1
00:00:06,052 --> 00:00:08,135
Em episódios anteriores.

2
00:00:08,635 --> 00:00:13,385
Agora, você está pronto para fazer sua parte?

3
00:00:13,677 --> 00:00:15,552
Preparar.

4
00:00:16,302 --> 00:00:18,135
Vou embora amanhã.

5
00:00:18,219 --> 00:00:19,094
Onde está sua moral?

6
00:00:19,302 --> 00:00:22,635
A menos que sejamos capturados aqui.

7
00:00:22,719 --> 00:00:24,760
Não temos prisioneiros.

8
00:00:25,760 --> 00:00:29,017
Então é verdade que todos nós somos
Estamos detidos aqui contra a nossa vontade.

9
00:00:29,599 --> 00:00:32,257
E não posso viver com essa culpa.

10
00:00:35,177 --> 00:00:36,260
Aqui estão as licenças.

11
00:00:37,344 --> 00:00:41,927
Cujos seguidores se enganaram
Morrer sufocado em silêncio.

12
00:00:42,096 --> 00:00:43,922
Uma mensagem do Sr. Ishido.

13
00:00:43,978 --> 00:00:48,603
Ele aceitou sua oferta de servi-lo em vez de morrer.

14
00:00:49,179 --> 00:00:50,677
Eles penetraram em todas as partes do castelo.

15
00:00:50,760 --> 00:00:51,844
Não, temos que ir até o portão!

16
00:00:51,966 --> 00:00:53,383
Não vou arriscar que eles me peguem.

17
00:00:53,635 --> 00:00:55,135
Isso é feito por Ishido...

18
00:00:55,168 --> 00:00:57,043
Nunca teremos permissão para sair vivos.

19
00:01:01,594 --> 00:01:02,682
Sra.

20
00:01:15,821 --> 00:01:16,969
"Nigel!"

21
00:01:17,269 --> 00:01:18,936
Ele nos ouvirá.

22
00:01:19,123 --> 00:01:20,623
Estou calmo.

23
00:01:22,510 --> 00:01:23,760
Quem saberá?

24
00:01:24,844 --> 00:01:27,594
Olhe para ele. Parece afiado.

25
00:01:28,516 --> 00:01:30,260
Calma, ele vai te ouvir.

26
00:01:30,344 --> 00:01:31,719
Vou apenas dar uma olhada.

27
00:01:31,915 --> 00:01:34,582
Nossa mãe ficará brava se descobrir que viemos aqui.

28
00:01:36,802 --> 00:01:37,802
Tome cuidado.

29
00:01:40,052 --> 00:01:41,208
Por que é escamoso?

30
00:01:42,344 --> 00:01:46,595
Porque nosso avô usou para lutar
Um exército inteiro de assassinos japoneses.

31
00:02:03,510 --> 00:02:06,094
Meu selvagem realmente deu isso a você?

32
00:02:23,260 --> 00:02:25,594
Ó capitão!

33
00:02:26,177 --> 00:02:27,010
Parar!

34
00:02:27,594 --> 00:02:29,594
Ó capitão!

35
00:02:29,619 --> 00:02:30,577
Parar!

36
00:02:39,885 --> 00:02:40,885
Sra.

37
00:02:46,177 --> 00:02:47,177
Sra.

38
00:03:06,219 --> 00:03:07,802
Pai nosso que estás nos céus,

39
00:03:07,885 --> 00:03:13,302
Confiamos você à sua sincera serva, Sra. Mariko.

40
00:03:14,779 --> 00:03:16,802
Sra.

41
00:03:18,552 --> 00:03:20,010
Sra.

42
00:03:29,179 --> 00:03:30,513
Me perdoe.

43
00:04:56,219 --> 00:04:58,927
{\an8}Baseado no romance de James Clavell.

44
00:05:04,760 --> 00:05:06,760
"SHOGUN"

45
00:05:15,470 --> 00:05:19,220
{\an8}"Capítulo Dez: Um sonho dentro de um sonho"

46
00:06:22,688 --> 00:06:27,091
Tudo o que aconteceu foi trágico e evitável.

47
00:06:28,178 --> 00:06:31,720
O Castelo de Osaka não é tão seguro como nos convenceram...

48
00:06:31,806 --> 00:06:33,806
Isto ficou claro.

49
00:06:34,928 --> 00:06:37,886
A Sra. Mariko deveria ter permissão...

50
00:06:38,006 --> 00:06:40,423
Para sair sem incidentes.

51
00:06:41,345 --> 00:06:43,595
Qual é a diferença agora?

52
00:06:48,970 --> 00:06:52,595
Esta é uma carta de protesto do meu irmão.

53
00:06:58,678 --> 00:07:02,340
Ele ficou triste com a morte brutal de sua leal empregada.

54
00:07:02,928 --> 00:07:07,034
Ele escapou secretamente de Edo e começou a se preparar para a guerra.

55
00:07:08,459 --> 00:07:11,834
Isso não significa nada.

56
00:07:12,095 --> 00:07:18,352
A escolha é dele, ou render-se aqui
Ou no campo de batalha.

57
00:07:19,636 --> 00:07:25,151
Nossa unidade é o que importa agora.

58
00:07:28,442 --> 00:07:34,609
Detesto pensar que um membro do conselho

59
00:07:34,726 --> 00:07:37,768
Ele pode estar por trás deste ataque hediondo.

60
00:07:40,303 --> 00:07:43,803
Foi um ataque vil.

61
00:07:43,910 --> 00:07:47,570
Somente Toranaga é capaz
Para elaborar um esquema como este.

62
00:07:48,261 --> 00:07:51,386
Ele está tentando semear divisão entre nós.

63
00:07:52,386 --> 00:07:56,178
É nosso dever derrotar a ameaça que ele nos representa.

64
00:07:57,386 --> 00:07:58,636
Na minha opinião,

65
00:07:59,228 --> 00:08:01,348
Temos que nos preparar para a guerra.

66
00:08:02,553 --> 00:08:07,735
A Sra. Mariko deveria ser homenageada primeiro com um enterro cristão.

67
00:08:08,011 --> 00:08:10,844
Lamento que Mariko tenha morrido.

68
00:08:11,011 --> 00:08:14,345
Mas não esqueçamos que ela era filha de Akechi.

69
00:08:15,326 --> 00:08:17,993
O clã que matou o pai da Sra. Ueshiba.

70
00:08:21,721 --> 00:08:23,346
Sra.

71
00:08:25,830 --> 00:08:27,121
Você vai conseguir

72
00:08:29,427 --> 00:08:31,719
Uma generosa homenagem.

73
00:08:35,889 --> 00:08:37,559
Como você desejar.

74
00:08:38,518 --> 00:08:41,971
Neste caso, iniciaremos a guerra então.

75
00:08:42,761 --> 00:08:46,136
Com o apoio do Príncipe Herdeiro.

76
00:08:46,220 --> 00:08:47,178
naturalmente.

77
00:08:47,553 --> 00:08:51,362
Suas bandeiras fortalecem nossa legitimidade,

78
00:08:52,219 --> 00:08:54,760
Toranaga rouba sua legitimidade.

79
00:08:55,386 --> 00:08:58,720
O que faremos com o infiel?

80
00:08:58,886 --> 00:09:01,678
Depois da nossa votação sobre a guerra,

81
00:09:01,761 --> 00:09:06,011
Eu não me importo com o que acontecerá com ele a seguir.

82
00:09:12,925 --> 00:09:15,384
Não há como escapar da guerra.

83
00:09:16,391 --> 00:09:17,599
Não há como escapar disso.

84
00:09:34,303 --> 00:09:35,845
Esta questão…

85
00:09:36,720 --> 00:09:39,928
Talvez devêssemos discutir isso mais.

86
00:09:40,747 --> 00:09:42,708
Chega de suas bobagens.

87
00:09:42,786 --> 00:09:47,032
Não somos um rebanho de camponeses
Cavamos na terra em busca de significado.

88
00:09:50,720 --> 00:09:53,678
Somos os protetores da região.

89
00:09:55,053 --> 00:09:57,261
A votação terminou.

90
00:10:08,270 --> 00:10:12,477
Você parece saudável.

91
00:10:18,332 --> 00:10:21,207
Sua audição melhorou?

92
00:10:21,658 --> 00:10:23,116
Meus ouvidos?

93
00:10:26,303 --> 00:10:27,803
Obrigado.

94
00:10:33,048 --> 00:10:37,048
Achei que a Sra. Mariko estaria simplesmente presa.

95
00:10:39,345 --> 00:10:42,291
Ela resistiu e morreu.

96
00:10:43,470 --> 00:10:45,511
Não tivemos ajuda.

97
00:10:47,349 --> 00:10:51,232
Não esqueceremos seus esforços.

98
00:10:51,648 --> 00:10:53,552
Após a morte de Toranaga,

99
00:10:53,662 --> 00:10:56,496
Seu assento no conselho está garantido.

100
00:11:00,614 --> 00:11:02,280
Uau!

101
00:11:07,178 --> 00:11:11,604
Quando o taiko
Prestes a entrar em guerra com Toranaga,

102
00:11:12,650 --> 00:11:15,150
A votação foi unânime a seu favor.

103
00:11:15,278 --> 00:11:17,352
Até que um terremoto atingiu o país.

104
00:11:17,427 --> 00:11:20,598
Foi um violento terremoto abaixo do Lago Biwa.

105
00:11:21,444 --> 00:11:24,402
Seus aliados consideraram isso um mau presságio.

106
00:11:25,680 --> 00:11:28,672
Os Taiko foram forçados a concluir uma trégua.

107
00:11:29,303 --> 00:11:31,220
Isso foi há muito tempo.

108
00:11:34,645 --> 00:11:36,036
Onde ela está?

109
00:11:37,303 --> 00:11:39,470
Ele então culpou o bagre.

110
00:11:40,220 --> 00:11:44,496
Suas caudas grossas e feias balançaram o chão.

111
00:11:47,723 --> 00:11:51,056
Os bagres não habitam este lago.

112
00:11:57,485 --> 00:11:58,898
Claro que sei disso.

113
00:12:00,470 --> 00:12:02,136
Volte para Izo.

114
00:12:03,220 --> 00:12:06,237
Reúna seu exército e aguarde minhas ordens.

115
00:12:37,720 --> 00:12:39,674
Eu vou te levar de volta ao céu.

116
00:12:48,303 --> 00:12:50,220
Adicione muito frango.

117
00:13:30,011 --> 00:13:32,553
Meu selvagem realmente deu isso a você?

118
00:13:34,668 --> 00:13:37,626
Vivemos e morremos.

119
00:13:52,636 --> 00:13:55,428
Você está dormindo há muito tempo.

120
00:14:05,136 --> 00:14:11,636
A Sra. Mariko foi enterrada há alguns dias.

121
00:14:19,541 --> 00:14:22,291
Ok, é hora de sair.

122
00:14:23,178 --> 00:14:26,928
Os homens do Sr. Kiama irão escoltá-lo até o porto.

123
00:14:50,970 --> 00:14:53,053
Faça isso e me salve.

124
00:14:56,936 --> 00:15:00,269
Ela recebeu permissão para retornar
Para o navio do Sr. Toranaga.

125
00:15:00,803 --> 00:15:01,970
Aqui está a declaração.

126
00:15:03,011 --> 00:15:05,720
Por que esta permissão foi concedida pelo Sr. Kiama?

127
00:15:05,803 --> 00:15:07,178
Onde está o Sr.

128
00:15:07,261 --> 00:15:11,220
Preparando a cozinha na Baía de Osaka.
Eu vim para levar você até ele.

129
00:15:18,261 --> 00:15:20,928
Todas as famílias estão agora libertadas do Castelo de Osaka.

130
00:15:21,064 --> 00:15:24,148
Graças a Deus. Pelo menos, superamos essa provação.

131
00:15:24,803 --> 00:15:26,720
Toranaga não desistirá.

132
00:15:27,886 --> 00:15:28,928
Ele ainda não desistiu.

133
00:15:29,144 --> 00:15:32,144
Mestre Ishido reúne o Conselho dos Guardiões para a guerra.

134
00:15:33,011 --> 00:15:35,299
A Sra. Ueshiba prometeu o apoio de seu filho a eles.

135
00:15:35,659 --> 00:15:37,678
Toranaga morrerá em questão de semanas.

136
00:15:37,761 --> 00:15:42,021
Toranaga Yoshi realmente não sabe, então.

137
00:15:54,220 --> 00:15:55,720
Liberte os reféns.

138
00:15:56,720 --> 00:15:58,303
Ele alcançou seu objetivo.

139
00:16:00,178 --> 00:16:03,717
Sem maquinações e guerras.

140
00:16:07,178 --> 00:16:08,595
Com uma mulher.

141
00:16:13,303 --> 00:16:16,970
Ela não deve ter me ouvido antes...

142
00:16:18,886 --> 00:16:20,178
Antes de morrer.

143
00:16:21,595 --> 00:16:23,229
Eu salvei o Senhor.

144
00:16:23,284 --> 00:16:27,029
Não me refiro ao seu Senhor ou ao meu Senhor.

145
00:16:30,386 --> 00:16:31,386
Somente Deus.

146
00:16:37,345 --> 00:16:38,803
Você acha que minha oração foi aceita?

147
00:16:39,738 --> 00:16:42,155
Fique tranquilo, você já foi abençoado.

148
00:16:44,085 --> 00:16:47,169
Antes de morrer, ela veio até mim e recebeu perdão.

149
00:16:52,470 --> 00:16:54,970
Eu acho que a visão dela é nossa
Éramos civilizados, o que a teria deixado feliz.

150
00:16:58,886 --> 00:17:02,261
Sim, talvez você esteja certo.

151
00:17:05,345 --> 00:17:08,136
Talvez nossa hora chegue
Deixamos nossas diferenças de lado.

152
00:17:10,970 --> 00:17:12,011
OK.

153
00:17:13,483 --> 00:17:14,983
Esqueça toda essa bobagem.

154
00:17:15,765 --> 00:17:21,849
Catolicismo e Protestantismo
Calvinismo e todas as outras doutrinas supersticiosas.

155
00:17:22,710 --> 00:17:26,293
Pena que esse dia nunca chegará.

156
00:17:29,260 --> 00:17:30,385
É verdade, pai?

157
00:17:34,928 --> 00:17:37,928
Estou sendo emboscado aqui?

158
00:17:38,351 --> 00:17:40,601
Como da última vez
Em que tentei sair.

159
00:17:41,345 --> 00:17:42,886
Não estou mais protegido.

160
00:17:43,595 --> 00:17:45,428
Foi assim que finalmente encontrei meu fim?

161
00:17:46,255 --> 00:17:47,838
Eu não vou negar.

162
00:17:49,494 --> 00:17:51,441
Sua morte foi planejada nesta floresta.

163
00:17:53,125 --> 00:17:54,834
Mas um acordo foi feito.

164
00:17:56,655 --> 00:17:58,280
Você sairá de Osaka vivo.

165
00:17:59,612 --> 00:18:03,695
Você vai me desculpar se eu achar difícil

166
00:18:04,891 --> 00:18:07,099
Para acreditar em uma palavra que você diz.

167
00:18:07,947 --> 00:18:11,402
Você apenas tem que confiar em mim desta vez.

168
00:18:38,649 --> 00:18:40,983
Que a providência divina te acompanhe, Senhor.

169
00:18:49,970 --> 00:18:51,220
Era a dona Maria.

170
00:18:58,136 --> 00:19:00,636
Ela pediu que a igreja fosse deixada viva antes de morrer.

171
00:19:03,970 --> 00:19:05,386
E agora eu deixei você.

172
00:19:06,095 --> 00:19:07,928
Eu mantive minha promessa a ela.

173
00:19:12,261 --> 00:19:13,261
Até a próxima.

174
00:19:15,511 --> 00:19:16,595
E boa sorte.

175
00:20:15,845 --> 00:20:19,970
O que significa a frase “ramo sem folhas”?

176
00:20:20,886 --> 00:20:23,886
Escrito por meu amigo.

177
00:20:24,886 --> 00:20:26,886
Seu amigo que foi enterrado recentemente?

178
00:20:29,470 --> 00:20:31,303
OK.

179
00:20:32,595 --> 00:20:37,053
Portanto, devemos completar o poema.

180
00:20:39,303 --> 00:20:43,053
Que versículo devemos escrever a seguir?

181
00:20:43,345 --> 00:20:45,178
Bem…

182
00:20:46,261 --> 00:20:48,720
A fruta pode crescer no galho...

183
00:20:48,970 --> 00:20:51,095
E flores…

184
00:20:54,462 --> 00:20:56,587
O que você acha se escrevêssemos...

185
00:21:01,003 --> 00:21:04,211
As flores só são flores porque seus caules murcham.

186
00:21:06,225 --> 00:21:09,309
Graças a Deus pela bênção do vento.

187
00:21:35,683 --> 00:21:38,433
Tivemos que
Não deveríamos ir para Osaka em primeiro lugar?

188
00:21:40,433 --> 00:21:42,580
Seu navio.

189
00:21:42,683 --> 00:21:44,725
Podemos navegar juntos.

190
00:21:44,891 --> 00:21:46,058
E navegamos para sua terra natal?

191
00:21:47,266 --> 00:21:49,683
Qual é o nome do seu país?

192
00:21:49,933 --> 00:21:52,516
- Lar.
- Sua terra natal, sim. Qual o nome dele?

193
00:21:53,683 --> 00:21:55,058
"Inglaterra".

194
00:21:55,154 --> 00:21:57,059
Leve-me até lá.

195
00:21:58,016 --> 00:21:58,891
Você não entende?

196
00:21:59,068 --> 00:22:01,248
Vamos lá…

197
00:22:01,541 --> 00:22:02,933
Ensine-me a mergulhar.

198
00:22:02,933 --> 00:22:04,850
Toranaga também ensinou.

199
00:22:04,933 --> 00:22:07,219
Mostre-me.

200
00:22:08,891 --> 00:22:10,266
Controle-se, cara.

201
00:22:10,350 --> 00:22:12,141
O que você está dizendo? mais rápido!

202
00:22:14,683 --> 00:22:15,808
Olhar!

203
00:22:54,641 --> 00:22:55,516
"Umi!"

204
00:23:05,600 --> 00:23:07,266
Perdão.

205
00:23:08,475 --> 00:23:09,516
Senhor Yabushige,

206
00:23:10,683 --> 00:23:12,850
Recebi ordens de pedir suas espadas.

207
00:23:16,016 --> 00:23:17,183
Minhas espadas.

208
00:23:21,509 --> 00:23:28,551
Estes são os homens do Senhor Toranaga, o senhor do nosso feudo.

209
00:23:31,183 --> 00:23:34,975
Essas foram suas ordens.

210
00:23:37,433 --> 00:23:38,600
naturalmente.

211
00:23:41,289 --> 00:23:42,272
Daqui.

212
00:23:49,199 --> 00:23:54,408
Os inimigos surpreenderam nossos guardas atrás da cortina da noite.

213
00:23:54,804 --> 00:23:57,583
Eles sabiam exatamente seu objetivo.

214
00:23:57,977 --> 00:24:00,646
Achamos que foi feito por cristãos.

215
00:24:00,911 --> 00:24:03,619
É tudo trágico.

216
00:24:05,058 --> 00:24:09,391
Inimigos? Quem fez os cristãos?

217
00:24:15,783 --> 00:24:16,783
Sra.

218
00:24:19,141 --> 00:24:20,558
Desta direção!

219
00:24:21,748 --> 00:24:23,914
Por favor, pare.

220
00:24:25,207 --> 00:24:27,999
Até encontrarmos aqueles que ajudaram os invasores cristãos,

221
00:24:28,100 --> 00:24:31,922
Ninguém vai descansar nesta aldeia.

222
00:24:32,058 --> 00:24:35,183
Assim ordenou o Mestre Toranaga.

223
00:24:58,308 --> 00:24:59,141
meu senhor.

224
00:24:59,225 --> 00:25:03,225
Obrigado por devolver meus servos e mulheres para mim.

225
00:25:03,757 --> 00:25:07,465
Ouvi a notícia da morte da Sra. Mariko.

226
00:25:07,933 --> 00:25:09,475
Sim, eu sabia.

227
00:25:10,975 --> 00:25:12,225
naquela noite,

228
00:25:12,271 --> 00:25:16,646
Você foi visto permitindo a entrada de intrusos em meus quartos.

229
00:25:19,749 --> 00:25:26,332
Uma das empregadas de Mariko estava com você no porão.

230
00:25:26,433 --> 00:25:28,600
E enviei uma carta para Omi.

231
00:25:29,725 --> 00:25:33,350
Após a morte da Sra. Mariko,

232
00:25:33,457 --> 00:25:36,166
Dizem que a culpa pesou muito sobre você e você pediu perdão.

233
00:25:38,600 --> 00:25:43,308
Achei que era meu dever avisar nosso mestre.

234
00:25:44,468 --> 00:25:47,052
Você ajudou neste ataque?

235
00:25:52,593 --> 00:25:53,968
Sim, eu fiz.

236
00:25:54,676 --> 00:25:55,801
Bom.

237
00:25:56,165 --> 00:25:59,061
Todas as suas terras serão confiscadas.

238
00:25:59,179 --> 00:26:02,138
Por favor, mate-se antes do pôr do sol de amanhã.

239
00:26:03,016 --> 00:26:04,058
Senhor,

240
00:26:04,683 --> 00:26:07,641
Se você quer me matar, me dê uma morte honrosa!

241
00:26:08,053 --> 00:26:10,727
Como ser despedaçado por um tiro de canhão

242
00:26:11,475 --> 00:26:14,683
Ou ser comido vivo por um cardume de peixes predadores.

243
00:26:15,183 --> 00:26:16,933
Eu te imploro! Por favor!

244
00:26:18,016 --> 00:26:21,891
Suas sugestões são aceitáveis, mas não confio em você.

245
00:26:22,183 --> 00:26:25,850
Cometerei suicídio de honra antes do pôr do sol de amanhã.

246
00:26:30,075 --> 00:26:31,825
Izo é o feudo do clã Kashigi.

247
00:26:31,899 --> 00:26:34,481
Anuncio Omi como meu sucessor,

248
00:26:34,551 --> 00:26:37,176
Exijo que o feudo seja entregue a ele.

249
00:26:37,363 --> 00:26:42,197
Você tem o direito de perguntar,
Mas "Izo" não é mais seu para dar a quem você quiser.

250
00:26:44,151 --> 00:26:45,859
Quem você quer que o ajude a morrer?

251
00:26:50,308 --> 00:26:51,386
Deixe o mestre fazer isso.

252
00:26:54,455 --> 00:26:55,289
não.

253
00:26:58,058 --> 00:26:59,680
Nesse caso,

254
00:26:59,912 --> 00:27:03,813
Seria uma honra para mim ser nomeado por você, senhor.

255
00:27:04,666 --> 00:27:05,958
Você tem isso.

256
00:27:07,354 --> 00:27:08,653
Nosso compromisso é amanhã então.

257
00:27:13,058 --> 00:27:16,656
Que Fudo Moyo tenha um amanhã abençoado.

258
00:27:50,183 --> 00:27:51,100
Sra.

259
00:27:56,302 --> 00:27:58,787
Você parece…

260
00:27:58,975 --> 00:28:02,475
Saudável e forte.

261
00:28:05,933 --> 00:28:08,431
Obrigado.

262
00:28:26,766 --> 00:28:29,600
O tradutor se foi.

263
00:28:46,078 --> 00:28:51,411
Você manteve meu filho recém-nascido sob seus cuidados.

264
00:28:52,121 --> 00:28:54,163
Estou grato a todos vocês.

265
00:28:56,016 --> 00:29:00,874
Perdemos muitos desde que nos separamos em Osaka.

266
00:29:01,649 --> 00:29:05,816
Começando com o Sr. Nagakado,

267
00:29:05,883 --> 00:29:09,299
Quem ainda estamos de luto por sua perda.

268
00:29:10,256 --> 00:29:15,089
Felizmente, tenho outros filhos,

269
00:29:15,236 --> 00:29:17,236
Obrigado a vocês dois.

270
00:29:31,475 --> 00:29:36,934
Na manhã em que saímos do Castelo de Osaka,

271
00:29:37,041 --> 00:29:40,999
Esta carta chegou secretamente da Sra. Ueshiba.

272
00:29:43,656 --> 00:29:44,899
Você leu?

273
00:29:46,149 --> 00:29:48,657
Que calúnia é essa!

274
00:30:32,532 --> 00:30:34,282
Se eu pudesse usar palavras

275
00:30:35,933 --> 00:30:37,975
Como flores espalhadas e folhas caídas,

276
00:30:38,906 --> 00:30:40,573
Meus poemas acendem um fogo que nunca se apaga.

277
00:30:43,040 --> 00:30:47,665
Essas palavras são lindas demais para você.

278
00:30:49,683 --> 00:30:51,433
Essas são as palavras da Sra. Mariko.

279
00:30:54,455 --> 00:30:59,036
Só nos restam palavras agora.

280
00:31:05,891 --> 00:31:12,225
Mas acendeu em nós um fogo que nunca se apagaria.

281
00:31:22,183 --> 00:31:23,891
O que é isso?

282
00:31:25,725 --> 00:31:29,565
Nela estão os restos mortais do meu marido, Sr. Tadayoshi,

283
00:31:29,711 --> 00:31:33,294
E meu único filho, Tsurumaru.

284
00:31:33,975 --> 00:31:37,641
Eu deveria enterrá-los no templo da família,

285
00:31:38,475 --> 00:31:40,933
Mas quero ficar perto deles.

286
00:31:41,475 --> 00:31:43,475
Eu não sei o que fazer.

287
00:31:47,975 --> 00:31:52,183
Amanhã irei embora.

288
00:31:53,080 --> 00:31:56,872
O Sr. Toranaga me curvou.
Permissão para se tornar freira.

289
00:31:59,350 --> 00:32:02,933
Você entende minhas palavras?

290
00:32:05,558 --> 00:32:06,433
freira"?

291
00:32:08,600 --> 00:32:10,641
Sra. Fuji, uma freira?

292
00:32:12,558 --> 00:32:13,683
Ok.

293
00:32:13,766 --> 00:32:14,600
freira.

294
00:32:17,558 --> 00:32:19,683
eu quero você

295
00:32:19,793 --> 00:32:23,335
Para manter.

296
00:32:26,391 --> 00:32:27,641
impossível.

297
00:32:28,691 --> 00:32:30,357
Esta é uma ordem minha.

298
00:32:32,357 --> 00:32:33,732
Fuji é...

299
00:32:34,761 --> 00:32:35,928
companheiro.

300
00:32:36,558 --> 00:32:39,812
Expresso meu mais profundo pesar a você,

301
00:32:39,961 --> 00:32:45,377
Mas não sou mais seu companheiro.

302
00:32:47,204 --> 00:32:51,495
Concluí meu serviço ao Sr. Toranaga.

303
00:32:54,296 --> 00:32:56,087
Bem servido.

304
00:32:59,107 --> 00:33:00,138
"Fuji",

305
00:33:01,766 --> 00:33:04,058
Melhor freira.

306
00:33:07,516 --> 00:33:09,141
Eu farei o meu melhor.

307
00:33:11,583 --> 00:33:13,666
Mas,

308
00:33:14,391 --> 00:33:18,774
Sinto muito pela condição desta aldeia.

309
00:33:19,558 --> 00:33:20,558
“Ajiro.”

310
00:33:23,028 --> 00:33:24,692
Depois do que aconteceu com sua nave,

311
00:33:24,979 --> 00:33:27,062
Os aldeões aqui são severamente punidos.

312
00:33:27,808 --> 00:33:29,308
Eu sinto muito por eles também.

313
00:33:35,691 --> 00:33:36,808
“Fuji.”

314
00:33:40,683 --> 00:33:43,141
Prepare uma carta para o Sr. Toranaga.

315
00:33:43,899 --> 00:33:46,566
Quero vê-lo amanhã.

316
00:35:22,129 --> 00:35:23,629
Sua espada e sua arma.

317
00:35:36,766 --> 00:35:38,683
Vou levá-lo ao Sr. Toranaga.

318
00:36:11,052 --> 00:36:13,261
Diga a ele

319
00:36:13,896 --> 00:36:19,021
Deploramos a destruição do seu navio.

320
00:36:19,953 --> 00:36:25,203
Os meus homens não descansarão até encontrarmos o autor do crime.

321
00:36:30,505 --> 00:36:35,130
Senhor, pode ser assim
É muito difícil para um simples pescador traduzi-lo.

322
00:36:35,797 --> 00:36:37,213
Ele ainda não sabe?

323
00:36:40,930 --> 00:36:41,971
Diga a ele.

324
00:36:45,005 --> 00:36:48,152
Perdoe-me por enganar, capitão.

325
00:36:49,342 --> 00:36:54,967
Nascido como Akinao Tonomoto,
Na província de Azuchi.

326
00:36:55,600 --> 00:36:56,864
Eu sou um samurai.

327
00:36:59,005 --> 00:37:01,463
E para espionar seus inimigos,

328
00:37:01,632 --> 00:37:06,922
anos atrás,
O meu mestre ordenou-me que me convertesse à religião dos portugueses.

329
00:37:07,005 --> 00:37:10,422
Então, eu mudei meu nome
Para Moraji e me mudei para cá.

330
00:37:11,338 --> 00:37:13,505
Pelo menos não sou católico.

331
00:37:17,005 --> 00:37:22,588
Eu sou cristão e sou Akinao Tonomoto,

332
00:37:22,829 --> 00:37:24,588
Servo do meu mestre Toranaga.

333
00:37:24,825 --> 00:37:27,408
Eu combino essas duas coisas.

334
00:37:28,261 --> 00:37:31,297
Siddhi diz que não vai se acalmar

335
00:37:31,380 --> 00:37:35,422
Até que ele encontre aqueles que conspiraram para destruir sua nave.

336
00:37:37,088 --> 00:37:38,088
"Moragem",

337
00:37:39,422 --> 00:37:41,213
Preparei algo para dizer em japonês.

338
00:37:41,297 --> 00:37:43,047
Mas talvez você possa me ajudar se eu gaguejar.

339
00:37:44,838 --> 00:37:48,672
Obrigado por concordar em me ver.

340
00:37:49,756 --> 00:37:52,366
O dia em que você se rendeu ao seu irmão...

341
00:37:52,452 --> 00:37:56,160
Peço desculpas por insultá-lo então.

342
00:37:58,338 --> 00:38:00,588
Naquela época eu estava…

343
00:38:03,343 --> 00:38:06,968
eu perdi…

344
00:38:08,338 --> 00:38:09,172
Quero dizer…

345
00:38:11,630 --> 00:38:12,505
"Esperança"?

346
00:38:12,846 --> 00:38:14,005
Ter esperança.

347
00:38:14,088 --> 00:38:17,838
Ou você está procurando pela palavra “fé”?

348
00:38:19,005 --> 00:38:20,838
Nenhum deles descreve o que perdi neste momento.

349
00:38:26,380 --> 00:38:29,279
Por favor, deixe Ajiro em paz.

350
00:38:30,288 --> 00:38:33,163
Um homem perdeu a esperança e caiu,

351
00:38:35,588 --> 00:38:38,713
Mas o povo de Ajiro é leal a você.

352
00:38:39,880 --> 00:38:45,797
O que ele tem a ver com a catástrofe da minha aldeia?

353
00:38:47,463 --> 00:38:51,052
Seu esforço não é para se vingar de seus inimigos?

354
00:38:51,199 --> 00:38:55,630
Ele pergunta por que você não quer lutar contra seus inimigos.

355
00:38:55,713 --> 00:38:57,588
Meus inimigos não queimaram meu navio.

356
00:38:57,880 --> 00:39:01,588
Ele diz que não foram seus inimigos que queimaram seu navio.

357
00:39:01,936 --> 00:39:06,713
Pelo contrário, foi obra de Mariko.
Ela odiava travar guerra contra os católicos.

358
00:39:06,797 --> 00:39:08,755
Ele diz que foi a Sra. Mariko quem fez isso.

359
00:39:08,755 --> 00:39:11,630
Eu odiei a guerra dele contra os cristãos no Japão.

360
00:39:11,887 --> 00:39:14,804
Então fiz um acordo em Osaka.

361
00:39:16,130 --> 00:39:20,588
Trocar a minha sobrevivência pela destruição da minha nave.

362
00:39:20,922 --> 00:39:26,755
Ela ordenou que seu navio fosse destruído em troca de sua vida.

363
00:39:27,373 --> 00:39:28,832
Você entende?

364
00:39:31,101 --> 00:39:32,601
...Esta morte não é boa.

365
00:39:33,391 --> 00:39:37,072
Não queremos mais derramamento de sangue.

366
00:39:37,672 --> 00:39:40,672
E a guerra do capitão?

367
00:39:44,130 --> 00:39:45,963
Eu não me importo mais com nada.

368
00:39:49,422 --> 00:39:51,505
Minha guerra

369
00:39:53,880 --> 00:39:56,213
Uma guerra trivial.

370
00:39:59,672 --> 00:40:01,172
Eu recuso seu pedido.

371
00:40:02,838 --> 00:40:03,880
Por que?

372
00:40:04,755 --> 00:40:10,463
Aqueles que me traíram ainda estão vivos na minha terra...

373
00:40:10,489 --> 00:40:12,364
Não posso ficar de braços cruzados.

374
00:40:12,935 --> 00:40:17,935
Ele diz que a decisão é válida até encontrarmos o autor do crime.

375
00:40:29,755 --> 00:40:30,838
O que você faz?

376
00:40:31,687 --> 00:40:33,478
Eu era o traidor.

377
00:40:37,495 --> 00:40:38,623
estou morrendo

378
00:40:39,005 --> 00:40:40,505
Não a aldeia.

379
00:40:41,338 --> 00:40:43,273
Quem você pensa que é?

380
00:40:44,338 --> 00:40:48,422
Ele realmente pensa isso se se matar?

381
00:40:48,515 --> 00:40:51,547
Vou parar de procurar traidores?

382
00:40:54,047 --> 00:40:56,505
estou morrendo

383
00:40:58,047 --> 00:41:00,922
Não a aldeia.

384
00:41:05,744 --> 00:41:06,577
não.

385
00:41:11,588 --> 00:41:13,130
Você não entende?

386
00:41:17,713 --> 00:41:19,338
Vim aqui para me aproveitar de você.

387
00:41:24,755 --> 00:41:26,380
Para tirar vantagem de você!

388
00:41:29,025 --> 00:41:31,775
Desde que pisei em suas costas,

389
00:41:33,225 --> 00:41:35,516
Coloquei veneno no mel para você.

390
00:41:35,581 --> 00:41:40,039
Coloquei veneno no mel para você.

391
00:41:48,588 --> 00:41:50,588
inimigo".

392
00:41:51,963 --> 00:41:52,963
inimigo.

393
00:41:56,297 --> 00:41:57,963
Eu sou o inimigo!

394
00:42:32,588 --> 00:42:33,588
Ruim.

395
00:42:36,338 --> 00:42:37,630
Morremos e vivemos.

396
00:42:46,505 --> 00:42:52,963
Eu, o Senhor, pela minha morte,

397
00:42:53,029 --> 00:42:59,571
Eu protesto contra punição injusta
Que Toranaga Yoshi traz para esta aldeia.

398
00:43:12,630 --> 00:43:13,463
É o suficiente!

399
00:43:22,967 --> 00:43:25,842
Se você finalmente terminar,

400
00:43:25,968 --> 00:43:27,926
Reconstrua seu navio,

401
00:43:27,980 --> 00:43:30,855
E prepare uma frota para mim.

402
00:43:56,419 --> 00:43:59,002
Encontre um bom marido para minha esposa.

403
00:43:59,627 --> 00:44:01,919
Certifique-se de que ele não está louco.

404
00:44:04,277 --> 00:44:08,155
Você me fez seu sucessor,

405
00:44:08,318 --> 00:44:11,738
Eu devo a você.

406
00:44:12,039 --> 00:44:13,330
Meu tio,

407
00:44:19,235 --> 00:44:24,610
Eu prometo a você que o nome do clã é Kashigi.
Seguro em minhas mãos.

408
00:44:25,110 --> 00:44:27,402
Se eu pensasse o contrário, não teria sugerido.

409
00:44:28,360 --> 00:44:33,068
Eu considerei você o filho que nunca tive.

410
00:44:36,777 --> 00:44:38,402
Poema elegíaco.

411
00:45:02,860 --> 00:45:05,843
“Meu cadáver em que a morte está acenando,

412
00:45:05,985 --> 00:45:10,142
Não queime, não enterre, deixe nos prados,

413
00:45:10,337 --> 00:45:12,879
E com isso alimentaram um cachorro com comida distorcida.”

414
00:45:14,277 --> 00:45:15,860
Impressionante, você não vê?

415
00:45:16,860 --> 00:45:19,443
Acho que minhas habilidades estão no auge.

416
00:45:20,777 --> 00:45:24,652
Aprendi muito com você.

417
00:45:27,443 --> 00:45:29,527
Aqui a lição termina.

418
00:45:36,693 --> 00:45:37,860
Minha última vontade e testamento.

419
00:45:43,860 --> 00:45:45,485
Viva saudável.

420
00:46:05,610 --> 00:46:08,735
Desculpe, este é o fim do meu serviço para você.

421
00:46:10,693 --> 00:46:13,068
Meu sobrinho será seu servo leal.

422
00:46:14,443 --> 00:46:16,485
Para sua sorte, ele está bem ao seu lado.

423
00:46:17,943 --> 00:46:19,818
Isto é graças a você.

424
00:46:21,527 --> 00:46:23,068
Graças ao Senhor.

425
00:46:23,360 --> 00:46:25,527
O capitão também está aqui graças a mim.

426
00:46:42,568 --> 00:46:45,860
Eu gostaria de poder viver para testemunhar isso.

427
00:46:48,360 --> 00:46:52,360
No dia em que seu plano der certo, seja ele qual for...

428
00:46:53,985 --> 00:46:55,443
O dia em que meu sobrinho trava sua primeira batalha...

429
00:46:56,402 --> 00:46:58,277
O dia em que o capitão zarpar

430
00:46:58,376 --> 00:47:00,084
Para lutar contra os cristãos que queimaram seu navio...

431
00:47:00,276 --> 00:47:02,651
Muitos dias eu poderia ter testemunhado.

432
00:47:03,890 --> 00:47:06,057
Se fosse assim tão simples.

433
00:47:08,838 --> 00:47:10,796
O navio deve ser destruído.

434
00:47:12,531 --> 00:47:17,822
Tivemos que fazer uma troca
Entre ela e a vida do capitão.

435
00:47:18,825 --> 00:47:23,266
Um guarda foi nomeado para espalhar pólvora sobre ela

436
00:47:23,417 --> 00:47:25,751
Não foi difícil.

437
00:47:26,318 --> 00:47:31,527
Mariko negociou com a igreja e ela concordou.

438
00:47:32,610 --> 00:47:35,235
Você queimou o navio.

439
00:47:38,527 --> 00:47:42,735
Foi um truque necessário para testar o capitão.

440
00:47:44,443 --> 00:47:48,027
Talvez um dia eu lhe conte a verdade.

441
00:47:48,796 --> 00:47:54,921
Então ele terá reconstruído seu navio,

442
00:47:54,965 --> 00:47:58,798
Muitas vezes terei que destruí-lo novamente.

443
00:48:00,568 --> 00:48:06,735
Não acho que ele deva deixar o Japão.

444
00:48:09,193 --> 00:48:12,735
Como você está se sentindo?

445
00:48:13,975 --> 00:48:18,225
E você direciona o vento como quiser?

446
00:48:20,360 --> 00:48:22,943
Eu não controlo o vento.

447
00:48:23,902 --> 00:48:25,402
Mas eu estudo isso.

448
00:48:29,754 --> 00:48:32,212
Mas como você pode vencer aqui?

449
00:48:32,360 --> 00:48:34,652
Os exércitos deles superam os seus.

450
00:48:34,860 --> 00:48:37,235
O exército do príncipe herdeiro lançará um ataque...

451
00:48:39,277 --> 00:48:41,443
É "Céu Carmesim"?

452
00:48:43,652 --> 00:48:45,192
Suponho que pode funcionar,

453
00:48:45,277 --> 00:48:49,610
Mas não sei como.

454
00:48:50,402 --> 00:48:53,027
Diga-me antes que eu morra.

455
00:48:56,818 --> 00:48:59,985
Depois de tudo que passamos juntos,

456
00:49:00,456 --> 00:49:05,456
Achei que você, de todas as pessoas, entenderia.

457
00:49:06,527 --> 00:49:09,496
“Crimson Sky” já foi concluído.

458
00:49:09,652 --> 00:49:11,703
Com a unidade dos guardiões,

459
00:49:11,770 --> 00:49:14,645
Nunca poderei enviar um exército para Osaka.

460
00:49:14,732 --> 00:49:17,066
Isso significa morte inevitável.

461
00:49:18,687 --> 00:49:23,812
Então eu mandei uma mulher

462
00:49:23,959 --> 00:49:26,209
Fazer o que um exército inteiro não pode fazer.

463
00:49:36,631 --> 00:49:40,298
Você não vê o que vai acontecer agora?

464
00:49:46,193 --> 00:49:48,652
Dentro de um mês,

465
00:49:48,860 --> 00:49:52,443
Enfrentaremos nossos inimigos em Sekigahara.

466
00:49:54,277 --> 00:49:59,193
Cinco exércitos em alerta no campo de batalha.

467
00:50:01,902 --> 00:50:04,360
E você está certo...

468
00:50:04,508 --> 00:50:09,235
Enquanto o exército do Príncipe Herdeiro estiver nas fileiras de Ishido,
Não há dúvida de que morrerei.

469
00:50:17,210 --> 00:50:18,543
Mas,

470
00:50:18,633 --> 00:50:20,883
Por causa do que Mariko fez,

471
00:50:21,568 --> 00:50:25,527
Lady Ueshiba selou sua aliança com Ishido.

472
00:50:25,860 --> 00:50:28,610
Em uma carta que você me enviou, você prometeu um segredo

473
00:50:29,152 --> 00:50:32,610
Removendo o exército do Príncipe Herdeiro do campo de batalha.

474
00:50:34,610 --> 00:50:38,485
E naquele dia, não será
Ishido tem uma bandeira sob a qual luta.

475
00:50:39,360 --> 00:50:44,110
E os guardiões se voltarão contra ele
Antes que a espada fosse desembainhada.

476
00:50:45,214 --> 00:50:48,630
Só então meu sonho se tornará realidade,

477
00:50:51,110 --> 00:50:57,637
Começo em Edo, a capital da minha autoridade.

478
00:50:58,156 --> 00:51:01,989
Um país não dilacerado por guerras.

479
00:51:02,110 --> 00:51:04,860
Uma era de paz insatisfatória.

480
00:51:07,428 --> 00:51:10,403
Todos contribuímos para o sucesso do plano.

481
00:51:11,777 --> 00:51:13,902
Você e eu

482
00:51:15,443 --> 00:51:17,277
E a Sra. Mariko...

483
00:51:19,152 --> 00:51:23,193
Até o selvagem que veio do mar.

484
00:51:30,732 --> 00:51:35,607
Muitas vezes pensei em matá-lo, mas me contive.

485
00:51:37,193 --> 00:51:39,277
E não é porque seja importante para mim,

486
00:51:40,521 --> 00:51:43,938
Meu orgulho será eliminado sem ele,

487
00:51:48,610 --> 00:51:53,943
Mas porque isso me faz rir.

488
00:51:54,494 --> 00:51:57,408
Meus inimigos precisam de algo para distraí-los.

489
00:51:58,985 --> 00:52:00,610
Isso é hipocrisia,

490
00:52:02,027 --> 00:52:03,284
Nossas vidas…

491
00:52:03,402 --> 00:52:07,652
Toda essa morte e sacrifício
feito por homens inferiores

492
00:52:07,705 --> 00:52:09,871
Para conquistar a vitória em nosso nome...

493
00:52:10,860 --> 00:52:16,878
Lembro-me do que o capitão disse no dia em que nos conhecemos.

494
00:52:17,033 --> 00:52:23,116
Quando você disse a ele que a luta dele era inútil?

495
00:52:24,652 --> 00:52:27,068
"A menos que eu ganhe."

496
00:52:28,527 --> 00:52:34,152
Quando você vence, tudo é possível.

497
00:52:36,110 --> 00:52:39,402
Até o governo Shogun.

498
00:52:42,443 --> 00:52:45,146
Era isso que você queria desde o início, não era?

499
00:52:46,318 --> 00:52:51,068
Você não é melhor do que nós, no seu coração secreto.

500
00:52:52,568 --> 00:52:54,110
Acredite em mim.

501
00:52:54,860 --> 00:52:56,652
Vou manter isso em segredo até morrer.

502
00:53:12,564 --> 00:53:15,730
Qual é o sentido de mergulhar no futuro?
Com alguém que está morto?

503
00:53:55,321 --> 00:53:59,238
Você vai me levar até o mosteiro?

504
00:54:00,821 --> 00:54:03,613
Sra. Fuji, você me serviu todo esse tempo.

505
00:54:03,782 --> 00:54:06,740
Então permita-me retribuir o favor como uma despedida final.

506
00:54:07,994 --> 00:54:08,827
Olhar.

507
00:54:15,738 --> 00:54:16,571
Venha aqui.

508
00:54:17,321 --> 00:54:18,154
Para o mar.

509
00:54:19,654 --> 00:54:20,946
O último pedido que farei a você.

510
00:54:25,694 --> 00:54:29,153
Sempre acreditei que uma alma estava entregue ao fundo,

511
00:54:29,256 --> 00:54:35,631
De certa forma, você viverá para sempre nele.

512
00:54:36,779 --> 00:54:38,154
Você entende o que estou dizendo?

513
00:54:41,113 --> 00:54:44,154
Juntos para sempre.

514
00:55:35,654 --> 00:55:40,154
Juntos para sempre.

515
00:56:21,613 --> 00:56:25,946
Deixe que ela seja a última a segurar seu filho.

516
00:56:50,340 --> 00:56:51,340
Levante as cordas!

517
00:56:51,450 --> 00:56:52,863
Levante as cordas.

518
00:56:52,946 --> 00:56:55,738
Eu sei que você está cansado,
Mas aconteceu refluxo, então tentaremos novamente.

519
00:56:55,821 --> 00:56:57,363
segurar.

520
00:56:57,571 --> 00:56:58,627
Espere pelo meu sinal.

521
00:56:58,874 --> 00:57:00,113
Puxar!

522
00:57:13,026 --> 00:57:15,651
Isso é uma perda de tempo. Precisamos de mais água.

523
00:57:15,780 --> 00:57:17,155
Diga-lhes para descansar.

524
00:57:17,637 --> 00:57:19,188
Faça uma pausa.

525
00:57:47,696 --> 00:57:48,696
OK.

526
00:57:48,785 --> 00:57:51,256
Sim, isso é ótimo.

527
00:57:51,369 --> 00:57:52,446
Levante as cordas!

528
00:57:52,587 --> 00:57:53,671
Levante as cordas.

529
00:57:53,736 --> 00:57:57,404
Sim, sua escória purulenta e reclamante.

530
00:57:57,607 --> 00:57:59,190
Tenho a sensação de que desta vez teremos sucesso.

531
00:57:59,547 --> 00:58:00,621
Ouça, todo mundo...

532
00:58:00,684 --> 00:58:03,684
Não. Olha, Moragi. Mantenha isso entre você e eu.

533
00:58:07,404 --> 00:58:08,238
Puxar!

534
00:58:30,488 --> 00:58:31,988
Aí está!

535
00:58:34,175 --> 00:58:37,875
Eu te disse que ela é linda! Eu disse que valeu a pena!

536
00:58:53,488 --> 00:58:55,363
Isso é o suficiente.

537
00:58:59,547 --> 00:59:02,645
Você se saiu bem!

538
00:59:03,349 --> 00:59:04,417
Obrigado.

539
00:59:06,821 --> 00:59:08,241
Você fez um ótimo trabalho hoje.

540
00:59:09,284 --> 00:59:10,159
Obrigado.

541
01:00:34,863 --> 01:00:40,963
"SHOGUN"

542
01:00:41,184 --> 01:02:12,676
.RaYYaN...Arraste e edite

543
01:02:13,179 --> 01:02:15,179
Traduzido por "Israa Abdel Fattah"