1
00:00:07,520 --> 00:00:08,320
Alma!

2
00:00:09,880 --> 00:00:11,400
Ce ai?

3
00:00:12,200 --> 00:00:14,520
Mica fiolă albastră...

4
00:00:14,840 --> 00:00:15,640
Despre ce vorbesti?

5
00:00:15,880 --> 00:00:17,800
În portbagajul meu, sub pat!

6
00:00:23,680 --> 00:00:24,880
L-ai găsit?

7
00:00:25,400 --> 00:00:26,560
Da, aici.

8
00:00:36,280 --> 00:00:38,200
Alma, ce e cu tine?

9
00:00:38,920 --> 00:00:39,720
Alma!

10
00:00:40,400 --> 00:00:41,320
Alma!

11
00:00:42,760 --> 00:00:44,720
Alma, ce este în ochii tăi?

12
00:01:01,640 --> 00:01:03,560
te intreb
pentru ultima dată.

13
00:01:06,320 --> 00:01:07,680
Cine eşti tu ?

14
00:01:08,520 --> 00:01:09,640
Persoană.

15
00:01:11,840 --> 00:01:15,080
Eram tocmai la momentul potrivit
la locul potrivit.

16
00:01:35,600 --> 00:01:38,280
Spune-mi unde pot găsi
soția mea și fiul meu.

17
00:02:02,960 --> 00:02:04,400
Stai unde esti!

18
00:02:06,760 --> 00:02:08,480
Stai unde ești, gunoi!

19
00:02:14,880 --> 00:02:15,880
Pe aici!

20
00:02:23,800 --> 00:02:25,160
Au plecat?

21
00:02:33,920 --> 00:02:36,400
Mâinile în aer,
sobolani murdari!

22
00:02:41,040 --> 00:02:43,680
Coborâți arma!
Nu suntem înarmați.

23
00:02:43,920 --> 00:02:45,160
Nu-mi pasă!

24
00:03:08,800 --> 00:03:09,960
Hai să ieșim!

25
00:03:10,640 --> 00:03:11,640
Repede!

26
00:03:24,400 --> 00:03:25,720
Cineva împușcat!

27
00:03:26,040 --> 00:03:27,720
Asa, soldati!

28
00:03:31,560 --> 00:03:32,720
Ce ți s-a întâmplat?

29
00:03:32,920 --> 00:03:34,520
The Grand Hotel, ești nebun!

30
00:03:34,680 --> 00:03:37,720
Taci! Cum să ghicesc
că ne-ar fi însoțit?

31
00:03:37,880 --> 00:03:39,200
- N-ar fi trebuit...
- Ce?

32
00:03:39,360 --> 00:03:41,920
- Tu esti cel care...
- Ce facem acum?

33
00:03:42,120 --> 00:03:44,000
Nu știu.
hai sa mergem...

34
00:03:45,520 --> 00:03:46,520
Fii atent!

35
00:03:48,080 --> 00:03:50,200
Este sfârșitul.
Suntem terminaţi.

36
00:03:53,480 --> 00:03:55,720
Bine ați venit la Grand Hôtel de Vienne.

37
00:03:55,960 --> 00:03:58,760
Împăratul va aproba
toate cheltuielile tale.

38
00:03:58,960 --> 00:04:01,280
Suita de mireasă vă așteaptă.

39
00:04:18,440 --> 00:04:19,720
Dumnezeul meu !

40
00:04:32,640 --> 00:04:33,640
MULŢUMESC.

41
00:05:19,640 --> 00:05:20,440
Și tu ?

42
00:05:29,000 --> 00:05:30,520
Ce ? Asta e tot?

43
00:05:30,880 --> 00:05:31,880
Taci!

44
00:05:32,120 --> 00:05:33,280
Eu doar zic...

45
00:05:34,960 --> 00:05:38,360
Să fiu clar:
Eu iau patul, tu dormi pe podea.

46
00:05:40,480 --> 00:05:42,040
Asta m-ar surprinde.

47
00:05:42,680 --> 00:05:43,680
Laș!

48
00:05:44,960 --> 00:05:46,160
ti-am spus...

49
00:05:48,200 --> 00:05:49,480
ti-am spus...

50
00:05:50,360 --> 00:05:51,440
a da drumul.

51
00:06:27,160 --> 00:06:28,760
iti plac?

52
00:06:44,640 --> 00:06:47,280
Fii calm,
tatăl tău nu a observat nimic.

53
00:06:48,200 --> 00:06:49,840
i-am spus
că ai obosit.

54
00:06:51,120 --> 00:06:52,120
MULŢUMESC.

55
00:07:01,800 --> 00:07:03,320
Trebuie să-mi spui.

56
00:07:04,520 --> 00:07:06,720
Care sunt motivele
din aceste crize?

57
00:07:15,400 --> 00:07:16,400
eu...

58
00:07:18,680 --> 00:07:20,520
Nu am fost la Viena...

59
00:07:20,920 --> 00:07:24,240
pentru a cumpăra farfurii
pentru dispozitivele mele.

60
00:07:27,200 --> 00:07:29,800
Mă duceam să văd un doctor,
un specialist.

61
00:07:30,640 --> 00:07:32,160
Ce ti-a spus?

62
00:07:36,040 --> 00:07:37,440
El presupune...

63
00:07:42,040 --> 00:07:43,600
asta in capul meu...

64
00:07:46,560 --> 00:07:47,920
un fel de...

65
00:07:48,800 --> 00:07:50,880
nodul s-a instalat...

66
00:07:52,600 --> 00:07:54,880
care uneori mă privează de vedere.

67
00:07:57,640 --> 00:08:00,120
În cel mai rău caz,
este ireversibilă.

68
00:08:01,400 --> 00:08:03,720
Nu e ironic?

69
00:08:09,280 --> 00:08:10,600
Că cade peste mine?

70
00:08:16,840 --> 00:08:18,800
Munca ta este magnifică.

71
00:08:20,560 --> 00:08:21,920
Chiar crezi așa?

72
00:08:33,240 --> 00:08:34,360
gasesc...

73
00:08:35,360 --> 00:08:38,840
că în fotografiile tale,
nu vă vedem doar subiectul.

74
00:08:41,360 --> 00:08:42,960
Ne vedem si noi.

75
00:08:57,720 --> 00:08:59,080
Micul dejun!

76
00:09:01,520 --> 00:09:02,320
In sfarsit!

77
00:09:02,520 --> 00:09:05,040
- Ai dormit bine?
- Da. Intră.

78
00:09:05,280 --> 00:09:07,480
- Ridică-te, marmotă!
- Bucurați-vă de mâncare.

79
00:09:07,680 --> 00:09:08,480
cafea,

80
00:09:08,720 --> 00:09:11,080
ouă, suc, clătite...

81
00:09:12,160 --> 00:09:13,320
homar și...

82
00:09:14,680 --> 00:09:16,920
curmale învelite în slănină.

83
00:09:17,360 --> 00:09:19,200
vrei unul?

84
00:09:19,560 --> 00:09:20,360
E bine!

85
00:09:42,840 --> 00:09:43,720
ce faci?

86
00:09:44,200 --> 00:09:45,800
Decampăm.
Pentru ce ?

87
00:09:46,040 --> 00:09:48,360
Și invitația
la banchetul de inaugurare?

88
00:09:49,360 --> 00:09:51,080
Împăratul ne-o va trimite.

89
00:09:51,280 --> 00:09:53,320
Vrei să te întorci la palat?

90
00:09:53,920 --> 00:09:56,480
Și stai în această cameră
in timp ce astepti?

91
00:09:56,640 --> 00:09:57,560
Suntem bine aici.

92
00:10:01,720 --> 00:10:03,800
Și suntem sub protecție
a împăratului.

93
00:10:06,400 --> 00:10:08,400
Am crezut că va fi
fără mâine.

94
00:10:09,480 --> 00:10:10,760
Este.

95
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Spune-mi,

96
00:10:23,680 --> 00:10:26,280
este adevărat că slujitorii tăi
la Viena

97
00:10:26,800 --> 00:10:29,160
petreci trei ore să-ți faci părul?

98
00:10:29,840 --> 00:10:31,800
Pentru nunta mea,
le-a luat opt.

99
00:10:32,000 --> 00:10:33,240
Opt ore?

100
00:10:34,120 --> 00:10:36,520
Nu!
Mă prosteam doar.

101
00:10:36,720 --> 00:10:38,920
Nu crede
tot ce spun oamenii.

102
00:10:39,120 --> 00:10:42,080
- Și povestea laptelui de capră?
- Lapte de capră?

103
00:10:42,280 --> 00:10:45,880
În care îți spală rochiile
astfel încât acestea să rămână flexibile.

104
00:10:46,160 --> 00:10:47,800
Despre asta vorbim?

105
00:10:48,000 --> 00:10:49,120
Da, la Paris.

106
00:10:49,320 --> 00:10:51,160
Și că uneori mergi
ore,

107
00:10:51,360 --> 00:10:55,120
forțându-ți slujitorii să facă pe rând
le epuizezi atât de mult.

108
00:10:57,440 --> 00:10:59,120
Deci este adevărat.

109
00:11:07,640 --> 00:11:08,640
Da!

110
00:11:09,400 --> 00:11:10,240
Din nou.

111
00:11:11,920 --> 00:11:12,920
Acolo !

112
00:11:16,200 --> 00:11:17,880
Incerc cu asta.

113
00:11:19,200 --> 00:11:20,680
Ce este melodia asta?

114
00:11:24,520 --> 00:11:26,800
Mama mea a jucat-o adesea pentru mine.

115
00:11:27,080 --> 00:11:28,760
Am stat aici

116
00:11:29,040 --> 00:11:30,560
și ne-am uitat la mare.

117
00:11:30,920 --> 00:11:32,480
Și au venit în sfârșit.

118
00:11:33,760 --> 00:11:34,640
OMS ?

119
00:11:34,880 --> 00:11:35,720
Delfinii.

120
00:11:36,680 --> 00:11:37,760
Delfinii?

121
00:11:38,520 --> 00:11:39,560
Aici ?

122
00:12:09,080 --> 00:12:12,560
Când mă gândesc, Franz a făcut-o
cu doi ani mai tânăr decât Rodolphe

123
00:12:12,760 --> 00:12:14,560
când s-a înrolat în armată.

124
00:12:14,840 --> 00:12:16,960
Eu cred că această perioadă

125
00:12:17,240 --> 00:12:19,280
a lăsat o rană pe suflet.

126
00:12:19,800 --> 00:12:21,400
La începutul căsătoriei noastre,

127
00:12:21,600 --> 00:12:24,400
Am crezut că pot
vindeca această rană.

128
00:12:26,000 --> 00:12:27,640
Cât de naiv aș fi putut fi!

129
00:12:33,560 --> 00:12:34,840
Îți este dor de el?

130
00:12:35,800 --> 00:12:36,920
multe.

131
00:12:41,480 --> 00:12:43,080
Orice s-ar întâmpla,

132
00:12:43,880 --> 00:12:45,720
sunt fericit
pentru că te-am cunoscut.

133
00:12:50,520 --> 00:12:52,040
Mamă, uite!

134
00:12:54,680 --> 00:12:56,360
Mamă, uită-te la ei să sar!

135
00:12:56,560 --> 00:12:58,880
Da, le văd!
Chiar in fata!

136
00:12:59,080 --> 00:13:00,800
- Vezi?
- Da !

137
00:13:01,200 --> 00:13:02,600
A funcționat!

138
00:13:02,800 --> 00:13:04,640
Uite, sunt fericiți!

139
00:13:25,080 --> 00:13:27,200
Te gândești să te întorci?
în curând la Paris?

140
00:13:27,400 --> 00:13:28,360
Pot fi.

141
00:13:28,840 --> 00:13:30,160
Mă vei însoți?

142
00:13:43,400 --> 00:13:44,400
tata!

143
00:14:03,520 --> 00:14:05,880
E grozav să te revăd.

144
00:14:13,920 --> 00:14:15,200
Cum m-ai găsit?

145
00:14:15,680 --> 00:14:18,000
Un bărbat te-a urmărit
din Viena.

146
00:14:19,360 --> 00:14:20,640
Nu vă faceți griji.

147
00:14:21,600 --> 00:14:24,280
i-am dat bani,
nu-l vom mai vedea.

148
00:14:27,640 --> 00:14:30,080
Sissi, ce sa întâmplat cu tine
prin cap?

149
00:14:30,520 --> 00:14:33,520
O împărăteasă
nu-ti parasi tara asa!

150
00:14:36,040 --> 00:14:38,000
Știu alegerea pe care am făcut-o

151
00:14:38,240 --> 00:14:39,560
nu a fost cel mai usor.

152
00:14:39,760 --> 00:14:41,560
Dar aș fi dispus să o fac din nou.

153
00:14:41,800 --> 00:14:43,240
Fiul nostru se descurcă bine.

154
00:14:43,520 --> 00:14:45,480
El înflorește complet aici.

155
00:14:50,600 --> 00:14:53,880
Chiar ai crezut
că aș ceda atât de ușor?

156
00:14:54,520 --> 00:14:56,120
ai vorbit serios?

157
00:14:57,840 --> 00:15:01,240
Sunt convins că Rodolphe
nu este făcută pentru armată.

158
00:15:01,600 --> 00:15:02,880
Ești un cap de catâr.

159
00:15:04,720 --> 00:15:05,880
Știu.

160
00:15:54,440 --> 00:15:57,560
Ambasadorul
la curtea ţarului rus.

161
00:16:01,640 --> 00:16:02,640
Ferdinand!

162
00:16:03,200 --> 00:16:04,280
Sophie.

163
00:16:14,840 --> 00:16:16,880
Când intri într-o cameră,

164
00:16:17,080 --> 00:16:19,200
universul îngheață
pentru o clipă.

165
00:16:22,920 --> 00:16:24,360
Hai, hai să ne așezăm.

166
00:16:37,520 --> 00:16:38,560
Mulțumesc că ai venit.

167
00:16:41,960 --> 00:16:44,640
Îți mai bei vodca
cu o afine?

168
00:16:45,000 --> 00:16:46,160
Îți amintești.

169
00:16:46,600 --> 00:16:48,040
Nu a trecut atât de mult.

170
00:16:48,240 --> 00:16:49,720
Un sfert de secol.

171
00:16:57,880 --> 00:17:01,120
Presupun că reunirea noastră,
oricât de frumoase sunt,

172
00:17:02,200 --> 00:17:03,400
nu sunt lipsite de motiv.

173
00:17:05,280 --> 00:17:07,240
Din pacate ai dreptate.

174
00:17:08,920 --> 00:17:11,520
Fiul meu tânjește după o alianță
cu ţarul Alexandru.

175
00:17:12,120 --> 00:17:14,600
m-am temut
să fie acesta motivul.

176
00:17:15,160 --> 00:17:16,640
Bismarck a...

177
00:17:18,080 --> 00:17:19,440
Ajungem prea târziu?

178
00:17:19,680 --> 00:17:22,400
A avut loc o primă întâlnire
dar din câte știu,

179
00:17:22,600 --> 00:17:24,760
Alexandru doar adulmecat

180
00:17:25,000 --> 00:17:26,640
Motivația lui Bismarck.

181
00:17:27,520 --> 00:17:29,080
Este sursa ta în siguranță?

182
00:17:33,120 --> 00:17:35,120
Deci tu dormi mereu
cu sotia tarului.

183
00:17:40,600 --> 00:17:42,880
Iată o invitație oficială
a coroanei

184
00:17:43,040 --> 00:17:44,400
pentru țar și soția sa.

185
00:17:44,560 --> 00:17:45,560
Fiul meu ar fi încântat

186
00:17:45,800 --> 00:17:47,480
să-i primească la banchetul lui

187
00:17:47,720 --> 00:17:50,720
în cinstea lui
Expoziţia Universală de la Viena.

188
00:17:54,480 --> 00:17:56,480
Voi face tot posibilul
pentru a-i convinge.

189
00:17:56,720 --> 00:17:58,400
Sunt convins de asta.

190
00:18:58,800 --> 00:18:59,880
Deja treaz?

191
00:19:00,880 --> 00:19:03,120
Știi unde sunt Franz și Rodolphe?

192
00:19:06,120 --> 00:19:08,440
Nu au prevăzut
o excursie?

193
00:19:10,960 --> 00:19:12,800
Ți-au lăsat un mesaj.

194
00:19:40,840 --> 00:19:41,960
„Dragă Sissi.

195
00:19:42,520 --> 00:19:44,000
„Îl vreau pe Rodolphe

196
00:19:44,240 --> 00:19:46,280
„Urmează calea
că toţi împăraţii

197
00:19:46,520 --> 00:19:49,040
„de linie habsburgică
urmat înaintea lui.

198
00:19:52,040 --> 00:19:53,800
„Atâta timp cât există
arme pe lumea asta,

199
00:19:54,040 --> 00:19:56,080
„Bărbații se vor lupta între ei.

200
00:19:59,960 --> 00:20:02,920
„Un împărat trebuie să stăpânească
arta războiului

201
00:20:04,000 --> 00:20:05,760
„dacă vrea să-și protejeze poporul.

202
00:20:10,240 --> 00:20:11,160
„Cu toată dragostea mea.

203
00:20:12,120 --> 00:20:13,200
— Franz al tău.

204
00:20:45,120 --> 00:20:46,120
Sisi?

205
00:21:07,920 --> 00:21:10,040
Te voi însoți la Paris.

206
00:21:39,720 --> 00:21:40,560
Te-ai întors.

207
00:21:41,000 --> 00:21:43,280
Se pare că Rodolphe
întors în armată.

208
00:21:43,600 --> 00:21:44,800
Unde este Sissi?

209
00:21:45,400 --> 00:21:46,320
nu stiu.

210
00:21:46,600 --> 00:21:48,560
Ai lăsat-o în Franța?

211
00:21:48,840 --> 00:21:51,360
Este o afacere
între mine și soția mea.

212
00:21:53,520 --> 00:21:55,000
Și tu, ai vorbit

213
00:21:55,240 --> 00:21:57,000
la "contact" dvs. din Rusia?

214
00:21:57,200 --> 00:21:58,000
Da.

215
00:21:58,280 --> 00:22:00,000
El va lucra pentru tine
către țar.

216
00:22:00,360 --> 00:22:01,800
Dar nu-ți promit nimic.

217
00:22:08,600 --> 00:22:10,800
Ce se întâmplă între tine și Sissi

218
00:22:11,000 --> 00:22:13,800
nu va fi niciodată o afacere
între tine și soția ta.

219
00:22:14,000 --> 00:22:16,320
Căsătoria unui împărat este sacră,

220
00:22:16,480 --> 00:22:19,360
pentru țara ta și pentru onoarea ta,
Franz.

221
00:22:19,680 --> 00:22:22,920
Această căsătorie nu ar trebui niciodată
fii chestionat.

222
00:22:25,920 --> 00:22:27,920
La fel ca a ta cu tata?

223
00:22:36,600 --> 00:22:38,440
Ar trebui să-ți fie rușine!

224
00:22:40,680 --> 00:22:43,400
N-ar trebui să fi făcut niciodată
lasa-o in Franta.

225
00:22:44,040 --> 00:22:46,520
Vă mulțumesc că ați împărtășit cu mine
părerea ta, mamă.

226
00:22:54,000 --> 00:22:56,560
Franz!
Ai dat acest ordin?

227
00:22:57,560 --> 00:23:00,880
Soldații noștri au executat
o baie de sânge pe șantier!

228
00:23:03,240 --> 00:23:06,040
Franz!
Îți pierzi oamenii.

229
00:23:06,280 --> 00:23:07,920
Au fost zeci de morți.

230
00:23:08,120 --> 00:23:09,760
Și vor mai fi și alții.

231
00:23:10,000 --> 00:23:11,800
Oamenii mei au arestat muncitori

232
00:23:11,960 --> 00:23:13,840
unde ne-au găsit armele.

233
00:23:14,120 --> 00:23:15,920
Arme
pe care trebuia sa le gasesti!

234
00:23:17,400 --> 00:23:19,880
Ca exemplu,
trei vor fi spânzurați.

235
00:23:20,600 --> 00:23:22,600
Știți cine este liderul lor?

236
00:23:31,320 --> 00:23:33,080
Ai ceva să-mi spui?

237
00:23:55,600 --> 00:23:57,400
-Alma!
- Ce mai faci?

238
00:24:01,160 --> 00:24:02,480
Mă bucur să te văd.

239
00:24:08,880 --> 00:24:10,480
Trebuie să ne vedem.

240
00:24:12,800 --> 00:24:14,320
Ea este Louise.

241
00:24:14,680 --> 00:24:16,240
Un prieten foarte bun de-al meu.

242
00:24:16,480 --> 00:24:18,400
Expune într-un salon din Paris.

243
00:24:19,960 --> 00:24:21,360
Haide, să continuăm.

244
00:24:27,120 --> 00:24:30,480
Acolo, este Amélie, un lider
a mișcării comuniste.

245
00:24:31,000 --> 00:24:32,960
Hai, mai am alte surprize.

246
00:24:40,040 --> 00:24:41,040
Sisi?

247
00:24:45,360 --> 00:24:47,240
Uite,
Am găsit absint.

248
00:24:47,400 --> 00:24:48,960
Nu l-am mai băut până acum.

249
00:24:50,920 --> 00:24:53,200
În acest caz, „zânei verzi”!

250
00:24:54,200 --> 00:24:55,520
Fii atent, e periculos.

251
00:24:55,760 --> 00:24:56,960
Aşa sper.

252
00:25:12,360 --> 00:25:13,480
Cine e ?

253
00:25:16,240 --> 00:25:17,640
ce faci?

254
00:26:24,000 --> 00:26:26,240
În numele coroanei imperiale,

255
00:26:26,440 --> 00:26:28,400
executam
sentința pronunțată

256
00:26:28,600 --> 00:26:32,920
împotriva celor trei infractori
Hermann Theodor Schwarz,

257
00:26:33,160 --> 00:26:34,720
Xavier Keller

258
00:26:35,240 --> 00:26:36,960
și Valentin Wagner.

259
00:26:37,160 --> 00:26:39,960
Tatăl nostru care este în ceruri,
să fie sfințit numele Tău.

260
00:26:40,200 --> 00:26:42,840
Condamnat pentru fapte de răzvrătire,

261
00:26:43,480 --> 00:26:44,760
înalta trădare

262
00:26:45,880 --> 00:26:47,920
și deținerea ilegală de arme,

263
00:26:48,160 --> 00:26:49,800
la moarte prin spânzurare.

264
00:27:12,200 --> 00:27:13,240
Libertate și dreptate!

265
00:27:43,160 --> 00:27:45,000
Hei, băiatul mamei!

266
00:27:46,120 --> 00:27:48,880
Mama nu este aici
sa te protejez?

267
00:27:53,320 --> 00:27:54,400
Tăcere!

268
00:27:55,440 --> 00:27:56,480
Continuă!

269
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
Nu!

270
00:28:29,800 --> 00:28:32,120
- Gustave, du-te și deschide.
- Nu.

271
00:28:38,800 --> 00:28:40,280
Ce este?

272
00:28:46,200 --> 00:28:48,120
De la Majestatea Sa...

273
00:28:48,360 --> 00:28:49,400
împăratul.

274
00:28:53,000 --> 00:28:54,120
Doamna vrea

275
00:28:54,360 --> 00:28:57,280
ca noi facem curatenia
în continuare?

276
00:29:01,040 --> 00:29:02,480
Această invitație...

277
00:29:03,360 --> 00:29:05,960
nu este
pentru banchetul de inaugurare.

278
00:29:07,640 --> 00:29:08,640
Pentru ce atunci?

279
00:29:09,520 --> 00:29:10,880
Doar pentru mine.

280
00:29:15,200 --> 00:29:18,800
Te invită la un tête-à-tête
în timp ce ești acolo cu logodnicul tău?

281
00:29:19,200 --> 00:29:20,840
Nu-i lipsește nădejdea!

282
00:29:28,960 --> 00:29:30,440
Ai de gând să mergi acolo?

283
00:29:37,040 --> 00:29:39,720
Așa că trebuie să te învăț
a fura.

284
00:29:44,920 --> 00:29:47,360
Aveți grijă să nu rupeți farfuria.

285
00:29:56,520 --> 00:29:57,680
Mai caut ceva,

286
00:29:57,920 --> 00:29:59,120
voi reveni.

287
00:30:07,960 --> 00:30:08,920
Nu vă mișcați.

288
00:30:27,600 --> 00:30:28,840
Cine eşti tu?

289
00:30:32,400 --> 00:30:33,640
Nu vorbi.

290
00:30:51,120 --> 00:30:54,200
De data aceasta,
Nu uitați să vă umpleți buzunarele.

291
00:30:57,600 --> 00:30:58,600
În regulă.

292
00:30:59,040 --> 00:31:00,080
Promis.

293
00:31:11,760 --> 00:31:12,920
Aşa.

294
00:31:13,720 --> 00:31:14,800
Ești gata.

295
00:31:35,080 --> 00:31:36,400
Aveți grijă de dumneavoastră.

296
00:31:38,400 --> 00:31:39,280
Ne vedem mai târziu.

297
00:32:27,920 --> 00:32:31,040
Majestatea Sa te va primi
într-o clipă.

298
00:33:39,880 --> 00:33:41,400
Majestatea Voastră...

299
00:33:42,920 --> 00:33:45,320
Nu eram sigur
că veți lua din nou legătura.

300
00:33:53,240 --> 00:33:55,560
Îți datorez un dans, contesă.

301
00:37:37,320 --> 00:37:38,360
Contesă?

302
00:37:38,920 --> 00:37:40,000
Dormiţi?

303
00:38:41,960 --> 00:38:43,160
coniac...

304
00:38:46,360 --> 00:38:47,960
Cum am apreciat-o...

305
00:38:50,640 --> 00:38:52,360
și îl ura în același timp.

306
00:38:53,040 --> 00:38:53,960
tată?

307
00:38:55,880 --> 00:38:59,320
Dacă vrei, voi avea câteva purtate
o sticlă în camera ta.

308
00:38:59,960 --> 00:39:01,240
Sau ia asta.

309
00:39:01,440 --> 00:39:03,120
Are ochii tăi.

310
00:39:16,040 --> 00:39:19,160
Si eu am avut inima franta,
la vremea aceea,

311
00:39:19,800 --> 00:39:23,000
când mama ta te-a trimis la armată.

312
00:39:29,960 --> 00:39:31,320
iartă-mă...

313
00:39:34,880 --> 00:39:36,360
pentru că nu a întreprins nimic

314
00:39:36,600 --> 00:39:38,080
pentru a te proteja.

315
00:39:43,160 --> 00:39:45,960
Trebuie să fi uitat.

316
00:39:47,960 --> 00:39:48,880
Da...

317
00:39:50,960 --> 00:39:52,080
am uitat.

318
00:40:02,040 --> 00:40:03,080
Gustave?

319
00:40:22,880 --> 00:40:24,720
Sper
că ți-ai umplut buzunarele.

320
00:40:30,240 --> 00:40:31,800
Am crezut că ai plecat.

321
00:40:33,520 --> 00:40:34,320
eu plecam.

322
00:40:35,280 --> 00:40:38,240
Ce e pe pat
este pentru tine, poți păstra totul.

323
00:40:38,720 --> 00:40:39,720
Gustave!

324
00:41:00,920 --> 00:41:02,480
Stai, te rog.

325
00:41:57,960 --> 00:41:59,360
Cum te simti?

326
00:42:05,200 --> 00:42:06,160
eu...

327
00:42:09,960 --> 00:42:12,320
Poate ai băut prea mult absint.

328
00:42:16,680 --> 00:42:19,480
Cred că nu este
decât absintul.

329
00:42:27,520 --> 00:42:28,920
O telegramă din Viena!

330
00:42:53,400 --> 00:42:54,440
deci?

331
00:42:57,240 --> 00:42:59,600
Superintendentul meu este cel care îmi scrie.

332
00:42:59,920 --> 00:43:01,920
Franz l-a retras pe Rodolphe din armată.

333
00:45:55,880 --> 00:45:58,440
Adaptare
Carole Formont

334
00:45:58,640 --> 00:46:01,200
Subtitrare
Audi'Art