1
00:00:03,120 --> 00:00:04,920
Alteța Voastră!
Așteaptă!

2
00:00:05,680 --> 00:00:07,320
ai vorbit serios?

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,320
Voi pleca din Viena diseară
cu Rodolphe.

4
00:00:19,760 --> 00:00:21,600
Contesă, noapte bună.

5
00:00:43,200 --> 00:00:44,560
Te rog, Sissi.

6
00:00:46,320 --> 00:00:47,480
Aveţi încredere în mine.

7
00:00:49,880 --> 00:00:52,840
Vreau binele tuturor,
și cea a fiului nostru.

8
00:00:55,520 --> 00:00:57,880
Voi fi cu ochii pe Rodolphe.

9
00:00:58,760 --> 00:01:01,040
Crede-ma,
este gata de armată.

10
00:01:36,040 --> 00:01:37,120
stii...

11
00:01:39,120 --> 00:01:41,160
Într-un fel,
mi-e teama ca...

12
00:01:41,920 --> 00:01:44,120
toate acestea se vor sfârși într-o zi.

13
00:01:44,960 --> 00:01:47,720
La fel și tristețea noastră
că fericirea noastră...

14
00:04:07,600 --> 00:04:08,800
Rochii mai simple!

15
00:04:09,000 --> 00:04:11,520
În sfârșit vorbește cu mine!
Ce ai de gând să faci?

16
00:04:16,240 --> 00:04:17,560
Spune-mi!

17
00:04:18,400 --> 00:04:20,000
Pe asta o iau.

18
00:04:23,400 --> 00:04:25,040
Mulțumesc, mă voi ocupa.

19
00:04:25,240 --> 00:04:27,840
Scrie-mi o scrisoare,
te implor.

20
00:04:34,640 --> 00:04:35,880
„Dragă Franz,

21
00:04:36,680 --> 00:04:38,200
„Când citești aceste rânduri,

22
00:04:38,400 --> 00:04:41,080
„Voi fi plecat deja din Viena
cu Rodolphe.

23
00:04:41,800 --> 00:04:44,760
„Vreau să știi
asta imi rupe inima...

24
00:04:48,600 --> 00:04:50,720
"dar nu ma voi intoarce...

25
00:04:51,720 --> 00:04:54,480
„că dacă îmi încredințezi
educația fiului nostru.

26
00:04:58,800 --> 00:05:00,240
„Dacă ești gata

27
00:05:00,720 --> 00:05:02,760
„să-mi respect dorința,

28
00:05:04,000 --> 00:05:06,800
„fa-o să apară
aceste rânduri din Heinrich Heine

29
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
„în Wiener Tageszeitung:

30
00:05:12,920 --> 00:05:15,440
„Vreau un drept deplin la libertate

31
00:05:16,520 --> 00:05:18,760
— Și dacă găsesc acolo
cea mai mica restrictie

32
00:05:18,960 --> 00:05:21,280
„Pentru mine, paradisul este transformat

33
00:05:22,240 --> 00:05:24,240
„Într-un iad, într-o închisoare”

34
00:05:25,480 --> 00:05:26,960
— Cu tandrețe, Sissi.

35
00:05:30,600 --> 00:05:31,800
Așteptați până mâine seară

36
00:05:32,320 --> 00:05:34,200
înainte de a-i da scrisoarea.

37
00:05:34,720 --> 00:05:35,720
vrei...

38
00:05:36,120 --> 00:05:38,520
Vrei să pleci fără mine?

39
00:05:39,440 --> 00:05:42,120
Am nevoie de tine
la curte, contesa.

40
00:05:42,400 --> 00:05:43,920
Tu ești singurul care

41
00:05:44,120 --> 00:05:45,880
Îi pot încredința fiicei mele Gisèle.

42
00:05:55,920 --> 00:05:58,000
Pune o simplă cabină cuplată.

43
00:05:58,760 --> 00:06:00,400
Fără garda imperială.

44
00:06:01,360 --> 00:06:02,560
Unde te duci?

45
00:06:02,760 --> 00:06:05,520
nu pot sa-ti spun,
pentru siguranța ta.

46
00:06:06,480 --> 00:06:09,040
Chiar crezi
Este aceasta o idee bună?

47
00:06:12,440 --> 00:06:14,680
Este singurul pe care l-am găsit.

48
00:06:29,120 --> 00:06:33,320
Ne vom frea cu cei mai bogați.
Dar odată înăuntru...

49
00:06:33,520 --> 00:06:34,760
Este fiecare bărbat pentru el însuși.

50
00:06:34,960 --> 00:06:37,240
Corect.
Și să nu vă faceți iluzii,

51
00:06:37,440 --> 00:06:40,960
aceasta va fi singura noastră complicitate.
Apoi, fiecare pe cont propriu.

52
00:06:41,160 --> 00:06:42,240
te accept...

53
00:06:42,440 --> 00:06:44,560
Pentru că știu să zbor,
am inteles.

54
00:06:45,320 --> 00:06:46,200
In acest caz...

55
00:06:46,760 --> 00:06:50,080
Să golim curtea așa cum este
un curcan de Crăciun.

56
00:06:53,640 --> 00:06:55,040
Să nu exagerăm cu nimic.

57
00:06:56,480 --> 00:06:58,040
Dă-mi broșa înapoi.

58
00:07:17,640 --> 00:07:18,840
Wally.

59
00:07:20,400 --> 00:07:21,200
Iertare?

60
00:07:21,640 --> 00:07:22,840
Acesta este numele meu.

61
00:07:23,960 --> 00:07:25,560
M-ai întrebat asta?

62
00:07:25,840 --> 00:07:27,200
Gustave.

63
00:07:29,880 --> 00:07:32,080
Întoarce-te mâine seară
cu pantofi corecti.

64
00:07:32,280 --> 00:07:33,360
Va trebui să dansezi.

65
00:07:33,560 --> 00:07:34,840
Am doar astea.

66
00:08:27,080 --> 00:08:28,360
Deschide, numără

67
00:08:28,560 --> 00:08:30,840
si spune-mi daca suma
ti se potriveste.

68
00:08:38,080 --> 00:08:39,680
Adu-mi fiul meu.

69
00:08:50,600 --> 00:08:51,400
Contesă.

70
00:08:52,240 --> 00:08:53,440
Alteța Voastră.

71
00:08:55,800 --> 00:08:57,360
Unde este împărăteasa?

72
00:08:57,560 --> 00:08:59,800
Nu inteleg intrebarea ta.

73
00:09:00,640 --> 00:09:02,200
Nu ai știut niciodată să minți.

74
00:09:06,160 --> 00:09:07,400
Ce este asta ?

75
00:09:08,160 --> 00:09:09,160
Nimic.

76
00:09:32,800 --> 00:09:33,600
Garzi!

77
00:09:48,840 --> 00:09:51,160
Alteța Voastră!

78
00:09:53,080 --> 00:09:54,080
ce...

79
00:09:54,360 --> 00:09:56,200
Mama ta este aici.
Urmați-mă!

80
00:09:56,440 --> 00:09:57,480
Repede!

81
00:10:11,880 --> 00:10:13,880
Mamă, ce cauți aici?

82
00:10:14,080 --> 00:10:17,320
Am vrut să facem o excursie,
iti amintesti? Începem!

83
00:10:27,040 --> 00:10:28,280
Pleacă, repede!

84
00:10:37,960 --> 00:10:40,000
Dispersați
si cauta peste tot!

85
00:10:44,960 --> 00:10:46,080
Și acum?

86
00:10:47,440 --> 00:10:49,240
Trebuie să te schimbi rapid.

87
00:10:50,640 --> 00:10:51,760
sa ma schimbi?

88
00:10:56,600 --> 00:10:58,000
Iată, pune asta!

89
00:11:07,600 --> 00:11:08,920
Înainte!

90
00:11:09,760 --> 00:11:12,200
Stop!
Imediat!

91
00:11:20,680 --> 00:11:22,080
- Continuă!
- Boo!

92
00:11:30,760 --> 00:11:31,880
Să intrăm acolo!

93
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
mama...

94
00:11:47,240 --> 00:11:48,240
Opreste-te!

95
00:11:48,720 --> 00:11:49,800
Stop!

96
00:11:58,480 --> 00:12:00,480
Majestatea Voastră,
care sunt ordinele tale?

97
00:12:00,800 --> 00:12:01,800
tata!

98
00:12:02,840 --> 00:12:04,920
De ce ne ascundem de tata?

99
00:12:05,800 --> 00:12:08,160
Nu-ți fie frică, draga mea.
Va fi bine.

100
00:12:09,280 --> 00:12:10,840
Ai încredere în mine, Rodolphe?

101
00:12:11,040 --> 00:12:13,280
Continuați să căutați!
Înainte!

102
00:12:14,560 --> 00:12:16,280
Caută în tot orașul!

103
00:12:16,680 --> 00:12:17,680
Înainte!

104
00:12:20,160 --> 00:12:21,080
Vino!

105
00:12:21,320 --> 00:12:22,120
Repede!

106
00:12:34,480 --> 00:12:36,520
Nu sunt de aici, ăștia.

107
00:12:40,600 --> 00:12:41,760
Un alt rachiu.

108
00:12:42,360 --> 00:12:43,480
Depinde de mine să joc.

109
00:12:45,520 --> 00:12:48,360
Când ne aduce el
sa manance?

110
00:12:48,600 --> 00:12:50,120
Ce caută un copil aici?

111
00:13:07,120 --> 00:13:09,520
O porție de paste cu varză

112
00:13:09,960 --> 00:13:11,040
pentru cel mic.

113
00:13:23,600 --> 00:13:25,320
Adică 10 Kreuzer.

114
00:13:39,080 --> 00:13:41,200
Nu am schimbarea.

115
00:13:43,840 --> 00:13:45,160
Este pentru mine.

116
00:13:54,520 --> 00:13:57,240
Și un pahar de vin pentru doamnă.

117
00:14:04,160 --> 00:14:05,400
Multumesc mult.

118
00:14:21,920 --> 00:14:23,640
Vine berea mea?

119
00:14:38,800 --> 00:14:40,280
Știi, Rodolphe...

120
00:14:42,560 --> 00:14:44,160
I-am scris într-o scrisoare tatălui

121
00:14:44,360 --> 00:14:47,040
pe care nu vreau
că te duci la armată.

122
00:14:49,880 --> 00:14:53,160
Și nu ne vom întoarce
dacă nu te obligă.

123
00:14:57,320 --> 00:14:58,320
Si...

124
00:14:58,960 --> 00:15:01,280
Nu va fi supărat pe tine?

125
00:15:01,480 --> 00:15:02,520
Deci, draga mea?

126
00:15:04,240 --> 00:15:05,440
esti liber?

127
00:15:05,720 --> 00:15:07,160
Scaunul este luat.

128
00:15:10,560 --> 00:15:11,720
Prea rău.

129
00:15:19,000 --> 00:15:21,520
Acesta nu este un loc
pentru o împărăteasă.

130
00:15:30,000 --> 00:15:31,840
Unde le-ai pus?

131
00:15:32,040 --> 00:15:33,840
Vorbește, cocher!
Spune-mi!

132
00:15:34,040 --> 00:15:36,520
- Unde sunt soția mea și fiul meu?
- Nu știu.

133
00:15:37,760 --> 00:15:38,680
Închide orașul!

134
00:15:38,880 --> 00:15:41,600
Și nimeni nu trebuie să știe
că împărăteasa a dispărut!

135
00:15:53,920 --> 00:15:55,880
Patrulele s-au retras.

136
00:15:57,600 --> 00:15:58,720
MULŢUMESC.

137
00:16:13,400 --> 00:16:16,600
De ce te ascunzi
a sotului tau?

138
00:16:20,120 --> 00:16:21,280
Suntem...

139
00:16:24,800 --> 00:16:26,560
Este o poveste lungă.

140
00:16:30,000 --> 00:16:33,160
Poate
ar trebui să dormi puțin.

141
00:16:41,720 --> 00:16:43,520
Ce este în cuferele astea?

142
00:16:48,120 --> 00:16:50,360
Ele conțin întreaga mea viață.

143
00:17:01,560 --> 00:17:02,840
Ești fotograf?

144
00:17:03,640 --> 00:17:05,200
Fotograf.

145
00:17:06,280 --> 00:17:07,640
Pictor.

146
00:17:08,840 --> 00:17:09,960
Vânător.

147
00:17:14,120 --> 00:17:17,080
Stai linistit,
Vanez doar pentru momente.

148
00:17:19,680 --> 00:17:22,280
Cu bifa mea,
Călătoresc prin lume.

149
00:17:23,240 --> 00:17:24,600
In cautare...

150
00:17:25,040 --> 00:17:26,240
de har.

151
00:17:27,120 --> 00:17:28,600
De nostalgie.

152
00:17:31,320 --> 00:17:32,680
De sinceritate.

153
00:17:36,320 --> 00:17:38,000
Ai găsit toate astea aici?

154
00:17:38,360 --> 00:17:39,600
La Viena?

155
00:17:43,120 --> 00:17:45,280
Am găsit multe și nimic acolo.

156
00:17:48,400 --> 00:17:52,240
Dar un optician a putut să mă vândă
plăci pentru dispozitivele mele.

157
00:17:53,680 --> 00:17:56,280
Maine dimineata,
îmi continui drumul.

158
00:18:02,680 --> 00:18:04,920
Ne poți conduce
in afara orasului?

159
00:18:06,440 --> 00:18:09,000
Trebuie să mă ascund cu fiul meu.

160
00:18:26,320 --> 00:18:27,600
Unde este mama?

161
00:18:32,080 --> 00:18:33,720
Ea nu este bine?

162
00:18:34,920 --> 00:18:35,880
Nu.

163
00:18:36,840 --> 00:18:39,200
Sissi a dispărut aseară.

164
00:18:40,760 --> 00:18:43,040
- Volatilizat?
- Cu Rodolphe.

165
00:18:43,240 --> 00:18:46,120
- Unde s-au dus?
- Nu știu, draga mea.

166
00:18:48,520 --> 00:18:50,640
Ai ceva să-mi spui, Max?

167
00:18:51,040 --> 00:18:52,080
Nu.

168
00:18:53,920 --> 00:18:55,240
Dar ai dreptate.

169
00:18:56,560 --> 00:18:58,520
Chiar dacă aș ști mai multe,
Nu as spune nimic.

170
00:18:59,120 --> 00:19:00,520
te pot asigura.

171
00:19:02,120 --> 00:19:04,600
Ce înseamnă asta?
Mama a plecat?

172
00:19:04,880 --> 00:19:06,160
Cu Rodolphe?

173
00:19:06,840 --> 00:19:08,200
Se vor întoarce?

174
00:19:08,440 --> 00:19:10,200
Sigur că da, draga mea.

175
00:19:10,920 --> 00:19:12,400
Este mama ta.

176
00:19:16,240 --> 00:19:19,520
Îmi imaginez că aprobi
decizia fiicei tale.

177
00:19:19,880 --> 00:19:21,520
Este foarte posibil.

178
00:19:22,440 --> 00:19:25,480
Ți-aș fi foarte recunoscător
să păstrezi asta pentru tine.

179
00:19:26,960 --> 00:19:28,440
Anunțul dispariției sale

180
00:19:28,680 --> 00:19:31,480
ar avea efectul unui exploziv
în situația actuală.

181
00:19:35,240 --> 00:19:36,840
Dacă nu o găsesc curând,

182
00:19:37,040 --> 00:19:40,000
Voi anunta ca a plecat
cu Rodolphe.

183
00:19:40,360 --> 00:19:41,360
In tratament.

184
00:19:53,640 --> 00:19:55,360
Este suficient loc pentru doi.

185
00:19:55,680 --> 00:19:57,280
Un compartiment secret.

186
00:19:58,200 --> 00:19:59,920
Îmi ascund dispozitivele acolo
hotii.

187
00:20:00,800 --> 00:20:02,960
Ți-au fost vreodată furate lucruri?

188
00:20:03,240 --> 00:20:04,240
Sa întâmplat.

189
00:20:04,480 --> 00:20:05,800
Acesta este motivul pentru care...

190
00:20:06,880 --> 00:20:08,720
Am si un prieten.

191
00:20:10,800 --> 00:20:12,480
Hai, conduce!

192
00:21:24,360 --> 00:21:25,520
Wallie?

193
00:21:27,080 --> 00:21:28,160
Eşti tu?

194
00:21:29,640 --> 00:21:31,240
am vrut doar...

195
00:21:31,440 --> 00:21:33,360
Mă bucur să te văd din nou.

196
00:21:36,320 --> 00:21:38,400
Lotte a crescut mult.

197
00:21:42,840 --> 00:21:45,560
Voi aduce mai mulți bani în curând.

198
00:21:45,760 --> 00:21:49,440
Poate că va fi suficient
ca ea să meargă la școală.

199
00:21:50,600 --> 00:21:52,120
Vrei s-o vezi?

200
00:22:09,840 --> 00:22:12,040
Ea încă mai are păpușa ta.

201
00:22:17,720 --> 00:22:19,840
Se pare că se descurcă foarte bine.

202
00:22:27,200 --> 00:22:28,560
Mai repede, băieți!

203
00:22:28,760 --> 00:22:31,480
Noi nu vă plătim
să tragă în flanc!

204
00:22:32,840 --> 00:22:33,800
Nerv!

205
00:22:34,160 --> 00:22:36,000
Și tu, grăbește-te!

206
00:22:36,200 --> 00:22:39,920
Împăratul își vrea pavilioanele
pentru Expoziția Universală!

207
00:22:40,120 --> 00:22:41,520
Munciți mai mult!

208
00:22:43,360 --> 00:22:45,800
Cu blândețe, tată.
Odihnește-te, ești epuizat.

209
00:22:46,280 --> 00:22:48,320
Nu e timp să ia o pauză.

210
00:22:48,680 --> 00:22:51,040
În această seară trebuie ridicat zidul.

211
00:22:51,240 --> 00:22:53,480
Nu vom ajunge niciodată acolo.
Ei ne exploatează.

212
00:22:53,760 --> 00:22:55,720
Cu atât mai mult motiv pentru a nu sta pe aici.

213
00:22:55,920 --> 00:22:56,920
Înainte!

214
00:23:49,040 --> 00:23:50,240
tată!

215
00:23:55,840 --> 00:23:58,240
Ajutor!
Am nevoie de ajutor !

216
00:24:03,120 --> 00:24:05,360
Te rog deschide ochii!
tată!

217
00:24:05,560 --> 00:24:06,560
Ce se întâmplă?

218
00:24:07,160 --> 00:24:08,920
Este tatăl lui Albert.
E mort?

219
00:24:09,120 --> 00:24:10,440
A căzut de acolo de sus.

220
00:24:11,000 --> 00:24:13,480
milă!
Aduceți o targă!

221
00:24:14,320 --> 00:24:16,440
El este inconștient,
încă mai respiră.

222
00:24:16,640 --> 00:24:17,720
Și tu, acolo!

223
00:24:17,920 --> 00:24:19,680
Întoarce-te la muncă,
imediat!

224
00:24:20,040 --> 00:24:22,960
Acest șantier
se află sub autoritatea împăratului!

225
00:24:24,560 --> 00:24:25,520
Nu.

226
00:24:34,360 --> 00:24:35,520
Tatăl meu stă întins acolo.

227
00:24:37,560 --> 00:24:39,920
Nu vom relua
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

228
00:24:40,160 --> 00:24:41,640
Are dreptate, e suficient.

229
00:24:44,600 --> 00:24:47,880
te avertizez.
Am sprijinul coroanei.

230
00:24:56,120 --> 00:24:58,800
Gândește-te bine la ceea ce faci,
zidar.

231
00:25:01,520 --> 00:25:03,600
Ai auzit ce am spus?

232
00:25:04,520 --> 00:25:06,360
În această seară, zidul va fi ridicat.

233
00:25:10,240 --> 00:25:12,440
E chiar păcat,
bietul Johann.

234
00:25:12,640 --> 00:25:14,960
Nu avem de ales,
trebuie să ne întoarcem.

235
00:25:19,040 --> 00:25:20,680
Ne vor plăti pentru asta.

236
00:25:24,000 --> 00:25:25,720
vino,
să-l ducem la un adăpost.

237
00:25:36,280 --> 00:25:38,040
Haide, toți coborâți!

238
00:25:43,000 --> 00:25:44,960
Am plecat din oraș?

239
00:25:45,160 --> 00:25:47,800
Da, am trecut de incintă
acum o jumătate de oră.

240
00:25:48,120 --> 00:25:49,560
Ești în siguranță.

241
00:25:50,600 --> 00:25:51,560
MULŢUMESC.

242
00:25:53,960 --> 00:25:56,160
Ce ai de gând să faci acum?

243
00:25:58,640 --> 00:26:01,280
Am vrut să luăm o barcă
în Trieste.

244
00:26:01,480 --> 00:26:04,520
Dar Franz
sigur ai verificat porturile.

245
00:26:05,520 --> 00:26:07,200
Dacă doriți,

246
00:26:07,600 --> 00:26:11,200
Mă duc într-un loc unde soțul tău
nu te va putea găsi.

247
00:26:11,440 --> 00:26:12,800
Ce este acest loc?

248
00:26:13,400 --> 00:26:15,120
O mică insulă la sud de Marsilia.

249
00:26:15,400 --> 00:26:17,600
- Aceasta este patria mea.
- Franta!

250
00:26:18,400 --> 00:26:21,360
Nu este oarecum periculos?

251
00:26:22,160 --> 00:26:23,040
Pentru noi?

252
00:26:23,280 --> 00:26:25,960
Pentru că ne-am răsturnat
Napoleon?

253
00:26:27,240 --> 00:26:28,120
libertate,

254
00:26:28,440 --> 00:26:30,360
egalitate, fraternitate.

255
00:26:31,280 --> 00:26:34,320
Ar trebui să mergi să vezi asta
cu ochii tăi.

256
00:26:43,200 --> 00:26:44,920
Acceptăm propunerea dumneavoastră.

257
00:26:46,000 --> 00:26:48,240
- Cu plăcere, Înălțimea Voastră.
- Sisi.

258
00:26:48,520 --> 00:26:49,320
Alma.

259
00:26:49,600 --> 00:26:52,040
Toată lumea se întoarce!
Destinația mare.

260
00:27:27,760 --> 00:27:28,880
Repede!

261
00:27:29,200 --> 00:27:30,560
Haide, aprinde-l.

262
00:27:42,400 --> 00:27:44,600
Haide, să mergem.
Este acum.

263
00:27:44,800 --> 00:27:46,000
Jos monarhia!

264
00:27:46,320 --> 00:27:48,080
Jos Expoziția Universală!

265
00:27:48,280 --> 00:27:49,880
- La adăposturi!
- Atentie!

266
00:27:51,800 --> 00:27:52,840
Să-i prindem!

267
00:27:55,280 --> 00:27:59,040
Ia asta, șobolan murdar!
Stai jos sau trag!

268
00:28:01,720 --> 00:28:03,120
Repede, să-i ajungem din urmă!

269
00:28:07,040 --> 00:28:09,280
A avut loc un accident
pe șantier.

270
00:28:10,400 --> 00:28:13,200
Un muncitor a căzut de epuizare
a unei schele.

271
00:28:13,920 --> 00:28:17,960
Acești bărbați au o muncă grea
și un salariu mic.

272
00:28:20,240 --> 00:28:21,480
Franz.

273
00:28:22,640 --> 00:28:24,360
Ar trebui să asculți
ce au de spus.

274
00:28:36,400 --> 00:28:37,600
Bucătăriile din curte

275
00:28:37,800 --> 00:28:39,920
se va ocupa acum de mese
pe șantier.

276
00:28:40,120 --> 00:28:43,000
Fă să crezi că este o idee
a împărătesei.

277
00:28:43,200 --> 00:28:46,400
Vreau să ne organizăm
o petrecere mare la Josefstadt.

278
00:28:46,600 --> 00:28:48,920
Scopul este de a distrage atenția oamenilor.

279
00:28:49,640 --> 00:28:51,600
Muzica, dansuri.

280
00:28:51,880 --> 00:28:53,320
Mâncare pentru toată lumea.

281
00:28:53,520 --> 00:28:55,080
Fac ceea ce este necesar.

282
00:28:58,520 --> 00:29:00,680
Dacă ai ști unde se ascunde,

283
00:29:01,000 --> 00:29:02,480
Mi-ai spune, nu-i așa?

284
00:29:05,440 --> 00:29:06,880
Unde se ascunde?

285
00:29:07,680 --> 00:29:08,920
Sissi a fugit.

286
00:29:21,880 --> 00:29:23,560
Îți dă ea un ultimatum?

287
00:29:25,200 --> 00:29:28,080
Ai ales o femeie
gata să călărească un cal

288
00:29:28,320 --> 00:29:31,400
să merg în Bavaria,
singur si fara paznici.

289
00:29:32,280 --> 00:29:34,840
Mulțumesc, îmi amintesc asta.

290
00:29:42,680 --> 00:29:45,960
La vremea aceea, am căutat-o degeaba
în toată Viena.

291
00:29:47,360 --> 00:29:48,560
Trimite patrule

292
00:29:48,760 --> 00:29:51,160
la graniţe
cu Ungaria şi Bavaria.

293
00:29:59,720 --> 00:30:03,080
Crezi că Sissi este capabilă
sa ma lasi?

294
00:30:06,120 --> 00:30:08,480
Cel mai fascinant lucru despre soția ta,

295
00:30:09,000 --> 00:30:11,840
ea este singura
pentru a-i putea răspunde.

296
00:30:22,680 --> 00:30:24,560
Trebuie să bei, tată.

297
00:30:24,760 --> 00:30:26,560
Lasă-mă să dorm.

298
00:30:30,880 --> 00:30:33,080
Haide, bea niște bulion.

299
00:30:35,880 --> 00:30:37,080
Uite cine e aici.

300
00:30:37,320 --> 00:30:38,680
Cum este tatăl nostru?

301
00:30:38,920 --> 00:30:39,880
Este treaz?

302
00:30:40,400 --> 00:30:41,800
Nu furi?

303
00:30:42,040 --> 00:30:43,680
Eu fur doar de la bogați.

304
00:30:43,880 --> 00:30:46,200
Și am adus un pui.
Tata trebuie să mănânce.

305
00:30:46,400 --> 00:30:48,200
Adus?
Furat, da!

306
00:30:48,400 --> 00:30:50,080
Adus, furat,
ce schimba asta?

307
00:30:50,280 --> 00:30:53,040
- Gândește-te puțin!
- Ascultă, amândoi.

308
00:30:53,280 --> 00:30:55,760
Nu te mai certa,
copiii mei.

309
00:30:56,040 --> 00:30:57,520
Inventa.

310
00:30:59,480 --> 00:31:00,840
E în regulă, tată.

311
00:31:19,360 --> 00:31:20,760
Bună, Contesă.

312
00:31:23,920 --> 00:31:25,400
E mai bine.
Furat?

313
00:31:26,920 --> 00:31:28,120
Împrumutat.

314
00:31:29,760 --> 00:31:31,680
Acum ai nevoie de un costum.

315
00:31:31,920 --> 00:31:34,920
Trebuie să înveți eticheta
să treacă neobservată.

316
00:31:35,120 --> 00:31:37,600
Și pentru că este o minge,
va trebui să dansezi.

317
00:31:39,640 --> 00:31:40,600
Știi să dansezi?

318
00:31:42,680 --> 00:31:43,560
Da.

319
00:31:44,080 --> 00:31:45,760
Toată lumea știe să danseze.

320
00:31:47,280 --> 00:31:48,400
Staţi să văd.

321
00:32:40,080 --> 00:32:41,040
Bun...

322
00:32:42,760 --> 00:32:44,840
Ai auzit vreodată de vals?

323
00:32:46,960 --> 00:32:47,880
Deci...

324
00:32:48,360 --> 00:32:50,040
ai pus mâna aici.

325
00:32:52,920 --> 00:32:55,000
În cealaltă, îl iei pe al meu.

326
00:32:56,800 --> 00:32:58,120
Spatele tău drept.

327
00:32:59,720 --> 00:33:01,520
Picioarele tale s-au lipit de ale mele.

328
00:33:08,520 --> 00:33:09,600
Și acum?

329
00:33:16,000 --> 00:33:16,880
Da...

330
00:33:17,240 --> 00:33:18,440
Nu...

331
00:33:20,400 --> 00:33:23,000
În schimb, vom începe cu pașii.

332
00:33:24,400 --> 00:33:28,120
Unu, doi, trei.
Unu, doi, trei.

333
00:33:34,960 --> 00:33:36,920
Unu, doi, trei...

334
00:33:37,360 --> 00:33:39,520
Unu... Doi...

335
00:33:40,520 --> 00:33:42,160
Unu, doi...

336
00:33:43,560 --> 00:33:44,560
A...

337
00:33:47,880 --> 00:33:49,520
A fost o idee proastă.

338
00:33:49,760 --> 00:33:51,720
Da, Walli, voi ajunge acolo.

339
00:33:52,240 --> 00:33:53,560
eu sunt...

340
00:33:54,720 --> 00:33:56,240
Da? Ce ești tu?

341
00:33:57,320 --> 00:33:58,360
invat repede.

342
00:34:08,720 --> 00:34:11,080
Unu, doi, trei...

343
00:34:11,960 --> 00:34:13,680
Unu, doi, trei...

344
00:34:56,840 --> 00:34:59,440
Cauți o rețea anume
în acest ziar?

345
00:35:00,720 --> 00:35:04,680
Încă mai am speranță, Maiestate,
că publici această poezie.

346
00:35:04,880 --> 00:35:07,680
Soția mea te consideră
ca un prieten.

347
00:35:09,920 --> 00:35:13,000
Presupun că nu mi-ai spune
ce daca te-ar contacta?

348
00:35:16,320 --> 00:35:17,520
Aveţi dreptate.

349
00:35:17,880 --> 00:35:19,120
Nu este nevoie să explic

350
00:35:19,360 --> 00:35:21,680
că alegerea pe care a făcut-o
este periculos.

351
00:35:21,880 --> 00:35:23,280
Ea nu este
orice femeie

352
00:35:23,640 --> 00:35:26,480
iar fiul meu nu este
orice băiat.

353
00:35:27,800 --> 00:35:30,080
Soția ta știe ce face.

354
00:35:39,400 --> 00:35:40,880
Care este atmosfera
pe șantier?

355
00:35:41,080 --> 00:35:43,680
Încă atât de mizerabil,
ce ti-ai imaginat?

356
00:35:46,560 --> 00:35:48,920
Și dacă le place petrecerea
a se revolta?

357
00:35:49,120 --> 00:35:50,600
Trebuie să ne pregătim pentru asta.

358
00:35:50,800 --> 00:35:53,000
Vreau 100 de soldați în civil
în mulţime

359
00:35:53,200 --> 00:35:55,520
și întăriri în spitale.

360
00:35:55,720 --> 00:35:58,240
Și în sfârșit găsește-mă liderul lor!

361
00:35:59,760 --> 00:36:00,920
La comanda ta.

362
00:36:21,200 --> 00:36:23,720
Cumpărați flori tăiate!

363
00:36:23,920 --> 00:36:25,480
Covrigei foarte crocanți!

364
00:36:26,120 --> 00:36:29,200
Am buchete,
flori taiate!

365
00:36:48,680 --> 00:36:49,720
Bună dimineaţa.

366
00:36:50,680 --> 00:36:52,040
Pe cine avem aici!

367
00:36:52,760 --> 00:36:53,840
Cel nou.

368
00:36:58,000 --> 00:36:59,480
Ce mai face tatăl tău?

369
00:37:01,280 --> 00:37:02,440
El este viu.

370
00:37:05,240 --> 00:37:07,520
Acesta este Kurt.
Valentine.

371
00:37:08,520 --> 00:37:09,960
Eu sunt Albert.

372
00:37:13,800 --> 00:37:14,800
Iosif.

373
00:37:21,360 --> 00:37:23,680
Uită-te la costumul lui,
ți s-ar potrivi bine.

374
00:37:24,160 --> 00:37:26,600
Ce ?
Arată ca o sperietoare!

375
00:37:28,720 --> 00:37:30,200
Ce te amuza?

376
00:37:31,480 --> 00:37:32,440
Nimic.

377
00:37:32,840 --> 00:37:34,080
Ce, nimic?

378
00:37:34,760 --> 00:37:36,640
În sfârșit, ești cochet.

379
00:37:37,760 --> 00:37:40,880
Așa spune o mare doamnă
venind din Marele Paris.

380
00:37:41,080 --> 00:37:43,400
Aici este trăsura imperială.
Împăratul!

381
00:37:43,640 --> 00:37:44,920
Iată-l pe împărat!

382
00:37:57,960 --> 00:38:01,080
Odată cu Expoziția ta universală,
murim de foame!

383
00:38:03,640 --> 00:38:06,560
-Afara, imparate!
- Jos monarhia!

384
00:38:08,280 --> 00:38:09,640
Iată-l, bucata asta de rahat.

385
00:38:18,000 --> 00:38:19,080
Nu face asta.

386
00:38:19,760 --> 00:38:21,240
Pentru ce ?
Nu există soldați.

387
00:38:21,680 --> 00:38:22,800
Nu în uniformă.

388
00:38:35,120 --> 00:38:37,520
chiar vrei
vorbește,

389
00:38:38,600 --> 00:38:39,800
Majestatea Voastră?

390
00:38:42,320 --> 00:38:44,920
Oare dau impresia
a aștepta un discurs?

391
00:38:56,120 --> 00:38:57,360
O să am grijă de asta.

392
00:39:04,120 --> 00:39:05,920
Bere gratuită pentru toată lumea!

393
00:39:12,640 --> 00:39:15,120
Dacă crede că poate
cumpără-ne așa!

394
00:39:22,400 --> 00:39:23,640
îmi dai voie?

395
00:39:23,840 --> 00:39:26,480
- Îți pierzi mințile!
- Vino dacă îndrăznești!

396
00:39:32,800 --> 00:39:35,360
Cumpără-mi florile tăiate!

397
00:39:40,840 --> 00:39:43,000
Ți-am spus că am învățat repede.

398
00:40:06,880 --> 00:40:08,880
Acesta este costumul pe care îl vreau!

399
00:40:10,200 --> 00:40:11,480
Așteptați-mă!

400
00:40:26,720 --> 00:40:28,800
Ar trebui să-i arăți asta lui Rodolphe.

401
00:40:30,320 --> 00:40:31,520
Dragă, trezește-te.

402
00:40:31,720 --> 00:40:32,720
Trezeşte-te!

403
00:40:32,920 --> 00:40:33,880
Uită-te la!

404
00:40:42,360 --> 00:40:44,120
Nu e frumos?

405
00:40:51,760 --> 00:40:54,240
Uite ce frumos este.
Marea.

406
00:41:24,880 --> 00:41:26,320
Vă spun băieți.

407
00:41:26,560 --> 00:41:28,280
Fără pomana lui
și berea lui gratuită,

408
00:41:28,480 --> 00:41:30,640
oamenii ar avea deja
l-a masacrat pe împărat.

409
00:41:30,840 --> 00:41:32,400
Și fără soldații lui.

410
00:41:32,840 --> 00:41:34,760
Numărați lăzile și încărcați-le!

411
00:41:38,800 --> 00:41:40,520
Ne vedem mâine pe șantier.

412
00:41:41,480 --> 00:41:42,840
Tu stai.

413
00:41:45,200 --> 00:41:47,280
Am de gând să beau ceva
cu băieții mei.

414
00:41:48,480 --> 00:41:49,520
BUN.

415
00:41:51,240 --> 00:41:52,280
Ne vedem mâine.

416
00:41:57,560 --> 00:41:58,840
Nu ai încredere în el?

417
00:41:59,040 --> 00:42:02,040
Da. Dar următorul pas
va fi fără el.

418
00:42:02,280 --> 00:42:04,400
Următorul pas?
Ce vrei să spui?

419
00:42:05,720 --> 00:42:07,600
Numărați conținutul
din fiecare ladă!

420
00:42:08,080 --> 00:42:10,120
Ai văzut clar că erau înarmați.

421
00:42:12,520 --> 00:42:13,440
Arme.

422
00:42:15,920 --> 00:42:17,600
Avem nevoie de arme.

423
00:42:30,520 --> 00:42:33,440
Unul dintre convoaiele noastre de arme
a fost atacat.

424
00:42:44,600 --> 00:42:46,680
- Bună ziua domnule.
- Bună dimineaţa.

425
00:42:50,040 --> 00:42:51,600
Putem împrumuta barca ta...

426
00:42:51,800 --> 00:42:54,880
Mama ta nu este femeie
ca si ceilalti.

427
00:42:55,080 --> 00:42:56,920
Ea este împărăteasa Austriei.

428
00:42:57,120 --> 00:42:58,840
- Plăcerea este de partea mea.
- Foarte amabil.

429
00:42:59,400 --> 00:43:01,240
Pentru a te compensa,
multumesc.

430
00:43:03,360 --> 00:43:05,400
Hai, ce mai aștepți?

431
00:43:18,480 --> 00:43:19,480
Pa!

432
00:43:20,680 --> 00:43:21,680
Pa!

433
00:43:41,000 --> 00:43:43,520
Cele două femei și băiatul...

434
00:43:45,280 --> 00:43:46,640
Unde se duc?

435
00:46:38,520 --> 00:46:41,080
Adaptare
Carole Formont

436
00:46:41,280 --> 00:46:43,840
Subtitrare
Audi'Art