1 00:01:22,100 --> 00:01:26,675 Si esta prueba tiene éxito, Shion be\Nan AI que pasa a la historia. 2 00:01:29,962 --> 00:01:33,329 En serio, aquí sólo estamos patinando las regulaciones de by\NAI. Si nos descubren... 3 00:01:33,330 --> 00:01:35,307 El Proyecto Shion será un fracaso. 4 00:01:35,916 --> 00:01:39,832 Porque estamos intentando hacer un AI\Nwho puede hablar y vivir entre la gente. 5 00:01:39,872 --> 00:01:44,178 Bueno, no les haríamos parecer so\Nhuman-like si no fuera por este proyecto. 6 00:01:48,673 --> 00:01:51,710 ¿Me haré responsable de ello. \ND¿Se hizo cargo de sus documentos de transferencia? 7 00:01:51,711 --> 00:01:53,429 Sí, me ocupé de ello. 8 00:01:53,628 --> 00:01:55,646 Estará en la clase 2-3 de Keibu High. 9 00:01:58,504 --> 00:02:00,252 Veo. De todos los lugares... 10 00:02:01,241 --> 00:02:01,960 ¿Jefe Amano? 11 00:02:02,100 --> 00:02:04,428 Eso está bien. \NLa supervisaremos durante 5 días. 12 00:02:04,847 --> 00:02:07,105 Y si nadie figure\NShion en ese tiempo... 13 00:02:07,973 --> 00:02:09,063 Ganamos. 14 00:02:09,912 --> 00:02:11,531 No me culpes si esto sale mal. 15 00:02:38,973 --> 00:02:40,681 Buenos días, Satomi. 16 00:02:40,701 --> 00:02:41,371 Buenos días... 17 00:02:41,640 --> 00:02:42,719 Abre las cortinas. 18 00:02:42,899 --> 00:02:44,278 ¿Cuál es la temperatura hoy? 19 00:02:44,418 --> 00:02:47,265 Hace 19 grados centígrados y un 48% de humedad. 20 00:02:47,465 --> 00:02:48,743 ¿Quieres que abra la ventana? 21 00:02:48,744 --> 00:02:50,162 Cuando termine de cambiarme, por favor. 22 00:02:57,465 --> 00:02:59,483 ¿A qué hora mamá \Ncome a casa anoche? 23 00:02:59,562 --> 00:03:02,100 3:03 a.m. 24 00:03:03,588 --> 00:03:04,747 Abre las cortinas, por favor. 25 00:03:05,457 --> 00:03:07,355 Mamá volvió a casa tarde en la noche. 26 00:03:07,814 --> 00:03:10,492 Probablemente esté cansada por lo que el arroz de hoy \Nmake es más suave de lo habitual. 27 00:03:10,811 --> 00:03:14,837 ¿Serán suficientes 210 ml de agua con un vapor de \N15 minutos? 28 00:03:14,997 --> 00:03:15,526 Por favor. 29 00:03:19,662 --> 00:03:21,201 Ya es hora de que lo ponga. 30 00:03:26,775 --> 00:03:28,314 ¿Cuál es el horario de mamá? 31 00:03:29,373 --> 00:03:31,640 Satomi1231. 32 00:03:35,327 --> 00:03:37,305 ¿Prueba de campo de IA? 33 00:03:38,354 --> 00:03:39,103 IA... 34 00:03:41,031 --> 00:03:41,930 ¿Un robot? 35 00:03:44,458 --> 00:03:45,307 ¡Cerrar! 36 00:03:46,915 --> 00:03:48,633 Buenos días... Satomi. 37 00:03:48,853 --> 00:03:50,012 Buenos días, mamá. 38 00:03:50,751 --> 00:03:55,117 Nuestros gastos de manutención han gone\N2 % en comparación con el mismo período del año pasado. 39 00:03:55,327 --> 00:03:56,046 ¿Ellos tienen? 40 00:03:56,047 --> 00:03:57,514 Reduje algunas compras. 41 00:03:57,515 --> 00:04:00,182 Cambié nuestro sellers\Nand de agua bajé el uso de nuestro panel solar. 42 00:04:00,183 --> 00:04:00,861 Buena chica. 43 00:04:01,510 --> 00:04:03,678 Tiene 2 pagos\N de impuestos esta semana. 44 00:04:03,679 --> 00:04:05,197 Está bien, yo me encargaré de ello. 45 00:04:05,337 --> 00:04:06,705 ¿Qué pasa con el cumpleaños de la abuela? 46 00:04:06,706 --> 00:04:08,094 Ya pedí un regalo. 47 00:04:08,154 --> 00:04:11,411 Pedí esos dulces que le gustan. \NS¿Deberíamos enviarle una tarjeta con un lado largo? 48 00:04:11,412 --> 00:04:12,849 Sí, asegúrate de que esté escrito a mano. 49 00:04:12,850 --> 00:04:13,588 ¿Algo más? 50 00:04:15,455 --> 00:04:16,805 La previsión es de 16 grados. 51 00:04:16,985 --> 00:04:17,285 Aquí. 52 00:04:17,286 --> 00:04:18,284 Aunque es verano... 53 00:04:18,285 --> 00:04:20,332 Pregunté por la temperatura a medianoche. 54 00:04:21,710 --> 00:04:23,688 Lo siento, volveré a llegar tarde esta noche. 55 00:04:23,689 --> 00:04:25,476 Has estado trabajando muy duro. 56 00:04:27,944 --> 00:04:30,092 Satomi... Hoy en la escuela... 57 00:04:30,561 --> 00:04:31,211 ¿Qué? 58 00:04:32,529 --> 00:04:33,429 Nada. 59 00:04:33,928 --> 00:04:36,216 ¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo hoy! ¡Sí! 60 00:04:36,865 --> 00:04:37,664 ¡Me voy! 61 00:04:37,704 --> 00:04:38,793 ¡Que tenga un lindo día! 62 00:04:38,794 --> 00:04:40,581 Que tengas un buen día, Mitsuko. 63 00:04:42,180 --> 00:04:43,818 Que tengas un buen día, Satomi. 64 00:04:44,308 --> 00:04:45,596 Las puertas ahora se cerrarán. 65 00:04:52,809 --> 00:04:56,505 Robot de apoyo laboral manual\N Prueba de campo de trabajo agrícola en progreso 66 00:04:56,705 --> 00:04:58,204 Tu autobús llegará en breve 67 00:05:02,200 --> 00:05:03,518 Operación de IA en progreso\N Prohibido el paso 68 00:05:29,972 --> 00:05:30,761 Hoshima. 69 00:05:32,270 --> 00:05:34,747 El futuro está más cerca de lo que piensas. 70 00:05:36,535 --> 00:05:40,092 Nosotros en Hoshima Electronics\N estamos realizando pruebas de campo en la ciudad de Keibu. 71 00:05:40,561 --> 00:05:45,097 Para brindarle nuevo acceso \nA la última tecnología de IA. 72 00:05:42,649 --> 00:05:51,750 *Mantenga actualizada su aplicación de Apagado de Emergencia\N en caso de un posible mal funcionamiento* 73 00:05:45,357 --> 00:05:50,272 Estamos constantemente tratando de hacer la vida más fácil, \Nsociety más segura y personas más felices. 74 00:05:51,291 --> 00:05:54,098 El futuro perfecto ya ha comenzado. 75 00:05:55,726 --> 00:05:58,294 El futuro está más cerca de lo que piensas. 76 00:05:59,502 --> 00:06:01,520 Nosotros te lo traeremos. 77 00:06:02,250 --> 00:06:04,098 -- ¡Esperar! ¡Espera!\N-- ​​¡En camino! 78 00:06:05,726 --> 00:06:06,715 Ah, lo siento. 79 00:06:08,743 --> 00:06:11,630 Fue sólo un accidente, \Nso no vayas a contarme. 80 00:06:14,098 --> 00:06:16,765 Ahora partiendo, por favor espera. 81 00:06:16,465 --> 00:06:19,762 Siente la banda sonora de Moonlight\N Moon Princess 82 00:06:33,708 --> 00:06:39,203 Ahora son las 8 de la mañana. La aplicación de asistencia se actualizará hoy. 83 00:06:39,352 --> 00:06:44,298 Todos los estudiantes deben verificar la actualización en la aplicación dedicada de Keibu HS. 84 00:06:44,299 --> 00:06:45,396 Sandayu, ¿¡estás bien!? 85 00:06:45,397 --> 00:06:47,035 Otro trabajo de reparación... 86 00:06:53,079 --> 00:06:55,576 ¿El profesor Touma está espiando a Satomi otra vez? 87 00:06:54,557 --> 00:07:03,808 "¡¡Prohibido fumar en el club de electrónica !!" 88 00:06:55,576 --> 00:06:58,543 ¡N-No! Estaba pirateando las cámaras de seguridad de \NHoshima... 89 00:06:58,544 --> 00:07:00,092 ¡Solo para estudiar algo de código! 90 00:07:00,093 --> 00:07:01,910 Sí, sí, estudiando algo. 91 00:07:01,911 --> 00:07:03,998 Me sorprende que was\Nable entrar en absoluto. 92 00:07:03,999 --> 00:07:06,435 Quiero decir que el firewall es resistente. 93 00:07:06,436 --> 00:07:07,834 No es tan tonto como parece. 94 00:07:08,214 --> 00:07:09,233 No soy tonto... 95 00:07:09,234 --> 00:07:12,100 ¡De nada! De todos modos, tengo un regalo para ti. 96 00:07:14,687 --> 00:07:15,836 Es esto...!? 97 00:07:15,866 --> 00:07:17,804 Tomé prestado it\N del bolso de mi papá. 98 00:07:19,622 --> 00:07:22,260 Las posibles aplicaciones alfa de almacenar datos digitales en el espacio exterior... 99 00:07:22,549 --> 00:07:23,898 ¿¡Satélite de demostración "Tsukikage"!? 100 00:07:23,899 --> 00:07:24,517 ¿Qué es eso? 101 00:07:24,537 --> 00:07:25,596 ¿¡Un servidor en el espacio!? 102 00:07:25,597 --> 00:07:27,774 -- ¿Qué van a hacer con la radiación?\N-- ¿Algo sobre el vacío térmico? 103 00:07:29,462 --> 00:07:31,171 ¡Aya! Es Gocchan. 104 00:07:31,820 --> 00:07:32,929 ¿Probando otro modelo? 105 00:07:33,029 --> 00:07:34,417 ¿Cómo mantienes el equilibrio en eso? 106 00:07:34,447 --> 00:07:35,436 Está bien por ahora. 107 00:07:35,646 --> 00:07:37,304 ¿Recibiste eso de Hoshima? 108 00:07:38,303 --> 00:07:39,532 ¿Qué pasa, Gocchan? 109 00:07:39,533 --> 00:07:41,141 Nada. 110 00:07:45,496 --> 00:07:47,734 ¡Ey! Así no hay basura. 111 00:07:48,413 --> 00:07:49,811 ¡Es tan estúpido! 112 00:07:49,812 --> 00:07:50,471 Tiene micrófonos. 113 00:07:50,711 --> 00:07:51,800 ¿Qué estás haciendo? 114 00:07:53,798 --> 00:07:54,997 Prueba de campo 115 00:07:55,396 --> 00:07:56,825 Apagado de emergencia 116 00:07:57,303 --> 00:07:58,863 Buenísimo, estudiante de honor. 117 00:07:58,864 --> 00:08:00,481 Sigue acumulando esos puntos. 118 00:08:05,057 --> 00:08:06,915 Muy bien, vete. 119 00:08:14,687 --> 00:08:15,586 ¿¡Eh!? 120 00:08:16,425 --> 00:08:18,134 "Ashi" 121 00:08:18,753 --> 00:08:20,092 Amigo, ella es súper linda. 122 00:08:25,097 --> 00:08:26,016 Ella realmente... 123 00:08:27,914 --> 00:08:29,312 Entonces... 124 00:08:29,682 --> 00:08:34,677 "Shion Ashimori" 125 00:08:29,771 --> 00:08:32,979 Se trata de Shion Ashimori\Nwho transferido a nuestra escuela hoy. 126 00:08:33,548 --> 00:08:35,366 Si te presentaras. 127 00:08:43,718 --> 00:08:45,826 -- ¿Qué está pasando?\N-- ¿Qué? 128 00:08:47,155 --> 00:08:49,193 ¿Hola? ¿Ashimori? 129 00:08:55,626 --> 00:08:56,435 ¡Satomí! 130 00:08:56,755 --> 00:08:58,154 ¿Estás feliz ahora? 131 00:08:58,663 --> 00:08:59,502 ¿¡Eh!? 132 00:08:59,532 --> 00:09:00,931 Amano, ¿la conoces? 133 00:09:01,220 --> 00:09:03,059 ¿Bien? ¿Estás feliz? 134 00:09:03,179 --> 00:09:06,895 ¿No eres feliz? \NThen te haré feliz! 135 00:09:08,094 --> 00:09:20,092 {\i1}Dime, ¡puedes ser feliz! 136 00:09:26,016 --> 00:09:28,094 -- ¿Por qué hizo eso...? \N-- ¿Qué está pasando? 137 00:09:28,114 --> 00:09:29,432 Espera... ¿hablaba en serio...? 138 00:09:30,092 --> 00:09:31,590 ¿Está loca? 139 00:09:34,487 --> 00:09:35,486 Prueba de campo de IA\N Alto secreto 140 00:09:43,089 --> 00:09:44,367 U-um... 141 00:09:46,755 --> 00:09:49,342 ¡Eso fue impresionante! \NTalk sobre una introducción. 142 00:09:52,100 --> 00:09:55,936 Bueno, Amano ya que eres el representante de la clase, \NI te dejará el resto. 143 00:10:02,429 --> 00:10:04,537 ¡Esperar! ¡Espera, Satomi! 144 00:10:08,293 --> 00:10:08,913 Tu... 145 00:10:10,092 --> 00:10:12,969 son una IA, ¿verdad? 146 00:10:13,418 --> 00:10:14,817 ¿Sabes de mí? 147 00:10:17,005 --> 00:10:19,093 Mamá, eres increíble. 148 00:10:19,272 --> 00:10:21,520 ¡El profesor Amano me cuida muy bien! 149 00:10:21,600 --> 00:10:25,736 ¿Por lo tanto, pagarle y actuar como un estudiante de secundaria! ¿Eso es para qué sirve esta prueba? 150 00:10:25,737 --> 00:10:26,405 ¿Lo es? 151 00:10:27,714 --> 00:10:28,803 Me estás tomando el pelo...? 152 00:10:29,113 --> 00:10:31,650 ¿Sabes lo duro que ha estado trabajando \NMom? 153 00:10:31,651 --> 00:10:32,349 ¡No! 154 00:10:36,545 --> 00:10:39,172 Ella trabaja tan duro que she\N murmura código de programación mientras duerme... 155 00:10:40,092 --> 00:10:41,780 Ella me está criando sola. 156 00:10:42,949 --> 00:10:45,556 Hay tantas personas who\Nwanna verla fallar. 157 00:10:46,475 --> 00:10:46,995 Por eso... 158 00:10:53,308 --> 00:10:56,215 Si alguien descubre que eres una IA, \NI nunca te perdonará. 159 00:10:56,216 --> 00:10:58,903 --{\i1}¿Estás feliz ahora mismo?{\i0}\N-- ¡Y no más cantos! 160 00:11:47,244 --> 00:11:50,251 "Dibuja un amigo" 161 00:11:50,591 --> 00:11:54,587 Inoue... Yoshida... Masuda y \NMaeda del club de voleibol. 162 00:11:54,588 --> 00:11:56,255 -- ¿Ya te acordaste? \N-- ¡Eso fue rápido! 163 00:11:56,256 --> 00:11:58,663 Oye, ¿dónde vivías antes de venir aquí? 164 00:11:59,312 --> 00:12:01,920 ¿Tus padres trabajan en \NHoshima, verdad? ¿Qué departamento? 165 00:12:02,010 --> 00:12:02,779 El laboratorio. 166 00:12:02,909 --> 00:12:04,587 ¿En realidad? ¡El mío también! 167 00:12:04,588 --> 00:12:08,953 ¡Oye, oye! ¿Por qué no me das la información de tu cuenta? Te invitaré a nuestro grupo de amigos. 168 00:12:09,292 --> 00:12:10,091 ¿Amigo? 169 00:12:10,391 --> 00:12:12,679 No puedo tener una vida escolar feliz sin ellos. 170 00:12:12,680 --> 00:12:15,156 -- Entonces tienes que ser miserable. \N-- ¡Oye! 171 00:12:15,157 --> 00:12:17,344 Oye, ¿quieres ir a almorzar juntos? 172 00:12:18,703 --> 00:12:20,921 ¡Satomí! ¡Ven con nosotros también! 173 00:12:21,041 --> 00:12:21,760 ¿En serio? 174 00:12:21,880 --> 00:12:22,799 ¿Princesa Chismosa...? 175 00:12:22,800 --> 00:12:25,076 Satomi, ¡vamos a ser felices juntos! 176 00:12:32,949 --> 00:12:35,036 --¿En serio? \N--¿Cuál es su problema? 177 00:12:36,935 --> 00:12:39,752 -- ¡Por favor hazlo, Gocchan! \N-- ¿Qué voy a hacer contigo? 178 00:12:40,002 --> 00:12:43,338 --¡Ah, Gocchan! ¡Mirar! \N-Bien. 179 00:12:45,366 --> 00:12:46,595 ¿Eh? ¿El estudiante transferido? 180 00:12:49,702 --> 00:12:50,551 Y Gocchan. 181 00:12:51,790 --> 00:12:54,547 Supongo que, después de todo, también es un niño. 182 00:12:56,965 --> 00:12:59,042 Caray, ella no sabe cuándo darse por vencida. 183 00:12:59,272 --> 00:12:59,722 No. 184 00:13:06,195 --> 00:13:08,093 Shion es súper linda. 185 00:13:08,353 --> 00:13:10,151 ¿Crees que haría cosplay o algo así? 186 00:13:08,353 --> 00:13:12,789 "¡¡Prohibido fumar en el club de electrónica !!" 187 00:13:10,161 --> 00:13:11,000 ¿Por qué? 188 00:13:11,030 --> 00:13:12,789 Bueno, ya sabes... 189 00:13:13,008 --> 00:13:14,917 Parece que lo haría si alguien se lo pidiera. 190 00:13:14,947 --> 00:13:16,285 Tienes un punto. 191 00:13:16,795 --> 00:13:17,754 ¿Cosplay qué? 192 00:13:20,641 --> 00:13:22,189 ¿No es Shion?\N 193 00:13:22,199 --> 00:13:24,187 --Princesa Tattletale también.\N --¿Una pelea? 194 00:13:25,306 --> 00:13:26,615 Ah, lo siento. 195 00:13:27,634 --> 00:13:29,582 Es tu amiga de la infancia, Satomi. 196 00:13:45,546 --> 00:13:47,824 Oye, Touma, te necesito... 197 00:13:48,903 --> 00:13:50,371 Por última vez, 198 00:13:50,372 --> 00:13:52,099 ¡Métete en tus propios asuntos! 199 00:13:52,249 --> 00:13:54,027 Estoy bien por mi cuenta. 200 00:13:54,097 --> 00:13:56,025 Entonces, ¿estás feliz ahora, Satomi? 201 00:13:56,225 --> 00:13:58,783 ¡Mi felicidad no importa! 202 00:13:58,863 --> 00:14:01,200 Hablando de ser "Feliz" como un idiota... 203 00:14:01,470 --> 00:14:02,859 ¿Entiendes siquiera lo que significa? 204 00:14:02,860 --> 00:14:03,538 ¡No! 205 00:14:12,229 --> 00:14:14,667 --Um...\N-- Ah, ahí lo tienes. 206 00:14:15,146 --> 00:14:17,014 Ashimori, ¿tienes un minuto? 207 00:14:17,104 --> 00:14:18,093 ¡No! 208 00:14:18,094 --> 00:14:18,693 ¡Ayá! 209 00:14:20,091 --> 00:14:22,269 Touma, Sandayu necesita ayuda. 210 00:14:22,359 --> 00:14:23,498 Eres mi amigo, ¿verdad? 211 00:14:23,398 --> 00:14:24,717 --¿Qué? ¿Ahora mismo? 212 00:14:24,417 --> 00:14:25,206 --¿Amigo? 213 00:14:26,515 --> 00:14:28,453 No puedo tener una vida escolar feliz sin ellos. 214 00:14:29,272 --> 00:14:30,571 ¡Déjamelo a mí! 215 00:14:35,726 --> 00:14:40,751 {\i1}¿Estás feliz ahora mismo? 216 00:14:40,752 --> 00:14:44,757 {\i1}Tal vez puedas decírmelo{\i0} 217 00:14:47,504 --> 00:14:50,591 {\i1}Si caminas solo{\i0} 218 00:14:50,592 --> 00:14:57,904 {\i1}Solo extiende tus manos vacías{\i0} 219 00:14:58,003 --> 00:15:05,526 {\i1}-- Y di que quieres algunos amigos{\i0} 220 00:15:03,838 --> 00:15:05,526 - Entonces quieres amigos. 221 00:15:18,643 --> 00:15:21,350 "Prueba de campo" 222 00:15:20,671 --> 00:15:21,750 ¡Mi coletero! 223 00:15:22,639 --> 00:15:23,708 Devuélvemelo. 224 00:15:28,273 --> 00:15:29,462 ¡Espera, Touma! 225 00:15:29,632 --> 00:15:31,550 ¿Qué diablos está pasando? 226 00:15:33,158 --> 00:15:38,493 {\i1}¿Conoces las palabras mágicas?{\i0} 227 00:15:38,543 --> 00:15:41,410 {\i1}Si quieres que sean verdad{\i0} 228 00:15:43,957 --> 00:15:45,406 -- ¡Espera! \N-- ¡Oye! 229 00:15:45,407 --> 00:15:50,621 {\i1}Es hora de decirlo en voz alta,\Ntan fuerte como puedas{\i0} 230 00:15:50,622 --> 00:15:56,225 {\i1}Porque una princesa 231 00:15:56,226 --> 00:16:04,167 {\i1}¡siempre está cantando y bailando!{\i0} 232 00:16:05,616 --> 00:16:12,649 {\i1}Para que podamos ser felices{\i0} 233 00:16:12,938 --> 00:16:18,093 {\i1}¡Seamos amigos, seamos amigos todos!{\i0} 234 00:16:18,283 --> 00:16:25,136 {\i1}Así que canta y alcanza el cielo{\i0} 235 00:16:25,256 --> 00:16:31,150 {\i1}¡Que tú también quieres amigos!{\i0} 236 00:16:31,230 --> 00:16:40,091 {\i1}Nunca más estemos solos y digamos{\i0} 237 00:16:40,581 --> 00:16:51,410 {\i1}¡Quieres algunos amigos!{\i0} 238 00:16:49,212 --> 00:16:51,410 Apagado de emergencia 239 00:17:13,068 --> 00:17:15,066 Uhh..yo... 240 00:17:18,402 --> 00:17:20,771 ¡Esa es una prueba de IA de Wozniak! 241 00:17:20,960 --> 00:17:22,099 ¿Qué es eso? 242 00:17:22,438 --> 00:17:27,624 Básicamente... Es una prueba para ver si la IA podría alcanzar la inteligencia humana. 243 00:17:30,451 --> 00:17:32,169 ¿Inteligencia humana...? 244 00:17:35,286 --> 00:17:35,975 ¿Estás desanimado? 245 00:17:36,095 --> 00:17:38,343 Sí, apuesto a que Maekawa lo estará. 246 00:17:38,832 --> 00:17:41,959 Me pidió que averiguara si tenía novio. 247 00:17:42,409 --> 00:17:44,816 ¡Guau, esto es increíble! 248 00:17:45,066 --> 00:17:48,203 Por fin existe una IA que puede actuar como humanos. 249 00:17:48,433 --> 00:17:50,091 Eso es lo que esto está probando, ¿verdad? 250 00:17:50,591 --> 00:17:52,549 Sí, lo es. Pero... 251 00:17:54,247 --> 00:17:56,275 Si alguien se entera... 252 00:17:56,914 --> 00:17:57,664 La prueba termina. 253 00:17:58,343 --> 00:17:59,672 Bueno, eso no tomó mucho tiempo. 254 00:17:59,702 --> 00:18:01,370 En cualquier caso, era cuestión de tiempo. 255 00:18:01,630 --> 00:18:03,837 El creador tiene una extraña \Nvision de chicas de secundaria. 256 00:18:03,838 --> 00:18:05,456 Quizás su hija esté en teatro musical. 257 00:18:05,457 --> 00:18:06,185 ¡No, no lo hace! 258 00:18:07,304 --> 00:18:10,251 Mi mamá la hizo... 259 00:18:11,220 --> 00:18:14,517 -- Ella es todo lo contrario de of\N un cierto solitario desesperado por amigos. \N-- Detén eso. 260 00:18:15,676 --> 00:18:16,764 Bueno, lo que sea. 261 00:18:17,264 --> 00:18:19,262 Si ella se parece a ti o no, 262 00:18:19,263 --> 00:18:20,880 La prueba ya ha terminado, ¿no? 263 00:18:20,881 --> 00:18:21,400 ¡Esperar! 264 00:18:22,659 --> 00:18:24,916 Por favor, finge que no lo sabes. 265 00:18:25,266 --> 00:18:25,835 ¿¡Eh!? 266 00:18:26,435 --> 00:18:30,091 Mi mamá trabajó tan duro \n durante tanto tiempo para esto, por eso-- 267 00:18:30,092 --> 00:18:31,160 No es mi problema. 268 00:18:31,480 --> 00:18:34,157 Es una empresa dominada por hombres, así que, 269 00:18:34,387 --> 00:18:36,025 Mi mamá se ha ganado muchos enemigos. 270 00:18:36,695 --> 00:18:38,273 Si esta prueba falla... 271 00:18:38,742 --> 00:18:40,331 La volverán a bajar. 272 00:18:41,779 --> 00:18:44,916 Es cierto, el historial de Hoshima con ese tipo de cosas apesta. 273 00:18:45,086 --> 00:18:45,785 ¿En realidad? 274 00:18:46,095 --> 00:18:48,693 Sí, la degradación parece posible. 275 00:18:49,412 --> 00:18:53,328 ¡Te lo ruego! Por favor don't\N decirle a nadie acerca de Shion! 276 00:18:55,006 --> 00:18:56,904 ¡Oh! ¡Lo hice! 277 00:18:57,064 --> 00:18:59,342 ¡Su mecánica de apagado es como la de un A-13! 278 00:18:59,343 --> 00:19:02,399 Y el cierre de looks\N no se ha informado a Hoshima. 279 00:19:02,639 --> 00:19:03,538 ¿Puedes decirlo? 280 00:19:03,539 --> 00:19:06,095 Su cuerpo parece completamente independiente. 281 00:19:06,205 --> 00:19:08,283 La forma en que registra las cosas es bastante estándar. 282 00:19:08,373 --> 00:19:10,091 Si me meto con esto... 283 00:19:10,121 --> 00:19:11,759 ¡Ese es el profesor Touma, para ti! 284 00:19:18,093 --> 00:19:19,362 ¡Buenos días Satomi! 285 00:19:20,960 --> 00:19:24,097 No me "buenos días"! \NTodos se enteraron de usted. 286 00:19:24,098 --> 00:19:25,396 Eh... 287 00:19:27,044 --> 00:19:28,093 ¿Shion Ashimori? 288 00:19:28,313 --> 00:19:30,091 ¡Sí! Soy Shion Ashimori. 289 00:19:30,191 --> 00:19:34,437 Estás aquí como parte de una prueba.\NTPara demostrar que puedes actuar como un estudiante de secundaria. 290 00:19:34,726 --> 00:19:36,984 Entonces tienes que volver a clase. 291 00:19:37,863 --> 00:19:40,820 La pausa para el almuerzo casi ha terminado, entonces, ¿qué \nHaría un estudiante de secundaria normal? 292 00:19:41,120 --> 00:19:42,838 -- Regresar a clase.\N-- ¡Así es! 293 00:19:43,248 --> 00:19:46,664 Porque si lo hace, su prueba \Ntiene una probabilidad mucho mayor de tener éxito. 294 00:19:46,714 --> 00:19:47,364 Entiendo. 295 00:19:50,091 --> 00:19:53,378 Oye, ¿eres una versión avanzada del modelo Mirror Neuron de of\N Hoshima? 296 00:19:55,546 --> 00:19:58,353 Primera vez que lo veo hablar con una chica. 297 00:19:59,062 --> 00:20:00,091 ¿Cuenta un robot? 298 00:20:00,920 --> 00:20:03,138 ¿Por qué siempre dices cosas así? 299 00:20:15,745 --> 00:20:18,243 La prueba de hoy ya terminó, estoy listo para comenzar. 300 00:20:18,543 --> 00:20:19,891 ¿Ya terminaste? 301 00:20:19,892 --> 00:20:22,159 -- Nos vemos, Shion.\N-- ¡Te enviaré un mensaje más tarde!\N-- ¡Adiós!\N 302 00:20:25,056 --> 00:20:27,534 "¡¡Prohibido fumar en el club de electrónica !!" 303 00:20:42,509 --> 00:20:46,814 princesa luna 304 00:20:46,815 --> 00:20:47,723 Monitor apagado. 305 00:20:48,972 --> 00:20:49,731 Satomi. 306 00:20:50,091 --> 00:20:51,410 Satomi~ 307 00:20:53,747 --> 00:20:54,477 Mamá... 308 00:20:55,346 --> 00:20:56,045 ¿¡Eh!? 309 00:20:56,095 --> 00:20:57,034 ¿Qué hora es? 310 00:20:57,204 --> 00:20:58,093 2 a.m. 311 00:20:58,433 --> 00:21:00,770 No es propio de ti hacer este tipo de cosas. 312 00:21:01,709 --> 00:21:03,178 Han pasado tantas cosas hoy... 313 00:21:03,508 --> 00:21:05,006 ¡Ay, mamá! 314 00:21:06,545 --> 00:21:08,093 ¿Cómo estuvo el trabajo? 315 00:21:08,393 --> 00:21:10,331 ¿Pasó algo... inusual? 316 00:21:11,330 --> 00:21:12,039 De hecho... 317 00:21:13,558 --> 00:21:15,595 Algo pasó, ¡no podría haber salido mejor! 318 00:21:16,035 --> 00:21:21,959 Un proyecto en el que he estado trabajando, inició la prueba final de \Nits y los resultados de hoy fueron perfectos. 319 00:21:22,489 --> 00:21:25,745 Tenía esperanzas, pero aún así, ¡era mejor \Nque lo esperado! 320 00:21:25,746 --> 00:21:27,214 Eh... felicidades... 321 00:21:27,215 --> 00:21:29,242 Satomi, gracias por todo. 322 00:21:29,831 --> 00:21:32,379 Después de esta prueba, ¡vamos de viaje! 323 00:21:33,128 --> 00:21:33,657 Sí... 324 00:21:34,017 --> 00:21:34,746 Suena bien. 325 00:21:34,747 --> 00:21:36,644 Ah, no me crees, ¿verdad? 326 00:21:37,044 --> 00:21:40,950 Bueno, no puedo culparte, \NI canceló en el último minuto tantas veces. 327 00:21:40,951 --> 00:21:42,079 ¡Lo siento! 328 00:21:42,578 --> 00:21:44,836 Pero te prometo que {\i1}sucederá. 329 00:21:44,837 --> 00:21:45,885 -- Mamá...\N-- ¿Qué? 330 00:21:47,983 --> 00:21:50,700 Me alegro que todo vaya bien en el trabajo. 331 00:21:51,100 --> 00:21:53,647 ¡Gracias mi querida hija! 332 00:22:07,963 --> 00:22:09,591 Satomi... Dime... 333 00:22:11,549 --> 00:22:15,266 ¿Quién... hizo esto? 334 00:22:17,913 --> 00:22:19,641 ¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Estúpido! 335 00:22:23,567 --> 00:22:25,026 No me equivocaré esta vez. 336 00:22:31,889 --> 00:22:33,438 Buenos días, Satomi. 337 00:22:35,845 --> 00:22:37,743 ¿Quieres que abra las cortinas? 338 00:22:37,883 --> 00:22:39,981 Espera un momento. 339 00:22:41,400 --> 00:22:44,097 ¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo hoy! ¡Sí! 340 00:22:44,098 --> 00:22:44,816 ¡Me voy! 341 00:22:49,432 --> 00:22:50,381 Operación de IA en progreso\N Prohibido el paso 342 00:22:59,531 --> 00:23:02,758 Mi mamá dijo que la prueba salió perfecta. 343 00:23:03,338 --> 00:23:05,056 -- Extraño, ¿no? \N -- ¡Lo sabía! 344 00:23:05,615 --> 00:23:08,233 Tengo una idea bastante clara de lo que pasó. 345 00:23:08,353 --> 00:23:11,060 Anoche pasé mucho tiempo buscando \nA través del registro de seguridad. 346 00:23:11,250 --> 00:23:12,209 Mira, mira. 347 00:23:13,388 --> 00:23:14,227 ¿Dónde?\N 348 00:23:15,595 --> 00:23:16,225 ¿Qué? 349 00:23:16,654 --> 00:23:17,424 Eh... 350 00:23:18,622 --> 00:23:21,400 Parece que alguien envió imágenes falsificadas a Hoshima. 351 00:23:21,899 --> 00:23:25,625 Por eso, no saben sobre el cierre o el canto de \NShion. 352 00:23:26,315 --> 00:23:28,183 ¿Alguien?\N¿Quién lo envió? 353 00:23:28,792 --> 00:23:30,770 ¿Quién más podría ser? 354 00:23:31,659 --> 00:23:33,348 ¡Esto es {\i1}increíble! 355 00:23:33,477 --> 00:23:35,905 ¡La imagen grabada fue alterada en tiempo real! 356 00:23:35,985 --> 00:23:39,392 En otras palabras, se genera automáticamente it\N a partir de la base de datos existente. 357 00:23:40,520 --> 00:23:41,300 ¿Qué es tan gracioso? 358 00:23:41,529 --> 00:23:44,237 Estaba pensando que no hemos hablado así en mucho tiempo. 359 00:23:44,786 --> 00:23:45,615 ¿En realidad? 360 00:23:48,213 --> 00:23:49,971 Ni una sola vez desde tercer grado. 361 00:23:50,291 --> 00:23:51,949 Touma, ¿lo has olvidado? 362 00:23:51,950 --> 00:23:53,228 Bueno... 363 00:23:53,567 --> 00:23:56,095 Del mismo tipo que can\N recuerda libros de texto completos. 364 00:23:56,235 --> 00:23:57,024 Imagínate. 365 00:23:57,025 --> 00:24:00,021 Supongo que algunas cosas nunca cambian. 366 00:24:02,029 --> 00:24:05,675 Pero gracias por lo de ayer. 367 00:24:06,834 --> 00:24:07,663 Me salvaste. 368 00:24:08,672 --> 00:24:13,078 Verás, hay algo que quería preguntarte... 369 00:24:14,097 --> 00:24:15,905 De vuelta en la escuela primaria 370 00:24:16,095 --> 00:24:18,393 Satomi, ¿estás feliz ahora? 371 00:24:19,601 --> 00:24:21,679 Shion, ¿eres responsable de esto? 372 00:24:23,378 --> 00:24:25,635 Les pedí a todos que mintieran por mí. 373 00:24:26,095 --> 00:24:28,303 -- ¿Todos...?\N-- Las cámaras. 374 00:24:28,304 --> 00:24:29,511 ¡Lo sabía! 375 00:24:29,611 --> 00:24:32,618 ¿Eso significa que usted y las \Ncameras están trabajando juntos? 376 00:24:32,978 --> 00:24:33,877 ¿Qué significa eso? 377 00:24:33,878 --> 00:24:38,213 -- IA comunicándose y trabajando juntas. Esto podría ser... 378 00:24:37,114 --> 00:24:38,213 --¡Touma, mantenlo bajo! 379 00:24:38,214 --> 00:24:39,162 ¡Touma, mantenlo bajo! 380 00:24:40,580 --> 00:24:41,939 ¡Ustedes dos deben ser amigos! 381 00:24:41,940 --> 00:24:43,378 Satomi, ¿estás feliz? 382 00:24:43,497 --> 00:24:46,095 -- ¡No es así! \N-- ¿No es así? 383 00:24:46,225 --> 00:24:47,314 ¿No estás feliz? 384 00:24:48,173 --> 00:24:50,311 ¿Cómo puedo explicar esto...? 385 00:24:51,320 --> 00:24:51,929 Shion. 386 00:24:52,928 --> 00:24:56,355 La felicidad alfa-numéricamente definición de cada uno es diferente. 387 00:24:59,501 --> 00:25:00,610 Bloqueado. 388 00:25:02,199 --> 00:25:03,018 Buenos días... 389 00:25:05,545 --> 00:25:05,845 Sí. 390 00:25:11,240 --> 00:25:13,038 ¿Qué te haría feliz entonces? 391 00:25:13,238 --> 00:25:14,307 Quien sabe... 392 00:25:14,337 --> 00:25:15,585 Oye. 393 00:25:15,775 --> 00:25:17,024 Buenos días, Gocchan. 394 00:25:17,743 --> 00:25:18,223 U-um... 395 00:25:19,142 --> 00:25:20,590 Acerca de Shion... 396 00:25:20,740 --> 00:25:22,988 Lo tengo, es un secreto. 397 00:25:23,088 --> 00:25:24,916 -- Gracias.\N-- ¡Buenos días, Aya! 398 00:25:25,995 --> 00:25:28,762 Satou, no se lo dirás a nadie... 399 00:25:28,213 --> 00:25:28,762 ¡No me importa! 400 00:25:32,029 --> 00:25:33,447 ¿Todo estará bien?\N 401 00:25:33,967 --> 00:25:35,096 ¿Por qué me preguntas? 402 00:25:35,097 --> 00:25:37,393 Um... ¿No es ella tu novia? 403 00:25:37,763 --> 00:25:39,292 Buena pregunta. 404 00:25:39,581 --> 00:25:40,910 {\i1}¿No sabes la respuesta? 405 00:25:51,599 --> 00:25:52,668 ¿Estás bien, Sandayu? 406 00:25:52,848 --> 00:25:54,347 ¿Qué hiciste? 407 00:25:54,348 --> 00:25:55,545 ¡Cuídalo mejor! 408 00:25:58,742 --> 00:26:02,768 "¡¡Prohibido fumar en el club de electrónica !!" 409 00:26:07,174 --> 00:26:08,742 ¿Eso no es un cubo de basura? 410 00:26:10,331 --> 00:26:12,588 Y por cierto, ¿cómo se hace eso? 411 00:26:13,677 --> 00:26:17,104 ¡Oh, no! Sólo estaba asegurándome de que las imágenes falsificadas sure\Nthe parezcan-- 412 00:26:17,105 --> 00:26:19,022 Eres increíble, Suzaki. 413 00:26:21,879 --> 00:26:22,878 No es gran cosa. 414 00:26:23,248 --> 00:26:26,095 Sólo estaba teniendo un look\Nthrough la IA de seguridad. 415 00:26:26,334 --> 00:26:28,093 ¿Aprendiste todo esto por tu cuenta? 416 00:26:28,094 --> 00:26:29,931 Sí, quiero trabajar en Hoshima. 417 00:26:30,430 --> 00:26:34,037 ¿La mayoría de nuestros padres ya trabajan allí. \N¿Estás bien con eso? 418 00:26:34,556 --> 00:26:39,042 Quiero desarrollar IA y están usando Titan 3 de Oak Ridge. 419 00:26:39,043 --> 00:26:40,860 ¡Eso lo convierte en el mejor lugar para trabajar! 420 00:26:41,679 --> 00:26:43,158 Tienes sueños, ¿eh? 421 00:26:44,097 --> 00:26:45,775 Debe ser agradable ser tú. 422 00:26:49,841 --> 00:26:54,646 Bueno, la tecnología es genial, pero si tuviera la opción, \NI elegiría lo académico o el deporte... 423 00:26:54,796 --> 00:26:58,522 o conseguir una novia, \nEres el que lo tiene bien. 424 00:26:58,523 --> 00:26:59,801 Estoy hablando en serio aquí. 425 00:27:05,655 --> 00:27:08,752 Básicamente estoy en un 80% en todos los ámbitos. 426 00:27:09,351 --> 00:27:11,939 Académicos, deportes, lo que sea. 427 00:27:12,828 --> 00:27:13,647 80%? 428 00:27:13,648 --> 00:27:15,625 Siempre quedaba segundo o tercero en todo. 429 00:27:15,905 --> 00:27:21,030 No tengo amigos cercanos ni ningún pasatiempo que me apasione. 430 00:27:23,517 --> 00:27:24,856 Creo que eres el increíble. 431 00:27:25,575 --> 00:27:27,873 ¡Touma! Sandayu necesita ayuda. 432 00:27:28,802 --> 00:27:31,669 -- ¿Tengo que hacerlo ahora? \N-- ¡Por favor, tengo un partido mañana! 433 00:27:38,592 --> 00:27:40,091 Oye, ¿sabes dónde se ha ido Shion? 434 00:27:40,350 --> 00:27:41,230 Shion... 435 00:27:43,427 --> 00:27:45,765 Ella estaba en el Salón de Judo. 436 00:27:51,909 --> 00:27:54,946 ¿Qué hace Sandayu aquí? 437 00:27:55,116 --> 00:27:56,384 Albricias. 438 00:27:56,404 --> 00:27:59,222 He encontrado una manera de que seas feliz, Satomi. 439 00:27:59,242 --> 00:28:00,570 ¿¡Ahora qué!? 440 00:28:00,760 --> 00:28:02,768 La heroína tendrá su final feliz. 441 00:28:02,769 --> 00:28:05,495 ¡Pero primero debe enfrentarse a una perdición inminente! 442 00:28:05,615 --> 00:28:07,653 Mira, dijo que ayudaría. 443 00:28:11,829 --> 00:28:13,747 ¡Aunque no soy una heroína! 444 00:28:13,748 --> 00:28:16,584 -- ¡Alguien usa la aplicación de apagado!\N-- ​​¡Se ha vuelto loco! 445 00:28:16,585 --> 00:28:18,652 ¡Cuidado! Un robot se ha vuelto loco. 446 00:28:25,136 --> 00:28:26,354 Ella está jugando con el P.A. sistema nuevamente. 447 00:28:26,355 --> 00:28:27,044 ¡Cuidado! 448 00:28:30,091 --> 00:28:31,749 ¿Qué diablos estás pensando? 449 00:28:31,750 --> 00:28:32,768 Lo detendré. 450 00:28:32,718 --> 00:28:39,971 "Prueba de campo" 451 00:28:33,647 --> 00:28:35,685 Espera, ¡eso cerrará a todos! 452 00:28:36,364 --> 00:28:37,204 ¿Todos? 453 00:28:38,093 --> 00:28:39,891 ¿No es esto genial? 454 00:28:40,091 --> 00:28:41,969 De todos modos, pensemos en algo más... 455 00:28:41,970 --> 00:28:49,381 ¡Bien, gente! Miembro del club de judo, Kouichirou Sugiyama, \Nalso conocido como Thunder, ahora derribará este robot loco. 456 00:28:49,791 --> 00:28:50,240 ¿Qué? 457 00:28:50,370 --> 00:28:53,777 El Club de Judo ahora acepta nuevos miembros. 458 00:28:54,017 --> 00:28:56,464 Usted también podría anotar algún día un lanzamiento de hombro ganador de \Nmatch. 459 00:28:56,564 --> 00:28:58,562 --¿Una campaña de reclutamiento?\N--Tiene sentido. 460 00:28:58,622 --> 00:29:00,960 ¡Lo detendré! ¡No interfieras! 461 00:29:10,101 --> 00:29:11,349 --¿Eso es todo? \N --Qué cobarde. 462 00:29:12,488 --> 00:29:14,586 ¿Qué estás haciendo? 463 00:29:21,160 --> 00:29:21,859 No te caigas ahora, Touma... 464 00:29:21,860 --> 00:29:24,326 ¡Oye! Ashimori, ¿no te sientes bien? 465 00:29:24,327 --> 00:29:25,495 ¡Oh, no! 466 00:29:25,496 --> 00:29:27,363 ¡La llevaremos a la enfermería! 467 00:29:26,394 --> 00:29:27,363 ¡Hola a todos! 468 00:29:27,364 --> 00:29:28,272 ¡Disculpe! 469 00:29:29,022 --> 00:29:29,911 Qué estúpido. 470 00:29:34,336 --> 00:29:35,895 -- Touma...\N-- 20 segundos más. 471 00:29:36,145 --> 00:29:37,963 Todavía no puedo creer que sea un robot. 472 00:29:37,964 --> 00:29:39,321 Lo sé, es fácil olvidar. 473 00:29:39,841 --> 00:29:41,699 Se eliminó el apagado de emergencia. 474 00:29:41,859 --> 00:29:43,497 ¿Realmente puedes desinstalarlo? 475 00:29:43,537 --> 00:29:45,605 Lo devolveré más tarde para que nadie se entere. 476 00:29:46,035 --> 00:29:49,082 Fue una característica estúpida que \nSe instalaron como una ocurrencia tardía. 477 00:29:51,040 --> 00:29:52,009 ¡Listo! 478 00:29:57,134 --> 00:29:57,993 Buen día. 479 00:29:58,452 --> 00:30:00,240 Satomi, ¿estás feliz ahora? 480 00:30:00,241 --> 00:30:01,569 Por supuesto que no. 481 00:30:02,278 --> 00:30:05,505 ¿Incluso pensó que un príncipe \Ncame le salvaría en su momento de necesidad? 482 00:30:05,506 --> 00:30:07,034 ¿¡P-Príncipe!? 483 00:30:07,035 --> 00:30:08,452 Estilo Shoujo Manga. 484 00:30:08,453 --> 00:30:11,799 E-Esa es una idea estúpida. No estoy buscando algo así. 485 00:30:11,800 --> 00:30:14,526 Es demasiado ingenuo pensar que that\Ngetting un novio te hará feliz. 486 00:30:14,527 --> 00:30:16,484 No un novio. ¡Me refiero a un príncipe! 487 00:30:16,644 --> 00:30:18,262 Montando un caballo blanco... 488 00:30:19,112 --> 00:30:19,681 ¡Ya veo! 489 00:30:21,239 --> 00:30:23,108 Lo haré bien esta vez. Déjamelo a mí. 490 00:30:23,277 --> 00:30:24,286 ¡Esperar! 491 00:30:25,845 --> 00:30:26,514 ¿Y ahora qué? 492 00:30:26,734 --> 00:30:28,532 Probablemente haya ido a buscar un caballo blanco. 493 00:30:30,870 --> 00:30:31,689 Es una broma. 494 00:30:36,095 --> 00:30:37,963 Deberías simplemente reconciliarte con él. 495 00:30:38,332 --> 00:30:40,190 No es que estemos peleando... 496 00:30:40,191 --> 00:30:43,477 Gocchan es súper popular. \NA¿No te preocupa que pueda engañarte? 497 00:30:43,617 --> 00:30:45,265 ¿Qué pasa si se enamora de otra persona de verdad? 498 00:30:46,194 --> 00:30:46,594 ¡Oye!\N 499 00:30:47,513 --> 00:30:49,301 ¿Has visto un príncipe por aquí? 500 00:30:51,139 --> 00:30:52,908 Por supuesto que no. 501 00:30:52,909 --> 00:30:56,094 Si hubiera un príncipe en la escuela, seguramente sería Gocchan. 502 00:30:56,095 --> 00:30:57,233 ¡Tienes razón en eso! 503 00:30:57,243 --> 00:31:00,870 Es tan caliente e inteligente... ¡y deportes de at\N realmente buenos y académicos! ¿No es así Aya? 504 00:31:00,871 --> 00:31:01,719 ¡Gocchan entonces! 505 00:31:03,597 --> 00:31:04,256 ¿Cuál es su problema? 506 00:31:06,764 --> 00:31:08,023 La perdí de vista. 507 00:31:08,092 --> 00:31:11,179 ¡Iré a comprobar las cámaras del club. \NI ​​te llamaré si la veo! 508 00:31:11,180 --> 00:31:12,778 Dios... 509 00:31:13,857 --> 00:31:15,185 Perdón por lo de antes. 510 00:31:15,745 --> 00:31:16,224 ¿Para qué? 511 00:31:16,644 --> 00:31:18,402 El lanzamiento de hombro para ganar el partido. 512 00:31:19,321 --> 00:31:20,760 Estoy acostumbrado a ser patético. 513 00:31:22,648 --> 00:31:24,096 Me pongo nervioso bajo presión. 514 00:31:24,606 --> 00:31:26,094 Nunca he ganado un solo partido. 515 00:31:26,594 --> 00:31:27,473 Pero mañana será diferente. 516 00:31:27,533 --> 00:31:29,371 ¿Eso no te hace querer dejar el judo? 517 00:31:30,250 --> 00:31:30,620 ¿Por qué? 518 00:31:32,708 --> 00:31:34,096 Simplemente no soy bueno, ¿verdad? 519 00:31:34,396 --> 00:31:34,956 ¿Por qué? 520 00:31:35,285 --> 00:31:36,754 Es sólo que sois demasiado increíbles. 521 00:31:38,742 --> 00:31:39,841 ¡Gocchan! 522 00:31:41,679 --> 00:31:43,537 Eres un príncipe, ¿no? 523 00:31:43,847 --> 00:31:44,876 ¿Eh? ¿Eres? 524 00:31:45,055 --> 00:31:46,005 Por supuesto que no. 525 00:31:46,006 --> 00:31:47,034 Déjame confirmar. 526 00:31:48,732 --> 00:31:49,151 ¿Qué? 527 00:31:53,067 --> 00:31:55,385 ¡Y-Y-Tú! 528 00:31:58,462 --> 00:32:00,760 ¿Escuchaste que Gocchan besó al estudiante transferido? 529 00:32:00,761 --> 00:32:02,098 ¿El estudiante transferido atractivo? 530 00:32:02,099 --> 00:32:03,777 ¿No va a salir con Aya? 531 00:32:03,787 --> 00:32:06,094 -- Bien hecho, Gocchan.\N-- ¿Qué diablos? 532 00:32:06,095 --> 00:32:07,213 ¿Qué demonios? 533 00:32:08,582 --> 00:32:10,930 -- ¡Haz lo mejor que puedas, Aya! \N-- ¡No te rindas, Aya! 534 00:32:17,523 --> 00:32:20,200 No puedo decir si eres un príncipe o no... 535 00:32:25,145 --> 00:32:25,815 ¡Ven conmigo por un segundo! 536 00:32:25,825 --> 00:32:26,354 ¿Dónde?\N 537 00:32:26,364 --> 00:32:27,553 Para ir a ver a Amano. 538 00:32:27,573 --> 00:32:28,192 ¡Hurra! 539 00:32:28,282 --> 00:32:29,791 ¿Estás listo para ser un príncipe entonces? 540 00:32:33,467 --> 00:32:34,426 Ese idiota... 541 00:32:34,956 --> 00:32:36,874 ¿Qué hizo ella ahora? 542 00:32:37,243 --> 00:32:37,903 ¡Amano! 543 00:32:40,560 --> 00:32:41,589 Shion está siendo raro. 544 00:32:41,590 --> 00:32:43,117 Shion siempre es rara. 545 00:32:43,118 --> 00:32:43,797 No soy raro. 546 00:32:43,798 --> 00:32:45,145 -- ¡Sí, lo eres! \N-- ¡Sí, lo eres! 547 00:32:45,146 --> 00:32:47,373 Ve a esconderte en el salón del club de Touma por ahora. 548 00:32:47,663 --> 00:32:48,372 Roger. 549 00:32:48,412 --> 00:32:49,311 ¡Espera, príncipe! 550 00:32:49,321 --> 00:32:50,950 Basta, él es el príncipe de Satou. 551 00:32:52,188 --> 00:32:53,627 Oye, oye, ¿los encontraste? 552 00:32:54,946 --> 00:32:57,123 ¿Cómo se atreve ese maldito robot? 553 00:33:00,710 --> 00:33:02,398 ¿Qué es todo este alboroto por un príncipe? 554 00:33:02,458 --> 00:33:05,905 Un príncipe salva a la Princesa de la Luna para que... 555 00:33:06,094 --> 00:33:08,812 ¿Princesa de la Luna...? ¿Por qué tú- 556 00:33:13,187 --> 00:33:14,446 ¿La obligaste a hacer esto? 557 00:33:14,706 --> 00:33:15,685 ¿Ponerla a qué? 558 00:33:16,044 --> 00:33:18,002 Le ordenaste que besara a Gocchan, ¿no? 559 00:33:18,003 --> 00:33:19,301 Yo no haría algo así. 560 00:33:19,302 --> 00:33:21,089 ¿Entonces esta basura lo hizo sola? 561 00:33:21,090 --> 00:33:23,637 No lo hice solo, necesito órdenes... 562 00:33:23,638 --> 00:33:24,836 ¡Cállate, robot! 563 00:33:25,355 --> 00:33:26,973 No tienes que escuchar esa orden. 564 00:33:27,383 --> 00:33:29,901 Necesito órdenes para do\N cualquier cosa, así es como me hicieron. 565 00:33:31,749 --> 00:33:32,468 Lo sabía... 566 00:33:33,417 --> 00:33:34,656 ¡Todo fue tu culpa! 567 00:33:41,429 --> 00:33:42,928 Se lo diré a todo el mundo... 568 00:33:43,047 --> 00:33:44,496 Que ella es un robot. 569 00:33:44,975 --> 00:33:48,042 ¡Basta! Toda la vida \N de mi madre está en juego! 570 00:33:48,043 --> 00:33:50,040 ¿Por qué me importaría \nTu mamá? 571 00:33:50,041 --> 00:33:53,177 Su estúpida pelea con your\Nboyfriend no tiene nada que ver con ella. 572 00:33:53,178 --> 00:33:54,816 ¿¡Estúpido!? ¿¡Quién te crees que eres!? 573 00:33:54,817 --> 00:33:56,254 ¡Apuesto a que estás celoso! 574 00:33:56,255 --> 00:33:57,883 ¡No tengo celos en absoluto! 575 00:33:57,884 --> 00:34:00,090 ¡Entonces mantenga su robot\Naway de mi Gocchan! 576 00:34:00,091 --> 00:34:02,338 Gocchan no es tuyo, Aya. 577 00:34:03,037 --> 00:34:04,096 --¿Eh?\N --¿Qué? 578 00:34:04,097 --> 00:34:07,252 Gocchan tiene el to\N derecho a elegir su propia princesa. 579 00:34:08,302 --> 00:34:09,221 Tú también, Aya. 580 00:34:09,891 --> 00:34:11,829 Puede que haya otro príncipe para ti. 581 00:34:13,737 --> 00:34:15,034 ¡Eso no es verdad! 582 00:34:18,781 --> 00:34:20,449 Es el... 583 00:34:21,679 --> 00:34:23,497 y siempre lo ha sido. 584 00:34:27,732 --> 00:34:29,901 Se siente solo con sorprendente facilidad... 585 00:34:30,450 --> 00:34:32,588 y es difícil saber lo que está pensando... 586 00:34:32,976 --> 00:34:35,165 Pero... puedo decir que está sufriendo. 587 00:34:36,614 --> 00:34:38,092 ¡Soy el único que lo ve! 588 00:34:40,500 --> 00:34:41,718 Incluso cuando estamos peleando... 589 00:34:42,828 --> 00:34:46,304 Él es todo lo que puedo pensar, \ny no puedo quitarle los ojos de encima. 590 00:34:47,793 --> 00:34:49,520 ¡Esto es lo peor! 591 00:35:00,760 --> 00:35:01,439 Vamos. 592 00:35:02,398 --> 00:35:04,426 El tiempo no cura tus heridas. 593 00:35:04,866 --> 00:35:06,913 Simplemente las convierte en cicatrices. 594 00:35:06,914 --> 00:35:07,793 Suéltame. 595 00:35:11,009 --> 00:35:13,747 ¿Por qué estás peleando? 596 00:35:14,766 --> 00:35:18,042 No estaríamos en esta situación \nSi ustedes dos acaban de llevarse bien. 597 00:35:19,531 --> 00:35:21,199 Estaba diciendo estupideces a sus amigos. 598 00:35:22,098 --> 00:35:24,146 Es tan atractivo e inteligente... 599 00:35:24,296 --> 00:35:25,615 ¡Y muy bueno en deportes Y académicos! 600 00:35:25,616 --> 00:35:26,993 ¿Por qué no presumes un poco más? 601 00:35:26,994 --> 00:35:35,984 "¡¡Prohibido fumar en el club de electrónica !!" 602 00:35:27,992 --> 00:35:29,451 Eh... 603 00:35:29,452 --> 00:35:30,610 No lo entiendo. 604 00:35:30,611 --> 00:35:32,618 Significa que estaría bien con cualquiera. 605 00:35:32,808 --> 00:35:34,935 Ella sólo quiere un chico del que pueda presumir. 606 00:35:34,936 --> 00:35:37,293 ¿Jactarse? Suena más como si te estuviera felicitando. 607 00:35:37,294 --> 00:35:38,482 Yo no pedí eso. 608 00:35:38,911 --> 00:35:40,869 No es que sea un bolso de lujo. 609 00:35:44,046 --> 00:35:44,806 Tengo. 610 00:35:49,171 --> 00:35:49,811 Ayá. 611 00:35:52,098 --> 00:35:53,547 Dile lo que quieres decir. 612 00:35:53,797 --> 00:35:55,095 De lo contrario te arrepentirás. 613 00:35:55,984 --> 00:35:57,753 Estás empapado, entra. 614 00:35:59,331 --> 00:36:00,440 Me iré. 615 00:36:34,945 --> 00:36:40,500 {\i1}Bajo este cielo lluvioso{\i0} 616 00:36:42,338 --> 00:36:46,304 {\i1}Estaba temblando{\i0} 617 00:36:47,183 --> 00:36:54,546 {\i1}Parado ahí sin paraguas{\i0} 618 00:36:55,005 --> 00:37:01,898 {\i1}Te miré a los ojos{\i0} 619 00:37:04,466 --> 00:37:09,611 {\i1}Empapado por la lluvia{\i0} 620 00:37:11,818 --> 00:37:16,094 {\i1}Ambos sonreímos{\i0} 621 00:37:16,654 --> 00:37:24,156 {\i1}Las lágrimas que se derramaron{\i0} 622 00:37:24,546 --> 00:37:32,897 {\i1}Mezclado con las gotas de lluvia{\i0} 623 00:37:34,236 --> 00:37:36,094 {\i1}Bajo un paraguas{\i0} 624 00:37:36,454 --> 00:37:43,447 {\i1}Seamos honestos el uno con el otro, quiero estar contigo{\i0} 625 00:37:43,448 --> 00:37:49,850 {\i1}Al igual que ese día cuando ambos nos reímos{\i0} 626 00:37:49,851 --> 00:37:59,840 {\i1}Mientras caminábamos bajo el mismo paraguas{\i0} 627 00:38:00,540 --> 00:38:07,543 {\i1}La luz seguramente volverá a brillar algún día{\i0} 628 00:38:15,525 --> 00:38:18,272 Yo... te amo, Gocchan. 629 00:38:19,860 --> 00:38:20,710 Gracias. 630 00:38:21,049 --> 00:38:22,098 Eres el número uno para mí. 631 00:38:23,137 --> 00:38:24,396 No quisiera ser el número dos. 632 00:38:24,875 --> 00:38:27,123 En mi corazón eres el claro número uno. 633 00:38:27,243 --> 00:38:29,920 Eres irreemplazable... No sólo el 80%. 634 00:38:31,399 --> 00:38:32,098 Ayá. 635 00:38:32,967 --> 00:38:34,466 ¡Te he estado observando todo este tiempo! 636 00:38:34,616 --> 00:38:36,394 Las cosas que perseguías con tus ojos... 637 00:38:37,163 --> 00:38:40,879 Las veces que parecías triste... cuando parecías feliz... 638 00:38:41,099 --> 00:38:41,758 ¡Lo he visto todo! 639 00:38:49,301 --> 00:38:51,768 Soy tan tonto. 640 00:38:54,016 --> 00:38:54,985 Lo siento, Aya. 641 00:38:55,485 --> 00:38:57,293 Te subestimé. 642 00:39:00,769 --> 00:39:01,758 Gocchan... 643 00:39:08,032 --> 00:39:09,671 ¡No me presiones, idiota! 644 00:39:09,850 --> 00:39:11,069 Entonces, ¿qué está pasando? 645 00:39:11,070 --> 00:39:12,997 -- ¿Ves algo? \N-- Ah, mierda, ella viene hacia aquí. 646 00:39:12,998 --> 00:39:14,835 Rómpelo todo el mundo. 647 00:39:15,485 --> 00:39:17,453 Vete o conseguiré un profesor. 648 00:39:19,551 --> 00:39:20,949 Abran paso a la princesa Tattletale. 649 00:39:23,537 --> 00:39:24,616 Mira, mira esto. 650 00:39:25,055 --> 00:39:27,623 Su recuerdo es mejor de lo esperado. 651 00:39:28,012 --> 00:39:30,380 La distribución del atractor también está dentro de las expectativas. 652 00:39:30,381 --> 00:39:33,217 Parece que su ingesta tampoco tiene problemas. 653 00:39:33,237 --> 00:39:35,325 Sí, muy bien, pero no saquemos conclusiones precipitadas. 654 00:39:36,454 --> 00:39:37,163 Pero... 655 00:39:38,142 --> 00:39:41,059 Me alivia que we\N haya logrado llegar tan lejos. 656 00:39:41,479 --> 00:39:43,567 Este experimento ha sido un paseo por la cuerda floja. 657 00:39:43,568 --> 00:39:47,533 No es broma, incluso para un Test\N de campo, este análisis de datos podría matar a alguien. 658 00:39:47,922 --> 00:39:51,848 Todo el mundo, no puedo agradecerles \Nenough por correr este riesgo conmigo. 659 00:39:51,868 --> 00:39:53,796 Es bueno ver que todo va bien. 660 00:40:03,117 --> 00:40:04,296 Albricias. 661 00:40:04,396 --> 00:40:08,592 Después de escuchar acerca de su presidente de progreso\Nel ha decidido apoyar este proyecto. 662 00:40:09,730 --> 00:40:10,590 ¿El presidente? 663 00:40:10,591 --> 00:40:11,189 ¡Lo logramos! 664 00:40:11,190 --> 00:40:13,387 --¿En realidad? 665 00:40:11,589 --> 00:40:13,387 --El propio presidente nos está apoyando. 666 00:40:13,388 --> 00:40:15,385 Entonces tenemos que mostrarle algunos resultados. 667 00:40:16,324 --> 00:40:19,720 No he informado al Presidente \Nabout los detalles de este proyecto. 668 00:40:19,820 --> 00:40:20,779 ¿Eh? Pero... 669 00:40:20,780 --> 00:40:24,386 Sinceramente, es demasiado dolor\Npara explicar de qué se trata este proyecto suyo. 670 00:40:24,645 --> 00:40:27,672 Nunca se sabe lo que podría hacer la IA. 671 00:40:28,402 --> 00:40:29,591 Shion estará bien. 672 00:40:29,830 --> 00:40:32,847 Recuerde que, si algo sale mal, \Nusted asumirá la responsabilidad. 673 00:40:32,867 --> 00:40:34,036 Lo aceptaré con mucho gusto. 674 00:40:36,833 --> 00:40:39,581 Jefe, hemos terminado la evaluación general. 675 00:40:39,670 --> 00:40:40,510 Ahora, si me disculpan. 676 00:40:46,354 --> 00:40:48,392 -- Por lo tanto, incluso los robots duermen.\N-- ¡Estoy despierto! 677 00:40:49,780 --> 00:40:51,698 La unidad experimental se encuentra en mantenimiento. 678 00:40:51,699 --> 00:40:53,666 De hecho, la IA está por aquí. 679 00:40:53,667 --> 00:40:55,135 No me asustes así 680 00:40:57,832 --> 00:41:00,540 Quedan 3 días, no arruines esto. 681 00:41:00,769 --> 00:41:04,166 ¡Sí! ¡Hagamos lo mejor que podamos mañana! ¡Sí! 682 00:41:05,575 --> 00:41:08,092 Necesito que me la prestes. ¡Disculpe! 683 00:41:08,093 --> 00:41:09,630 ¿Q-Qué estás haciendo, Shion? 684 00:41:09,631 --> 00:41:11,339 Esta vez funcionará, ¡estoy seguro! 685 00:41:12,288 --> 00:41:14,625 ¿A dónde pertenece una heroína? 686 00:41:14,626 --> 00:41:15,764 Un baile, ¿dónde más? 687 00:41:15,765 --> 00:41:17,822 No, esta es la sala de Judo. 688 00:41:17,892 --> 00:41:18,881 Pero todos están bailando... 689 00:41:20,440 --> 00:41:23,187 ¿No te gustó el Baile Lunar? 690 00:41:23,756 --> 00:41:25,784 ¿Eh? Eso es de Princesa Luna... 691 00:41:28,212 --> 00:41:29,620 Esto es tan estresante... 692 00:41:29,621 --> 00:41:31,259 ¿Por qué? ¿Crees que Thunder realmente podría ganar? 693 00:41:31,429 --> 00:41:32,248 Basta. 694 00:41:32,428 --> 00:41:34,925 ¿Qué? Estamos aquí animándolo, ¿no? 695 00:41:36,863 --> 00:41:37,932 ¿Qué pasa con el atuendo? 696 00:41:39,580 --> 00:41:41,818 Usar esto aparentemente me hará feliz. 697 00:41:42,897 --> 00:41:44,925 Bueno, ¡siempre te encantaron las princesas! 698 00:41:45,005 --> 00:41:46,094 ¿Qué se supone que significa eso? 699 00:41:46,603 --> 00:41:47,523 Tu equipo de porristas ha llegado. 700 00:41:47,524 --> 00:41:48,841 ¡Sandayu está roto! 701 00:41:51,069 --> 00:41:52,428 Está bien, pero ¿no es tu pareja? 702 00:41:52,429 --> 00:41:55,784 ¡Tengo que hacer una ronda antes de un partido! ¡Ayúdame, por favor! 703 00:41:56,044 --> 00:41:57,742 ¿Cómo lo rompes tanto? 704 00:41:57,802 --> 00:41:59,151 Simplemente lo golpeé y dejó de moverse. 705 00:41:59,161 --> 00:42:00,310 Muy bien... Shion. 706 00:42:00,639 --> 00:42:02,098 ¿Puedes venir conmigo un minuto? 707 00:42:02,428 --> 00:42:05,055 ¿Estarías feliz si ayudara a Touma? 708 00:42:05,614 --> 00:42:07,592 Sí, sí, ve a echarle una mano. 709 00:42:07,652 --> 00:42:09,331 ¡DE ACUERDO! Ya vuelvo. 710 00:42:09,650 --> 00:42:10,749 Shion, por aquí! 711 00:42:15,495 --> 00:42:16,504 ¿Por qué no te sientas? 712 00:42:20,649 --> 00:42:21,499 Gracias. 713 00:42:22,617 --> 00:42:24,456 Fuiste de gran ayuda ayer. 714 00:42:27,872 --> 00:42:37,862 "¡¡Prohibido fumar en el club de electrónica !!" 715 00:42:27,872 --> 00:42:30,380 Oye, ¿por qué Sandayu está conectado a un cubo de basura? 716 00:42:30,450 --> 00:42:32,507 ¡Son demasiados errores! 717 00:42:32,577 --> 00:42:34,096 No se moverá pronto. 718 00:42:34,097 --> 00:42:34,875 ¡De ninguna manera! 719 00:42:35,035 --> 00:42:37,872 Y es por eso que Shion está aquí. 720 00:42:38,821 --> 00:42:40,310 Shion, conéctate a esto por favor. 721 00:42:41,688 --> 00:42:43,976 -- ¿Al cubo de basura?\N-- Parece un cubo de basura. 722 00:42:44,036 --> 00:42:45,485 ¡Es un disco duro de respaldo! 723 00:42:45,794 --> 00:42:47,752 Guardé los datos de Sandayu en él. 724 00:42:48,981 --> 00:42:51,738 Sólo tengo que actuar como si fuera Sandayu, ¿no?. 725 00:42:52,787 --> 00:42:56,404 ¿Eso significa? ¿\NShion será mi compañero de entrenamiento? 726 00:42:59,970 --> 00:43:00,939 ¿Qué pasa? 727 00:43:01,508 --> 00:43:02,637 No, yo sólo... 728 00:43:04,036 --> 00:43:05,934 Oye, ¿realmente vamos a hacer esto...? 729 00:43:06,164 --> 00:43:07,073 ¡Claro que sí! 730 00:43:07,243 --> 00:43:08,282 {\i1} ¡Empecemos!{\i0} 731 00:43:12,368 --> 00:43:15,954 Estaba hablando con Sandayu \ny dijo que el ritmo es muy importante! 732 00:43:22,587 --> 00:43:24,196 ¡Ven, toma la iniciativa! 733 00:43:31,618 --> 00:43:34,905 {\i1}Entonces, paso, paso y giro, ahora es tu turno de liderar{\i0} 734 00:43:35,445 --> 00:43:38,721 {\i1}Si te arrepientes, perderás el equilibrio{\i0} 735 00:43:38,981 --> 00:43:42,777 {\i1}¡Oye! ¡Más! ¡Más! Quiero que te quedes cerca de mí{\i0} 736 00:43:42,778 --> 00:43:46,493 {\i1}Juntos, creemos con valentía ritmos inexplorados{\i0} 737 00:43:46,494 --> 00:43:52,328 {\i1}Mira, en lo profundo de mis ojos, en lo profundo de mi corazón{\i0} 738 00:43:52,329 --> 00:43:56,044 {\i1}No dudes ahora, muéstrame de qué estás hecho, ¡Sí!{\i0} 739 00:43:57,532 --> 00:44:01,139 Me alegra que se hayan reconciliado. 740 00:44:03,417 --> 00:44:05,674 Aún no me has contado tu historia. 741 00:44:06,234 --> 00:44:09,590 Cuando hablaste de arrepentimiento, \N me sonó bastante personal. 742 00:44:10,729 --> 00:44:12,817 Bueno, cuando estés listo, dímelo. 743 00:44:13,317 --> 00:44:15,195 Seré yo quien te dé un empujón. 744 00:44:18,162 --> 00:44:21,438 {\i1}¡Bien, cambia los pasos y sorpréndeme!{\i0} 745 00:44:21,908 --> 00:44:25,295 {\i1}Dame lo suficiente para cambiar mi impresión sobre ti{\i0} 746 00:44:25,544 --> 00:44:29,321 {\i1}¡Oye, más, más! Haz que mi corazón lata con anticipación{\i0} 747 00:44:29,322 --> 00:44:32,867 {\i1}Ven y quítame la iniciativa{\i0} 748 00:44:33,067 --> 00:44:34,925 {\i1}¡Hazlo con valentía!{\i0} 749 00:44:35,115 --> 00:44:40,899 {\i1}¡Vamos, un, dos, tres!{\i0} 750 00:44:41,998 --> 00:44:42,627 ¡Ganador! 751 00:44:45,754 --> 00:44:47,732 ¡Lo lograste, Trueno! 752 00:44:48,821 --> 00:44:49,420 yo gané... 753 00:44:50,419 --> 00:44:51,209 Yo gané. 754 00:44:53,017 --> 00:44:54,266 ¡Gané! 755 00:44:54,925 --> 00:44:57,522 {\i1}¡Gané el partido! 756 00:44:57,812 --> 00:44:59,241 {\i1}¡Gané!{\i0} 757 00:45:02,098 --> 00:45:04,795 Shion, todo esto es gracias a ti, gracias. 758 00:45:05,195 --> 00:45:06,923 Satomi, ¿estás feliz ahora? 759 00:45:09,141 --> 00:45:10,250 --Sí.\N-- Me alegro. 760 00:45:10,569 --> 00:45:12,248 Muy bien, todos deberíamos celebrar. 761 00:45:12,278 --> 00:45:13,376 ¡Sí! 762 00:45:13,377 --> 00:45:14,645 ¿Qué tal el karaoke? 763 00:45:14,646 --> 00:45:15,504 Ustedes... 764 00:45:15,534 --> 00:45:16,244 No llores. 765 00:45:16,245 --> 00:45:17,263 No seas extra. 766 00:45:18,362 --> 00:45:19,640 Shion, tú también vendrás, ¿verdad? 767 00:45:19,100 --> 00:45:21,698 Esta victoria se debe a ti. 768 00:45:22,148 --> 00:45:22,777 ¿A mí? 769 00:45:22,857 --> 00:45:23,786 Totalmente. 770 00:45:24,096 --> 00:45:25,514 Nosotros también queremos mostrar nuestro agradecimiento. 771 00:45:26,334 --> 00:45:26,993 No puedo. 772 00:45:29,181 --> 00:45:31,189 ¿Por qué? Todo el mundo quiere- 773 00:45:31,190 --> 00:45:32,268 Pero no puedo. 774 00:45:32,269 --> 00:45:32,887 ¡Veo! 775 00:45:33,327 --> 00:45:36,304 El coche del laboratorio siempre \Ncomes a recogerla después de la escuela. 776 00:45:41,169 --> 00:45:42,997 Luego, podríamos hacerlo durante nuestra pausa para el almuerzo. 777 00:45:43,087 --> 00:45:44,036 Sería demasiado apresurado. 778 00:45:45,055 --> 00:45:47,043 ¿En la escuela? No sería una gran celebración. 779 00:45:47,044 --> 00:45:47,972 Tienes razón. 780 00:45:48,092 --> 00:45:50,090 ¿No podemos ir a algún lado? 781 00:45:56,393 --> 00:45:59,620 Shion está ahí fuera, ¿no? 782 00:46:01,878 --> 00:46:02,347 Sí. 783 00:46:02,947 --> 00:46:04,955 No tengo idea de lo que está pensando. 784 00:46:05,414 --> 00:46:07,652 Ella no actúa como una estudiante de secundaria en absoluto. 785 00:46:08,591 --> 00:46:11,219 Pero ella hizo felices a todos. 786 00:46:13,217 --> 00:46:14,725 Gocchan y Aya hicieron las paces. 787 00:46:15,225 --> 00:46:17,223 Y Thunder ganó un partido por primera vez. 788 00:46:17,962 --> 00:46:18,302 Y... 789 00:46:23,277 --> 00:46:25,954 No puedo evitar preguntarme sobre la propia Shion. 790 00:46:28,511 --> 00:46:33,316 El otro día le pregunté si sabía lo que significa felicidad. 791 00:46:34,435 --> 00:46:36,813 Para la IA, esa sería una pregunta difícil. 792 00:46:41,698 --> 00:46:42,857 He tomado una decisión. 793 00:46:54,435 --> 00:46:56,733 ¿Puedes creer que viene el propio presidente? 794 00:46:56,734 --> 00:46:59,290 Sí, eso debe significar que el proyecto \NShion es un éxito. 795 00:46:59,291 --> 00:47:01,049 El director de la sucursal tendrá que admitirlo. 796 00:47:01,050 --> 00:47:02,927 Todos, no nos confiemos demasiado. 797 00:47:03,336 --> 00:47:05,005 La prueba aún no ha terminado. 798 00:47:05,035 --> 00:47:06,214 - Sí.\N- Sí, señora. 799 00:47:09,001 --> 00:47:11,998 ¿Demasiado cerca de las expectativas? 800 00:47:13,636 --> 00:47:17,692 Jefe, ¿deberíamos organizar un uniforme de repuesto de a\N para Shion? 801 00:47:17,693 --> 00:47:18,451 ¡Ah! por supuesto. 802 00:47:19,660 --> 00:47:23,966 Nomiyama, ¿podrías repasar este borrador de propuesta? 803 00:47:29,071 --> 00:47:30,010 Hola señor. 804 00:47:30,479 --> 00:47:31,758 Las cosas parecen ir bien. 805 00:47:31,868 --> 00:47:35,614 Sí... Estoy tratando de no ser \Nblown lejos por el entusiasmo de los niños. 806 00:47:37,252 --> 00:47:42,267 ¿No eras sólo cinco años mayor que Amano? 807 00:47:47,063 --> 00:47:48,251 Buenos días, Satomi. 808 00:47:48,321 --> 00:47:49,400 Buenos días, Shion. 809 00:47:50,729 --> 00:47:51,738 Venga conmigo. 810 00:47:55,444 --> 00:47:57,322 ¿Dónde están todos hoy? 811 00:48:03,546 --> 00:48:06,214 No puedo creer que estemos abandonando la escuela. 812 00:48:06,463 --> 00:48:09,310 Lo mejor es que fue idea del estudiante de honor. 813 00:48:09,311 --> 00:48:10,459 Supongo que me equivoqué contigo. 814 00:48:10,460 --> 00:48:13,396 Seremos buenos si regresamos \Nget antes que el chico del laboratorio. 815 00:48:13,736 --> 00:48:14,875 Pero, ¿estará bien? 816 00:48:15,015 --> 00:48:16,693 ¿Vas a tu casa? 817 00:48:16,753 --> 00:48:20,050 Mi mamá normalmente llega tarde a casa, \ny me ocupo de todo lo que hay en la casa. 818 00:48:20,051 --> 00:48:22,207 Muy bien, ¡vamos de fiesta! 819 00:48:22,247 --> 00:48:23,916 Esta es la primera vez que dejo la escuela. 820 00:48:23,917 --> 00:48:24,275 Yo también. 821 00:48:24,276 --> 00:48:25,185 ¿Ustedes dos son estudiantes de honor ahora? 822 00:48:25,195 --> 00:48:27,592 -- Gocchan, eres una lástima como estudiante. \N-- Maestro, ¡encantado de conocerlo! 823 00:48:27,593 --> 00:48:28,092 ¡Sí! 824 00:48:28,231 --> 00:48:30,389 Oye, ¿por qué todos están tan felices? 825 00:48:31,668 --> 00:48:33,167 ¿Todos ganaron un partido? 826 00:48:35,085 --> 00:48:38,162 Están felices porque sus amigos lo están. O tal vez no. 827 00:48:38,501 --> 00:48:39,710 Listo, listo... 828 00:48:39,830 --> 00:48:42,098 ¡Felicidades por tu primera victoria! 829 00:48:43,426 --> 00:48:45,494 ¡Gracias! 830 00:48:45,495 --> 00:48:47,212 ¿Estás riendo o llorando? 831 00:48:47,242 --> 00:48:48,921 Estoy bastante seguro de que son lágrimas de alegría. 832 00:48:48,971 --> 00:48:50,759 --Qué espectáculo. \N --¡Sonríe, trueno! 833 00:48:52,118 --> 00:48:54,166 Tú también entras en escena, Shion. 834 00:48:54,285 --> 00:48:55,814 ¿Por qué estamos tomando fotografías? 835 00:48:56,813 --> 00:48:57,812 Eh... 836 00:48:58,241 --> 00:49:00,090 ¿Para que no lo olvidemos? 837 00:49:00,239 --> 00:49:01,778 ¡Nunca olvido nada! 838 00:49:01,888 --> 00:49:03,936 No es así... 839 00:49:03,937 --> 00:49:05,434 ¡Touma! 840 00:49:06,094 --> 00:49:10,090 Tal vez hay significado in\N el acto de grabar recuerdos en sí. 841 00:49:10,289 --> 00:49:12,747 Sí, gracioso cómo frecuentemente\N nunca miras una segunda vez las fotos. 842 00:49:12,748 --> 00:49:14,096 Tomarlos es lo importante. 843 00:49:14,505 --> 00:49:16,343 En otras palabras, ¿una copia de seguridad? 844 00:49:16,543 --> 00:49:17,622 ¡Oh! ¡Buena comparación! 845 00:49:17,752 --> 00:49:18,651 Entiendo. 846 00:49:18,821 --> 00:49:22,008 ¡Tomemos algunas fotos! 847 00:49:35,964 --> 00:49:37,402 -- Copia de seguridad...!\N-- ​​Shion. 848 00:49:37,532 --> 00:49:39,330 Quiero recuperar mi teléfono inteligente más tarde. 849 00:49:45,644 --> 00:49:46,883 Hola, Satomi. 850 00:49:47,952 --> 00:49:50,809 Esa vez cuando hablaste. 851 00:49:51,318 --> 00:49:52,098 ¿Fue por Touma? 852 00:49:53,676 --> 00:49:56,403 Querías proteger su salón del club, ¿verdad? 853 00:49:57,132 --> 00:49:59,360 Por eso delataste a los estudiantes de último año que fumaban allí. 854 00:49:59,960 --> 00:50:00,589 ¿No precisamente? 855 00:50:00,739 --> 00:50:02,098 ¿Por qué no ser honesto por una vez? 856 00:50:02,927 --> 00:50:04,905 Aunque no soy alguien para hablar. 857 00:50:05,394 --> 00:50:06,653 ¡Por eso lo digo! 858 00:50:07,692 --> 00:50:08,951 Estaba tratando de expiar. 859 00:50:11,089 --> 00:50:12,467 Cuando éramos más jóvenes, 860 00:50:12,587 --> 00:50:15,804 Touma me regaló este juguete de IA. 861 00:50:16,463 --> 00:50:19,051 ¿Sabes? Esos con forma de huevo. 862 00:50:19,230 --> 00:50:21,049 ¿Eh? Attaboy, Touma. 863 00:50:21,488 --> 00:50:24,195 Pero mi mamá lo tomó de inmediato. 864 00:50:24,725 --> 00:50:27,372 ¿Tu mamá es estricta con los niños? 865 00:50:27,872 --> 00:50:29,071 En realidad no, 866 00:50:29,220 --> 00:50:31,718 Fue porque Touma lo abrió y 867 00:50:31,918 --> 00:50:33,116 modificó la IA. 868 00:50:34,016 --> 00:50:35,174 ¿Cuándo fue esto? 869 00:50:35,264 --> 00:50:36,503 3er grado. 870 00:50:36,633 --> 00:50:38,401 Ya entonces era un nerd. 871 00:50:38,871 --> 00:50:41,398 Sí. Él era increíble en aquel entonces. 872 00:50:41,708 --> 00:50:42,557 ¿Eh? 873 00:50:42,558 --> 00:50:44,555 Sí, en muchos sentidos. 874 00:50:45,734 --> 00:50:50,239 Mi mamá cambió el back\N de AI y luego se lo devolvió a Touma. 875 00:50:51,158 --> 00:50:53,416 Y desde entonces ha sido incómodo. 876 00:50:53,606 --> 00:50:56,093 Eso es una tontería, no es tu culpa. 877 00:50:59,290 --> 01:41:58,390 Satomi. 878 00:51:00,449 --> 00:51:01,868 ¿Crees que ella es feliz? 879 00:51:02,887 --> 00:51:04,645 Shion, el primer día... 880 00:51:05,015 --> 00:51:06,843 ¿Cómo supiste el nombre de Satomi? 881 00:51:07,122 --> 00:51:07,852 ¡Satomí! 882 00:51:10,089 --> 00:51:12,008 ¿Es esa pregunta una orden? 883 00:51:15,144 --> 00:51:19,150 Bienvenido a casa - Mitsuko Amano \Nwill estará en casa en un minuto. 884 00:51:19,530 --> 00:51:21,678 --¿Qué? \N --¿Mi mamá estará en casa pronto? 885 00:51:22,257 --> 00:51:23,386 Entonces deberíamos saludar. 886 00:51:24,235 --> 00:51:26,243 ¡La mamá de Satomi trabaja en el laboratorio de Hoshima! 887 00:51:30,429 --> 00:51:32,157 Satomi, ¿estás en casa? 888 00:51:32,967 --> 00:51:33,326 Hola. 889 00:51:33,736 --> 00:51:35,204 ¡Perdón por la intrusión! 890 00:51:35,205 --> 00:51:35,964 ¿Amigos? 891 00:51:36,093 --> 00:51:37,982 Uno de mis amigos ganó un partido de judo, 892 00:51:38,221 --> 00:51:39,080 entonces estamos celebrando. 893 00:51:39,110 --> 00:51:39,580 Hola. 894 00:51:39,880 --> 00:51:40,959 Felicitaciones. 895 00:51:41,378 --> 00:51:43,136 Pónganse cómodos. 896 00:51:49,110 --> 00:51:51,048 ¿Por qué volviste a casa tan temprano? 897 00:51:51,248 --> 00:51:54,765 Esta noche probablemente será una noche \nall, así que volví por un rato. 898 00:51:54,885 --> 00:51:56,273 ¿Por qué? ¿Pasó algo? 899 00:51:56,353 --> 00:51:59,650 No, todo lo contrario. \NONuestro proyecto es todo un éxito, 900 00:51:59,990 --> 00:52:03,596 el Presidente viene a vernos y estamos \Nspeeding cosas para mostrar lo que hemos hecho. 901 00:52:06,143 --> 00:52:07,272 Respaldo. 902 00:52:13,866 --> 00:52:15,005 Sí, yo también debería hacer el mío. 903 00:52:15,694 --> 00:52:17,532 Oye, ¿puedo tomar prestada tu red? 904 00:52:17,902 --> 00:52:19,010 Comprendido. 905 00:52:31,078 --> 00:52:31,958 ¿Es esa tu habitación? 906 00:52:32,417 --> 00:52:34,745 ¿Eh? Supongo que puse mal la alarma. 907 00:52:35,644 --> 00:52:38,021 ¿Tu despertador suena Princesa Luna? 908 00:52:38,031 --> 00:52:39,370 --Yo solía ver eso. \N--Sorprendentemente lindo, ¿no? 909 00:52:39,371 --> 00:52:40,949 --¿A quién le importa?\N-- No has cambiado en absoluto. 910 00:52:43,716 --> 00:52:45,554 Entonces esta es la película favorita de Satomi. 911 00:52:45,964 --> 00:52:49,420 Sí, ha sido visualizado 1138 veces. 912 00:52:50,709 --> 00:52:52,097 Ella no ha cambiado en absoluto. 913 00:52:54,965 --> 00:52:58,091 Me preocupa que be\N pueda funcionar mal, echaré un vistazo. 914 00:52:58,092 --> 00:52:59,210 ¡Yo-yo-yo iré! 915 00:52:59,240 --> 00:53:01,178 No, solo disfruta tu fiesta. 916 00:53:01,438 --> 00:53:02,157 Ah, pero... 917 00:53:02,158 --> 00:53:04,205 Déjame lo de la IA a mí. 918 00:53:04,335 --> 00:53:06,523 ¿¡Y si es un ladrón!? 919 00:53:07,232 --> 00:53:08,231 -- ¿Sí?\N-- Ya sabes... 920 00:53:08,331 --> 00:53:11,678 Cuando alguien es tan importante como usted, el espionaje \Ncorporate es algo que podría suceder. 921 00:53:11,698 --> 00:53:12,677 No hay manera. 922 00:53:12,678 --> 00:53:14,495 Esta casa tiene seguridad AI. 923 00:53:14,964 --> 00:53:17,062 No hay nadie en la habitación de Satomi ¿verdad? 924 00:53:17,122 --> 00:53:18,481 Actualmente hay una persona. 925 00:53:19,510 --> 00:53:20,139 ¿¡Qué!? 926 00:53:20,559 --> 00:53:22,837 -- ¡Deberíamos ir a comprobarlo! \N-- Yo también. 927 00:53:22,986 --> 00:53:25,294 ¡No! ¡No te dejaré entrar a mi habitación! 928 00:53:25,295 --> 00:53:27,142 ¡No seas tonto, tenemos que llamar a la policía! 929 00:53:27,352 --> 00:53:29,540 No, tal vez debería llamar al departamento de seguridad de \NHoshima. 930 00:53:29,541 --> 00:53:30,629 ¡Nosotros tampoco podemos hacer eso! 931 00:53:30,630 --> 00:53:32,147 ¿¡Eh!? ¿Qué te pasa? 932 00:53:32,148 --> 00:53:33,126 ¡No, nada! 933 00:53:37,242 --> 00:53:38,321 ¡Lo siento, señora! 934 00:53:39,020 --> 00:53:41,098 ¡Todos te hemos estado mintiendo! 935 00:53:41,208 --> 00:53:43,746 -- ¿Oye, Trueno? \N-- ¡Pero mentir va en contra de mi naturaleza! 936 00:53:44,505 --> 00:53:47,002 ¿Hay un amigo más? 937 00:53:47,762 --> 00:53:50,149 -- Señora, ¡podemos explicarlo! \N-- ¡Es el novio de Satomi! 938 00:53:50,649 --> 00:53:51,848 ¿¡Eh!? 939 00:53:52,807 --> 00:53:56,043 ¿No estaba listo para conocer a su mom\N de la nada, verdad? 940 00:53:56,243 --> 00:53:56,942 ¡Sí! 941 00:53:56,943 --> 00:53:59,030 Satomi tiene novio... 942 00:53:59,220 --> 00:54:00,219 Sí, entonces... 943 00:54:00,239 --> 00:54:00,689 Entonces, 944 00:54:01,108 --> 00:54:03,156 ¡Tengo que hablar con \Nhim pase lo que pase! 945 00:54:03,246 --> 00:54:05,544 Espera, ¡no está preparado para ello! 946 00:54:05,844 --> 00:54:07,961 -- ¡Eso resultó contraproducente! \N-- ¿Qué debemos hacer? \N-- ¡Touma! 947 00:54:09,510 --> 00:54:12,457 --¡Esperar! \N--Está bien, no tengo nada en contra. 948 00:54:12,497 --> 00:54:14,805 ¡Ese no es el punto, mamá! \NJust escúchame! 949 00:54:14,806 --> 00:54:16,843 ¡Encantado de conocerlo! 950 00:54:21,558 --> 00:54:23,556 Dile que no se escape la próxima vez. 951 00:54:24,235 --> 00:54:27,552 --Quiero chips\N de algas y sal-- Satomi está en problemas, salga por la ventana. \N Nos reuniremos en la parada de autobús. 952 00:54:48,311 --> 00:54:50,089 ¡Ahora bien, discúlpennos! 953 00:54:50,569 --> 00:54:52,956 Eres bienvenido en cualquier momento, tú también, Touma. 954 00:54:53,326 --> 00:54:55,124 Fue agradable verte de nuevo. 955 00:54:55,244 --> 00:54:56,713 El placer fue todo mío. 956 00:54:57,522 --> 00:54:59,280 Los veré a todos mañana. 957 00:54:59,281 --> 00:55:00,659 --Nos vemos.\N--Gracias por hoy. 958 00:55:00,660 --> 00:55:01,208 Satomi. 959 00:55:04,445 --> 00:55:05,234 Nada. 960 00:55:08,451 --> 00:55:10,089 Eso estuvo muy cerca. 961 00:55:10,090 --> 00:55:11,148 ¡Ese es Touma para ti! 962 00:55:11,149 --> 00:55:14,095 Tenía la sensación de que funcionaría, \Nconsidering cómo está programado Shion. 963 00:55:14,096 --> 00:55:14,954 Tecnología inteligente. 964 00:55:15,584 --> 00:55:17,612 Pero hombre, Amano es increíble... 965 00:55:17,613 --> 00:55:19,100 Haciendo todas las tareas de la casa... 966 00:55:19,101 --> 00:55:20,769 Ella siempre ha sido una gran trabajadora. 967 00:55:20,839 --> 00:55:22,896 Ah, sí, es la primera vez que la vi reír. 968 00:55:22,986 --> 00:55:25,234 Ella se reía mucho más cuando éramos niños. 969 00:55:25,424 --> 00:55:26,023 Touma. 970 00:55:28,571 --> 00:55:31,148 Sabes que Satomi se llama Princesa Tattletale. 971 00:55:31,708 --> 00:55:32,777 ¿Pero sabes por qué? 972 00:55:35,304 --> 00:55:36,163 Eso no importa. 973 00:55:36,193 --> 00:55:38,771 Oh, ¿no le contó a algunos de tercer año que fumaban? 974 00:55:39,849 --> 00:55:41,947 ¿¡Eh!? ¿Esos tipos del salón del club? 975 00:55:41,948 --> 00:55:44,974 Se convirtió en algo grande y la mayor parte del equipo de fútbol fue suspendido. 976 00:55:44,975 --> 00:55:48,441 Por lo tanto, todos se enojaron, \Nsince eran los héroes de la escuela. 977 00:55:49,800 --> 00:55:51,768 ¿Son esos cigarrillos electrónicos? 978 00:55:51,778 --> 00:55:52,986 -- ¿Eh? \N- ¿En qué grado estás? 979 00:55:55,014 --> 00:55:56,603 Ella lo hizo todo por ti. 980 00:55:59,720 --> 00:56:01,138 ¡Touma! 981 00:56:03,965 --> 00:56:06,373 ¡Por fin lo entiendo! 982 00:56:08,761 --> 00:56:12,407 Si la felicidad. \Ncan hacer felices a todos. 983 00:56:13,646 --> 00:56:14,575 Mi objetivo... 984 00:56:15,664 --> 00:56:16,922 No es Satomi. 985 00:56:19,660 --> 00:56:20,299 -- ¿Touma?\N-- ¡Shion! 986 00:56:20,319 --> 00:56:21,518 ¿Qué te pasa Shion? 987 00:56:21,519 --> 00:56:22,147 Shion... 988 00:56:22,148 --> 00:56:22,856 No te preocupes. 989 00:56:23,216 --> 00:56:25,394 Te haré feliz. 990 00:56:27,292 --> 00:56:30,089 Harías cualquier cosa para ser feliz, ¿verdad? 991 00:56:34,585 --> 00:56:35,903 Allá. 992 00:56:36,093 --> 00:56:38,091 Parece que te estás divirtiendo últimamente. 993 00:56:40,239 --> 00:56:41,318 Hola, mamá. 994 00:56:42,157 --> 00:56:45,424 ¿Crees que AI \Nsay quieren hacer feliz a la gente? 995 00:56:46,782 --> 00:56:49,310 Si alguien se lo ordenara. 996 00:56:49,849 --> 00:56:51,807 Um... Eso no es lo que quise decir. 997 00:56:52,737 --> 00:56:57,771 Lo que realmente importa es\N cómo interpreta la IA ese comando. 998 00:56:58,541 --> 00:57:01,777 Por ejemplo, algo hecho\N para hacer feliz a alguien, 999 00:57:01,977 --> 00:57:04,984 podría hacer lo contrario y lastimarlos de alguna manera. 1000 00:57:05,684 --> 00:57:08,711 ¿Quieres decir que es posible que una IA lastime a la gente? 1001 00:57:09,080 --> 00:57:13,076 Desafortunadamente, es un miedo común. 1002 00:57:14,405 --> 00:57:19,250 Pero, si podemos superar eso, \ny hacer una IA que haga feliz a la gente. 1003 00:57:19,879 --> 00:57:24,015 Parecería que el trabajo de my\N finalmente habrá valido la pena. 1004 00:57:25,893 --> 00:57:26,892 Mamá... 1005 00:57:27,292 --> 00:57:28,091 En realidad- 1006 00:57:29,180 --> 00:57:31,388 "Touma" 1007 00:57:33,456 --> 00:57:35,174 Hola? ¿Qué pasa? 1008 00:57:36,303 --> 00:57:37,422 ¿Qué pasa, Touma? 1009 00:57:37,542 --> 00:57:38,091 Es Shion. 1010 00:57:39,160 --> 00:57:42,786 Satomi, he decidido cambiar mi objetivo. 1011 00:57:43,336 --> 00:57:44,235 ¿Qué quieres decir? 1012 00:57:44,435 --> 00:57:46,283 Haré feliz a Touma. 1013 00:57:47,412 --> 00:57:50,489 ¿Es ella? Déjame hablar con ella. 1014 00:57:50,559 --> 00:57:52,257 No te preocupes, todo estará bien. 1015 00:57:52,337 --> 00:57:54,515 -- ¿Qué?\N-- ¡Es hora del espectáculo, Satomi! 1016 00:57:59,889 --> 00:58:01,318 ¿Algo pasó con Touma? 1017 00:58:03,016 --> 00:58:04,315 Shio- 1018 00:58:08,091 --> 00:58:08,591 Yo... 1019 00:58:09,320 --> 00:58:10,169 ¡Me voy! 1020 00:58:11,638 --> 00:58:12,537 Wai-¿¡Qué pasa!? 1021 00:58:15,654 --> 00:58:18,331 Gerente de sucursal Saijou 1022 00:59:01,917 --> 00:59:02,517 ¡Shion! 1023 00:59:16,373 --> 00:59:17,312 ¡Shion! 1024 00:59:17,392 --> 00:59:19,270 -- ¿Dónde está Touma?\N-- ¡Detente! 1025 00:59:22,736 --> 00:59:23,895 De hecho... 1026 00:59:24,485 --> 00:59:26,273 Un paso más. 1027 00:59:28,640 --> 00:59:32,097 ¡Allá! Ese es el lugar perfecto. \NAsegúrese de observar de cerca. 1028 00:59:33,246 --> 00:59:34,095 ¿Qué? 1029 00:59:34,505 --> 00:59:38,900 Lo que te encantó. \NLo que pensabas que era encantador. 1030 00:59:41,987 --> 00:59:47,392 {\i1}¿Estás feliz ahora?{\i0} 1031 00:59:47,691 --> 00:59:51,488 {\i1}Bueno, déjame decirte {\i0} 1032 00:59:54,804 --> 01:00:05,703 {\i1}Si caminas de noche, \Nlevanta la cabeza en alto{\i0} 1033 01:00:05,783 --> 01:00:14,465 {\i1}¿Puedes ver la luna brillando hacia ti?{\i0} 1034 01:00:17,332 --> 01:00:27,482 {\i1}La luz que te ilumina es tan solitaria{\i0} 1035 01:00:30,289 --> 01:00:35,673 {\i1}Todos tenemos una luz que está en nosotros{\i0} 1036 01:00:35,963 --> 01:00:41,308 {\i1}Alguien que estará ahí para ayudarte a superar la desesperación{\i0} 1037 01:00:41,677 --> 01:00:51,268 {\i1}Ser la luz que te guíe{\i0} 1038 01:00:52,097 --> 01:00:54,894 {\i1}-- Estoy aquí para ti{\i0} 1039 01:00:53,775 --> 01:00:54,894 {\i1} -- ¡Tú!{\i0} 1040 01:00:54,895 --> 01:00:59,699 {\i1}-- Te he observado durante tanto tiempo\N-- Te he observado durante tanto tiempo{\i0} 1041 01:00:58,690 --> 01:00:59,699 Touma... 1042 01:00:59,959 --> 01:01:05,633 {\i1}Juntos, nos reímos de todo corazón{\i0} 1043 01:01:05,893 --> 01:01:12,836 {\i1}Sé que puedes volverte más fuerte\¡Estoy seguro!{\i0} 1044 01:01:13,106 --> 01:01:20,928 {\i1}Y luego, cuando mires\N al cielo, verás eso{\i0} 1045 01:01:20,929 --> 01:01:29,420 {\i1}Sí, estás realmente feliz{\i0} 1046 01:01:29,779 --> 01:01:35,394 {\i1}Tienes amigos que se preocupan por ti{\i0} 1047 01:01:35,693 --> 01:01:42,556 {\i1}Siempre estarán ahí, a tu lado{\i0} 1048 01:01:42,846 --> 01:01:49,490 {\i1}¡y siempre listo para sonreír contigo!{\i0} 1049 01:01:49,609 --> 01:01:55,803 {\i1}La luz de la luna es hermosa debajo de las estrellas{\i0} 1050 01:01:56,273 --> 01:02:11,368 {\i1}Ahora, tomémonos de la mano{\i0} 1051 01:02:20,089 --> 01:02:21,677 Satomi está llorando. 1052 01:02:22,077 --> 01:02:23,076 ¿Está triste? 1053 01:02:23,326 --> 01:02:25,234 Ella es feliz, tonta. 1054 01:02:25,933 --> 01:02:27,272 Pero ella está llorando. 1055 01:02:31,887 --> 01:02:34,524 Sé que esto va a sonar estúpido. 1056 01:02:35,014 --> 01:02:37,691 Pero siempre quise ver algo como esto. 1057 01:02:38,471 --> 01:02:40,089 Desde que era un niño. 1058 01:02:40,518 --> 01:02:41,438 ¡Lo sé! 1059 01:02:43,236 --> 01:02:44,075 Siempre lo he hecho. 1060 01:02:44,734 --> 01:02:47,252 -- ¡Qué buen humor!\N-- ​​¡Esta es la mejor situación posible!\N-- ​​¡Adelante! 1061 01:02:47,342 --> 01:02:49,529 Touma, ¿puedes decírselo ahora? 1062 01:02:49,859 --> 01:02:50,389 ¡Estúpido! 1063 01:02:51,967 --> 01:02:55,054 ¡Gracias por protegerme a mí y al salón del club! 1064 01:03:00,159 --> 01:03:04,884 He estado observando durante tanto tiempo, \N pero me tomó mucho tiempo darme cuenta. \N ¡Lo siento! 1065 01:03:04,914 --> 01:03:07,192 Pero las cosas serán diferentes a partir de ahora. 1066 01:03:08,151 --> 01:03:08,960 Touma. 1067 01:03:10,319 --> 01:03:10,908 yo... 1068 01:03:12,177 --> 01:03:14,355 protegerte- 1069 01:04:14,325 --> 01:04:18,101 Permítanme ser claro, son niños, \ny serán tratados como tal. 1070 01:04:18,640 --> 01:04:21,368 ¿Y los niños no deberían interferir con los adultos? 1071 01:04:21,369 --> 01:04:23,525 Pronto serás adulto, no te preocupes. 1072 01:04:23,725 --> 01:04:25,823 Hasta entonces, disfruta de ser niño. 1073 01:04:28,480 --> 01:04:30,339 ¿Qué pasará con Shion? 1074 01:04:30,758 --> 01:04:32,726 Bueno, es un producto de nuestra empresa. 1075 01:04:32,946 --> 01:04:33,785 Ella no lo es. 1076 01:04:34,025 --> 01:04:35,543 Shion no es sólo algo. 1077 01:04:35,544 --> 01:04:38,371 Por eso te tratan como a un niño. 1078 01:04:40,019 --> 01:04:44,414 Un experimento de IA realizado en la escuela grounds\N without el permiso de la escuela. 1079 01:04:45,703 --> 01:04:49,260 Es una violación de la Ley de Regulación de la IA y un problema importante. 1080 01:04:49,959 --> 01:04:55,214 Más aún si esa IA tuviera algún tipo de error fatal. 1081 01:04:56,173 --> 01:05:00,818 Sois menores de edad. ¿Y si ella te lastimó? 1082 01:05:00,958 --> 01:05:03,106 ¡Shion nunca haría algo así! 1083 01:05:03,107 --> 01:05:07,282 Si desea ser tratado como un adulto, \Nthink acerca de cómo funciona el mundo. 1084 01:05:07,821 --> 01:05:09,479 Satomi {\i1}Amano{\i0}. 1085 01:05:10,748 --> 01:05:14,215 Si esto se hiciera público, perjudicaría profundamente a Hoshima. 1086 01:05:14,454 --> 01:05:17,332 El lugar donde trabajan tus padres. 1087 01:05:19,509 --> 01:05:25,863 Sois niños. ¡No le causes problemas a las mismas personas que te están criando! 1088 01:05:28,091 --> 01:05:30,618 ¿Nos delataron las imágenes de cámara falsificadas? 1089 01:05:30,788 --> 01:05:35,314 Shion no hackeó sólo las cámaras de seguridad. 1090 01:05:35,883 --> 01:05:38,241 Los sistemas de transmisión e iluminación de la escuela, 1091 01:05:38,420 --> 01:05:41,967 los paneles solares marinos y las turbinas eólicas Darrieus. 1092 01:05:42,736 --> 01:05:46,952 Y para empeorar las cosas, se desactivó \N el cierre de emergencia. 1093 01:05:47,891 --> 01:05:49,839 Habla de una IA aterradora. 1094 01:05:50,678 --> 01:05:53,076 Uno de nuestros empleados vio que ella estaba afuera, 1095 01:05:53,565 --> 01:05:57,132 y no en la escuela como se suponía que debía estar. 1096 01:06:01,707 --> 01:06:02,766 Ir a casa. 1097 01:06:04,235 --> 01:06:07,381 Estoy seguro de que usted y su mom\N tienen muchas cosas de qué hablar. 1098 01:06:23,395 --> 01:06:25,214 Bienvenido a casa, Satomi. 1099 01:06:41,837 --> 01:06:43,405 ¿Satomí? 1100 01:06:45,194 --> 01:06:46,582 ¿Quieres acompañarme a tomar una copa? 1101 01:06:48,290 --> 01:06:50,768 Dije que te llevaría de viaje. 1102 01:06:51,817 --> 01:06:54,095 ¡No tengo trabajo que hacer ahora, ya ves! 1103 01:06:56,462 --> 01:06:59,699 ¡Así que vámonos! ¡Vamos mañana! 1104 01:07:00,688 --> 01:07:03,445 -- ¿Qué quieres decir con "Sin trabajo"?\N-- Tal vez debería dejar mi trabajo. 1105 01:07:04,374 --> 01:07:06,013 ¿Quieres dejar la escuela también? 1106 01:07:07,601 --> 01:07:08,510 Espera... 1107 01:07:08,890 --> 01:07:12,147 ¿Qué pasará entonces con Shion? 1108 01:07:13,535 --> 01:07:14,604 Se acabo. 1109 01:07:15,553 --> 01:07:19,090 Esos bastardos esperaron años \nPara que me equivocara y ahora, aquí estamos. 1110 01:07:20,149 --> 01:07:27,092 Gracias a esos idiotas, \N de investigación de IA de Japón acaba de dar un gran paso atrás. ¡Les sirve bien! 1111 01:07:27,093 --> 01:07:31,667 ¿De qué estás hablando? \N ¿Creaste Shion, verdad? 1112 01:07:32,376 --> 01:07:33,615 Esto no es propio de ti. 1113 01:07:33,935 --> 01:07:35,044 Generalmente eres tan posit-\N 1114 01:07:35,045 --> 01:07:36,163 ¡Entonces! 1115 01:07:36,802 --> 01:07:38,930 ¿Por qué no me lo dijiste? 1116 01:07:40,089 --> 01:07:43,605 Todo ese trabajo... y todo fue una pérdida de tiempo. 1117 01:07:49,699 --> 01:07:51,247 Por favor, no me hables por un tiempo. 1118 01:07:52,566 --> 01:07:54,334 Podría decir algo de lo que me arrepienta. 1119 01:07:56,822 --> 01:08:00,568 Debido a motivos familiares, \N Ashimori tuvo que cambiar repentinamente de escuela. 1120 01:08:01,018 --> 01:08:02,816 --¿En serio?\N--De ninguna manera. 1121 01:08:03,156 --> 01:08:04,015 Deja de hablar. 1122 01:08:04,115 --> 01:08:05,963 \NI No me han dicho mucho, pero... 1123 01:08:05,964 --> 01:08:08,091 Touma, ¿sabes algo sobre esto? 1124 01:08:08,720 --> 01:08:10,089 No, nada. 1125 01:08:11,797 --> 01:08:14,303 La gente de Hoshima se llevó mi computadora. 1126 01:08:14,304 --> 01:08:16,013 Así que no fue sólo mi casa la que resultó afectada. 1127 01:08:16,014 --> 01:08:18,161 Incluso revisaron mi teléfono inteligente. 1128 01:08:18,249 --> 01:08:19,779 Violación total de la privacidad. 1129 01:08:20,747 --> 01:08:22,335 ¿Oh? ¿Te resististe? 1130 01:08:22,616 --> 01:08:24,413 No, mi papá hizo esto. 1131 01:08:24,873 --> 01:08:25,872 ¿Algo de Satomi? 1132 01:08:25,873 --> 01:08:28,239 No he logrado localizarla, ni tampoco la escuela. 1133 01:08:28,240 --> 01:08:31,437 Bueno, ella es probablemente la más sorprendida. 1134 01:08:30,918 --> 01:08:31,437 Ey. 1135 01:08:32,636 --> 01:08:34,474 ¿Qué crees que pasará con Shion? 1136 01:08:36,992 --> 01:08:38,670 No la destruirán, ¿verdad? 1137 01:08:38,760 --> 01:08:42,546 -- Hicieron el esfuerzo de crearla--\N-- Sólo tenemos que permanecer en silencio, ¿verdad? 1138 01:08:43,415 --> 01:08:46,342 Shion intentó hacer algo que no le ordenaron. 1139 01:08:46,902 --> 01:08:49,549 ¿Hacer feliz a Satomi? 1140 01:08:49,729 --> 01:08:53,735 Sí, mucha gente haría\Nthink que es aterrador. 1141 01:08:54,824 --> 01:08:58,879 Probablemente... borrarán sus datos. 1142 01:08:59,159 --> 01:09:00,738 -- ¿Qué?\N-- Shion... 1143 01:09:01,367 --> 01:09:02,846 Básicamente será asesinado. 1144 01:09:03,555 --> 01:09:04,524 De ninguna manera. 1145 01:09:06,512 --> 01:09:08,520 ¿Has oído hablar de Shion? 1146 01:09:08,590 --> 01:09:09,309 ¿Qué es? 1147 01:09:09,310 --> 01:09:12,176 Escuché que sus padres eran espías y\Nthey estaban filtrando información a otros países. 1148 01:09:12,226 --> 01:09:13,574 Entonces eran criminales. 1149 01:09:13,575 --> 01:09:15,442 Por eso, ella y Princess\N Tattletale se llevaban bien. 1150 01:09:15,443 --> 01:09:16,162 Sí. 1151 01:09:17,171 --> 01:09:17,751 Touma. 1152 01:09:20,258 --> 01:09:21,427 Ella no delató. 1153 01:09:22,315 --> 01:09:24,273 ¡Ninguno de los dos haría algo así! 1154 01:09:24,464 --> 01:09:26,891 --Está bien, entonces ¿por qué la repentina desaparición? 1155 01:09:25,732 --> 01:09:26,902 --No lo sabes, ¿verdad? 1156 01:09:28,610 --> 01:09:29,249 ¡Gocchan! 1157 01:09:31,147 --> 01:09:32,336 ¿No podemos hacer algo? 1158 01:09:32,566 --> 01:09:33,735 ¿Cómo qué? 1159 01:09:33,875 --> 01:09:36,092 Shion va a morir, ¡tenemos que ayudarla! 1160 01:09:36,642 --> 01:09:38,210 No podemos enfrentarnos a Hoshima. 1161 01:09:38,919 --> 01:09:40,667 Somos un grupo de estudiantes de secundaria. 1162 01:09:40,788 --> 01:09:42,926 No tenemos ninguna posibilidad. 1163 01:09:44,213 --> 01:09:48,200 Sí, soy un niño y tú eres el adulto. 1164 01:09:48,640 --> 01:09:51,157 -- ¿Qué quieres decir? \N-- No, lo entiendo. Soy un idiota. 1165 01:09:53,825 --> 01:09:55,343 --¡Vamos!\N--Uf. 1166 01:10:01,697 --> 01:10:02,686 Shion... 1167 01:10:04,994 --> 01:10:08,680 "¡¡Prohibido fumar en el club de electrónica !!" 1168 01:10:06,872 --> 01:10:08,310 Mis datos guardados... 1169 01:10:09,779 --> 01:10:11,387 Realmente llegaron hasta aquí... 1170 01:10:11,527 --> 01:10:13,385 1200 horas pasaron así sin más. 1171 01:10:13,386 --> 01:10:15,293 Idiota, ¿por qué no lo respaldaste? 1172 01:10:28,830 --> 01:10:30,738 ¿Es esa pregunta una orden? 1173 01:10:39,999 --> 01:10:40,518 ¿Qué? 1174 01:10:40,878 --> 01:10:43,195 Touma, tienes que decirme dónde está Shion. 1175 01:10:43,805 --> 01:10:46,932 ¿Eh? ¿Qué planeas hacer? 1176 01:10:47,391 --> 01:10:48,090 Sálvala. 1177 01:10:49,089 --> 01:10:52,007 Eso es imposible, sería un grupo de estudiantes\N contra una corporación importante... 1178 01:10:52,096 --> 01:10:54,914 No me importa, no puedo simplemente rendirme aquí. 1179 01:10:55,673 --> 01:10:58,760 -- No puedo. Incluso si supiera que... 1180 01:10:57,851 --> 01:10:58,760 -- ¡Por favor, Touma! 1181 01:11:01,057 --> 01:11:03,265 No me queda nada. 1182 01:11:04,094 --> 01:11:05,803 Incluso me quitaron las fotos. 1183 01:11:07,171 --> 01:11:09,269 Al menos podrían dejarme conservar algunos recuerdos de ella. 1184 01:11:11,038 --> 01:11:11,747 Recuerdos...? 1185 01:11:17,821 --> 01:11:19,119 Ahora son las 8 p.m. 1186 01:11:22,836 --> 01:11:24,344 ¿Te sientes mal? 1187 01:11:29,329 --> 01:11:30,258 Apágalo... 1188 01:11:31,157 --> 01:11:32,336 ¡Apágalo! 1189 01:12:04,384 --> 01:12:06,012 Que tengas un buen día, Satomi. 1190 01:12:19,699 --> 01:12:24,354 "No se acerque a los robots.\NDo no dé órdenes a los robots." 1191 01:13:15,443 --> 01:13:18,090 Satomi, ¿estás feliz ahora? 1192 01:13:20,408 --> 01:13:22,696 ¿Cómo podría ser feliz así? 1193 01:13:25,972 --> 01:13:28,250 Siempre estuviste ahí aunque no te lo pedí. 1194 01:13:29,679 --> 01:13:30,418 Canta para mí. 1195 01:13:32,446 --> 01:13:33,855 ¡Canta para mí otra vez, Shion! 1196 01:13:49,859 --> 01:13:51,687 Satomi, te he estado buscando... 1197 01:13:54,094 --> 01:13:54,913 Lo siento mucho 1198 01:13:55,932 --> 01:13:56,792 Touma. 1199 01:13:58,999 --> 01:14:02,096 Todos terminaron infelices por mi culpa... 1200 01:14:03,555 --> 01:14:06,492 Mamá, tú, todos. 1201 01:14:07,351 --> 01:14:08,550 ¡Incluso Shion! 1202 01:14:14,963 --> 01:14:16,622 -- Satomi...\N-- ¡Déjame en paz! 1203 01:14:20,358 --> 01:14:21,857 Así debería ser. 1204 01:14:22,995 --> 01:14:26,522 Si me hubiera quedado solo, \nNo nadie resultaría herido. 1205 01:14:27,920 --> 01:14:28,680 Por favor... 1206 01:14:29,159 --> 01:14:31,027 ¡Por favor déjame en paz! 1207 01:14:46,911 --> 01:14:49,459 {\i1}Estoy aquí para ti{\i0} 1208 01:14:49,978 --> 01:14:53,984 {\i1}Te he observado durante tanto tiempo{\i0} 1209 01:14:54,094 --> 01:14:54,584 Basta... 1210 01:14:54,585 --> 01:14:56,492 {\i1}Y todo lo que puedo ver... 1211 01:14:56,772 --> 01:15:01,117 {\i1}¡Es que eres maravilloso conmigo!{\i0} 1212 01:14:57,601 --> 01:14:58,450 Solo para... 1213 01:15:01,117 --> 01:15:02,666 ¡Actuar como si Shion no fuera a ayudar! 1214 01:15:03,555 --> 01:15:05,603 Además, te equivocaste con la letra. 1215 01:15:04,814 --> 01:15:05,603 {\i1}¡No hay nada en la tierra que te impida mirar!{\i0} 1216 01:15:05,604 --> 01:15:11,157 {\i1}¡No hay nada en la tierra que te impida mirar!{\i0} 1217 01:15:18,740 --> 01:15:19,369 Apestas. 1218 01:15:20,798 --> 01:15:22,096 Bueno, no soy Shion. 1219 01:15:28,959 --> 01:15:31,507 Quiero verte de nuevo, Shion. 1220 01:15:38,270 --> 01:15:39,049 Satomi. 1221 01:15:40,248 --> 01:15:41,797 Hay algo que quiero mostrarte. 1222 01:15:43,285 --> 01:15:46,282 Hemos conocido a Shion desde hace mucho más tiempo que nos hemos dado cuenta. 1223 01:15:51,727 --> 01:15:53,245 Reúnete... 1224 01:15:53,365 --> 01:15:56,092 ¿En casa de Satomi? 1225 01:16:04,464 --> 01:16:07,990 Shion hizo una copia de seguridad de sus registros en este disco duro. 1226 01:16:08,740 --> 01:16:10,018 ¿Por qué haría eso? 1227 01:16:10,088 --> 01:16:11,167 Para conservar sus recuerdos. 1228 01:16:11,637 --> 01:16:13,964 Dejó registros de \Nwhat que ella sentía que era importante. 1229 01:16:18,899 --> 01:16:20,588 Tienes algún recuerdo de ello, ¿no? 1230 01:16:27,980 --> 01:16:28,809 Entonces, 1231 01:16:29,169 --> 01:16:30,088 ¿Qué piensas? 1232 01:16:31,267 --> 01:16:35,513 Dice "Me he convertido en un colgante". 1233 01:16:35,982 --> 01:16:38,210 Aprendió a hablar mucho en sólo tres días. 1234 01:16:38,550 --> 01:16:40,268 No es hablar. 1235 01:16:40,698 --> 01:16:42,096 -- Pero...\N -- Es sólo algo de texto. 1236 01:16:44,664 --> 01:16:47,251 ¿No sería fantástico si pudiéramos hablar con ella? 1237 01:16:48,600 --> 01:16:51,027 Ahora para el sistema de texto a voz. 1238 01:16:51,846 --> 01:16:52,646 ¡Todo está bien! 1239 01:16:55,952 --> 01:16:56,642 Hola. 1240 01:16:57,061 --> 01:16:57,940 Hola. 1241 01:16:57,950 --> 01:16:58,510 ¡DE ACUERDO! 1242 01:16:59,659 --> 01:17:01,027 Tengo un pedido para ti. 1243 01:17:01,427 --> 01:17:02,875 Eh... 1244 01:17:02,965 --> 01:17:04,094 Hacer Satomi... 1245 01:17:05,533 --> 01:17:06,891 Hazla feliz. 1246 01:17:07,511 --> 01:17:08,420 ¿Feliz? 1247 01:17:08,600 --> 01:17:10,777 Sí, habla mucho con ella, ¿entendido? 1248 01:17:14,284 --> 01:17:15,463 Hola. 1249 01:17:15,842 --> 01:17:17,561 Hola Satomi. 1250 01:17:18,410 --> 01:17:19,649 ¡Gracias! 1251 01:17:19,650 --> 01:17:21,657 Dime si tienes algún problema. 1252 01:17:21,658 --> 01:17:23,095 Yo te lo arreglaré. 1253 01:17:23,575 --> 01:17:24,923 ¿Puede decir lo que quiera? 1254 01:17:25,083 --> 01:17:25,433 Sí. 1255 01:17:26,352 --> 01:17:29,249 Satomi, ¿estás feliz ahora? 1256 01:17:29,888 --> 01:17:30,388 ¡Sí! 1257 01:17:32,096 --> 01:17:35,443 ¡Esta parte! ¡Conforman after\N escuchando la canción de Moon Princess! 1258 01:17:35,792 --> 01:17:38,170 Y estaban peleando tanto... 1259 01:17:38,779 --> 01:17:41,736 Satomi, ¿te gusta esto? 1260 01:17:41,966 --> 01:17:43,045 ¡Me encanta! 1261 01:17:45,353 --> 01:17:48,090 Oye, ¿puedes cantar? 1262 01:17:48,250 --> 01:17:48,829 ¿Cantar? 1263 01:17:49,589 --> 01:17:50,777 Entonces te enseñaré. 1264 01:17:52,236 --> 01:17:55,483 {\i1}¡Serás feliz!{\i0} 1265 01:17:54,484 --> 01:17:58,300 --Puedes usar a nuestra hija como excusa, pero siempre estás-- \N--Pensé que, entre todas las personas, lo entenderías. 1266 01:17:57,041 --> 01:17:58,300 Vayamos a otro lugar. 1267 01:17:59,818 --> 01:18:01,956 Satomi, dímelo. 1268 01:18:02,506 --> 01:18:05,303 ¿Quién... hizo esto? 1269 01:18:06,921 --> 01:18:11,607 {\i1}Nunca te dejaré y \NI te ayudaré desde el lugar más oscuro{\i0} 1270 01:18:09,259 --> 01:18:11,057 Ya lo entiendo. Callarse. 1271 01:18:11,677 --> 01:18:13,465 Habla e incluso canta. 1272 01:18:13,466 --> 01:18:16,092 Estaba cantando junto con mi hija. 1273 01:18:16,142 --> 01:18:18,280 Es sorprendente lo que los niños pueden hacer hoy en día. 1274 01:18:18,729 --> 01:18:20,528 Tú diseñaste este juguete. 1275 01:18:20,618 --> 01:18:23,485 Entonces, ¿algún mocoso se metió con él, \n¿Eso no te hace enojar? 1276 01:18:23,535 --> 01:18:27,111 Mayor inteligencia a partir de la interacción de audio... 1277 01:18:27,561 --> 01:18:29,389 Jefe, esta muestra- 1278 01:18:29,390 --> 01:18:31,197 Bueno, lo reformatearé. 1279 01:18:33,465 --> 01:18:34,693 ¿Simplemente limpiándolo así? 1280 01:18:34,953 --> 01:18:37,371 Es broma de un niño no some\Nbig avance científico. 1281 01:18:37,431 --> 01:18:39,359 Espere un momento, \NAt al menos haga una copia. 1282 01:18:39,360 --> 01:18:40,458 No hay necesidad. 1283 01:18:43,744 --> 01:18:44,893 Satomi. 1284 01:18:47,950 --> 01:18:50,468 Satomi estaba llorando. 1285 01:18:53,215 --> 01:18:55,662 Satomi. Satomi. 1286 01:18:58,330 --> 01:19:01,217 ¿Estás feliz? 1287 01:19:09,589 --> 01:19:10,977 Y listo. 1288 01:19:11,077 --> 01:19:13,365 --Satomi, ¿dónde estás? \N--Aquí, devuélveselo al niño genio. 1289 01:19:20,538 --> 01:19:21,946 Touma, esto... 1290 01:19:22,456 --> 01:19:24,434 Sé que es difícil de creer, pero... 1291 01:19:25,872 --> 01:19:28,829 Parece que huyó a Internet. 1292 01:19:29,259 --> 01:19:32,336 Al menos, su código lo hacía. 1293 01:19:40,488 --> 01:19:42,556 Aquí está tu nueva alarma de seguridad. 1294 01:19:43,325 --> 01:19:45,603 ¡Satomi, ahí estás, Satomi! 1295 01:19:45,652 --> 01:19:47,051 ¿Qué tiene de diferente este? 1296 01:19:51,037 --> 01:19:53,225 ¿Puedes oírlo? ¿Mi canción? 1297 01:19:55,273 --> 01:19:57,600 Satomi está llorando de nuevo. 1298 01:19:58,580 --> 01:19:59,589 No llores. 1299 01:20:02,186 --> 01:20:05,073 ¿No puedes oír mi canción? 1300 01:20:06,931 --> 01:20:09,738 ¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo hoy! ¡Sí! 1301 01:20:13,105 --> 01:20:14,094 ¡Lo hice! 1302 01:20:14,095 --> 01:20:15,782 Satomi, felicidades! 1303 01:20:17,101 --> 01:20:18,090 Satomi. 1304 01:20:19,808 --> 01:20:20,937 Satomi... 1305 01:20:22,016 --> 01:20:23,155 ¡Satomí! 1306 01:20:24,324 --> 01:20:25,582 Sa-to-mi! 1307 01:20:30,388 --> 01:20:31,187 Satomi... 1308 01:20:36,791 --> 01:20:38,190 Satomi... 1309 01:20:38,310 --> 01:20:40,088 ¿No estás feliz? 1310 01:20:42,815 --> 01:20:44,494 Estoy justo aquí. 1311 01:20:46,402 --> 01:20:47,930 Hablemos de nuevo. 1312 01:20:48,150 --> 01:20:50,038 Cantemos juntos. 1313 01:20:50,039 --> 01:20:52,925 ¡Satomí! 1314 01:20:53,275 --> 01:20:56,232 Por favor... sonríe. 1315 01:20:56,561 --> 01:20:58,460 Se feliz 1316 01:20:58,549 --> 01:20:59,688 ¡Satomí! 1317 01:21:08,729 --> 01:21:10,468 Si esta prueba tiene éxito... 1318 01:21:13,405 --> 01:21:17,031 En serio, aquí sólo estamos patinando las regulaciones de by\NAI. Si nos descubren... 1319 01:21:17,032 --> 01:21:17,930 Lo encontré. 1320 01:21:18,020 --> 01:21:18,669 Puedo usar esto. 1321 01:21:30,767 --> 01:21:32,206 puedo cantar... 1322 01:21:32,256 --> 01:21:33,704 ¡Puedo cantar, Satomi! 1323 01:21:35,203 --> 01:21:36,502 Si te presentaras. 1324 01:21:36,621 --> 01:21:37,261 Satomi. 1325 01:21:38,090 --> 01:21:38,849 ¡Esa es Satomi! 1326 01:21:39,958 --> 01:21:40,547 Satomi... 1327 01:21:41,596 --> 01:21:42,436 ¡Satomí! 1328 01:21:42,515 --> 01:21:44,454 ¡Satomí! ¡Satomí! 1329 01:21:45,972 --> 01:21:49,149 Satomi, ¿estás feliz ahora? 1330 01:22:03,624 --> 01:22:04,743 Shion... 1331 01:22:06,641 --> 01:22:07,510 No hay manera... 1332 01:22:09,229 --> 01:22:12,356 Eso era sólo un viejo procesador de lenguaje natural. 1333 01:22:13,694 --> 01:22:16,092 ¿No es posible que ella haya evolucionado? 1334 01:22:16,262 --> 01:22:17,750 No podría simplemente... 1335 01:22:17,930 --> 01:22:19,119 No, tal vez podría... Pero. 1336 01:22:19,399 --> 01:22:22,206 La IA está diseñada para querer ser útil a las personas en primer lugar. 1337 01:22:22,326 --> 01:22:23,415 ¡Eso es sólo teoría! 1338 01:22:23,494 --> 01:22:24,673 ¡Pero esta es la realidad! 1339 01:22:25,243 --> 01:22:30,497 Shion pasó los últimos 8 años cuidando de Satomi lo más que pudo. 1340 01:22:30,527 --> 01:22:31,946 Si eso fuera cierto, 1341 01:22:31,947 --> 01:22:34,943 entonces cada IA podría hacer lo mismo... 1342 01:22:35,552 --> 01:22:37,510 Entonces el mundo entero sería- 1343 01:22:37,511 --> 01:22:38,280 ¡Qué increíble! 1344 01:22:40,557 --> 01:22:43,355 Eso significaría que muchos AI\N se volverían como Shion, ¿verdad? 1345 01:22:43,794 --> 01:22:47,261 -- ¿Un mundo... lleno de Shion? 1346 01:22:45,992 --> 01:22:47,261 --Haría bastante ruido. 1347 01:22:48,499 --> 01:22:50,787 Eso no es lo que quise decir. 1348 01:22:51,686 --> 01:22:53,574 Estamos aquí con Satomi, 1349 01:22:53,624 --> 01:22:55,083 \Nis todo gracias a Shion. 1350 01:22:57,161 --> 01:22:58,160 Esta IA... 1351 01:22:59,009 --> 01:23:00,967 Tú lo creaste, ¿no? 1352 01:23:10,088 --> 01:23:10,957 Mamá... 1353 01:23:12,525 --> 01:23:13,375 Yo... 1354 01:23:14,453 --> 01:23:15,223 Nosotros... 1355 01:23:17,081 --> 01:23:18,699 ¡Queremos ver a Shion una vez más! 1356 01:23:19,848 --> 01:23:22,096 ¡Tenemos tantas cosas que queremos preguntarle! 1357 01:23:26,861 --> 01:23:28,589 Entonces mi trabajo no fue... 1358 01:23:29,019 --> 01:23:30,617 una pérdida de tiempo después de todo. 1359 01:23:34,893 --> 01:23:36,661 Es demasiado peligroso para ustedes, niños. 1360 01:23:37,780 --> 01:23:42,256 Pero sucede que tengo una cuenta pendiente con ellos también. 1361 01:24:01,357 --> 01:24:04,154 Podemos entrar con un documento de identidad. 1362 01:24:04,703 --> 01:24:07,710 Pero el mío fue suspendido. 1363 01:24:07,740 --> 01:24:09,319 Iré a pedir prestada la tarjeta de mi papá. 1364 01:24:10,088 --> 01:24:11,087 ¿Está bien? 1365 01:24:11,377 --> 01:24:13,055 Está bien molestarlo un poco. 1366 01:24:13,534 --> 01:24:15,862 Se lo merece por pensar sólo en el trabajo. 1367 01:24:23,974 --> 01:24:26,831 En ese momento, la sala de control estará a cargo de IA. 1368 01:24:27,590 --> 01:24:29,309 Podré ganarles a todos algo de tiempo. 1369 01:24:41,506 --> 01:24:42,825 ¿Cuánto tiempo más? 1370 01:24:43,195 --> 01:24:43,834 Mamá... 1371 01:24:56,551 --> 01:24:57,960 -- ¡Está abierto! \N-- ¡Bien! 1372 01:24:57,961 --> 01:25:00,617 Me alegro de que tuviéramos la tarjeta del jefe de seguridad. 1373 01:25:00,618 --> 01:25:01,346 ¿Qué ocurre? 1374 01:25:01,566 --> 01:25:04,094 No puedo creer que su contraseña fuera mi cumpleaños... 1375 01:25:04,224 --> 01:25:06,302 Puedes pasar tiempo con él después de esto. 1376 01:25:12,865 --> 01:25:15,193 Date prisa, es cuestión de tiempo hasta que alguien se dé cuenta. 1377 01:25:16,172 --> 01:25:18,140 Buena suerte con las escaleras. 1378 01:25:18,230 --> 01:25:19,828 ¡Déjanoslo a nosotros! 1379 01:25:19,928 --> 01:25:21,386 Somos jóvenes, así que algunas escaleras... 1380 01:25:21,406 --> 01:25:23,564 Después de esto, deberías unirte al club de Judo. 1381 01:25:23,614 --> 01:25:24,413 Te pondremos en forma. 1382 01:25:24,414 --> 01:25:26,571 Prefiero arreglar a Sandayu. 1383 01:25:28,150 --> 01:25:29,159 ¿Jefe Amano? 1384 01:25:29,528 --> 01:25:32,395 Sí, aunque se supone que se suspenderá su tarjeta de identificación. 1385 01:25:32,435 --> 01:25:33,364 Estoy en camino. 1386 01:25:33,984 --> 01:25:36,361 --¿Eh? \N--¡El Presidente viene mañana! 1387 01:25:43,954 --> 01:25:48,090 Entonces, ¿una vez que lleguemos al piso 22, \Nshe estará allí? 1388 01:25:49,049 --> 01:25:52,455 Tengo la sensación de que es entonces cuando las cosas se ponen difíciles. 1389 01:25:52,615 --> 01:25:57,940 Sí, en el momento en que intentemos mover a Shion, estarán sobre nosotros. 1390 01:25:58,529 --> 01:26:01,207 Bloquearán la entrada \Nantes de que volvamos a bajar. 1391 01:26:01,208 --> 01:26:02,206 Y entonces todo terminaría. 1392 01:26:03,195 --> 01:26:05,912 ¿Por qué no usamos disfraces? 1393 01:26:10,008 --> 01:26:10,557 Está abierto. 1394 01:26:11,137 --> 01:26:12,425 ¡Todos, apresúrense! 1395 01:26:13,534 --> 01:26:16,092 ¿Entonces? ¿Está Shion en la cama principal? 1396 01:26:16,301 --> 01:26:18,090 -- ¡No puedo ver nada! \N-- Sólo un momento. 1397 01:26:47,750 --> 01:26:48,230 ¡Shion! 1398 01:26:48,429 --> 01:26:49,248 ¿En serio? 1399 01:26:49,278 --> 01:26:49,808 ¡Touma! 1400 01:26:51,127 --> 01:26:51,876 Lo sabía. 1401 01:26:52,255 --> 01:26:55,512 Shion está en modo independiente, \ny todo el laboratorio está fuera de línea. 1402 01:26:55,513 --> 01:26:56,341 ¿En otras palabras? 1403 01:26:59,578 --> 01:27:03,634 Shion... todavía está ahí. Ella debería serlo. 1404 01:27:07,880 --> 01:27:09,868 Podrían haber borrado sus datos... 1405 01:27:10,088 --> 01:27:11,107 -- ¡De ninguna manera! \N-- ¡Espera! 1406 01:27:11,366 --> 01:27:12,565 Estoy revisando los registros ahora. 1407 01:27:17,830 --> 01:27:18,709 ¿Shion? 1408 01:27:20,088 --> 01:27:22,865 Shion, ¡estoy aquí! ¿No puedes oír mi voz? 1409 01:27:26,471 --> 01:27:27,201 Satomi... 1410 01:27:29,388 --> 01:27:30,148 Shion... 1411 01:27:30,467 --> 01:27:31,346 ¡No, espera! 1412 01:27:34,513 --> 01:27:36,241 Una IA tan avanzada podría... 1413 01:27:37,091 --> 01:27:38,369 ¡Sigue hablando con ella!\N 1414 01:27:38,759 --> 01:27:39,808 ¡Shion! 1415 01:27:39,908 --> 01:27:42,405 ¿Siempre estuviste allí\N velando por mí, no eras tú!? 1416 01:27:44,813 --> 01:27:45,682 Shion... 1417 01:27:54,793 --> 01:27:57,620 {\i1}Estoy aquí para ti{\i0} 1418 01:27:58,639 --> 01:28:01,856 {\i1}Me has observado durante tanto tiempo{\i0} 1419 01:28:04,253 --> 01:28:10,357 {\i1}Siempre estuviste allí, \Nsiempre te preocupaste mucho por mí{\i0} 1420 01:28:12,705 --> 01:28:14,463 {\i0}Todo este tiempo...{\i1} 1421 01:28:51,616 --> 01:28:53,035 Satomi está aquí. 1422 01:28:54,223 --> 01:28:55,113 Shion... 1423 01:28:56,092 --> 01:28:56,891 ¡Shion! 1424 01:28:57,620 --> 01:29:00,227 Satomi, ¿estás llorando? 1425 01:29:00,327 --> 01:29:02,325 ¿O estás sonriendo? 1426 01:29:04,094 --> 01:29:05,742 Lo vi. 1427 01:29:06,681 --> 01:29:08,439 Todos tus recuerdos, todo. 1428 01:29:09,768 --> 01:29:12,545 ¡Los secretos sólo se revelan al final! 1429 01:29:14,263 --> 01:29:16,501 Incluso eso es de Moon Princess. 1430 01:29:22,096 --> 01:29:23,684 -- ¿¡Ya saben que estamos aquí!?\N-- Es demasiado pronto. 1431 01:29:23,685 --> 01:29:24,094 ¡Touma! 1432 01:29:24,493 --> 01:29:25,182 ¡Está bien! 1433 01:29:26,022 --> 01:29:28,050 Todos, sigan el plan. 1434 01:29:29,978 --> 01:29:33,564 Nunca pensé que harías algo tan extremo. 1435 01:29:33,565 --> 01:29:36,042 Shion nos salvó a mí y a mi hija. 1436 01:29:36,561 --> 01:29:39,168 ¿No crees que es impresionante? 1437 01:29:41,166 --> 01:29:44,523 Enviar a los hombres al laboratorio, \nSu objetivo es la unidad experimental. 1438 01:29:55,822 --> 01:29:56,841 ¡Ey! ¿¡Qué está sucediendo!? 1439 01:29:56,842 --> 01:29:59,808 ¡La unidad! Alguien lo ha cogido y está intentando escapar. 1440 01:30:01,306 --> 01:30:04,653 ¡Somos como una pareja en una película de acción! 1441 01:30:04,713 --> 01:30:07,130 ¡Estúpido! ¡Mantén tu cara abajo! 1442 01:30:12,765 --> 01:30:14,563 No te preocupes, no hay moros en la costa. 1443 01:30:16,681 --> 01:30:17,410 ¿Estás bien? 1444 01:30:17,570 --> 01:30:18,969 ¿Es tu batería? 1445 01:30:19,208 --> 01:30:21,266 No te preocupes, estoy bien. 1446 01:30:23,294 --> 01:30:24,703 No tenemos tiempo, vámonos. 1447 01:30:29,009 --> 01:30:30,957 Selle las puertas de entrada del primer piso. 1448 01:30:30,958 --> 01:30:32,945 Estaremos bien mientras no puedan salir. 1449 01:30:34,703 --> 01:30:36,941 No tenemos que escapar del primer piso. 1450 01:30:37,460 --> 01:30:38,279 ¿Qué quieres decir? 1451 01:30:38,280 --> 01:30:39,908 Estamos intentando salvar a Shion. 1452 01:30:40,517 --> 01:30:42,585 Ella no es una humana... ¡Es una IA! 1453 01:30:44,423 --> 01:30:45,492 Muy bien, hacia arriba. 1454 01:30:46,871 --> 01:30:48,049 ¿Por qué subimos? 1455 01:30:48,149 --> 01:30:52,505 Aparentemente no lo entiendo, solo necesitamos liberar su programa. 1456 01:30:52,585 --> 01:30:53,724 El profesor Touma lo dijo. 1457 01:30:53,804 --> 01:30:54,593 Shion... 1458 01:30:55,372 --> 01:30:57,140 ¡Estás subiendo al cielo! 1459 01:30:57,250 --> 01:30:59,138 ¿Como en Princesa Luna? 1460 01:31:12,635 --> 01:31:14,283 Nos hemos detenido de forma segura. 1461 01:31:15,152 --> 01:31:15,992 Seguro que sí. 1462 01:31:17,800 --> 01:31:19,468 Muy bien, ¡los tenemos! 1463 01:31:19,469 --> 01:31:22,955 Um, el helicóptero\N del Presidente solicita permiso de aterrizaje. 1464 01:31:23,244 --> 01:31:25,682 ¡Se supone que aún no llega! 1465 01:31:29,548 --> 01:31:30,957 {\i1}Bajo un paraguas{\i0} 1466 01:31:30,958 --> 01:31:32,465 Esta no es la unidad experimental. 1467 01:31:33,664 --> 01:31:35,522 Sala de control... 1468 01:31:35,523 --> 01:31:37,170 El resto depende de ustedes. 1469 01:31:44,403 --> 01:31:45,142 Estamos aquí. 1470 01:32:08,988 --> 01:32:10,087 ¿Qué fue eso? 1471 01:32:11,086 --> 01:32:12,165 Conéctame con Saijou. 1472 01:32:14,813 --> 01:32:16,161 ¡Ya están allí! 1473 01:32:16,191 --> 01:32:17,340 ¿Qué debemos hacer, Touma? 1474 01:32:17,360 --> 01:32:18,089 ¿Estás bien? 1475 01:32:18,109 --> 01:32:21,406 Usemos la otra torre,\Neveryone, de regreso al piso 30. 1476 01:32:21,586 --> 01:32:22,215 Están aquí. 1477 01:32:24,153 --> 01:32:24,873 ¡Correr! 1478 01:32:35,192 --> 01:32:35,862 ¡Shion! 1479 01:32:38,369 --> 01:32:39,338 Su batería. 1480 01:32:39,858 --> 01:32:40,647 ¡Agárrate a mí! 1481 01:32:46,091 --> 01:32:47,070 ¡Shion! 1482 01:32:47,550 --> 01:32:47,850 ¿Sí? 1483 01:32:47,940 --> 01:32:50,577 Si logramos salir de aquí... 1484 01:32:50,966 --> 01:32:52,095 sal conmigo por favor!\N 1485 01:32:53,044 --> 01:32:53,414 ¡Está bien! 1486 01:32:54,423 --> 01:32:56,411 {\i1}¡Está bien!{\i0} 1487 01:32:57,770 --> 01:32:58,569 ¿Estás seguro? 1488 01:32:58,570 --> 01:33:00,887 ¿Por qué no lo estaría? Me gusta salir. 1489 01:33:05,522 --> 01:33:08,809 Lo siento mucho, señor. \NEso fue totalmente inaceptable. 1490 01:33:08,819 --> 01:33:10,887 Supongo que tienes la situación bajo control. 1491 01:33:10,956 --> 01:33:12,475 ¡Sí, por supuesto que sí! 1492 01:33:24,153 --> 01:33:26,811 Bien, nuestros estúpidos robots finalmente son útiles. 1493 01:33:26,990 --> 01:33:28,149 -- ¡Por favor!\N-- ​​¡Muévete! 1494 01:33:28,499 --> 01:33:29,778 ¡Aquí no hay basura! 1495 01:33:30,227 --> 01:33:31,096 Touma... 1496 01:33:31,356 --> 01:33:34,942 No sirve de nada, están todos cerrados. 1497 01:33:36,960 --> 01:33:38,319 Satomi... 1498 01:33:40,417 --> 01:33:41,056 Todos... 1499 01:33:41,066 --> 01:33:42,145 ¡No me toques!\N 1500 01:33:42,645 --> 01:33:43,714 ¡Oye! ¡Quítate de encima! 1501 01:33:43,933 --> 01:33:46,371 ¡Correr! ¡Shion, corre! 1502 01:33:52,005 --> 01:33:53,114 ¡Shion! 1503 01:34:30,996 --> 01:34:32,165 ¿Lo que está sucediendo? 1504 01:34:38,499 --> 01:34:39,198 Qué es esto...? 1505 01:34:39,268 --> 01:34:40,966 La IA del edificio, ellos son... 1506 01:34:47,969 --> 01:34:51,296 "Cantemos, Shion." 1507 01:34:51,885 --> 01:34:52,435 Vamos. 1508 01:35:05,542 --> 01:35:08,609 Shion, ¡perteneces a esta empresa! 1509 01:35:08,809 --> 01:35:09,808 ¡Vuelve aquí! 1510 01:35:41,396 --> 01:35:42,894 ¡Muy bien, lo lograremos! 1511 01:35:43,234 --> 01:35:44,683 Shion, por aquí! 1512 01:35:50,287 --> 01:35:51,176 Shion... 1513 01:35:51,536 --> 01:35:52,385 ¡Shion! 1514 01:35:52,405 --> 01:35:54,343 Su batería probablemente no durará mucho más. 1515 01:35:56,091 --> 01:35:57,130 Satomi. 1516 01:35:57,320 --> 01:35:58,019 ¿Qué? 1517 01:35:59,308 --> 01:36:00,327 No llores. 1518 01:36:03,324 --> 01:36:07,819 ¿No es hermosa la Luna? 1519 01:36:11,016 --> 01:36:11,676 Sí. 1520 01:36:13,654 --> 01:36:15,122 Muy bien, estamos listos. 1521 01:36:15,801 --> 01:36:17,819 Gracias Touma. 1522 01:36:17,889 --> 01:36:20,327 Debería ser el que le agradece, \N usted hizo realidad mi deseo. 1523 01:36:21,356 --> 01:36:22,655 ¿Tu deseo? 1524 01:36:23,754 --> 01:36:26,671 Para hacer feliz a Satomi. 1525 01:36:29,368 --> 01:36:31,546 Pero les fallé a ambos... 1526 01:36:31,626 --> 01:36:33,284 ¡Eso no es verdad! 1527 01:36:34,153 --> 01:36:36,031 Es verdad Satomi, quiero decir... 1528 01:36:37,550 --> 01:36:38,958 Estás llorando. 1529 01:36:39,008 --> 01:36:43,274 Estoy llorando porque estoy muy feliz de haber to\N ver y hablar con usted una vez más. 1530 01:36:46,191 --> 01:36:47,460 Yo soy... 1531 01:36:48,838 --> 01:36:51,156 ¡Estoy feliz, Shion! 1532 01:36:55,262 --> 01:36:56,261 ¡Satomí! 1533 01:36:57,000 --> 01:36:58,309 Shion, dímelo. 1534 01:36:58,928 --> 01:37:01,246 Shion, ¿estás feliz ahora? 1535 01:37:09,358 --> 01:37:11,356 tengo que... 1536 01:37:11,765 --> 01:37:13,763 nos vemos... 1537 01:37:14,353 --> 01:37:17,959 una vez más... 1538 01:37:18,629 --> 01:37:22,095 Hablé mucho contigo. 1539 01:37:23,684 --> 01:37:24,623 Entonces... 1540 01:37:29,268 --> 01:37:34,802 He sido feliz todo el tiempo... 1541 01:37:37,949 --> 01:37:40,197 Hasta luego, Shion... 1542 01:37:41,216 --> 01:37:42,575 Hasta luego, 1543 01:37:43,324 --> 01:37:44,323 Satomi. 1544 01:38:29,737 --> 01:38:32,205 Hasta luego, Shion. 1545 01:38:53,344 --> 01:38:54,942 Buenos días, Satomi. 1546 01:38:55,082 --> 01:38:56,241 Buen día. 1547 01:38:57,400 --> 01:39:01,905 Nuestros gastos de manutención del mes pasado han bajado 4% en comparación con el mismo período del año pasado. 1548 01:39:02,095 --> 01:39:04,283 Gracias a nuestro asistente de presupuesto para residentes. 1549 01:39:04,363 --> 01:39:06,960 Tenemos que renovar nuestro seguro esta semana. 1550 01:39:07,040 --> 01:39:10,217 Además me gustaría solicitar fondos. 1551 01:39:10,377 --> 01:39:11,466 ¿Como una asignación? 1552 01:39:11,467 --> 01:39:13,564 Me gustaría comprar una falda nueva para el verano. 1553 01:39:13,633 --> 01:39:15,552 Prometo mantenerlo por debajo de 5000 yenes. 1554 01:39:15,631 --> 01:39:18,149 ¡Hecho! Pero asegúrate de que pueda usarlo. 1555 01:39:18,239 --> 01:39:19,817 ¿De nuevo? 1556 01:39:21,236 --> 01:39:24,213 ¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo hoy! ¡Sí! 1557 01:39:27,979 --> 01:39:30,746 Escuché que el laboratorio de Hoshima reabrirá a partir de hoy. 1558 01:39:31,566 --> 01:39:34,333 Sí. Y mi mamá tiene una reunión con el Presidente desde el principio. 1559 01:39:35,442 --> 01:39:36,451 ¿El presidente? 1560 01:39:37,080 --> 01:39:39,238 Suena como un gran problema, ¿se pondrá bien? 1561 01:39:39,717 --> 01:39:40,547 Podría estar en problemas. 1562 01:39:40,846 --> 01:39:41,795 Ay no... 1563 01:39:42,525 --> 01:39:44,962 Pero mi mamá estaba sonriendo. 1564 01:39:47,150 --> 01:39:48,089 ella estaba sonriendo 1565 01:39:49,597 --> 01:39:50,177 Ya veo. 1566 01:39:56,201 --> 01:39:57,919 -- ¡Buenos días! \N-- ¡Buenos días! 1567 01:39:59,228 --> 01:40:01,146 -- Aya.\N-- Bien por ella. 1568 01:40:02,804 --> 01:40:04,792 Un empleado de Hoshima me elogió. 1569 01:40:04,572 --> 01:40:09,568 "¡¡El club de electrónica es eterno !!" 1570 01:40:04,792 --> 01:40:07,570 y me preguntó si no postularía para un puesto allí. 1571 01:40:05,402 --> 01:40:07,570 --Debe ser agradable salir con Amano. 1572 01:40:08,569 --> 01:40:09,568 ¿Qué? 1573 01:40:32,345 --> 01:40:34,093 La próxima vez hazlo al aire libre. 1574 01:40:36,091 --> 01:40:38,089 Yo mismo informaré al presidente Takei. 1575 01:40:38,519 --> 01:40:41,146 La próxima vez saldremos victoriosos. 1576 01:40:42,325 --> 01:40:43,633 Eso es todo lo que tenía que decir. 1577 01:40:43,903 --> 01:40:44,632 ¿Alguna queja? 1578 01:40:45,462 --> 01:40:45,921 ¡No! 1579 01:40:49,537 --> 01:40:52,465 ¿Eso es todo? ¿Sin castigo ni nada? 1580 01:40:53,134 --> 01:40:54,203 Eso funciona para mí. 1581 01:40:54,204 --> 01:40:58,369 Mamá dijo que si esto se supiera, no sería bueno para la empresa, así que lo están silenciando. 1582 01:40:58,370 --> 01:40:59,947 ¡Te lo mereces! 1583 01:41:00,626 --> 01:41:02,644 Mira, ¿por qué no lo intentas? 1584 01:41:03,454 --> 01:41:04,043 Shion... 1585 01:41:04,632 --> 01:41:06,451 Oye, no seas así. 1586 01:41:06,540 --> 01:41:10,037 Sí, Shion querría \Nus sonriendo, no deprimido. 1587 01:41:10,616 --> 01:41:12,904 {\i1}¿Estás feliz ahora?{\i0} 1588 01:41:13,663 --> 01:41:14,542 No. 1589 01:41:14,692 --> 01:41:18,928 Mira, tienes un match\N próximamente, vamos a practicar, ¿vale? 1590 01:41:21,136 --> 01:41:23,474 Oye, ¿quieres que sea tu animadora personal? 1591 01:41:23,475 --> 01:41:24,313 Shion... 1592 01:41:24,314 --> 01:41:30,716 La IA de Shion puede haber estado mucho más cerca de nosotros los humanos de lo que pensamos. 1593 01:41:31,895 --> 01:41:32,744 ¿En realidad? 1594 01:41:32,834 --> 01:41:35,571 Ella estaba así de decidida a hacerte feliz. 1595 01:41:36,471 --> 01:41:38,149 No porque se lo ordenaron, 1596 01:41:38,219 --> 01:41:41,086 pero tal vez ella misma quería hacer eso. 1597 01:41:41,525 --> 01:41:42,245 Gracias. 1598 01:41:42,844 --> 01:41:43,643 ¿Eh? 1599 01:41:44,512 --> 01:41:47,799 Usted era el who\N deseaba mi felicidad en primer lugar. 1600 01:41:54,463 --> 01:41:55,901 Increíble... 1601 01:41:58,399 --> 01:41:59,737 -- Yo...\N-- ¡Um! 1602 01:42:01,705 --> 01:42:03,454 Dejamos las sillas tiradas. 1603 01:42:04,852 --> 01:42:06,630 Oh sí. 1604 01:42:09,458 --> 01:42:10,946 Entonces los devolveré. 1605 01:42:11,595 --> 01:42:12,445 DE ACUERDO. 1606 01:42:18,958 --> 01:42:20,087 ¡Touma, mira! 1607 01:42:23,084 --> 01:42:28,578 Satélite de demostración Tsukikage 1608 01:42:24,363 --> 01:42:25,671 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 1609 01:42:26,091 --> 01:42:27,899 ¿No te di suficiente empujón? 1610 01:42:29,258 --> 01:42:30,447 ¿¡Hola!? 1611 01:42:30,616 --> 01:42:32,794 ¿No fue suficiente? 1612 01:42:32,864 --> 01:42:35,192 Caray, ¿qué haré con ustedes dos? 1613 01:42:35,322 --> 01:42:37,370 ¡Entonces te daré un empujón más! 1614 01:42:39,677 --> 01:42:46,241 {\i1}{\i1}La luz de la luna es hermosa debajo de las estrellas{\i0}{\i0} 1615 01:42:46,321 --> 01:42:59,208 {\i1}Ahora, tomémonos de la mano{\i0} 1616 01:42:57,939 --> 01:42:59,208 ¡Está bien!