1 00:00:10,920 --> 00:00:14,320 13, 14, 15, 16, 17, 18... 2 00:00:15,120 --> 00:00:16,840 19, 20, 21... 3 00:00:17,440 --> 00:00:18,600 22... 4 00:00:19,800 --> 00:00:20,920 23... 5 00:00:21,520 --> 00:00:23,120 Câte butoaie de pulbere? 6 00:00:23,320 --> 00:00:25,680 Doisprezece. Pe lângă arme. 7 00:00:40,800 --> 00:00:43,120 200 de revolvere ale armatei, muniție inclusă, 8 00:00:43,320 --> 00:00:47,480 au fost furate din tabăra noastră bază lângă târgul de distracții. 9 00:00:47,680 --> 00:00:50,240 Gardienii care monitoriza armele 10 00:00:50,440 --> 00:00:53,160 au declarat că sunt oameni ai poporului. 11 00:00:54,400 --> 00:00:57,320 Avem vreo idee Cine ar fi putut face asta? 12 00:01:01,600 --> 00:01:03,200 Nu am nicio certitudine. 13 00:01:04,200 --> 00:01:06,560 Găsiți aceste arme. Dar fii discret. 14 00:01:06,760 --> 00:01:08,360 Nu vreau nicio vărsare de sânge. 15 00:01:08,600 --> 00:01:11,040 Ar aduce doar apă la moara lor. 16 00:01:17,480 --> 00:01:19,600 Avem vești de la Sissi? 17 00:01:21,840 --> 00:01:24,640 Ea ar fi petrecut noaptea într-un han. 18 00:01:24,960 --> 00:01:26,920 În compania unui străin. 19 00:01:27,120 --> 00:01:29,320 Dar i-am pierdut urma. 20 00:01:30,400 --> 00:01:31,800 Publică această poezie, 21 00:01:32,000 --> 00:01:33,760 și se va întoarce la tine. 22 00:01:34,520 --> 00:01:37,160 Este ultimul lucru pe care plănuiesc să o fac. 23 00:01:55,160 --> 00:01:56,080 Hai, intră. 24 00:01:56,280 --> 00:01:57,720 Ține-mă strâns. 25 00:01:58,440 --> 00:01:59,440 Și prest! 26 00:02:10,760 --> 00:02:12,760 Bun venit în patria mea. 27 00:02:18,080 --> 00:02:20,520 Există un lucru pe care trebuie să le știi. 28 00:02:20,880 --> 00:02:25,080 Tatăl meu... E un om bun, dar... 29 00:02:25,920 --> 00:02:28,000 nu-i plac austriecii. 30 00:02:29,520 --> 00:02:30,560 Pentru ce ? 31 00:02:30,760 --> 00:02:34,200 Ei bine, a luptat împotriva țării tale și... 32 00:02:35,120 --> 00:02:38,480 mai are mingea de la un austriac în picior. 33 00:02:38,880 --> 00:02:40,320 Dar va fi bine. 34 00:03:13,760 --> 00:03:14,920 tata! 35 00:03:15,840 --> 00:03:16,960 Alma! 36 00:03:19,080 --> 00:03:21,120 Așa cum sunt ma bucur sa te vad! 37 00:03:23,000 --> 00:03:23,880 Cine e ? 38 00:03:24,880 --> 00:03:26,920 Sunt prietenii mei. iti prezint... 39 00:03:28,120 --> 00:03:29,320 Margaret. 40 00:03:30,160 --> 00:03:31,720 Iar fiul lui... 41 00:03:32,120 --> 00:03:34,120 Da... Julius. 42 00:03:34,920 --> 00:03:37,240 Din Berchtesgaden. 43 00:03:42,280 --> 00:03:43,720 Vă mulțumim că ne-ați primit. 44 00:03:43,920 --> 00:03:45,680 Berchtesgaden, chiar? 45 00:03:46,920 --> 00:03:49,080 Fiul meu și-a dorit mereu vezi marea. 46 00:03:49,280 --> 00:03:50,880 Ești pescar? 47 00:03:52,400 --> 00:03:54,360 Mă înveți să pescuiesc? 48 00:03:56,520 --> 00:03:58,000 Bine, intră. 49 00:03:58,760 --> 00:04:00,400 Trebuie să-ți fie foame. 50 00:04:02,400 --> 00:04:04,120 Este ora cinei. 51 00:04:16,000 --> 00:04:17,400 Chiar trebuia să alegi 52 00:04:17,640 --> 00:04:19,440 un costum urmărit de doi colosi? 53 00:04:19,640 --> 00:04:21,560 El este perfect, uita-te la culoare. 54 00:04:21,760 --> 00:04:23,520 El nu ți-l va da a vointei sale. 55 00:04:23,720 --> 00:04:26,000 Știu. Îi furi pălăria de cilindro, 56 00:04:26,200 --> 00:04:29,200 slujitorii te urmăresc iar eu am grijă de domn. 57 00:04:29,400 --> 00:04:31,760 ce este, acest plan nebun? 58 00:04:32,080 --> 00:04:33,520 Ți-e frică? 59 00:04:34,040 --> 00:04:34,920 eu? 60 00:04:35,120 --> 00:04:37,880 Le vei semăna fără probleme. Cu siguranță sunt... 61 00:04:38,760 --> 00:04:39,840 foarte lent. 62 00:04:42,480 --> 00:04:44,800 Sau din nou, iei o bucată de lemn... 63 00:04:54,920 --> 00:04:56,320 Oprește-te, pălăria mea de top! 64 00:04:56,560 --> 00:04:57,560 Adu-l înapoi la mine! 65 00:04:58,040 --> 00:04:59,480 - O să-l luăm! - La naiba! 66 00:05:06,240 --> 00:05:07,680 Bună seara, dragă domnule. 67 00:05:08,040 --> 00:05:08,840 Deci, 68 00:05:09,080 --> 00:05:11,560 Acest lucru poate fi rezolvat în două moduri. Fie... 69 00:05:16,120 --> 00:05:17,080 Nici rău. 70 00:05:17,920 --> 00:05:19,120 Așteaptă puțin! 71 00:05:19,320 --> 00:05:21,080 Foarte încet, vorbești! 72 00:05:21,280 --> 00:05:22,440 Stai unde esti! 73 00:05:22,640 --> 00:05:24,200 Nu vei merge departe! 74 00:05:30,640 --> 00:05:32,040 O sa vezi putin! 75 00:05:36,240 --> 00:05:37,280 Așteptați-mă! 76 00:05:44,120 --> 00:05:46,080 Acum te uiți aici. 77 00:05:48,880 --> 00:05:51,120 Și notați numărul de grade. 78 00:06:00,280 --> 00:06:01,640 43 de grade. 79 00:06:02,840 --> 00:06:04,680 Ceea ce înseamnă că suntem 80 00:06:04,880 --> 00:06:08,280 la mai mult de 150 de leghe de la post din Viena. 81 00:06:08,800 --> 00:06:10,000 Destul! 82 00:06:15,920 --> 00:06:16,920 mama? 83 00:06:18,040 --> 00:06:21,440 Mi-e teamă că totul va deveni chiar mai serios. 84 00:06:21,840 --> 00:06:23,760 Ce te face să spui asta? 85 00:06:24,240 --> 00:06:25,200 tata... 86 00:06:25,800 --> 00:06:27,760 L-ai lăsat în pace. 87 00:06:28,520 --> 00:06:29,920 Totul din cauza mea. 88 00:06:31,600 --> 00:06:34,040 Dar nu e vina ta, Rodolphe. 89 00:06:35,840 --> 00:06:39,680 Uneori, tatăl tău și cu mine nu suntem de aceeasi parere. 90 00:06:40,440 --> 00:06:43,440 Este al nostru să rezolvăm asta între noi. 91 00:06:45,840 --> 00:06:47,960 Iar noi, ne distrăm bine împreună. 92 00:06:48,160 --> 00:06:51,000 Sunt sigur tata ar fi fericit pentru tine. 93 00:07:01,960 --> 00:07:04,000 Cine esti cu adevarat? 94 00:07:14,000 --> 00:07:14,880 Unde ai fost? 95 00:07:15,120 --> 00:07:16,480 Du-te dracului! 96 00:07:23,640 --> 00:07:25,200 deci? Îți place de mine? 97 00:07:27,000 --> 00:07:28,960 Mingea de teren doar ma asteapta. 98 00:07:30,400 --> 00:07:32,320 Da... iti convine bine. 99 00:07:32,960 --> 00:07:35,080 Cel puţin, te vei amesteca cu mulțimea. 100 00:07:36,760 --> 00:07:38,760 Și am luat asta din buzunar. 101 00:07:41,800 --> 00:07:43,080 Jumătate și jumătate? 102 00:07:49,800 --> 00:07:52,920 O inviți pe împărăteasa Austriei in casa mea! 103 00:07:53,120 --> 00:07:54,120 Ce s-a întâmplat? 104 00:07:54,320 --> 00:07:56,080 Spune-i prietenei tale despre Berchtesgaden 105 00:07:56,320 --> 00:07:58,640 a-și face treburile și părăsiți sediul! 106 00:07:59,480 --> 00:08:01,360 La acea vreme, la Solferino, 107 00:08:01,560 --> 00:08:04,760 mii de bărbați sufocat ca animalele 108 00:08:05,000 --> 00:08:06,320 în sângele lor! 109 00:08:06,520 --> 00:08:08,760 Totul pentru că soțul a acestei femei 110 00:08:09,000 --> 00:08:11,360 au refuzat să le acorde libertatea la italieni! 111 00:08:11,760 --> 00:08:14,120 Și aici, în acest picior, 112 00:08:15,120 --> 00:08:16,280 întotdeauna există un... 113 00:08:16,480 --> 00:08:17,320 tata! 114 00:08:17,560 --> 00:08:18,760 Este suficient! 115 00:08:25,080 --> 00:08:26,280 Afară! 116 00:08:31,480 --> 00:08:33,280 Alma, tatăl tău are dreptate. 117 00:08:34,840 --> 00:08:37,240 Vom părăsi casa ta noaptea asta. 118 00:08:38,560 --> 00:08:39,760 Vino, Rodolphe. 119 00:08:44,920 --> 00:08:45,920 mama. 120 00:08:54,480 --> 00:08:57,160 eu primul, Nu-l mai vreau niciodată pe Solferino. 121 00:08:59,960 --> 00:09:02,480 Vrei să știi de ce am fugit din Viena? 122 00:09:04,800 --> 00:09:07,600 Pentru că soțul meu l-am încredințat pe fiul meu armatei. 123 00:09:07,880 --> 00:09:11,600 Franz a avut și această educație, ca toţi moştenitorii tronului. 124 00:09:11,840 --> 00:09:15,800 El crede că este singura cale pentru un viitor împărat. 125 00:09:18,400 --> 00:09:20,880 Și nu ești de acord cu el? 126 00:09:25,360 --> 00:09:26,680 Un împărat bun 127 00:09:27,320 --> 00:09:30,680 ar trebui dupa parerea mea sa caut mai presus de toate calea spre pace. 128 00:09:31,120 --> 00:09:33,600 În loc să conducă războaie sângeroase. 129 00:10:03,160 --> 00:10:04,880 Bun venit pe insula noastră. 130 00:10:08,920 --> 00:10:12,120 Demain, je te montrerai cum să prinzi pește. 131 00:10:12,320 --> 00:10:14,840 Așa este un împărat ar trebui să știe cum să o facă. 132 00:10:40,960 --> 00:10:42,760 Ai vrut să vorbești cu mine? 133 00:10:54,880 --> 00:10:56,560 How do we feel în cealaltă tabără? 134 00:10:58,040 --> 00:10:59,880 În lagărul muncitorilor? 135 00:11:01,840 --> 00:11:03,400 Au o viață grea. 136 00:11:08,480 --> 00:11:10,920 200 de revolvere ale armatei plimbare în natură. 137 00:11:12,120 --> 00:11:14,040 Oamenii mei mor de foame. 138 00:11:15,400 --> 00:11:18,400 Și soția mea a dispărut cu fiul meu. 139 00:11:19,520 --> 00:11:22,360 Și să spun că m-am gândit ajuns la fund! 140 00:11:22,760 --> 00:11:23,840 Ce vrei să spui? 141 00:11:24,560 --> 00:11:26,040 Asta nu e tot. 142 00:11:38,440 --> 00:11:41,840 Țarul Rusiei vrea să spargă alianța sa cu Franța. 143 00:11:42,960 --> 00:11:44,320 Daca face asta, 144 00:11:45,240 --> 00:11:47,800 Bismarck va ataca asupra Rusiei. 145 00:11:48,000 --> 00:11:50,320 Împreună ne vor face doar o gură. 146 00:11:51,000 --> 00:11:52,440 Ce ai de gând să faci? 147 00:11:53,320 --> 00:11:54,840 Treci înaintea lui Bismarck. 148 00:11:56,080 --> 00:11:58,360 Vrei să propui un acord cu țarul? 149 00:11:59,160 --> 00:12:01,040 Încă e supărat pe tine pentru Crimeea. 150 00:12:05,600 --> 00:12:08,440 Există o singură persoană in acest imperiu... 151 00:12:09,320 --> 00:12:11,520 care l-ar putea convinge pe țar. 152 00:12:12,400 --> 00:12:13,560 Mama ta? 153 00:12:14,280 --> 00:12:16,040 Vrei să mergi la Bad Ischl? 154 00:12:16,840 --> 00:12:21,120 Crede-mă, aș prefera rătăcind dezbrăcat în Prater 155 00:12:21,320 --> 00:12:23,320 mai degrabă decât să-i ceară ajutorul. 156 00:12:39,160 --> 00:12:40,640 Trebuie să arunci foarte departe. 157 00:12:43,320 --> 00:12:44,720 Ține-o strâns. 158 00:12:45,000 --> 00:12:46,800 În cazul în care un pește mușcă. 159 00:12:47,000 --> 00:12:48,240 Jos pălăria, doamnă. 160 00:12:48,440 --> 00:12:50,560 Tatăl meu începe să te placă. 161 00:12:50,760 --> 00:12:53,000 Cu toate acestea, suntem austrieci. 162 00:12:56,360 --> 00:13:00,080 Îmi imaginez că este imposibil pentru a găsi presa vieneză aici. 163 00:13:00,280 --> 00:13:02,080 Nici măcar presa franceză nu avem. 164 00:13:03,480 --> 00:13:05,440 Poate o modalitate de a telegrafia? 165 00:13:05,920 --> 00:13:08,200 Nu aici, ci jos în sat. 166 00:13:14,200 --> 00:13:16,760 Adresați-o contesei Esterhazy în persoană. 167 00:13:21,800 --> 00:13:22,920 S-a terminat. 168 00:13:33,200 --> 00:13:36,400 I-am dat soțului meu un ultimatum. 169 00:13:38,360 --> 00:13:40,320 I-am spus că nu mă voi întoarce 170 00:13:40,520 --> 00:13:43,200 că dacă mi-ar fi mărturisit educația lui Rodolphe. 171 00:13:44,680 --> 00:13:46,920 Dacă Franz acceptă condițiile mele, 172 00:13:47,320 --> 00:13:50,680 trebuie să-l facă să apară în presa vieneză 173 00:13:51,680 --> 00:13:53,280 o anumită poezie. 174 00:13:58,640 --> 00:14:02,320 „Vreau un drept deplin la libertate Dacă găsesc cea mai mică restricție 175 00:14:02,520 --> 00:14:06,240 „Pentru mine paradisul este transformat În iad, într-o închisoare" 176 00:14:06,440 --> 00:14:08,200 Îl cunoști pe Heinrich Heine! 177 00:14:10,640 --> 00:14:11,640 Iată. 178 00:14:13,000 --> 00:14:16,200 Răspunsul nu va veni mai repede daca asteptam aici. 179 00:14:17,000 --> 00:14:18,760 Gata cu gândurile negre. 180 00:14:19,600 --> 00:14:22,200 Hai, o să-ți arăt plaja mea preferată. 181 00:14:48,120 --> 00:14:49,160 Mamă. 182 00:14:53,200 --> 00:14:54,280 tată. 183 00:14:58,840 --> 00:15:00,200 Cine e ? 184 00:15:03,800 --> 00:15:05,040 Fiul tău. 185 00:15:06,800 --> 00:15:08,360 am un fiu? 186 00:15:08,680 --> 00:15:10,160 Da, Franz Karl. 187 00:15:10,920 --> 00:15:12,920 El este împăratul Austriei. 188 00:15:22,120 --> 00:15:24,800 Nu ni s-a spus despre vizita ta. 189 00:15:26,520 --> 00:15:28,360 ma mai primesti? 190 00:15:47,680 --> 00:15:50,040 Aș vrea să vorbesc cu tine unul la unul. 191 00:15:55,280 --> 00:15:56,720 Unu la unu. 192 00:15:59,160 --> 00:16:01,640 Eu și tatăl tău nu avem secrete unul pentru celălalt. 193 00:16:08,800 --> 00:16:09,800 Mamă. 194 00:16:10,200 --> 00:16:12,960 Austro-Ungaria are nevoie de ajutorul tău. 195 00:16:15,120 --> 00:16:17,520 Seamănă mai mult cu tine care are nevoie de ajutorul meu. 196 00:16:19,120 --> 00:16:22,360 În trecut, ai fost mereu perfect informat 197 00:16:22,600 --> 00:16:24,360 despre intenţiile ţarului. 198 00:16:25,600 --> 00:16:27,880 Îmi imaginez că linkul tău privilegiat 199 00:16:28,080 --> 00:16:30,760 cu tribunalul rus mai este in vigoare? 200 00:16:33,560 --> 00:16:34,640 De ce această întrebare? 201 00:16:35,280 --> 00:16:36,760 După cum poate știți, 202 00:16:36,960 --> 00:16:39,560 țarul și-a rupt alianța cu Franta. 203 00:16:39,760 --> 00:16:43,080 Presupun că vrei să câștigi ţarul pentru cauza ta. 204 00:16:44,040 --> 00:16:47,680 Daca mi-ai fi urmat sfatul ajutându-l să cucerească Crimeea, 205 00:16:47,920 --> 00:16:48,880 nu ai fi acolo. 206 00:16:49,080 --> 00:16:50,280 Mamă, dacă vin, 207 00:16:50,480 --> 00:16:53,080 este pentru că este de război și pace. 208 00:16:54,400 --> 00:16:56,280 Am sacrificat totul pentru tine. 209 00:16:56,800 --> 00:16:58,120 Pentru domnia ta. 210 00:16:59,200 --> 00:17:00,360 chiar am acceptat 211 00:17:00,600 --> 00:17:02,960 neavând soțul meu langa mine, 212 00:17:03,280 --> 00:17:04,200 pentru binele tău. 213 00:17:06,320 --> 00:17:07,800 Timpul acela a trecut. 214 00:17:09,800 --> 00:17:11,360 Ceea ce înseamnă nu? 215 00:17:15,000 --> 00:17:16,920 Văd că ne înțelegem. 216 00:17:20,200 --> 00:17:22,520 Nu te-ai sacrificat pentru mine, mama. 217 00:17:23,280 --> 00:17:24,760 Dar din dragoste pentru Austria. 218 00:17:26,880 --> 00:17:29,920 Se pare că până și această iubire a ieșit. 219 00:17:30,640 --> 00:17:32,320 iti doresc o zi buna. 220 00:17:35,160 --> 00:17:36,840 Și mingea de teren? 221 00:17:37,560 --> 00:17:39,160 Nu o vei anula? 222 00:17:39,360 --> 00:17:41,160 De ce l-as anula? 223 00:17:44,720 --> 00:17:48,400 Am auzit că întâlnirea ta dispăruse. 224 00:17:49,080 --> 00:17:50,480 Cu fiul tău. 225 00:17:51,720 --> 00:17:53,160 Ce știi despre asta? 226 00:17:53,360 --> 00:17:56,640 Mă întrebi pe mine daca stiu unde este sotia ta? 227 00:17:58,680 --> 00:18:01,120 Din păcate, habar n-am. 228 00:18:03,320 --> 00:18:06,840 Mingea de teren este evenimentul cel mai important al anului. 229 00:18:08,040 --> 00:18:11,160 Coroana este la capacitate maximă, chiar şi fără împărăteasa. 230 00:18:28,640 --> 00:18:30,600 Nu este chiar o plajă. 231 00:18:30,800 --> 00:18:33,040 Nu suficient de confortabil pentru o împărăteasă? 232 00:18:33,240 --> 00:18:34,320 Hai, hai. 233 00:18:36,680 --> 00:18:37,520 Hop! 234 00:18:50,080 --> 00:18:51,480 ce faci? 235 00:18:51,680 --> 00:18:52,760 Surprinde. 236 00:18:52,960 --> 00:18:53,920 Ai de gând să sari? 237 00:18:54,160 --> 00:18:55,560 Ți-ar fi frică? 238 00:19:06,280 --> 00:19:07,800 Este doar marea. 239 00:19:08,000 --> 00:19:09,960 Dar știi, mi-a fost frică să sar 240 00:19:10,200 --> 00:19:12,440 prima dată că am venit aici. 241 00:19:14,000 --> 00:19:15,760 Ne vedem jos. 242 00:19:34,600 --> 00:19:36,440 Salt! Ce aştepţi? 243 00:19:37,360 --> 00:19:38,400 Vino! 244 00:20:25,800 --> 00:20:26,840 Ce este acolo? 245 00:20:27,120 --> 00:20:28,520 scuze, Doamnă Superintendent. 246 00:20:28,920 --> 00:20:30,400 O telegramă pentru tine. 247 00:20:34,840 --> 00:20:35,840 Te-am văzut? 248 00:20:36,040 --> 00:20:37,280 Nu, de ce? 249 00:20:41,000 --> 00:20:42,440 „Dragă contesă Esterhazy, 250 00:20:42,640 --> 00:20:45,200 „Rodolphe și cu mine suntem în siguranță, fii sigur. 251 00:20:45,400 --> 00:20:47,680 „Continuați să vegheați pe Gisèle 252 00:20:47,880 --> 00:20:49,080 „și anunță-mă 253 00:20:49,280 --> 00:20:51,880 „dacă soțul meu spune că este pregătit să fie publicată poezia. 254 00:20:52,080 --> 00:20:53,840 „Să avem încredere în viitor. 255 00:20:54,040 --> 00:20:56,440 „Sper să mă întorc curând.” 256 00:21:05,920 --> 00:21:08,960 În această dimineață au trimis mai multe 10 dintre noi. 257 00:21:09,520 --> 00:21:12,000 Ei ne disprețuiesc în timp ce ne luptăm 258 00:21:12,200 --> 00:21:15,400 pe această rotondă blestemata pentru Expoziția Universală. 259 00:21:15,840 --> 00:21:17,480 E timpul ca noi să... 260 00:21:17,720 --> 00:21:18,840 De ce? 261 00:21:20,360 --> 00:21:23,560 Să ne împărtășim armele si foloseste-l. 262 00:21:39,200 --> 00:21:41,880 Ce face fratele meu? în acest han? 263 00:21:42,640 --> 00:21:44,000 Nu știi? 264 00:21:44,400 --> 00:21:46,280 Gustave are o iubită. 265 00:21:48,080 --> 00:21:48,880 Deci... 266 00:21:49,840 --> 00:21:52,880 Ce faci când împăratul intra in camera? 267 00:21:53,080 --> 00:21:54,400 Îl lovesc cu pumnul. 268 00:21:54,600 --> 00:21:56,560 În regulă. Și atunci? 269 00:21:59,720 --> 00:22:00,720 mă înclin. 270 00:22:01,560 --> 00:22:02,560 Daţi-i drumul. 271 00:22:08,240 --> 00:22:09,080 Mai jos. 272 00:22:10,080 --> 00:22:11,040 Mai jos. 273 00:22:13,040 --> 00:22:13,840 Mult mai jos. 274 00:22:15,920 --> 00:22:17,760 - Chiar mai jos. - Este imposibil. 275 00:22:21,600 --> 00:22:22,400 BUN. 276 00:22:25,000 --> 00:22:27,760 Ce faci dacă împărăteasa abordați și faceți asta? 277 00:22:31,640 --> 00:22:32,440 Haide. 278 00:22:35,160 --> 00:22:38,160 Oprește-te, nu sunt carne de cârnați! 279 00:22:38,680 --> 00:22:39,880 Vrei să-ți arăt? 280 00:22:40,080 --> 00:22:41,080 Nu, încep din nou. 281 00:23:04,920 --> 00:23:06,520 Nu-ți lăsa buzele jos! 282 00:23:16,160 --> 00:23:17,000 Da... 283 00:23:22,160 --> 00:23:25,480 Ce vei face dacă soțul tău nu public poezia? 284 00:23:28,880 --> 00:23:29,800 mama! 285 00:23:31,600 --> 00:23:32,640 mama! 286 00:23:32,840 --> 00:23:35,080 Uite ce am prins! 287 00:23:35,960 --> 00:23:36,960 Ai văzut? 288 00:23:38,320 --> 00:23:39,480 Este un bar. 289 00:23:39,680 --> 00:23:41,840 Și a scos-o singur din apă. 290 00:23:43,240 --> 00:23:44,680 Este imens! 291 00:23:45,520 --> 00:23:48,200 ar fi spus bunicul tău „Un tip al naibii”! 292 00:23:49,960 --> 00:23:52,120 - Haide, hai să facem o fotografie. - Da. 293 00:24:18,840 --> 00:24:20,760 Ai avut o călătorie bună... 294 00:24:27,760 --> 00:24:29,120 ce faci? 295 00:24:29,640 --> 00:24:32,400 Aerisim rochiile a sotiei tale. 296 00:24:33,640 --> 00:24:36,760 In caz ca te schimbi de opinie în publicarea poeziei. 297 00:24:45,000 --> 00:24:47,400 iti pun intrebarea pentru ultima dată. 298 00:24:48,160 --> 00:24:50,280 Unde este sotia mea? 299 00:24:51,320 --> 00:24:54,520 Ea ți-a dictat scrisoarea care mi se adresa. 300 00:24:54,720 --> 00:24:57,200 Nu te preface ca nu esti in contact. 301 00:25:04,720 --> 00:25:07,280 Depinde doar de tine să o aducă înapoi. 302 00:25:09,320 --> 00:25:10,320 Ieși! 303 00:26:02,720 --> 00:26:04,320 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 304 00:26:05,600 --> 00:26:09,000 Rodolphe și tatăl meu plecat pe mare la 4 a.m. 305 00:26:19,520 --> 00:26:21,120 Chiar pare fericit. 306 00:26:21,520 --> 00:26:22,880 Nu crezi? 307 00:26:29,120 --> 00:26:30,280 Da, este adevărat. 308 00:26:40,640 --> 00:26:42,440 - Ce e în neregulă cu tine? - Nimic. 309 00:26:42,960 --> 00:26:44,280 Totul este bine. 310 00:26:45,120 --> 00:26:46,320 Alma, spune-mi. 311 00:26:46,520 --> 00:26:49,080 Nimic, te asigur. Totul este bine. 312 00:27:04,600 --> 00:27:05,680 Cine e ? 313 00:27:06,400 --> 00:27:08,440 Un dansator din Paris. 314 00:27:10,640 --> 00:27:11,800 pot? 315 00:27:20,600 --> 00:27:21,640 Și ea? 316 00:27:22,080 --> 00:27:24,080 Am fotografiat-o și la Paris. 317 00:27:25,040 --> 00:27:26,640 Soția consulului spaniol. 318 00:27:28,560 --> 00:27:30,520 Dacă soțul ei ar ști asta... 319 00:27:33,960 --> 00:27:35,080 Ești des la Paris? 320 00:27:36,160 --> 00:27:37,520 Cât de des posibil. 321 00:27:39,800 --> 00:27:41,160 pun pariu... 322 00:27:42,320 --> 00:27:43,800 ca si tu ti-ar placea acest oras, 323 00:27:44,000 --> 00:27:47,040 cu toate lucrurile interesante care se întâmplă acolo. 324 00:27:51,360 --> 00:27:54,120 Doamnelor la balul terenului va dispărea 325 00:27:54,360 --> 00:27:55,920 unul dupa altul, Majestatea Voastră. 326 00:27:56,120 --> 00:27:57,760 Optimismul tău m-a uimit mereu. 327 00:27:58,000 --> 00:27:58,960 Franz! 328 00:28:00,600 --> 00:28:02,120 Vin de pe șantier. 329 00:28:02,360 --> 00:28:04,120 Jumătate din muncitori a fost returnat. 330 00:28:04,360 --> 00:28:06,200 Cei care au rămas sunt epuizați. 331 00:28:06,440 --> 00:28:07,960 Știi ce faci? 332 00:28:08,200 --> 00:28:09,440 Știu, da. 333 00:28:10,360 --> 00:28:11,800 Mama refuză să mă ajute. 334 00:28:12,440 --> 00:28:15,120 Rusia și Germania în curând își va uni forțele. 335 00:28:15,360 --> 00:28:18,120 Ne așteaptă un conflict, țara are nevoie de bani. 336 00:28:18,400 --> 00:28:20,720 Daca continui, nu vei mai avea o tara 337 00:28:20,960 --> 00:28:22,960 chiar înaintea oricui să-ți declare război. 338 00:28:23,240 --> 00:28:25,360 Nici pe nimeni gata să-și riște viața pentru tine. 339 00:28:27,400 --> 00:28:29,200 De cine esti cel mai aproape? 340 00:28:30,040 --> 00:28:31,280 Dintre acești muncitori? 341 00:28:32,080 --> 00:28:33,200 Sau coroana? 342 00:29:01,280 --> 00:29:02,960 Oaspeții noștri sosesc deja? 343 00:29:03,160 --> 00:29:05,080 Da, Majestatea Voastră. 344 00:29:13,800 --> 00:29:15,640 Mai dă-mi un minut. 345 00:29:33,160 --> 00:29:35,120 Bărbații sunt gata, Alteța Voastră. 346 00:29:37,200 --> 00:29:39,040 Care sunt ordinele tale? 347 00:29:40,760 --> 00:29:42,680 Găsiți armele furate. 348 00:29:43,160 --> 00:29:44,160 Prin toate mijloacele. 349 00:30:01,800 --> 00:30:04,440 Pe cine poate să aștepte? 350 00:30:04,800 --> 00:30:06,200 Eu, poate. 351 00:30:45,400 --> 00:30:46,800 Destul acum. 352 00:31:04,920 --> 00:31:08,640 Voi recapitula: ne umplem buzunare și ne scăpăm cât mai repede posibil. 353 00:31:08,840 --> 00:31:09,880 Da, căpitanul meu. 354 00:31:15,520 --> 00:31:16,600 Bună seara. 355 00:31:19,760 --> 00:31:22,920 Antoinette Pascalina Metternich Contesa Sandor von Winneburg. 356 00:31:29,440 --> 00:31:30,560 Uite. 357 00:31:31,080 --> 00:31:32,600 Brosa mamei mele. 358 00:31:33,360 --> 00:31:35,200 Nu recunoști stema? 359 00:31:37,000 --> 00:31:39,800 Da, desigur. Iartă-mă, contesă. 360 00:31:43,560 --> 00:31:44,480 Și tu ești? 361 00:31:48,000 --> 00:31:51,080 Georg zu Wartenberg Contele von Waldstein. 362 00:31:53,120 --> 00:31:54,400 Logodnicul meu... 363 00:31:59,440 --> 00:32:00,960 Toate felicitările mele. 364 00:32:20,960 --> 00:32:22,640 Sunt un prieten din Viena. 365 00:32:22,880 --> 00:32:25,200 Am auzit de tine. Îți place insula noastră? 366 00:32:25,400 --> 00:32:27,080 Este minunat aici. 367 00:32:27,880 --> 00:32:29,680 Să mâncăm sau să dansăm? 368 00:32:29,880 --> 00:32:31,720 - Hai să dansăm! - Să mergem. 369 00:32:52,840 --> 00:32:54,080 - Bună. - Iosif! 370 00:32:54,280 --> 00:32:55,680 Scaunul este liber? 371 00:32:55,920 --> 00:32:56,800 Aşezaţi-vă! 372 00:32:58,040 --> 00:33:00,160 Te-au concediat și azi dimineață? 373 00:33:01,720 --> 00:33:02,800 Nu încă. 374 00:33:05,680 --> 00:33:07,240 - Ce te joci? -Watten. 375 00:33:07,480 --> 00:33:09,920 - Învinsul plătește. - Cu toții suntem învinși în țara asta. 376 00:33:11,320 --> 00:33:12,680 Ma alatur tie. 377 00:33:15,080 --> 00:33:16,960 Ce ai în mână? 378 00:33:19,960 --> 00:33:22,200 Bătălia de la Sadowa, regimentul 13 infanterie. 379 00:33:23,560 --> 00:33:24,640 Ah, război... 380 00:33:24,840 --> 00:33:26,120 Război al naibii! 381 00:33:38,160 --> 00:33:39,880 Pregătiți-vă, soldați. 382 00:33:49,440 --> 00:33:50,600 Asta e chic. 383 00:33:57,960 --> 00:33:58,920 MULŢUMESC. 384 00:34:05,440 --> 00:34:06,520 Pardon. 385 00:34:09,320 --> 00:34:10,480 Stimată doamnă. 386 00:34:11,040 --> 00:34:12,240 Esti splendid. 387 00:34:12,440 --> 00:34:14,000 Minunat. Bună ziua. 388 00:34:14,200 --> 00:34:15,280 Să ai o seară frumoasă. 389 00:34:17,400 --> 00:34:20,520 Gustave! O mică ținută, suntem la... 390 00:34:26,400 --> 00:34:27,920 Cum ai făcut-o? 391 00:34:28,320 --> 00:34:29,440 Mai sunt și altele. 392 00:34:31,800 --> 00:34:34,920 Doamnelor și domnilor, împăratul. 393 00:34:37,400 --> 00:34:39,480 Alteța Voastră, soția ta fiind în tratament, 394 00:34:39,680 --> 00:34:41,680 vrei sa anulezi deschiderea mingii? 395 00:34:41,880 --> 00:34:43,600 Voi deschide mingea personal. 396 00:34:43,800 --> 00:34:46,600 Cu cine îl vei deschide, Alteța Voastră? 397 00:34:51,640 --> 00:34:53,200 Cine este această femeie? 398 00:34:56,680 --> 00:34:57,680 este... 399 00:35:01,200 --> 00:35:04,680 Antoinette Pascalina Metternich Contesa Sandor von Winneburg. 400 00:35:05,160 --> 00:35:07,600 Fiica atașatului meu la Paris? 401 00:35:22,760 --> 00:35:25,640 Contesa Metternich Sandor von Winneburg. 402 00:35:29,760 --> 00:35:30,720 Da. 403 00:35:32,120 --> 00:35:35,360 Cu siguranță ai fugit din Paris din cauza revoltelor? 404 00:35:41,960 --> 00:35:44,840 Eu am fost cel care m-am oferit această broșă pentru mama ta. 405 00:35:50,880 --> 00:35:52,400 Da... mama mea. 406 00:35:58,240 --> 00:36:00,840 Ea spune că i-ai dat-o taie-ti respiratia 407 00:36:01,040 --> 00:36:03,200 în timpul acestei întâlniri, Alteța Voastră. 408 00:36:03,680 --> 00:36:05,440 Ca mine azi. 409 00:36:11,480 --> 00:36:14,000 Pot sa te invit sa deschida mingea? 410 00:36:38,560 --> 00:36:42,440 Arhiducesa Sofia a Austriei mama împăratului. 411 00:36:57,600 --> 00:37:00,600 Ai putea spune că am ajuns la timp, Franz. 412 00:37:01,360 --> 00:37:03,160 Pentru deschiderea mingii. 413 00:37:17,560 --> 00:37:18,600 Mamă. 414 00:37:20,120 --> 00:37:21,960 Contactul meu cu țarul Alexandru 415 00:37:22,160 --> 00:37:24,760 ma va vizita in curand pentru un interviu. 416 00:37:24,960 --> 00:37:26,040 Multumit? 417 00:37:28,840 --> 00:37:31,440 Nu vei obiecta de ce rămânem? 418 00:37:33,160 --> 00:37:33,960 Noi? 419 00:37:34,240 --> 00:37:37,280 Am venit evident cu tatăl tău. 420 00:38:07,360 --> 00:38:10,200 La pământ, imediat! Toată lumea! 421 00:38:11,120 --> 00:38:13,040 Mâinile în spatele capului tău! 422 00:38:14,080 --> 00:38:15,560 Unde sunt armele? 423 00:38:16,760 --> 00:38:18,400 Unde sunt armele? 424 00:38:19,000 --> 00:38:20,600 - Unde sunt... -Afara! 425 00:38:33,400 --> 00:38:34,440 Afară. 426 00:38:35,400 --> 00:38:37,120 Nu trebuie să faci nimic aici. 427 00:39:26,560 --> 00:39:27,480 Wallie! 428 00:39:28,040 --> 00:39:30,160 Ce este, ce s-a întâmplat? 429 00:39:30,480 --> 00:39:31,360 Plecăm. 430 00:39:31,560 --> 00:39:32,760 Pentru ce ? 431 00:39:34,400 --> 00:39:35,480 Te rog... 432 00:39:36,000 --> 00:39:36,800 hai sa mergem... 433 00:39:37,000 --> 00:39:38,840 Contesa Metternich Sandor von Winneburg. 434 00:39:39,200 --> 00:39:40,200 Un moment. 435 00:39:44,680 --> 00:39:45,760 Iartă-mă. 436 00:39:45,960 --> 00:39:49,080 Nu am vrut să te grăbesc invitându-te la dans. 437 00:39:50,160 --> 00:39:53,040 Lasă-mă să repar. Unde stai? 438 00:39:54,080 --> 00:39:55,440 Aici, la Viena. 439 00:39:57,680 --> 00:39:59,240 Numele hotelului dvs. 440 00:40:03,880 --> 00:40:05,720 Grand Hotel de Vienne. 441 00:40:11,160 --> 00:40:13,960 Străzile nu vor fi foarte sigure noaptea asta. 442 00:40:14,320 --> 00:40:16,520 Prefer să te escortez. 443 00:40:17,400 --> 00:40:20,040 Conduceți aceste doamne și domnilor la Grand Hotel. 444 00:40:20,240 --> 00:40:24,160 Și asigură-te că vor câștiga înapoi camera lor în siguranță. 445 00:40:27,000 --> 00:40:29,520 Plănuiesc un banchet în onoare al Expoziţiei Universale. 446 00:40:29,720 --> 00:40:31,920 Aș fi încântat dacă tu și... 447 00:40:32,840 --> 00:40:35,200 logodnicul tău sunt de acord să fii oaspeții mei. 448 00:40:42,640 --> 00:40:44,080 A fost o plăcere. 449 00:40:56,480 --> 00:40:58,800 Te așteaptă o trăsură. 450 00:41:19,680 --> 00:41:21,600 Mulțumim că ne-ai adus aici. 451 00:41:21,880 --> 00:41:25,320 A trecut mult timp că nu am fost atât de fericit. 452 00:41:33,360 --> 00:41:35,640 Dacă Franz a stat pe picioare... 453 00:41:36,480 --> 00:41:37,680 Cine stie... 454 00:41:38,480 --> 00:41:41,320 Mi-aș putea imagina o viață ca acești oameni. 455 00:41:45,160 --> 00:41:47,040 Nu mulți oameni ar face asta. 456 00:41:48,160 --> 00:41:51,720 Renunță la tot ce au pentru convingerile lor. 457 00:41:59,280 --> 00:42:00,560 Crezi... 458 00:42:01,360 --> 00:42:04,000 ca te pot fotografia, si tu? 459 00:42:04,880 --> 00:42:05,840 eu? 460 00:42:13,720 --> 00:42:15,960 Haide, să ne întoarcem la dans! 461 00:42:19,680 --> 00:42:21,360 Ce se întâmplă? Alma! 462 00:42:22,200 --> 00:42:23,480 Ce ai? 463 00:42:23,960 --> 00:42:25,200 -Alma! - Sisi! 464 00:42:25,560 --> 00:42:26,880 Ce ? Alma! 465 00:42:28,120 --> 00:42:29,480 Vorbește cu mine, Alma! 466 00:42:30,000 --> 00:42:31,280 Alma! 467 00:42:32,760 --> 00:42:34,000 Ajutor! 468 00:43:24,680 --> 00:43:25,960 Cine eşti tu ? 469 00:43:45,720 --> 00:43:48,240 Ți-am găsit soția. 470 00:46:36,760 --> 00:46:39,320 Adaptare Carole Formont 471 00:46:39,520 --> 00:46:42,080 Subtitrare Audi'Art