1
00:00:12,722 --> 00:00:14,765
(តន្ត្រី​ល្ខោន​)

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,518
(ស្លាកសញ្ញាគាំង)

3
00:00:22,481 --> 00:00:25,234
(ឡូហ្គោឡូហ្គោ)

4
00:00:28,696 --> 00:00:32,032
(តន្ត្រីបែបមនោសញ្ចេតនា)

5
00:00:49,133 --> 00:00:54,138
(រលកបោកបក់)
(សត្វក្ងានក្អែក)

6
00:01:03,647 --> 00:01:07,401
(តន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល)

7
00:01:33,093 --> 00:01:37,681
(តន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៅតែបន្ត)

8
00:02:02,957 --> 00:02:07,378
(តន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៅតែបន្ត)

9
00:02:28,607 --> 00:02:29,775
- [Leigh] ប៉ាខ្ញុំសុំទោស។

10
00:02:29,859 --> 00:02:31,235
ខ្ញុំ​សុំទោស​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ដួល​។

11
00:02:31,735 --> 00:02:34,822
ខ្ញុំ​មាន​បញ្ហា។ សូមជួយ។

12
00:02:35,823 --> 00:02:38,158
- [បុរស] (និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)
ព្យួរទូរស័ព្ទ។

13
00:02:38,701 --> 00:02:40,035
បង្ហាញដៃរបស់អ្នកមកខ្ញុំ។

14
00:02:40,661 --> 00:02:42,079
- [Leigh] អូព្រះជាម្ចាស់! (យំ)

15
00:02:43,497 --> 00:02:47,251
(តន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល)

16
00:03:13,652 --> 00:03:18,157
(តន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៅតែបន្ត)

17
00:03:29,710 --> 00:03:32,713
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

18
00:03:59,531 --> 00:04:03,369
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​បន្ត​)

19
00:04:29,603 --> 00:04:33,065
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​បន្ត​)

20
00:04:51,375 --> 00:04:55,129
(តន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល)

21
00:05:02,261 --> 00:05:05,014
(តន្ត្រី​ល្ខោន​)

22
00:05:32,374 --> 00:05:35,961
(តន្ត្រីបន្ត)

23
00:06:05,866 --> 00:06:08,869
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

24
00:06:10,954 --> 00:06:12,331
- វានៅទីនេះ។

25
00:06:13,749 --> 00:06:15,876
- អ្នកប្រាកដថាអ្នកមានសិទ្ធិ
– បាទ ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ជា​ឆ្កួត​ហើយ!

26
00:06:15,959 --> 00:06:17,419
វា​គឺ​ជា​ការ fucking នៅ​ទីនេះ​!

27
00:06:18,879 --> 00:06:22,466
(ហត់) មាននរណាម្នាក់បានឃើញខ្ញុំ
នៅទីនេះ ហើយពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរវា។

28
00:06:22,800 --> 00:06:24,510
- ហេតុអ្វីបានជានរណាម្នាក់ធ្វើដូច្នេះ, senor?

29
00:06:29,640 --> 00:06:31,975
អ្នកដឹងដោយការមក
នៅ​ទីនេះ​ដោយ​គ្មាន​ការ​រួម​ដំណើរ

30
00:06:32,059 --> 00:06:33,185
តើអ្នកកំពុងបំពាន?

31
00:06:33,268 --> 00:06:34,394
- ច្រកទ្វារបានបើក។

32
00:06:34,686 --> 00:06:35,813
- នៅតែបំពាន។

33
00:06:38,649 --> 00:06:41,568
មើលចុះ senor ប្រហែលជាអ្នកច្រឡំហើយ។

34
00:06:42,820 --> 00:06:44,363
វាជាឡានធម្មតាណាស់។

35
00:06:45,239 --> 00:06:47,407
ប្រហែលជាមានរឿងស្រដៀងគ្នា
ឡានទៅកូនស្រីរបស់អ្នក។

36
00:06:47,574 --> 00:06:50,661
ហើយម្ចាស់ទើបតែកើតឡើង
ដើម្បីមកយកវាឡើង

37
00:06:50,744 --> 00:06:52,037
នៅពេលដែលអ្នកមករកខ្ញុំ។

38
00:06:52,621 --> 00:06:54,164
អ្នកណាដឹង?
- ខ្ញុំដឹង។

39
00:06:54,623 --> 00:06:56,041
ខ្ញុំ fucking ដឹង។

40
00:06:56,125 --> 00:06:58,627
ចានព្រះបានបើក
ឡាន ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា

41
00:07:00,045 --> 00:07:01,922
- ជាអកុសល Senor Beckwith,

42
00:07:02,214 --> 00:07:03,966
យើងឃើញរឿងបែបនេះគ្រប់ពេលវេលា។

43
00:07:05,843 --> 00:07:08,011
ហ្គ្រីងហ្គោដូចអ្នករកឃើញ

44
00:07:08,095 --> 00:07:10,097
នរណាម្នាក់ដែលគាត់ស្រឡាញ់មាន
បាត់ខ្លួនជិតព្រំដែន

45
00:07:11,223 --> 00:07:12,766
ហើយគាត់គ្រាន់តែចង្អុលទៅទិសខាងត្បូង

46
00:07:12,850 --> 00:07:15,686
នៅមនុស្សពណ៌ត្នោតដែលមានគ្រោះថ្នាក់ទាំងអស់។
រស់នៅតែឆ្លងកាត់ស្ពាន។

47
00:07:15,894 --> 00:07:18,897
- កុំលេងរឿងអាស្រូវនោះ។
កាតជាមួយខ្ញុំ អ្នកបានទទួលវាទេ?

48
00:07:19,857 --> 00:07:22,151
- ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយ
លោក Beckwith មិនមានភស្តុតាងទេ។

49
00:07:22,234 --> 00:07:24,695
កូនស្រីឬមិត្តរបស់នាង
សូម្បីតែមកទីនេះដើម្បី Juarez ។

50
00:07:24,778 --> 00:07:26,446
- មិត្តរបស់នាងមកទីនេះដើម្បីជប់លៀង។

51
00:07:26,530 --> 00:07:27,823
ពួកគេបានឃើញពួកគេ។ ពួកគេគ្មានហេតុផលទេ។

52
00:07:27,906 --> 00:07:31,535
មើលខ្ញុំបាននិយាយថា fucking
ផ្លាកលេខនៅលើឡាន!

53
00:07:32,035 --> 00:07:33,328
វាជាឡានរបស់នាង។

54
00:07:33,579 --> 00:07:34,454
- ប្រហែលជា។

55
00:07:35,164 --> 00:07:40,085
ទាល់តែគេហៅថាមិត្ត
គឺជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ

56
00:07:40,169 --> 00:07:42,129
ចំពោះការបាត់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។
នៅក្នុងកន្លែងដំបូង។

57
00:07:43,213 --> 00:07:44,756
អ្នកគួរតែទៅផ្ទះលោក Beckwith ។

58
00:07:44,882 --> 00:07:46,258
នេះមិនមែនជាកន្លែងសម្រាប់អ្នកទេ។

59
00:07:46,550 --> 00:07:50,512
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាប្រសិនបើយើងរកឃើញអ្វី
ខ្ញុំនឹងហៅទៅអ្នក។

60
00:07:55,767 --> 00:07:58,312
មន្រ្តី Sandoval នឹងនៅទីនេះ
នាំអ្នកត្រឡប់ទៅព្រំដែន។

61
00:08:10,741 --> 00:08:13,619
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

62
00:08:13,785 --> 00:08:16,246
(តន្ត្រី​ល្ខោន​)

63
00:08:45,234 --> 00:08:47,861
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

64
00:09:12,135 --> 00:09:14,721
(ភ្លេងសុទ្ធ)

65
00:09:22,771 --> 00:09:25,941
(គោក្របី)

66
00:09:42,457 --> 00:09:45,877
(ភ្លេងសុទ្ធបន្ត)

67
00:09:59,891 --> 00:10:00,767
(ចុចទ្វារ)

68
00:10:01,518 --> 00:10:03,437
(តន្ត្រីកំសត់)

69
00:10:26,460 --> 00:10:29,129
(គ្រវីជើង)

70
00:10:30,464 --> 00:10:31,673
(សំឡេងទ្វារ)

71
00:10:32,674 --> 00:10:34,593
(តន្ត្រីកំសត់)

72
00:10:40,057 --> 00:10:41,308
( Lauren ញញឹម)

73
00:10:43,101 --> 00:10:44,061
- ហេ។

74
00:10:48,899 --> 00:10:50,359
ឡូរ៉ង់។
- អ្វី?

75
00:10:55,447 --> 00:10:57,115
អ្នកបានសន្យាថានឹងការពារយើង។

76
00:10:59,284 --> 00:11:00,243
អ្នកមិនបាន។

77
00:11:02,037 --> 00:11:03,413
(ហិត) ចេញ!

78
00:11:04,414 --> 00:11:07,000
(តន្ត្រីកំសត់)

79
00:11:32,150 --> 00:11:34,611
(តន្ត្រី​ស្រមោច​បន្ត)

80
00:12:01,847 --> 00:12:05,267
(តន្ត្រី​ស្រមោច​បន្ត)

81
00:12:08,895 --> 00:12:10,272
- នាងមិនមានន័យទេ ដឹងទេ?

82
00:12:12,107 --> 00:12:14,609
នាង​ឈឺ​ចាប់​ដូច​អ្នក​ឯ​ទៀត​ដែរ។

83
00:12:15,110 --> 00:12:18,697
- ទេ នាងចង់មានន័យ។

84
00:12:22,159 --> 00:12:23,368
ហើយនាងនិយាយត្រូវ។

85
00:12:25,537 --> 00:12:27,747
- Sean អ្នកមិនដឹងទេ។
កន្លែងដែលនាងទៅ។

86
00:12:28,540 --> 00:12:29,916
យើងទាំងពីរនាក់មិនបានធ្វើទេ។

87
00:12:31,334 --> 00:12:33,879
នាង​បាន​ដឹង​ពី​អារម្មណ៍​របស់​យើង
នាងឆ្លងកាត់ព្រំដែន។

88
00:12:33,962 --> 00:12:35,881
នោះហើយជាមូលហេតុដែលនាងមិនប្រាប់យើង

89
00:12:39,009 --> 00:12:40,343
- ពេលនាងចាកចេញទៅសាលា

90
00:12:42,262 --> 00:12:43,680
ខ្ញុំឈឺមួយសប្តាហ៍។

91
00:12:45,682 --> 00:12:47,225
ខ្ញុំមិនបានប្រាប់អ្នកទេ ប៉ុន្តែរាល់ថ្ងៃ

92
00:12:47,934 --> 00:12:49,227
ឈឺក្រពះរបស់ខ្ញុំ។

93
00:12:51,104 --> 00:12:54,649
ហើយខ្ញុំបារម្ភពីប៉ា
ក្មេងស្រីតូចនៅក្នុងទីក្រុងធំ,

94
00:12:54,733 --> 00:12:56,276
ទីក្រុងគ្រោះថ្នាក់ធំ។

95
00:12:57,486 --> 00:13:00,071
(តន្ត្រីកំសត់)

96
00:13:02,657 --> 00:13:04,117
បន្ទាប់មកនាងមកផ្ទះមួយថ្ងៃ។

97
00:13:04,201 --> 00:13:07,662
មួយ​ថ្ងៃ fucking.

98
00:13:10,790 --> 00:13:12,667
នាងចង់នាំ Lauren-
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

99
00:13:14,544 --> 00:13:16,171
នេះគឺអាក្រក់គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

100
00:13:16,254 --> 00:13:18,298
ដោយមិននឹកស្មានថា វាអាចកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ

101
00:13:20,592 --> 00:13:21,635
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅថ្ងៃនេះ?

102
00:13:22,052 --> 00:13:23,512
តើមានអ្វីកើតឡើង Sean?

103
00:13:25,972 --> 00:13:27,766
អ្នកនិយាយដូចជាអស់សង្ឃឹម។

104
00:13:29,184 --> 00:13:30,101
មើលមកខ្ញុំ។

105
00:13:33,063 --> 00:13:34,189
ខ្ញុំមិនជឿនោះទេ។

106
00:13:36,525 --> 00:13:37,609
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

107
00:13:38,693 --> 00:13:41,279
(តន្ត្រីកំសត់)

108
00:13:45,825 --> 00:13:48,828
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

109
00:13:53,959 --> 00:13:55,126
តើអ្នកទទួលបាននេះពីណា?

110
00:13:57,379 --> 00:13:58,421
- ឡានរបស់ Leigh

111
00:14:00,006 --> 00:14:01,758
- [ស៊ូសាន] (ដកដង្ហើមធំ) នៅឯណា?

112
00:14:02,425 --> 00:14:03,635
— នៅ Juarez។

113
00:14:03,885 --> 00:14:06,596
យក​ច្រើន​កន្លែង​នៅ​ក្រៅ​ទីក្រុង។

114
00:14:08,056 --> 00:14:09,057
- អូ ទេ។

115
00:14:10,475 --> 00:14:12,936
ខ្ញុំ​ចង់​មាន​ន័យ​ថា តើ​នៅ​ទីនោះ មាន​សញ្ញា​អ្វី​ទេ?

116
00:14:13,019 --> 00:14:15,981
- ទេ គ្មានអ្វីសោះ។

117
00:14:16,064 --> 00:14:17,691
គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំអាចមើលឃើញ គ្មានការតស៊ូ។

118
00:14:17,774 --> 00:14:20,694
- (ខ្សឹប) នោះល្អមែនទេ?

119
00:14:22,279 --> 00:14:23,488
តើអ្នកបានប្រាប់ប៉ូលីសទេ?

120
00:14:24,948 --> 00:14:25,865
- បាទ។

121
00:14:27,325 --> 00:14:30,203
ហើយដល់ពេលយើងត្រលប់មកវិញ
ដល់​ដី​ឡាន​បាត់។

122
00:14:31,997 --> 00:14:33,290
- តើវាអាចទៅរួចដោយរបៀបណា?

123
00:14:35,417 --> 00:14:37,294
តើ​ប៉ូលិស​និយាយ​អ្វី​ដែល​លោក Sean?

124
00:14:37,377 --> 00:14:38,545
- ពួកគេស្ថិតនៅក្នុងវា។

125
00:14:42,173 --> 00:14:44,634
- តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី? ស៊ាន?

126
00:14:45,594 --> 00:14:47,220
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

127
00:14:50,181 --> 00:14:51,099
- ខ្ញុំដឹង។

128
00:14:53,602 --> 00:14:55,061
(ស៊ូសាន ដកដង្ហើមធំ)

129
00:15:03,445 --> 00:15:05,030
(បក្សីញាប់ញ័រ)

130
00:15:05,113 --> 00:15:06,615
(គោក្របី)

131
00:15:10,827 --> 00:15:14,914
(ម៉ាស៊ីនរថយន្តវិល)

132
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
- តើអ្នកកាន់យ៉ាងម៉េច?
- ខ្ញុំកំពុងកាន់។

133
00:15:36,436 --> 00:15:37,854
- បាទ? នាំមុខ?

134
00:15:39,022 --> 00:15:40,315
- ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកនៅលើស្រាបៀរ។

135
00:15:43,735 --> 00:15:46,196
- ដូច្នេះច្បាស់ណាស់ថាពួកគេកំពុង fuck នៅក្នុងវា។

136
00:15:48,406 --> 00:15:50,450
មិនអាចនិយាយថាខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលទេ។

137
00:15:51,868 --> 00:15:54,496
ម៉ិកស៊ិក ជាកន្លែងដែលពិបាកធ្វើជាប៉ូលីសល្អ។

138
00:15:56,956 --> 00:15:58,124
ចុះក្រុមយើងវិញ?

139
00:15:59,084 --> 00:16:02,379
- អញ្ចឹង ល្បាតព្រំដែន
ពួកគេបានឆ្លងកាត់ស្ពាន

140
00:16:02,462 --> 00:16:04,631
នាង និងមិត្តរបស់នាង នៅឆ្នាំ ១៩០០

141
00:16:04,881 --> 00:16:06,299
ប្រហែលមួយសប្តាហ៍មុនថ្ងៃចន្ទ។

142
00:16:06,883 --> 00:16:08,885
ហើយ​ពួក​គេ​បញ្ជាក់​ថា​មិន​មាន​ការ​វិល​វិញ​ទេ។

143
00:16:09,302 --> 00:16:10,512
- ហើយពួកគេប្រាកដអំពីរឿងនោះ?

144
00:16:11,471 --> 00:16:12,555
- 100% ។

145
00:16:13,640 --> 00:16:14,933
- ចុះឥឡូវម៉េច?

146
00:16:15,016 --> 00:16:16,309
តើពួកគេកំពុងធ្វើអ្វីដើម្បីជួយ?

147
00:16:16,393 --> 00:16:18,395
- មែនហើយ មិនមានអ្វីច្រើនទេដែលពួកគេអាចធ្វើបាន។

148
00:16:18,978 --> 00:16:20,522
ការឈានដល់របស់ពួកគេបញ្ចប់នៅព្រំដែន។

149
00:16:23,149 --> 00:16:25,652
- មើលនាងនៅទីនោះបងប្រុស។

150
00:16:26,569 --> 00:16:28,279
មែនទេ? ហើយយើងនឹងស្វែងរកនាង។

151
00:16:32,117 --> 00:16:35,203
មើល អ៊ំ ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។
ដឹងថាតើវានឹងធ្វើឱ្យអ្នកល្អទេ

152
00:16:35,286 --> 00:16:37,706
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​អាច​ឱ្យ​អ្នក​ជួប​ប្រជុំ​
ជាមួយអគ្គកុងស៊ុលអាមេរិក។

153
00:16:37,789 --> 00:16:39,999
ហើយបុរសចំណាស់របស់ក្មេងស្រីម្នាក់ទៀត
ផងដែរប្រសិនបើគាត់ចាប់អារម្មណ៍។

154
00:16:40,333 --> 00:16:42,419
- ហ៊ឺ ខ្ញុំបានព្យាយាមចូលទៅទីនោះ

155
00:16:42,502 --> 00:16:44,212
ចាប់តាំងពីរឿងនេះបានចាប់ផ្តើម, បុរស។

156
00:16:45,255 --> 00:16:46,965
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាពួកគេមិនមានទេ។
ថែមទាំងហៅខ្ញុំមកវិញ។

157
00:16:47,173 --> 00:16:49,008
- ពេលខ្លះខ្ញុំគិតថាវាគ្រាន់តែបង់

158
00:16:49,092 --> 00:16:51,678
ដើម្បីក្លាយជាអ្នកមានមន្តស្នេហ៍សិចស៊ី
ម្តាយក្មេក អ្នកដឹងទេ?

159
00:16:52,554 --> 00:16:54,305
- ដូច្នេះតើវាធ្វើការជាមួយអ្នកដោយរបៀបណា?

160
00:16:54,723 --> 00:16:56,725
(សើចចំអកជាអតិបរមា)

161
00:16:58,017 --> 00:16:59,102
ខ្ញុំសូមកោតសរសើរចំពោះវា។

162
00:16:59,936 --> 00:17:01,521
ខ្ញុំ​ពិតជា​សរសើរ​ណាស់​បងប្រុស​។

163
00:17:02,188 --> 00:17:04,733
- អ្នកដឹងទេខ្ញុំនៅទីនោះ
នៅពេលណា កន្លែងណា។

164
00:17:05,400 --> 00:17:06,568
ដឹង​ហើយ​មែន​ទេ?

165
00:17:06,860 --> 00:17:07,819
- ខ្ញុំដឹងរឿងនោះ។

166
00:17:09,362 --> 00:17:12,574
- ល្អ។ (ដកដង្ហើមធំ)

167
00:17:13,116 --> 00:17:14,200
ប្រសិនបើវាជាខ្ញុំ,

168
00:17:15,869 --> 00:17:18,037
ខ្ញុំនឹងបោះបង់
ទាំងអស់នេះជារឿងអាស្រូវនយោបាយ។

169
00:17:18,705 --> 00:17:20,457
រមៀលទៅទីនោះចាប់ប៉ូលីសកខ្វក់នោះ

170
00:17:20,540 --> 00:17:22,959
waterboard លាមក
ចេញពីគាត់រហូតដល់គាត់ចាប់ផ្តើមនិយាយ។

171
00:17:24,586 --> 00:17:25,795
- ហើយចុះយ៉ាងណាបើគាត់មិនមាន?

172
00:17:27,046 --> 00:17:28,214
- Blowtorch និងដង្កៀប។

173
00:17:29,966 --> 00:17:32,552
- ប្រសិនបើវាមិនដំណើរការ? បន្ទាប់មកអ្វី?

174
00:17:34,220 --> 00:17:35,555
- Fuck ខ្ញុំមិនដឹងទេបុរស។

175
00:17:38,391 --> 00:17:40,018
ខ្ញុំនឹងបំភ្លឺកន្លែងនោះ ហើយដុត

176
00:17:40,101 --> 00:17:42,562
ទីក្រុងដ៏អាក្រក់ទាំងមូលដល់ដី។

177
00:17:46,316 --> 00:17:47,817
- អញ្ចឹងអ្នកកាន់គំនិតនោះ។

178
00:17:48,818 --> 00:17:50,487
ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​វា​តាម​វិធី​របស់​ខ្ញុំ​សម្រាប់​ពេល​នេះ មិន​អី​ទេ?

179
00:17:51,738 --> 00:17:53,823
- អ្នកប្រាប់ខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកប្តូរចិត្ត។

180
00:17:56,117 --> 00:17:59,662
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

181
00:18:04,709 --> 00:18:06,211
(បក្សីស្រែក)

182
00:18:13,551 --> 00:18:15,178
- អគ្គកុងស៊ុល Marcus Dobson ។

183
00:18:15,261 --> 00:18:16,304
- Sean Beckwith ។

184
00:18:16,971 --> 00:18:19,265
នេះគឺជា John Langencamp ។
គាត់ជាឪពុករបស់ Billie ។

185
00:18:19,349 --> 00:18:20,433
- រីករាយដែលបានជួបអ្នកទាំងពីរ។

186
00:18:20,517 --> 00:18:21,643
សូមអង្គុយចុះ។

187
00:18:25,396 --> 00:18:26,564
(Sean ដកដង្ហើមធំ)

188
00:18:27,232 --> 00:18:29,150
ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកបានទេថាខ្ញុំសោកស្តាយប៉ុណ្ណា

189
00:18:29,234 --> 00:18:30,568
ដើម្បីស្តាប់អំពីកូនស្រីរបស់អ្នក។

190
00:18:31,694 --> 00:18:33,029
ខ្ញុំជាឪពុកខ្លួនឯង។

191
00:18:35,824 --> 00:18:37,408
មើល ខ្ញុំ​ចង់​ធ្វើ
និយាយប្រភេទនេះ។

192
00:18:37,492 --> 00:18:39,619
ជា​អ្វី​ដែល​មិន​គួរ​ឱ្យ​ជឿ,

193
00:18:41,746 --> 00:18:42,789
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាច។

194
00:18:43,873 --> 00:18:46,501
ចាប់តាំងពីការដួលរលំកន្លងមកនេះតែម្នាក់ឯងជនជាតិអាមេរិក 23 នាក់។

195
00:18:46,584 --> 00:18:48,545
ហើយ​អ្នក​ស្រុក​យ៉ាងតិច​៤០០​នាក់​បាន​បាត់​ខ្លួន។

196
00:18:50,380 --> 00:18:52,215
- មិនអីទេ។ ដូច្នេះតើអ្នកអាចធ្វើអ្វីបាន?

197
00:18:53,424 --> 00:18:55,301
- មិនមានកិច្ចព្រមព្រៀងដ៏អស្ចារ្យដែលយើងអាចធ្វើបានទេ។

198
00:18:55,885 --> 00:18:57,637
ជាអកុសលភាគច្រើន
របស់អាជ្ញាធរនៅទីនេះ

199
00:18:57,720 --> 00:18:59,305
កំពុងដេកជាមួយក្រុម។

200
00:19:00,348 --> 00:19:01,683
ពិត​ជា​មិន​អាច​បន្ទោស​ពួក​គេ។

201
00:19:01,891 --> 00:19:04,310
មនុស្សភាគច្រើនចូលចិត្ត
ទទួលសំណូកជាងគ្រាប់។

202
00:19:05,854 --> 00:19:06,938
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?

203
00:19:07,689 --> 00:19:09,941
- កាលពីប្រាំមួយខែមុន
មេប៉ូលីសថ្មីដែលនិយាយតឹងតែង

204
00:19:10,024 --> 00:19:11,067
បានជ្រើសរើសខ្លួនឯង។

205
00:19:12,610 --> 00:19:14,279
នៅ​ថ្ងៃ​បន្ទាប់​មាន​រថយន្ត​ដឹក​ខ្មាន់​កាំភ្លើង

206
00:19:14,362 --> 00:19:16,322
បំផ្ទុះ​ចូល​ផ្ទះ​គាត់​ទាំង​ថ្ងៃ។

207
00:19:16,698 --> 00:19:21,286
គេសម្លាប់ប្រពន្ធគាត់
និងកូនបួននាក់របស់គាត់។

208
00:19:23,538 --> 00:19:25,331
បុរសនោះគ្រាន់តែព្យាយាម
ដើម្បីធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ។

209
00:19:25,415 --> 00:19:28,001
ហើយនៅពេលថ្ងៃលិចគាត់
ហើយគ្រួសាររបស់គាត់ទាំងមូលបានស្លាប់។

210
00:19:29,836 --> 00:19:31,129
អ្នកឃើញទេ វាបានផ្ញើសារ។

211
00:19:31,212 --> 00:19:34,966
នៅ Juarez អ្នកក៏ទទួលបានដែរ។
នៅលើយន្តហោះជាមួយក្រុមជួញដូរឬ។

212
00:19:36,009 --> 00:19:38,803
- អញ្ចឹងតើអ្នកនិយាយថាអ្នកគិតថាក្រុមជួញដូរនេះ។

213
00:19:38,970 --> 00:19:41,014
ប្រហែលជាមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើ
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះក្មេងស្រីរបស់យើង?

214
00:19:42,348 --> 00:19:43,683
- វាជាលទ្ធភាពមួយ។

215
00:19:44,100 --> 00:19:46,102
ឬប្រហែលជាវាហាក់ដូចជា

216
00:19:46,185 --> 00:19:48,438
កូនស្រីរបស់អ្នកបានទៅពិធីជប់លៀងនោះ

217
00:19:50,023 --> 00:19:52,609
បានវាយបិទសន្លាក់ខុស ហើយ OD'd ។

218
00:19:52,692 --> 00:19:55,153
មាននរណាម្នាក់ភ័យស្លន់ស្លោ និង
- ឡេង មិនធ្វើគ្រឿងញៀនទេ។

219
00:19:55,236 --> 00:19:56,404
- មិនអីទេប្រសិនបើអ្នកនិយាយដូច្នេះ។

220
00:19:56,571 --> 00:19:57,697
- ខ្ញុំទើបតែធ្វើ។

221
00:20:00,283 --> 00:20:01,576
- មែនហើយប្រសិនបើវាជាក្រុមជួញដូរ។

222
00:20:01,659 --> 00:20:02,827
បន្ទាប់មកពួកគេប្រហែលជាត្រូវបានគេយក

223
00:20:02,911 --> 00:20:05,455
ទៅកាន់ផ្ទះសុវត្ថិភាពមួយរបស់ពួកគេ។
រហូតដល់តម្លៃលោះត្រូវបានបង់។

224
00:20:05,997 --> 00:20:07,540
- គ្មាននរណាម្នាក់សុំលុយទេ។

225
00:20:08,458 --> 00:20:10,627
- អៀន ខ្ញុំអត់មានទេ។
លុយណាក៏ដោយ ទោះបីពួកគេធ្វើ

226
00:20:10,793 --> 00:20:12,420
ប៉ុន្តែបាទ យើងមិនបានឮអ្វីទាំងអស់។

227
00:20:13,838 --> 00:20:16,257
- ឬ។
- ឬអ្វី?

228
00:20:17,091 --> 00:20:18,551
- កូនស្រីរបស់អ្នកគឺជាស្រីស្អាត។

229
00:20:18,635 --> 00:20:19,802
ប្រហែលជាមាននរណាម្នាក់ចាប់ពួកគេ។

230
00:20:19,886 --> 00:20:22,388
ហើយបានបញ្ជូនពួកគេទៅក្លឹបមួយរបស់ពួកគេ។

231
00:20:22,764 --> 00:20:25,558
- ក្លឹប? ព្រះយេស៊ូវ។

232
00:20:25,975 --> 00:20:28,603
- មើលចុះ ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំមិនមែនទេ។
ព្យាយាម​ធ្វើ​ខ្លួន​មិន​សូវ​យល់។

233
00:20:29,270 --> 00:20:31,522
ដូចខ្ញុំនិយាយអញ្ចឹង ខ្ញុំមានកូនស្រីម្នាក់។

234
00:20:32,440 --> 00:20:34,150
ខ្ញុំចង់បាននរណាម្នាក់
ឱ្យត្រង់ជាមួយខ្ញុំ

235
00:20:34,233 --> 00:20:35,193
នៅក្នុងទីតាំងរបស់អ្នក។

236
00:20:36,235 --> 00:20:39,405
- ក្រុមចោរ Juarez នេះជានរណា?

237
00:20:39,822 --> 00:20:42,367
- ពួកគេហៅខ្លួនឯងថា Los Mercenarios ។

238
00:20:43,076 --> 00:20:44,452
ពួកគេអាក្រក់ដូចដែលវាទទួលបាន។

239
00:20:44,535 --> 00:20:47,330
ស្គាល់​ដោយ​អំពើ​ឃោរឃៅ​របស់​ពួក​គេ
ល្បិច​កល​និង​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​របស់​ពួក​គេ។

240
00:20:47,413 --> 00:20:48,498
- តក់ស្លុតនិងរន្ធត់?

241
00:20:49,123 --> 00:20:51,042
- កាត់ក្បាល ធ្វើទារុណកម្ម អ្នកដាក់ឈ្មោះវា។

242
00:20:51,125 --> 00:20:53,086
- ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែជាអតីតយោធាម៉ិកស៊ិក។

243
00:20:53,252 --> 00:20:55,546
- អតីតមេទ័ពប្រឆាំងគ្រឿងញៀន។

244
00:20:55,964 --> 00:20:57,340
ពួកគេជាច្រើនថែមទាំងត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាលទៀតផង។

245
00:20:57,423 --> 00:20:59,425
ដោយយោធារបស់យើងនៅ Fort Bragg ។

246
00:20:59,717 --> 00:21:01,052
មានតែពេលនេះទេដែលពួកគេវង្វេង

247
00:21:01,135 --> 00:21:03,012
និងបង្ក្រាបការជួញដូរគ្រឿងញៀន ផ្លាស់ទី

248
00:21:03,096 --> 00:21:05,348
ការជួញដូរផ្លូវភេទ និងការរត់ការ។

249
00:21:06,057 --> 00:21:08,977
- វាស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងប្រាប់យើង
ថាគ្មានអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានទេ។

250
00:21:10,144 --> 00:21:12,897
- មើលខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកទេ។
យល់ហើយ លោក Langencamp ។

251
00:21:13,439 --> 00:21:15,650
នេះគឺជាព្យញ្ជនៈមួយ។
នៃកន្លែងគ្រោះថ្នាក់បំផុត។

252
00:21:15,733 --> 00:21:16,901
នៅក្នុងពិភពលោកឥឡូវនេះ។

253
00:21:17,902 --> 00:21:20,029
ទើបតែចុងសប្តាហ៍មុននេះ
មានការសម្លាប់ចំនួន 39 នាក់

254
00:21:20,113 --> 00:21:22,907
រួមទាំងឃាតកម្ម
នៃ​មន្ត្រី​ប៉ូលិស​បី​នាក់។

255
00:21:22,991 --> 00:21:25,451
អ្នកទាំងពីរទើបតែមកដល់
នៅទីនេះហើយដើរជុំវិញ,

256
00:21:27,036 --> 00:21:28,204
អ្នកកំពុងលេងជាមួយភ្លើង។

257
00:21:30,790 --> 00:21:33,584
- នាងជាពលរដ្ឋអាមេរិក ឧត្តមសេនីយ៍។

258
00:21:34,627 --> 00:21:35,628
(ម៉ាកុសដកដង្ហើមធំ)

259
00:21:35,712 --> 00:21:36,838
នាងជាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

260
00:21:40,216 --> 00:21:42,218
- មើលខ្ញុំដឹងពីប្រវត្តិរបស់អ្នកវរសេនីយ៍ឯក។

261
00:21:43,636 --> 00:21:45,138
បុរសទាំងនេះគឺជាសត្វព្រៃ។

262
00:21:45,430 --> 00:21:48,725
បន្តិច​បន្តួច​ដូច​អ្វី
អ្នកប្រឈមមុខនឹងប្រអប់ខ្សាច់។

263
00:21:50,685 --> 00:21:53,479
កុំធ្វើឱ្យមានកំហុសក្នុងការប៉ាន់ស្មាន
អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយនៅទីនេះ។

264
00:21:54,772 --> 00:21:56,941
ពួកគេមានទំនាក់ទំនង
ទាំងសងខាងនៃព្រំដែន

265
00:21:57,025 --> 00:21:58,151
ហើយជឿខ្ញុំលើរឿងនេះ

266
00:21:59,694 --> 00:22:01,738
ពួកគេមិនខ្វល់ពីអ្វីនោះទេ។
ពណ៌លិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក។

267
00:22:04,032 --> 00:22:06,451
(ភ្លេង​ស្រទន់)

268
00:22:15,293 --> 00:22:17,670
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

269
00:22:18,755 --> 00:22:19,964
- អរគុណសម្រាប់ជំនួយរបស់អ្នក។

270
00:22:21,340 --> 00:22:23,634
- Mercenarios គឺជាអាជីវកម្មដំបូង វរសេនីយ៍ឯក។

271
00:22:25,178 --> 00:22:26,846
អ្នកទទួលបាននៅក្នុងវិធីនៃអាជីវកម្មនោះ,

272
00:22:27,305 --> 00:22:28,556
ពួកគេមានអារម្មណ៍ថាមានការគំរាមកំហែង

273
00:22:28,681 --> 00:22:31,142
ឬគិតថាមានឧទាហរណ៍មួយ។
ត្រូវធ្វើតាមមធ្យោបាយណាមួយ និង...

274
00:22:31,225 --> 00:22:32,602
(គោះទ្វារ)

275
00:22:33,311 --> 00:22:34,437
(ម៉ាកុសដកដង្ហើមធំ)

276
00:22:34,520 --> 00:22:35,605
(សំឡេងទ្វារ)

277
00:22:36,105 --> 00:22:37,356
- [អ្នកយកព័ត៌មាន]
បុរសបីនាក់បានស្លាប់កាលពីយប់មិញ

278
00:22:37,440 --> 00:22:39,609
នៅក្នុងការប្រឈមមុខគ្នារវាង 19 ដល់ 20-

279
00:22:39,692 --> 00:22:41,486
- ព្រះយេស៊ូវ។
- [អ្នករាយការណ៍] សមាជិកជុំវិញការជួញដូរគ្រឿងញៀន-

280
00:22:41,569 --> 00:22:42,487
- [ចន] ស៊ាន!

281
00:22:42,570 --> 00:22:44,655
- [អ្នករាយការណ៍] ព្រំដែននោះ។
សណ្ឋាគារ Especial Cancun

282
00:22:44,739 --> 00:22:47,116
និងរមណីយដ្ឋាន Silver Pearl Beach Resort ។

283
00:22:47,200 --> 00:22:49,202
ម្នាក់ទៀតត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាភ្ញៀវសណ្ឋាគារ

284
00:22:49,285 --> 00:22:51,204
ត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យដោយសាររបួសក្បាល។

285
00:22:51,370 --> 00:22:53,247
រដ្ឋាភិបាល​អាមេរិក​ព្រមាន​ពលរដ្ឋ​អាមេរិកាំង

286
00:22:53,331 --> 00:22:57,210
ដើម្បីអនុវត្តការប្រុងប្រយ័ត្នបំផុត។
ដោយសារតែឧក្រិដ្ឋកម្ម និងការចាប់ជំរិត។

287
00:22:57,293 --> 00:22:59,962
- មើលកន្លែងដែលយើងនៅ។ នេះគឺឆ្កួត។

288
00:23:00,046 --> 00:23:03,466
- [អ្នករាយការណ៍] ... ផ្លូវ និងចំពោះខ្លួនយើង។
បន្ទាប់ពីមានការបាញ់ប្រហារគ្នារវាងគូប្រជែង

289
00:23:03,549 --> 00:23:06,094
- មើល ខ្ញុំក៏ចង់បាន Billie មកវិញដែរ។
តាមដែលអ្នកចង់បាន Leigh

290
00:23:06,177 --> 00:23:08,888
ច្រើន​ដូច​ជា​ឪពុក​ណា​ក៏​ដោយ ប៉ុន្តែ...
(ដកដង្ហើមធំ)

291
00:23:08,971 --> 00:23:10,181
ស៊ាន។

292
00:23:10,807 --> 00:23:13,976
(តន្ត្រី​ល្ខោន​)

293
00:23:14,060 --> 00:23:16,437
- ក្មេងស្រីនៅរដ្ឋតិចសាស់ខាងត្បូងពីរនាក់
បាត់ខ្លួននៅម៉ិកស៊ិក

294
00:23:16,521 --> 00:23:18,356
ហើយឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេជឿ
វាអាចមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើ

295
00:23:18,439 --> 00:23:19,816
ជាមួយក្រុមឈ្មួញក្នុងស្រុកនៅទីនោះ។

296
00:23:19,899 --> 00:23:22,485
Leigh Beckwith
និង Billie Langencamp, ទាំង 18,

297
00:23:22,568 --> 00:23:25,446
ត្រូវបានគេជឿថាបានឆ្លងកាត់
ព្រំដែន Juarez

298
00:23:25,530 --> 00:23:27,365
កាលពីដើមសប្តាហ៍មុន ដើម្បីចូលរួមពិធីជប់លៀង

299
00:23:27,448 --> 00:23:29,367
ហើយមិនត្រូវបានគេឃើញ ឬឮតាំងពីពេលនោះមក។

300
00:23:29,450 --> 00:23:32,411
ឪពុកម្តាយរបស់ Leigh Beckwith រួមទាំង
ឪពុករបស់នាងគឺវរសេនីយ៍ឯក Sean Beckwith ។

301
00:23:32,495 --> 00:23:35,623
អតីតទាហានម៉ារីនសហរដ្ឋអាមេរិកតុបតែង,
បានធ្វើសន្និសីទសារព័ត៌មានមួយ។

302
00:23:35,706 --> 00:23:37,792
នៅកសិដ្ឋានរបស់ពួកគេកាលពីដើមថ្ងៃនេះ ហើយបានធ្វើ

303
00:23:37,875 --> 00:23:39,794
ការអង្វរដោយអន្ទះសារសម្រាប់ក្មេងស្រីទាំងពីរ។

304
00:23:41,170 --> 00:23:43,297
- កូនស្រីរបស់ខ្ញុំមិនបានបាត់ខ្លួនទេ។

305
00:23:44,674 --> 00:23:48,302
នាង និង Billie មិន​ត្រឹម​តែ​ក្រោក​ឡើង​ទេ។
ហើយរត់ដោយគ្មានពាក្យ។

306
00:23:49,512 --> 00:23:52,723
នរណាម្នាក់នៅទីនោះដឹង
តើមានអ្វីកើតឡើង កន្លែងដែលពួកគេនៅ។

307
00:23:53,349 --> 00:23:56,769
យើង​កំពុង​អង្វរ​រក​ការ​វិល​វិញ​ដោយ​សុវត្ថិភាព

308
00:23:56,853 --> 00:23:59,438
ទាំង Leigh និង Billie
គ្រប់ទីកន្លែងដែលពួកគេអាចនៅ។

309
00:24:00,398 --> 00:24:01,858
យើងក៏ដូចជា Langencamps

310
00:24:01,941 --> 00:24:05,778
គ្រាន់តែចង់ឱ្យកូនស្រីរបស់យើងត្រឡប់មកវិញ។
(យំ)

311
00:24:06,028 --> 00:24:08,781
- ប្រសិនបើកូនស្រីរបស់អ្នកគួរ
ស្តាប់នៅពេលនេះ,

312
00:24:09,574 --> 00:24:11,742
តើមានអ្វីដែលអ្នកចង់បាន
ចូលចិត្តនិយាយទៅកាន់នាង?

313
00:24:12,702 --> 00:24:16,414
- Leigh យើងស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។
(យំ)

314
00:24:19,667 --> 00:24:21,252
អូ បាទ។

315
00:24:22,962 --> 00:24:26,215
Leigh ខ្ញុំនឹងរកអ្នក។

316
00:24:26,799 --> 00:24:29,218
មិនថាអ្នកនៅទីណា អ្នកនៅជាមួយអ្នកណា

317
00:24:30,553 --> 00:24:31,637
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកអ្នក។

318
00:24:34,056 --> 00:24:37,476
(ភ្លេង​ស្រទន់)

319
00:24:45,526 --> 00:24:47,695
(Victor និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

320
00:24:50,990 --> 00:24:53,451
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

321
00:24:59,290 --> 00:25:02,460
(តន្ត្រីយឺត)

322
00:25:08,633 --> 00:25:13,054
(ស្រែកថ្ងូរ)
(Montoya ស្រែកថ្ងូរ)

323
00:25:15,431 --> 00:25:16,599
(ទ្វារគាំង)

324
00:25:16,807 --> 00:25:17,850
(អ្នកស្រែកយំ)

325
00:25:17,934 --> 00:25:21,729
(Montoya និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

326
00:25:21,812 --> 00:25:23,022
(Montoya សើច)

327
00:25:24,899 --> 00:25:27,526
(Montoya និង Sandoval ដកដង្ហើមធំ)

328
00:25:27,610 --> 00:25:29,946
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

329
00:25:40,706 --> 00:25:42,917
(Montoya ឧទាន)

330
00:25:58,224 --> 00:26:00,601
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​បន្ត​)

331
00:26:07,942 --> 00:26:11,904
(Victor និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

332
00:26:11,988 --> 00:26:15,574
(Montoya និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

333
00:27:22,141 --> 00:27:24,477
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

334
00:27:37,990 --> 00:27:38,866
- អត់ទេ អត់ទេ!

335
00:27:39,116 --> 00:27:40,868
(គ្រាប់កាំភ្លើង)
(Montoya ស្រែក)

336
00:27:42,661 --> 00:27:44,872
(Montoya ហក់​ឡើង​ហក់​ហៀរ)

337
00:27:45,081 --> 00:27:47,041
(Montoya និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

338
00:27:52,046 --> 00:27:55,049
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

339
00:27:55,674 --> 00:27:56,634
(Montoya ដកដង្ហើមធំ)

340
00:27:56,717 --> 00:28:00,888
(Victor និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

341
00:28:13,526 --> 00:28:14,735
(Montoya យំ)

342
00:28:18,114 --> 00:28:20,074
(Victor បន្ត​និយាយ​ភាសា​អេស្ប៉ាញ)

343
00:28:35,131 --> 00:28:38,092
(Montoya និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

344
00:29:24,513 --> 00:29:34,231
(Montoya និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

345
00:29:36,400 --> 00:29:39,820
(ភ្លេង​ស្រទន់)

346
00:29:44,992 --> 00:29:46,160
(Victor ដកដង្ហើមធំ)

347
00:29:56,212 --> 00:30:00,174
(Victor និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

348
00:30:28,244 --> 00:30:32,206
(Carlos និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

349
00:30:41,257 --> 00:30:45,219
(Victor និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

350
00:31:00,234 --> 00:31:01,610
(Victor ដកដង្ហើមធំ)

351
00:31:03,279 --> 00:31:04,655
(Victor បន្ត​និយាយ​ភាសា​អេស្ប៉ាញ)

352
00:31:10,369 --> 00:31:12,955
(ការបង្វិលខ្សែសង្វាក់)

353
00:31:13,914 --> 00:31:17,209
(សត្វល្អិតស្រែក)
(តន្ត្រីកំសត់)

354
00:31:17,626 --> 00:31:20,838
(កូនឆ្កែយំ)

355
00:31:29,430 --> 00:31:31,724
(Sean ហត់នឿយ)

356
00:31:31,807 --> 00:31:33,017
- ស្តាប់ទៅ។

357
00:31:35,102 --> 00:31:37,062
ឆ្ងល់​ថា​មាន​អ្វី​នាំ​ឱ្យ​ពួក​គេ​ក្រោក​ឡើង។

358
00:31:48,240 --> 00:31:51,327
(ភ្លេងសុទ្ធ)

359
00:32:01,670 --> 00:32:02,880
តើអ្នកនៅឯណា?

360
00:32:07,134 --> 00:32:08,552
- ខ្ញុំនៅទីនេះ

361
00:32:11,764 --> 00:32:12,973
- ទេអ្នកមិនមែនទេ។

362
00:32:20,439 --> 00:32:21,690
ទារកនិយាយជាមួយខ្ញុំ។

363
00:32:26,445 --> 00:32:27,905
- តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំនិយាយអ្វី?

364
00:32:29,490 --> 00:32:30,532
- ពិតទេ?

365
00:32:34,745 --> 00:32:37,206
- ខ្ញុំគ្មានអ្វីទេ Susan ខ្ញុំ

366
00:32:37,956 --> 00:32:40,376
ពាក្យរបស់ខ្ញុំគ្មានន័យទេ។

367
00:32:41,627 --> 00:32:42,670
ខ្ញុំ - ខ្ញុំគ្មានតម្លៃ។

368
00:32:43,253 --> 00:32:47,424
- ទេ ទេ អ្នកមិនត្រូវធ្វើវាទេ។

369
00:32:47,883 --> 00:32:49,968
(ភ្លេងសុទ្ធបន្ត)

370
00:32:50,052 --> 00:32:51,595
វាមិនយុត្តិធម៌ទេ Sean

371
00:32:53,597 --> 00:32:55,349
អ្នកមិនត្រូវបិទខ្ញុំទេ។

372
00:33:05,567 --> 00:33:07,736
អ្នកមិនមែនជាមនុស្សតែម្នាក់ទេ។
បាត់កូនស្រី។

373
00:33:16,120 --> 00:33:17,162
- ខ្ញុំសុំទោស។

374
00:33:18,163 --> 00:33:19,164
អ្នកនិយាយត្រូវ។

375
00:33:21,291 --> 00:33:22,584
អ្នកនិយាយត្រូវ ខ្ញុំសុំទោស។

376
00:33:23,127 --> 00:33:26,547
- ខ្ញុំដឹង។ វា​ក៏​សម្លាប់​ខ្ញុំ​ដែរ។

377
00:33:30,592 --> 00:33:32,886
(Sean ដកដង្ហើមធំ)
- ឥឡូវនេះយើងគ្រាន់តែត្រូវមានជំនឿ។

378
00:33:40,894 --> 00:33:43,480
(តន្ត្រីកំសត់)

379
00:33:57,578 --> 00:34:00,330
(តន្ត្រី​ល្ខោន​)

380
00:34:09,715 --> 00:34:12,718
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

381
00:34:17,681 --> 00:34:19,016
(គោក្របី)

382
00:34:20,476 --> 00:34:21,727
(អ្នក​លេង​សេះ)

383
00:34:23,312 --> 00:34:24,688
- នេះឯងទៅ។

384
00:34:30,402 --> 00:34:32,988
ហេហេ។ មក។ (ចុចអណ្តាត)

385
00:34:38,535 --> 00:34:39,703
(ការគៀបធុង)

386
00:34:39,828 --> 00:34:41,371
ទៅ​ហើយ​កូន។

387
00:34:41,705 --> 00:34:44,625
(អ្នក​លេង​សេះ)

388
00:34:49,755 --> 00:34:52,508
(ឃ្យូធីយំ)

389
00:34:53,383 --> 00:34:55,969
(ភ្លេងសុទ្ធ)

390
00:35:02,559 --> 00:35:06,021
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

391
00:35:09,233 --> 00:35:12,027
(តន្ត្រី​ល្ខោន​)

392
00:35:27,251 --> 00:35:28,460
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?

393
00:35:28,669 --> 00:35:29,753
- គោព្រៃ។

394
00:35:30,003 --> 00:35:33,006
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

395
00:35:38,762 --> 00:35:40,889
(តន្ត្រី​ល្ខោន​)

396
00:35:53,569 --> 00:35:54,528
(Anastasio និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

397
00:35:58,365 --> 00:36:00,117
- ប្រព័ន្ធជាច្រើនដំណើរការលើក្រុមតន្រ្តីខ្ពស់។

398
00:36:00,909 --> 00:36:04,079
ថ្នាក់យោធាចុងក្រោយ
jammers ។ គ្របដណ្តប់ 360 ។

399
00:36:04,413 --> 00:36:06,665
ក្រៅពីប្រេកង់វិទ្យុរបស់ក្រុមអ្នក

400
00:36:07,165 --> 00:36:08,917
មិនមានការហៅទូរស័ព្ទណាមួយមកទេ។
នៅក្នុង ឬក្រៅកសិដ្ឋាននោះ។

401
00:36:11,587 --> 00:36:13,547
(Anastasio និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

402
00:36:16,592 --> 00:36:18,552
(Carlos និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

403
00:36:27,352 --> 00:36:29,938
(ភ្លេងសុទ្ធ)

404
00:36:40,407 --> 00:36:43,827
(ភ្លេង​ស្រទន់)

405
00:36:52,419 --> 00:36:55,213
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

406
00:36:55,297 --> 00:36:58,050
(តន្ត្រី​ល្ខោន​)

407
00:37:02,012 --> 00:37:05,432
(ភ្លេង​ស្រទន់)

408
00:37:31,375 --> 00:37:35,629
(ភ្លេងស្រទន់ បន្ត)

409
00:37:45,055 --> 00:37:47,641
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

410
00:38:01,113 --> 00:38:04,491
(Carlos និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

411
00:38:08,245 --> 00:38:09,246
-ស៊ូសាន!

412
00:38:15,127 --> 00:38:17,087
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​បន្ត​)

413
00:38:17,254 --> 00:38:18,714
(គ្រាប់កាំភ្លើង)

414
00:38:45,115 --> 00:38:47,367
- ម៉ាក់?
- មែនហើយសម្លាញ់?

415
00:38:47,743 --> 00:38:48,869
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?
- វាគ្មានអ្វីទេ។

416
00:38:49,036 --> 00:38:50,954
ប៉ា។ គាត់គ្រាន់តែស្វែងរកកូនគោ។

417
00:38:51,246 --> 00:38:52,247
( Lauren ដកដង្ហើមធំ)

418
00:38:52,873 --> 00:38:55,876
(តន្ត្រី​ល្ខោន​)

419
00:38:56,251 --> 00:38:57,294
-ស៊ូសាន!

420
00:39:07,888 --> 00:39:09,264
(កាំភ្លើង)

421
00:39:09,598 --> 00:39:10,766
(ស៊ូសាន ដកដង្ហើមធំ)

422
00:39:19,107 --> 00:39:20,442
( Mercenario ស្រែកថ្ងូរ)

423
00:39:24,112 --> 00:39:25,363
- អូព្រះយេស៊ូវ។

424
00:39:27,741 --> 00:39:29,034
(គ្រាប់កាំភ្លើង)

425
00:39:36,958 --> 00:39:37,959
ចុយ!

426
00:39:45,008 --> 00:39:46,676
(គ្រាប់កាំភ្លើង)

427
00:39:47,761 --> 00:39:49,054
(Anastasio សើច)

428
00:39:53,809 --> 00:39:55,769
(Carlos និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

429
00:39:59,231 --> 00:40:00,941
(សំឡេងរោទិ៍រថយន្ត)

430
00:40:07,072 --> 00:40:08,323
-ទូរសព្ទ​ស្លាប់​ហើយ!

431
00:40:08,532 --> 00:40:09,741
- ចេញឱ្យឆ្ងាយពីបង្អួច។

432
00:40:11,701 --> 00:40:13,120
ឡើងទៅជាន់លើ យកកាំភ្លើងរបស់ខ្ញុំទៅការិយាល័យ។

433
00:40:13,286 --> 00:40:14,746
- Sean តើមានអ្វីកើតឡើង -
- ចុយទៅ!

434
00:40:15,580 --> 00:40:18,041
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

435
00:40:18,291 --> 00:40:19,292
(ស៊ូសាន យំ)

436
00:40:25,132 --> 00:40:26,258
(គ្រាប់កាំភ្លើង)
( Mercenario ស្រែកថ្ងូរ)

437
00:40:27,843 --> 00:40:30,053
(កាំភ្លើង)

438
00:40:41,815 --> 00:40:43,150
(Carlos និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

439
00:40:48,738 --> 00:40:50,073
- ទូរស័ព្ទទៅ 911 ។

440
00:40:50,240 --> 00:40:51,199
- [Lauren] អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។

441
00:40:51,992 --> 00:40:52,951
- អ្វី?

442
00:40:53,285 --> 00:40:54,536
- មិនមានសេវាកម្មទេ។

443
00:41:00,292 --> 00:41:02,878
(សំឡេងទូរស័ព្ទ)

444
00:41:02,961 --> 00:41:03,962
- ហេកូន។

445
00:41:05,213 --> 00:41:08,383
ទេ ពិតណាស់ ខ្ញុំមិននៅ Manny's ទេ។

446
00:41:08,508 --> 00:41:10,260
អ្នក​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​មិន​អាច​បរិភោគ​សំរាម​នោះ​ទេ។

447
00:41:10,719 --> 00:41:12,554
បាទ។ គ្មានផ្លូវទេ។

448
00:41:13,597 --> 00:41:14,598
ខ្ញុំដឹងហើយមែនទេ?

449
00:41:14,681 --> 00:41:16,433
- [ការបញ្ជូន] បញ្ជូនទៅកាន់
តម្រួត Riggins ។ តើអ្នកចម្លងទេ?

450
00:41:16,516 --> 00:41:18,476
យើងមានរបាយការណ៍អំពីការបាញ់ប្រហារ។ ជាង។

451
00:41:18,560 --> 00:41:20,562
- ចាំកូន។ ខ្ញុំបានទទួលការហៅចូល។

452
00:41:23,315 --> 00:41:24,733
ទៅរក Riggins ។ ជាង។

453
00:41:25,025 --> 00:41:27,360
- [បញ្ជូន] តម្រួតយើងមានរបាយការណ៍
នៃការបាញ់កាំភ្លើងស្វ័យប្រវត្តិ

454
00:41:27,444 --> 00:41:28,653
នៅកសិដ្ឋាន Beckwith ។

455
00:41:28,737 --> 00:41:29,863
- ចាំអី?

456
00:41:29,946 --> 00:41:31,489
- [បញ្ជូន] ការហៅ
មកពី Bill Mitchell ។

457
00:41:31,573 --> 00:41:33,366
ឮសំឡេងអ្វី
ការ​បាញ់​ប្រហារ​ពេញ​លេញ

458
00:41:33,450 --> 00:41:34,993
មកពីកសិដ្ឋាន Beckwith ។

459
00:41:37,078 --> 00:41:38,371
(រីហ្គិន ថ្ងូរ)

460
00:41:38,455 --> 00:41:41,458
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

461
00:41:42,876 --> 00:41:43,960
- អាល់ហ្វា!

462
00:41:46,922 --> 00:41:47,881
ដីសណ្តរ!

463
00:42:01,561 --> 00:42:02,771
(សំឡេងទ្វារ)

464
00:42:03,063 --> 00:42:06,358
(Carlos និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

465
00:42:06,775 --> 00:42:08,526
(ហារ៉ូ យំ)

466
00:42:09,653 --> 00:42:12,906
(ភ្លេង​ស្រទន់)

467
00:42:27,128 --> 00:42:28,964
(គ្រាប់កាំភ្លើង)
( Mercenario ស្រែកថ្ងូរ)

468
00:42:36,263 --> 00:42:39,266
(ចានឆាប)

469
00:42:40,433 --> 00:42:43,436
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

470
00:42:45,480 --> 00:42:47,607
(Carlos និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

471
00:43:00,829 --> 00:43:03,331
(Carlos បន្តនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

472
00:43:10,672 --> 00:43:14,509
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​បន្ត​)

473
00:43:40,910 --> 00:43:44,748
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​បន្ត​)

474
00:43:57,469 --> 00:43:58,803
(Mercenario និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

475
00:43:58,887 --> 00:44:01,890
(Carlos និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

476
00:44:09,272 --> 00:44:11,316
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​បន្ត​)

477
00:44:26,915 --> 00:44:28,416
(Anastasio និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

478
00:44:28,500 --> 00:44:30,460
(Carlos និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

479
00:44:31,336 --> 00:44:35,048
(Anastasio និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

480
00:44:35,715 --> 00:44:38,468
(Carlos និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

481
00:44:46,976 --> 00:44:49,979
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​បន្ត​)

482
00:45:14,712 --> 00:45:16,089
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​បន្ត​)

483
00:45:17,006 --> 00:45:18,550
(កំរាលឥដ្ឋ)

484
00:45:45,535 --> 00:45:49,372
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​បន្ត​)

485
00:46:02,177 --> 00:46:04,137
(កំរាលឥដ្ឋ)

486
00:46:09,350 --> 00:46:11,811
(តន្ត្រី​រំជួល​ចិត្ត)

487
00:46:12,437 --> 00:46:14,856
(ចានឆួល)
(គ្រាប់កាំភ្លើង)

488
00:46:14,939 --> 00:46:17,942
( Mercenario ស្រែកថ្ងូរ)

489
00:46:19,652 --> 00:46:20,737
- [Mercenario] អត់ទេ អត់ទេ!

490
00:46:20,820 --> 00:46:21,779
(គ្រាប់កាំភ្លើង)

491
00:46:22,989 --> 00:46:24,657
(ព្យួរ​ក)

492
00:46:36,211 --> 00:46:38,463
(កាំភ្លើង)

493
00:46:51,643 --> 00:46:54,187
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​បន្ត​)

494
00:46:54,646 --> 00:46:56,231
(Anastasio និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

495
00:46:56,314 --> 00:46:58,066
- សសសសសសសសសស!

496
00:46:58,233 --> 00:47:01,194
(Carlos និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

497
00:47:08,451 --> 00:47:11,454
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

498
00:47:15,208 --> 00:47:16,459
(ឡូរ៉ង់ គ្រវីក្បាល)
(គ្រាប់កាំភ្លើង)

499
00:47:16,543 --> 00:47:19,295
( Lauren និង Susan ស្រែក)

500
00:47:22,215 --> 00:47:25,969
(តន្ត្រីដ៏គួរឱ្យរំភើប)

501
00:47:31,683 --> 00:47:32,976
(មេសេណារីយ៉ូ ដកដង្ហើមធំ)
(គ្រាប់កាំភ្លើង)

502
00:47:33,142 --> 00:47:35,353
(កាំភ្លើង)

503
00:47:35,436 --> 00:47:36,729
( Mercenario ស្រែកថ្ងូរ)

504
00:47:36,980 --> 00:47:38,648
(Carlos និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

505
00:47:41,901 --> 00:47:44,654
(តន្ត្រី​ល្ខោន​)

506
00:47:50,910 --> 00:47:52,620
(កាំភ្លើង)

507
00:47:58,585 --> 00:48:01,004
(កាំភ្លើង)

508
00:48:02,630 --> 00:48:03,881
(Carlos និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

509
00:48:06,092 --> 00:48:09,679
(Lauren និង Susan យំ)

510
00:48:12,974 --> 00:48:14,225
- ស៊ាន!
-ប៉ា!

511
00:48:14,726 --> 00:48:16,853
(Mercenario និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

512
00:48:16,936 --> 00:48:20,982
(Carlos និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

513
00:48:27,238 --> 00:48:29,949
- [ស៊ូសាន] មិនអីទេ។ (យំ)

514
00:48:30,074 --> 00:48:32,285
( Lauren ស្រែកយំ)

515
00:48:32,368 --> 00:48:33,328
- ចុម!

516
00:48:33,703 --> 00:48:36,080
(តន្ត្រី​ល្ខោន​)
(ស៊ូសាន ដកដង្ហើមធំ)

517
00:48:39,042 --> 00:48:39,917
- ប៉ា?

518
00:48:46,341 --> 00:48:49,719
(Carlos និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

519
00:49:06,527 --> 00:49:09,447
(ភ្លេង​ស្រទន់)

520
00:49:16,079 --> 00:49:18,915
(តន្ត្រីដ៏គួរឱ្យរំភើប)

521
00:49:21,334 --> 00:49:24,671
(ភ្លេង​ស្រទន់)

522
00:49:35,098 --> 00:49:38,434
(តន្ត្រី​រំជួល​ចិត្ត)

523
00:49:42,605 --> 00:49:44,148
(គ្រាប់កាំភ្លើង)
( Mercenario ស្រែកថ្ងូរ)

524
00:49:46,901 --> 00:49:49,028
(កាំភ្លើង)

525
00:50:05,503 --> 00:50:06,713
(Montoya និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

526
00:50:08,464 --> 00:50:10,258
(Susan និង Lauren ដកដង្ហើមធំ)

527
00:50:11,134 --> 00:50:13,428
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

528
00:50:14,053 --> 00:50:15,263
(កាំភ្លើង)

529
00:50:19,642 --> 00:50:20,977
(គាត់ស្រែក)

530
00:50:31,612 --> 00:50:33,489
(Susan និង Lauren ដកដង្ហើមធំ)

531
00:50:48,671 --> 00:50:50,089
-ប៉ា!
- ស៊ាន!

532
00:50:51,299 --> 00:50:52,216
- (យំ) ចេញពីបង្អួច។

533
00:50:53,217 --> 00:50:54,427
ចេញពីបង្អួចឥឡូវនេះ!

534
00:50:55,678 --> 00:50:57,346
(Susan និង Lauren ស្រែកថ្ងូរ)

535
00:50:57,430 --> 00:50:58,556
នៅពីក្រោយអ្នក។

536
00:50:59,974 --> 00:51:01,851
(កាំភ្លើង)

537
00:51:02,477 --> 00:51:04,103
(Mercenario ស្រែក​ហ៊ោ​ឡើង)

538
00:51:07,106 --> 00:51:10,109
(Mercenario ថ្ងូរ)

539
00:51:10,777 --> 00:51:11,736
(គ្រាប់កាំភ្លើង)

540
00:51:14,238 --> 00:51:15,907
(តន្ត្រី​ល្ខោន​)

541
00:51:16,741 --> 00:51:18,159
(ការស្រែករបស់ Mercenario)

542
00:51:18,242 --> 00:51:19,702
(កាំភ្លើង)

543
00:51:19,827 --> 00:51:20,995
( Mercenario ស្រែកថ្ងូរ)

544
00:51:22,079 --> 00:51:24,457
(Montoya យំ)

545
00:51:25,708 --> 00:51:26,959
- នៅពីក្រោយខ្ញុំ។

546
00:51:29,128 --> 00:51:32,131
(Montoya ហក់​ឡើង​ហក់​ហៀរ)

547
00:51:33,007 --> 00:51:35,468
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

548
00:51:37,136 --> 00:51:39,096
(Carlos និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

549
00:51:49,649 --> 00:51:51,317
(Montoya និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

550
00:52:08,543 --> 00:52:12,630
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​បន្ត​)

551
00:52:13,172 --> 00:52:16,425
(Montoya យំ)

552
00:52:22,223 --> 00:52:25,142
(Montoya គ្រវីក្បាល)

553
00:52:27,186 --> 00:52:29,355
(Carlos និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

554
00:52:32,567 --> 00:52:35,486
(Carlos និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

555
00:52:35,570 --> 00:52:37,238
(Montoya និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

556
00:52:40,741 --> 00:52:42,451
(Montoya ហក់​ឡើង​និង​យំ)

557
00:52:44,912 --> 00:52:46,622
(Montoya យំ)

558
00:52:47,707 --> 00:52:50,710
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

559
00:53:02,221 --> 00:53:06,809
- Beckwith!
ពិតជា? នោះជាផែនការរបស់អ្នក?

560
00:53:07,143 --> 00:53:09,770
គំរាមបាញ់
បុរសដែលខ្ញុំផ្ញើមុនគេ?

561
00:53:09,854 --> 00:53:11,147
(សើច)

562
00:53:11,522 --> 00:53:14,233
បុរសដូចគ្នាខ្ញុំស្ទើរតែ
សម្លាប់ខ្លួនឯងកាលពីយប់មិញ។

563
00:53:15,610 --> 00:53:17,570
(Carlos និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

564
00:53:25,620 --> 00:53:26,829
កាឡូស?

565
00:53:27,288 --> 00:53:29,165
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

566
00:53:43,304 --> 00:53:44,513
- ស្អី?

567
00:53:48,726 --> 00:53:49,727
ជល់!

568
00:53:50,686 --> 00:53:52,647
Sheriff Riggins ដើម្បីបញ្ជូន។ ជាង។

569
00:53:53,648 --> 00:53:56,108
(Carlos និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

570
00:54:08,955 --> 00:54:10,748
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

571
00:54:10,873 --> 00:54:12,500
- Riggins ដើម្បីបញ្ជូន។ ជាង។

572
00:54:13,793 --> 00:54:15,753
តើអ្វីទៅដែលខុស
ជាមួយនឹងបំណែកនេះ?

573
00:54:21,384 --> 00:54:24,261
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

574
00:54:41,112 --> 00:54:42,029
(កាំភ្លើង)

575
00:54:42,113 --> 00:54:42,989
អូយ!

576
00:54:52,415 --> 00:54:53,499
(Carlos សើច)

577
00:54:53,582 --> 00:54:54,792
(Montoya សើច)

578
00:54:54,875 --> 00:54:56,669
(កាំភ្លើង)

579
00:55:11,642 --> 00:55:13,602
(ការស្រែករបស់ Mercenario)

580
00:55:19,942 --> 00:55:23,738
(Mercenario និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

581
00:55:29,827 --> 00:55:31,746
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

582
00:55:39,587 --> 00:55:40,588
- ជល់!

583
00:55:40,880 --> 00:55:42,214
(គ្រាប់កាំភ្លើង)
( Mercenario ស្រែកថ្ងូរ)

584
00:55:43,132 --> 00:55:45,217
(កាំភ្លើង)

585
00:55:49,013 --> 00:55:50,931
(Carlos យំ)
- Fuck វា។

586
00:55:54,852 --> 00:55:57,021
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

587
00:55:58,147 --> 00:56:00,024
(ផ្ទុះ​គ្រាប់​បែក)

588
00:56:09,784 --> 00:56:10,951
(Sean សើច)

589
00:56:14,705 --> 00:56:15,873
- ប៉ា?
- ស៊ាន!

590
00:56:22,505 --> 00:56:25,674
(ហត់ទាំងបី)

591
00:56:26,217 --> 00:56:28,010
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​បន្ត​)

592
00:56:36,894 --> 00:56:38,729
(កាំភ្លើង)

593
00:57:38,330 --> 00:57:39,707
(កាំភ្លើង)

594
00:57:39,790 --> 00:57:43,252
(ស៊ូសាន យំ)

595
00:57:43,335 --> 00:57:44,503
- ទៅឡាន។

596
00:57:44,753 --> 00:57:45,880
- ចុះអ្នកវិញ?

597
00:57:45,963 --> 00:57:47,089
- ខ្ញុំមិនអាចទុកគាត់ឱ្យនៅម្នាក់ឯងបានទេ។ ទៅ!

598
00:57:47,173 --> 00:57:49,383
-ប៉ា!
- ស៊ាន! ស៊ាន!

599
00:57:50,968 --> 00:57:53,053
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

600
00:57:53,554 --> 00:57:56,015
(កាំភ្លើង)

601
00:58:08,068 --> 00:58:10,821
(រីជីន ស្រែក)

602
00:58:23,542 --> 00:58:27,046
(ការបាញ់កាំភ្លើងបន្ត)

603
00:58:41,894 --> 00:58:43,395
ទៅ! ទៅ! ទៅ!

604
00:58:45,064 --> 00:58:46,815
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​បន្ត​)

605
00:58:47,816 --> 00:58:49,109
បាទ! មកទៀតហើយ!

606
00:58:50,444 --> 00:58:51,445
មកទៀតហើយ!

607
00:58:51,528 --> 00:58:55,032
(សំឡេងរោទិ៍រថយន្ត)
មក!

608
00:59:00,454 --> 00:59:01,747
មក! មក!

609
00:59:01,830 --> 00:59:03,499
(Sean យំ)

610
00:59:03,791 --> 00:59:05,376
(សំឡេងទ្វារឡាន)

611
00:59:05,459 --> 00:59:08,128
(កាំភ្លើង)

612
00:59:19,139 --> 00:59:20,933
(Carlos ស្រែក)

613
00:59:21,267 --> 00:59:25,229
(Carlos និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

614
00:59:39,868 --> 00:59:42,538
(ស៊ូសាន ដកដង្ហើមធំ)

615
00:59:47,418 --> 00:59:49,712
(តន្ត្រី​ល្ខោន​)

616
00:59:57,386 --> 00:59:58,512
- មិនអីទេ?

617
00:59:58,971 --> 01:00:00,139
- នាងមិនអីទេ។

618
01:00:00,639 --> 01:00:01,724
ខ្ញុំមាននាង។

619
01:00:11,483 --> 01:00:14,361
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

620
01:00:16,822 --> 01:00:18,157
- ព្រះជាម្ចាស់!
- អ្វី?

621
01:00:20,075 --> 01:00:22,828
(តន្ត្រី​ល្ខោន​)

622
01:00:30,419 --> 01:00:31,420
(ម៉ាស៊ីនឡានបុក)

623
01:00:39,178 --> 01:00:40,304
(Carlos សើច)

624
01:00:47,519 --> 01:00:51,190
(Carlos និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

625
01:00:54,610 --> 01:00:58,155
(តន្ត្រីបន្ត)

626
01:01:12,628 --> 01:01:13,629
- ចុះ!

627
01:01:15,381 --> 01:01:18,467
(កាំភ្លើង)

628
01:01:37,569 --> 01:01:38,654
(បែកកញ្ចក់)
(ស្រែក)

629
01:01:48,372 --> 01:01:51,125
(តន្ត្រី​ល្ខោន​)

630
01:01:58,048 --> 01:01:59,091
– ម៉ា!

631
01:02:14,273 --> 01:02:18,360
(សំបកកង់ខូច)
(ម៉ាស៊ីន​ឡាន​វិល​វិញ)

632
01:02:28,954 --> 01:02:31,457
(កាំភ្លើង)

633
01:02:34,585 --> 01:02:35,502
(អ្នកស៊ីឈ្នួលស្រែកថ្ងូរ)

634
01:02:40,632 --> 01:02:43,469
(Carlos យំ)

635
01:02:51,727 --> 01:02:55,481
- (យំ) កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។ តើនាងនៅឯណា?

636
01:02:56,523 --> 01:02:57,900
- Fuck អ្នក។

637
01:02:58,275 --> 01:03:02,905
(គ្រាប់កាំភ្លើង)
(Carlos ស្រែក)

638
01:03:05,741 --> 01:03:08,744
អ្នកគឺជាមនុស្សស្លាប់។
(ស្រែក)

639
01:03:08,827 --> 01:03:12,080
អ្នក និងគ្រួសាររបស់អ្នកទាំងមូល។ (ស្រែក)

640
01:03:16,001 --> 01:03:17,669
- ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឱកាសមួយបន្ថែមទៀត។

641
01:03:18,545 --> 01:03:21,048
កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។ តើនាងនៅឯណា?

642
01:03:21,465 --> 01:03:23,300
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ!

643
01:03:23,717 --> 01:03:26,053
(ស្រែក)

644
01:03:26,220 --> 01:03:30,224
ចាំ ចាំ!
(ហឺត)

645
01:03:32,142 --> 01:03:35,354
នយោបាយទាំងនោះ គេយកនាងទៅ។

646
01:03:35,437 --> 01:03:38,774
កូនស្រីរបស់អ្នកនិងមិត្តរបស់នាង។
(ស្រែក)

647
01:03:40,234 --> 01:03:43,403
ពួកគេត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជាអំណោយ។
(ហឺត)

648
01:03:45,906 --> 01:03:46,865
- ទៅអ្នកណា?

649
01:03:50,786 --> 01:03:54,831
- (ស្រែក)
ជូនចំពោះបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ Victor!

650
01:03:55,666 --> 01:03:58,460
គាត់ជាអ្នកដឹកនាំ Los Mercenarios!

651
01:03:59,878 --> 01:04:01,046
- តើខ្ញុំរកគាត់នៅឯណា?

652
01:04:01,588 --> 01:04:03,131
(Carlos ដកដង្ហើមធំ)

653
01:04:03,715 --> 01:04:06,760
(Carlos ស្រែក)

654
01:04:07,135 --> 01:04:08,470
— នៅ Juarez!

655
01:04:08,554 --> 01:04:10,013
ខ្ញុំអាចនាំអ្នកទៅទីនោះ។

656
01:04:10,097 --> 01:04:12,683
យើងជាម្ចាស់ទីក្រុងទាំងមូល។
អ្នកនឹងត្រូវការខ្ញុំនៅទីនោះ។

657
01:04:13,183 --> 01:04:15,310
(Carlos ហត់)

658
01:04:17,312 --> 01:04:18,355
កុំចាកចេញ។

659
01:04:19,481 --> 01:04:22,067
អ្នក​មិន​អាច​គ្រាន់​តែ​ទុក​ឱ្យ​ខ្ញុំ​នៅ​ទី​នេះ​។
(ស្រែក)

660
01:04:24,152 --> 01:04:26,321
- មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងមិន។

661
01:04:26,530 --> 01:04:28,031
(គ្រាប់កាំភ្លើង)
(Carlos សើច)

662
01:04:30,742 --> 01:04:32,536
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

663
01:04:32,619 --> 01:04:33,537
ស៊ូសាន!

664
01:04:35,789 --> 01:04:38,375
(Sean ហត់នឿយ)

665
01:04:40,544 --> 01:04:42,129
ពេលនេះ! មក!

666
01:04:44,423 --> 01:04:46,174
មក! តោះ!

667
01:04:53,098 --> 01:04:54,266
ពេលនេះ! មក!

668
01:04:56,310 --> 01:04:59,313
- Lauren ទារក។ នៅជាមួយខ្ញុំ។
-ឥឡូវ!

669
01:04:59,563 --> 01:05:01,148
- មក! មក។

670
01:05:02,983 --> 01:05:04,026
- តោះ!

671
01:05:04,693 --> 01:05:06,445
ចូល។

672
01:05:06,820 --> 01:05:08,322
មកទីនេះមិនអីទេ។
- តើមានអ្វីកើតឡើង?

673
01:05:08,405 --> 01:05:10,991
- មិនអីទេ។ មក។
នេះ​ឯង​ទៅ​ហើយ​កូន។

674
01:05:11,074 --> 01:05:12,826
អង្គុយចុះ។

675
01:05:14,161 --> 01:05:15,871
ខ្ញុំត្រូវការទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។ មិនអីទេ?

676
01:05:19,124 --> 01:05:20,375
អ្នកណាខ្លះនៅក្រៅ

677
01:05:20,459 --> 01:05:21,918
ពួកគេនឹងមិនក្លាយជាទេ។
កំពុងស្វែងរកឡានដឹកទំនិញនេះ។

678
01:05:22,085 --> 01:05:23,712
ដូច្នេះអ្នកបើកឡានទៅកន្លែង Rizzi

679
01:05:23,795 --> 01:05:26,131
ដើរយឺតៗ និងស្ថិរភាព កុំឈប់។

680
01:05:26,590 --> 01:05:28,675
បន្ទាប់មកអ្នកហៅប៉ូលីស។
- Sean ទេ។

681
01:05:29,718 --> 01:05:30,927
ខ្ញុំក៏នឹងមិនបាត់បង់អ្នកដែរ។

682
01:05:33,305 --> 01:05:34,598
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

683
01:05:36,892 --> 01:05:38,185
- ខ្ញុំនឹងយក Leigh ។

684
01:05:42,898 --> 01:05:43,940
- [ស៊ូសាន] ស៊ាន!

685
01:05:51,239 --> 01:05:53,367
(តន្ត្រីយឺត)

686
01:05:53,450 --> 01:05:54,785
(ឆ្កែព្រុស)

687
01:06:03,710 --> 01:06:04,920
(សំឡេងទូរស័ព្ទ)

688
01:06:07,381 --> 01:06:08,340
- បាទ?

689
01:06:08,465 --> 01:06:10,384
- អូ, ចងចាំផ្លូវ
អ្នកនិយាយថាអ្នកលេង?

690
01:06:11,760 --> 01:06:12,678
- ខ្ញុំចាំ។

691
01:06:13,887 --> 01:06:15,013
- ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

692
01:06:16,473 --> 01:06:17,641
- អ្នកគ្រាន់តែនិយាយពាក្យ។

693
01:06:19,184 --> 01:06:20,727
- មើលពួកគេបានរកឃើញខ្ញុំ។

694
01:06:20,811 --> 01:06:22,646
កាកសំណល់ដែលយក Leigh ពួកគេបានរកឃើញខ្ញុំ។

695
01:06:22,729 --> 01:06:24,815
ពួកគេបានមកផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។
ពួកគេមកតាមគ្រួសារខ្ញុំ។

696
01:06:25,524 --> 01:06:27,234
- [Max] Jesus, បុរស, តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

697
01:06:27,401 --> 01:06:28,652
- ខ្ញុំដឹងថាពួកគេជានរណា។

698
01:06:29,027 --> 01:06:32,489
លោក Victor Garza ។ Mercenarios cartel។

699
01:06:34,241 --> 01:06:35,534
- [អតិបរមា] យល់ព្រម។ តើអ្នកនៅឯណា?

700
01:06:35,617 --> 01:06:37,244
- មេធំចាស់ចេញ ៨៦.

701
01:06:38,620 --> 01:06:39,996
- មិនអីទេ។ ឲ្យ​ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​យក​ឧបករណ៍​របស់​ខ្ញុំ។

702
01:06:41,581 --> 01:06:43,208
(សំឡេងប៊ីបទូរស័ព្ទ)

703
01:06:46,044 --> 01:06:47,629
(ម៉ាស៊ីន​រថយន្ត​ក្រឡាប់)

704
01:06:56,012 --> 01:06:57,597
(តន្ត្រីបែបមនោសញ្ចេតនា)

705
01:07:08,775 --> 01:07:12,320
មិនអីទេ នោះហើយជា
ក្មេងប្រុសរបស់យើង។ លោក Victor Garza ។

706
01:07:12,612 --> 01:07:14,781
រឿងរ៉ាវនៃការកេងប្រវ័ញ្ចរបស់គាត់។
នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ពោះ​របស់​សត្វ​កន្ធាយ​ក្បាល។

707
01:07:14,865 --> 01:07:16,908
អ្នកដឹងទេ? អាក្រក់ដូចដែលវាទទួលបាន។

708
01:07:17,576 --> 01:07:19,870
ហើយនោះគឺជាអាសយដ្ឋានរបស់គាត់។

709
01:07:22,038 --> 01:07:23,290
វាមិនមែនជាអាថ៌កំបាំងទេ។

710
01:07:23,373 --> 01:07:26,084
តាម​ដែល​គាត់​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ។
គាត់គឺមិនអាចប៉ះបាន។

711
01:07:26,376 --> 01:07:28,378
សម្រាប់ហេតុផលល្អ,
ខ្ញុំគិតថា។ គាត់មានកងទ័ព។

712
01:07:29,796 --> 01:07:30,714
មកទីនេះ។

713
01:07:41,641 --> 01:07:44,352
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

714
01:07:46,772 --> 01:07:48,398
- តើ​យើង​នឹង​ទទួល​បាន​ទាំង​អស់​នេះ​ដោយ​របៀប​ណា?

715
01:07:50,400 --> 01:07:52,319
- គ្មាននរណាម្នាក់ព្យាយាមរក្សា
លាមកចេញពីម៉ិកស៊ិក។

716
01:07:52,652 --> 01:07:53,862
គ្រាន់តែចាកចេញ។

717
01:07:55,030 --> 01:07:56,406
យើងមិនយកវាមកវិញទេ។

718
01:08:00,076 --> 01:08:02,996
- មើល នេះប្រហែលជាវាហើយ។

719
01:08:03,288 --> 01:08:05,791
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកឱ្យប្រាកដ។ អ្នកប្រាកដ?

720
01:08:08,919 --> 01:08:10,003
- អ្នកដឹងអ្វីទេ?

721
01:08:10,378 --> 01:08:12,631
ខ្ញុំស្ទើរតែអាក់អន់ចិត្ត
អ្នកត្រូវសួរខ្ញុំថា

722
01:08:14,341 --> 01:08:15,550
- តោះទៅ។

723
01:08:29,898 --> 01:08:32,150
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

724
01:09:00,846 --> 01:09:04,683
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​បន្ត​)

725
01:09:29,624 --> 01:09:31,668
(Leigh ស្រែក)
(តន្ត្រី​ល្ខោន​)

726
01:09:36,590 --> 01:09:38,967
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

727
01:10:06,453 --> 01:10:10,373
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​បន្ត​)

728
01:10:23,720 --> 01:10:24,804
- គាត់នៅទីនោះ។

729
01:10:30,769 --> 01:10:34,439
(Victor និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

730
01:10:49,829 --> 01:10:51,915
- ហើយប៉ុន្មាន
តើអ្នកគិតថាគាត់មានជាមួយគាត់ទេ?

731
01:10:53,416 --> 01:10:57,337
- 10, 20, ជាមួយ QRF

732
01:10:57,420 --> 01:10:59,673
នៃ 50 ផ្សេងទៀតកំពុងរង់ចាំ។

733
01:11:00,966 --> 01:11:02,384
- ហើយពេលវេលាប៉ុន្មាន
តើអ្នកគិតថាយើងមាន

734
01:11:02,467 --> 01:11:03,718
នៅពេលដែលពួកគេដឹងថាយើងនៅខាងក្នុង?

735
01:11:05,512 --> 01:11:06,846
- មុនពេល QRF ស្ថិតនៅលើយើង?

736
01:11:08,598 --> 01:11:11,017
(ដកដង្ហើមធំ)
ប្រហែលជា 10 នាទី។

737
01:11:11,226 --> 01:11:13,019
ត្រៀមលក្ខណៈ។ យករឿងរបស់ពួកគេជាមួយគ្នា។

738
01:11:16,690 --> 01:11:20,110
- មើលថាតើនាងនៅរស់ឬអត់។

739
01:11:22,028 --> 01:11:23,655
គ្មាននរណាម្នាក់ចេញពីទីនោះទេ។

740
01:11:26,116 --> 01:11:29,077
- បាទ ខ្ញុំមិនព្រមទេ។
មានវិធីផ្សេង។

741
01:11:32,956 --> 01:11:35,166
អ្នកមិនស្វែងរកទេ។
ឱបឥឡូវនេះតើអ្នក?

742
01:11:35,500 --> 01:11:38,128
- ព្រះយេស៊ូវ
បិទ fuck ឡើង។ តោះរត់លេង។

743
01:11:43,758 --> 01:11:45,301
(គោះទ្វារ)

744
01:11:49,723 --> 01:11:51,683
(Victor និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

745
01:12:03,737 --> 01:12:06,698
(Eduardo និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

746
01:12:10,744 --> 01:12:14,330
(Eduardo និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

747
01:12:30,930 --> 01:12:33,892
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

748
01:12:34,601 --> 01:12:36,102
(តន្ត្រី​ល្ខោន​)

749
01:12:36,186 --> 01:12:37,896
(គ្រាប់កាំភ្លើង)
(ឆ្មាំស្រែក)

750
01:12:41,649 --> 01:12:43,651
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

751
01:13:05,715 --> 01:13:07,175
(គ្រាប់កាំភ្លើង)
(យាមស្រែក)

752
01:13:11,471 --> 01:13:15,308
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​បន្ត​)

753
01:13:22,065 --> 01:13:23,858
(គ្រាប់កាំភ្លើង)
(យាមស្រែក)

754
01:13:29,656 --> 01:13:32,408
(តន្ត្រី​ល្ខោន​)

755
01:13:41,000 --> 01:13:42,752
(គ្រាប់កាំភ្លើង)
(យាមស្រែក)

756
01:13:54,389 --> 01:13:55,682
(គ្រាប់កាំភ្លើង)

757
01:13:56,724 --> 01:13:58,017
(យាមស្រែក)

758
01:13:58,393 --> 01:14:01,396
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

759
01:14:06,025 --> 01:14:09,195
(ឆ្មាំនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

760
01:14:10,822 --> 01:14:12,323
(គ្រាប់កាំភ្លើង)
(ឆ្មាំស្រែក)

761
01:14:33,052 --> 01:14:35,013
(និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

762
01:14:44,647 --> 01:14:47,150
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​បន្ត​)

763
01:14:49,986 --> 01:14:51,279
(គាត់ស្រែក)

764
01:14:54,782 --> 01:14:57,744
(Eduardo បន្តនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

765
01:15:01,539 --> 01:15:03,875
(Victor និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

766
01:15:12,050 --> 01:15:13,343
- [បុរស] បាទ។

767
01:15:13,426 --> 01:15:16,930
ក្រុមរបស់យើងនឹងទៅដល់ទីនោះ
ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

768
01:15:17,847 --> 01:15:19,140
(សំឡេងប៊ីបទូរស័ព្ទ)

769
01:15:20,767 --> 01:15:22,852
(តន្ត្រី​ល្ខោន​)

770
01:15:24,771 --> 01:15:26,689
(គ្រាប់កាំភ្លើង)
(យាមស្រែក)

771
01:15:44,582 --> 01:15:46,834
(កាំភ្លើង)

772
01:16:14,821 --> 01:16:17,198
(ការបាញ់កាំភ្លើងបន្ត)

773
01:16:28,668 --> 01:16:30,044
(ឆ្មាំស្រែក)

774
01:16:39,846 --> 01:16:42,223
(តន្ត្រី​ល្ខោន​)

775
01:17:11,044 --> 01:17:14,630
(តន្ត្រីបន្ត)

776
01:17:28,519 --> 01:17:30,438
(Victor និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

777
01:17:36,235 --> 01:17:37,153
- កុំផ្លាស់ទី។

778
01:17:37,236 --> 01:17:39,405
ទម្លាក់វា។ ទម្លាក់វា។

779
01:17:42,784 --> 01:17:43,951
- តើអ្នកចង់បានអ្វី?

780
01:17:45,787 --> 01:17:48,956
លុយ? វាជារបស់អ្នក។

781
01:17:49,290 --> 01:17:50,625
ដាក់ឈ្មោះតម្លៃរបស់អ្នក។

782
01:17:50,708 --> 01:17:52,293
- អត់មានទេ។
លុយគ្រប់គ្រាន់នៅលើពិភពលោក

783
01:17:52,377 --> 01:17:54,003
ដើម្បីឱ្យអ្នករអិល
គិត​ថា​អ្នក​បាន​មក។

784
01:17:54,545 --> 01:17:56,547
- ខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ។
តើអ្នកជានរណា។

785
01:17:57,173 --> 01:17:59,217
(តន្ត្រី​ល្ខោន​)

786
01:18:04,013 --> 01:18:05,390
- តើអ្នកចាំខ្ញុំទេ?

787
01:18:06,265 --> 01:18:08,434
- ចាំ!
- តើកូនស្រីខ្ញុំនៅឯណា?

788
01:18:08,601 --> 01:18:09,811
- តើបងប្រុសខ្ញុំនៅឯណា?

789
01:18:11,771 --> 01:18:14,941
អូ Santisima Muerte មាន
បានប្រទានពរដល់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ។

790
01:18:15,149 --> 01:18:17,068
- អ្នកគួរប្រាប់ខ្ញុំថានាងនៅរស់។

791
01:18:19,487 --> 01:18:22,365
- មិនអីទេ។ នាងនៅរស់។

792
01:18:24,325 --> 01:18:25,743
(Victor ស្រែក)

793
01:18:34,085 --> 01:18:37,380
- អ្នកយកកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ
អ្នក fucking motherfucker!

794
01:18:38,297 --> 01:18:41,134
(Victor និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

795
01:18:44,637 --> 01:18:47,765
- អ្នកបានផ្ញើ
ឆ្កែឆ្កួតរបស់អ្នកទៅផ្ទះខ្ញុំ!

796
01:18:48,307 --> 01:18:52,228
(Victor ស្រែកថ្ងូរ)

797
01:18:58,526 --> 01:19:01,112
- (យំ) សូម។

798
01:19:02,989 --> 01:19:04,615
- អ្វី? (ហត់)

799
01:19:04,699 --> 01:19:05,783
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

800
01:19:05,867 --> 01:19:08,995
- នាងនៅរស់! នាងនៅរស់!

801
01:19:10,288 --> 01:19:11,247
- កន្លែងណា?

802
01:19:12,206 --> 01:19:15,042
- (សើច) ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅនាង។

803
01:19:15,376 --> 01:19:17,837
- កន្លែងណា? តើនាងនៅឯណា?

804
01:19:18,254 --> 01:19:21,215
- នាង, នាង, (ហត់)
នាងនៅគែមទីក្រុង។

805
01:19:22,842 --> 01:19:24,510
- ស៊ាន។ យើងត្រូវរមៀល។

806
01:19:26,095 --> 01:19:29,974
- នាងគឺនៅជិត។ នាងជិតស្និទ្ធណាស់។

807
01:19:31,309 --> 01:19:33,311
- ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ
ម្តាយក្មេក។

808
01:19:33,895 --> 01:19:36,772
អ្នកកំពុងនិយាយកុហក
នឹងសោកស្តាយខ្ញុំ

809
01:19:36,856 --> 01:19:38,441
មិនបញ្ចប់អ្នកនៅពេលនេះទេ។

810
01:19:39,984 --> 01:19:40,943
(Victor ស្រែក)

811
01:19:43,571 --> 01:19:46,574
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

812
01:20:04,592 --> 01:20:07,678
- ហេ, មានអ្វីជាមួយ, uh,
ក្បាលសត្វកាត់

813
01:20:07,762 --> 01:20:10,223
និងអាសនៈ gory នៅលើ
ម្ខាងផ្លូវ ហាស?

814
01:20:13,768 --> 01:20:14,852
ហេ!

815
01:20:15,770 --> 01:20:16,896
ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយអ្នក។

816
01:20:19,357 --> 01:20:21,651
(Victor ដកដង្ហើមធំ)

817
01:20:21,734 --> 01:20:23,569
- ពួកគេគឺជា (gasps)

818
01:20:26,447 --> 01:20:27,698
ការផ្តល់ជូន។

819
01:20:28,866 --> 01:20:30,201
- តង្វាយមែនទេ?

820
01:20:32,245 --> 01:20:33,246
- បាទ។

821
01:20:33,996 --> 01:20:38,376
ទៅ Santisima Muerte ។

822
01:20:39,377 --> 01:20:40,294
- WHO?

823
01:20:45,258 --> 01:20:49,679
- បុព្វបុរសនៃសេចក្តីស្លាប់។

824
01:20:52,598 --> 01:20:56,394
យើង​អធិស្ឋាន​ទៅ​នាង​សម្រាប់​ការ​ការពារ។

825
01:20:57,728 --> 01:20:59,605
- ម៉េច​ក៏​ធ្វើ​ឱ្យ​ឯង​ធ្វើ​ម៉េច​ដែរ?

826
01:21:04,443 --> 01:21:06,779
- អ្វីដែលយើងធ្វើគឺប្រឆាំងនឹងព្រះ។

827
01:21:08,447 --> 01:21:12,368
ដូច្នេះ យើង​អាច​អធិស្ឋាន​បាន​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។
ដើម្បីឱ្យនាងមើលមកយើង

828
01:21:17,790 --> 01:21:18,958
នៅពេលដែលយើងស្លាប់។

829
01:21:19,542 --> 01:21:22,295
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

830
01:21:27,550 --> 01:21:29,093
(ដកដង្ហើមធំ)

831
01:21:47,653 --> 01:21:50,323
(Victor ស្រែក)

832
01:21:53,284 --> 01:21:55,745
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​បន្ត​)

833
01:21:56,287 --> 01:21:57,997
- [Sean] តើមានអ្វីកំពុងរង់ចាំយើងនៅខាងក្នុង?

834
01:21:59,790 --> 01:22:02,126
- (ដកដង្ហើមធំ) ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

835
01:22:02,335 --> 01:22:04,837
ខ្ញុំគិតថាភាគច្រើននៃបុរសរបស់ខ្ញុំ

836
01:22:04,920 --> 01:22:07,882
កំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ Hacienda ។

837
01:22:10,092 --> 01:22:11,469
- តើអ្វីជាសញ្ញារបស់អ្នក?

838
01:22:11,552 --> 01:22:13,429
អ្នក​ទទួល​បាន​ការ​គោះ​ពិសេស​មួយ, សញ្ញា?

839
01:22:13,554 --> 01:22:17,391
- (ស្រែក) បាទ។ បាទ បាទ។

840
01:22:18,517 --> 01:22:20,645
(ទះដៃ)

841
01:22:28,778 --> 01:22:29,695
- ទៅ។

842
01:22:30,655 --> 01:22:32,698
(Victor យំ)

843
01:22:36,118 --> 01:22:38,954
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

844
01:22:53,511 --> 01:22:56,347
(ការចាប់គ្រាប់បែកដៃ)

845
01:23:02,812 --> 01:23:05,439
(កាំភ្លើង)
(ឈើបាក់)

846
01:23:11,320 --> 01:23:13,322
(សំឡេងផ្ទុះ)

847
01:23:13,406 --> 01:23:15,533
(Victor ស្រែក)

848
01:23:17,576 --> 01:23:20,246
(កាំភ្លើង)

849
01:23:26,752 --> 01:23:29,130
(Sean និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

850
01:23:33,050 --> 01:23:35,386
(Victor និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)

851
01:23:45,479 --> 01:23:49,316
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​បន្ត​)

852
01:23:50,276 --> 01:23:51,902
(គោះទ្វារ)

853
01:23:54,405 --> 01:23:55,865
- អ្នកផ្លាស់ទីអ្នកស្លាប់!

854
01:23:56,741 --> 01:24:00,244
– ទេ! អត់​មាន​អី​ទេ! (ញាប់ញ័រ)

855
01:24:01,203 --> 01:24:04,457
- សួស្តីកូន សួស្តី! គឺប៉ា។

856
01:24:04,540 --> 01:24:05,833
- ប៉ា? ប៉ា?
- គឺប៉ា។

857
01:24:05,916 --> 01:24:08,210
- (យំ) ខ្ញុំសុំទោស។
- សួស្តីកូន!

858
01:24:08,294 --> 01:24:09,837
សួស្តី ប៉ា។
- ខ្ញុំសុំទោស។

859
01:24:09,920 --> 01:24:11,130
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

860
01:24:12,131 --> 01:24:14,675
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។
- ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

861
01:24:14,759 --> 01:24:17,261
- (យំ) ខ្ញុំសុំទោស។
- យើងត្រូវទៅ។

862
01:24:18,137 --> 01:24:20,848
ងាយស្រួល។ ជល់!

863
01:24:21,140 --> 01:24:22,850
មក ប៊ីលី។
– ទេ! ទេ!

864
01:24:22,933 --> 01:24:25,394
- អ្នកត្រូវតែក្រោកឡើង។
- ខ្ញុំមិនអាច។ ទេ ខ្ញុំមិនអាចទេ!

865
01:24:25,478 --> 01:24:27,688
- មក!
- ខ្ញុំមិនអាច! (យំ)

866
01:24:27,772 --> 01:24:29,815
- មិនអីទេ។ (ហត់)

867
01:24:30,357 --> 01:24:31,567
- យក fuck ចេញពីទីនេះ។

868
01:24:33,152 --> 01:24:34,779
- (ដកដង្ហើមធំ) អ្នកចំណាយពេលរបស់អ្នក។

869
01:24:35,029 --> 01:24:36,071
- ទៅ។

870
01:24:39,074 --> 01:24:40,868
- Santisima Muerte ។

871
01:24:41,786 --> 01:24:44,246
អ្នកការពារខ្ញុំពេលខ្ញុំស្លាប់។

872
01:24:44,955 --> 01:24:48,125
- (ដកដង្ហើមធំ) អីយ៉ាស់ ខ្ញុំមិនដឹងទេ

873
01:24:49,460 --> 01:24:50,836
ប៉ុន្តែសម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់អ្នក

874
01:24:53,506 --> 01:24:54,799
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនិយាយត្រូវ។

875
01:24:55,508 --> 01:24:58,260
(តន្ត្រី​ល្ខោន​)

876
01:25:07,019 --> 01:25:09,647
(ភ្លេងពិរោះ)

877
01:25:30,543 --> 01:25:34,296
(តន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល)

878
01:25:35,548 --> 01:25:39,134
(ភ្លេងពិរោះៗ)

879
01:25:42,221 --> 01:25:44,807
(តន្ត្រីកំសត់)

880
01:25:49,645 --> 01:25:53,065
(ជើងសេះបុក)

881
01:25:57,278 --> 01:25:59,864
(ភ្លេងសុទ្ធ)

882
01:26:19,466 --> 01:26:22,052
(តន្ត្រីកំសត់)

883
01:26:31,186 --> 01:26:34,440
(អ្នក​ច្រៀង​ចុះ​សម្រុង​គ្នា)

884
01:26:49,538 --> 01:26:53,083
(តន្ត្រី​ស្រមោច​បន្ត)

885
01:26:53,459 --> 01:26:56,211
(តន្ត្រី​ល្ខោន​)

886
01:27:05,429 --> 01:27:08,974
(ភ្លេងពិណពាទ្យ)

887
01:27:35,584 --> 01:27:39,838
(ភ្លេងពិណពាទ្យ បន្ត)

888
01:28:05,656 --> 01:28:09,910
(ភ្លេងពិណពាទ្យ បន្ត)

889
01:28:35,519 --> 01:28:39,773
(ភ្លេងពិណពាទ្យ បន្ត)

890
01:29:05,716 --> 01:29:09,970
(ភ្លេងពិណពាទ្យ បន្ត)