1 00:00:11,360 --> 00:00:13,720 Pachet orice are valoare! 2 00:00:14,120 --> 00:00:15,640 Blanuri si aur! 3 00:00:15,840 --> 00:00:17,800 Maiestate, trebuie să acționăm repede! 4 00:00:18,000 --> 00:00:19,560 Știu. Voi vorbi cu el. 5 00:00:19,800 --> 00:00:22,200 draga! Trebuie să te grăbești! 6 00:00:22,400 --> 00:00:24,000 Sunt la porțile palatului, 7 00:00:24,240 --> 00:00:25,400 trebuie să fugim! 8 00:00:25,600 --> 00:00:27,840 Un moment, iubirea mea. 9 00:00:29,040 --> 00:00:32,120 Doamne ajuta-ma, doar cateva picaturi! 10 00:00:38,320 --> 00:00:39,360 ma auzi? 11 00:00:39,600 --> 00:00:41,840 Daca nu iesi imediat... 12 00:00:50,520 --> 00:00:52,840 Libertate, libertate! 13 00:01:09,720 --> 00:01:11,520 Din nerv, servitori, nu te mai zăbovi! 14 00:01:11,720 --> 00:01:15,640 Poartă-mi rochiile și bijuteriile în vagoane, imediat! 15 00:01:16,720 --> 00:01:20,200 Nu te gândi că vei părăsi această cameră 16 00:01:20,520 --> 00:01:24,600 înaintea hainelor mele și a titlurilor mele nu sunt în siguranță! 17 00:01:29,520 --> 00:01:30,280 Tu de acolo! 18 00:01:31,480 --> 00:01:33,520 Camerista, te-am văzut! 19 00:01:33,720 --> 00:01:35,560 Asta te va pune pe spanzura! 20 00:01:50,920 --> 00:01:52,440 Repede, ne vor ajunge din urmă! 21 00:01:52,760 --> 00:01:54,280 Tu din stânga, eu in dreapta! 22 00:02:14,280 --> 00:02:15,600 Unde s-a dus ea? 23 00:02:15,800 --> 00:02:17,600 O vede cineva dintre voi? 24 00:02:24,280 --> 00:02:26,160 - I-ai pierdut? - Da. 25 00:02:27,480 --> 00:02:28,520 Repede! 26 00:02:31,560 --> 00:02:32,480 Vino aici! 27 00:02:56,560 --> 00:02:57,880 Majestatea Voastră? 28 00:03:14,920 --> 00:03:17,760 O eternitate ca nu am facut asta! 29 00:03:26,440 --> 00:03:27,720 Majestatea Voastră! 30 00:03:31,600 --> 00:03:32,920 Majestatea Voastră! 31 00:03:38,560 --> 00:03:41,120 Maiestate, scuzele mele! 32 00:03:41,920 --> 00:03:43,520 Îmi pare rău că vă deranjez. 33 00:03:52,800 --> 00:03:54,200 Napoleon a fost răsturnat. 34 00:04:29,400 --> 00:04:32,000 Așteaptă! Prințul Moștenitor! 35 00:04:32,960 --> 00:04:35,120 Prințul Rudolph! Unde ești ? 36 00:04:43,000 --> 00:04:44,080 Interzis de vizionat! 37 00:04:46,200 --> 00:04:48,560 - Dă-mi înapoi iepurele! - Vino și ia-l! 38 00:04:49,160 --> 00:04:50,760 - Dă-mi-o înapoi! - Ia-o! 39 00:04:50,960 --> 00:04:52,640 Napoleon a fugit. 40 00:04:52,960 --> 00:04:55,640 revoluționarilor francezi cere o republică. 41 00:04:55,840 --> 00:04:57,680 E război pe străzi. 42 00:04:58,360 --> 00:05:00,520 - Și împărăteasa Eugenie? - Nicio veste. 43 00:05:00,920 --> 00:05:02,160 Ambele au dispărut. 44 00:05:05,040 --> 00:05:07,640 Acesta marchează sfârșitul a imperiului francez. 45 00:05:10,160 --> 00:05:11,440 Nu-ți face griji, Franz. 46 00:05:12,680 --> 00:05:14,160 Viena nu este Paris. 47 00:05:19,760 --> 00:05:22,320 - Renunți, nenorocitule? - Da, renunt. 48 00:05:22,560 --> 00:05:23,680 Renunț! 49 00:05:27,680 --> 00:05:29,040 Mulțumesc, asta va fi tot. 50 00:05:29,880 --> 00:05:32,400 La plecare, spune-i prințului moștenitor să vină. 51 00:05:33,840 --> 00:05:35,800 - Dă-mi-o înapoi. - Iată-l. 52 00:05:36,880 --> 00:05:39,320 Poți ma lasi singur cu Rodolphe? 53 00:05:40,240 --> 00:05:41,280 Vă rog. 54 00:05:49,720 --> 00:05:52,040 Tata ar vrea să vorbească cu tine o clipă. 55 00:06:01,360 --> 00:06:04,360 Deci, băiatul meu? Ești aproape un bărbat. 56 00:06:10,720 --> 00:06:13,800 Ce ai face dacă te-aș ataca aici si acum? 57 00:06:14,440 --> 00:06:16,880 Ți-aș spune să nu mă ataci 58 00:06:17,080 --> 00:06:18,760 pentru că ești tatăl meu. 59 00:06:25,120 --> 00:06:26,120 Să vedem. 60 00:06:27,160 --> 00:06:28,840 Arată-mi puterea ta. 61 00:06:30,840 --> 00:06:32,240 Loviți cât de puternic puteți. 62 00:06:36,160 --> 00:06:37,040 Mai puternic. 63 00:06:39,680 --> 00:06:40,640 Mai puternic! 64 00:06:42,200 --> 00:06:44,240 Rodolphe, lovește cu toată puterea! 65 00:06:44,600 --> 00:06:46,320 Chiar m-a lovit! 66 00:06:46,680 --> 00:06:47,520 Mai puternic! 67 00:06:47,760 --> 00:06:50,200 Hai, atacă-mă! Așa! 68 00:07:00,280 --> 00:07:01,120 Ține. 69 00:07:01,520 --> 00:07:03,280 Ai grijă de el. 70 00:07:05,600 --> 00:07:07,040 Știi, tu... 71 00:07:07,600 --> 00:07:09,720 Trebuie să înveți să fii puternic. 72 00:07:10,680 --> 00:07:13,720 Și să fie cu un pas înainte asupra adversarului tău. 73 00:07:21,520 --> 00:07:22,600 Pauza de masa! 74 00:07:26,160 --> 00:07:27,320 Haideți, băieți! 75 00:07:28,480 --> 00:07:31,040 Cincisprezece minute de pauză de prânz! 76 00:07:31,360 --> 00:07:34,840 Nici un minut! Apoi, înapoi la muncă! 77 00:07:36,280 --> 00:07:38,400 Nici un cartof în supa mea. 78 00:07:40,520 --> 00:07:42,760 Uite, puștiule, ia-l pe al meu. 79 00:07:43,120 --> 00:07:46,040 - Ești doar piele și oase. - Părinte, trebuie să mănânci. 80 00:07:46,480 --> 00:07:47,840 M-am săturat deja. 81 00:07:48,400 --> 00:07:50,480 Dă-i, o să-ți iau câteva. 82 00:07:50,720 --> 00:07:51,960 Și tu, mănâncă-ți supa! 83 00:07:52,160 --> 00:07:53,320 Nu vei primi nimic. 84 00:07:53,640 --> 00:07:54,680 Vom vedea. 85 00:08:15,240 --> 00:08:16,760 L-ai avut deja. 86 00:08:16,960 --> 00:08:18,080 Fără un singur cartof. 87 00:08:18,680 --> 00:08:20,000 Nu e problema mea. 88 00:08:22,080 --> 00:08:23,600 „Nu problema mea.” 89 00:08:24,320 --> 00:08:26,760 Dar este al nostru! Umple-mi castronul! 90 00:08:27,720 --> 00:08:29,080 Și pune niște cartofi! 91 00:08:31,640 --> 00:08:32,760 Lasă-l să plece, zidar! 92 00:08:36,040 --> 00:08:37,800 Ni s-a promis o masă caldă. 93 00:08:38,040 --> 00:08:40,200 Supa este peste plata ta. 94 00:08:40,440 --> 00:08:43,640 Nu e supă, Este apă sărată! 95 00:08:43,880 --> 00:08:45,800 Are dreptate! Este apa fierbinte! 96 00:08:46,040 --> 00:08:47,120 Ne este foame! 97 00:08:49,120 --> 00:08:51,800 Compania Wertheim există de aproape 50 de ani. 98 00:08:52,320 --> 00:08:55,040 Și nici un muncitor nu a murit niciodată de foame. 99 00:08:55,920 --> 00:08:57,080 Arată mai bine. 100 00:08:57,280 --> 00:09:00,200 Unii abia pot ține-le lingura. Corect? 101 00:09:00,440 --> 00:09:01,760 E adevărat ! 102 00:09:02,400 --> 00:09:05,080 Nimeni nu te obligă să stai, poti pleca. 103 00:09:05,320 --> 00:09:06,400 Merge! 104 00:09:12,760 --> 00:09:14,120 Mănâncă-ți propriul rahat! 105 00:09:24,920 --> 00:09:26,080 Mic gunoi! 106 00:09:38,680 --> 00:09:41,400 Vom avea ghirlande, baloane, artificii. 107 00:09:41,920 --> 00:09:43,720 Devoratorii de foc... 108 00:09:44,240 --> 00:09:45,400 Alteța Voastră? 109 00:09:48,400 --> 00:09:51,000 sunt confuz, gândurile mele erau în altă parte. 110 00:09:52,800 --> 00:09:56,080 În apropierea evenimentelor din Franța sau fiul tau? 111 00:10:00,200 --> 00:10:01,360 Nu-i nimic. 112 00:10:02,640 --> 00:10:04,920 Să vedem, ziua lui Rodolphe. 113 00:10:05,960 --> 00:10:07,920 El așteaptă cu nerăbdare această călătorie. 114 00:10:08,120 --> 00:10:10,000 - Este totul gata? - Da, Alteţă. 115 00:10:10,280 --> 00:10:12,360 A doua zi după petrecere, plecare spre Trieste, 116 00:10:12,560 --> 00:10:13,760 apoi mergi spre Corfu. 117 00:10:14,160 --> 00:10:15,480 Și tortul? 118 00:10:15,720 --> 00:10:19,640 Decorat cu o barcă de martipan cu pânze albe. 119 00:10:20,560 --> 00:10:22,440 „Paris în cenuşă. 120 00:10:23,280 --> 00:10:25,720 „Republica duce Franța la căderea ei”. 121 00:10:26,800 --> 00:10:28,640 Asta sunt ziarele trebuie tipărit. 122 00:10:28,840 --> 00:10:29,880 Pe coperta. 123 00:10:30,080 --> 00:10:32,120 Înălțimea Voastră, dacă... 124 00:10:32,800 --> 00:10:35,080 Austria a trebuit să sufere la fel... 125 00:10:35,280 --> 00:10:36,120 Ieși afară! 126 00:10:39,320 --> 00:10:40,440 Majestatea Voastră! 127 00:10:40,720 --> 00:10:43,800 O revoltă răzvrătește pe șantier al Expoziţiei Universale. 128 00:10:47,520 --> 00:10:48,880 Ei vor mai mulți bani. 129 00:10:49,360 --> 00:10:50,920 Deci plătiți-i mai bine. 130 00:10:51,160 --> 00:10:54,320 Nu pot ! Pretul materialelor s-a dublat. 131 00:10:54,560 --> 00:10:57,800 Mai bine termini centrul expozițional la timp. 132 00:11:00,040 --> 00:11:02,240 Cea mai mare cupolă din lume. 133 00:11:02,480 --> 00:11:03,440 La Viena! 134 00:11:04,880 --> 00:11:07,880 Această expoziție universală este de o importanță capitală. 135 00:11:08,080 --> 00:11:10,280 Dacă banii lipsesc, da-mi soldati! 136 00:11:10,480 --> 00:11:12,560 Ticălos! Vrem un salariu decent! 137 00:11:22,080 --> 00:11:23,880 Îți vei avea soldații. 138 00:11:32,920 --> 00:11:34,400 Lasă-l să plece! 139 00:11:39,720 --> 00:11:42,440 Hei, a trebuit să mă lași in centru! 140 00:11:42,680 --> 00:11:45,280 Îmi pare rău, doamnă, Nu pot merge mai departe. 141 00:11:45,560 --> 00:11:46,560 La naiba! 142 00:12:15,160 --> 00:12:16,600 Dă-ne niște pâine! 143 00:12:16,840 --> 00:12:18,160 Și muncă! 144 00:12:24,720 --> 00:12:26,560 Stai puțin, ticălosule! 145 00:12:38,520 --> 00:12:40,520 Foarte puțină reținere pentru o mare doamnă. 146 00:12:40,720 --> 00:12:42,160 Să-ți ofer un rachiu? 147 00:12:42,680 --> 00:12:44,760 Un sărac în zdrențe? Fara tam-tam! 148 00:12:45,280 --> 00:12:47,320 Hai, nu fi supărat! 149 00:12:47,840 --> 00:12:49,480 Numele dumneavoastră? Eu sunt Gustave. 150 00:12:52,760 --> 00:12:53,800 Mâinile jos! 151 00:12:56,240 --> 00:12:57,880 Nici un gram de sânge albastru! 152 00:13:02,880 --> 00:13:03,840 eu visez! 153 00:13:08,280 --> 00:13:10,080 Atenție la călăreți! 154 00:13:11,080 --> 00:13:11,840 Atentie! 155 00:13:18,560 --> 00:13:19,480 Sisi! 156 00:13:20,600 --> 00:13:22,640 Grădina ar trebui întotdeauna ramai asa. 157 00:13:26,000 --> 00:13:27,160 Ce s-a întâmplat? 158 00:13:28,240 --> 00:13:29,680 Nimic important. 159 00:13:30,680 --> 00:13:32,040 Părinții tăi vor veni. 160 00:13:34,800 --> 00:13:37,520 Să le urăm bun venit asa cum ar trebui sa fie. 161 00:13:38,320 --> 00:13:40,480 Contesă, du-te să ia copiii. 162 00:13:55,880 --> 00:13:57,080 bunicule! 163 00:13:58,880 --> 00:14:00,760 Bună, dragii mei! 164 00:14:01,440 --> 00:14:03,680 Gisèle, ce ai crescut! 165 00:14:05,440 --> 00:14:08,040 Și tu, tip mare? Ești gata de ziua ta? 166 00:14:08,240 --> 00:14:09,240 Da. 167 00:14:11,040 --> 00:14:12,920 Câți ani vei avea? 168 00:14:13,880 --> 00:14:15,120 Nu știi asta? 169 00:14:17,200 --> 00:14:18,760 Vreau să aud de la tine. 170 00:14:18,960 --> 00:14:19,800 Nouă ani! 171 00:14:23,200 --> 00:14:24,080 Pentru dumneavoastră. 172 00:14:24,280 --> 00:14:26,600 Dar bunicul, aduce ghinion 173 00:14:26,840 --> 00:14:29,040 pentru a primi un cadou înainte de ziua lui. 174 00:14:29,280 --> 00:14:31,320 Nu vrei? 175 00:14:32,200 --> 00:14:33,040 Da. 176 00:14:46,800 --> 00:14:48,120 Ce este? 177 00:14:48,360 --> 00:14:49,480 Un sextant. 178 00:14:50,120 --> 00:14:52,360 Pentru marea ta excursie la Corfu. 179 00:14:52,600 --> 00:14:54,920 Datorită stelelor, iti spune unde esti. 180 00:14:55,360 --> 00:14:58,480 Și dacă căpitanul rămâne pe cursul. 181 00:15:05,880 --> 00:15:07,800 La fel de frumoasă ca întotdeauna, Sissi. 182 00:15:09,160 --> 00:15:10,840 Unde este mama? 183 00:15:11,560 --> 00:15:14,040 Sărmanul. O migrenă îngrozitoare. 184 00:15:14,960 --> 00:15:16,840 Știi bine, schimbarea vremii. 185 00:15:19,320 --> 00:15:20,280 Și dacă nu? 186 00:15:20,640 --> 00:15:22,240 Unde este mama ta arhiducesa? 187 00:15:22,920 --> 00:15:24,600 Inca ti-e frig? 188 00:15:26,480 --> 00:15:28,280 Poate e mai bine așa. 189 00:15:29,320 --> 00:15:32,400 În centrul Vienei, mi-a trecut prin minte 190 00:15:33,040 --> 00:15:35,040 că s-ar putea termina ca la Paris. 191 00:15:37,520 --> 00:15:39,280 Revolte la Prater? 192 00:15:39,480 --> 00:15:41,360 De ce nu mi-ai spus nimic? 193 00:15:42,680 --> 00:15:44,280 Franz, vorbeste cu mine! 194 00:15:48,440 --> 00:15:52,440 Am decis că Rodolphe va începe educația sa militară anul acesta. 195 00:15:53,360 --> 00:15:56,240 Am fost de acord sa astept inca un an. 196 00:15:56,440 --> 00:15:57,320 Cu siguranţă. 197 00:15:58,200 --> 00:16:00,560 Dar eu însumi am beneficiat a acestui drum. 198 00:16:00,840 --> 00:16:02,200 Și eram mai tânăr decât el. 199 00:16:03,840 --> 00:16:06,240 - Hai să vorbim despre asta după călătorie... - Sisi! 200 00:16:09,960 --> 00:16:12,680 Nu am aprobat niciodată această călătorie la Corfu. 201 00:16:14,800 --> 00:16:16,200 Vrei să anulezi totul? 202 00:16:16,400 --> 00:16:19,240 Gândurile fiului nostru nu trebuie să rătăcească departe. 203 00:16:20,600 --> 00:16:23,520 Rodolphe poate avea de înfruntat mai devreme decât se aştepta 204 00:16:23,720 --> 00:16:27,080 baricade în flăcări sau un câmp de luptă. 205 00:16:32,080 --> 00:16:34,920 Este situația atât de gravă pe șantier? 206 00:16:37,760 --> 00:16:39,560 Mi-am luat decizia. 207 00:16:46,240 --> 00:16:47,280 la naiba! 208 00:17:26,000 --> 00:17:27,400 Tribunalul condamnat! 209 00:17:31,080 --> 00:17:32,120 Nu sta pe aici! 210 00:17:32,320 --> 00:17:34,480 Continuă! Mergi înainte! Mergi înainte! 211 00:17:35,000 --> 00:17:37,040 Și... prizonieri, opriți-vă! 212 00:17:42,080 --> 00:17:45,080 Să nu se miște nimeni, o grămadă de nenorociți! 213 00:17:46,280 --> 00:17:48,520 Lucrezi pentru împărat! 214 00:17:48,800 --> 00:17:51,960 Țara noastră se poate descurca fără agitatori ca tine! 215 00:17:58,400 --> 00:18:00,360 Acești oameni vin toți de pe acelasi site? 216 00:18:03,720 --> 00:18:04,880 Deci sunt organizați. 217 00:18:05,560 --> 00:18:06,800 Nu o știm. 218 00:18:07,960 --> 00:18:09,600 Ce ar trebui să facem cu ei? 219 00:18:11,080 --> 00:18:12,960 Au fost violente revoltele? 220 00:18:15,120 --> 00:18:17,920 Odată călăreții noștri a intervenit, da. 221 00:18:24,000 --> 00:18:25,360 Lasă-i să plece. 222 00:18:25,600 --> 00:18:26,680 Iertare? 223 00:18:26,880 --> 00:18:29,520 Îl vezi pe bărbat în capacul întunecat? 224 00:18:38,280 --> 00:18:39,480 Urmează-l. 225 00:18:44,640 --> 00:18:46,240 Alătură-te grupului său. 226 00:18:46,680 --> 00:18:49,920 Vreau să știu ce cred ei. Și dacă au un lider. 227 00:18:50,680 --> 00:18:53,880 Napoleon subestimat forță revoluționară. 228 00:18:54,320 --> 00:18:56,040 Nu vreau să mă angajez aceeasi eroare. 229 00:19:07,160 --> 00:19:09,360 deci? Poți să o vindeci? 230 00:19:10,400 --> 00:19:12,360 Nu pot face nimic pentru ea. 231 00:19:12,560 --> 00:19:16,440 Ți-am dat 50 de Kreuzer, Nici măcar nu l-ai examinat! 232 00:19:19,120 --> 00:19:21,880 Domnul dă și ia, tânăr. 233 00:19:23,040 --> 00:19:25,600 Nu e nimic de împușcat oameni săraci ca tine. 234 00:19:32,560 --> 00:19:33,720 Dulciurile oamenilor. 235 00:19:34,280 --> 00:19:37,880 Poate că asta te va încuraja a face un efort, „doctor”. 236 00:19:43,080 --> 00:19:44,920 Odată ce o ajuți. 237 00:19:49,600 --> 00:19:51,680 Este un remediu pentru infecție. 238 00:19:55,240 --> 00:19:58,520 Nu pot să-ți promit nimic, dar poate ajuta. 239 00:20:07,120 --> 00:20:08,840 „Paris în cenuşă! 240 00:20:09,040 --> 00:20:11,560 „Republica semnează Condamnarea la moarte a Franței! 241 00:20:11,760 --> 00:20:13,320 „Paris în cenuşă! 242 00:20:13,560 --> 00:20:16,240 „Republica semnează condamnarea la moarte a Franței!” 243 00:20:27,040 --> 00:20:29,880 Este adevărat că Napoleon a fugit? 244 00:20:30,080 --> 00:20:32,480 Napoleon este un laș. 245 00:20:33,600 --> 00:20:34,600 El este bolnav. 246 00:20:34,840 --> 00:20:36,960 Această boală l-a lipsit de curaj. 247 00:20:39,520 --> 00:20:41,800 Care este boala lui? 248 00:20:42,080 --> 00:20:43,320 Probleme cu vezica urinara. 249 00:20:44,880 --> 00:20:46,760 Probleme cu vezica urinara? 250 00:20:47,840 --> 00:20:48,640 Ce este? 251 00:20:48,880 --> 00:20:50,520 Nu mai poate face pipi. 252 00:20:50,720 --> 00:20:51,800 tata! 253 00:20:53,080 --> 00:20:55,920 Și de aceea că și-a pierdut tronul? 254 00:20:57,640 --> 00:20:58,760 Aproximativ. 255 00:21:09,320 --> 00:21:10,960 Avem vești pentru a vă anunța. 256 00:21:11,200 --> 00:21:12,760 Despre călătoria mea? 257 00:21:13,200 --> 00:21:14,760 Despre viitorul tău. 258 00:21:15,920 --> 00:21:19,520 Vei începe acum educația ta militară. 259 00:21:21,920 --> 00:21:23,000 Și Corfu? 260 00:21:23,360 --> 00:21:25,920 Corfu va fi pentru mai târziu, draga mea. 261 00:21:27,200 --> 00:21:28,200 Sisi. 262 00:21:29,240 --> 00:21:30,920 Sunteți de acord? 263 00:21:33,960 --> 00:21:35,920 Credeam că ai învățat 264 00:21:36,120 --> 00:21:38,200 a contracara acest excentric al conservatorismului! 265 00:21:38,440 --> 00:21:39,800 Max, e de ajuns! 266 00:21:49,240 --> 00:21:52,640 Lăsați bucătarul să fie liniștit, Nu vine din ballotine. 267 00:21:53,520 --> 00:21:55,120 Mi-a pierdut pofta de mancare! 268 00:23:12,120 --> 00:23:14,160 Ai avut un vis urât? 269 00:23:15,560 --> 00:23:17,280 Te rog să nu-i spui tatălui. 270 00:23:18,200 --> 00:23:19,840 Bineînțeles că nu, draga mea. 271 00:23:21,080 --> 00:23:24,560 Are... în timpul educației mele militare, 272 00:23:24,960 --> 00:23:26,840 ar trebui să ucid bărbați? 273 00:23:27,400 --> 00:23:28,440 Nu! 274 00:23:31,200 --> 00:23:33,120 Cine spune astfel de lucruri? 275 00:24:17,560 --> 00:24:19,200 Ești foarte plinuță, tu. 276 00:24:19,480 --> 00:24:20,840 Soția mea gătește bine. 277 00:24:22,840 --> 00:24:26,000 Bine, ajutați băieți la schele. 278 00:24:32,840 --> 00:24:34,600 Sunt zidar de meserie. 279 00:24:36,440 --> 00:24:38,400 Tu ești genul cauti probleme? 280 00:24:38,600 --> 00:24:40,760 Nu, să fac ceea ce știu eu să fac. 281 00:24:41,400 --> 00:24:43,880 Dacă vrei să termini la timp, ai nevoie de oameni. 282 00:24:46,720 --> 00:24:49,720 bine, vei lucra cu zidarii. 283 00:24:50,480 --> 00:24:53,480 Dar dacă faci probleme, ieși, înțelegi? 284 00:24:53,680 --> 00:24:55,240 Și nicio supă pentru tine! 285 00:24:55,440 --> 00:24:57,160 Ai destulă grăsime pe coaste. 286 00:26:25,240 --> 00:26:26,200 Cauți asta? 287 00:26:27,640 --> 00:26:28,440 Dat! 288 00:26:29,640 --> 00:26:30,840 Ce este asta ? 289 00:26:37,880 --> 00:26:39,160 Este scris... 290 00:26:45,760 --> 00:26:46,640 In... 291 00:26:46,960 --> 00:26:49,040 In... 292 00:26:50,160 --> 00:26:51,520 Inv... 293 00:26:56,840 --> 00:26:58,080 Dă-i, o să-ți spun. 294 00:26:58,320 --> 00:26:59,520 Spune și ți-l dau. 295 00:27:04,440 --> 00:27:05,680 Este o invitație. 296 00:27:06,160 --> 00:27:08,240 Ştiam eu. Invitat unde? 297 00:27:09,160 --> 00:27:10,600 La balul împăratului. 298 00:27:11,960 --> 00:27:12,920 Mingea de la curte! 299 00:27:13,440 --> 00:27:14,800 Ce ai de gând să faci acolo? 300 00:27:16,200 --> 00:27:17,360 Cum te preocupă asta? 301 00:27:17,600 --> 00:27:20,080 oricum, Nu voi putea intra fără... 302 00:27:20,560 --> 00:27:21,400 Unde este broșa mea? 303 00:27:21,640 --> 00:27:22,480 L-am schimbat. 304 00:27:22,720 --> 00:27:23,600 Împotriva a ce? 305 00:27:30,360 --> 00:27:31,320 Un medicament? 306 00:27:40,800 --> 00:27:41,960 Muggle! 307 00:28:01,800 --> 00:28:03,360 O să arăți frumos. 308 00:28:05,160 --> 00:28:07,400 Când merg la academia militară, 309 00:28:07,600 --> 00:28:09,600 unde voi locui? 310 00:28:09,800 --> 00:28:11,280 La cazarmă. 311 00:28:11,920 --> 00:28:13,240 Ca și ceilalți băieți. 312 00:28:13,560 --> 00:28:15,760 Dar vreau să trăiesc cu tine. 313 00:28:22,760 --> 00:28:26,080 Ai vrea mergi la cazarmă? 314 00:28:28,600 --> 00:28:30,600 Bunica ta Ludovica spune mereu 315 00:28:30,880 --> 00:28:33,760 că lucrurile pe care le știm își pierd dușmănia. 316 00:28:34,040 --> 00:28:36,280 Aceasta este ceea ce nu știm care ne sperie. 317 00:28:37,160 --> 00:28:39,920 deci? Să vedem barăcile? 318 00:28:42,400 --> 00:28:43,360 Începem. 319 00:28:43,640 --> 00:28:45,520 Înălțimea Voastră, nu puteți... 320 00:28:45,720 --> 00:28:47,920 De ce nu? Eu sunt împărăteasa. 321 00:28:48,840 --> 00:28:50,400 La porunca dumneavoastră, Înălțimea Voastră. 322 00:29:39,120 --> 00:29:41,480 Mai multă viață, o grămadă de slabi! 323 00:29:42,080 --> 00:29:43,080 Mai puternic! 324 00:29:43,280 --> 00:29:44,680 Cine este acest om? 325 00:29:46,200 --> 00:29:48,080 Îi antrenează pe băieți 326 00:29:48,640 --> 00:29:50,280 să devină soldați. 327 00:29:53,040 --> 00:29:54,520 Ce ai? 328 00:29:54,800 --> 00:29:57,280 Ridică-ți sabia și ridică-te! 329 00:29:57,520 --> 00:30:00,440 Un soldat care rămâne la pământ este un om mort! 330 00:30:01,480 --> 00:30:03,120 Ți-am spus să te ridici, haide! 331 00:30:07,600 --> 00:30:08,560 Apără-te! 332 00:30:11,920 --> 00:30:13,080 Vedea? 333 00:30:14,080 --> 00:30:16,560 si tu, la ce te uiti? 334 00:30:28,920 --> 00:30:30,800 Reluați lupta! 335 00:30:33,840 --> 00:30:35,160 Majestatea Voastră. 336 00:30:36,040 --> 00:30:38,200 Este o plăcere să te văd aici. 337 00:30:39,120 --> 00:30:40,000 Acesta este fiul meu. 338 00:30:41,200 --> 00:30:42,000 Rodolphe. 339 00:30:44,880 --> 00:30:47,160 Mă bucur să te cunosc, 340 00:30:47,760 --> 00:30:48,680 Majestatea Voastră. 341 00:30:48,880 --> 00:30:52,160 Mă voi ocupa personal de asta a instrucțiunii tale. 342 00:30:57,040 --> 00:30:59,840 Franz, haideți să luăm în considerare alta solutie! 343 00:31:00,040 --> 00:31:02,240 Nu se face pentru această educație. 344 00:31:02,440 --> 00:31:04,240 Tatăl tău a fost cel care ți-a pus asta in cap? 345 00:31:04,440 --> 00:31:06,480 Asta nu are nicio legătură cu tatăl meu! 346 00:31:08,160 --> 00:31:09,320 Te implor. 347 00:31:09,520 --> 00:31:11,720 Rodolphe este un băiat sensibil, 348 00:31:11,920 --> 00:31:14,000 nu este pregătit pentru armată. 349 00:31:14,200 --> 00:31:16,160 Imperiul are nevoie a unui suveran cu pumnii puternici. 350 00:31:16,360 --> 00:31:18,440 A murit de frică de cand a vazut... 351 00:31:18,640 --> 00:31:21,280 Tu l-ai condus acolo, nu eu! 352 00:31:22,720 --> 00:31:24,640 Educația lui începe mâine. 353 00:31:24,840 --> 00:31:25,840 Franz! 354 00:31:28,160 --> 00:31:31,680 Te rog nu-mi da lucrurile înapoi chiar mai greu. 355 00:31:56,960 --> 00:31:58,000 Alteța Voastră. 356 00:31:59,720 --> 00:32:01,840 Aici este tortul pentru prințul moștenitor. 357 00:32:02,040 --> 00:32:03,200 Totul este pregătit pentru mâine. 358 00:32:03,440 --> 00:32:05,240 Sunt sigur că vom... 359 00:33:14,560 --> 00:33:15,560 Haide! 360 00:33:16,040 --> 00:33:17,960 Suflați-vă toate lumânările dintr-o singură mişcare. 361 00:33:18,160 --> 00:33:19,400 Aduce noroc. 362 00:33:53,400 --> 00:33:56,360 Înainte aveam frica de scenă înainte de fiecare apariție. 363 00:33:58,120 --> 00:34:00,640 Când am aflat că trebuie urca pe tron, 364 00:34:00,960 --> 00:34:02,680 Am vomitat ore întregi. 365 00:34:04,760 --> 00:34:05,800 Franz, te rog. 366 00:34:06,040 --> 00:34:08,920 Lasă un medic să decidă dacă poate merge la armată. 367 00:34:11,120 --> 00:34:12,640 Tată, nu te implica în asta. 368 00:34:13,880 --> 00:34:15,640 Nu am spus nimic. 369 00:34:16,800 --> 00:34:17,840 Dar daca vrei sa stii... 370 00:34:18,040 --> 00:34:20,320 Multumesc Max, știm la ce te gândești. 371 00:34:23,760 --> 00:34:26,000 Bine, o să-l examinăm. 372 00:34:26,880 --> 00:34:27,720 ACUM? 373 00:34:28,160 --> 00:34:29,160 Rodolphe! 374 00:34:29,400 --> 00:34:30,400 Vino! 375 00:34:32,680 --> 00:34:33,720 Adu doctorul! 376 00:34:33,920 --> 00:34:34,920 mama! 377 00:35:05,000 --> 00:35:07,040 Din punct de vedere fizic, totul mi se pare perfect, 378 00:35:07,200 --> 00:35:08,240 Alteța Voastră. 379 00:35:11,720 --> 00:35:12,880 Si... 380 00:35:15,320 --> 00:35:16,560 Din punct de vedere mental? 381 00:35:17,320 --> 00:35:19,080 Care este starea mentală a fiului nostru? 382 00:35:19,280 --> 00:35:20,680 Este potrivit pentru... 383 00:35:23,320 --> 00:35:25,960 Suferi sensibilitate anormală, 384 00:35:26,200 --> 00:35:27,200 Alteța Voastră? 385 00:35:28,320 --> 00:35:29,720 Răspunde, Rodolphe. 386 00:35:30,320 --> 00:35:32,800 Preferi sa stai singur cu doctorul? 387 00:35:34,880 --> 00:35:35,840 Nu. 388 00:35:37,560 --> 00:35:39,440 Melancolie excesivă? 389 00:35:40,200 --> 00:35:42,840 Doctorul vrea să știe dacă ești adesea trist. 390 00:35:43,040 --> 00:35:45,520 Dacă ți-e frică, dacă ești îngrijorat. 391 00:35:51,240 --> 00:35:52,680 Coșmaruri? 392 00:35:58,320 --> 00:36:00,520 Raspunde cu toata sinceritatea, draga mea. 393 00:36:01,920 --> 00:36:04,520 Visele sunt lucruri pe care nu le putem controla. 394 00:36:11,440 --> 00:36:12,320 Nu... 395 00:36:13,200 --> 00:36:14,680 Nu am coșmaruri. 396 00:36:15,480 --> 00:36:17,000 Mă descurc foarte bine. 397 00:36:20,440 --> 00:36:22,560 Nu pot decât să te liniștesc, Majestatea Voastră. 398 00:36:23,920 --> 00:36:26,880 Nimic nu stă în cale la educația sa militară. 399 00:36:28,440 --> 00:36:29,760 Mulțumesc mult, doctore. 400 00:36:40,800 --> 00:36:41,800 Vino! 401 00:37:24,960 --> 00:37:27,600 La multi ani, Rodolphe! 402 00:37:29,440 --> 00:37:32,160 azi acum 9 ani, ai venit pe lume. 403 00:37:32,440 --> 00:37:33,760 M-ai făcut 404 00:37:34,000 --> 00:37:36,680 cea mai fericită mamă din toată lumea. 405 00:38:58,120 --> 00:38:59,200 Hei, doctore! 406 00:39:32,600 --> 00:39:34,400 Cum m-ai găsit? 407 00:39:35,600 --> 00:39:38,840 Aceasta este cea mai infama scufundare din toată Viena. 408 00:39:39,680 --> 00:39:41,480 Ești un băiat deștept. 409 00:39:42,040 --> 00:39:42,840 ce vrei? 410 00:39:48,600 --> 00:39:51,320 Ți-o dau înapoi dacă îmi spui ce faci aici. 411 00:39:54,280 --> 00:39:55,760 Nu sunt prost. 412 00:39:56,840 --> 00:39:58,200 Știu că este o stemă. 413 00:40:00,440 --> 00:40:01,960 Vine din Franta? 414 00:40:03,360 --> 00:40:04,520 Paris. 415 00:40:05,200 --> 00:40:06,200 Ai fost servitoare? 416 00:40:06,920 --> 00:40:08,120 Una bună! 417 00:40:08,320 --> 00:40:10,160 am fost servitoare. 418 00:40:10,480 --> 00:40:13,840 La casa ambasadorului austriac, familia Metternich. 419 00:40:15,760 --> 00:40:17,040 Și aceste lucruri? 420 00:40:17,760 --> 00:40:20,120 Furat de la amanta mea, la fel ca broșa 421 00:40:20,480 --> 00:40:22,000 și invitația la balul de teren. 422 00:40:22,200 --> 00:40:23,840 Ce ai de gând să faci acolo? 423 00:40:25,640 --> 00:40:27,160 Fură tot ce pot. 424 00:40:28,000 --> 00:40:29,000 BUN. 425 00:40:30,520 --> 00:40:31,960 Să mergem împreună. 426 00:40:32,240 --> 00:40:33,680 Nici să nu te gândești la asta! 427 00:40:36,560 --> 00:40:38,000 Invitația este adresată 428 00:40:38,240 --> 00:40:41,120 lui Antoinette Pascalina Metternich Contesa Sandor von Winneburg. 429 00:40:41,320 --> 00:40:43,600 Toată lumea știe că nu este căsătorită. 430 00:40:47,640 --> 00:40:48,720 Deteriora. 431 00:40:52,200 --> 00:40:53,680 Dar poate... 432 00:40:57,800 --> 00:41:00,000 că a avut recent un logodnic. 433 00:41:37,200 --> 00:41:40,960 Învață-l pe fiul meu totul trebuie să cunoască un prinț moștenitor. 434 00:41:41,200 --> 00:41:43,880 Nu arătați nicio clemență. La fel ca guvernarea mea. 435 00:41:44,760 --> 00:41:46,800 La porunca ta, Maiestate. 436 00:41:58,440 --> 00:41:59,840 Deschide portalul! 437 00:42:03,920 --> 00:42:07,080 Majestatea Sa Prințul Moștenitor Rudolph! 438 00:42:10,040 --> 00:42:11,680 Ai grijă! 439 00:42:32,920 --> 00:42:34,040 Alteța Voastră. 440 00:42:37,320 --> 00:42:39,720 Pot să fac ceva pentru tine? 441 00:42:42,760 --> 00:42:43,760 mama. 442 00:42:48,400 --> 00:42:50,600 Ajută-mă să-mi eliberez fiul. 443 00:45:39,360 --> 00:45:41,920 Adaptare Carole Formont 444 00:45:42,120 --> 00:45:44,680 Subtitrare Audi'Art