1
00:00:35,360 --> 00:00:36,879
Bom dia, Sr.

2
00:00:36,880 --> 00:00:37,960
Constable, uma lista.

3
00:00:38,080 --> 00:00:40,120
Cada chegada e partida,
porta da frente e traseira.

4
00:00:40,320 --> 00:00:43,119
Desde as 18h de ontem à noite,
imediatamente, por favor.

5
00:00:46,920 --> 00:00:48,040
Bom dia, Bullivant.

6
00:00:48,480 --> 00:00:50,320
Inspetor Chefe Whitlock,
você se saiu muito bem

7
00:00:50,520 --> 00:00:51,520
me ligar tão rapidamente.

8
00:00:52,960 --> 00:00:53,680
Bom Senhor.

9
00:00:54,000 --> 00:00:56,600
Os sequestradores levaram
menino de seu quarto.

10
00:00:57,320 --> 00:00:59,640
Cheguei até este corredor,
mas uma empregada os deteve.

11
00:01:00,160 --> 00:01:02,280
Eles a espancaram
e deixou a criança.

12
00:01:03,920 --> 00:01:06,399
Certo. Eu preciso
examinar a janela

13
00:01:06,400 --> 00:01:08,279
na parte de trás do
casa através da qual o

14
00:01:08,280 --> 00:01:09,480
intrusos entraram.

15
00:01:09,600 --> 00:01:11,439
A propósito, meus sentimentos
por ter que trabalhar a noite toda,

16
00:01:11,440 --> 00:01:12,720
Inspetor Chefe Whitlock.

17
00:01:13,320 --> 00:01:14,760
Como você pôde
possivelmente sabe disso?

18
00:01:15,120 --> 00:01:17,039
Bem, não choveu desde
4 horas da manhã,

19
00:01:17,040 --> 00:01:18,760
e ambos os seus casacos
ainda estão bastante úmidos,

20
00:01:18,880 --> 00:01:19,800
especialmente ao longo da guarnição.

21
00:01:19,920 --> 00:01:21,560
E embora você tenha apagado
a maior parte do jardim

22
00:01:21,680 --> 00:01:23,799
lama dos seus sapatos,
os joelhos das suas calças

23
00:01:23,800 --> 00:01:26,759
ainda mostram evidências de umidade
sujeira encontrada enquanto

24
00:01:26,760 --> 00:01:28,360
escalando o parapeito de uma janela.

25
00:01:28,680 --> 00:01:30,319
Vou entrevistar a criança
e fale com a empregada

26
00:01:30,320 --> 00:01:31,359
quando ela estiver totalmente recuperada?

27
00:01:31,360 --> 00:01:32,559
O embaixador italiano.

28
00:01:32,560 --> 00:01:33,959
O embaixador pode esperar.

29
00:01:33,960 --> 00:01:34,759
Vou ver o garoto.

30
00:01:34,760 --> 00:01:36,200
O menino está muito assustado.

31
00:01:36,440 --> 00:01:37,679
Bem, ele estará
ainda mais assustado

32
00:01:37,680 --> 00:01:39,920
se na próxima tentativa
os sequestradores tiveram sucesso.

33
00:01:40,560 --> 00:01:42,080
Obrigado, Inspetor Bullivant

34
00:01:44,520 --> 00:01:46,720
Olá. O que é
seu nome, garoto?

35
00:01:47,040 --> 00:01:50,000
Roberto, ou Roberto,
quando estamos na Inglaterra,

36
00:01:50,280 --> 00:01:51,120
de onde mamãe é.

37
00:01:51,440 --> 00:01:52,880
Quando você estava acordado,
o que você viu?

38
00:01:53,160 --> 00:01:54,840
Dois homens olhando para mim.

39
00:01:55,120 --> 00:01:55,960
Como eles estão vestidos?

40
00:01:56,760 --> 00:01:58,000
De preto, eu acho.

41
00:01:59,120 --> 00:01:59,880
Estava escuro.

42
00:02:00,120 --> 00:02:01,000
Você viu os rostos deles?

43
00:02:01,280 --> 00:02:02,199
Não consigo me lembrar.

44
00:02:02,200 --> 00:02:03,960
Fui agarrado muito rapidamente.

45
00:02:04,680 --> 00:02:06,240
Você se lembra de alguma coisa
sobre esses homens?

46
00:02:06,600 --> 00:02:08,800
Eles falavam inglês.

47
00:02:09,760 --> 00:02:10,639
Com meu sotaque?

48
00:02:10,640 --> 00:02:12,320
Mais parecido com o do Sr. McGregor.

49
00:02:12,520 --> 00:02:15,440
Sr. McGregor é nosso
mordomo da Escócia.

50
00:02:18,720 --> 00:02:19,520
Onde você conseguiu isso?

51
00:02:20,880 --> 00:02:25,200
Não sei.

52
00:02:26,160 --> 00:02:29,720
Ai! Você está machucando ele.

53
00:02:30,360 --> 00:02:30,960
Desculpe.

54
00:02:32,920 --> 00:02:34,680
Sinto muito.

55
00:02:35,160 --> 00:02:37,560
Holmes? Eu não posso
pegue este caso.

56
00:02:37,960 --> 00:02:40,080
O que? Mas você não
vi a janela.

57
00:02:40,920 --> 00:02:42,280
Ou falei com a empregada.

58
00:02:43,040 --> 00:02:43,880
Nem eu preciso.

59
00:02:44,840 --> 00:02:48,480
Garanto-lhe Inspetor
Bullivant é totalmente capaz

60
00:02:48,600 --> 00:02:50,360
de resolver o mistério.

61
00:02:50,480 --> 00:02:52,800
Mas o Sr. Holmes, o estrangeiro
ministro especificamente

62
00:02:52,920 --> 00:02:54,000
pedi que você...

63
00:02:54,120 --> 00:02:56,440
Devo reservar meus esforços
para crimes mais bem-sucedidos.

64
00:02:57,200 --> 00:02:58,240
Você não pode ir embora novamente.

65
00:02:58,640 --> 00:03:00,200
É o italiano
maldito embaixador.

66
00:03:00,440 --> 00:03:01,840
Sr. Holmes, o
nomes que você queria.

67
00:03:02,160 --> 00:03:03,800
Todo mundo entra e sai desde as 18h.

68
00:03:04,000 --> 00:03:05,400
Fique com ele e me adicione à lista.

69
00:03:53,160 --> 00:03:56,160
Não pegue muitos de vocês
gente em Manhattan não existe mais.

70
00:03:59,040 --> 00:04:01,479
Ei senhora, se você
vá para o cais,

71
00:04:01,480 --> 00:04:02,520
a porta dos fundos está mais perto.

72
00:04:03,120 --> 00:04:03,800
Nós podemos ajudar.

73
00:04:04,200 --> 00:04:06,159
Obrigado, mas estou procurando
para as bilheterias

74
00:04:06,160 --> 00:04:07,320
para os navios de passageiros.

75
00:04:07,560 --> 00:04:08,560
Vá lá nós mesmos.

76
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
Podemos deixar você.

77
00:04:10,360 --> 00:04:11,360
Shrimpy, ajude a senhora.

78
00:04:14,280 --> 00:04:14,839
Por aqui.

79
00:04:14,840 --> 00:04:15,399
Não, obrigado.

80
00:04:15,400 --> 00:04:16,080
Eu entendi.

81
00:04:16,520 --> 00:04:17,440
A propósito, meu nome é Cooper.

82
00:04:18,000 --> 00:04:19,840
Amélia. Amélia Rojas.

83
00:04:20,160 --> 00:04:21,440
Prazer em fazer o seu
conhecida, Amélia.

84
00:04:22,280 --> 00:04:23,280
Primeira vez em Nova York?

85
00:04:23,720 --> 00:04:24,760
Sim, apenas por esta noite.

86
00:04:25,000 --> 00:04:25,680
Da Califórnia.

87
00:04:26,840 --> 00:04:27,480
Longo caminho, não é?

88
00:04:28,080 --> 00:04:29,160
Para uma garota vir sozinha?

89
00:04:29,400 --> 00:04:31,360
Você ficaria surpreso com o que você pode fazer
quando você não tem escolha.

90
00:04:33,520 --> 00:04:34,360
Espere, espere.

91
00:04:39,360 --> 00:04:41,240
Largue a bolsa e eu
não vai cortar seu rosto.

92
00:04:41,360 --> 00:04:42,280
Isso é tudo que ele veste.

93
00:04:43,000 --> 00:04:43,600
Ver?

94
00:04:55,600 --> 00:04:57,080
Você percorreu um longo caminho para morrer.

95
00:05:23,800 --> 00:05:26,320
Quanto custa um ingresso
para Londres no Stella?

96
00:05:26,440 --> 00:05:27,199
Mão Única?

97
00:05:27,200 --> 00:05:28,680
A direção custa $ 30.

98
00:05:29,440 --> 00:05:30,159
Você tem $ 30?

99
00:05:30,160 --> 00:05:31,720
Não, acabei de ser roubado.

100
00:05:32,760 --> 00:05:35,200
Mas talvez possamos fazer
algum tipo de comércio?

101
00:05:36,000 --> 00:05:37,480
Quer tornar meu dia mais divertido?

102
00:05:38,280 --> 00:05:40,040
Que tal algo
mais valioso?

103
00:05:41,160 --> 00:05:42,720
Minha mãe era uma inventora.

104
00:05:44,280 --> 00:05:45,600
Estes são projetos
para uma máquina

105
00:05:45,720 --> 00:05:47,360
que ferve o leite e
armazena em garrafas.

106
00:05:47,480 --> 00:05:48,880
Por que alguém iria querer isso?

107
00:05:49,160 --> 00:05:50,920
Mantém o leite
mais fresco por mais tempo,

108
00:05:51,240 --> 00:05:54,280
Então você pode viajar com
isso em trens ou navios.

109
00:05:54,400 --> 00:05:56,200
O que, sem feijões mágicos?

110
00:05:56,880 --> 00:05:58,040
Aqui, deixe-me ver.

111
00:05:59,320 --> 00:06:02,920
Vestidos caseiros, indianos
bugigangas, tempenny.

112
00:06:03,880 --> 00:06:06,960
Agora, hein, o que é isso?

113
00:06:07,520 --> 00:06:09,680
Uh-huh, nada mal.

114
00:06:11,760 --> 00:06:13,640
Um assassino usou isso
faca para matar alguém.

115
00:06:14,120 --> 00:06:14,720
Não está à venda.

116
00:06:20,520 --> 00:06:24,000
Ah, hum, isso... isso
era da minha mãe.

117
00:06:24,120 --> 00:06:25,600
Tem a foto dela
por dentro.

118
00:06:27,800 --> 00:06:28,840
Não posso trocar esse relógio.

119
00:06:29,600 --> 00:06:30,719
Acho que terminamos então.

120
00:06:30,720 --> 00:06:32,960
Espere, espere, espere.

121
00:06:33,480 --> 00:06:35,240
Apenas me dê tempo para
copie seu retrato.

122
00:06:36,280 --> 00:06:37,520
Tudo bem?

123
00:06:38,040 --> 00:06:40,240
Por favor? Velas do navio
em duas horas.

124
00:06:40,960 --> 00:06:42,679
Você não coloca esse relógio
na minha mão enquanto você embarca.

125
00:06:42,680 --> 00:06:44,480
Bem, então aproveite Nova York.

126
00:06:44,920 --> 00:06:47,000
Vá em frente

127
00:07:09,360 --> 00:07:11,320
Perdeu o café da manhã
esta manhã

128
00:07:12,400 --> 00:07:14,880
e servindo depois de escurecer.

129
00:07:16,080 --> 00:07:17,280
Como ele está esta noite?

130
00:07:17,680 --> 00:07:18,680
Oh, em uma faixa certa.

131
00:07:51,040 --> 00:07:54,920
Sra. Halligan, este
ovo está cozido demais.

132
00:07:56,400 --> 00:07:58,200
Nós tivemos isso
conversa antes.

133
00:07:58,800 --> 00:08:01,600
Desculpe, Sr. Holmes, mas por último
vez que você disse que estava muito líquido.

134
00:08:02,000 --> 00:08:04,479
Para acompanhar torradas
soldados, um único ovo

135
00:08:04,480 --> 00:08:07,640
deve ser fervido por 4
minutos e 12 segundos,

136
00:08:07,760 --> 00:08:09,599
a menos, é claro, que seja
um ovo de avestruz, o que eu faço

137
00:08:09,600 --> 00:08:10,880
não acredito que seja o caso.

138
00:08:11,200 --> 00:08:12,999
Eu lhe disse, senhor, quando
meu marido concordou

139
00:08:13,000 --> 00:08:15,440
devemos ajudar com isso
crise da minha irmã

140
00:08:15,560 --> 00:08:17,160
e o sequestro do Dr. Watson.

141
00:08:17,760 --> 00:08:20,080
Mas eu só trabalhei
como governanta,

142
00:08:21,120 --> 00:08:23,280
e minha cozinha
habilidades eram limitadas.

143
00:08:23,400 --> 00:08:25,400
Mas você pode dizer ao
tempo, não pode?

144
00:08:25,520 --> 00:08:28,920
Você pode usar uma régua, você pode
lembre-se de instruções básicas.

145
00:08:29,680 --> 00:08:32,560
Quatro minutos e 12 segundos
para ferver o ovo,

146
00:08:32,880 --> 00:08:34,800
três quartos de polegada
por uma polegada e um quarto

147
00:08:34,920 --> 00:08:35,760
para os soldados.

148
00:08:36,040 --> 00:08:36,640
Bastante.

149
00:08:37,560 --> 00:08:40,600
Então me encontre alguém que possa
siga estas ordens simples,

150
00:08:40,840 --> 00:08:41,440
Por favor.

151
00:08:48,840 --> 00:08:51,560
Espere! O que você está fazendo?
Fechando as cortinas.

152
00:08:51,680 --> 00:08:53,200
Está escuro lá fora, senhor.

153
00:08:53,720 --> 00:08:55,880
Não feche minhas cortinas.

154
00:08:57,000 --> 00:08:59,520
Por favor. Vontade
haja

155
00:08:59,640 --> 00:09:00,479
mais alguma coisa, senhor?

156
00:09:00,480 --> 00:09:01,520
Não, Sra. Halligan.

157
00:09:02,600 --> 00:09:03,280
Boa noite.

158
00:09:14,800 --> 00:09:18,960
Lâmpada na janela esta noite para
mostre que você observará o tópico.

159
00:09:19,960 --> 00:09:24,080
Ou Watson e Hudson irão
pague como se fosse uma empregada doméstica.

160
00:10:44,840 --> 00:10:47,280
Eu vi você desenhando
mais cedo, posso ver?

161
00:10:50,960 --> 00:10:51,959
Apenas esboços.

162
00:10:51,960 --> 00:10:53,600
Eu prometo não levar
ocupando muito do seu tempo.

163
00:10:56,200 --> 00:10:56,799
Claro.

164
00:11:02,240 --> 00:11:05,200
Ah, mas estes são incríveis.

165
00:11:05,880 --> 00:11:09,000
As fotos dos meus pais,
eles são lindos.

166
00:11:09,880 --> 00:11:12,160
Deve ser tão maravilhoso
ser tão bom em alguma coisa.

167
00:11:12,960 --> 00:11:16,239
Deve ser maravilhoso ter
vestidos tão lindos.

168
00:11:16,240 --> 00:11:18,000
Mamãe e eu temos que
parece bom para o papai.

169
00:11:18,480 --> 00:11:20,479
Ele será o novo
Embaixador dos Estados Unidos

170
00:11:20,480 --> 00:11:22,280
para a corte de S.
James em Londres.

171
00:11:22,720 --> 00:11:23,960
Onde eu não conheço uma alma.

172
00:11:24,760 --> 00:11:27,800
Bem, Lady Violet, mas eu
dificilmente a considero uma amiga.

173
00:11:28,680 --> 00:11:29,800
Você conhece alguém em Londres?

174
00:11:30,600 --> 00:11:32,720
Um cavalheiro que vive
na Baker Street.

175
00:11:34,000 --> 00:11:34,840
Ele não me conhece.

176
00:11:35,680 --> 00:11:36,760
Que misterioso.

177
00:11:37,920 --> 00:11:39,599
Bem, talvez você possa conhecer
pessoas no baile meu

178
00:11:39,600 --> 00:11:40,680
meu pai está jogando para mim.

179
00:11:41,520 --> 00:11:43,680
Do seu pai
jogando uma bola para você?

180
00:11:44,040 --> 00:11:47,000
Para comemorar meu oficial
estreia na sociedade.

181
00:11:48,160 --> 00:11:50,520
Depois, algum duque
ou senhor vai se casar comigo

182
00:11:50,640 --> 00:11:52,680
em troca de alguns
minas de ouro do vovô.

183
00:11:53,320 --> 00:11:55,960
Parece mais um
mercado do que uma dança.

184
00:11:57,080 --> 00:11:58,440
Não é muito romântico,

185
00:11:59,560 --> 00:12:03,000
mas Lady Violet diz que é o que
toda jovem herdeira deseja.

186
00:12:04,360 --> 00:12:06,160
A senhora treina
jovens senhoras para serem

187
00:12:06,720 --> 00:12:08,480
digno de maridos aristocráticos.

188
00:12:10,240 --> 00:12:11,520
Essa é sua mãe?

189
00:12:11,640 --> 00:12:12,720
Sim, essa é a mamãe.

190
00:12:13,280 --> 00:12:15,440
Ela está a bordo?

191
00:12:15,720 --> 00:12:18,320
Não, ela não poderia fazer a viagem.

192
00:12:18,600 --> 00:12:20,479
Aquela foto minha
pais é incrível.

193
00:12:20,480 --> 00:12:22,440
Tenho certeza que papai faria
compre de você.

194
00:12:22,720 --> 00:12:24,440
Com licença, Clara.

195
00:12:25,040 --> 00:12:26,640
Essa garota está incomodando você?

196
00:12:26,840 --> 00:12:27,759
Ora, não, Lady Violet.

197
00:12:27,760 --> 00:12:29,480
Ela... ela deveria
estar na terceira classe.

198
00:12:30,320 --> 00:12:34,119
Bem, eu me tornei muito
bons amigos com...

199
00:12:34,120 --> 00:12:35,160
Amélia Rojas.

200
00:12:35,920 --> 00:12:38,320
Encantado.
Clara.

201
00:12:39,440 --> 00:12:40,080
Para seus pais.

202
00:12:40,720 --> 00:12:42,920
Ah, obrigada, Amélia.

203
00:12:43,440 --> 00:12:46,920
Talvez nos vejamos no jantar?

204
00:12:47,440 --> 00:12:49,760
Então, você se juntará a nós

205
00:12:49,880 --> 00:12:50,920
na mesa do capitão?

206
00:12:52,440 --> 00:12:55,440
Eu pensei que eu os teria
entregue a codorna em minha cabana.

207
00:12:55,800 --> 00:12:58,040
Volte para baixo do convés
onde você pertence.

208
00:12:59,320 --> 00:13:01,600
E se eu te ver de novo
antes de desembarcarmos,

209
00:13:02,760 --> 00:13:04,760
Ele vai terminar isso
viagem no brigue.

210
00:13:38,360 --> 00:13:39,840
Cuidado, senhora.

211
00:13:51,440 --> 00:13:53,000
Amélia!
Amélia!

212
00:13:56,480 --> 00:13:57,240
Aí está você.

213
00:13:58,200 --> 00:13:59,600
eu queria encontrar
você depois do jantar.

214
00:13:59,720 --> 00:14:02,040
Para dizer obrigado pelo
foto que você desenhou dos meus pais.

215
00:14:02,320 --> 00:14:04,039
Ah, foi um prazer.

216
00:14:04,040 --> 00:14:05,960
Hum, Clara, querida!

217
00:14:07,760 --> 00:14:09,560
Você não deveria pensar que estamos
de diferentes classes.

218
00:14:09,680 --> 00:14:10,600
Eu não acredito nisso.

219
00:14:10,960 --> 00:14:12,400
Você deveria sentir
livre para nos ligar.

220
00:14:13,800 --> 00:14:16,000
Ah, bem, mas se eu
não te vejo de novo,

221
00:14:16,600 --> 00:14:17,719
divirta-se em Londres.

222
00:14:17,720 --> 00:14:18,560
Você também, Amélia.

223
00:14:19,000 --> 00:14:19,359
Você também.

224
00:14:32,360 --> 00:14:32,960
Siga em frente.

225
00:15:01,280 --> 00:15:02,080
Posso conseguir alguma coisa por isso?

226
00:15:04,480 --> 00:15:05,200
Obrigado.

227
00:15:05,320 --> 00:15:06,240
De nada.

228
00:15:07,160 --> 00:15:08,880
Obrigado.

229
00:15:14,600 --> 00:15:16,320
Papéis. Aqui está
seus papéis.

230
00:15:16,520 --> 00:15:17,840
Adorei, Dândi.

231
00:15:18,680 --> 00:15:19,360
Você gostaria de um pouco?

232
00:15:19,640 --> 00:15:20,279
Não, obrigado.

233
00:15:20,280 --> 00:15:21,519
Notícias de três dias.

234
00:15:21,520 --> 00:15:22,680
Vá pegar seus papéis, senhora.

235
00:15:23,000 --> 00:15:27,440
Aqui você vai.

236
00:15:36,800 --> 00:15:43,840
Ah, caramba.

237
00:15:47,760 --> 00:15:50,520
Restos encontrados de um
servo de Sherlock Holmes.

238
00:15:51,320 --> 00:15:55,080
Os restos mortais de uma mulher
lavado em terra em Bermondsey

239
00:15:56,200 --> 00:15:58,440
foram identificados
como Maria Malloy,

240
00:15:58,640 --> 00:16:02,200
servo, recentemente o
funcionário de Sherlock Holmes.

241
00:16:11,800 --> 00:16:14,080
Sem vadiagem, você
conheça as regras.

242
00:16:16,280 --> 00:16:19,080
Não, não, não, desculpe.

243
00:16:20,240 --> 00:16:21,000
Novidade na cidade.

244
00:16:21,400 --> 00:16:23,040
Encontre seus clientes
em outro lugar, querido.

245
00:16:23,160 --> 00:16:24,520
Este é um parque público.

246
00:16:25,280 --> 00:16:28,800
Ah, não estou, desculpe
eu, como você ousa?

247
00:16:29,560 --> 00:16:30,720
Tenho negócios aqui.

248
00:16:31,200 --> 00:16:32,680
Num banco de parque, com quem?

249
00:16:33,040 --> 00:16:34,080
Sherlock Holmes.

250
00:16:34,560 --> 00:16:37,640
Certo e depois do chá
com ele você pode jogar bolinhas de gude

251
00:16:37,760 --> 00:16:39,560
com Sua Majestade no palácio.

252
00:16:40,520 --> 00:16:41,440
Eu simplesmente poderia fazer isso.

253
00:16:41,920 --> 00:16:44,039
Sim, pronto.

254
00:16:44,040 --> 00:16:45,320
Vamos.

255
00:16:45,800 --> 00:16:46,480
Vá embora.

256
00:17:17,080 --> 00:17:21,320
Senhoras e senhores, Sr.
Holmes não está recebendo hoje.

257
00:17:21,440 --> 00:17:24,439
Eu aconselho você a escrever para ele
em vez de tentar ganhar

258
00:17:24,440 --> 00:17:26,440
entrada sem convite.

259
00:17:26,680 --> 00:17:27,400
Bom dia!

260
00:17:58,080 --> 00:18:00,760
Onde diabos você esteve?

261
00:18:00,960 --> 00:18:05,240
Entre rápido, estamos
quase sem tempo.

262
00:18:12,000 --> 00:18:14,680
Eu pensei que a agência
não enviaria mais ninguém.

263
00:18:15,040 --> 00:18:17,040
Coloque sua bolsa no chão.

264
00:18:17,320 --> 00:18:18,480
Você está com seu uniforme?

265
00:18:19,320 --> 00:18:19,920
Não.

266
00:18:25,720 --> 00:18:28,160
Poderíamos caber dois de vocês
no equipamento do último.

267
00:18:28,360 --> 00:18:30,800
Terá que servir até
A Sra. acha você melhor.

268
00:18:30,920 --> 00:18:31,960
Puxe-o pela sua cabeça.

269
00:18:32,200 --> 00:18:36,960
OK.

270
00:18:38,880 --> 00:18:39,480
Pressa.

271
00:18:40,400 --> 00:18:41,000
Sra.

272
00:18:42,080 --> 00:18:43,800
Isto é...
Amélia.

273
00:18:44,760 --> 00:18:46,680
Eu não me importo com o
Garota Rainha de Sabá.

274
00:18:46,920 --> 00:18:49,240
Se você não chegar na hora amanhã,
é pela porta que você vai,

275
00:18:49,360 --> 00:18:51,040
como as três garotas
que veio antes de você.

276
00:18:51,320 --> 00:18:52,560
Fui claro?

277
00:18:52,880 --> 00:18:53,439
Sim, senhora.

278
00:18:53,440 --> 00:18:54,920
Temos certeza de que aproveitou.

279
00:18:55,040 --> 00:18:57,280
Então, espera-se que você
cozinhe e também limpe.

280
00:18:57,880 --> 00:18:59,640
OK. eu imploro
seu perdão?

281
00:19:00,360 --> 00:19:01,040
Sim, senhora.

282
00:19:01,320 --> 00:19:02,400
Não fique aí parado.

283
00:19:02,520 --> 00:19:05,640
Ele vai querer seu inglês completo em
15 minutos.

284
00:19:09,320 --> 00:19:13,840
Algumas pessoas não conseguem
aceite não como resposta.

285
00:19:14,320 --> 00:19:16,560
A patroa não é uma
tipo ruim, realmente.

286
00:19:17,200 --> 00:19:18,240
Só não a decepcione.

287
00:19:19,440 --> 00:19:21,199
Faça do cavalheiro um
bom café da manhã agora.

288
00:19:39,120 --> 00:19:42,160
Uau.

289
00:19:48,520 --> 00:19:54,639
Digitar.

290
00:20:08,200 --> 00:20:10,920
S-Desculpe.
Primeiro dia.

291
00:20:12,960 --> 00:20:13,640
Onde você quer?

292
00:20:14,840 --> 00:20:15,760
Na mesa.

293
00:20:35,400 --> 00:20:36,800
Pegue enquanto está quente

294
00:21:08,000 --> 00:21:08,680
A tampa.

295
00:21:09,720 --> 00:21:10,320
Desculpe.

296
00:21:16,520 --> 00:21:17,880
Eu não gostaria que isso escapasse.

297
00:21:19,680 --> 00:21:20,760
Posso perguntar quem você é?

298
00:21:21,560 --> 00:21:24,880
Amélia. eu sou
Amélia Rojas.

299
00:21:25,200 --> 00:21:27,720
Mas você não é o novo
empregada de copa, estou correto?

300
00:21:28,800 --> 00:21:31,520
Não, não foi por isso que vim aqui.

301
00:21:34,280 --> 00:21:37,680
Sua voz identifica você
como americano do Ocidente,

302
00:21:37,800 --> 00:21:40,080
com base em suas botas,
caído em tempos difíceis,

303
00:21:40,200 --> 00:21:42,960
dada a sua antiga qualidade
e decrepitude atual.

304
00:21:43,080 --> 00:21:46,239
Recém-chegado, a julgar por
o cheiro de pinho barato

305
00:21:46,240 --> 00:21:49,720
e cera de navio usada em
terceira classe e da Califórnia.

306
00:21:50,720 --> 00:21:53,400
A fivela do seu cinto está
indicativo das joias

307
00:21:53,520 --> 00:21:54,560
metalúrgica da região.

308
00:21:59,400 --> 00:22:02,360
Elementar. Para
Sherlock Holmes.

309
00:22:03,080 --> 00:22:05,840
Você também não tem experiência
qualquer que seja como doméstico,

310
00:22:05,960 --> 00:22:08,440
nem qualquer aptidão culinária.

311
00:22:09,320 --> 00:22:10,680
Sr. Holmes, posso explicar.

312
00:22:12,480 --> 00:22:14,520
Minha mãe e eu vivemos
muito longe do nada.

313
00:22:15,400 --> 00:22:18,320
À noite, ela lia
histórias do jornal

314
00:22:18,440 --> 00:22:19,360
sobre seus casos.

315
00:22:20,920 --> 00:22:23,280
E ela me disse isso
se algum dia eu precisasse de ajuda,

316
00:22:24,760 --> 00:22:25,480
Eu deveria encontrar você.

317
00:22:27,120 --> 00:22:27,880
Bem, me desculpe.

318
00:22:28,840 --> 00:22:31,079
Não só não posso ajudar
você, hoje em dia eu não posso

319
00:22:31,080 --> 00:22:32,160
até me ajudar.

320
00:22:35,760 --> 00:22:37,520
Está tudo satisfatório, senhor?

321
00:22:37,920 --> 00:22:39,520
Não. Não, Sra. Halligan.

322
00:22:39,640 --> 00:22:41,680
Tudo não é satisfatório.

323
00:22:41,800 --> 00:22:44,520
No futuro, por favor verifique o
referências de qualquer funcionário

324
00:22:44,640 --> 00:22:47,160
antes de permitir que eles
envenenar-me em meu próprio escritório.

325
00:22:47,280 --> 00:22:49,599
Pague uma à senhorita Rojas
adiantado o salário de uma semana,

326
00:22:49,600 --> 00:22:52,079
rescindir seu emprego
imediatamente e mostre-a para sair.

327
00:22:52,080 --> 00:22:53,680
E pegue isso... isso... olhe isso...

328
00:22:54,240 --> 00:22:56,840
desculpa miserável para
um café da manhã com você.

329
00:22:57,120 --> 00:22:57,720
Obrigado.

330
00:22:59,720 --> 00:23:01,400
Minha mãe disse que você
era um grande homem.

331
00:23:02,560 --> 00:23:03,600
Ela deve ter se enganado.

332
00:23:06,200 --> 00:23:07,319
Desculpe, Sr. Holmes.

333
00:23:07,320 --> 00:23:09,559
Eu disse a ele que você não estava
recebendo, mas o chefe

334
00:23:09,560 --> 00:23:10,760
insistiu o inspetor.

335
00:23:12,000 --> 00:23:14,600
Peço desculpas por interromper
seu café da manhã, senhor.

336
00:23:15,520 --> 00:23:18,359
Paul Anderson, recentemente
nomeado embaixador dos EUA

337
00:23:18,360 --> 00:23:19,480
para a corte de São Tiago.

338
00:23:20,200 --> 00:23:22,120
Minha esposa Marjorie.

339
00:23:22,240 --> 00:23:24,520
Sr. Holmes, nós
chegou ontem.

340
00:23:24,840 --> 00:23:26,840
Esta manhã acordamos para
encontrar minha filha desaparecida.

341
00:23:27,120 --> 00:23:28,160
Você deve nos ajudar.

342
00:23:28,720 --> 00:23:29,879
Clara está desaparecida?

343
00:23:29,880 --> 00:23:31,560
Como você sabe o
nome da nossa filha?

344
00:23:32,480 --> 00:23:35,800
Eu vou te mostrar.

345
00:23:40,000 --> 00:23:41,919
Extraordinário. De
o que eu sei

346
00:23:41,920 --> 00:23:43,959
esses casos, Sr. Holmes,
não há tempo a perder.

347
00:23:43,960 --> 00:23:46,120
Você poderia nos ajudar, por favor?

348
00:23:46,360 --> 00:23:48,240
Eu devo atendê-la
Majestade a Rainha ao meio-dia

349
00:23:48,520 --> 00:23:49,640
como novo embaixador.

350
00:23:49,760 --> 00:23:51,239
Gostaríamos de contar
Sua Majestade que

351
00:23:51,240 --> 00:23:52,280
você está nos ajudando.

352
00:23:52,760 --> 00:23:54,400
Que o embaixador faça isso.

353
00:23:54,800 --> 00:23:55,520
Eu estava no navio.

354
00:23:56,440 --> 00:23:58,280
Eu desenhei uma foto sua
dois e deu para Clara,

355
00:23:58,400 --> 00:24:00,000
mas eu mantive o meu
dela para mim.

356
00:24:02,120 --> 00:24:03,040
Você é a garota do navio.

357
00:24:03,760 --> 00:24:05,159
Aquele sobre o qual Clara nos contou.

358
00:24:05,160 --> 00:24:07,960
E olha, aqui está ela
trabalhando para o Sr. Holmes.

359
00:24:08,080 --> 00:24:09,440
É um sinal, Paulo.

360
00:24:09,560 --> 00:24:11,040
Uma oração respondida.

361
00:24:11,560 --> 00:24:12,999
Muito bem.

362
00:24:13,000 --> 00:24:17,000
Você pode dizer a Sua Majestade que eu
examinará a cena do crime.

363
00:24:17,120 --> 00:24:17,799
Traga sua empregada.

364
00:24:17,800 --> 00:24:18,880
Ela conhece sua Clara.

365
00:24:19,440 --> 00:24:20,399
Ela pode ser capaz de ajudar.

366
00:24:43,160 --> 00:24:43,800
Leve isso

367
00:24:44,800 --> 00:24:47,160
Não toque em nada e
definitivamente não fale.

368
00:24:49,600 --> 00:24:50,560
Repita meus comandos.

369
00:24:52,200 --> 00:24:53,520
Bem, você acabou de dizer
eu não falar.

370
00:24:57,960 --> 00:24:59,400
Obrigado por
vindo, Sr. Holmes.

371
00:24:59,720 --> 00:25:02,480
Você pode oferecer um resumo de
eventos que levaram à descoberta

372
00:25:02,600 --> 00:25:04,079
a jovem Clara havia desaparecido?

373
00:25:04,080 --> 00:25:05,239
Nos aposentamos cedo.

374
00:25:05,240 --> 00:25:06,920
Nossa primeira noite em terra.

375
00:25:07,840 --> 00:25:10,200
Uma empregada trouxe Clara Coco às 9.

376
00:25:10,600 --> 00:25:12,200
voltei no
manhã para acordá-la,

377
00:25:12,720 --> 00:25:14,240
logo depois das 7h

378
00:25:15,200 --> 00:25:16,640
Clara...

379
00:25:17,960 --> 00:25:19,880
não estava no quarto dela.

380
00:25:20,000 --> 00:25:22,960
Eu procurei o
casa, o terreno.

381
00:25:23,200 --> 00:25:23,800
Nada.

382
00:25:25,960 --> 00:25:29,320
Minha esposa e eu estávamos
dormindo ao lado.

383
00:25:29,640 --> 00:25:30,280
Não ouvi nada.

384
00:25:30,560 --> 00:25:32,799
Não houve demanda
por um resgate?

385
00:25:32,800 --> 00:25:33,480
Ainda não.

386
00:25:35,800 --> 00:25:37,200
Obrigado.

387
00:25:37,480 --> 00:25:39,480
Por favor, espere lá embaixo
com sua esposa.

388
00:25:41,240 --> 00:25:42,560
Inspetor Bullivant,
reúna os servos.

389
00:25:42,680 --> 00:25:44,280
vou entrevistar
eles atualmente.

390
00:25:53,360 --> 00:25:55,000
Hum.
Bolsa.

391
00:26:11,680 --> 00:26:12,680
Isso é da Clara, tudo bem.

392
00:26:15,080 --> 00:26:17,639
Você parece ter o
extensão de memória de um peixinho dourado.

393
00:26:17,640 --> 00:26:18,800
Eu disse não falar.

394
00:26:19,720 --> 00:26:21,280
Bem, mas eu vi
Clara e você não.

395
00:26:21,880 --> 00:26:24,000
Essa é a cor certa
e comprimento para mim.

396
00:26:24,120 --> 00:26:25,959
Ouça e aprenda então
que sua longa viagem

397
00:26:25,960 --> 00:26:27,759
não é totalmente
desperdiçado, e um dia,

398
00:26:27,760 --> 00:26:29,000
você pode ser capaz de
conte aos seus filhos

399
00:26:29,120 --> 00:26:30,800
que você estudou com o
grande Sherlock Holmes.

400
00:26:30,920 --> 00:26:33,159
Agora, o primeiro princípio
de dedução...

401
00:26:33,160 --> 00:26:37,040
É que cada possibilidade deve
ser considerado e eliminado,

402
00:26:37,160 --> 00:26:40,279
o último a permanecer, não importa
quão improvável é a verdade.

403
00:26:40,280 --> 00:26:43,080
Então você leu o livro de Watson
pequenas histórias sentimentais.

404
00:26:43,200 --> 00:26:46,200
Bem, um papagaio pode
recitar até Shakespeare.

405
00:26:46,760 --> 00:26:47,400
Nota para mim

406
00:26:47,520 --> 00:26:49,000
Esta sala tem três saídas.

407
00:26:49,240 --> 00:26:51,440
Porta e janelas.

408
00:26:53,640 --> 00:26:55,800
Não. Clara não está
o tipo de garota

409
00:26:55,920 --> 00:26:57,160
ir pular das janelas.

410
00:26:59,600 --> 00:27:01,480
Vejo duas velas.

411
00:27:01,760 --> 00:27:05,239
Sim. Um deixado pela empregada
ontem à noite, queimado até o cerne.

412
00:27:05,240 --> 00:27:06,120
O outro é...

413
00:27:06,240 --> 00:27:07,839
Iluminado por quem veio atrás de Clara.

414
00:27:07,840 --> 00:27:10,760
A quem? Quem nunca?

415
00:27:11,520 --> 00:27:13,680
Você consegue identificar seu
intruso misterioso?

416
00:27:14,480 --> 00:27:17,840
Bem, havia policiais
guardando o terreno,

417
00:27:18,800 --> 00:27:20,600
e não há sinal
de entrada forçada.

418
00:27:22,680 --> 00:27:23,440
Um insider.

419
00:27:24,520 --> 00:27:27,440
A variedade de latão barato geralmente
empregado por aqueles abaixo das escadas.

420
00:27:27,560 --> 00:27:29,800
Então, seu servo sequestrador
entrou com uma vela

421
00:27:29,920 --> 00:27:31,160
mas deixado na escuridão?

422
00:27:40,480 --> 00:27:45,160
Talvez ele estivesse com as mãos ocupadas.

423
00:27:46,440 --> 00:27:47,400
Não toque.

424
00:27:52,440 --> 00:27:53,239
É tabaco.

425
00:27:53,240 --> 00:27:56,560
Sim, dos dedos
da transportadora.

426
00:27:56,680 --> 00:28:01,319
Watson uma vez me testou com os olhos vendados,
e consegui identificar

427
00:28:01,320 --> 00:28:03,960
17 tabacos apenas pelo cheiro.

428
00:28:04,080 --> 00:28:06,000
Agora, este eu não consigo entender.

429
00:28:07,040 --> 00:28:07,640
Eu posso.

430
00:28:10,600 --> 00:28:12,359
Bem, não vá embora
eu em suspense.

431
00:28:12,360 --> 00:28:15,440
É da Califórnia
o melhor tabaco para comer.

432
00:28:15,880 --> 00:28:17,640
Tem um aspecto repugnante
cheiro forte.

433
00:28:18,560 --> 00:28:20,480
E isso me lembra
alguma coisa, alguma coisa...

434
00:28:20,600 --> 00:28:21,600
Algo americano?

435
00:28:25,680 --> 00:28:26,360
Láudano?

436
00:28:27,840 --> 00:28:30,280
Clara estava drogada e
realizado inconsciente.

437
00:28:44,640 --> 00:28:45,999
Sr. Holmes, você está bem?

438
00:28:46,000 --> 00:28:49,200
terminei meu exame
e deve sair.

439
00:28:49,600 --> 00:28:50,639
Estávamos chegando a algum lugar.

440
00:28:50,640 --> 00:28:51,360
Não existe “nós”.

441
00:28:52,320 --> 00:28:54,160
Você se ofereceu para ajudar
encontrar a filha deles.

442
00:28:54,280 --> 00:28:56,039
Eu disse que iria visitar
a cena do crime,

443
00:28:56,040 --> 00:28:56,839
e eu fiz isso.

444
00:28:56,840 --> 00:28:58,160
Por enquanto, devemos nos retirar.

445
00:28:58,680 --> 00:29:00,200
Bem, como você disse,
não existe "nós".

446
00:29:00,720 --> 00:29:01,960
Minha mãe não
me levante para desistir

447
00:29:02,080 --> 00:29:03,360
ou sair sem
dizendo adeus.

448
00:29:03,880 --> 00:29:05,239
Então eu vou me desculpar
para eles por você.

449
00:29:05,240 --> 00:29:05,879
Como você quiser.

450
00:29:05,880 --> 00:29:06,560
Bom dia.

451
00:29:11,080 --> 00:29:12,800
Não me diga que eu
estava esperando por você.

452
00:29:13,200 --> 00:29:14,000
Onde está Holmes?

453
00:29:14,120 --> 00:29:15,360
Ele ainda está lá em cima?

454
00:29:17,160 --> 00:29:18,680
Não. Hum...

455
00:29:19,120 --> 00:29:20,560
Ele teve que sair correndo.

456
00:29:20,840 --> 00:29:22,359
Bem, o que poderia
ser mais importante

457
00:29:22,360 --> 00:29:23,200
do que esse sequestro?

458
00:29:25,240 --> 00:29:28,480
Foi em conexão
para uma pista que ele encontrou.

459
00:29:28,720 --> 00:29:31,200
E ele me deixou para trás para
acompanhe os servos.

460
00:29:31,640 --> 00:29:32,519
Nesse caso...

461
00:29:32,520 --> 00:29:34,920
Não tivemos tempo
contratar pessoal,

462
00:29:35,920 --> 00:29:38,000
mas Cassie é cozinheira
com a Embaixada Americana

463
00:29:38,120 --> 00:29:38,760
durante anos.

464
00:29:38,880 --> 00:29:40,559
Referências impecáveis.

465
00:29:40,560 --> 00:29:43,040
A pobre garota estava certa
nove centavos quando eu a trouxe

466
00:29:43,160 --> 00:29:44,040
seu chocolate ontem à noite.

467
00:29:44,160 --> 00:29:44,760
Juro.

468
00:29:44,920 --> 00:29:46,360
Ninguém está culpando você, Cassie.

469
00:29:48,840 --> 00:29:51,000
Alguém estava com você quando
você fez o cacau?

470
00:29:51,120 --> 00:29:51,840
O cocheiro.

471
00:29:51,960 --> 00:29:53,520
Ele janta perto do fogo.

472
00:29:53,640 --> 00:29:55,640
A cocheira é
sempre tão frio.

473
00:29:55,960 --> 00:29:57,959
E você deixou o
quarto antes de tomar

474
00:29:57,960 --> 00:29:59,120
o cacau para Clara?

475
00:29:59,880 --> 00:30:01,360
Só para assistir
Sra.

476
00:30:01,480 --> 00:30:03,440
Você tocou para um quente
jarro de água, senhora?

477
00:30:03,800 --> 00:30:04,480
Na verdade eu fiz.

478
00:30:04,920 --> 00:30:07,119
A janela do nosso quarto
foi descuidadamente deixado aberto.

479
00:30:07,120 --> 00:30:08,119
Estávamos congelando.

480
00:30:08,120 --> 00:30:09,600
eu só tinha ido embora
por cinco minutos,

481
00:30:09,880 --> 00:30:11,280
e Charlie estava lá
o tempo todo.

482
00:30:12,120 --> 00:30:12,720
Ele estava?

483
00:30:13,360 --> 00:30:16,200
Há quanto tempo Charlie trabalhou
na casa do embaixador?

484
00:30:16,640 --> 00:30:17,360
Apenas recente.

485
00:30:17,480 --> 00:30:19,320
Mas ele era nosso
motorista na América.

486
00:30:19,800 --> 00:30:22,640
Nós o enviamos com mais de um mês de antecedência
para ajudar a preparar as coisas para nós.

487
00:30:23,200 --> 00:30:25,200
E ele é um jovem realmente legal.

488
00:30:25,760 --> 00:30:27,480
Bem, apenas um ou
dois velhos hábitos.

489
00:30:33,560 --> 00:30:35,080
Como mascar tabaco?

490
00:30:35,560 --> 00:30:36,879
Somente na cocheira.

491
00:30:36,880 --> 00:30:39,520
Vou fazê-lo cuspir o
tabaco antes de entrar.

492
00:30:41,280 --> 00:30:43,479
Eu poderia falar com
Charlie, por favor?

493
00:30:43,480 --> 00:30:44,520
Vá buscá-lo, Cassie.

494
00:30:45,080 --> 00:30:46,360
Mas não diga do que se trata.

495
00:30:46,480 --> 00:30:47,080
Permita-me.

496
00:30:51,160 --> 00:30:52,160
Senhorita...
Rojas.

497
00:30:52,480 --> 00:30:54,160
Você já trabalhou para
Sr. Holmes há muito tempo?

498
00:30:55,000 --> 00:30:58,480
Quero dizer, você estava em nosso navio,
retornando de algum segredo

499
00:30:58,600 --> 00:30:59,800
missão em seu nome?

500
00:31:00,040 --> 00:31:02,759
Me desculpe, não posso
responda a essa pergunta.

501
00:31:02,760 --> 00:31:03,440
Eu vejo.

502
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
Pois bem, como um companheiro
Americano, deixe-me ser franco.

503
00:31:07,680 --> 00:31:10,560
O inspetor-chefe Whitlock aconselhou
eu não contrate Sherlock Holmes.

504
00:31:11,160 --> 00:31:13,360
Ele disse nas últimas semanas
que até o Dr. Watson,

505
00:31:13,800 --> 00:31:15,880
quem é seu amigo há
anos, o abandonou,

506
00:31:16,560 --> 00:31:20,960
e que o trabalho do seu empregador
tornou-se errático, doentio.

507
00:31:21,240 --> 00:31:23,479
E para não te assustar,
mas a polícia também disse

508
00:31:23,480 --> 00:31:25,759
que recentemente seu
empregada foi assassinada.

509
00:31:27,640 --> 00:31:29,600
E ele não fará nada
para ajudar nas consultas.

510
00:31:32,200 --> 00:31:34,240
Se alguém em Londres
posso encontrar Clara,

511
00:31:35,280 --> 00:31:37,120
Eu prometo a você que é o Sr. Holmes.

512
00:31:37,640 --> 00:31:38,680
Ele encontrará sua filha.

513
00:31:40,200 --> 00:31:42,880
E ele não vai dar
até que ele tenha.

514
00:31:43,600 --> 00:31:44,839
Charlie tem isso.

515
00:31:44,840 --> 00:31:46,040
O mesmo aconteceu com sua carruagem e seus cavalos.

516
00:31:47,160 --> 00:31:48,160
O que?

517
00:32:08,320 --> 00:32:10,160
Aqui está sua bolsa lá de cima.

518
00:32:11,560 --> 00:32:13,440
Isso foi tudo que você
tem no mundo?

519
00:32:13,880 --> 00:32:14,480
É tudo que preciso.

520
00:32:15,880 --> 00:32:17,080
O salário da sua semana?

521
00:32:19,200 --> 00:32:20,200
Pelo menos pegue isso.

522
00:32:20,640 --> 00:32:23,720
É só pão e queijo
e uma cebola em conserva.

523
00:32:24,480 --> 00:32:25,560
Obrigado pela sua hospitalidade.

524
00:32:25,800 --> 00:32:29,519
Sim. Ah, e
por favor deixe

525
00:32:29,520 --> 00:32:31,840
Sr. Holmes sabe disso
Eu resolvi o caso dele.

526
00:32:32,680 --> 00:32:34,280
Talvez você devesse contar
O próprio Sr. Holmes.

527
00:32:36,520 --> 00:32:38,040
Sr. e Sra. Halligan,
não vou exigir nada

528
00:32:38,160 --> 00:32:39,080
mais esta noite.

529
00:32:44,000 --> 00:32:44,600
Então,

530
00:32:46,000 --> 00:32:47,480
partir sem despedida.

531
00:32:47,680 --> 00:32:50,120
Você deixou claro que você
não me queria aqui.

532
00:32:50,360 --> 00:32:52,199
E você não se importa com nada
sobre encontrar Clara.

533
00:32:52,200 --> 00:32:53,840
Claro que eu quero
para encontrar a garota.

534
00:32:55,400 --> 00:32:56,200
O que você aprendeu?

535
00:32:57,240 --> 00:32:59,119
Clara foi sequestrada por
Charles Holroyd, o

536
00:32:59,120 --> 00:33:00,360
cocheiro do embaixador.

537
00:33:01,360 --> 00:33:04,280
Eu o vi no navio quando
ele colecionou os Andersons.

538
00:33:04,760 --> 00:33:06,959
lembrei que ele
cuspiu tabaco certo

539
00:33:06,960 --> 00:33:08,200
na frente dos meus pés.

540
00:33:08,400 --> 00:33:10,640
O mesmo cheiro horrível que
estava no castiçal.

541
00:33:12,040 --> 00:33:14,440
E ele foi embora com o
carruagem e cavalos do embaixador.

542
00:33:15,040 --> 00:33:17,080
E de acordo com
Cassie, a cozinheira,

543
00:33:17,840 --> 00:33:20,240
Charlie foi o único
um outro além dela

544
00:33:20,520 --> 00:33:22,120
quem poderia ter colocado
láudano no cacau

545
00:33:22,400 --> 00:33:25,079
feito quando ela tomou água quente
vá até o quarto dos Andersons

546
00:33:25,080 --> 00:33:27,960
porque estava frio por último
noite e alguém saiu

547
00:33:28,080 --> 00:33:29,080
a janela aberta.

548
00:33:29,880 --> 00:33:32,760
Você sabe onde ele está agora,
esse Charlie, o cocheiro?

549
00:33:33,840 --> 00:33:34,440
Ainda não.

550
00:33:34,840 --> 00:33:36,520
O caso dificilmente está encerrado, não é?

551
00:33:37,480 --> 00:33:39,000
Além disso, ainda tenho dúvidas.

552
00:33:39,680 --> 00:33:40,360
Como?

553
00:33:42,800 --> 00:33:43,720
Tal como...

554
00:33:44,480 --> 00:33:46,000
quem é você?

555
00:33:46,360 --> 00:33:49,039
Você estudou meus métodos,
você se infiltrou em minha casa,

556
00:33:49,040 --> 00:33:51,680
você se insinuou
com a família do embaixador.

557
00:33:51,800 --> 00:33:52,480
Quem te enviou?

558
00:33:53,120 --> 00:33:53,760
Minha mãe.

559
00:33:54,520 --> 00:33:55,760
Por que motivo?

560
00:33:55,880 --> 00:33:58,320
Explicar. Isso é o que
Eu vim aqui para fazer.

561
00:33:58,440 --> 00:33:59,840
Então não espere mais.

562
00:34:01,960 --> 00:34:03,400
Foi há alguns meses.

563
00:34:06,160 --> 00:34:10,440
Mãe, eu estava terminando de desenhar
subir um flutuador autopropelido

564
00:34:10,800 --> 00:34:13,240
para um desfile anual eles
tenho em Los Angeles.

565
00:34:13,360 --> 00:34:16,400
Então ela me pediu para
entregar seus projetos

566
00:34:16,520 --> 00:34:17,960
e cobrar sua taxa.

567
00:34:21,080 --> 00:34:21,960
Tenha cuidado na cidade.

568
00:34:29,000 --> 00:34:30,039
Pare na loja e certifique-se

569
00:34:30,040 --> 00:34:31,240
eles têm ameixas
no seu caminho para casa.

570
00:34:32,440 --> 00:34:34,000
Você executou essas tarefas?

571
00:34:34,520 --> 00:34:37,520
Sim, demorei três dias.

572
00:34:37,720 --> 00:34:40,159
Esta viagem já parece interminável

573
00:34:40,160 --> 00:34:41,440
e presumo que você voltou.

574
00:34:47,400 --> 00:34:49,199
Mãe, estou em casa!

575
00:34:49,200 --> 00:34:50,880
Tive que esperar pelas suas ameixas.

576
00:34:51,000 --> 00:34:52,280
A loja não estava aberta quando eu...

577
00:34:56,040 --> 00:34:58,840
Quando cheguei lá pela primeira vez...

578
00:35:08,280 --> 00:35:09,160
Mãe?

579
00:35:11,680 --> 00:35:14,560
Minha mãe sempre disse
eu que se alguma coisa

580
00:35:14,760 --> 00:35:17,359
deveria acontecer com ela, que
Eu deveria tirar essa foto

581
00:35:17,360 --> 00:35:19,960
fora de sua moldura e coloque
com seu álbum de recortes.

582
00:35:20,520 --> 00:35:23,200
Havia uma nota
para mim nas costas.

583
00:35:24,680 --> 00:35:29,080
Minha querida Amélia, se
você está lendo isso,

584
00:35:29,200 --> 00:35:31,360
então eu vou embora sem
te dizendo a verdade

585
00:35:31,680 --> 00:35:33,640
sobre seu pai.

586
00:35:34,280 --> 00:35:37,920
Eu sempre disse que ele era um explorador
que morreu antes de você nascer.

587
00:35:38,480 --> 00:35:40,000
Esta é a única mentira
Eu já te disse,

588
00:35:40,120 --> 00:35:41,120
e sinto muito por isso.

589
00:35:42,360 --> 00:35:45,160
Seu verdadeiro pai é
Sherlock Holmes.

590
00:35:50,160 --> 00:35:52,560
Vá para Londres, encontre-o.

591
00:35:53,560 --> 00:35:54,840
Sherlock irá ajudá-lo agora.

592
00:36:00,160 --> 00:36:02,240
Nenhuma mãe poderia ser
mais orgulhosa de sua filha.

593
00:36:03,080 --> 00:36:04,239
Eu te amo sempre, mãe.

594
00:36:07,800 --> 00:36:09,160
O nome dela era Lúcia Rojas.

595
00:36:20,960 --> 00:36:24,400
Bem, provavelmente
nem é preciso dizer

596
00:36:24,520 --> 00:36:28,600
o nome Lúcia Rojas significa
absolutamente nada para mim.

597
00:36:29,160 --> 00:36:29,960
Isso não é verdade.

598
00:36:32,200 --> 00:36:32,800
Você é...

599
00:36:35,000 --> 00:36:37,120
Você é meu pai.

600
00:36:37,960 --> 00:36:39,560
Infelizmente, você
não são os primeiros,

601
00:36:39,800 --> 00:36:42,800
nem com toda probabilidade o
por último, fazer tal afirmação.

602
00:36:44,280 --> 00:36:47,120
Eu nunca sequer
esteve na Califórnia.

603
00:36:47,320 --> 00:36:49,519
Adeus Sra. Rojas

604
00:37:00,200 --> 00:37:02,480
Espere.
Por favor.

605
00:37:04,360 --> 00:37:05,640
Você nunca foi para a Califórnia.

606
00:37:07,600 --> 00:37:09,640
Mas mamãe veio para cá, para Londres.

607
00:37:10,840 --> 00:37:13,720
Ela... ela se apresentou
no show do Velho Oeste

608
00:37:14,480 --> 00:37:15,639
e ajudou a projetar seu cenário.

609
00:37:18,760 --> 00:37:21,079
Não tenho ideia do que você espera
esse desenho para provar,

610
00:37:21,080 --> 00:37:23,600
mas você pode atacar
paternidade da lista.

611
00:37:25,320 --> 00:37:27,440
Se sua mãe se deliciasse
você com essas histórias,

612
00:37:27,560 --> 00:37:28,640
Tenho certeza de que ela teve boas intenções.

613
00:37:28,760 --> 00:37:31,760
Talvez ela tenha lido alguns dos
relatos sinistros dos meus casos

614
00:37:31,880 --> 00:37:35,200
no americano Penny Dreadfuls
e imaginei uma ligação.

615
00:37:35,800 --> 00:37:37,200
Minha mãe não era uma sonhadora.

616
00:37:37,720 --> 00:37:39,840
Ela me enviou aqui para encontrar você.

617
00:37:40,440 --> 00:37:42,160
Ela disse que você
saberia o que fazer.

618
00:37:42,640 --> 00:37:44,960
Mas parece que você não
não se importa mais com nada.

619
00:37:45,160 --> 00:37:46,640
O que eu deveria
para se preocupar?

620
00:37:46,840 --> 00:37:50,360
Sobre por que minha mãe foi assassinada
e quem faria tal

621
00:37:50,480 --> 00:37:51,199
uma coisa terrível.

622
00:37:51,200 --> 00:37:54,640
Senhorita Rojas, minhas condolências.

623
00:37:54,880 --> 00:37:57,920
Tenho certeza que sua mãe estava
do jeito dela uma mulher notável

624
00:37:58,040 --> 00:38:00,680
e espero muito menos problemas
do que você parece ser.

625
00:38:05,560 --> 00:38:09,400
O grande Sherlock Holmes.

626
00:38:09,520 --> 00:38:11,480
Eu mesmo resolverei o assassinato da mamãe.

627
00:38:12,200 --> 00:38:14,560
E enquanto estou nisso, vou
encontre Clara Anderson também.

628
00:38:16,640 --> 00:38:17,640
Com ou sem você.

629
00:38:29,240 --> 00:38:29,759
Espere!

630
00:38:33,560 --> 00:38:34,160
Espere.

631
00:38:42,000 --> 00:38:42,920
Para ser claro,

632
00:38:44,840 --> 00:38:46,560
Eu não acredito nem por um minuto

633
00:38:48,600 --> 00:38:50,400
você é meu filho.

634
00:38:51,400 --> 00:38:53,120
Mas colocando isso
de lado por enquanto,

635
00:38:53,640 --> 00:38:54,960
eu me encontro

636
00:38:56,520 --> 00:38:57,680
precisando de um assistente.

637
00:38:59,560 --> 00:39:02,279
E pelo que tenho visto
seu primeiro dia no meu emprego,

638
00:39:02,280 --> 00:39:07,160
você é um artista aceitável, um
aluno ansioso e inteligente

639
00:39:07,280 --> 00:39:10,080
com uma surpresa
bom tapa de mão aberta.

640
00:39:12,360 --> 00:39:14,319
Por favor, sente-se.

641
00:39:20,920 --> 00:39:23,520
O sequestro de Clara Anderson
é um crime em que não posso

642
00:39:23,640 --> 00:39:25,040
envolver-me visivelmente.

643
00:39:26,000 --> 00:39:30,599
Mas você, uma garota, recentemente
chegou na cidade,

644
00:39:30,600 --> 00:39:34,160
como a maioria dos americanos, gosta de
fazendo muitas perguntas,

645
00:39:35,320 --> 00:39:40,560
poderia ir onde não posso,
desde que você esteja verdadeiramente

646
00:39:40,880 --> 00:39:42,560
interessado em
aprendendo meus métodos.

647
00:39:45,120 --> 00:39:46,760
Se você tem algo a ensinar.

648
00:39:47,800 --> 00:39:48,400
Eu faço.

649
00:39:52,360 --> 00:39:55,160
Mas sob alguns
condições inegociáveis.

650
00:39:56,280 --> 00:39:56,960
Seriam esses?

651
00:39:59,400 --> 00:40:02,600
Você só irá empreender
tarefas que estabeleci para você.

652
00:40:04,320 --> 00:40:06,199
Você seguirá meu
instruções ao pé da letra.

653
00:40:06,200 --> 00:40:07,919
Você não vai contar a ninguém
o que você está fazendo,

654
00:40:07,920 --> 00:40:10,720
e você se reportará apenas a mim.

655
00:40:11,080 --> 00:40:14,040
E talvez as habilidades que você
aprender pode mais tarde ser empregado

656
00:40:15,080 --> 00:40:17,719
para investigar o
assassinato de sua mãe.

657
00:40:17,720 --> 00:40:19,999
Entretanto, para
evite suspeitas,

658
00:40:20,000 --> 00:40:21,840
você permanecerá em
sua posição atual

659
00:40:22,520 --> 00:40:25,800
de copa e cozinheira
a duas libras por mês.

660
00:40:26,080 --> 00:40:27,360
Acordado?

661
00:40:29,440 --> 00:40:31,560
Ok, então.

662
00:40:33,560 --> 00:40:34,840
Quando começamos
em encontrar Clara?

663
00:40:35,400 --> 00:40:36,080
Amanhã de manhã.

664
00:40:39,360 --> 00:40:40,560
Você tem alguma coisa
mais a dizer?

665
00:40:42,480 --> 00:40:43,720
Se minha mãe dissesse isso.

666
00:40:46,600 --> 00:40:47,600
Então eu sou sua filha.

667
00:40:51,880 --> 00:40:54,680
Apenas me ajude a resolver o caso.

668
00:41:14,280 --> 00:41:17,919
Sinto muito por deixar você
aqui, mas outros irão

669
00:41:17,920 --> 00:41:18,920
estarei aqui muito em breve.

670
00:41:19,920 --> 00:41:21,320
E, uh, você não estará sozinho.

671
00:41:24,520 --> 00:41:25,360
Você ouviu isso?

672
00:41:26,600 --> 00:41:27,399
Eles ainda estão vivos.

673
00:41:27,400 --> 00:41:28,520
Eles estão aqui há semanas.

674
00:41:30,560 --> 00:41:32,120
Por favor, não seja nenhum
problema, Clara.

675
00:41:33,560 --> 00:41:35,400
Os outros homens que
observe este lugar,

676
00:41:37,720 --> 00:41:38,880
bem, eles não são tão legais quanto eu.

677
00:41:44,800 --> 00:41:46,360
Tenho que fechar a tampa agora.

678
00:41:47,000 --> 00:41:47,600
Não.

679
00:41:51,440 --> 00:41:52,560
Se eu fosse você, eu simplesmente...

680
00:41:54,520 --> 00:41:55,360
tente dormir um pouco.

681
00:41:56,800 --> 00:41:58,960
Não.
Não.