1
00:00:16,680 --> 00:00:18,760
ฮู. ใช่.

2
00:00:18,770 --> 00:00:25,180
มีใครทำบ้าง
เสียงไอ้เวรนั่น!

3
00:00:25,190 --> 00:00:26,930
เหี้ยคนพวกนี้

4
00:00:31,000 --> 00:00:33,610
เพื่อน สถานที่นี้ไม่น่าเชื่อเลย

5
00:00:33,620 --> 00:00:35,160
ไอ้ Goolybib ผู้ชาย

6
00:00:35,170 --> 00:00:36,990
พวกเหล่านั้นสร้าง
ซอฟต์แวร์ระดับปานกลาง

7
00:00:37,000 --> 00:00:38,910
นั่นอาจจะคุ้มค่าสักวันหนึ่ง

8
00:00:38,920 --> 00:00:40,660
และตอนนี้พวกเขาอาศัยอยู่ที่นี่

9
00:00:40,670 --> 00:00:42,450
มีเงินบิน.
ทั่วซิลิคอนแวลลีย์

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,950
แต่ดูเหมือนไม่มีอะไรจะโจมตีเราเลย

11
00:00:44,960 --> 00:00:46,710
คุณกำลังกินอะไรนรก?

12
00:00:46,710 --> 00:00:49,210
กุ้งเหลว. มันคือ 200 ดอลลาร์ต่อควอร์ต

13
00:00:49,220 --> 00:00:51,050
Wylie Dufresne ทำมัน

14
00:00:51,050 --> 00:00:53,390
รสชาติเป็นยังไงบ้าง?

15
00:00:53,390 --> 00:00:55,880
เหมือนที่ฉันจะจินตนาการถึงรสนิยมอันสุดยอด

16
00:00:55,890 --> 00:00:58,680
พวกคุณรับมันทั้งหมดเข้าไปเหรอ?

17
00:00:58,690 --> 00:01:00,800
เพราะนี่คือสิ่งที่ดูเหมือนเมื่อ

18
00:01:00,810 --> 00:01:04,390
Google เข้าซื้อบริษัทของคุณ
ในราคากว่า 200 ล้านดอลลาร์

19
00:01:04,400 --> 00:01:06,940
ดูดัสติน มอสโควิทซ์สิ

20
00:01:06,950 --> 00:01:09,060
อีลอน มัสก์. เอริค ชมิดต์.

21
00:01:09,070 --> 00:01:11,740
อะไรก็ตามที่ผู้ชายคนนั้นเป็น
ชื่อคือผู้ที่สร้างโฟทริโอ

22
00:01:11,740 --> 00:01:15,240
ฉันหมายถึง Kid Rock คือ
คนที่ยากจนที่สุดที่นี่

23
00:01:15,240 --> 00:01:16,620
นอกจากพวกคุณแล้ว

24
00:01:16,630 --> 00:01:18,950
โอเค มีเงิน 40 พันล้านดอลลาร์

25
00:01:18,960 --> 00:01:21,150
มูลค่าสุทธิเดินไปรอบ ๆ ปาร์ตี้นี้

26
00:01:21,160 --> 00:01:23,320
และพวกคุณก็ยืนอยู่
รอบการดื่มกุ้ง

27
00:01:23,330 --> 00:01:25,330
และพูดคุยเกี่ยวกับรสชาติน้ำอสุจิ

28
00:01:25,340 --> 00:01:28,750
ใช่ฉันได้ยินอย่างนั้น คุณ
พวกมันอาศัยอยู่ในตู้ฟักของฉัน

29
00:01:28,760 --> 00:01:31,550
คุณต้องเชื่อมต่อกับเครือข่าย นั่นก็คือ
เหตุใดฉันจึงพาคุณมาที่นี่

30
00:01:31,560 --> 00:01:33,260
ฉันพาเรามาที่นี่

31
00:01:33,260 --> 00:01:35,720
ฮาวีดตรงนั้นคืออดีตเพื่อนร่วมห้องของฉัน

32
00:01:35,730 --> 00:01:38,390
ใช่ แต่ฉันขับรถ

33
00:01:38,400 --> 00:01:42,760
เอริก ชมิดต์, เออร์ลิช บาคแมน.

34
00:01:42,770 --> 00:01:44,930
น่าทึ่งมากว่าผู้ชายเป็นยังไงบ้าง
และผู้หญิงในเรื่องเหล่านี้

35
00:01:44,940 --> 00:01:46,610
แยกกันแบบนี้เสมอ

36
00:01:46,610 --> 00:01:50,350
ใช่แล้ว ทุกปาร์ตี้ในซิลิคอนวัลเลย์
จบลงเหมือนงานแต่งงานแบบฮาซิดิก

37
00:01:50,360 --> 00:01:52,940
ไม่แม้แต่พวก Goolybib
กำลังคุยกับสาวๆ

38
00:01:52,950 --> 00:01:54,770
พวกเขาไม่จำเป็นต้อง บิ๊กเฮด

39
00:01:54,780 --> 00:01:56,610
บ้านนี้คุยกับสาวๆ

40
00:01:59,700 --> 00:02:02,830
สวัสดี! โห่!

41
00:02:02,840 --> 00:02:05,870
ฉันมีเจ็ดคำสำหรับคุณ

42
00:02:05,880 --> 00:02:08,130
ฉันรัก

43
00:02:08,130 --> 00:02:10,130
การบูรณาการของ Goolybib-

44
00:02:10,130 --> 00:02:12,870
ฟังก์ชันหลายแพลตฟอร์ม!

45
00:02:12,880 --> 00:02:17,040
ใช่! โห่!

46
00:02:17,050 --> 00:02:19,310
แต่อย่างจริงจัง

47
00:02:19,310 --> 00:02:22,970
คุณรู้ไหมว่าเมื่อไม่กี่วันก่อนเมื่อเรา
กำลังนั่งคุยกับบารัค โอบามา

48
00:02:22,980 --> 00:02:24,310
ฉันหันไปหาคนพวกนี้แล้วพูดว่า

49
00:02:24,310 --> 00:02:27,350
“โอเค คุณรู้ไหม เรากำลังทำเงินได้มากมาย

50
00:02:27,360 --> 00:02:30,720
ใช่แล้ว เรากำลังพลิกโฉมสื่อดิจิทัล

51
00:02:30,730 --> 00:02:33,610
แต่ที่สำคัญที่สุด

52
00:02:33,620 --> 00:02:36,310
เรากำลังทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น

53
00:02:36,320 --> 00:02:37,660
ผ่านการสร้างอย่างหรูหรา

54
00:02:37,660 --> 00:02:42,400
ลำดับชั้นสำหรับรหัสสูงสุด
ใช้ซ้ำและขยายได้"

55
00:02:42,410 --> 00:02:45,210
ดังนั้นทุกคน

56
00:02:45,220 --> 00:02:49,160
นี่ยังมีอีกมากมาย
คืนเช่นเดียวกับอันนี้

57
00:02:49,170 --> 00:02:53,750
เอามันออกไปเลยเพื่อนที่ดีของฉัน คิดร็อค

58
00:02:53,760 --> 00:02:55,670
อะไรเป็นไอ้นั่น

59
00:02:58,720 --> 00:03:07,740
☯ซิงค์และแก้ไขโดย Seppuku17☯
❃www.addic7ed.com❃

60
00:03:07,750 --> 00:03:10,730
บิ๊กเฮดมีส่วนโฆษณาส่วนตัว

61
00:03:10,740 --> 00:03:12,020
บนเว็บไซต์แอสเพอร์เกอร์นี้

62
00:03:12,030 --> 00:03:13,770
ไอ้เวร ไอ้นี่กำลังตามหาอยู่

63
00:03:13,780 --> 00:03:15,740
“ความสัมพันธ์ที่มี
ศักยภาพที่จะกลายเป็น

64
00:03:15,750 --> 00:03:17,270
ทางเพศโดยธรรมชาติ”

65
00:03:17,280 --> 00:03:19,070
เด็กชาย เธออยู่ในสเปกตรัมหรือเปล่า

66
00:03:19,080 --> 00:03:21,590
เธอไม่สามารถแม้แต่จะสบตา
ติดต่อกับกล้อง

67
00:03:21,600 --> 00:03:23,280
ริชาร์ด ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

68
00:03:23,290 --> 00:03:27,780
- โซโล
- อืม

69
00:03:27,790 --> 00:03:31,380
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับ Pied Piper

70
00:03:31,380 --> 00:03:34,040
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? ที่
เว็บไซต์ใช้งานได้แล้ว

71
00:03:34,050 --> 00:03:36,510
ฉันแค่กำลังออกแบบใหม่
การบีบอัด มันแค่ต้องการผู้ใช้

72
00:03:36,520 --> 00:03:38,540
ใช่ไม่มีอึ

73
00:03:38,550 --> 00:03:40,180
แต่ถึงแม้ใครจะอยากใช้ก็ตาม

74
00:03:40,190 --> 00:03:42,960
พวกเขาไม่สามารถคิดได้
ออกวิธีการ มันไม่สามารถเข้าใจได้

75
00:03:42,970 --> 00:03:45,380
เอาล่ะ ริชาร์ด เมื่อคุณขว้างฉัน

76
00:03:45,390 --> 00:03:47,720
Pied Piper คุณบอกว่ามันเป็น
จะเป็น "Google แห่งดนตรี"

77
00:03:47,730 --> 00:03:49,550
ซึ่งเป็นราดจริงๆ
วิธีนำเสนอบางสิ่งบางอย่าง

78
00:03:49,560 --> 00:03:51,970
ฉันหมายความว่าฉันชอบมัน ฉันคิดว่า
มันมี "แอปพลิเคชัน"

79
00:03:51,980 --> 00:03:54,470
ไม่ มันมีทั้งหมดนั้น
ดูสิ เมื่อมันระเบิด

80
00:03:54,480 --> 00:03:56,860
และเมื่อมันมาถึงแล้ว
ผู้ใช้จำนวนมาก

81
00:03:56,870 --> 00:03:59,060
ไพเพอร์ลายพร้อยจะสามารถ
เพื่อค้นหาโลกทั้งใบ

82
00:03:59,070 --> 00:04:01,560
ของเพลงที่บันทึกไว้เพื่อค้นหา
หากมีการแข่งขันเพื่อดูว่า

83
00:04:01,570 --> 00:04:03,570
คุณกำลังละเมิดสิ่งใดๆ
เนื้อหาที่มีลิขสิทธิ์

84
00:04:03,580 --> 00:04:05,240
ดังนั้น หากคุณเป็นนักแต่งเพลงหรือวงดนตรี...

85
00:04:05,250 --> 00:04:06,620
โอเค ก่อนอื่นไม่มีใครสนใจเลย

86
00:04:06,630 --> 00:04:08,910
เรื่องการขโมยเพลงของคนอื่น โอเคไหม?

87
00:04:08,920 --> 00:04:10,790
ทุกคนที่เกี่ยวข้องกับวงการเพลง

88
00:04:10,800 --> 00:04:12,210
เป็นการขโมยหรือแบ่งปันมัน

89
00:04:12,220 --> 00:04:14,240
พวกเขาทั้งหมดเป็นพวง
ไอ้เหี้ย โดยเฉพาะเรดิโอเฮด

90
00:04:14,250 --> 00:04:15,630
- ดูสิ ริชาร์ด...
- ไม่

91
00:04:15,640 --> 00:04:17,960
ใช่แล้ว พวกเขามันไอ้สารเลว

92
00:04:17,970 --> 00:04:20,170
ดูสิริชาร์ด ถ้า
คุณอยากอยู่ที่นี่

93
00:04:20,180 --> 00:04:21,430
คุณต้องส่งมอบ

94
00:04:21,430 --> 00:04:25,420
ฉันไม่สามารถมีน้ำหนักตายได้
ที่ตู้ฟักของฉัน โอเคไหม?

95
00:04:25,430 --> 00:04:27,760
อย่างนั้นหรือแสดงออกมาบ้าง
สัญญาเพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์

96
00:04:27,770 --> 00:04:30,640
เช่นเดียวกับ NipAlert แอพของ Big Head

97
00:04:30,650 --> 00:04:33,430
มันช่วยให้คุณมีตำแหน่งของ
ผู้หญิงที่มีหัวนมตั้งตรง

98
00:04:33,440 --> 00:04:35,100
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่ผู้คนต้องการ

99
00:04:35,110 --> 00:04:37,280
ริชาร์ด คุณต้องได้
ในการติดต่อกับมนุษยชาติ

100
00:04:37,280 --> 00:04:39,520
ตอนที่ฉันขายบริษัท Aviato ของฉันไป

101
00:04:39,530 --> 00:04:42,320
ฉันต้องการที่จะให้กลับ นั่นก็คือ
ทำไมฉันถึงเริ่มที่นี่

102
00:04:42,330 --> 00:04:44,990
เพื่อทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ เพื่อสร้างความแตกต่าง

103
00:04:45,000 --> 00:04:46,910
คุณก็รู้เช่นเดียวกับสตีฟ

104
00:04:46,920 --> 00:04:51,870
เอ่อจ็อบส์หรือวอซเนียก?

105
00:04:51,880 --> 00:04:53,030
สตีฟ จ็อบส์ หรือ สตีฟ...

106
00:04:53,040 --> 00:04:55,290
โอ้ฉันได้ยินคุณ

107
00:04:55,300 --> 00:04:57,750
- อันไหน?
- งาน

108
00:04:57,760 --> 00:05:03,010
ฉันหมายถึงจ็อบส์เป็นคนตอบยาก
เขาไม่ได้เขียนโค้ดด้วยซ้ำ

109
00:05:03,020 --> 00:05:06,010
คุณเพิ่งหายไปจากไอ้บ้าของคุณเอง

110
00:05:06,020 --> 00:05:08,770
- คุณรู้ไหม? คุณทำ.
- ในทางเทคนิคแล้ว...

111
00:05:08,780 --> 00:05:10,430
บิ๊กเฮด ฉันจะนั่งสมาธิ

112
00:05:10,440 --> 00:05:18,020
เขารู้วิธีบรรจุหีบห่อ
ความคิด แต่เป็นวอซเนียกที่...

113
00:05:18,030 --> 00:05:20,810
ฮูลีคืออะไร? คำถามที่ยอดเยี่ยม

114
00:05:20,820 --> 00:05:23,450
Hooli ไม่ใช่แค่บริษัทไฮเทคอีกแห่ง

115
00:05:23,460 --> 00:05:25,530
Hooli ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับซอฟต์แวร์เท่านั้น

116
00:05:25,540 --> 00:05:29,070
ฮูลี Hooli เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้คน

117
00:05:29,080 --> 00:05:31,820
Hooli เป็นเรื่องเกี่ยวกับเทคโนโลยีที่เป็นนวัตกรรม

118
00:05:31,830 --> 00:05:33,570
ที่สร้างความแตกต่าง

119
00:05:33,580 --> 00:05:35,710
เปลี่ยนแปลงโลกตามที่เรารู้

120
00:05:35,720 --> 00:05:38,830
ทำให้โลกเป็นสถานที่ที่ดีขึ้น

121
00:05:38,840 --> 00:05:41,130
ผ่านข้อความน้อยที่สุด
ชั้นการขนส่งที่มุ่งเน้น

122
00:05:41,140 --> 00:05:44,420
ฉันเชื่อมั่นว่าเราทำได้
บรรลุถึงความยิ่งใหญ่เท่านั้น

123
00:05:44,430 --> 00:05:50,420
หากเราบรรลุความดีเสียก่อน

124
00:05:50,430 --> 00:05:52,180
เออร์ลิชจะเตะฉันออกไป

125
00:05:52,190 --> 00:05:54,140
และฉันไม่สามารถจ่ายค่าเช่าที่นี่ได้

126
00:05:54,150 --> 00:05:56,650
มันบ้าไปแล้ว $ 2800 ต่อเดือน

127
00:05:56,660 --> 00:05:59,070
$4500 ต่อเดือน... มีห้าคน

128
00:05:59,080 --> 00:06:01,600
พระเยซู! ทำไมที่นี่ถึงแพงจัง?

129
00:06:01,610 --> 00:06:06,030
ดูนี่สิ นี่มันนรกชัดๆ

130
00:06:06,030 --> 00:06:08,440
เอ่อโอ้ นี่อีกอันหนึ่ง

131
00:06:08,450 --> 00:06:11,040
มิสปาโล อัลโต 2K14

132
00:06:11,040 --> 00:06:15,870
เธอไปที่นั่น

133
00:06:15,880 --> 00:06:19,380
โอ้พระเจ้า ทีมการตลาดอยู่ด้วย
มีการประชุมจักรยานอีกครั้ง

134
00:06:19,380 --> 00:06:21,170
douchebags.

135
00:06:21,180 --> 00:06:25,720
ใช่แล้ว อีกวันอยู่ข้างใน
กลุ่มลัทธิกาวิน เบลสัน

136
00:06:25,720 --> 00:06:28,340
เฮ้คุณได้ยินอะไรไหม
ปีเตอร์ เกรกอรี กำลังทำอยู่เหรอ?

137
00:06:28,350 --> 00:06:30,130
คุณหมายถึงการซื้อเกาะนั้นในมหาสมุทรแปซิฟิกเหรอ?

138
00:06:30,140 --> 00:06:31,770
ไม่ เขากำลังสร้างอันหนึ่งจริงๆ

139
00:06:31,780 --> 00:06:33,350
บัลเล่อร์.

140
00:06:33,360 --> 00:06:35,390
ยังไงก็เสนอร้อยก

141
00:06:35,400 --> 00:06:37,220
ให้กับคนที่เต็มใจจะข้ามไป
หรือลาออกจากวิทยาลัย

142
00:06:37,230 --> 00:06:38,640
เพื่อสานต่อความคิดของพวกเขา

143
00:06:38,650 --> 00:06:39,940
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนนั้น

144
00:06:39,950 --> 00:06:42,400
แต่เขาเกลียดวิทยาลัยจริงๆ

145
00:06:42,400 --> 00:06:45,200
อย่างไรก็ตาม เขากำลังทำ TED
การพูดในปาโลอัลโตคืนนี้

146
00:06:45,210 --> 00:06:47,900
- เราควรพยายามเข้าไป
- ฉันลาออกจากวิทยาลัย

147
00:06:47,910 --> 00:06:50,120
บางทีฉันควรจะลงทะเบียนใหม่
และลาออกอีกครั้ง

148
00:06:50,130 --> 00:06:51,000
ลองและรับเงิน

149
00:06:57,630 --> 00:06:58,960
โบรแกรมเมอร์.

150
00:06:58,970 --> 00:07:01,250
โอ้ไม่ไม่

151
00:07:01,260 --> 00:07:03,410
เฮ้ เอ่อ ดับเบิ้ลมัคคิอาโต้สำหรับฉันเพื่อน

152
00:07:03,420 --> 00:07:06,180
ใช่.

153
00:07:06,190 --> 00:07:08,920
เฮ้ ริโก้ คุณออกกำลังกายอยู่เหรอ?

154
00:07:08,930 --> 00:07:10,940
ไม่ ไม่ ฉันยังไม่ได้

155
00:07:10,950 --> 00:07:12,920
ฉันไม่มีเวลา แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม

156
00:07:12,930 --> 00:07:14,560
ฉันยุ่งมากกับการทำงานบนเว็บไซต์ของฉัน

157
00:07:14,570 --> 00:07:17,180
เอ่อ ฉันแค่ ฉันไม่ต้องการ
ลงเอยด้วยการเป็นผู้ช่วยชีวิต Hooli

158
00:07:17,190 --> 00:07:19,760
คุณก็รู้ว่าทำงานที่นี่ตลอดไป

159
00:07:19,770 --> 00:07:23,930
ใช่ ทำงานให้มากที่สุด
บริษัทที่มีนวัตกรรมในโลก

160
00:07:23,940 --> 00:07:27,190
ด้วยตัวเลือกหุ้นที่จ่ายสูงและมีสิทธิได้รับสิทธิ

161
00:07:27,200 --> 00:07:28,950
ฉันเห็นได้ว่าทำไม
คุณคงไม่ต้องการสิ่งนั้น

162
00:07:28,950 --> 00:07:31,490
ใช่แล้ว คุณเป็นเหมือน
ศิลปิน ผู้ประกอบการ

163
00:07:31,500 --> 00:07:35,120
ลัทธิยึดถือ

164
00:07:35,120 --> 00:07:37,030
ฉันไม่รู้บางที

165
00:07:37,040 --> 00:07:39,120
เพื่อนเราแค่ล้อเล่นกับคุณ

166
00:07:39,130 --> 00:07:41,630
แต่เราอยากทำจริงๆ
ช่วยเหลือคุณเกี่ยวกับเว็บไซต์ของคุณ

167
00:07:41,630 --> 00:07:44,450
มันเรียกว่าอะไร?

168
00:07:44,460 --> 00:07:47,120
ปิ๊ด ไพเพอร์.

169
00:07:47,130 --> 00:07:48,760
- เพื่อนฟังดูน่าทึ่งมาก
- ใช่.

170
00:07:48,770 --> 00:07:50,960
ทำไมไม่ยิงมันใส่.
เราแล้วเราจะลองดู

171
00:07:50,970 --> 00:07:52,640
บางทีเราอาจช่วยได้

172
00:07:52,640 --> 00:07:54,600
- เอ่อจริงเหรอ?
- ใช่.

173
00:07:54,610 --> 00:07:55,970
โอเค ใช่แล้ว

174
00:07:55,980 --> 00:08:00,440
ฉันหมายความว่ามันดีเสมอ
เพื่อให้มีสายตามากขึ้น

175
00:08:00,450 --> 00:08:06,890
มัน...ส่งไปแล้ว

176
00:08:06,900 --> 00:08:10,360
โอ้ คุณกำลังล้อเลียนฉัน

177
00:08:10,370 --> 00:08:12,730
- เพื่อนไม่
- ไม่คุณเป็น

178
00:08:12,740 --> 00:08:14,530
- แย่จัง ริคกี้ เพื่อน
- ริกกี้. ริคกี้ กลับมาเถอะ

179
00:08:14,540 --> 00:08:16,240
จริงๆ แล้วมันคือริชาร์ด นั่นก็คือ...

180
00:08:16,250 --> 00:08:21,320
- ที่ปัดน้ำฝนแบบลายพร้อย
- ผ้าอ้อมแบบกว้าง

181
00:08:21,330 --> 00:08:24,990
เกตส์, เอลลิสัน,

182
00:08:25,000 --> 00:08:29,500
จ็อบส์, เดลล์.

183
00:08:29,510 --> 00:08:33,250
ทั้งหมดลาออกจากวิทยาลัย

184
00:08:33,260 --> 00:08:36,670
Silicon Valley คือแหล่งกำเนิดของนวัตกรรม

185
00:08:36,680 --> 00:08:38,760
เพราะการลาออก

186
00:08:38,770 --> 00:08:43,180
วิทยาลัย...กลายเป็นคนโหดร้ายไปแล้ว

187
00:08:43,190 --> 00:08:47,360
เรื่องตลกราคาแพงสำหรับคนจน

188
00:08:47,360 --> 00:08:50,100
และชนชั้นกลาง

189
00:08:50,110 --> 00:08:53,990
ซึ่งจะเป็นประโยชน์ต่อผู้กระทำความผิดเท่านั้น

190
00:08:54,000 --> 00:08:58,110
- ผู้บริหารป่อง
- คุณเป็นผู้ชายที่อันตราย

191
00:08:58,120 --> 00:08:59,830
พ่นความไม่รู้!

192
00:08:59,840 --> 00:09:02,250
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

193
00:09:02,260 --> 00:09:05,000
ฉันแค่บอกว่าผู้คน
ควรไว้วางใจตนเอง

194
00:09:05,010 --> 00:09:09,290
มากกว่าระบบที่มีความสุข
ไล่ลูกหนี้ที่ตกงานออกไป

195
00:09:09,300 --> 00:09:11,620
และให้คุณค่าที่น่าสงสัย

196
00:09:11,630 --> 00:09:15,850
คุณค่าที่แท้จริงของวิทยาลัย
การศึกษาเป็นสิ่งที่จับต้องไม่ได้

197
00:09:15,860 --> 00:09:19,850
คุณค่าที่แท้จริงของน้ำมันงู
ก็เป็นสิ่งที่จับต้องไม่ได้เช่นกัน

198
00:09:21,900 --> 00:09:23,000
ฟาสซิสต์.

199
00:09:26,620 --> 00:09:28,140
อะไรก็ตาม?

200
00:09:28,150 --> 00:09:30,140
riffs ปกติบน Twitter และ Instagram

201
00:09:30,150 --> 00:09:33,570
ไม่มีอะไรที่ฉันจะให้ทุน

202
00:09:33,570 --> 00:09:35,870
สวัสดี ขอโทษครับ คุณเกรกอรี?

203
00:09:35,880 --> 00:09:37,980
ฉันมีความคิดที่อยากจะทำ
ขว้างคุณถ้าคุณมีเวลา

204
00:09:37,990 --> 00:09:41,150
โอ้.

205
00:09:41,160 --> 00:09:44,410
นั่นคือก่อนที่ฉันจะเพียง
ยอมแพ้แล้วกลับไปเรียนที่วิทยาลัย

206
00:09:44,420 --> 00:09:46,750
อย่า! อย่าทำอย่างนั้น

207
00:09:46,750 --> 00:09:48,420
ไปทำงานที่เบอร์เกอร์คิง

208
00:09:48,420 --> 00:09:50,800
เข้าป่าและ.
อาหารสำหรับถั่วและผลเบอร์รี่

209
00:09:50,810 --> 00:09:55,930
ไม่ต้องกลับมหาลัย!

210
00:09:55,930 --> 00:09:58,430
ฉันคิดว่าฉันถูกเล่นแล้ว

211
00:09:58,430 --> 00:10:00,390
ดี. ไปข้างหน้าและขว้าง

212
00:10:00,400 --> 00:10:02,760
คุณมีจนกว่าฉันจะยึด
เข็มขัดนิรภัยในรถของฉัน

213
00:10:02,770 --> 00:10:04,590
ขอบคุณมาก.

214
00:10:04,600 --> 00:10:07,110
Pied Piper เป็นกรรมสิทธิ์
ไซต์ที่ให้คุณค้นหา

215
00:10:07,110 --> 00:10:10,150
หากเพลงของคุณละเมิด
ในลิขสิทธิ์ที่มีอยู่

216
00:10:10,160 --> 00:10:13,110
ลองจินตนาการว่าคุณเป็นนักแต่งเพลงใช่ไหม?

217
00:10:13,110 --> 00:10:15,290
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเขียนเพลงได้

218
00:10:15,300 --> 00:10:18,320
ใช่ ไม่ ลองจินตนาการดูว่าถ้าคุณเป็น

219
00:10:18,330 --> 00:10:22,360
ฉันไม่คิดว่าฉันจะพูดได้ว่า
"Pied Piper เป็นเว็บไซต์ที่เป็นกรรมสิทธิ์"

220
00:10:22,370 --> 00:10:24,580
ฉันเพิ่งทำ แต่มันไม่ง่ายเลย

221
00:10:24,590 --> 00:10:27,080
ฟินทุกเพลงเลย

222
00:10:27,090 --> 00:10:30,420
เพื่อค้นหาการแข่งขันที่ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น
ใช้พลังการประมวลผลอันเหลือเชื่อ

223
00:10:30,430 --> 00:10:32,370
- ฉันหมายถึง...
- ใช่.

224
00:10:32,380 --> 00:10:34,620
ใช่แล้ว

225
00:10:34,630 --> 00:10:38,510
ไม่ ไม่ มัน... ฉันสร้างอัลกอริทึมขึ้นมา

226
00:10:38,520 --> 00:10:43,220
ฟังนะ ทำไมไม่ส่งลิงค์มาให้ฉัน
โครงการของคุณแล้วเราจะตรวจสอบ

227
00:10:43,230 --> 00:10:45,220
โอเค ใช่ เยี่ยมเลย

228
00:10:45,230 --> 00:10:47,690
ฉันวางต้นแบบบน GitHub

229
00:10:47,700 --> 00:10:49,970
ปิ๊ด ไพเพอร์. ฉันจะดูมันขึ้นมา

230
00:10:49,980 --> 00:10:52,440
มันเหมือนกับนิทานกับเด็ก ๆ

231
00:10:52,450 --> 00:10:56,620
แล้วก็หนูและเสียงดนตรี

232
00:11:04,630 --> 00:11:07,490
นั่นคือรถแคบ

233
00:11:07,500 --> 00:11:08,960
มหาเศรษฐีร่วมเพศ

234
00:11:11,670 --> 00:11:14,170
เฮ้ อยากลองดูเว็บไซต์ของทวิกบอยไหม?

235
00:11:14,170 --> 00:11:19,250
ใช่ฉันทำ.

236
00:11:19,260 --> 00:11:21,670
คุณต้องดาวน์โหลดเครื่องเล่นสื่อของคุณเองหรือ

237
00:11:21,680 --> 00:11:22,890
อ่า..

238
00:11:22,900 --> 00:11:29,350
ดูฉันสิ ฉันเดินทางย้อนกลับไปในปี 2009

239
00:11:29,360 --> 00:11:30,930
รอสักครู่

240
00:11:30,940 --> 00:11:33,580
ไฟล์นี้มีขนาดเท่าไร?

241
00:11:33,590 --> 00:11:36,900
1.2 เมกะไบต์? ไม่มีทาง.

242
00:11:36,910 --> 00:11:41,940
ว้าว นั่นฟังดูไม่ลดระดับเลย

243
00:11:41,950 --> 00:11:43,660
ขนาดไฟล์ประมาณครึ่งหนึ่ง

244
00:11:43,670 --> 00:11:48,040
และดูว่าการค้นหานี้รวดเร็วแค่ไหน

245
00:11:48,040 --> 00:11:52,340
ไอ้บ้า มันทำได้ยังไง
หาคู่ได้เร็วขนาดนั้นเหรอ?

246
00:11:52,350 --> 00:11:56,540
เหมือนกำลังค้นหาไฟล์บีบอัดใช่ไหม?

247
00:11:56,550 --> 00:11:58,010
ไม่มีทาง.

248
00:12:01,270 --> 00:12:02,630
ดูคะแนนไวส์แมนนั่นสิ

249
00:12:02,640 --> 00:12:05,380
2.89.

250
00:12:05,390 --> 00:12:07,630
เฮ้ คุณสองคนไปอยู่ที่ไหนมา?

251
00:12:07,640 --> 00:12:09,900
เรากำลังเล่นหลายช่อง
ทีมเราเตอร์ภายในห้านาที

252
00:12:09,900 --> 00:12:12,110
โอเค เขาทำแบบนี้ได้ยังไง?

253
00:12:12,120 --> 00:12:15,400
และการบีบอัดก็ไม่สูญเสียอะไรเลย

254
00:12:19,410 --> 00:12:25,650
และเขาก็คิดหาวิธีได้แล้ว
ทำการค้นหาในพื้นที่ข้อมูลที่บีบอัด

255
00:12:25,660 --> 00:12:27,320
- อึศักดิ์สิทธิ์
- ใช่.

256
00:12:27,330 --> 00:12:29,290
และฉันไม่คิดว่าเขาจะด้วยซ้ำ
ตระหนักถึงสิ่งที่เขามีที่นี่

257
00:12:29,300 --> 00:12:31,250
เขาใช้มันเพื่อบางคน
แอพแต่งเพลงโง่ๆ

258
00:12:31,250 --> 00:12:34,090
พวกนี้ทุกคนก็เป็นแบบนั้น
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องของการเผชิญหน้ากับผู้บริโภค

259
00:12:34,090 --> 00:12:35,960
ใช่ แต่คุณเอาอะไรแบบนี้

260
00:12:35,970 --> 00:12:38,760
ทำให้ธุรกิจต้องเผชิญ
และใช้สำหรับองค์กร?

261
00:12:38,760 --> 00:12:43,430
แอปพลิเคชันอาจไม่มีที่สิ้นสุด

262
00:12:43,430 --> 00:12:45,970
เฮ้ ฉันคิดว่าคุณเป็นซาตานเหรอ?

263
00:12:45,980 --> 00:12:48,310
ฉันเป็นซาตานซาตานของ LaVeyan

264
00:12:48,320 --> 00:12:50,100
มีแนวโน้มเทวนิยมบางประการ

265
00:12:50,100 --> 00:12:51,560
โอ้ มีแนวโน้มเทวนิยมบางอย่าง

266
00:12:51,570 --> 00:12:52,980
แล้วไม้กางเขนล่ะ?

267
00:12:52,990 --> 00:12:55,260
มันเป็นไม้กางเขนกลับหัว

268
00:12:55,270 --> 00:13:00,020
ไม่ใช่จากที่นี่มันไม่ใช่

269
00:13:00,030 --> 00:13:02,910
โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว คุณรู้ไหมว่าคุณควรทำอะไร?

270
00:13:02,920 --> 00:13:05,660
คุณควรจะสักใหม่
ที่บอกว่า "หงายด้านนี้" อยู่

271
00:13:05,670 --> 00:13:07,290
สิ่งนี้แปลเป็นภาษาฟาร์ซีได้อย่างไร?

272
00:13:07,290 --> 00:13:08,910
นั่นไม่ใช่ภาษาที่ฉันพูด

273
00:13:08,920 --> 00:13:12,950
ฟรอนเทียร์ แอร์ไลน์ส เท่านั้น
บังเอิญเหมือนกับของฉัน เอเวียโต

274
00:13:12,960 --> 00:13:15,200
และนั่นคือวิธีที่ฉันไปถึงที่ที่ฉันอยู่

275
00:13:15,210 --> 00:13:17,790
แล้ว...คุณได้อะไร?

276
00:13:17,800 --> 00:13:20,870
โอเค นี่ไง

277
00:13:20,880 --> 00:13:22,960
ซุปบิท.

278
00:13:22,970 --> 00:13:25,960
มันก็เหมือนกับซุปตัวอักษรแต่

279
00:13:25,970 --> 00:13:32,440
มันเป็นหนึ่งและศูนย์แทนที่จะเป็นตัวอักษร

280
00:13:32,450 --> 00:13:35,560
เพราะมันคือไบนารี่ คุณรู้ไหม
ไบนารี่เป็นเพียงหนึ่งและศูนย์

281
00:13:35,570 --> 00:13:36,940
ใช่ ฉันรู้ว่าไบนารี่คืออะไร

282
00:13:36,950 --> 00:13:39,440
พระเยซูคริสต์! ฉันจำได้
ตารางเวลาเลขฐานสิบหก

283
00:13:39,450 --> 00:13:41,730
เมื่อผมอายุ 14 เขียนโค้ดเครื่อง!

284
00:13:41,740 --> 00:13:44,030
ตกลง. ถามผมว่าเก้าคูณ f คืออะไร

285
00:13:44,040 --> 00:13:45,490
มันสิบห้า.

286
00:13:45,490 --> 00:13:47,620
ฉันไม่ต้องการให้คุณบอก
ฉันว่าไบนารี่คืออะไร

287
00:13:47,630 --> 00:13:51,590
เหมือนฉันไม่ต้องการให้คุณคิด
เกี่ยวกับซุปหรือการถ่ายภาพมัน

288
00:13:51,600 --> 00:13:54,370
ฉันต้องการให้คุณคิดเกี่ยวกับ
แอพ ซอฟต์แวร์ เว็บไซต์

289
00:13:54,380 --> 00:14:00,330
นี่คือซิลิคอนวัลเลย์ เอาล่ะ ไม่ใช่...

290
00:14:00,340 --> 00:14:03,720
ปารีส, เท็กซัส

291
00:14:03,730 --> 00:14:05,620
นั่นคือที่มาของซุปแคมป์เบลล์

292
00:14:09,180 --> 00:14:11,340
เป็นเลข Hooli อีกแล้ว

293
00:14:11,350 --> 00:14:12,840
น่าจะเป็นพวกโบรแกรมเมอร์นั่นแหละ

294
00:14:12,850 --> 00:14:15,060
แทบรอไม่ไหวที่จะบอกฉัน
เว็บไซต์ของฉันโง่แค่ไหน

295
00:14:15,070 --> 00:14:16,400
ไอ้สารเลว

296
00:14:16,410 --> 00:14:20,980
สวัสดี ริชาร์ด เฮนดริกส์
ฉันเป็นคนปัญญาอ่อนโดยสิ้นเชิง

297
00:14:20,990 --> 00:14:25,350
เอ่อ สวัสดี นี่จาเร็ด
ดันน์โทรมาจากฮูลี่

298
00:14:25,360 --> 00:14:27,690
ฉันขอเรียกในนามของเกวิน เบลสัน

299
00:14:27,700 --> 00:14:30,690
ฉันไม่ได้... สวัสดี

300
00:14:30,700 --> 00:14:34,160
กวินตื่นเต้นมาก
แอปพลิเคชัน Pied Piper ของคุณ

301
00:14:34,170 --> 00:14:36,000
และเราสงสัยว่าคุณจะเข้ามาได้ไหม

302
00:14:36,010 --> 00:14:37,750
สำหรับการนั่งคุยกับพวกเรา

303
00:14:37,760 --> 00:14:39,710
- ตอนนี้คุณว่างไหม
- ตกลง.

304
00:14:39,710 --> 00:14:41,550
- แน่นอน. ใช่.
- โอเค เราจะอยู่ที่นี่

305
00:14:41,550 --> 00:14:43,550
ลาก่อน.

306
00:14:43,550 --> 00:14:46,890
ฉันมีนัดกับเกวิน เบลสัน

307
00:14:46,890 --> 00:14:48,430
เขาชอบปี๊ดไพเพอร์

308
00:14:48,440 --> 00:14:50,300
- อึศักดิ์สิทธิ์
- ฉันเป็นเจ้าของ Pied Piper 10 เปอร์เซ็นต์

309
00:14:50,310 --> 00:14:51,710
คุณบอกว่ามันเป็นความคิดที่ห่วย

310
00:14:51,720 --> 00:14:53,770
มันเป็นความคิดที่น่ารังเกียจ

311
00:14:53,780 --> 00:14:55,380
ฉันไม่แน่ใจว่าตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง

312
00:14:55,390 --> 00:14:57,600
- ประชุมกี่โมง?
- ตอนนี้.

313
00:14:57,610 --> 00:15:01,810
ฉันจะต้องมีเสื้อที่ดีกว่านี้

314
00:15:01,820 --> 00:15:04,140
อึศักดิ์สิทธิ์

315
00:15:04,150 --> 00:15:07,460
ฉันกำลังรออะไรอยู่? แล้วเจอกัน.

316
00:15:17,470 --> 00:15:21,490
ก็เหมือนกับที่กวินพูดเสมอว่า
"มันต้องใช้การเปลี่ยนแปลงเพื่อทำการเปลี่ยนแปลง"

317
00:15:21,500 --> 00:15:24,760
ใช่ ฉันคิดว่าฉันเคยเห็น
ที่เขียนไว้รอบๆ

318
00:15:24,760 --> 00:15:27,720
- เฮ้.
- สวัสดี.

319
00:15:27,730 --> 00:15:29,840
กาวินมาช้าไป 30 นาที

320
00:15:29,850 --> 00:15:34,430
แต่คุณควรรู้ว่าเขาเป็นคนมาก
ตื่นเต้นที่ได้พบคุณริชาร์ด

321
00:15:34,430 --> 00:15:35,840
เขาอยู่กับที่ปรึกษาทางจิตวิญญาณของเขา

322
00:15:35,850 --> 00:15:37,560
เขาไม่ควรอยู่นานขนาดนั้น

323
00:15:37,570 --> 00:15:40,930
ฉันเป็นรองประธานที่นี่และฉันทำได้เท่านั้น
พบเขาประมาณสิบนาทีต่อเดือน

324
00:15:40,940 --> 00:15:45,180
แต่ 10 นาทีนั้นช่างเหลือเชื่อจริงๆ

325
00:15:45,190 --> 00:15:47,990
ฉันได้ยินมาว่าริชาร์ด เฮนดริกส์อยู่ที่นี่

326
00:15:48,000 --> 00:15:50,110
คุณเคยพบกับกวินมาก่อนหรือไม่?

327
00:15:50,120 --> 00:15:51,770
- ไม่
- ไม่?

328
00:15:51,780 --> 00:15:54,450
โอ้ ฉันบอกเขาไปแล้ว มันน่าทึ่งมาก

329
00:15:54,450 --> 00:16:00,030
นั่นแทบจะไม่เริ่มอธิบายมันเลย

330
00:16:00,040 --> 00:16:02,130
มันแปลก.

331
00:16:02,130 --> 00:16:05,040
พวกเขาเดินทางเป็นกลุ่มห้าคนเสมอ

332
00:16:05,050 --> 00:16:08,590
โปรแกรมเมอร์พวกนี้ก็มี
ผู้ชายผิวขาวสูงผอมเสมอ

333
00:16:08,600 --> 00:16:10,760
ผู้ชายเอเชียตัวเตี้ยผอม

334
00:16:10,770 --> 00:16:12,210
คนอ้วนกับผมหางม้า,

335
00:16:12,220 --> 00:16:14,180
ผู้ชายบางคนที่มีผมหน้าบ้า

336
00:16:14,190 --> 00:16:17,480
แล้วก็เป็นคนอินเดียตะวันออก

337
00:16:17,480 --> 00:16:22,050
มันเหมือนกับว่าพวกเขาค้าขายคนจนกระทั่ง
พวกเขาทั้งหมดมีกลุ่มที่ถูกต้อง

338
00:16:22,060 --> 00:16:28,390
คุณมีความยิ่งใหญ่อย่างชัดเจน
ความเข้าใจของมนุษยชาติ

339
00:16:28,400 --> 00:16:30,860
และกาวินบอกว่าฉันไม่ได้ทำให้คุณขายหน้า

340
00:16:30,870 --> 00:16:32,900
ฉันกำลังยกระดับคุณ

341
00:16:32,910 --> 00:16:34,820
อา, กาวิน.

342
00:16:41,470 --> 00:16:44,000
นี่คือริชาร์ด

343
00:16:44,000 --> 00:16:47,340
มันคือปีเตอร์ เกรกอรี

344
00:16:47,340 --> 00:16:51,070
อ๋อ ไม่

345
00:16:51,080 --> 00:16:52,130
เอาล่ะหัวโต

346
00:16:52,140 --> 00:16:53,750
ใช่แล้ว ฉันกำลังมา ช้า...

347
00:16:53,760 --> 00:16:55,850
ทำไมคุณไปเร็วขนาดนั้น?

348
00:16:55,850 --> 00:16:58,020
เรามีนัดกับกวิน
เบลสัน. ก้าวให้ทัน

349
00:16:58,020 --> 00:17:07,230
- เราไม่ทำโดยสุจริต
- มาเร็ว.

350
00:17:07,240 --> 00:17:11,030
จริงๆ แล้วฉันอยู่ข้างนอกบ้านของเกวิน เบลสัน
ตอนนี้อยู่ที่ออฟฟิศ คุณเกรกอรี

351
00:17:11,030 --> 00:17:14,070
เอ่อ เขามาแล้วล่ะ
ฉันจะโทรกลับหาคุณได้ไหม...

352
00:17:14,080 --> 00:17:20,000
Richard Hendricks มาแล้ว!

353
00:17:20,010 --> 00:17:22,360
นี่คุณริชาร์ด

354
00:17:22,370 --> 00:17:24,780
ขออภัยสุภาพบุรุษเหล่านี้
ทำให้คุณต้องรอ

355
00:17:24,790 --> 00:17:26,250
- ไม่เป็นไร.
- นี่คือสิ่งที่

356
00:17:26,260 --> 00:17:28,470
ฉันรักสิ่งที่คุณทำ

357
00:17:28,480 --> 00:17:30,710
- จริงหรือ?
- เติมเขาเข้าไป จาเร็ด

358
00:17:30,720 --> 00:17:33,550
ดังที่คุณทราบแล้วว่า Hooli ถูกมองว่าเป็นไปได้

359
00:17:33,550 --> 00:17:35,760
บริษัทที่ก้าวหน้าที่สุดในโลก

360
00:17:35,770 --> 00:17:38,300
ส่วนหนึ่งเป็นของกาวิน
ความมุ่งมั่นต่อความยุติธรรมทางสังคม

361
00:17:38,310 --> 00:17:40,880
แต่ส่วนหนึ่งก็คือความมุ่งมั่นส่วนตัวของเขา

362
00:17:40,890 --> 00:17:43,060
ถึงผู้คนที่ทำงานที่ Hooli

363
00:17:43,060 --> 00:17:46,390
ในจิตวิญญาณนั้นกวินก็เตรียมพร้อมที่จะ
ให้คุณเพิ่มขึ้นอย่างมาก...

364
00:17:46,400 --> 00:17:47,860
และยังมีโปรโมชั่นเด็ดๆ มาฝากอีกด้วยค่ะ

365
00:17:47,870 --> 00:17:49,890
ฉันเป็นเจ้าของ 10 เปอร์เซ็นต์

366
00:17:49,900 --> 00:17:51,890
เขาสร้างมันขึ้นมาในขณะที่อยู่ในตู้ฟักของฉัน

367
00:17:51,900 --> 00:17:55,400
เออร์ลิช บาคแมน. นี่คือหัวโต

368
00:17:55,410 --> 00:17:59,410
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร แต่ฉันจะทำ
ให้เงินคุณหกแสนดอลลาร์สำหรับมัน

369
00:17:59,410 --> 00:18:02,400
เรามีการเข้าถึงและทรัพยากร
เพื่อเอาสิ่งที่คุณได้ทำไป

370
00:18:02,410 --> 00:18:05,370
และผลักดันไปสู่ระดับโลก

371
00:18:05,380 --> 00:18:08,490
นั่นเป็นข้อเสนอที่ใจกว้าง

372
00:18:08,500 --> 00:18:12,080
อึขอโทษ สวัสดี

373
00:18:12,090 --> 00:18:14,580
จริงหรือ ไม่ไหวหรอก นั่นมัน...

374
00:18:14,590 --> 00:18:18,260
เอ่อใช่ใช่ ไม่ที่นี่
มันคือปีเตอร์ เกรกอรี

375
00:18:18,270 --> 00:18:20,810
ไม่แน่ใจว่าเขาได้เบอร์ของฉันมาได้อย่างไร?

376
00:18:20,820 --> 00:18:22,140
เอ่อนี่คือริชาร์ด

377
00:18:22,150 --> 00:18:25,600
ฉันจะให้คุณสามล้าน
ดอลลาร์สำหรับตอนนี้!

378
00:18:25,610 --> 00:18:30,150
อ่า เกวิน เบลสันเพิ่งเสนอให้ฉัน
สามล้านดอลลาร์สำหรับ Pied Piper

379
00:18:30,160 --> 00:18:33,600
ฉันเตรียมที่จะให้คุณสาม
แสนดอลลาร์

380
00:18:33,610 --> 00:18:38,270
ปีเตอร์ เกรกอรีเพิ่งเสนอเงินให้ฉัน 300 เอ่อ...

381
00:18:38,280 --> 00:18:40,030
คุณบอกว่าพันดอลลาร์เหรอ?

382
00:18:40,040 --> 00:18:41,740
สำหรับสิบเปอร์เซ็นต์ของบริษัทของคุณ

383
00:18:41,750 --> 00:18:44,360
โอเค สี่ล้าน

384
00:18:44,370 --> 00:18:46,680
200,000.

385
00:18:46,690 --> 00:18:48,830
- ห้าเปอร์เซ็นต์
- ฮะ?

386
00:18:48,840 --> 00:18:50,960
คุณเพิ่งลงไป

387
00:18:50,960 --> 00:18:54,630
ไม่ คุณยังมีคุณค่าอยู่
ที่สี่ล้านดอลลาร์

388
00:18:54,630 --> 00:18:59,010
แต่คุณเป็นเจ้าของเก้าสิบห้าเปอร์เซ็นต์ของ
บริษัทที่มีศักยภาพพันล้านดอลลาร์

389
00:18:59,020 --> 00:19:02,650
และไม่ใช่แค่นั้น ฉันจะทำ
ช่วยคุณสร้างบริษัทนี้

390
00:19:02,660 --> 00:19:05,430
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับ
คนที่คุณต้องรู้จัก

391
00:19:05,440 --> 00:19:07,770
และให้คำแนะนำที่คุณต้องการ

392
00:19:07,780 --> 00:19:11,190
จะเอาชิ้นเล็กๆแต่.
บริษัทจะเป็นของคุณ

393
00:19:11,200 --> 00:19:15,140
ไม่ใช่เกวิน เบลสัน

394
00:19:15,150 --> 00:19:17,990
คุณมีเวลาจนถึงวันพรุ่งนี้ในการตัดสินใจ

395
00:19:17,990 --> 00:19:21,120
อ่า โอเค

396
00:19:21,130 --> 00:19:24,040
- อืมคุณรู้ไหม
- ดึงหัวของคุณออกไปจากก้นของคุณริชาร์ด

397
00:19:24,050 --> 00:19:28,910
ฉันเสนอให้คุณสี่คน
ล้านดอลลาร์ในขณะนี้

398
00:19:28,920 --> 00:19:31,660
ฉัน...

399
00:19:31,670 --> 00:19:36,580
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก

400
00:19:36,590 --> 00:19:38,330
รู้ไหม จริงๆ แล้วฉันต้อง...

401
00:19:38,340 --> 00:19:40,680
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

402
00:19:40,680 --> 00:19:42,140
ฉันต้องฉี่

403
00:19:42,150 --> 00:19:44,590
มันหมดหวัง ฉันกำลังระเบิด

404
00:19:44,600 --> 00:19:46,340
ฉันจะกลับมา แต่ตอนนี้...

405
00:19:46,350 --> 00:19:47,680
โอเค 10 ล้าน

406
00:19:47,690 --> 00:19:50,360
ไม่อาจจะ

407
00:19:50,360 --> 00:19:51,520
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตะคอกใส่คุณ

408
00:19:51,520 --> 00:19:54,270
ฉันจะพูดคุย...ในอีกสักครู่

409
00:19:54,280 --> 00:19:55,310
คงไม่นาน..

410
00:20:01,920 --> 00:20:03,360
เพิ่มเติมเกี่ยวกับฉันอีกเล็กน้อย

411
00:20:03,370 --> 00:20:04,910
ฉันเป็นผู้ก่อตั้ง Aviato

412
00:20:04,920 --> 00:20:07,530
และฉันก็เป็นเจ้าของตัวเล็กมาก
เปอร์เซ็นต์ของ Grindr

413
00:20:07,540 --> 00:20:10,450
มันเป็นเว็บไซต์หาคู่ผู้ชายกับผู้ชาย

414
00:20:10,460 --> 00:20:12,280
ที่คุณสามารถหาอื่นได้
ผู้ชายที่อยู่ในระยะ 10 ไมล์จากคุณ

415
00:20:12,290 --> 00:20:15,290
สนใจมีเพศสัมพันธ์
การมีเพศสัมพันธ์ในห้องน้ำสาธารณะ

416
00:20:15,300 --> 00:20:18,490
ในชุมชนรักร่วมเพศ
บางครั้งก็ไม่มีการระบุชื่อ...

417
00:20:18,500 --> 00:20:19,840
ฉันรู้ว่า Grindr คืออะไร

418
00:20:19,850 --> 00:20:21,230
ฉันมีเพื่อนเป็นเกย์

419
00:20:32,060 --> 00:20:33,860
ดังนั้นคุณจะรอด

420
00:20:33,870 --> 00:20:36,560
มันเป็นเพียงการโจมตีด้วยความตื่นตระหนกในสวน

421
00:20:36,570 --> 00:20:38,190
ยินดีต้อนรับสู่ซิลิคอนวัลเลย์

422
00:20:38,200 --> 00:20:40,060
เราเห็นคนแบบคุณตลอดเวลา

423
00:20:40,070 --> 00:20:41,780
- จริงหรือ?
- ใช่.

424
00:20:41,790 --> 00:20:44,200
ก็แค่ฉันต้องทำให้
การตัดสินใจครั้งนี้ภายในวันพรุ่งนี้

425
00:20:44,210 --> 00:20:45,740
ใช่. คุณรู้ไหมว่าเมื่อก่อน

426
00:20:45,750 --> 00:20:47,990
เรามีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่เกือบแล้ว
สถานการณ์เดียวกันเป๊ะๆ

427
00:20:48,000 --> 00:20:50,870
“เอาเงินไปหรือจะเก็บบริษัทไว้”

428
00:20:50,880 --> 00:20:52,040
เกิดอะไรขึ้น

429
00:20:52,050 --> 00:20:54,830
สองสามเดือนต่อมา

430
00:20:54,840 --> 00:20:58,210
เขาถูกนำตัวเข้าห้องฉุกเฉินด้วย
บาดแผลจากกระสุนปืนที่ทำร้ายตัวเอง

431
00:20:58,220 --> 00:21:00,080
ฉันเดาว่าเขาเสียใจจริงๆ
ไม่ได้รับเงินนั้น

432
00:21:00,090 --> 00:21:03,300
เขายิงตัวเองเพราะว่า
เขาปฏิเสธเงินเหรอ?

433
00:21:03,310 --> 00:21:04,970
ใช่.

434
00:21:04,980 --> 00:21:07,270
หรือไม่เขาก็เอาเงินไป

435
00:21:07,270 --> 00:21:09,260
หรือไม่.

436
00:21:09,270 --> 00:21:10,640
ไม่ เขาไม่ได้ทำ ฉันไม่...คุณรู้อะไรไหม?

437
00:21:10,650 --> 00:21:12,270
ฉันจำไม่ได้ แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

438
00:21:12,270 --> 00:21:14,060
เขาเสียใจมากขนาดนั้น
เขาลงเอยด้วยการยิงตัวเอง

439
00:21:14,070 --> 00:21:16,400
- และตอนนี้เขาตาบอดแล้ว
- เขาตาบอดเหรอ?

440
00:21:16,410 --> 00:21:18,320
ใช่ แค่ fyi ถ้าคุณเป็น
จะยิงตัวเอง

441
00:21:18,330 --> 00:21:19,940
อย่าถือปืนจ่อไปที่ขมับของคุณ โอเคไหม?

442
00:21:19,950 --> 00:21:21,070
เพราะนั่นเป็นเพียงการนำออกเท่านั้น

443
00:21:21,080 --> 00:21:22,610
เส้นประสาทตาทั้งสองข้างของเขา จากนั้น

444
00:21:22,620 --> 00:21:24,190
คุณรู้ไหมว่าครึ่งหนึ่งของใบหน้าของเขา

445
00:21:24,200 --> 00:21:26,910
แล้วภรรยาของเขาก็จากไป
เขา เพราะคุณก็รู้

446
00:21:26,920 --> 00:21:28,950
- ครับ.
- ขวา.

447
00:21:28,960 --> 00:21:30,530
เขาอาจจะเป็นโปรแกรมเมอร์อัจฉริยะ

448
00:21:30,540 --> 00:21:33,290
แต่ไม่มากนักในกายวิภาคศาสตร์ของมนุษย์

449
00:21:33,290 --> 00:21:35,450
หรือการตัดสินใจในเรื่องนั้น

450
00:21:35,460 --> 00:21:36,790
ตอนนี้เขาต้องอยู่กับทุกสิ่งนั้น

451
00:21:36,800 --> 00:21:39,800
และการตัดสินใจที่เลวร้ายอะไรก็ตาม
เขาทำเกี่ยวกับเงิน

452
00:21:39,800 --> 00:21:44,930
เอ่อ และจะทำอย่างไรถ้าฉันรู้สึก
การโจมตีด้วยความตื่นตระหนกอีกครั้งกำลังเกิดขึ้น

453
00:21:44,940 --> 00:21:48,430
สนใจเครื่อง

454
00:21:48,440 --> 00:21:51,020
ที่เชื่อมโยงกับคุณ
สมาร์ทโฟนและติดตามได้

455
00:21:51,030 --> 00:21:53,650
ของพลังชีวิตของคุณและมันบอก
คุณ ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น

456
00:21:53,660 --> 00:21:56,440
ไม่ว่าคุณจะมีอาการตื่นตระหนก
โจมตีหรือหัวใจวายจริง ๆ ?

457
00:21:56,450 --> 00:21:58,640
ใช่ฟังดูดีมาก

458
00:21:58,650 --> 00:22:01,860
คุณจะใช่มั้ย? โอเค นั่นเป็นข่าวดี

459
00:22:01,870 --> 00:22:04,060
เพราะยังเข้าอยู่.
เฟสต้นแบบตอนนี้

460
00:22:04,070 --> 00:22:05,660
แต่พันธมิตรสตาร์ทอัพของฉันและ
ฉันกำลังมองหานักลงทุน.

461
00:22:05,660 --> 00:22:08,150
เหมือนวันนี้. คุณก็เช่นกัน
โปรดแจ้งให้เราทราบ...

462
00:22:08,160 --> 00:22:09,320
ฉันจะให้เบอร์ของฉันกับคุณ

463
00:22:09,330 --> 00:22:11,330
หากคุณทำเสร็จแล้ว
10 ล้านดอลลาร์นั้น

464
00:22:11,330 --> 00:22:14,740
เพราะเราสามารถทำได้จริงๆ
โลกนี้เป็นสถานที่ที่ดีกว่า

465
00:22:14,750 --> 00:22:17,720
ว้าว! โอ้ เจจ!

466
00:22:24,730 --> 00:22:26,140
ริชาร์ด.

467
00:22:26,150 --> 00:22:29,050
สวัสดีโมนิก้า ฉันทำงานร่วมกับปีเตอร์ เกรกอรี

468
00:22:29,060 --> 00:22:31,420
- เราพบกันนอก TED...
- ใช่ ฉันจำคุณได้

469
00:22:31,430 --> 00:22:35,350
อะไรนะ...คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

470
00:22:35,360 --> 00:22:37,010
Peter Gregory ลงทุนในบริษัทแห่งหนึ่ง

471
00:22:37,020 --> 00:22:39,430
ที่ใช้ GPS ในโทรศัพท์เพื่อติดตามผู้คน

472
00:22:39,440 --> 00:22:41,200
นั่นน่าขนลุก

473
00:22:41,210 --> 00:22:43,490
คุณไม่ได้รู้ครึ่งหนึ่งของมัน

474
00:22:43,500 --> 00:22:46,770
และรัฐสภาก็ไม่เช่นกัน

475
00:22:46,780 --> 00:22:50,330
- คุณโอเคไหม?
- ฟังนะ ฉันไม่อยากเสียเวลาของคุณ

476
00:22:50,340 --> 00:22:52,860
ฉันคิดว่าฉันต้องเอา
เงินจากเกวิน เบลสัน

477
00:22:52,870 --> 00:22:55,080
อย่างน้อยด้วยวิธีนี้เมื่อ
ฉันเป่าลูกตาของฉันออก

478
00:22:55,090 --> 00:22:58,250
ฉันจะมีเงินเหลืออยู่กับครอบครัว

479
00:22:58,260 --> 00:22:59,540
พระเยซู

480
00:22:59,550 --> 00:23:03,960
ขอโทษ. เป็นหมอที่แย่มากในนั้น

481
00:23:03,970 --> 00:23:07,390
ริชาร์ด ฝังอยู่ใน UI สุดอลังการของคุณ

482
00:23:07,390 --> 00:23:11,550
เป็นอัลกอริธึมการบีบอัดที่
ทำให้ทีมวิศวกรของเราตะลึง

483
00:23:11,560 --> 00:23:13,890
แล้วคุณคิดว่าฮูลี่เป็นยังไงบ้าง
จะทำอย่างไรกับมัน?

484
00:23:13,890 --> 00:23:16,020
ฉันไม่รู้. นั่นคือธุรกิจของพวกเขา

485
00:23:16,030 --> 00:23:17,470
นี่คือลูกน้อยของคุณ

486
00:23:17,480 --> 00:23:19,890
คุณยังตระหนักถึง
ส่งผลกระทบต่อการบีบอัด

487
00:23:19,900 --> 00:23:21,940
สิ่งดี ๆ นี้จะมีอยู่ในโลกนี้หรือ?

488
00:23:21,950 --> 00:23:24,310
รับไฟล์ใด ๆ บนของคุณ
โทรศัพท์มือถือได้ในทันที

489
00:23:24,320 --> 00:23:27,530
ข้อมูลการนำทางสำหรับรถยนต์ที่ขับเคลื่อนด้วยตนเอง

490
00:23:27,540 --> 00:23:28,900
ภาพทางการแพทย์เคลื่อนที่

491
00:23:28,910 --> 00:23:32,480
ส่งสัญญาณทั้งหมดโดยไม่มีการสูญเสียคุณภาพ

492
00:23:32,490 --> 00:23:35,650
นี่คือการเปลี่ยนแปลงเกม

493
00:23:35,660 --> 00:23:38,240
คุณไม่อยากอยู่ใน
ที่นั่งคนขับจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

494
00:23:38,250 --> 00:23:41,920
คุณต้องการเพียงแค่เปิดมัน
ไปทั่ว Hooli แล้วเดินจากไปเหรอ?

495
00:23:43,920 --> 00:23:47,170
คุณไม่ได้ทำ
มันง่ายกว่าสำหรับฉัน

496
00:23:47,180 --> 00:23:48,590
ฉันไม่ได้พยายามที่จะ

497
00:23:48,600 --> 00:23:50,140
ฉันหมายความว่าคุณกำลังทำให้มันแย่ลงจริงๆ

498
00:23:50,150 --> 00:23:52,670
มือของฉันกำลังรู้สึกเสียวซ่า ฉันมี
รสชาติโลหะนี้ในปากของฉัน

499
00:23:52,680 --> 00:23:55,340
จริงๆแล้วฉันไม่สามารถกลับเข้าไปได้
ที่นั่นฉันจะกลับบ้าน

500
00:23:55,350 --> 00:23:58,060
- ให้ผมไปส่งคุณที่บ้านนะ
- ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

501
00:23:58,070 --> 00:23:59,820
เอ่อตกลง ขอบคุณ.

502
00:24:02,660 --> 00:24:03,900
เพื่อนคุณไปอยู่ที่ไหนมา?

503
00:24:03,910 --> 00:24:05,440
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์ของคุณ?

504
00:24:05,450 --> 00:24:07,280
เพื่อน นี่ได้เติบโตไปไกลกว่าเทวดาแล้ว

505
00:24:07,280 --> 00:24:10,780
Andreesen ระดับความสูงและเหมือนพวงของ
กองทุนตั้งต้นอื่นๆ กำลังกองอยู่กับสิ่งนี้

506
00:24:10,780 --> 00:24:12,270
ฉันหมายถึงว่าพวกเขากำลังโทรหาเออร์ลิช

507
00:24:12,280 --> 00:24:14,120
เขาอยู่นอกการควบคุม

508
00:24:14,120 --> 00:24:16,700
ใช่.

509
00:24:16,710 --> 00:24:19,620
จะเป็นอย่างไรถ้าเราเอาเงิน 200,000 ของปีเตอร์ เกรกอรีไป

510
00:24:19,630 --> 00:24:21,120
และสร้างบริษัทของเราเองเหรอ?

511
00:24:21,130 --> 00:24:22,460
ฉันเสียใจ. คุณบอกว่าเรา.

512
00:24:22,460 --> 00:24:24,670
นั่นหมายถึงใครกันแน่?

513
00:24:24,680 --> 00:24:27,870
คุณ ฉัน ดิเนช บิ๊กเฮด พวกเรา

514
00:24:27,880 --> 00:24:29,510
ฉันหมายถึงตอนนี้ Pied
ไพเพอร์แค่ทำเสียง

515
00:24:29,520 --> 00:24:32,430
แต่ฉันกำลังคิดหาวิธีที่จะ
บีบอัดรูปภาพ วีดีโอ...

516
00:24:32,440 --> 00:24:34,310
ฉันหมายถึง บางทีปีเตอร์ เกรกอรีอาจจะพูดถูก

517
00:24:34,310 --> 00:24:36,010
บางทีนี่อาจเป็นเรื่องใหญ่

518
00:24:36,020 --> 00:24:38,140
ดูสิพวกเป็นเวลาหลายพันปี

519
00:24:38,140 --> 00:24:40,640
ผู้ชายอย่างเราได้รับแล้ว
อึเตะออกจากเรา

520
00:24:40,650 --> 00:24:43,860
แต่ตอนนี้เป็นครั้งแรกที่
เรากำลังอยู่ในยุคสมัย

521
00:24:43,870 --> 00:24:46,940
ที่ที่เราอยู่ได้
ชาร์จและสร้างอาณาจักร

522
00:24:46,950 --> 00:24:50,730
เราอาจเป็นไวกิ้งในยุคของเรา

523
00:24:50,740 --> 00:24:52,870
- ไวกิ้ง?
- คุณรู้สึกอย่างไร?

524
00:24:52,880 --> 00:24:55,950
คุณดูแย่มากถ้าพูดตามตรง

525
00:24:55,960 --> 00:24:59,320
ใครกิน quinoa ร่วมเพศของฉันอีกครั้ง?

526
00:24:59,330 --> 00:25:02,990
คุณกำลังจะไปบอกเออร์ลิชอย่างนั้นจริงๆ
เขาจะไม่ได้รับเงินหนึ่งล้านเหรียญของเขาเหรอ?

527
00:25:03,000 --> 00:25:05,160
ใช่ ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ที่นั่นเมื่อคุณทำอย่างนั้น

528
00:25:05,170 --> 00:25:06,670
ฉันอยากจะอยู่ที่นั่นเมื่อคุณทำอย่างนั้น

529
00:25:06,670 --> 00:25:11,750
ไม่ เพียงแค่อยู่ที่นี่ ได้โปรด

530
00:25:11,760 --> 00:25:15,750
เฮ้.

531
00:25:15,760 --> 00:25:18,340
อืม ฉันก็กำลังคิดอยู่ว่า

532
00:25:18,350 --> 00:25:23,510
ปีเตอร์ เกรกอรีทั้งหมดนี้
เรื่องของเกวิน เบลสัน

533
00:25:23,520 --> 00:25:28,180
และเอ่อ ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
ไปกับปีเตอร์ เกรกอรี

534
00:25:28,190 --> 00:25:31,190
- เอ่อ ซึ่งฉันรู้หมายถึง...
- ริชาร์ด.

535
00:25:31,200 --> 00:25:36,460
ฉันรู้ว่าคุณมองมาที่ฉันและเห็น
ผู้ชายที่เข้าใจทุกอย่างแล้ว

536
00:25:36,470 --> 00:25:39,530
และส่วนใหญ่ คุณพูดถูก ฉันทำอย่างนั้น

537
00:25:39,540 --> 00:25:40,950
เมื่อฉันขาย Aviato

538
00:25:40,960 --> 00:25:44,750
มันทำให้ฉันมีบ้าน เงิน เสื้อผ้าหรูหรา

539
00:25:44,760 --> 00:25:46,890
ความเคารพสากลของผู้หญิงทุกคน

540
00:25:46,900 --> 00:25:50,710
แต่มีช่องว่างในใจฉันเสมอ

541
00:25:50,720 --> 00:25:52,220
ไม่ใช่หลุมที่แท้จริงเหมือนที่คุณจะพบ

542
00:25:52,220 --> 00:25:55,380
ในทารกบางคนที่มีโรคประจำตัว

543
00:25:55,390 --> 00:25:57,380
แต่เป็นหลุมเชิงเปรียบเทียบ

544
00:25:57,390 --> 00:25:59,880
ฉันเดาว่าหลุมนั้นคือ "จะเกิดอะไรขึ้นถ้า"

545
00:25:59,890 --> 00:26:02,680
แล้วถ้าผมไม่ขายล่ะ?

546
00:26:02,690 --> 00:26:04,520
ฉันจะไม่มีวันรู้

547
00:26:04,530 --> 00:26:07,220
แล้วฉันก็เดาว่าฉันเป็นอะไร
พูดกับคุณตอนนี้คือ

548
00:26:07,230 --> 00:26:09,470
คุณเป็นเหมือนฉันริชาร์ด

549
00:26:09,480 --> 00:26:11,560
คุณต้องการสร้างบางสิ่งบางอย่าง

550
00:26:11,570 --> 00:26:14,280
และมองมันผ่าน

551
00:26:14,290 --> 00:26:16,650
ดังนั้นเพื่อให้ชัดเจน

552
00:26:16,660 --> 00:26:18,820
คุณไม่เป็นไร
ฉันบอกว่าไม่มีข้อตกลง

553
00:26:18,830 --> 00:26:20,900
นั่นจะทำให้คุณได้
ล้านดอลลาร์ทันที?

554
00:26:20,910 --> 00:26:22,750
ไม่, ริชาร์ด. ฉันไม่โอเคกับมัน

555
00:26:22,750 --> 00:26:25,070
ฉันตื่นเต้นกับมัน

556
00:26:25,080 --> 00:26:29,630
มาดูกันว่าสูงขนาดไหน
จรวดบินได้นะเพื่อน

557
00:26:31,170 --> 00:26:33,580
ตกลง. ยอดเยี่ยม.

558
00:26:33,590 --> 00:26:36,050
นั่นเยี่ยมมาก

559
00:26:36,060 --> 00:26:38,670
ไม่ใช่หุ้นส่วนอย่างแน่นอน

560
00:26:38,680 --> 00:26:41,660
แต่อย่างอื่นก็เยี่ยมมาก

561
00:26:41,670 --> 00:26:46,300
เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ

562
00:26:46,310 --> 00:26:48,930
สีฟ้าเสมอ
ฟ้าเสมอ ฟ้าเสมอ

563
00:26:48,940 --> 00:26:51,680
ฟ้าเสมอ ฟ้าเสมอ ฟ้าเสมอ

564
00:26:51,690 --> 00:26:53,570
ฟ้าเสมอ เสมอ...

565
00:26:53,580 --> 00:26:55,350
โอ้! นั่นคือสีเหลือง

566
00:26:55,360 --> 00:26:56,660
นั่นคืออะไร 17?

567
00:26:56,670 --> 00:26:58,490
- ค่อนข้างดี.
- เฮ้พวก...

568
00:26:58,500 --> 00:27:01,080
พวกคุณฉันขอได้ไหม
พูดอะไรบางอย่างเร็วๆ เหรอ?

569
00:27:01,090 --> 00:27:03,450
ฉันรู้ว่ามันโง่ แต่ เอิ่ม...

570
00:27:03,460 --> 00:27:05,830
ฉันแค่อยากจะบอกว่าเอ่อ

571
00:27:05,840 --> 00:27:09,750
ฉันต้องการบริษัทนี้
ที่จะแตกต่างจาก Hooli

572
00:27:09,760 --> 00:27:11,630
และ Goolybib และที่เหลือทั้งหมดนะรู้ไหม?

573
00:27:11,630 --> 00:27:14,840
เหมือนกับว่าอย่าหันเลย
สิ่งนี้กลายเป็นลัทธิองค์กร

574
00:27:14,850 --> 00:27:17,130
ด้วยการประชุมจักรยานและการพักผ่อนโดยสมัครใจ

575
00:27:17,140 --> 00:27:18,840
ที่เป็นข้อบังคับจริงๆ

576
00:27:18,850 --> 00:27:21,850
และอ้างว่าจะสร้างโลก
เป็นสถานที่ที่ดีกว่าตลอดเวลา

577
00:27:21,860 --> 00:27:25,130
เรามาลองคิดให้แตกต่างกันดีกว่า

578
00:27:25,140 --> 00:27:27,550
อย่าคิดแตกต่าง นั่นก็คือแอปเปิ้ล

579
00:27:27,560 --> 00:27:29,690
เอ่อ อืม...

580
00:27:29,700 --> 00:27:31,470
เอาล่ะ... เรามาทำกันเถอะ

581
00:27:31,480 --> 00:27:33,280
- นั่นคือ Nike เพื่อน
- ฉันรู้ว่านั่นคือไนกี้

582
00:27:33,290 --> 00:27:35,140
- ใช่.
- เอ่อ...

583
00:27:35,150 --> 00:27:36,320
โคตรมันเลย ฉันไม่รู้.

584
00:27:36,320 --> 00:27:38,110
มาทำกัน...
มาทำให้มันเกิดขึ้นกันเถอะ

585
00:27:38,120 --> 00:27:40,570
ใช่เห็นด้วย

586
00:27:40,580 --> 00:27:42,830
เพื่อประโยชน์ของพระองค์

587
00:27:42,830 --> 00:27:44,320
ปีเตอร์ เกรกอรี?

588
00:27:44,330 --> 00:27:46,990
- เจ้าแห่งศาสตร์มืด
- แน่นอน เจ้าแห่งศาสตร์มืด

589
00:27:47,000 --> 00:27:51,160
หัวโต.

590
00:27:51,170 --> 00:27:53,000
พระเจ้า เขาสูงกว่านี้อีก

591
00:27:56,090 --> 00:28:00,390
ฟ้าเสมอ ฟ้าเสมอ
ฟ้าเสมอ ฟ้าเสมอ...

592
00:28:06,600 --> 00:28:16,600
☯ซิงค์และแก้ไขโดย Seppuku17☯
❃www.addic7ed.com❃