1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:04,526 --> 00:01:06,961
Bine! Suntem aici.

4
00:01:07,530 --> 00:01:09,263
Plouă atât de tare aici.

5
00:01:09,610 --> 00:01:11,574
Trebuie să fie greu de condus.

6
00:01:11,615 --> 00:01:13,548
Ce? Încă nu s-a mișcat?

7
00:01:22,547 --> 00:01:23,596
Ai reușit să muți camionul?

8
00:01:23,597 --> 00:01:25,266
Încă nu poate fi mutat.

9
00:01:25,267 --> 00:01:25,846
De ce?

10
00:01:25,847 --> 00:01:28,647
Trebuie să așteptăm până când această mașină este mutată.

11
00:01:28,687 --> 00:01:30,226
Proprietarul nu răspunde la
telefon chiar și după o oră

12
00:01:30,227 --> 00:01:32,186
Am trimis chiar și un mesaj text
dar inca nici un raspuns.

13
00:01:32,187 --> 00:01:34,387
La naiba, când plouă atât de mult!

14
00:01:39,737 --> 00:01:40,637
salut..

15
00:01:42,277 --> 00:01:43,410
Ce se întâmplă?

16
00:01:44,157 --> 00:01:45,824
Uau, tipul ăsta e atât de nepoliticos!

17
00:01:47,447 --> 00:01:49,847
Wow, chiar există oameni ca ăsta?

18
00:01:50,827 --> 00:01:51,728
Serios.

19
00:02:14,808 --> 00:02:15,708
La naiba.

20
00:02:38,129 --> 00:02:39,029
Bastard!

21
00:02:40,629 --> 00:02:41,529
Tu!!

22
00:02:57,320 --> 00:02:58,220
Domnule!!

23
00:03:03,360 --> 00:03:04,260
eu?

24
00:03:04,360 --> 00:03:05,260
Da tu!

25
00:03:05,820 --> 00:03:08,239
De ce nu ți-ai răspuns la telefon
când am sunat atât de mult?

26
00:03:08,240 --> 00:03:09,239
Camionul de marfă nu poate fi mutat.

27
00:03:09,240 --> 00:03:12,409
A trebuit să așteptăm mașina ta
fi mutat mai mult de o oră.

28
00:03:12,410 --> 00:03:13,959
Am setat telefonul să vibreze.

29
00:03:13,960 --> 00:03:15,959
Dar mai devreme am auzit celula ta
telefonul sună tare?

30
00:03:15,960 --> 00:03:17,027
Nu am auzit.

31
00:03:17,460 --> 00:03:18,860
dormeam înăuntru.

32
00:03:19,340 --> 00:03:20,240
BINE?

33
00:03:20,374 --> 00:03:22,307
Ah, chiar nu inteleg.

34
00:03:22,551 --> 00:03:23,590
Ce vrei să spui?

35
00:03:23,591 --> 00:03:25,840
E atât de greu să-ți ceri scuze cuiva?

36
00:03:25,841 --> 00:03:27,974
Pentru ce trebuie să-mi cer scuze?

37
00:03:28,261 --> 00:03:30,350
Tu ești cel care ar trebui să-și ceară scuze.

38
00:03:30,351 --> 00:03:32,640
Asta e duminica! Nu e bine
pentru a deranja sărbătorile oamenilor.

39
00:03:32,641 --> 00:03:35,770
Mașina mea era parcata bine, dar tot spus
a muta, ce risipă de gaz!

40
00:03:35,771 --> 00:03:37,440
Dacă îți iei toată ziua să te muți.

41
00:03:37,441 --> 00:03:39,508
Cu cat mai enervant esti!

42
00:03:40,651 --> 00:03:41,551
gresesc?

43
00:03:41,651 --> 00:03:43,070
Poți vorbi bine și politicos?

44
00:03:43,071 --> 00:03:44,400
Vorbesc politicos, nu?

45
00:03:44,401 --> 00:03:46,468
Atunci de ce mi-ai lovit pieptul?

46
00:03:49,161 --> 00:03:51,029
Cred că trebuie să faci mișcare.

47
00:03:52,832 --> 00:03:53,732
Ce?

48
00:03:53,752 --> 00:03:55,541
Am spus că ar trebui să faci sport!

49
00:03:55,542 --> 00:03:56,442
Dragă!

50
00:03:59,092 --> 00:03:59,992
salut..

51
00:04:01,962 --> 00:04:04,162
Oh, aceasta trebuie să fie familia ta...

52
00:04:04,802 --> 00:04:05,702
Bun venit.

53
00:04:06,472 --> 00:04:07,721
Tată, te-ai certat?

54
00:04:07,722 --> 00:04:08,622
Luptă?

55
00:04:10,932 --> 00:04:12,249
Luptă? Ce luptă?

56
00:04:12,250 --> 00:04:13,850
Luptă între adulți?

57
00:04:14,062 --> 00:04:15,395
Nu, nu ne-am certat.

58
00:04:25,033 --> 00:04:26,033
Se ridica..

59
00:04:35,123 --> 00:04:36,456
Acum se coboară.

60
00:04:40,593 --> 00:04:41,926
Plouă atât de tare.

61
00:04:47,013 --> 00:04:48,302
Trebuie să fii nou aici.

62
00:04:48,303 --> 00:04:49,236
Oh da, salut.

63
00:04:49,684 --> 00:04:50,603
Locuiesti si tu aici?

64
00:04:50,604 --> 00:04:51,303
Da.

65
00:04:51,304 --> 00:04:52,393
Oh, locuiesc în 501

66
00:04:52,394 --> 00:04:53,594
ma bucur sa te cunosc..

67
00:04:53,724 --> 00:04:54,624
Oh la fel.

68
00:04:55,774 --> 00:04:56,674
Doamne.

69
00:04:57,234 --> 00:04:59,523
Am auzit asta mișcându-se într-o zi ploioasă
se spune că face mulți bani.

70
00:04:59,524 --> 00:05:00,424
Ah, multumesc.

71
00:05:01,984 --> 00:05:02,984
Să aveţi o zi bună.

72
00:05:03,274 --> 00:05:04,274
Da. atenție.

73
00:05:12,414 --> 00:05:13,314
Buna ziua.

74
00:05:14,664 --> 00:05:15,564
Sung-Hoon.

75
00:05:16,084 --> 00:05:17,163
Dacă ți-e foame.

76
00:05:17,164 --> 00:05:18,833
Folosește doar cuptorul cu microunde pentru a încălzi orezul.

77
00:05:18,834 --> 00:05:19,674
Da.

78
00:05:19,675 --> 00:05:22,075
Și nu deschide niciodată ușa străinilor.

79
00:05:22,255 --> 00:05:23,155
Da.

80
00:05:23,385 --> 00:05:24,652
Mama vine devreme acasă.

81
00:05:25,095 --> 00:05:26,764
Dacă plouă, închideți geamurile!

82
00:05:26,765 --> 00:05:28,500
- Bine.
- Bine!

83
00:05:42,245 --> 00:05:43,445
Este foarte relaxant.

84
00:05:44,775 --> 00:05:46,444
Pentru că aceasta este casa noastră.

85
00:05:46,445 --> 00:05:48,712
Această casă este foarte drăguță.

86
00:05:49,366 --> 00:05:50,966
Pentru că aceasta este casa noastră.

87
00:05:51,916 --> 00:05:54,383
Această casă este într-adevăr foarte confortabilă.

88
00:05:56,586 --> 00:05:58,719
Asta pentru că aceasta este casa noastră.

89
00:06:01,796 --> 00:06:02,696
tata.

90
00:06:02,886 --> 00:06:04,486
Când va ajunge televizorul?

91
00:06:04,846 --> 00:06:05,746
Su-Chan.

92
00:06:06,006 --> 00:06:08,006
Aruncă o privire mai întâi la casa noastră

93
00:06:08,766 --> 00:06:09,849
TV TV!!

94
00:06:12,936 --> 00:06:13,943
Aici! Su-Chan!

95
00:06:17,186 --> 00:06:20,276
Dragă, pentru că o vei face
muncesti mult mai mult acum.

96
00:06:20,277 --> 00:06:21,526
Fă mai multă mișcare și.

97
00:06:21,527 --> 00:06:22,794
Învață engleza din nou.

98
00:06:23,197 --> 00:06:24,664
Fă tot ce vrei.

99
00:06:26,867 --> 00:06:28,667
Mai avem multe datorii.

100
00:06:28,947 --> 00:06:30,147
Avem nevoie de mai mulți bani

101
00:06:30,367 --> 00:06:32,634
Voi plăti taxa de școlarizare pentru tine.

102
00:06:35,747 --> 00:06:39,747
Pari încântat să-l auzi
soția plătește banii pentru tine?

103
00:06:42,547 --> 00:06:43,447
Prost!

104
00:06:53,018 --> 00:06:56,018
Da! Nu am luat micul dejun
asa peste ani.

105
00:06:56,768 --> 00:06:59,187
Compania ocupată face afaceri
nu pot să mănânc micul dejun.

106
00:06:59,188 --> 00:07:00,987
Su-Chan, hai să luăm micul dejun!

107
00:07:00,988 --> 00:07:01,888
Bine.

108
00:07:02,028 --> 00:07:02,928
Iată-ne

109
00:07:05,158 --> 00:07:06,291
mănâncă mult, te rog.

110
00:07:06,698 --> 00:07:08,617
Vrei să-ți arăt ceva distractiv?

111
00:07:08,618 --> 00:07:09,818
Ce? ce-i asta?

112
00:07:15,168 --> 00:07:16,068
Captură grozavă!

113
00:07:17,038 --> 00:07:19,572
Wow? Ce au făcut mutatorii ieri?

114
00:07:20,549 --> 00:07:21,758
Această masă ar trebui să fie amplasată stabil.

115
00:07:21,759 --> 00:07:24,092
Nu! se pot rostogoli și pe podea.

116
00:07:25,679 --> 00:07:28,546
Hei, de ce te joci în timp ce mănânci?

117
00:07:52,960 --> 00:07:53,860
La naiba!!!

118
00:07:58,000 --> 00:07:59,379
De ce ți-e atât de frică așa?

119
00:07:59,380 --> 00:08:00,973
Sunt doar un om.

120
00:08:01,960 --> 00:08:03,145
Cine se sperie?!

121
00:08:03,510 --> 00:08:05,310
Este evident că ți-e frică?

122
00:08:05,510 --> 00:08:06,410
Intră!

123
00:08:06,800 --> 00:08:07,469
Intră!

124
00:08:07,470 --> 00:08:08,799
Ai dreptate, du-te aici.

125
00:08:08,800 --> 00:08:10,133
Trebuie să rămâi în formă.

126
00:08:10,390 --> 00:08:11,367
Aveţi dreptate.

127
00:08:11,760 --> 00:08:13,349
Pentru tine o dau mai ieftin
Haide!

128
00:08:13,350 --> 00:08:15,179
Sunteți proprietarul acestui loc de gimnastică?

129
00:08:15,180 --> 00:08:16,189
Nu sunt șeful.

130
00:08:16,190 --> 00:08:17,274
Dar ceva asemănător

131
00:08:17,776 --> 00:08:19,243
Eu sunt antrenorul aici.

132
00:08:19,561 --> 00:08:20,828
Oh, uite la asta...

133
00:08:21,151 --> 00:08:22,480
Mă tem că e prea târziu

134
00:08:22,481 --> 00:08:24,281
Mă voi gândi să mă întorc.

135
00:08:24,526 --> 00:08:26,460
Ce e prea târziu? Chiar ciudat.

136
00:08:29,531 --> 00:08:30,431
Scuzați-mă.

137
00:08:30,871 --> 00:08:32,198
Da Da Bun!

138
00:08:32,741 --> 00:08:33,276
Bine deci.

139
00:08:33,278 --> 00:08:34,750
Ai luat decizia corectă.

140
00:08:34,751 --> 00:08:35,651
Nu asta...

141
00:08:35,791 --> 00:08:37,920
Opreste-te! Să ne înregistrăm imediat.

142
00:08:38,110 --> 00:08:38,920
Casa.. Casa..

143
00:08:38,921 --> 00:08:40,290
- Casa.
- Ce sa întâmplat cu casa?

144
00:08:40,291 --> 00:08:43,024
Crezi că casele noastre sunt puțin înclinate?

145
00:08:43,671 --> 00:08:45,604
Cum pot fi înclinate casele noastre?

146
00:08:45,721 --> 00:08:47,511
Cred că sufrageria mea
podeaua este puțin înclinată.

147
00:08:47,512 --> 00:08:49,379
Dezechilibrează articolele de uz casnic.

148
00:08:49,552 --> 00:08:50,391
Nu! nu! Nu!

149
00:08:50,392 --> 00:08:52,192
Livingul meu este foarte plat.

150
00:08:52,682 --> 00:08:55,882
- Dacă ai bile în casă...
- CE!!

151
00:08:55,932 --> 00:08:57,199
Sunt un om matur acum.

152
00:08:57,482 --> 00:08:59,231
Crezi că încă mă joc cu bilele?

153
00:08:59,232 --> 00:08:59,941
Nu.

154
00:08:59,942 --> 00:09:00,901
Uită de asta, hai să ne înregistrăm

155
00:09:00,902 --> 00:09:01,802
am intarziat!

156
00:09:02,402 --> 00:09:03,111
Oameni ciudati!!

157
00:09:03,112 --> 00:09:04,179
ce fac?

158
00:09:04,652 --> 00:09:06,585
Cum se numește o astfel de persoană?

159
00:09:17,333 --> 00:09:18,400
- Șef!
- Da.

160
00:09:18,583 --> 00:09:20,712
Am auzit că ai cumpărat o casă
în Seul și te-ai mutat?

161
00:09:20,713 --> 00:09:21,613
Da.

162
00:09:21,833 --> 00:09:22,672
Felicitări.

163
00:09:22,673 --> 00:09:24,132
De ce nu ne-ai spus?

164
00:09:24,133 --> 00:09:25,866
Felicitări, șeful Parc.

165
00:09:26,593 --> 00:09:28,660
Oh, nu este o afacere atât de mare.

166
00:09:29,013 --> 00:09:30,013
Felicitări.

167
00:09:30,763 --> 00:09:32,296
Vă mulțumesc, tuturor.

168
00:09:32,973 --> 00:09:36,640
Pentru a sărbători domnul Park care
a cumpărat o casă în orașul Seul.

169
00:09:36,723 --> 00:09:38,002
Să batem cu toții din palme!

170
00:09:39,943 --> 00:09:40,732
Clap Clap.

171
00:09:40,733 --> 00:09:42,362
Șeful nostru Park a cumpărat o casă în Seul.

172
00:09:42,363 --> 00:09:43,525
Propria lui casa!

173
00:09:44,403 --> 00:09:45,823
Nu aplauda, ​​nu aplauda.

174
00:09:45,824 --> 00:09:47,291
Nu este ceva mare.

175
00:09:47,994 --> 00:09:48,953
In ce cartier locuiesti?

176
00:09:48,954 --> 00:09:49,954
Changshou-dong.

177
00:09:50,744 --> 00:09:51,644
Ah, asta.

178
00:09:52,414 --> 00:09:54,398
Nu există un complex industrial?
în Changshou-dong?

179
00:09:54,710 --> 00:09:56,413
Complexul industrial are
dispărut de multă vreme.

180
00:09:56,414 --> 00:09:59,543
Când eram mic, al tatălui meu
masina a fost aruncata acolo.

181
00:09:59,544 --> 00:10:02,811
Stația de deșeuri auto a fost
plecat de multă vreme.

182
00:10:03,084 --> 00:10:04,923
Acum există o comunitate ecologică.

183
00:10:04,924 --> 00:10:07,924
Nu există un metrou zgomotos?
în Changshou-dong?

184
00:10:08,844 --> 00:10:10,683
Cum pot auzi sunetul metroului?

185
00:10:10,684 --> 00:10:12,553
Atunci cum se poate construi o clădire nouă acum?

186
00:10:12,554 --> 00:10:15,353
De asemenea, zidul este înconjurat
cu două sau trei straturi.

187
00:10:15,354 --> 00:10:18,488
Chiar dacă există un război,
nu auzim nimic.

188
00:10:20,145 --> 00:10:21,064
Aceasta este casa ta?

189
00:10:21,065 --> 00:10:21,965
Nu, nu!

190
00:10:24,405 --> 00:10:25,672
Urmăriți cum se rostogolește mingea.

191
00:10:25,865 --> 00:10:27,675
Mingea doar se rostogolește pe podea.

192
00:10:28,115 --> 00:10:30,459
Acesta este podeaua unei camere?
sau un teren de fotbal?

193
00:10:30,655 --> 00:10:33,074
- Aceasta este o casă?
- Când veniți?

194
00:10:33,075 --> 00:10:35,034
Când veți vizita pentru încălzirea casei?

195
00:10:35,035 --> 00:10:37,454
- E frumos dacă e mai devreme.
- Bine. Cu cât mai devreme, cu atât mai bine, nu?

196
00:10:37,455 --> 00:10:38,355
Accept.

197
00:10:39,005 --> 00:10:40,456
- Te rog lucrează.
- Bine.

198
00:10:47,596 --> 00:10:49,596
De ce te joci cu asta?

199
00:10:53,976 --> 00:10:55,976
Am auzit dacă casa este înclinată...

200
00:10:56,266 --> 00:11:00,799
Rama ferestrei se va schimba și
fereastra glisantă se va bloca.

201
00:11:06,446 --> 00:11:08,093
E bine acum?

202
00:11:15,367 --> 00:11:16,450
Scuzați-mă.

203
00:11:18,417 --> 00:11:19,388
Cineva aici?

204
00:11:21,207 --> 00:11:22,626
Ai făcut o programare în prealabil, nu?

205
00:11:22,627 --> 00:11:24,376
Mi-am facut o programare online.

206
00:11:24,377 --> 00:11:25,510
Pentru jumătate de reducere.

207
00:11:26,257 --> 00:11:26,836
Mare!

208
00:11:26,837 --> 00:11:27,737
vreau si eu.

209
00:11:30,597 --> 00:11:31,386
Cum este?

210
00:11:31,387 --> 00:11:33,766
Dacă familia noastră ar putea agăța un portret de familie,
ar fi frumos, nu?

211
00:11:33,767 --> 00:11:34,667
Da.

212
00:11:34,767 --> 00:11:35,767
Arată foarte bine.

213
00:11:36,057 --> 00:11:36,957
Corect?

214
00:11:37,097 --> 00:11:38,606
Proprietarul acestui loc.

215
00:11:38,607 --> 00:11:39,940
Are aranjat frumos.

216
00:11:40,567 --> 00:11:42,500
Ar trebui să fie așa de cool.

217
00:11:42,607 --> 00:11:43,507
Buna ziua.

218
00:11:45,488 --> 00:11:46,388
Hel..

219
00:11:47,068 --> 00:11:47,968
OH..

220
00:11:52,828 --> 00:11:54,917
De ce te sperii mereu
de fiecare dată când te văd?

221
00:11:59,338 --> 00:12:00,911
Proprietarul acestui loc este plecat?

222
00:12:03,918 --> 00:12:04,986
Eu sunt proprietarul.

223
00:12:05,258 --> 00:12:06,546
Buna ziua.

224
00:12:06,548 --> 00:12:07,427
Doamne.. salut.

225
00:12:07,428 --> 00:12:09,431
salut salut si.

226
00:12:10,548 --> 00:12:11,948
Esti foarte frumos.

227
00:12:12,678 --> 00:12:14,103
Ce zici de sala de sport de la etaj?

228
00:12:14,269 --> 00:12:15,848
Sala de sport a fost deschisă de sora mea

229
00:12:15,849 --> 00:12:18,382
Doar... ajut să-l verific la fiecare câteva zile.

230
00:12:19,809 --> 00:12:21,076
Aceasta este sarcina mea principală.

231
00:12:21,149 --> 00:12:23,482
Bine? Ești foarte bine îmbrăcat astăzi.

232
00:12:24,189 --> 00:12:25,089
Set.

233
00:12:26,199 --> 00:12:27,099
Set.

234
00:12:28,069 --> 00:12:29,368
Bine, aceasta este o compoziție bună.

235
00:12:29,369 --> 00:12:30,269
Să tragem.

236
00:12:30,739 --> 00:12:31,639
O, doamnă.

237
00:12:32,449 --> 00:12:34,661
Poziția ta este prea elegantă.

238
00:12:36,709 --> 00:12:37,609
Bună ziua domnule.

239
00:12:37,829 --> 00:12:39,328
Te simți inconfortabil?

240
00:12:39,329 --> 00:12:40,846
Să facem o fotografie rapidă acum.

241
00:12:43,249 --> 00:12:44,150
Bine, atunci.

242
00:12:45,420 --> 00:12:47,420
Să punem o expresie drăguță

243
00:12:47,680 --> 00:12:50,605
Îi voi face un portret
această familie armonioasă.

244
00:12:50,791 --> 00:12:51,691
Milă.

245
00:12:52,970 --> 00:12:53,970
Vino unu, zâmbește.

246
00:12:57,440 --> 00:12:58,445
Hei, e grozav.

247
00:12:58,461 --> 00:12:59,189
Haide!

248
00:12:59,190 --> 00:13:00,523
O sa fac o poza!

249
00:13:00,664 --> 00:13:01,564
Unul…

250
00:13:02,481 --> 00:13:03,326
Doi trei!

251
00:13:03,570 --> 00:13:04,844
Ah, atât de frumos.

252
00:13:04,860 --> 00:13:06,609
Wow, ce rezultat grozav

253
00:13:07,780 --> 00:13:10,277
Seulul arată mai frumos când plouă.

254
00:13:11,910 --> 00:13:13,981
Am venit aici de departe cu mâinile goale.

255
00:13:14,371 --> 00:13:16,567
A fost nevoie de 11 ani pentru a deține propria mea casă.

256
00:13:17,541 --> 00:13:18,861
Ai muncit din greu.

257
00:13:19,541 --> 00:13:21,321
Totul este datorită ție

258
00:13:22,251 --> 00:13:23,861
Eu sunt cel care îți mulțumește.

259
00:13:24,421 --> 00:13:25,353
Să bem

260
00:13:25,421 --> 00:13:26,416
Eu conduc.

261
00:13:26,591 --> 00:13:27,572
Acesta este Seul.

262
00:13:28,011 --> 00:13:29,550
Cât de scump este să găsești un șofer?

263
00:13:29,551 --> 00:13:30,451
voi plăti.

264
00:13:30,591 --> 00:13:31,760
Bine, atunci hai să bem ceva.

265
00:13:31,761 --> 00:13:32,661
Noroc!

266
00:13:33,141 --> 00:13:34,041
vreau si eu.

267
00:13:35,061 --> 00:13:35,810
Noroc!!

268
00:13:35,811 --> 00:13:37,390
Domnule șofer, unde ești?

269
00:13:37,391 --> 00:13:39,276
Ah! Sunt aici.

270
00:13:39,441 --> 00:13:40,479
Ah te văd

271
00:13:40,481 --> 00:13:41,575
te pot vedea.

272
00:13:46,192 --> 00:13:47,638
Voi face tot posibilul.

273
00:13:48,242 --> 00:13:50,255
Pentru a te duce acasă confortabil.

274
00:13:51,242 --> 00:13:52,786
Buna ziua.

275
00:13:52,822 --> 00:13:54,083
Oh, salut, salut.

276
00:13:54,905 --> 00:13:55,805
Buna ziua.

277
00:13:57,082 --> 00:13:58,749
De ce ți-e frică din nou?

278
00:13:59,332 --> 00:14:01,865
Limita de viteză în față este de 60 de kilometri.

279
00:14:02,075 --> 00:14:02,975
Stop.

280
00:14:05,422 --> 00:14:06,322
Stop!

281
00:14:06,552 --> 00:14:08,952
Fotografiat.. ne-am fotografiat!

282
00:14:09,422 --> 00:14:11,011
Ah, suntem fotografiați
de radare.

283
00:14:11,012 --> 00:14:12,079
Nu fotografiat.

284
00:14:12,803 --> 00:14:14,536
Am văzut blițul unui radar.

285
00:14:14,553 --> 00:14:16,722
Doamne, nu suntem fotografiați.

286
00:14:16,723 --> 00:14:19,732
Galben... lumina galbenă înseamnă să se oprească.
Cum poți continua?

287
00:14:19,733 --> 00:14:23,933
Unii oameni se opresc la un semafor galben
iar unii continuă să conducă

288
00:14:23,983 --> 00:14:25,942
Sunt unul dintre acei oameni care continuă să conducă.

289
00:14:25,943 --> 00:14:27,572
Conform legilor rutiere trebuie să te oprești.

290
00:14:27,573 --> 00:14:28,573
Nu... Putem merge.

291
00:14:29,403 --> 00:14:30,303
Wow.

292
00:14:30,953 --> 00:14:32,638
Wow... o să-ți arăt.

293
00:14:36,946 --> 00:14:38,413
L-am gasit, uite aici!

294
00:14:38,663 --> 00:14:39,563
Acest!

295
00:14:39,873 --> 00:14:40,773
Vedea?

296
00:14:41,623 --> 00:14:42,524
Uite!

297
00:14:42,544 --> 00:14:43,444
Uite aici!

298
00:14:43,924 --> 00:14:44,924
Noi am ajuns.

299
00:14:46,384 --> 00:14:49,717
Asta nu-i spune galbenul
lumina înseamnă să te oprești?

300
00:14:50,174 --> 00:14:52,574
Oh, Su-Chan te-ai distrat bine?

301
00:14:53,094 --> 00:14:54,393
- Corect.
- Mulţumesc unchiule.

302
00:14:54,394 --> 00:14:55,294
Te rog intră înăuntru.

303
00:14:57,224 --> 00:14:58,124
Hei.

304
00:15:02,314 --> 00:15:03,563
Preferi ceva?

305
00:15:03,564 --> 00:15:04,903
Ne este ușor dacă îți place ceva.

306
00:15:04,904 --> 00:15:07,224
- Poate ceva de care ai nevoie în noua ta casă.
- Care este bugetul?

307
00:15:07,278 --> 00:15:08,471
200.000 sau mai mult

308
00:15:08,693 --> 00:15:09,745
200.000?

309
00:15:10,904 --> 00:15:12,364
Managerul Kim!
Nu este Eun-Joo?

310
00:15:12,365 --> 00:15:13,464
Du-te să o ajuți.

311
00:15:15,415 --> 00:15:18,282
Eun-Joo, lasă-l să fie,
O voi face mai târziu.

312
00:15:18,375 --> 00:15:19,275
Nu e nevoie

313
00:15:19,295 --> 00:15:20,675
- Pot să o fac.
- Bine.

314
00:15:24,085 --> 00:15:25,114
Al naibii de ticălos!

315
00:15:27,085 --> 00:15:28,152
Ustensil de gătit.

316
00:15:29,215 --> 00:15:30,482
Pături electronice.

317
00:15:30,595 --> 00:15:32,094
Nu poți să-mi dai niște bani?

318
00:15:32,095 --> 00:15:35,184
- Va fi gravat cu numele tău.
- Dă-mi banii

319
00:15:35,185 --> 00:15:37,949
Am ceva ce vreau și
sunt un pic lipsit de bani.

320
00:15:39,855 --> 00:15:41,050
Ce este acest scaun?

321
00:15:44,946 --> 00:15:47,525
Colegii de companie au cumpărat
mie asta ca un cadou.

322
00:15:47,526 --> 00:15:48,793
Nu este scump?

323
00:15:49,236 --> 00:15:50,136
De unde știu

324
00:15:50,776 --> 00:15:54,035
Eu sunt cel al cărui obosit,
de ce esti tu cel de pe scaunul scump?

325
00:15:54,036 --> 00:15:55,769
Este un scaun obișnuit, obișnuit.

326
00:15:56,576 --> 00:15:57,205
tata

327
00:15:57,206 --> 00:15:58,406
vreau si eu sa incerc

328
00:15:59,206 --> 00:16:00,106
doar du-te la joacă.

329
00:16:00,416 --> 00:16:01,316
Nu.

330
00:16:01,586 --> 00:16:03,145
Lasă-l doar să încerce.

331
00:16:03,706 --> 00:16:05,875
Nu este proprietate comună care
întreaga familie poate folosi?

332
00:16:05,876 --> 00:16:07,809
Soția mea vrea să stea și pe el.

333
00:16:09,636 --> 00:16:11,095
Apoi doar dormi pe balansoarul acela.

334
00:16:11,096 --> 00:16:12,030
Dormi pentru totdeauna!

335
00:16:13,017 --> 00:16:13,917
Să mergem.

336
00:16:55,388 --> 00:16:56,855
De ce se întâmplă asta?

337
00:16:57,888 --> 00:17:01,221
Ce s-a întâmplat? Nu este ca
fiind lovit de o stâncă.

338
00:17:03,478 --> 00:17:04,280
S-ar putea rupe de la sine?

339
00:17:12,029 --> 00:17:12,929
Domnule.

340
00:17:14,739 --> 00:17:15,672
Nu am făcut-o.

341
00:17:15,829 --> 00:17:17,514
Cine altcineva dacă nu tu?

342
00:17:18,539 --> 00:17:20,624
La naiba, chiar nu sunt eu!

343
00:17:20,829 --> 00:17:22,663
Remediați-l cât mai curând posibil.

344
00:17:22,789 --> 00:17:24,088
Sau vrei să sun la Poliție?

345
00:17:24,089 --> 00:17:26,289
- Ah!
- Ce vrei să spui poliție?

346
00:17:26,419 --> 00:17:27,418
De ce arăți așa?

347
00:17:27,419 --> 00:17:30,161
Bine, atunci lucrează din greu, bine.

348
00:17:30,469 --> 00:17:33,318
- În primul rând, mă voi ocupa de asta...
- Nu trebuie să te ajut.

349
00:17:46,320 --> 00:17:47,109
Da da.

350
00:17:47,110 --> 00:17:49,569
Este un nou construit cu 5 etaje
clădire de locuit.

351
00:17:49,570 --> 00:17:53,264
Desigur, consiliul municipal ar trebui
ai grijă de dezvoltarea nesigură.

352
00:17:53,620 --> 00:17:55,264
Există vreo pagubă vizibilă?

353
00:17:56,540 --> 00:17:58,670
Deci locuitorii ar trebui
ai intai o intalnire..

354
00:17:59,460 --> 00:18:01,678
și toți locuitorii trebuie să fie de acord?

355
00:18:05,201 --> 00:18:06,749
Această clădire în care locuim.

356
00:18:06,750 --> 00:18:08,817
Serviciul de întreținere nu este bun.

357
00:18:09,050 --> 00:18:13,050
Sincer, vreau să vă spun că totul este atât
ceva nu este în regulă acum.

358
00:18:13,051 --> 00:18:14,180
Ce e în neregulă cu casa?

359
00:18:14,181 --> 00:18:16,640
În primul rând, ferestrele încep să se blocheze.

360
00:18:16,641 --> 00:18:17,809
Și nu e bine.

361
00:18:17,811 --> 00:18:21,088
Asta dovedește că casa noastră este înclinată.

362
00:18:21,601 --> 00:18:24,150
- La naiba cu casa înclinată din nou!
- Casa noastră este înclinată?

363
00:18:24,151 --> 00:18:27,020
Dacă se raportează că casa noastră este așa,
va determina scăderea prețurilor caselor.

364
00:18:27,021 --> 00:18:29,690
- Asta e corect.
- Dar și fereastra mea e blocată.

365
00:18:29,691 --> 00:18:31,490
Ce zici de casa 202? E în regulă?

366
00:18:31,491 --> 00:18:35,158
Ah.. sunt la magazin mai des,
așa că rar sunt acasă.

367
00:18:35,201 --> 00:18:36,990
Ce zici de numărul 502?
Cum este?

368
00:18:36,991 --> 00:18:40,371
Pur și simplu miros mereu a fum de jos.

369
00:18:40,582 --> 00:18:43,509
Iar ferestrele casei noastre au lungi
a fost închis nici eu nu sunt atât de sigur.

370
00:18:43,832 --> 00:18:45,699
Poate de la numărul 401?

371
00:18:49,382 --> 00:18:51,314
Nimeni nu fumează în casa mea.

372
00:18:51,762 --> 00:18:53,767
Daca nu esti tu cine altcineva atunci?

373
00:18:53,932 --> 00:18:55,634
Uită-te la fața ta uscată.

374
00:18:55,722 --> 00:18:57,980
Nu este ca un stâlp de bambus?

375
00:18:59,102 --> 00:19:01,181
Ahh la naiba, ce nenorocită este femeia asta?!

376
00:19:01,182 --> 00:19:03,560
M-am lasat de fumat de peste 10 ani.

377
00:19:03,562 --> 00:19:04,973
Ce miros de fum?

378
00:19:05,522 --> 00:19:06,151
Bine.

379
00:19:06,152 --> 00:19:07,285
Încearcă să mirosi asta.

380
00:19:07,862 --> 00:19:08,901
Se simte un miros de fum!

381
00:19:08,902 --> 00:19:10,032
- Ce?
- Miroase a țigări.

382
00:19:10,033 --> 00:19:12,166
Nu lupta, te rog nu te certa!

383
00:19:12,493 --> 00:19:14,322
Voi doi sunteți ca soț și soție.

384
00:19:14,323 --> 00:19:15,991
Sunteți păcătoși.

385
00:19:15,993 --> 00:19:19,331
Toți, încetați să vă certați, încetați să vă certați.

386
00:19:19,333 --> 00:19:22,946
Nu, mă bănuiesc.
Urăsc să fiu suspectat!

387
00:19:23,623 --> 00:19:25,872
Ahh, vreau să mor.

388
00:19:30,173 --> 00:19:31,481
Tată, luna viitoare.

389
00:19:32,053 --> 00:19:34,512
Te va trimite la școala de funcționari publici.

390
00:19:34,513 --> 00:19:35,551
Nu vă faceți griji.

391
00:19:35,973 --> 00:19:37,221
Dar tata nu are bani.

392
00:19:37,893 --> 00:19:39,893
Hei, tata a distribuit fluturași.

393
00:19:39,894 --> 00:19:41,839
A lucrat la call center.

394
00:19:48,484 --> 00:19:49,871
Dacă fumezi.

395
00:19:51,154 --> 00:19:53,504
Urcă-te la ultimul etaj și fumează.

396
00:19:54,034 --> 00:19:58,243
A spus ocupantul casei noastre superioare
mirosul de fum, spuneau ei.

397
00:19:58,244 --> 00:20:00,043
Pot mirosi fumul.

398
00:20:00,664 --> 00:20:01,676
Eu nu fumez.

399
00:20:02,494 --> 00:20:04,253
Da, nu fumezi, nu?

400
00:20:04,254 --> 00:20:05,663
Uite, mă duc să-i spun...

401
00:20:05,664 --> 00:20:08,264
Trebuie să dau o lecție unui chiriaș 502...

402
00:20:08,835 --> 00:20:09,634
Bună, Seung-tae.

403
00:20:09,635 --> 00:20:10,924
Tata nu va spune, mănâncă, mănâncă.

404
00:20:10,925 --> 00:20:11,825
Hai să mâncăm.

405
00:20:20,685 --> 00:20:21,585
Ieși.

406
00:20:21,645 --> 00:20:22,564
-Ia cadourile -Bine.

407
00:20:22,565 --> 00:20:23,774
Mediul este destul de curat, nu?

408
00:20:23,775 --> 00:20:24,524
Să mergem!

409
00:20:24,525 --> 00:20:26,592
Calm și este potrivit pentru copii.

410
00:20:27,195 --> 00:20:28,528
E foarte liniște aici.

411
00:20:33,115 --> 00:20:34,015
Ce este asta?

412
00:20:34,615 --> 00:20:38,048
Bătrâna care locuiește în 301
ma tot ameninta cu moartea.

413
00:20:38,326 --> 00:20:40,125
Este plasticul obișnuit
face Kimchi de iarnă.

414
00:20:40,126 --> 00:20:41,785
Asta e destul de bine dupa parerea mea.

415
00:20:41,786 --> 00:20:43,453
Cu siguranta nu este sticla.

416
00:20:43,836 --> 00:20:45,674
Desigur! Știu că.

417
00:20:45,706 --> 00:20:47,173
Aceasta nu este sticlă adevărată.

418
00:20:47,626 --> 00:20:49,400
Ești atât de rigid.

419
00:20:50,176 --> 00:20:52,170
N-am văzut iarna
kimchi peste mult timp.

420
00:20:52,426 --> 00:20:54,175
Au venit aici pentru încălzirea casei, nu?

421
00:20:54,176 --> 00:20:56,843
Bună, suntem cu toții colegi de lucru ai Chief Park.

422
00:20:56,846 --> 00:20:59,861
Ah, se pare că ești șef

423
00:21:00,186 --> 00:21:01,475
multumesc

424
00:21:01,556 --> 00:21:03,356
hei nu. 501, așteaptă puțin!

425
00:21:03,766 --> 00:21:05,291
Am gasit niste defecte.

426
00:21:05,316 --> 00:21:06,216
Uită-te la asta!

427
00:21:08,607 --> 00:21:11,245
E în parcarea din spate

428
00:21:11,487 --> 00:21:12,954
Cred că are o crăpătură.

429
00:21:12,987 --> 00:21:15,116
Aceasta este intrarea în parcare.

430
00:21:15,117 --> 00:21:16,866
Ai văzut bine, marele crack.

431
00:21:16,867 --> 00:21:18,866
Trebuie să te apropii
cauta sa le gasesti!

432
00:21:18,867 --> 00:21:21,294
Casa noastră este într-adevăr o mizerie.

433
00:21:21,377 --> 00:21:22,456
Sunt mai multe aici.

434
00:21:22,457 --> 00:21:24,706
Vrei să spui că asta este
situatia actuala?

435
00:21:24,707 --> 00:21:26,669
Situația actuală!!

436
00:21:26,707 --> 00:21:29,216
Aceasta nu este doar o problemă actuală
dar și o problemă de viitor.

437
00:21:29,217 --> 00:21:30,836
Acest lucru este uimitor. Uită-te acolo!

438
00:21:30,837 --> 00:21:32,255
Sunt mai multe.

439
00:21:32,257 --> 00:21:33,635
Bine acum!!

440
00:21:33,637 --> 00:21:34,904
Aruncă o privire la asta.

441
00:21:34,967 --> 00:21:37,238
E peste tot aici.

442
00:21:37,240 --> 00:21:38,419
Acesta este...

443
00:21:39,138 --> 00:21:40,466
Vino să vezi.

444
00:21:42,558 --> 00:21:44,437
Este periculos, serios!

445
00:21:44,438 --> 00:21:45,219
Cum de trăiesc oamenii aici?

446
00:21:45,221 --> 00:21:46,852
De ce apeși pe asta?

447
00:21:47,046 --> 00:21:48,610
Vino aici! direct pe aici!

448
00:21:48,753 --> 00:21:49,653
Intră!

449
00:21:52,408 --> 00:21:53,308
Este adevărat.

450
00:21:53,368 --> 00:21:54,344
Intră.

451
00:21:54,738 --> 00:21:55,638
Intră!

452
00:21:55,948 --> 00:21:57,436
De ce, mulțumesc.

453
00:21:57,438 --> 00:21:59,327
- Ai cumpărat multe.
- Mulţumesc.

454
00:21:59,328 --> 00:22:00,789
- Da.
- Mulţumesc.

455
00:22:01,158 --> 00:22:02,547
Buna ziua.

456
00:22:02,788 --> 00:22:03,688
Su-Chan!

457
00:22:05,418 --> 00:22:07,218
Bine ai venit, intră!

458
00:22:07,419 --> 00:22:09,152
Casa este foarte spatioasa.

459
00:22:09,629 --> 00:22:11,758
- Miroase grozav.
- Totuși, nu este atât de mult.

460
00:22:11,759 --> 00:22:12,659
Buna ziua.

461
00:22:17,059 --> 00:22:18,325
Cât costă această casă?

462
00:22:19,179 --> 00:22:21,736
Hm... 3 miliarde.

463
00:22:21,809 --> 00:22:24,338
Doamne... Uimitor!

464
00:22:24,859 --> 00:22:26,338
Ce este uimitor?

465
00:22:26,689 --> 00:22:27,589
Că!

466
00:22:28,939 --> 00:22:31,318
Nu seamănă foarte mult cu Muntele Everest?

467
00:22:31,319 --> 00:22:34,052
Muntele pe care-l vezi
dar nu poți vizita.

468
00:22:37,870 --> 00:22:40,249
Chiar dacă câștigi jackpot-ul,
nu vei putea merge acolo.

469
00:22:40,250 --> 00:22:42,517
Cine nu înțelege apartamentele?

470
00:22:42,710 --> 00:22:44,843
Nu intelegi piata?

471
00:22:44,960 --> 00:22:47,760
Nu l-as cumpara daca nu mi-as permite.

472
00:22:48,340 --> 00:22:51,693
Trebuie să găsești bani luând un împrumut.

473
00:22:51,880 --> 00:22:54,177
Apoi puteți cumpăra un apartament.

474
00:22:55,680 --> 00:22:58,626
Managerul Jung a cumpărat un apartament
pentru 450 de milioane la începutul acestui an.

475
00:22:58,628 --> 00:22:59,849
Hei, nu spune asta.

476
00:22:59,850 --> 00:23:01,849
Prețurile locuințelor au crescut cu
200 de milioane în 6 luni

477
00:23:01,850 --> 00:23:02,938
200 de milioane??

478
00:23:07,401 --> 00:23:08,301
Da!!

479
00:23:08,481 --> 00:23:10,531
Wow 200 de milioane.

480
00:23:11,651 --> 00:23:13,188
Până la 200 de milioane.

481
00:23:13,611 --> 00:23:15,219
atat..

482
00:23:21,541 --> 00:23:22,441
Eun-Joo?!

483
00:23:25,421 --> 00:23:27,880
Nu este politicos să părăsești masa
până când termini de băut.

484
00:23:27,881 --> 00:23:29,481
Vino aici stai din nou.

485
00:23:30,131 --> 00:23:32,058
Vreau să beau singur.

486
00:23:32,461 --> 00:23:33,361
Brusc?

487
00:23:34,511 --> 00:23:35,411
Da!

488
00:23:39,012 --> 00:23:40,101
Eun-Joo, paharul tău e gol.

489
00:23:40,102 --> 00:23:40,891
Managerul Kim!

490
00:23:40,892 --> 00:23:42,759
Vă rugăm să turnați puțin pentru Eun-Joo.

491
00:23:44,772 --> 00:23:46,105
Unde te duci?

492
00:23:46,692 --> 00:23:47,592
Toaletă!

493
00:23:47,732 --> 00:23:51,199
Oh, ar trebui să iau niște pepene verde
si din frigider.

494
00:23:53,532 --> 00:23:55,201
Manager Jung, de ce nu bei?

495
00:23:55,202 --> 00:23:56,535
Trebuie să conduc acasă.

496
00:23:56,612 --> 00:23:57,991
Este suficient să bei coca-cola

497
00:23:57,992 --> 00:23:59,071
Voi ajuta să sun un șofer pentru tine

498
00:23:59,072 --> 00:24:01,031
Chiar vreau doar să beau cola.

499
00:24:01,032 --> 00:24:02,248
Nu este nevoie

500
00:24:02,332 --> 00:24:03,751
Am numărul de telefon al șoferului.

501
00:24:03,752 --> 00:24:04,652
Chiar nebun.

502
00:24:05,963 --> 00:24:06,863
Iată-l.

503
00:24:07,423 --> 00:24:08,323
Acest.

504
00:24:08,333 --> 00:24:09,733
- Hai să bem!
- Nu.

505
00:24:10,173 --> 00:24:11,422
- Hai să bem!
- Nu este nevoie.

506
00:24:11,423 --> 00:24:12,342
Nu contează.

507
00:24:12,343 --> 00:24:13,810
- E în regulă.
- Sunt serios.

508
00:24:21,893 --> 00:24:22,793
La naiba!

509
00:24:24,393 --> 00:24:25,293
Ce?

510
00:24:26,853 --> 00:24:28,767
te voi lua confortabil.

511
00:24:45,004 --> 00:24:45,904
Ai venit domnule!

512
00:24:46,084 --> 00:24:46,793
Ai venit.

513
00:24:46,794 --> 00:24:48,253
Oh, ai sunat persoana potrivită.

514
00:24:48,254 --> 00:24:50,833
Cum poți conduce dacă bei așa?

515
00:24:50,834 --> 00:24:54,302
Acest maestru va conduce în ciuda
lumina galbena.

516
00:24:54,304 --> 00:24:57,237
Deci, băieți, trebuie să păstrați
un ochi pe el, bine?

517
00:24:57,594 --> 00:24:58,494
dragă.

518
00:25:00,094 --> 00:25:01,361
Ai mâncat încă?

519
00:25:01,514 --> 00:25:02,839
ceri pe bune?

520
00:25:03,684 --> 00:25:04,584
Da.

521
00:25:09,179 --> 00:25:10,747
O, frate?

522
00:25:12,655 --> 00:25:15,234
Instalatorul de plastic de iarnă Kimchi este aici.

523
00:25:15,235 --> 00:25:16,994
Hai, o să-ți torn un pahar.

524
00:25:16,995 --> 00:25:17,895
Nu, nu!

525
00:25:18,285 --> 00:25:19,454
Pentru că voi conduce.

526
00:25:19,455 --> 00:25:21,922
Fotograful Jeong Man, mâncarea este gata.

527
00:25:22,375 --> 00:25:23,275
Este corect.

528
00:25:23,625 --> 00:25:24,334
Bine.

529
00:25:24,335 --> 00:25:25,235
Noroc.

530
00:25:26,415 --> 00:25:27,315
Noroc.

531
00:25:27,455 --> 00:25:30,714
De ce nu ai băut
mai devreme, managerul Jung?

532
00:25:30,715 --> 00:25:32,582
Pentru ca soferul este aici...

533
00:25:33,255 --> 00:25:35,589
- Bea!
- Când mergem acasă?

534
00:25:35,846 --> 00:25:36,746
De ce?

535
00:25:42,516 --> 00:25:43,849
Mai așteaptă puțin.

536
00:25:45,936 --> 00:25:47,069
Cât este ceasul.

537
00:25:48,436 --> 00:25:49,969
De ce sopti?

538
00:25:51,396 --> 00:25:52,928
de ce sa soptesc??

539
00:25:55,406 --> 00:25:56,739
Băieți, vă întâlniți?

540
00:25:57,036 --> 00:25:57,936
Nu!

541
00:25:59,906 --> 00:26:00,655
Nu.

542
00:26:00,656 --> 00:26:01,556
şef.

543
00:26:01,706 --> 00:26:03,283
Nu vorbi prostii.

544
00:26:03,326 --> 00:26:04,794
Vorbesc prostii?

545
00:26:05,417 --> 00:26:07,612
Domnul Park chiar a înțeles greșit.

546
00:26:07,707 --> 00:26:09,040
Am inteles gresit?

547
00:26:09,417 --> 00:26:10,977
Șef Park, ești beat?

548
00:26:10,978 --> 00:26:12,045
Nu te înșeli.

549
00:26:14,927 --> 00:26:16,594
Ne iubim cu adevărat.

550
00:26:21,517 --> 00:26:22,870
ticălosule!!

551
00:26:23,308 --> 00:26:24,306
ce faci?

552
00:26:24,307 --> 00:26:25,936
Ei spun că se iubesc

553
00:26:25,937 --> 00:26:27,004
Îmi pare rău senior.

554
00:26:27,107 --> 00:26:28,646
Nu suna nenorocit senior!!

555
00:26:28,647 --> 00:26:31,114
Nu ești deloc nenorocitul meu junior!!

556
00:26:32,487 --> 00:26:33,387
Hyo-Jeong!!

557
00:26:35,198 --> 00:26:36,987
Nu poți numi acest nume prost!

558
00:26:36,988 --> 00:26:38,655
Da da sunt gata de plecare!!

559
00:26:42,328 --> 00:26:44,728
Manager Kim, nu-ți urmări trecutul!

560
00:26:53,678 --> 00:26:54,578
Bea.

561
00:26:56,428 --> 00:26:57,328
Bea.

562
00:27:01,888 --> 00:27:03,155
Trebuie să fie greu, dar.

563
00:27:03,438 --> 00:27:04,972
Acum e timpul să mergi acasă.

564
00:27:05,189 --> 00:27:08,608
Nu e bine să stai în cineva
casa altcuiva pentru prea mult timp.

565
00:27:08,609 --> 00:27:09,809
Unde locuiţi?

566
00:27:11,069 --> 00:27:11,969
Cheongun-dong.

567
00:27:12,029 --> 00:27:13,162
Hmm Cheongun-dong.

568
00:27:13,739 --> 00:27:16,444
Unde locuiește Miss Rocking Chair?

569
00:27:17,069 --> 00:27:17,969
Anyang.

570
00:27:18,329 --> 00:27:19,229
Anyang?

571
00:27:19,909 --> 00:27:20,658
Cheile mașinii!

572
00:27:20,659 --> 00:27:23,259
Voi merge mai întâi la Anyang, apoi la Cheongun.

573
00:27:23,579 --> 00:27:24,916
Dar nu voi conduce.

574
00:27:26,499 --> 00:27:27,399
De ce?

575
00:27:29,419 --> 00:27:30,619
Nu am mașină.

576
00:27:34,590 --> 00:27:35,589
Atunci ne vom folosi mașina.

577
00:27:35,590 --> 00:27:36,969
Mergeți mai întâi la Anyang, apoi la Cheongun.

578
00:27:36,970 --> 00:27:39,639
Pornind de la Changsin-Dong...
30.000 plus 50.000.

579
00:27:39,640 --> 00:27:40,809
Inițial 90.000.

580
00:27:40,810 --> 00:27:42,277
Vă face doar 80.000!

581
00:27:42,310 --> 00:27:43,577
Optzeci de mii????

582
00:27:44,850 --> 00:27:45,689
De ce?

583
00:27:45,690 --> 00:27:47,309
Acesta este prețul redus.

584
00:27:47,310 --> 00:27:48,310
Doar dormi aici.

585
00:27:48,730 --> 00:27:50,407
În casa noastră sunt 3 camere.

586
00:27:50,860 --> 00:27:51,571
Wow.

587
00:27:52,440 --> 00:27:54,602
Trebuie să te duc acasă în curând.

588
00:27:54,820 --> 00:27:57,409
Pentru că părinții tăi ar trebui
fii ingrijorat pentru tine.

589
00:27:57,410 --> 00:27:58,310
Corect?

590
00:27:58,490 --> 00:27:59,926
locuiesc singur.

591
00:28:00,950 --> 00:28:01,850
Oh.

592
00:28:02,160 --> 00:28:03,153
Trăind singur.

593
00:28:03,207 --> 00:28:04,940
Sunt 3 camere, 3 camere.

594
00:28:05,211 --> 00:28:07,120
Fiul meu doarme în camera lui

595
00:28:07,121 --> 00:28:10,028
Mă culc cu soția mea în camera aceea.

596
00:28:10,211 --> 00:28:13,747
În cealaltă cameră, lasă-l pe managerul Kim
și Eunjoo dorm împreună.

597
00:28:14,711 --> 00:28:15,778
si..

598
00:28:19,051 --> 00:28:21,447
Su-Chan doarme în camera lui Su-Chan.

599
00:28:21,511 --> 00:28:23,770
În celălalt dormi
cu managerul Jung.

600
00:28:23,771 --> 00:28:27,501
În ultima cameră, mama Su-Chan't doarme
cu femeia care locuiește singură.

601
00:28:28,141 --> 00:28:30,751
Ma duc acasa si ma voi culca singur!!

602
00:28:30,901 --> 00:28:32,234
Wow ești atât de inteligent.

603
00:28:33,152 --> 00:28:34,052
Corect?

604
00:28:34,322 --> 00:28:35,789
Unde este managerul Jung?

605
00:28:37,452 --> 00:28:38,585
Vă rog să fiți atenți.

606
00:28:43,911 --> 00:28:45,178
Ah, mamă, ai grijă.

607
00:28:47,582 --> 00:28:48,250
o sora..

608
00:28:48,251 --> 00:28:49,671
Eram pe punctul de a pleca.

609
00:28:49,672 --> 00:28:50,501
Pleci?

610
00:28:50,502 --> 00:28:51,921
Am uitat că am o întâlnire astăzi.

611
00:28:51,922 --> 00:28:55,551
Știi că mama nu lipsește niciodată să meargă
la baie sâmbăta.

612
00:28:55,552 --> 00:28:58,511
Mama a așteptat mereu asta toată săptămâna,
cum ai putut sa uiti...

613
00:28:58,512 --> 00:29:00,579
Doar du-te pe mama la baie.

614
00:29:02,733 --> 00:29:05,533
Bine, înțeleg. O să am grijă de asta.

615
00:29:10,193 --> 00:29:12,652
Numărul pe care l-ați format
este temporar indisponibil.

616
00:29:12,653 --> 00:29:13,482
Vă rugăm să încercați să trimiteți un mesaj vocal.

617
00:29:13,483 --> 00:29:14,416
Încearcă încă o dată.

618
00:29:15,153 --> 00:29:16,314
Buna ziua.

619
00:29:16,403 --> 00:29:19,018
Doamne, copilul ăsta este atât de politicos.

620
00:29:19,113 --> 00:29:20,013
Da.

621
00:29:20,974 --> 00:29:21,874
Oh!

622
00:29:22,283 --> 00:29:23,622
Casa ta încă nu are apă, nu?

623
00:29:23,623 --> 00:29:24,523
Da.

624
00:29:24,833 --> 00:29:27,566
Mergem in vacanta cand se termina apa.

625
00:29:27,583 --> 00:29:29,050
Mergând la saună!

626
00:29:31,793 --> 00:29:33,923
Vacanță la saună astăzi și mâine.

627
00:29:33,924 --> 00:29:35,347
Ahh sunt atât de fericit.

628
00:29:35,554 --> 00:29:36,454
Dar.

629
00:29:36,464 --> 00:29:39,223
Această clădire a noastră este
într-adevăr de proastă calitate.

630
00:29:39,224 --> 00:29:40,473
De ce mai vorbești despre asta.

631
00:29:40,474 --> 00:29:41,374
De ce?

632
00:29:41,474 --> 00:29:42,374
Să mergem!

633
00:29:43,144 --> 00:29:44,044
Oh da.

634
00:29:44,104 --> 00:29:46,263
- Fii atent
- Da, la fel.

635
00:29:46,264 --> 00:29:47,607
Ne vedem mai târziu.

636
00:29:49,934 --> 00:29:50,943
- Mamă.
- Da?

637
00:29:51,444 --> 00:29:53,403
Tata nu răspunde la telefon.

638
00:29:53,404 --> 00:29:55,613
Ce-ar fi să mă întorc și să iau căruciorul?

639
00:29:55,614 --> 00:29:56,403
Poți să o faci singur?

640
00:29:56,404 --> 00:29:57,304
Da!

641
00:29:57,484 --> 00:30:00,144
Fiul meu este tot mare.

642
00:30:00,704 --> 00:30:01,604
Du-te!

643
00:30:02,955 --> 00:30:04,043
Atenție.

644
00:30:04,285 --> 00:30:05,185
Da.

645
00:30:20,385 --> 00:30:21,285
La naiba!

646
00:30:22,555 --> 00:30:24,934
Voi fi acolo după ce trec podul.

647
00:30:24,935 --> 00:30:25,835
Bine, bine.

648
00:30:26,515 --> 00:30:27,415
Da.

649
00:30:27,645 --> 00:30:29,645
- Vă rugăm să conduceți mai repede.
- Da!

650
00:30:30,275 --> 00:30:31,175
Nu.

651
00:30:32,316 --> 00:30:34,249
Acesta este ora de vârf pentru trafic.

652
00:30:35,866 --> 00:30:36,945
Ah azi e sambata?

653
00:30:36,946 --> 00:30:37,846
Sâmbătă?

654
00:30:40,536 --> 00:30:42,021
Oh, fii atent!

655
00:30:44,496 --> 00:30:46,896
închid,
voi ajunge curând.

656
00:30:49,166 --> 00:30:50,066
Domnule șofer

657
00:30:51,006 --> 00:30:52,939
Îmi pare rău, dar mi-a ratat geanta.

658
00:30:53,126 --> 00:30:55,726
Poți să te oprești și să vii încă o dată?

659
00:30:55,796 --> 00:30:56,965
Voi urca și voi coborî din nou în curând.

660
00:30:56,966 --> 00:30:57,866
Îmi pare rău

661
00:31:00,466 --> 00:31:01,367
Mă întorc.

662
00:31:05,187 --> 00:31:06,087
La naiba!

663
00:31:19,027 --> 00:31:19,927
La naiba!

664
00:31:31,668 --> 00:31:33,401
Scuză-mă, e cineva acasă?

665
00:31:34,758 --> 00:31:36,691
Este apă în casa ta?

666
00:31:42,768 --> 00:31:44,235
Nu este nimeni în casă.

667
00:31:56,238 --> 00:31:57,138
Eun-Joo.

668
00:31:59,818 --> 00:32:00,952
Eun-Joo, geanta mea...

669
00:32:03,579 --> 00:32:04,479
Eun-Joo.

670
00:32:05,579 --> 00:32:06,605
Buna ziua.

671
00:32:06,659 --> 00:32:08,383
Oh, bine.

672
00:32:10,749 --> 00:32:11,649
Su-Chan.

673
00:32:11,669 --> 00:32:12,569
Da.

674
00:32:12,629 --> 00:32:16,362
Dacă îl vezi pe unchi de 10 ori pe zi,
l-ai mai saluta?

675
00:32:16,929 --> 00:32:17,829
Da!

676
00:32:17,929 --> 00:32:20,958
Ești cu adevărat un băiat bun și foarte politicos.

677
00:32:21,389 --> 00:32:24,558
Ți-am bătut la ușă dar
tatăl tău nu a deschis-o.

678
00:32:24,559 --> 00:32:26,044
Tatăl meu doarme.

679
00:32:26,349 --> 00:32:28,848
Su-Chan, ai apă în casă?

680
00:32:28,849 --> 00:32:29,749
Nu.

681
00:32:32,770 --> 00:32:34,642
Fără apă.

682
00:32:43,950 --> 00:32:48,832
La naiba, cine fumează pe
acoperișul acestei clădiri? La naiba!

683
00:32:51,710 --> 00:32:55,777
Stai puțin, trebuie să verific
daca pompa de apa functioneaza.

684
00:33:10,651 --> 00:33:11,551
Îmi pare rău

685
00:33:15,111 --> 00:33:16,280
M-am gândit la asta.

686
00:33:16,281 --> 00:33:17,181
Înnebunește-mă.

687
00:33:19,201 --> 00:33:20,101
Nu prea mult timp.

688
00:33:31,002 --> 00:33:33,226
Bună unchiule

689
00:33:33,542 --> 00:33:35,711
Am vrut doar să întreb dacă există
apa curge în clădirea dvs.?

690
00:33:35,712 --> 00:33:38,512
În clădirea noastră nu există apă.

691
00:33:41,882 --> 00:33:42,949
Oh, e apă.

692
00:33:43,182 --> 00:33:44,471
- Ok ok.
- E apă!

693
00:33:44,472 --> 00:33:45,311
Da da.

694
00:33:45,312 --> 00:33:46,212
Nici o problemă.

695
00:33:46,312 --> 00:33:48,312
Bine, de ce mă stropiți?

696
00:33:51,037 --> 00:33:51,970
Ai grija mama!

697
00:34:17,173 --> 00:34:18,073
La naiba!

698
00:34:40,534 --> 00:34:41,434
Ajutor!

699
00:34:47,204 --> 00:34:49,031
Unchiul sună la 119 119!

700
00:34:59,215 --> 00:35:00,115
mama.

701
00:35:12,435 --> 00:35:13,894
Unchiul sună repede la 119

702
00:35:13,895 --> 00:35:16,070
11... Sună la 119...

703
00:35:58,357 --> 00:35:59,257
Yeong-Yi!!

704
00:35:59,617 --> 00:36:00,517
Su-Chan?

705
00:36:01,487 --> 00:36:02,387
Su-Chan!!

706
00:36:51,378 --> 00:36:52,457
Unde esti nenorocit?!

707
00:36:52,458 --> 00:36:54,858
Bingseu, ascultă-mă cu atenție acum!

708
00:36:55,208 --> 00:36:56,108
Ce? Ce?

709
00:36:56,668 --> 00:36:58,418
Mi-e teamă că nu pot merge azi la nuntă.

710
00:36:58,419 --> 00:37:00,086
- Ce ați spus?
- Eu...

711
00:37:00,429 --> 00:37:02,048
Mă scufund acum sub pământ.

712
00:37:02,049 --> 00:37:04,261
Îneacă-te pentru totdeauna, cățea!!

713
00:37:04,599 --> 00:37:06,532
Chiar mă înec nemernic!!

714
00:37:06,809 --> 00:37:08,276
119 sunați la 119.

715
00:37:12,359 --> 00:37:13,959
Doamne, ce este asta?

716
00:37:36,550 --> 00:37:37,550
Ce este asta?!!

717
00:37:52,270 --> 00:37:53,170
Ajutor.

718
00:38:02,491 --> 00:38:04,181
Te rog Taxi, hai să mergem.

719
00:38:04,321 --> 00:38:06,254
Să mergem acasă. Să mergem acasă.

720
00:38:15,631 --> 00:38:17,098
Nu veni mai departe.

721
00:38:18,801 --> 00:38:19,701
Te implor.

722
00:38:32,272 --> 00:38:33,172
Ce este asta?

723
00:38:34,942 --> 00:38:36,875
Cum de e un taxi aici?

724
00:38:40,402 --> 00:38:41,837
O, scaunul meu!

725
00:38:45,072 --> 00:38:46,539
Șef, te rog ajută-mă!

726
00:38:46,702 --> 00:38:47,602
domnule Kim?

727
00:38:47,872 --> 00:38:49,121
Ce faci acolo?

728
00:38:49,122 --> 00:38:49,831
nu stiu.

729
00:38:49,832 --> 00:38:51,565
Deschide ușa, scoate-mă afară!

730
00:38:54,962 --> 00:38:56,922
La naiba taxi, de ce mai conduci?!

731
00:38:56,923 --> 00:38:57,922
Trage rapid! trage ferm

732
00:38:57,923 --> 00:38:59,493
te implor!!
Trage!!

733
00:39:00,133 --> 00:39:01,033
Trage tare.

734
00:39:04,263 --> 00:39:05,163
Domnul Kim?!

735
00:39:05,513 --> 00:39:07,554
ticălosule!!

736
00:39:08,053 --> 00:39:08,953
Domnul Kim?!

737
00:39:09,393 --> 00:39:11,602
- Ce trebuie să fac?
- M-ai ucis!!

738
00:39:11,603 --> 00:39:12,892
Domnule Kim, nu renunțați!

739
00:39:12,893 --> 00:39:14,160
Continuați să încercați înăuntru!

740
00:39:14,983 --> 00:39:15,883
Te implor!

741
00:39:22,153 --> 00:39:23,053
domnule Kim!

742
00:39:24,203 --> 00:39:25,103
domnule Kim!

743
00:39:26,864 --> 00:39:27,764
domnule Kim!

744
00:39:30,374 --> 00:39:31,274
Asta e rau!!

745
00:39:47,224 --> 00:39:48,691
Domnule Kim, vino afară.

746
00:39:59,155 --> 00:40:00,355
Mulțumesc pe bune.

747
00:40:01,325 --> 00:40:02,156
Ajutați-mă!

748
00:40:03,102 --> 00:40:04,016
draga??

749
00:40:04,905 --> 00:40:05,805
Yeong-Yi.

750
00:40:09,325 --> 00:40:10,325
Şef!!?

751
00:40:11,535 --> 00:40:12,435
draga??

752
00:40:15,295 --> 00:40:17,695
Serios! Hai repede ridica!!

753
00:40:20,215 --> 00:40:21,115
Eun-Joo??

754
00:40:22,595 --> 00:40:24,128
- Te simți bine?
- Da!

755
00:40:25,136 --> 00:40:26,736
Mi-ai văzut familia?

756
00:40:33,396 --> 00:40:35,395
Cât timp va dura pentru SAR
Echipa care va efectua salvarea?

757
00:40:35,396 --> 00:40:37,063
Ar putea dura mult timp.

758
00:40:37,106 --> 00:40:39,655
Vă rugăm să evacuați imediat cetățenii
și verificați situația victimelor.

759
00:40:39,656 --> 00:40:40,589
Da am inteles!

760
00:41:24,778 --> 00:41:27,041
La naiba!!

761
00:41:57,689 --> 00:41:59,365
S-a terminat.. A mers.

762
00:42:03,409 --> 00:42:04,309
Su-Chan?!!

763
00:42:06,739 --> 00:42:07,639
Suntem aici!

764
00:42:07,699 --> 00:42:09,032
am vazut am vazut...

765
00:42:10,959 --> 00:42:11,859
Su-Chan?

766
00:42:20,299 --> 00:42:21,199
Cine eşti tu?

767
00:42:21,759 --> 00:42:22,774
L-am văzut.

768
00:42:25,850 --> 00:42:27,639
Când stau la ușă la 502.

769
00:42:27,640 --> 00:42:29,309
Apoi Su-Chan a părăsit casa

770
00:42:29,310 --> 00:42:32,293
L-am văzut luând liftul.

771
00:42:32,577 --> 00:42:34,035
Apoi m-am dus pe acoperiș.

772
00:42:34,980 --> 00:42:37,913
Acest incident s-a petrecut în
doar câteva minute.

773
00:42:40,940 --> 00:42:42,273
Su-Chan trebuie să fie bine.

774
00:42:42,780 --> 00:42:43,780
El va fi bine

775
00:42:45,950 --> 00:42:46,850
multumesc

776
00:42:47,240 --> 00:42:48,140
Dumnezeule meu.

777
00:42:48,200 --> 00:42:48,949
Ah ah.

778
00:42:48,950 --> 00:42:49,850
Mă doare.

779
00:42:50,370 --> 00:42:51,270
Nu o face!

780
00:42:52,790 --> 00:42:53,691
Seung-Tae?

781
00:42:53,961 --> 00:42:55,187
Copilul meu?

782
00:42:55,831 --> 00:42:56,731
Seung-Tae

783
00:42:57,001 --> 00:42:57,901
Seung-Tae!

784
00:42:57,903 --> 00:42:59,250
Unde s-a dus Seung-Tae?

785
00:42:59,251 --> 00:43:00,880
- Cine este Seung-Tae?
- Seung-Tae!

786
00:43:00,881 --> 00:43:01,781
Seung-Tae!!

787
00:43:06,471 --> 00:43:07,007
Seung-Tae.

788
00:43:07,009 --> 00:43:08,081
Pe aici!

789
00:43:10,851 --> 00:43:11,751
Seung-Tae

790
00:43:14,181 --> 00:43:15,081
Seung-Tae

791
00:43:18,401 --> 00:43:19,301
Seung-Tae.

792
00:43:26,992 --> 00:43:28,951
- Unde ești?
- Seung-Tae!!

793
00:43:28,952 --> 00:43:29,852
Seung-Tae.

794
00:43:30,412 --> 00:43:31,312
Pantofi!

795
00:43:31,742 --> 00:43:33,612
Pantofi!

796
00:43:34,332 --> 00:43:35,232
Pantofi!!

797
00:43:35,412 --> 00:43:36,251
Pantofi!!

798
00:43:36,252 --> 00:43:37,001
Pantofi?

799
00:43:37,002 --> 00:43:37,902
Pantofi!!

800
00:43:39,212 --> 00:43:40,479
Pantofi? A cui pantofi?

801
00:43:40,712 --> 00:43:41,841
Uită-te la pantofi!

802
00:43:41,842 --> 00:43:42,742
Pantofi.

803
00:43:44,012 --> 00:43:45,212
Pantofii nu sunt aici!

804
00:43:51,432 --> 00:43:53,062
Pantofi! La ce pantofi te referi?

805
00:43:53,063 --> 00:43:54,352
Pantofii lui Seung-Tae.

806
00:43:54,353 --> 00:43:56,022
Nu în dulapul de pantofi acum.

807
00:43:56,023 --> 00:43:57,482
Asta înseamnă că s-a dus la internet cafe

808
00:43:57,483 --> 00:43:58,902
Seung-Tae merge la internet cafe??

809
00:43:58,903 --> 00:44:00,221
Înseamnă că e bine.

810
00:44:04,443 --> 00:44:05,742
Se pare ca unul din asta...

811
00:44:05,743 --> 00:44:06,805
Dolina.

812
00:44:08,033 --> 00:44:10,500
Estimarea mea este că suntem la aproximativ 500 de metri mai jos.

813
00:44:10,533 --> 00:44:12,702
Este din cauza unui cutremur sau a războiului?

814
00:44:12,703 --> 00:44:13,603
sunt sigur..

815
00:44:13,663 --> 00:44:14,663
Este o dolină.

816
00:44:14,753 --> 00:44:16,212
Eun-Joo, unde mergi?

817
00:44:16,213 --> 00:44:18,332
Mergând în partea de sus a clădirii,
poate vei primi un semnal acolo.

818
00:44:18,333 --> 00:44:20,066
Sau poate te vei confrunta cu moartea.

819
00:44:20,883 --> 00:44:21,843
Să mergem împreună!

820
00:44:21,844 --> 00:44:24,191
Ahh.. nu voi merge.
E prea periculos.

821
00:44:24,514 --> 00:44:27,173
Nu ai spus galbenul
lumina inseamna sa continui?

822
00:44:27,174 --> 00:44:28,582
Aceasta este o lumină roșie.

823
00:44:29,394 --> 00:44:30,496
Trebuie să mă opresc.

824
00:44:31,554 --> 00:44:34,535
Fundația este instabilă,
trebuie să fii atent.

825
00:44:50,454 --> 00:44:51,655
Pericol! Avalanşă!

826
00:45:00,215 --> 00:45:02,615
Toată lumea, trageți repede repede!!!

827
00:45:08,475 --> 00:45:10,275
Repede! esti in pericol!

828
00:45:12,395 --> 00:45:13,295
Urcare!!

829
00:45:19,235 --> 00:45:20,834
Fii atent,
Este periculos.

830
00:45:22,316 --> 00:45:23,865
Nu... nu trece pe acolo.

831
00:45:23,866 --> 00:45:24,575
este..

832
00:45:24,576 --> 00:45:26,022
Periculoase acolo.

833
00:45:27,078 --> 00:45:28,211
De ce ai venit?

834
00:45:28,536 --> 00:45:30,536
- Eu...
- Bine, stai aici!

835
00:45:30,616 --> 00:45:31,415
Multumesc.

836
00:45:31,416 --> 00:45:32,785
Eun-Joo, ai un semnal?

837
00:45:32,786 --> 00:45:33,944
Nu!

838
00:45:34,076 --> 00:45:35,245
- Continuă să cauți!
- Da.

839
00:45:35,246 --> 00:45:37,579
Trebuie să existe un loc cu semnal.

840
00:45:40,876 --> 00:45:43,409
Ați văzut vreodată așa ceva?

841
00:45:44,966 --> 00:45:46,885
Am văzut așa ceva.

842
00:45:46,886 --> 00:45:47,765
Când?

843
00:45:47,766 --> 00:45:48,833
La 9 ani..

844
00:45:49,056 --> 00:45:51,042
Am căzut odată într-o fântână.

845
00:45:51,227 --> 00:45:52,127
Bine?

846
00:45:52,227 --> 00:45:53,127
Da!

847
00:45:55,607 --> 00:45:57,016
M-am târât afară singură.

848
00:45:57,017 --> 00:45:58,355
Poate si cu asta.

849
00:45:58,687 --> 00:45:59,941
Ajutor!

850
00:46:00,937 --> 00:46:02,856
- Sunt oameni aici jos.
- Ajutor!

851
00:46:02,857 --> 00:46:03,736
Ajutor!

852
00:46:03,737 --> 00:46:05,865
- Buna ziua!!
- E cineva?

853
00:46:05,867 --> 00:46:07,485
Sunt oameni aici.

854
00:46:07,487 --> 00:46:08,387
Ajutor!!

855
00:46:08,407 --> 00:46:09,747
Va rog sa ne salvati!!

856
00:46:10,447 --> 00:46:13,051
Ajutor!!

857
00:46:19,167 --> 00:46:23,736
Aaa... De aceea ti-am spus...

858
00:46:23,878 --> 00:46:26,517
Să merg acasă.

859
00:46:27,388 --> 00:46:29,455
Costă 80.000, dar nu am vrut să merg.

860
00:46:29,678 --> 00:46:30,811
Ce vrei să spui?

861
00:46:31,558 --> 00:46:32,987
Aseară știi.

862
00:46:34,598 --> 00:46:37,187
Vreau să-mi folosesc mașina pentru a lua
tu și femeia aceea acasă.

863
00:46:37,188 --> 00:46:39,397
Mergeți mai întâi la Anyang, apoi la Cheongun.

864
00:46:39,398 --> 00:46:42,187
Ar fi 90.000, apoi 80.000,
Nu ti-am spus?

865
00:46:42,188 --> 00:46:44,524
Tot spune că e prea scump.

866
00:46:44,698 --> 00:46:46,298
Nici măcar nu voia să merg.

867
00:46:46,778 --> 00:46:48,633
eu am facut asta?

868
00:46:49,908 --> 00:46:51,909
Nu, era șeful tău, dl Park.

869
00:46:52,249 --> 00:46:53,149
eu?

870
00:46:54,369 --> 00:46:55,636
Nu-ți amintești?

871
00:46:56,919 --> 00:46:58,530
Erai atât de beat.

872
00:46:59,039 --> 00:47:00,733
Optzeci de mii???

873
00:47:02,169 --> 00:47:03,468
Nu asta ai spus?

874
00:47:03,469 --> 00:47:05,002
Am spus asta Eun-Joo?

875
00:47:06,219 --> 00:47:07,119
Da.

876
00:47:07,139 --> 00:47:08,039
La naiba!

877
00:47:18,769 --> 00:47:20,564
Taci, taci!

878
00:47:21,570 --> 00:47:25,037
- Sunt oameni aici.
- Vocea lui pare familiară.

879
00:47:25,150 --> 00:47:25,739
Buna ziua.

880
00:47:25,740 --> 00:47:26,640
Ajutor.

881
00:47:27,160 --> 00:47:29,493
- Hei.
- Hei, nu e Seung-Tae?

882
00:47:29,740 --> 00:47:31,207
- Seung-Tae?
- Buna ziua?

883
00:47:31,240 --> 00:47:32,640
- Seung-Tae?
- Tata!!

884
00:47:33,330 --> 00:47:34,480
Sunt aici.

885
00:47:34,580 --> 00:47:35,480
Așteaptă

886
00:47:39,840 --> 00:47:40,740
Seung-Tae.

887
00:47:42,300 --> 00:47:44,379
Ce este asta? A fost un cutremur?

888
00:47:44,380 --> 00:47:45,424
Dolina.

889
00:47:45,670 --> 00:47:47,049
- Dolina?
- Da.

890
00:47:49,931 --> 00:47:52,264
Nu te-ai dus la internet cafe?

891
00:47:52,391 --> 00:47:53,890
Am încetat să merg acolo.

892
00:47:53,891 --> 00:47:55,680
Atunci ce făceai pe acoperiș?

893
00:47:55,681 --> 00:47:56,600
Luând puțin aer.

894
00:47:56,601 --> 00:47:59,049
De ce nu te-ai dus la cafenea?

895
00:47:59,101 --> 00:48:00,560
Tata nu mi-a spus să nu merg?

896
00:48:00,561 --> 00:48:01,893
care e treaba..

897
00:48:02,231 --> 00:48:04,831
Că nu te-ai dus la internet cafe.

898
00:48:05,111 --> 00:48:06,011
De ce nu mergi...

899
00:48:06,951 --> 00:48:08,471
esti ranit? Fiul meu?

900
00:48:09,361 --> 00:48:10,387
esti ranit?

901
00:48:13,871 --> 00:48:15,129
La naiba.

902
00:48:15,331 --> 00:48:19,185
Atunci să ne gândim la ce
ar trebui să planificăm în continuare.

903
00:48:19,462 --> 00:48:21,411
Suntem acum într-un dezastru.

904
00:48:22,842 --> 00:48:25,171
În primul rând, trebuie să colectăm
provizii pentru a supraviețui.

905
00:48:25,172 --> 00:48:26,381
Apă de băut, mâncare.

906
00:48:26,382 --> 00:48:27,221
Droguri.

907
00:48:27,222 --> 00:48:28,444
Și un pat curat.

908
00:48:29,222 --> 00:48:31,391
Și trebuie să lăsăm exteriorul
să știi că încă suntem în viață.

909
00:48:31,392 --> 00:48:33,851
Trebuie să stăm aici și să numărăm unul câte unul.

910
00:48:33,852 --> 00:48:35,351
Dacă găsim mișcare mai sus.

911
00:48:35,352 --> 00:48:36,601
Trimitem un semnal cu o lanternă.

912
00:48:36,602 --> 00:48:38,101
Cum poți înțelege
o situatie ca asta?

913
00:48:38,102 --> 00:48:40,702
Am învățat de la fratele Chris pe YouTube.

914
00:48:45,232 --> 00:48:46,132
Chiar ciudat.

915
00:48:46,362 --> 00:48:47,191
Ce este?

916
00:48:47,192 --> 00:48:49,126
Nu ar trebui să cunoască niciun frate.

917
00:48:49,783 --> 00:48:51,532
Nu cred că merge la
internet cafe toată ziua.

918
00:48:51,533 --> 00:48:54,333
E acasă și doar navighează pe internet.

919
00:48:55,163 --> 00:48:56,630
Poate un prieten străin.

920
00:48:58,373 --> 00:49:01,542
Nu poate vorbi engleza,
de unde sunt prietenii straini?

921
00:49:01,543 --> 00:49:03,143
Mai bine găsim o cale de ieșire.

922
00:49:07,343 --> 00:49:09,512
Momentan este foarte periculos
langa scena.

923
00:49:09,513 --> 00:49:11,762
Ne este greu să verificăm
situație în interiorul dolinei.

924
00:49:11,763 --> 00:49:13,682
Dar mai târziu după evacuarea cetățenilor.

925
00:49:13,683 --> 00:49:15,852
Vom încerca să intrăm în dolină.

926
00:49:15,853 --> 00:49:17,453
Vă rugăm să aveți încredere în noi.

927
00:49:17,643 --> 00:49:19,311
Vă rugăm să așteptați cu răbdare.

928
00:49:20,354 --> 00:49:22,087
Vă rog să aveți grijă, domnule.

929
00:49:23,024 --> 00:49:24,557
Ok, vom face tot posibilul.

930
00:49:27,484 --> 00:49:31,073
Atunci haideți să verificăm lista familiei
membrii îngropați în pământ.

931
00:49:31,074 --> 00:49:32,841
Vă rog să spuneți unul câte unul

932
00:49:33,124 --> 00:49:35,653
Lee Seung-Hoon are 10 ani.

933
00:49:35,874 --> 00:49:36,874
Acesta este nr. 202

934
00:49:37,544 --> 00:49:38,444
501

935
00:49:39,374 --> 00:49:42,031
Park Dong-Won are 37 de ani...

936
00:49:59,275 --> 00:50:00,483
Îmi pare rău, domnule Kim.

937
00:50:04,195 --> 00:50:05,662
Și Eun-Joo, îmi pare rău.

938
00:50:12,245 --> 00:50:14,947
Nu ar fi trebuit să-ți cer
vino la încălzirea casei.

939
00:50:16,285 --> 00:50:19,300
N-am crezut niciodată că voi muri în
casa ta vreodată în viața mea.

940
00:50:20,046 --> 00:50:21,925
Ce e în neregulă cu te gândești să mori?

941
00:50:22,336 --> 00:50:25,635
M-am luptat timp de 11 ani să cumpăr această casă
si a devenit asa in doar 2 saptamani.

942
00:50:25,636 --> 00:50:28,805
Nici măcar eu nu vreau să mor,
Așa că nici să nu te gândești la moarte

943
00:50:28,806 --> 00:50:30,739
Chiar nu am vrut să mă gândesc.

944
00:50:34,056 --> 00:50:36,053
Dar există aceste imagini cu
moartea în mintea mea.

945
00:50:37,106 --> 00:50:38,725
Ar trebui să te gândești la Hyo-Jeong.

946
00:50:38,726 --> 00:50:39,854
Îți place asta, nu-i așa?

947
00:50:41,816 --> 00:50:43,260
Ce rost are să o placi?

948
00:50:44,526 --> 00:50:45,855
Nu se întâlnește în prezent cu Jung?

949
00:50:45,856 --> 00:50:48,156
Nu e ca și cum s-ar căsători.

950
00:50:48,157 --> 00:50:50,116
Mai bine doar să mărturisești
dacă ieși mai târziu.

951
00:50:50,117 --> 00:50:52,467
N-ai auzit și tu dl Jung?
a cumparat un apartament?

952
00:50:53,907 --> 00:50:55,076
În timp ce locuiesc într-o cameră.

953
00:50:55,077 --> 00:50:56,344
Cu adevărat incomparabil.

954
00:50:56,917 --> 00:50:58,706
Hei, nu poți să cumperi și un apartament?

955
00:50:58,707 --> 00:51:01,047
Nu toată lumea a spus că este
evaluat la 200 de milioane?

956
00:51:04,717 --> 00:51:06,697
Chiar nu vreau să repet
eu..

957
00:51:07,257 --> 00:51:09,257
Chiar ma gandesc sa mor!!

958
00:51:12,637 --> 00:51:14,170
Locuiesc si eu intr-o camera.

959
00:51:14,887 --> 00:51:17,755
Deci cine locuiește într-o cameră nu se poate căsători?

960
00:51:18,018 --> 00:51:19,187
O cameră poate fi două camere.

961
00:51:19,188 --> 00:51:21,034
Două camere pot fi și trei camere.

962
00:51:21,938 --> 00:51:23,805
Desigur, Eun-Joo are dreptate.

963
00:51:23,858 --> 00:51:25,237
Uită-te la mine, locuiam într-o singură cameră.

964
00:51:25,238 --> 00:51:26,407
Nu sunt trei camere acum?

965
00:51:26,408 --> 00:51:28,884
Nu ai spus că te-ai certat
de 11 ani? 11 ani...!

966
00:51:29,948 --> 00:51:32,481
Pe lângă cele 3 camere, acum...

967
00:51:45,468 --> 00:51:46,368
Bună, Seung-Tae

968
00:51:46,679 --> 00:51:47,579
Seung-Tae.

969
00:51:48,299 --> 00:51:49,388
ce faci?

970
00:51:49,389 --> 00:51:50,428
Caut ceva.

971
00:51:50,429 --> 00:51:51,888
Să ieșim curând, ceva cade.

972
00:51:51,889 --> 00:51:52,758
Repede!

973
00:51:52,759 --> 00:51:53,692
Bine, voi veni.

974
00:52:16,660 --> 00:52:17,560
La naiba!

975
00:52:20,000 --> 00:52:21,200
La naiba, uită-te la asta.

976
00:52:23,040 --> 00:52:24,290
Ce este asta.

977
00:52:28,070 --> 00:52:30,603
AUTOBUZ DE EVACUARE PENTRU FAMILIA VICTIMELOR

978
00:53:15,061 --> 00:53:16,641
De ce nu au venit oamenii echipei de salvare?

979
00:53:16,642 --> 00:53:18,061
Nu pot să cred că a trecut o zi.

980
00:53:18,062 --> 00:53:19,995
Nici măcar unul nu a apărut încă.

981
00:53:21,562 --> 00:53:23,231
Ar trebui să știe că încă suntem în viață.

982
00:53:23,232 --> 00:53:24,499
Bineînțeles că știu.

983
00:53:25,152 --> 00:53:27,752
Vă rog să vă liniștiți și să așteptați cu răbdare.

984
00:53:28,992 --> 00:53:30,259
Aruncați cel expirat.

985
00:53:32,282 --> 00:53:34,911
Contează acum despre
data de expirare?

986
00:53:34,912 --> 00:53:36,454
Domnule Kim, sunteți atât de sensibil.

987
00:53:36,992 --> 00:53:38,931
Voi avea diaree dacă mănânc alimente expirate.

988
00:53:41,712 --> 00:53:43,379
În jurul orei 10:50 în această dimineață

989
00:53:43,382 --> 00:53:45,288
în Changsin-dong, din Seul.

990
00:53:45,290 --> 00:53:48,512
Fenomenul prăbușirii peșterilor subiacente,
Și anume a avut loc o dolină.

991
00:53:48,513 --> 00:53:52,682
Până acum, accidentul a provocat o clădire
să se prăbușească în fundul dolinei.

992
00:53:52,683 --> 00:53:55,602
Cauza incidentului a fost
tasarea fundației.

993
00:53:55,603 --> 00:53:57,270
Cauzând astfel forfecarea solului.

994
00:53:57,563 --> 00:54:00,206
Clădirea nou finalizată, s-a prăbușit.

995
00:54:00,933 --> 00:54:03,800
În prezent investigăm dezastrul

996
00:54:04,403 --> 00:54:06,062
32 de persoane au fost rănite ușor

997
00:54:06,063 --> 00:54:07,330
7 grav răniți.

998
00:54:07,573 --> 00:54:12,373
Răniții sunt transportați în prezent la 11 spitale
inclusiv Spitalul Universitar Yonsei...

999
00:54:24,714 --> 00:54:27,750
De ce mi-e frică acolo jos este
ce dacă nu pot mânca nimic.

1000
00:54:33,134 --> 00:54:34,034
Ce-i asta?

1001
00:54:58,745 --> 00:55:00,224
Friptură de curcan!

1002
00:55:03,665 --> 00:55:04,565
Hai să mâncăm.

1003
00:55:06,635 --> 00:55:08,568
Hei numărul 501, așteaptă puțin.

1004
00:55:12,465 --> 00:55:13,365
Mânca!

1005
00:55:13,925 --> 00:55:14,826
Mânca.

1006
00:55:17,516 --> 00:55:18,983
Iată numărul 501.

1007
00:55:20,066 --> 00:55:20,966
Mănâncă.

1008
00:55:26,526 --> 00:55:27,426
Hai să mâncăm.

1009
00:55:37,496 --> 00:55:39,234
Nu asta este noul legănat
scaun pe care l-ai cumparat?

1010
00:55:41,376 --> 00:55:42,276
Da.

1011
00:55:43,586 --> 00:55:46,421
Mereu am crezut că ar trebui să cumpăr bun
mobilă când am propria mea casă.

1012
00:55:47,967 --> 00:55:51,249
A nu folosi tipul de mobilier care
este deteriorat prin deplasare.

1013
00:55:52,058 --> 00:55:54,718
Întotdeauna mi-am dorit o piesă de mobilier
care poate fi transmis copiilor mei.

1014
00:55:55,227 --> 00:55:56,960
Îl poți cumpăra din nou mai târziu.

1015
00:55:57,517 --> 00:55:58,984
Dar acum nu am casă.

1016
00:56:01,397 --> 00:56:03,123
Ploaia nu se oprește.

1017
00:56:04,277 --> 00:56:05,670
Tot ploua.

1018
00:56:10,407 --> 00:56:12,373
Hei, nu-ți face griji.

1019
00:56:12,527 --> 00:56:13,861
Mai așteaptă puțin

1020
00:56:14,288 --> 00:56:15,358
119 vine.

1021
00:56:19,838 --> 00:56:21,468
Domnul Kim nu este încă căsătorit, nu?

1022
00:56:22,708 --> 00:56:23,322
Da.

1023
00:56:23,918 --> 00:56:24,916
Nu o face.

1024
00:56:26,458 --> 00:56:27,725
Nu pot să mă căsătoresc.

1025
00:56:28,588 --> 00:56:29,877
Nu am o casă.

1026
00:56:29,878 --> 00:56:31,078
Și nu au viitor.

1027
00:56:31,968 --> 00:56:34,463
Domnule Park, v-am invidiat când
ai cumparat o casa.

1028
00:56:35,718 --> 00:56:36,718
L-ai cumpărat?

1029
00:56:37,228 --> 00:56:38,557
Ai cumpărat această casă?

1030
00:56:38,558 --> 00:56:39,387
Da.

1031
00:56:39,388 --> 00:56:40,588
Care este pretul?

1032
00:56:41,188 --> 00:56:42,254
390 milioane.

1033
00:56:43,979 --> 00:56:45,591
Nu a durat atât de mult să urce.

1034
00:56:47,819 --> 00:56:49,398
Cu cât l-ai cumpărat pe al tău?

1035
00:56:50,279 --> 00:56:51,328
Eu doar inchiriez.

1036
00:56:51,569 --> 00:56:53,429
Depuneți 30 de milioane și închiriați
800.000 pe lună.

1037
00:56:55,119 --> 00:56:56,968
Oh, e atât de frig.

1038
00:56:57,119 --> 00:56:58,657
Unde este lemnul de foc?

1039
00:56:58,659 --> 00:56:59,618
Ah sunt multe
lemne de foc aici.

1040
00:56:59,619 --> 00:57:01,498
Hei, băieți, hai să scoatem lemnul.

1041
00:57:01,499 --> 00:57:03,418
Sunt foarte multe lemne de foc aici.

1042
00:57:03,419 --> 00:57:04,319
Haide.

1043
00:57:04,669 --> 00:57:06,378
Folosește acest scaun stricat, lasă-mă să-l distrug.

1044
00:57:06,379 --> 00:57:07,258
Pentru a fi folosit ca lemn de foc.

1045
00:57:07,259 --> 00:57:08,326
Haide, repede.

1046
00:57:09,219 --> 00:57:11,341
Oh atât de mult.

1047
00:57:12,049 --> 00:57:13,517
De ce este asta atât de puternic?

1048
00:57:15,810 --> 00:57:17,343
De ce nu pot să-l distrug?

1049
00:58:04,311 --> 00:58:05,520
Ce este în neregulă cu el?

1050
00:58:05,521 --> 00:58:07,121
Poate semnalul este slab.

1051
00:58:08,691 --> 00:58:10,091
Aceasta este o mare problemă

1052
00:58:26,795 --> 00:58:28,097
119

1053
00:58:28,462 --> 00:58:29,131
tata!

1054
00:58:29,132 --> 00:58:30,032
119 aici.

1055
00:58:32,132 --> 00:58:33,032
Tati 119

1056
00:58:33,472 --> 00:58:34,372
119 aici

1057
00:58:34,432 --> 00:58:35,332
119?

1058
00:58:37,352 --> 00:58:38,619
Hei 119 este aici 119.

1059
00:58:39,512 --> 00:58:40,221
Ieși repede.

1060
00:58:40,222 --> 00:58:41,122
Echipa 119

1061
00:58:41,432 --> 00:58:42,433
119 este aici 119

1062
00:58:45,023 --> 00:58:45,923
119

1063
00:58:46,940 --> 00:58:48,081
Unde e 119?

1064
00:58:48,313 --> 00:58:48,902
Aici!

1065
00:58:48,903 --> 00:58:49,803
Aici.

1066
00:58:50,823 --> 00:58:51,692
Unde?

1067
00:58:51,693 --> 00:58:52,862
Unde? Unde? Unde?

1068
00:58:52,863 --> 00:58:53,763
Acesta este 119?

1069
00:58:53,993 --> 00:58:54,992
Pe ea scrie 119

1070
00:58:54,993 --> 00:58:55,782
119 119

1071
00:58:55,783 --> 00:58:56,412
Suntem salvați!

1072
00:58:56,413 --> 00:58:57,313
Salvat!!

1073
00:58:57,573 --> 00:58:58,702
A căzut de sus.

1074
00:58:58,703 --> 00:59:00,162
Semnalul în acest loc trebuie
fi relativ slab.

1075
00:59:00,163 --> 00:59:01,443
Nu poate fi perfect.

1076
00:59:01,663 --> 00:59:04,211
Ahh nu e o gaură mare acolo sus.

1077
00:59:04,213 --> 00:59:05,582
De ce nu există semnal?

1078
00:59:05,583 --> 00:59:07,962
Când suntem în tuneluri și munți,
uneori nu există semnal.

1079
00:59:07,963 --> 00:59:09,632
Suntem la 250 de metri de sol deasupra.

1080
00:59:09,633 --> 00:59:10,672
Bineînțeles că nu va fi niciun semnal.

1081
00:59:10,673 --> 00:59:12,053
Mai poate fi folosită camera?

1082
00:59:12,054 --> 00:59:13,934
Toți, ajutați-ne.

1083
00:59:14,014 --> 00:59:15,932
Suntem blocați aici.

1084
00:59:15,934 --> 00:59:17,343
Numele meu este Kim Seung-Hyeon.

1085
00:59:17,344 --> 00:59:18,643
- Vino să ne ajuți
- Ajută-mă!

1086
00:59:18,644 --> 00:59:19,544
Suntem aici…

1087
00:59:19,604 --> 00:59:20,433
Este al tău?

1088
00:59:20,434 --> 00:59:21,223
Nu trebuie să știi.

1089
00:59:21,224 --> 00:59:22,353
De ce atât de mulți bani?

1090
00:59:22,354 --> 00:59:23,254
Ai grijă!!

1091
00:59:30,364 --> 00:59:31,264
Du-te acolo.

1092
00:59:31,274 --> 00:59:32,174
Rapid.

1093
00:59:34,574 --> 00:59:35,774
Vino aici repede!

1094
00:59:43,165 --> 00:59:43,914
Du-te acolo.

1095
00:59:43,915 --> 00:59:44,982
Aici.

1096
00:59:57,725 --> 00:59:58,625
domnule Kim!

1097
01:00:07,275 --> 01:00:08,175
domnule Kim!

1098
01:00:10,065 --> 01:00:10,966
Ajutați-mă.

1099
01:00:11,616 --> 01:00:12,275
Unde?

1100
01:00:12,276 --> 01:00:13,176
domnule Kim!

1101
01:00:21,536 --> 01:00:22,415
Nu pleca, nu...

1102
01:00:22,416 --> 01:00:23,683
Eun-Ju, nu te duce...

1103
01:00:42,857 --> 01:00:44,258
Eun-Joo, nu te eschiva de stânci!

1104
01:01:00,117 --> 01:01:01,017
Captură!!

1105
01:01:15,468 --> 01:01:17,252
Domnule Park vă rog să mă ajutați să trag de frânghie!!

1106
01:01:20,308 --> 01:01:20,937
Domnule!

1107
01:01:20,938 --> 01:01:21,838
Ajutați-mă.

1108
01:01:36,238 --> 01:01:37,947
Șefule, te rog trage frânghia.

1109
01:01:37,948 --> 01:01:38,848
Ajutor! Ajutor.

1110
01:01:42,039 --> 01:01:42,939
Ajutați-mă.

1111
01:01:48,249 --> 01:01:49,149
domnule Kim!

1112
01:01:49,517 --> 01:01:50,598
Vin.

1113
01:01:51,259 --> 01:01:52,324
Așteaptă puțin.

1114
01:01:52,469 --> 01:01:55,469
Nu e nimic de așteptat
pentru voi nenorociților...!!

1115
01:01:55,759 --> 01:01:56,659
Trageți puternic.

1116
01:01:59,309 --> 01:02:00,209
Continuați să trageți.

1117
01:02:00,769 --> 01:02:02,598
Trebuie tras în același timp.

1118
01:02:02,599 --> 01:02:03,499
Trage.

1119
01:02:03,979 --> 01:02:04,879
Același timp.

1120
01:02:11,740 --> 01:02:13,224
Continuă!

1121
01:02:18,660 --> 01:02:20,277
Ajutor! Ajutor.

1122
01:03:17,762 --> 01:03:18,662
Mă doare.

1123
01:03:19,012 --> 01:03:20,462
Picioarele mele...

1124
01:03:21,722 --> 01:03:23,122
Eun-Joo, ține-te bine.

1125
01:03:40,493 --> 01:03:41,393
tata!!

1126
01:03:42,123 --> 01:03:43,412
E în regulă, tata e bine.

1127
01:03:43,413 --> 01:03:44,313
tata!

1128
01:03:46,113 --> 01:03:47,013
Nu te mișca!

1129
01:03:47,213 --> 01:03:48,185
Nu te îneca.

1130
01:03:48,503 --> 01:03:49,252
tata.

1131
01:03:49,253 --> 01:03:50,672
E în regulă, tata e bine.

1132
01:03:50,673 --> 01:03:51,573
E în regulă.

1133
01:03:53,003 --> 01:03:54,820
- Tata!
- Nu!

1134
01:03:55,173 --> 01:03:56,073
tata.

1135
01:04:00,643 --> 01:04:01,543
tata

1136
01:04:02,965 --> 01:04:04,232
Seung-Tae, dă-i drumul!!

1137
01:04:18,154 --> 01:04:19,054
Seung-Tae

1138
01:04:20,914 --> 01:04:21,814
Seung-Tae.

1139
01:04:23,454 --> 01:04:24,894
- Uită-te la mine!!
- Tata.

1140
01:04:24,954 --> 01:04:25,854
Frate!!

1141
01:04:30,294 --> 01:04:31,194
Stai în picioare.

1142
01:04:31,424 --> 01:04:32,755
Ridică-ți capul

1143
01:04:32,924 --> 01:04:34,657
Seung-Tae ridică capul!

1144
01:04:37,765 --> 01:04:39,248
O, fiul meu

1145
01:04:40,135 --> 01:04:42,506
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.

1146
01:04:44,605 --> 01:04:45,634
tata.

1147
01:04:47,395 --> 01:04:48,295
tata.

1148
01:04:50,605 --> 01:04:51,505
tata.

1149
01:04:59,865 --> 01:05:01,089
Tată, tată.

1150
01:05:04,257 --> 01:05:05,157
Urmați-mă!!

1151
01:05:17,346 --> 01:05:18,246
Frate!!

1152
01:05:20,476 --> 01:05:21,376
Seung-Tae!!

1153
01:05:28,896 --> 01:05:29,963
esti bine?

1154
01:05:32,066 --> 01:05:32,966
Trezeşte-te!!

1155
01:05:35,406 --> 01:05:36,275
Scoală-te!!

1156
01:05:36,276 --> 01:05:37,877
Seung-Tae, ești bine?

1157
01:05:40,907 --> 01:05:41,807
Trezeşte-te!!

1158
01:05:41,809 --> 01:05:42,709
Seung-Tae

1159
01:05:46,337 --> 01:05:48,029
Seung-Tae unde este?

1160
01:05:48,031 --> 01:05:48,931
Seung-Tae...

1161
01:05:49,917 --> 01:05:51,836
Seung-Tae trezește-te, Seung-Tae trezește-te!!

1162
01:05:51,837 --> 01:05:52,836
Seung-Tae trezește-te!

1163
01:05:52,837 --> 01:05:54,037
Ești bine?

1164
01:05:54,137 --> 01:05:55,037
Seung-Tae!!

1165
01:05:55,178 --> 01:05:56,378
Seung-Tae trezește-te!

1166
01:05:57,257 --> 01:05:58,157
Te simți bine?

1167
01:06:12,738 --> 01:06:14,357
Ne asigurăm temporar
clădirea cu lanțuri.

1168
01:06:14,358 --> 01:06:16,122
Dar probabilitatea de a se prăbuși
este încă foarte mare.

1169
01:06:19,078 --> 01:06:20,478
Nu asta e drona noastră?

1170
01:06:22,958 --> 01:06:24,026
Hai să-l luăm!

1171
01:06:37,639 --> 01:06:38,848
Este angajat al companiei soțului meu

1172
01:06:38,849 --> 01:06:40,902
Hong Eun-Joo, Kim Seong-Hoon.

1173
01:06:49,729 --> 01:06:51,315
De ce Seong-hun-ul meu nu este acolo?

1174
01:06:53,439 --> 01:06:54,339
Asta este.

1175
01:06:56,779 --> 01:06:58,379
Ce zici de Seong-Hoon-ul meu?

1176
01:06:58,449 --> 01:06:59,349
Îmi pare rău.

1177
01:07:00,029 --> 01:07:01,296
Asta este tot ce avem

1178
01:07:02,199 --> 01:07:03,555
Seung-Hoon...

1179
01:07:04,909 --> 01:07:05,809
Nu!!

1180
01:07:07,040 --> 01:07:07,940
domnule Seo.

1181
01:07:08,750 --> 01:07:13,438
Soțul meu și Su-Chan
nu par să fie împreună.

1182
01:07:14,840 --> 01:07:16,173
Vă rugăm să le căutați.

1183
01:07:19,050 --> 01:07:22,183
Ai spus că Su-Chan ținea
telefonul tău, nu?

1184
01:07:22,810 --> 01:07:23,710
Da.

1185
01:07:26,690 --> 01:07:28,490
Pentru ce trăiesc oamenii?

1186
01:07:30,190 --> 01:07:31,990
Sunt doar ocupat cu magazinul.

1187
01:07:33,940 --> 01:07:35,633
Nici măcar nu-mi pot da Seong-Hoon...

1188
01:07:36,241 --> 01:07:38,306
Mâncare caldă în fiecare zi.

1189
01:07:45,331 --> 01:07:46,598
Pentru ce e viața mea?

1190
01:07:51,881 --> 01:07:53,681
Dacă Seung-Hoon poate fi salvat,

1191
01:07:55,591 --> 01:07:57,975
Voi închide magazinul

1192
01:07:59,971 --> 01:08:02,890
și va fi mereu alături de el.

1193
01:08:05,392 --> 01:08:07,547
Trebuie să fac asta.

1194
01:08:24,492 --> 01:08:26,759
Am urmărit locația telefonului.

1195
01:08:28,332 --> 01:08:29,668
Telefonul lui Su-Chan...

1196
01:08:30,882 --> 01:08:32,415
Ultima locatie a fost...

1197
01:08:36,133 --> 01:08:37,865
la clădirea rezidențiale.

1198
01:08:46,063 --> 01:08:47,530
Cum s-ar putea întâmpla asta?

1199
01:08:51,523 --> 01:08:52,402
Cum ar putea fi asta?

1200
01:08:52,403 --> 01:08:53,303
Bună durere.

1201
01:08:56,573 --> 01:08:57,473
Dar…

1202
01:08:59,653 --> 01:09:02,283
Acest dezastru de dolină încă
are beneficiile sale.

1203
01:09:03,373 --> 01:09:04,273
Ce?

1204
01:09:05,704 --> 01:09:08,417
Este rar să-l vezi pe Seung-Tae dormind
la mine acasă așa.

1205
01:09:12,214 --> 01:09:13,170
Mulțumesc 501.

1206
01:09:18,344 --> 01:09:20,973
Voi plăti pentru asta în viitor.

1207
01:09:20,974 --> 01:09:24,241
Măcar ar trebui să ieși
în viață pentru a plăti mai târziu

1208
01:09:24,974 --> 01:09:28,813
119 trimiterea de drone explică ce?
Ei știu ce se întâmplă.

1209
01:09:28,814 --> 01:09:31,614
Ei știu că suntem blocați aici fără nimic.

1210
01:09:32,604 --> 01:09:35,524
Apropo, oamenii trăiesc
în clădirea asta, bine?

1211
01:09:35,525 --> 01:09:36,489
Nu vă faceți griji

1212
01:09:36,905 --> 01:09:39,058
Am fost pe aici dimineața.

1213
01:09:39,445 --> 01:09:41,178
Poate din cauza lipsei de apă.

1214
01:09:41,205 --> 01:09:43,363
Nu era nimeni în nicio casă.

1215
01:09:43,365 --> 01:09:44,265
Serios?

1216
01:09:46,835 --> 01:09:47,902
Asta e foarte bine.

1217
01:09:49,045 --> 01:09:50,980
Eram îngrijorat pentru ei.

1218
01:10:02,475 --> 01:10:03,808
Asta e mama ta?

1219
01:10:13,276 --> 01:10:16,365
Eun-Joo, ai avut ceva
dificultăți la companie?

1220
01:10:16,366 --> 01:10:17,735
Anunță-mă dacă există.

1221
01:10:18,156 --> 01:10:19,056
Chiar așa?

1222
01:10:23,536 --> 01:10:27,269
Compania nu trimite cadouri
acasă în perioada sărbătorilor?

1223
01:10:27,536 --> 01:10:29,603
Vreau să le trimit părinților mei

1224
01:10:30,456 --> 01:10:32,589
Nu i-am trimis niciodată până în ziua de azi.

1225
01:10:36,427 --> 01:10:37,503
voi incerca...

1226
01:10:48,657 --> 01:10:54,256
Vrei să asculți
muzica sau ia un selfie?

1227
01:10:54,997 --> 01:10:56,264
Hai să facem un selfie.

1228
01:11:19,038 --> 01:11:20,466
Această știre tocmai în.

1229
01:11:20,468 --> 01:11:24,601
S-a confirmat că acolo
sunt supraviețuitori în dolină.

1230
01:11:24,728 --> 01:11:28,347
Între timp, operațiunea locală de salvare a fost confirmată
că erau mai mulți supraviețuitori.

1231
01:11:28,348 --> 01:11:31,590
De asemenea, fac tot posibilul să caute și să salveze.

1232
01:11:31,648 --> 01:11:33,648
Dar există pericolul de a
următorul posibil colaps.

1233
01:11:33,649 --> 01:11:35,358
Și este de așteptat ca acolo
va fi ploi abundente în seara asta.

1234
01:11:35,359 --> 01:11:39,118
Va crește dificultatea
de căutare și salvare.

1235
01:11:39,239 --> 01:11:42,680
Acum știm că există
supraviețuitori în dolină.

1236
01:11:42,829 --> 01:11:44,788
Dar dacă o altă clădire în picioare
se prăbușește.

1237
01:11:44,789 --> 01:11:46,578
Atunci se va întâmpla ceva mare.

1238
01:11:46,579 --> 01:11:48,316
Cum poți spune asta?

1239
01:11:48,499 --> 01:11:51,996
Cine ar fi de acord să arunce în aer o clădire frumoasă?

1240
01:11:52,039 --> 01:11:54,894
Din nou, nu o vom arunca în aer.

1241
01:11:55,525 --> 01:11:58,254
Prăbușirea betonului de mai jos.

1242
01:11:58,299 --> 01:12:00,968
Apoi mută centrul de greutate în
direcție opusă dolinei.

1243
01:12:00,969 --> 01:12:04,889
Dacă nu facem asta, casele voastre o vor face
toate se scufundă în dolină.

1244
01:12:04,890 --> 01:12:06,269
Vrei să-i salvezi doar pe ei?

1245
01:12:06,270 --> 01:12:07,170
Ce zici de noi?

1246
01:12:07,310 --> 01:12:08,781
Trebuie să trăim și noi.

1247
01:12:09,020 --> 01:12:10,024
este corect??

1248
01:12:10,100 --> 01:12:11,149
Desigur.

1249
01:12:11,810 --> 01:12:13,410
Dacă vom continua așa.

1250
01:12:13,770 --> 01:12:15,649
Nu vom ajunge niciodată la un acord.

1251
01:12:15,650 --> 01:12:16,399
Corect?

1252
01:12:16,400 --> 01:12:18,105
Bineînțeles că nu sunt de acord.

1253
01:12:18,107 --> 01:12:19,007
Nu fi de acord…

1254
01:12:25,160 --> 01:12:26,243
Nu există nicio modalitate de a fi de acord.

1255
01:12:26,245 --> 01:12:28,743
Lasă-mă să spun ceva.

1256
01:12:31,380 --> 01:12:33,920
Am văzut pe cineva pe acoperișul acelei clădiri.

1257
01:12:33,921 --> 01:12:37,321
Se uita la mine de-a dreptul
când s-a întâmplat.

1258
01:12:37,671 --> 01:12:39,472
Când m-am uitat la el

1259
01:12:39,551 --> 01:12:41,550
am luat-o razna.

1260
01:12:42,221 --> 01:12:46,347
Mi-a luat 20 de ani să cumpăr această casă.

1261
01:12:48,271 --> 01:12:51,733
Dar... dacă acum nu sunt de acord.

1262
01:12:52,771 --> 01:12:54,932
cu siguranta voi fi blestemat.

1263
01:12:55,981 --> 01:12:57,331
Sunt de acord domnule.

1264
01:13:08,202 --> 01:13:09,831
Sunt telefoanele prin satelit
și articolele de salvare sunt gata?

1265
01:13:09,832 --> 01:13:12,045
Încă căutăm o parașută
Este nevoie de timp, domnule.

1266
01:13:12,082 --> 01:13:13,541
Hei, o să plouă în curând.

1267
01:13:13,542 --> 01:13:14,442
Fii repede.

1268
01:13:14,592 --> 01:13:15,492
Da domnule!!

1269
01:13:23,892 --> 01:13:24,792
Mai jos.

1270
01:13:48,453 --> 01:13:50,520
Ia-l, fiule, nu este al tău?

1271
01:13:50,793 --> 01:13:52,326
Nici măcar nu pot merge la școală.

1272
01:13:53,083 --> 01:13:55,186
Deși câștigi atât de mult fără să cumperi cărți.

1273
01:13:56,213 --> 01:13:57,295
Ia-o.

1274
01:14:01,634 --> 01:14:02,534
Bună, Seung-Tae.

1275
01:14:03,434 --> 01:14:04,967
Pot sa ma intreb ceva?

1276
01:14:05,514 --> 01:14:06,414
Da.

1277
01:14:06,724 --> 01:14:08,483
Pentru ce economisești acei bani?

1278
01:14:09,854 --> 01:14:11,874
Visul meu este să am o sută de milioane de woni.

1279
01:14:12,604 --> 01:14:14,780
Visul tău? 100 de milioane de woni?

1280
01:14:15,274 --> 01:14:15,943
Da.

1281
01:14:15,944 --> 01:14:17,663
Dacă ai primit-o? Ce vrei să faci în continuare?

1282
01:14:19,194 --> 01:14:20,094
nu stiu.

1283
01:14:20,217 --> 01:14:21,186
Ahh acest copil.

1284
01:14:22,244 --> 01:14:23,825
Atat de plictisitor, Doamne.

1285
01:14:26,534 --> 01:14:27,434
Bună, Seung-Tae

1286
01:14:28,244 --> 01:14:29,144
uite la asta.

1287
01:14:31,585 --> 01:14:34,998
Visul acela... este ca steaua aceea.

1288
01:14:35,795 --> 01:14:37,952
Foarte departe.

1289
01:14:39,295 --> 01:14:42,726
Tată, se pare că se apropie.

1290
01:14:44,385 --> 01:14:45,514
Ce vrei să spui aproape?

1291
01:14:45,515 --> 01:14:47,115
Ești beat acum?

1292
01:14:48,019 --> 01:14:48,919
Ce-i asta?

1293
01:14:49,439 --> 01:14:51,773
Ce-i asta? Este o stea căzătoare?

1294
01:14:52,855 --> 01:14:54,821
Suntem mântuiți, suntem mântuiți.

1295
01:14:55,695 --> 01:14:58,295
Acum este clar că 119 va veni în curând

1296
01:14:58,905 --> 01:14:59,838
multumesc Doamne.

1297
01:15:20,256 --> 01:15:21,923
Ah, apa e atât de dulce.

1298
01:15:22,096 --> 01:15:22,715
Ce-i asta?

1299
01:15:22,716 --> 01:15:24,175
Acesta nu este un telefon prin satelit?

1300
01:15:24,176 --> 01:15:25,243
Există un semnal.

1301
01:15:26,556 --> 01:15:27,502
Putem suna?

1302
01:15:34,567 --> 01:15:35,467
mama!!

1303
01:15:36,737 --> 01:15:38,291
mama.

1304
01:15:38,947 --> 01:15:41,017
De ce nu era asta mama mea?

1305
01:15:41,367 --> 01:15:42,267
Cum se face.

1306
01:15:43,237 --> 01:15:44,307
Nu mama ta?

1307
01:15:44,577 --> 01:15:45,721
Era un bărbat care vorbea.

1308
01:15:46,497 --> 01:15:48,479
Eun-Joo, încearcă să suni acasă.

1309
01:15:50,497 --> 01:15:51,589
E în regulă.

1310
01:15:51,787 --> 01:15:53,746
Se vor îngrijora și mai mult dacă sun acum.

1311
01:15:53,747 --> 01:15:55,409
Îi poate face mai tristi

1312
01:15:56,759 --> 01:15:58,959
Mă voi duce și mă voi întâlni cu ei direct.

1313
01:16:10,438 --> 01:16:11,338
Seo-Jeon.

1314
01:16:12,398 --> 01:16:16,035
Sunt eu managerul Kim și
Eun-Joo, ne merge bine.

1315
01:16:16,037 --> 01:16:17,513
Îți mulțumesc că îți faci griji pentru mine.

1316
01:16:17,778 --> 01:16:19,748
Seo-Jeon, vreau să-ți spun ceva.

1317
01:16:22,568 --> 01:16:24,781
Avem acel eveniment cadou pentru
Chuseok luna viitoare.

1318
01:16:25,988 --> 01:16:27,810
Adaugă și numele lui Eun-Joos pentru asta.

1319
01:16:30,119 --> 01:16:32,208
Poate fi ceva de genul coaste?
Carne de vită coreeană...

1320
01:16:32,209 --> 01:16:33,744
Nu uitați să tipăriți numele companiei

1321
01:16:34,249 --> 01:16:35,149
multumesc.

1322
01:16:41,653 --> 01:16:42,989
Aici 501.

1323
01:16:43,219 --> 01:16:45,152
Sună-o repede pe mama lui Su-Chan.

1324
01:16:48,729 --> 01:16:49,428
Ce este?

1325
01:16:49,429 --> 01:16:51,518
- Răspuns rapid, răspunde!
- Ce-i asta?

1326
01:16:51,519 --> 01:16:51,911
Buna ziua.

1327
01:16:51,913 --> 01:16:54,360
Aceasta este de la căutare și salvare
centru ne auzi?

1328
01:16:55,700 --> 01:16:56,600
multumesc.

1329
01:16:57,229 --> 01:16:59,163
Da, numele meu este Park Dong-Won.

1330
01:16:59,400 --> 01:17:01,149
Suntem cinci dintre noi care au supraviețuit.

1331
01:17:01,150 --> 01:17:02,239
Toată lumea este în siguranță?

1332
01:17:02,240 --> 01:17:03,159
A fost cineva rănit?

1333
01:17:03,160 --> 01:17:05,692
Da... toți sunt bine.

1334
01:17:06,349 --> 01:17:07,684
trebuie să intru.

1335
01:17:08,450 --> 01:17:09,499
Trebuie să-mi salvez fiul.

1336
01:17:09,500 --> 01:17:10,459
Soția lui Park Dong-Won!

1337
01:17:10,460 --> 01:17:11,249
Vom ajunge într-o oră.

1338
01:17:11,250 --> 01:17:12,579
Nu, în mai puțin de 30 de minute acolo jos.

1339
01:17:12,580 --> 01:17:14,113
Su-Chan este acolo jos!!

1340
01:17:16,710 --> 01:17:17,610
Yeong-Yi??

1341
01:17:19,550 --> 01:17:21,469
Su-Chan nu s-a dus la
supermarket cu tine?

1342
01:17:21,470 --> 01:17:23,783
Su-Chan mi-a luat telefonul.

1343
01:17:24,390 --> 01:17:26,502
Ultima locație era în acea clădire.

1344
01:17:26,850 --> 01:17:29,214
Dragă, Su-Chan este acolo jos.

1345
01:17:31,061 --> 01:17:34,310
Ai spus că l-ai văzut pe fiul meu, Su-Chan
în lift și ieși, nu?

1346
01:17:34,311 --> 01:17:36,778
Da, corect! Este ceva în neregulă?

1347
01:17:36,901 --> 01:17:38,820
- Copilul meu a dispărut.
- Ce?

1348
01:17:38,821 --> 01:17:40,354
Nu s-a dus la mama lui.

1349
01:17:40,531 --> 01:17:41,910
Ce vrei să spui?

1350
01:17:42,201 --> 01:17:44,520
Eu... am văzut-o clar.

1351
01:17:44,611 --> 01:17:46,200
Parc Dong-Won! Park Dong-won!!

1352
01:17:46,201 --> 01:17:47,490
Trebuie să-ți găsești fiul.

1353
01:17:47,491 --> 01:17:49,558
Trebuie să o faci înainte de potop.

1354
01:17:58,211 --> 01:17:59,112
mama.

1355
01:18:28,453 --> 01:18:29,353
Şef.

1356
01:18:31,833 --> 01:18:32,733
Atenție.

1357
01:18:39,003 --> 01:18:39,903
Încet.

1358
01:18:40,303 --> 01:18:41,203
Stai bine.

1359
01:18:42,343 --> 01:18:43,243
Încet.

1360
01:18:51,223 --> 01:18:53,377
Ești bine, domnule 501?

1361
01:18:55,233 --> 01:18:56,133
Da.

1362
01:18:56,693 --> 01:18:59,942
Deasupra e un capac.

1363
01:18:59,944 --> 01:19:00,844
Deschide-l.

1364
01:19:04,864 --> 01:19:05,864
L-ai văzut?

1365
01:19:06,074 --> 01:19:06,974
Da!

1366
01:19:30,605 --> 01:19:31,505
Mai jos.

1367
01:19:49,325 --> 01:19:50,204
Se prăbușește!

1368
01:19:50,205 --> 01:19:51,077
Clădirea se prăbușește!

1369
01:19:51,079 --> 01:19:52,701
Ridica!

1370
01:20:17,146 --> 01:20:18,235
Seung-Tae, intră repede înăuntru!

1371
01:20:18,236 --> 01:20:19,065
Dar tata?

1372
01:20:19,066 --> 01:20:20,399
Tata trebuie să țină asta.

1373
01:20:20,446 --> 01:20:21,945
Intră, grăbește-te! spune-i lui Seung-Tae să intre

1374
01:20:21,946 --> 01:20:22,846
Haide Seung-Tae!!

1375
01:20:47,597 --> 01:20:48,497
Su-Chan!?

1376
01:20:48,557 --> 01:20:49,457
tata!

1377
01:20:51,517 --> 01:20:52,647
tata!

1378
01:21:11,918 --> 01:21:13,851
Seung-Hoon hai să mergem împreună!

1379
01:21:18,878 --> 01:21:19,778
Seung-Hoon!

1380
01:21:22,008 --> 01:21:23,947
Seung-Hoon hai să mergem împreună

1381
01:21:24,428 --> 01:21:25,969
Seung-Hoon

1382
01:21:26,849 --> 01:21:28,313
Seung-Hoon.

1383
01:21:37,069 --> 01:21:38,336
Unde este șeful?

1384
01:21:39,189 --> 01:21:40,089
Sub.

1385
01:21:41,859 --> 01:21:45,866
nu am reușit să țin frânghia.

1386
01:21:48,789 --> 01:21:49,989
Cum ar putea fi asta?

1387
01:21:56,460 --> 01:21:57,360
Su-Chan.

1388
01:22:26,701 --> 01:22:27,601
Su-Chan!!

1389
01:22:36,711 --> 01:22:37,611
Su-Chan.

1390
01:22:39,091 --> 01:22:39,991
Su-Chan.

1391
01:22:42,301 --> 01:22:43,201
Su-Chan.

1392
01:22:45,551 --> 01:22:46,451
Su-Chan.

1393
01:22:54,351 --> 01:22:56,230
Tata Su-Chan aici!!

1394
01:22:56,239 --> 01:22:58,232
tata.

1395
01:22:59,062 --> 01:22:59,962
Su-Chan.

1396
01:23:02,482 --> 01:23:03,382
Su-Chan.

1397
01:23:11,622 --> 01:23:12,736
Su-Chan!?

1398
01:23:13,872 --> 01:23:15,596
tata.

1399
01:23:15,622 --> 01:23:16,755
Tata te va salva.

1400
01:23:19,042 --> 01:23:19,942
tata.

1401
01:23:23,842 --> 01:23:24,743
Su-Chan.

1402
01:23:25,553 --> 01:23:27,926
tata.

1403
01:23:39,193 --> 01:23:40,807
Su-Chan, ești bine?

1404
01:23:41,653 --> 01:23:43,167
Fiul meu, ești bine?

1405
01:23:43,823 --> 01:23:45,753
Unde e mama?

1406
01:23:45,993 --> 01:23:51,612
Mama?! mama te asteapta acasa.

1407
01:23:56,544 --> 01:23:58,011
Su-Chan, hai să mergem acasă.

1408
01:23:58,504 --> 01:23:59,546
Să mergem acasă.

1409
01:24:01,884 --> 01:24:03,944
Unde este Seung-Hoon?

1410
01:24:05,714 --> 01:24:06,649
Seung Hoon?

1411
01:24:16,524 --> 01:24:17,928
bunica?

1412
01:24:35,295 --> 01:24:38,527
Mulțumesc, bunica e bine?

1413
01:24:40,715 --> 01:24:42,480
Fiul meu nu merge bine.

1414
01:24:43,637 --> 01:24:44,376
Ce?

1415
01:26:16,558 --> 01:26:17,458
bunica.

1416
01:27:00,110 --> 01:27:02,920
Bunico, trebuie să vii cu mine.

1417
01:27:07,660 --> 01:27:09,431
Plecați cu toții.

1418
01:27:13,410 --> 01:27:15,259
Vino cu noi te rog.

1419
01:27:19,130 --> 01:27:20,030
bunica.

1420
01:27:26,381 --> 01:27:27,630
Cum este situația acum?

1421
01:27:27,631 --> 01:27:30,089
Peste tot s-a prăbușit și
apa s-a inundat.

1422
01:27:35,271 --> 01:27:36,171
şef.

1423
01:28:33,323 --> 01:28:34,739
Scuze Seng-Hoon.

1424
01:28:36,953 --> 01:28:38,062
Îmi pare rău.

1425
01:28:41,173 --> 01:28:44,172
Unchiul nu te poate lua de partea mamei tale.

1426
01:28:56,224 --> 01:28:58,939
Trebuie să trăiești

1427
01:29:00,144 --> 01:29:01,626
imi pare rau bunico

1428
01:29:08,574 --> 01:29:10,356
Seung-Hoon.

1429
01:29:29,555 --> 01:29:31,088
Su-Chan hai să mergem la mama.

1430
01:30:15,226 --> 01:30:16,966
Su-Chan, ține-te bine de tata.

1431
01:30:17,396 --> 01:30:18,296
Da.

1432
01:30:31,367 --> 01:30:32,286
Su-Chan, ești bine?

1433
01:30:32,407 --> 01:30:33,307
tata.

1434
01:30:34,407 --> 01:30:35,326
Ține-te de tata.

1435
01:30:35,327 --> 01:30:36,227
Da.

1436
01:30:58,478 --> 01:30:59,342
Ce sunet este?

1437
01:31:56,620 --> 01:31:57,520
Suntem aici!

1438
01:31:59,330 --> 01:32:00,230
Şef?

1439
01:32:11,590 --> 01:32:12,490
Manager Kim!!

1440
01:32:15,680 --> 01:32:16,580
domnule Jung!!

1441
01:32:18,060 --> 01:32:18,961
Manager Kim!!

1442
01:32:19,981 --> 01:32:20,914
Frate Jung!

1443
01:32:22,481 --> 01:32:23,381
Manager Kim!!

1444
01:32:24,271 --> 01:32:25,171
E 501

1445
01:32:26,861 --> 01:32:27,901
501

1446
01:32:30,911 --> 01:32:34,346
Frate!! Manager Kim!!

1447
01:32:46,631 --> 01:32:47,605
Vino cu mine.

1448
01:32:48,515 --> 01:32:49,653
Urmați-mă!
Haide!

1449
01:33:02,142 --> 01:33:03,310
Frate Jung!

1450
01:33:03,312 --> 01:33:04,212
501??

1451
01:33:06,362 --> 01:33:07,928
Şef!?

1452
01:33:09,572 --> 01:33:10,472
Frate!

1453
01:33:11,952 --> 01:33:13,361
- Stai!
- Eşti bine?

1454
01:33:13,362 --> 01:33:14,374
Managerul Kim.

1455
01:33:15,412 --> 01:33:16,312
Su-Chan!

1456
01:33:17,032 --> 01:33:18,721
- Vino aici.
- Su-Chan, ești bine?

1457
01:33:18,723 --> 01:33:20,123
Șef Park, vino aici.

1458
01:33:22,923 --> 01:33:24,456
Ai grijă la capul tău.

1459
01:33:24,713 --> 01:33:25,542
Su-Chan.

1460
01:33:25,543 --> 01:33:26,443
Doamne.

1461
01:33:26,593 --> 01:33:27,493
Repede.

1462
01:33:30,013 --> 01:33:30,963
Su-Chan, ești bine?

1463
01:33:31,843 --> 01:33:32,552
Bine?

1464
01:33:32,553 --> 01:33:33,739
Bună ziua

1465
01:33:33,741 --> 01:33:34,641
esti bine?

1466
01:33:35,803 --> 01:33:37,067
Ajută-ne.

1467
01:33:38,158 --> 01:33:39,058
Ține-l.

1468
01:33:39,938 --> 01:33:40,838
Atenție.

1469
01:33:44,193 --> 01:33:45,402
Ahh încă ești în viață.

1470
01:33:45,403 --> 01:33:46,621
Şef! Şef!

1471
01:33:46,943 --> 01:33:49,661
- Ești în siguranță! esti viu!
- Bună treabă.

1472
01:33:49,904 --> 01:33:51,442
Bună treabă.

1473
01:33:53,704 --> 01:33:55,837
Grăbește-te, începe să inunde.

1474
01:34:25,945 --> 01:34:29,145
Uite mai sus...
De ce este o clădire deasupra?

1475
01:34:30,695 --> 01:34:32,181
Va cădea mai târziu?

1476
01:34:33,365 --> 01:34:34,638
Îl văd în mișcare.

1477
01:34:39,705 --> 01:34:41,572
Apa pare să se ridice.

1478
01:34:41,625 --> 01:34:42,825
Ce ar trebui să facem?

1479
01:34:44,165 --> 01:34:45,762
Ce ar trebui să facem în privința asta?

1480
01:34:54,556 --> 01:34:55,455
Acest!

1481
01:34:56,006 --> 01:34:56,935
Acest!

1482
01:34:56,936 --> 01:34:57,836
Folosește asta.

1483
01:34:59,476 --> 01:35:01,655
Aduceți tot ce poate pluti.

1484
01:35:01,896 --> 01:35:02,835
Vino sa cauti!

1485
01:35:02,873 --> 01:35:04,006
Cele plutitoare.

1486
01:35:04,646 --> 01:35:05,546
Aici.

1487
01:35:11,655 --> 01:35:12,555
Aceasta

1488
01:35:17,077 --> 01:35:18,499
Seung-Tae

1489
01:35:25,087 --> 01:35:27,234
Seung-Tae, uită-te din nou!!

1490
01:36:11,548 --> 01:36:13,327
Uite ce a adus domnul!

1491
01:36:13,508 --> 01:36:14,764
Toți, ridicați-vă aici.

1492
01:36:15,508 --> 01:36:16,409
Haide!

1493
01:36:17,519 --> 01:36:19,977
Domnule, asta este!

1494
01:36:19,979 --> 01:36:21,046
Submarin galben.

1495
01:36:21,439 --> 01:36:24,218
Submarinul galben al Beatles.

1496
01:36:27,479 --> 01:36:29,835
tata? unde este capacul?

1497
01:36:29,989 --> 01:36:30,889
Capac?

1498
01:36:31,319 --> 01:36:33,093
A văzut cineva capacul?

1499
01:36:34,166 --> 01:36:35,066
Capac?

1500
01:36:35,949 --> 01:36:36,925
Asta este.

1501
01:36:37,119 --> 01:36:38,292
Asta e?

1502
01:36:42,763 --> 01:36:44,135
Încercați să-l închideți.

1503
01:36:48,670 --> 01:36:50,125
Se potriveste!!

1504
01:36:50,127 --> 01:36:51,586
Da.

1505
01:36:53,090 --> 01:36:54,759
Nr. 501, dă-i drumul lui Su-Chan primul.

1506
01:36:54,760 --> 01:36:55,281
Bine.

1507
01:36:55,283 --> 01:36:56,283
Eun-Jjoo urcă!

1508
01:37:00,350 --> 01:37:01,250
Su-Chan.

1509
01:37:02,230 --> 01:37:03,099
Managerul Kim.

1510
01:37:03,100 --> 01:37:04,000
Da.

1511
01:37:09,320 --> 01:37:10,186
Atenție.

1512
01:37:10,188 --> 01:37:11,088
tata.

1513
01:37:12,950 --> 01:37:13,883
Haide, repede.

1514
01:37:13,950 --> 01:37:14,850
Intră

1515
01:37:15,531 --> 01:37:16,431
Seung-Tae.

1516
01:37:27,341 --> 01:37:28,241
Grăbiţi-vă.

1517
01:37:30,511 --> 01:37:31,411
Fii atent

1518
01:37:32,801 --> 01:37:34,022
tu 501, intră.

1519
01:37:35,591 --> 01:37:36,491
Hai șefule.

1520
01:37:42,101 --> 01:37:43,479
Frate, intră.

1521
01:37:43,481 --> 01:37:44,479
Tată, urcă-te

1522
01:37:44,481 --> 01:37:46,886
Mă voi întoarce repede.

1523
01:37:47,862 --> 01:37:48,762
Ce?

1524
01:37:48,862 --> 01:37:51,018
Al cui o să-l închidă
dupa daca am urcat cu totii?

1525
01:37:53,794 --> 01:37:54,694
tata!!

1526
01:37:55,742 --> 01:37:56,571
tata.

1527
01:37:56,572 --> 01:37:57,472
Frate!!

1528
01:37:57,492 --> 01:37:58,392
Domnule.

1529
01:37:58,582 --> 01:37:59,482
tata.

1530
01:38:02,792 --> 01:38:03,692
domnule

1531
01:38:03,694 --> 01:38:06,837
Seung-Tae, tata va ajunge din urmă.

1532
01:38:07,265 --> 01:38:09,392
- Tata!!
- Domnule.

1533
01:38:11,012 --> 01:38:11,631
tata.

1534
01:38:11,633 --> 01:38:12,759
tata.

1535
01:38:12,761 --> 01:38:15,072
- Unchiule
- Domnule.

1536
01:38:15,689 --> 01:38:16,518
Frate.

1537
01:38:16,520 --> 01:38:17,420
Domnule.

1538
01:38:33,364 --> 01:38:35,408
- Domnule
- Frate.

1539
01:38:35,598 --> 01:38:36,498
tata.

1540
01:38:36,613 --> 01:38:37,513
Frate!

1541
01:38:37,533 --> 01:38:38,251
tata.

1542
01:38:38,253 --> 01:38:39,153
Domnule.

1543
01:38:40,076 --> 01:38:40,976
tata…

1544
01:38:45,164 --> 01:38:46,064
tata.

1545
01:38:50,294 --> 01:38:51,194
tata!!

1546
01:38:55,606 --> 01:38:57,497
Deschide capacul!

1547
01:38:59,304 --> 01:39:00,204
tata.

1548
01:39:49,696 --> 01:39:51,694
Su-Chan, ești bine?

1549
01:39:51,696 --> 01:39:53,296
Seung-Tae, ești bine?

1550
01:40:02,416 --> 01:40:04,090
Pare a fi încurcat în ceva.

1551
01:40:05,666 --> 01:40:06,799
E în regulă, Su-Chan.

1552
01:40:12,586 --> 01:40:13,654
Trebuie să împingem!

1553
01:40:22,227 --> 01:40:23,127
Salt!

1554
01:40:23,129 --> 01:40:24,029
Salt.

1555
01:40:47,088 --> 01:40:48,118
Se ridică.

1556
01:40:58,598 --> 01:40:59,860
Eun-Joo push!!

1557
01:41:00,098 --> 01:41:02,225
- Împinge tare pe Eunjoo!!
- Ce facem??

1558
01:41:24,999 --> 01:41:26,059
Continuați să împingeți!!

1559
01:41:37,599 --> 01:41:39,050
Scoate-o!!

1560
01:43:18,533 --> 01:43:19,824
Ce este asta?

1561
01:43:24,511 --> 01:43:26,671
Apa vine înăuntru.

1562
01:43:27,634 --> 01:43:28,968
Are scurgeri!!

1563
01:43:36,803 --> 01:43:38,270
E cineva acolo?

1564
01:43:38,303 --> 01:43:41,073
- Ajutor!
- Ajutor.

1565
01:43:42,394 --> 01:43:43,294
Ajutor!

1566
01:43:44,644 --> 01:43:45,577
Cineva acolo?

1567
01:44:01,574 --> 01:44:02,474
Ajutor!

1568
01:44:04,414 --> 01:44:05,314
tata.

1569
01:44:07,954 --> 01:44:10,736
Ajutor! Ajutor.

1570
01:44:14,465 --> 01:44:16,408
E cineva acolo?

1571
01:44:21,238 --> 01:44:22,298
Cineva acolo?

1572
01:44:33,195 --> 01:44:34,630
Hei! Ce-i asta!!

1573
01:44:36,615 --> 01:44:38,482
Căpitane, sunt în viață!!

1574
01:44:42,366 --> 01:44:44,209
Sunt în siguranță, sunt în siguranță!

1575
01:44:59,846 --> 01:45:01,695
Tata este aici!!

1576
01:45:04,016 --> 01:45:05,203
Toată lumea este bine?

1577
01:45:05,936 --> 01:45:06,836
Copilul meu.

1578
01:45:07,896 --> 01:45:09,813
Buna ziua.

1579
01:45:09,996 --> 01:45:10,575
Da.

1580
01:45:10,577 --> 01:45:11,477
tata.

1581
01:45:12,777 --> 01:45:14,377
Fiul meu Seung-Tae...

1582
01:45:15,410 --> 01:45:17,292
Suntem în siguranță!!

1583
01:47:20,991 --> 01:47:22,917
Unde suntem?

1584
01:47:23,406 --> 01:47:24,869
Încearcă să suni.

1585
01:47:24,871 --> 01:47:26,620
A spus aproape de aici, lângă râul Han.

1586
01:47:26,621 --> 01:47:28,652
Am fost de-a lungul
Râul Han în tot acest timp.

1587
01:47:28,654 --> 01:47:30,289
Cum poate fi o casă aici?

1588
01:47:30,291 --> 01:47:32,973
Exact, cum poate avea o casă aici?

1589
01:47:33,301 --> 01:47:34,246
Parcul șef!

1590
01:47:36,761 --> 01:47:39,421
Bună, manager Kim, am adus asta.

1591
01:47:39,423 --> 01:47:41,156
Ah, ai cumpărat hârtie igienică.

1592
01:47:45,222 --> 01:47:46,430
Aih.. aceasta este casa ta?

1593
01:47:47,272 --> 01:47:48,539
Aceasta este casa ta?

1594
01:47:49,023 --> 01:47:49,923
Aceasta este acasă.

1595
01:47:51,022 --> 01:47:54,086
Vederea de azi este râul Han și cea de mâine
Vederea este Muntele Namsan

1596
01:47:54,088 --> 01:47:57,401
Mă duc la Haeundae în weekend.
Aceasta este noua mea casă unde poți merge oriunde.

1597
01:47:57,402 --> 01:48:00,447
Pat, frigider, aragaz,
totul este acolo.

1598
01:48:00,572 --> 01:48:01,781
Aici e totul.

1599
01:48:01,782 --> 01:48:02,705
Rezonabil.

1600
01:48:05,082 --> 01:48:07,621
Cu toate acestea.

1601
01:48:07,623 --> 01:48:10,541
O casă trebuie să fie într-un singur loc.

1602
01:48:10,543 --> 01:48:14,042
Se numește casă dacă este ocupată
timp de 10 sau 20 de ani.

1603
01:48:14,043 --> 01:48:14,943
Hei.

1604
01:48:15,003 --> 01:48:16,882
Nu aștepta 10 ani pentru a fi fericit.

1605
01:48:16,883 --> 01:48:20,186
- Să fim fericiți astăzi.
- Să fim fericiți astăzi.

1606
01:48:20,223 --> 01:48:22,762
- Să fim îndrăgostiți pentru totdeauna.
- Să fim îndrăgostiți pentru totdeauna.

1607
01:48:22,763 --> 01:48:23,663
Bun.

1608
01:48:23,723 --> 01:48:25,062
Acestea sunt doar gândurile noastre.

1609
01:48:25,063 --> 01:48:27,852
Intenționăm să folosim cumpărarea casei
bani pentru a călători la Polul Nord.

1610
01:48:27,853 --> 01:48:30,997
Dar este prea puțină mâncare și băutură aici.

1611
01:48:31,273 --> 01:48:33,362
Puteți comanda livrare de orice fel,
Ar trebui să comand ceva?

1612
01:48:33,363 --> 01:48:34,905
Livrare?

1613
01:48:43,742 --> 01:48:45,427
Pui fript macinat!

1614
01:48:45,748 --> 01:48:46,648
Uimitor!!

1615
01:48:48,700 --> 01:48:49,972
Uimitor!!

1616
01:48:49,974 --> 01:48:51,455
Aruncă o privire la asta! Uite!

1617
01:49:04,974 --> 01:49:06,221
Sunteti speriati?!!

1618
01:49:19,485 --> 01:49:20,467
Vino să vezi asta.

1619
01:49:33,045 --> 01:49:35,370
Ah, la naiba, m-a speriat.

1620
01:49:35,640 --> 01:49:36,551
Speriat?

1621
01:49:38,676 --> 01:49:40,403
Nu este casa noastră uimitoare?

1622
01:49:40,596 --> 01:49:42,379
Ah, atât de frumos.

1623
01:49:42,667 --> 01:49:44,467
Ahh vreau si eu sa locuiesc aici.

1624
01:49:48,803 --> 01:49:50,136
Ahh chiar frumos.

1625
01:49:51,335 --> 01:49:52,235
Bun!!