1
00:01:26,625 --> 00:01:28,161
Adım Jasenko Pašić.

2
00:01:29,875 --> 00:01:33,664
Savaş sırasında çok gençtim
ilgilenmek.

3
00:01:35,750 --> 00:01:41,371
2008 yılında oyuncu olarak işe girdim
Saraybosna Savaş Tiyatrosu'nda

4
00:01:42,125 --> 00:01:46,323
bu benim için çok heyecan vericiydi
çünkü keşfetmeye başladım

5
00:01:46,500 --> 00:01:49,288
tamamen yeni boyutlar
kuşatma altındaki yaşam.

6
00:01:50,167 --> 00:01:53,000
Bu da böyle bir hikaye.

7
00:02:31,333 --> 00:02:34,121
BOSNAK KÜLTÜR MERKEZİNDE
1800 - 14 ARALIK 1994'TE

8
00:02:43,333 --> 00:02:45,165
Savaştan kaçamazsınız.

9
00:02:46,667 --> 00:02:52,288
Savaş orada.
Sadece bir köşeye saklanabilirsin.

10
00:02:53,042 --> 00:02:56,160
Sanırım Obala kulübündeydim
Biri beni kucağına aldığında

11
00:02:56,333 --> 00:03:00,452
konser olduğunu söyledi.
Ben de film rulolarımı aldım ve gittim.

12
00:03:00,625 --> 00:03:04,869
Konser geçti
bir nevi pus içinde.

13
00:03:05,333 --> 00:03:09,156
Bu yüzden muhtemelen aldım
çok fazla fotoğraf.

14
00:03:10,000 --> 00:03:12,116
kesinlikle kullanmazdım
yedi rulo film

15
00:03:12,292 --> 00:03:14,784
enerji olmasaydı
ve çılgınlık.

16
00:03:14,958 --> 00:03:17,950
kullanmış olabilirim
son yedi atışım.

17
00:03:18,708 --> 00:03:22,121
Tüm atmosfer
seyirciyle ve tüm bunlarla

18
00:03:22,292 --> 00:03:27,708
beni farklı zamanlara götürdü
daha önce yaşadığım bir hayata

19
00:03:27,875 --> 00:03:29,957
ve savaştan önce yaptığım şeyler.

20
00:04:05,875 --> 00:04:10,494
Normal bir aileden geliyorum

21
00:04:11,500 --> 00:04:13,582
etnik gruplar arası bir evlilikten,

22
00:04:13,750 --> 00:04:16,583
bilmediğim bir kavram
o zaman.

23
00:04:17,250 --> 00:04:20,163
annem
bir Ortodoks Hıristiyan

24
00:04:20,333 --> 00:04:23,041
ve babam Müslümandı.

25
00:04:36,750 --> 00:04:40,414
Tuhaf hissettiriyor
şimdi bunu düşünmek için

26
00:04:40,583 --> 00:04:44,656
yaklaşık 21 ya da 22 yıl sonra.

27
00:04:45,750 --> 00:04:50,790
Olgun bir adam olarak düşünmek,
14 yaşındayken kafanda neler olduğu hakkında.

28
00:04:51,417 --> 00:04:54,614
Annem olmamı istedi
hoş bir çocuk,

29
00:04:54,792 --> 00:04:58,035
ama rock 'n' roll'u keşfettim,
Saçlarımı uzatmaya başladım

30
00:04:58,208 --> 00:04:59,790
ve Statement tişörtleri giyin.

31
00:05:04,458 --> 00:05:09,578
Amerikan filmlerini izlemek,
Hayat hayalimin iki versiyonunu gördüm:

32
00:05:09,750 --> 00:05:16,122
motosiklet ve kamyon sürmek
veya muhtemelen bunları düzeltmek için.

33
00:05:16,583 --> 00:05:18,165
Annemin farklı bir tutkusu vardı.

34
00:05:18,333 --> 00:05:21,291
Çocuğunu hiç istemedi
ellerini kirletmek için.

35
00:05:21,458 --> 00:05:25,326
Yani ikinci seçeneğim
sanattı.

36
00:05:26,125 --> 00:05:31,120
Dolaşmaya başladım
ikisi arasında.

37
00:05:35,625 --> 00:05:36,990
Merhaba Vanja, yeni geldim.

38
00:05:37,500 --> 00:05:38,456
Hey!

39
00:05:43,417 --> 00:05:48,491
Biz çocuktuk.
Feda Štukan popüler olandı.

40
00:05:50,208 --> 00:05:58,208
O... çok havalıydı.
Ama biz her zaman arkadaştık.

41
00:06:10,500 --> 00:06:12,832
Savaştan önce Saraybosna yaşadı

42
00:06:13,000 --> 00:06:15,958
bugün olduğu gibi
Saraybosna Film Festivali.

43
00:06:16,125 --> 00:06:18,207
Böyle yaşardı
her gün.

44
00:06:18,667 --> 00:06:23,332
Hotel Beograd'ın yanında,
Otel Bosna şimdi,

45
00:06:24,125 --> 00:06:29,791
o cadde ve bütün meydan
insanlarla doluydu.

46
00:06:29,958 --> 00:06:32,199
Önünde yürüyemezdin
Ulusal Tiyatro

47
00:06:32,375 --> 00:06:34,241
bütün kafeler yüzünden
ve insanlar.

48
00:06:34,500 --> 00:06:38,243
girdim
bilgisayarlar ve erken çizim,

49
00:06:38,417 --> 00:06:43,082
çok şey alabileceğimi fark ettiğimde
hem bilgisayarlardan hem de kalemlerden.

50
00:06:43,750 --> 00:06:46,708
Sessiz ve utangaçtım
Evde çok kalıyordum.

51
00:06:46,875 --> 00:06:50,288
okuyordum,
bilimkurgu filmleri izlemek, çizim yapmak,

52
00:06:50,458 --> 00:06:52,324
ve bu benim dünyamdı.

53
00:06:53,750 --> 00:06:54,785
Ta ki savaş gelene kadar.

54
00:06:55,458 --> 00:07:01,283
Savaş geldiğinde
yakında biteceğini düşündük.

55
00:07:02,167 --> 00:07:06,161
Oynamak istedik
yeni plaklar, albümler satın alın.

56
00:07:06,333 --> 00:07:10,122
Ama artık mümkün değildi.

57
00:07:10,875 --> 00:07:13,708
Bizim için bir hayat daha başladı
yeraltında.

58
00:07:14,792 --> 00:07:16,032
Merhaba!

59
00:07:27,708 --> 00:07:29,824
Bayramdı.

60
00:07:30,000 --> 00:07:33,243
Bir parti vardı o yüzden dışarı çıktım
bir kasa koyu Laško birası ile.

61
00:07:34,125 --> 00:07:37,914
Fiat'ıma bindim
ve eve geldiğimde,

62
00:07:38,083 --> 00:07:40,415
benim polis karakolum
çoktan düşmüştü.

63
00:07:40,917 --> 00:07:43,750
Bazı barikatlar vardı

64
00:07:43,917 --> 00:07:46,124
ve bunu hallettiler
iki ila üç gün içinde.

65
00:07:46,583 --> 00:07:49,291
Öyle olduğunu düşündüm
saçma sapan bir olay daha.

66
00:07:50,083 --> 00:07:53,781
Açıkçası hiçbirimiz beklemiyorduk
gerçek savaş ertesi gün başlayacak,

67
00:07:53,958 --> 00:07:55,289
ve insanlar ölmeye başlayacak.

68
00:07:55,958 --> 00:07:59,280
İlk başta,
heyecanlandık. "Okul bitti."

69
00:07:59,458 --> 00:08:01,995
"Evet, okul yok. Neden?"

70
00:08:02,167 --> 00:08:03,999
"Bir tür karışıklık."

71
00:08:04,875 --> 00:08:08,948
"Ne karışıklığı?" Ekibimiz
Marijin Dvor öğrenmeye gitti.

72
00:08:09,833 --> 00:08:13,406
Bazı protestolar oldu
ve dilekçe imzalama.

73
00:08:13,583 --> 00:08:19,283
İmza topladılar
barış için, YuTel TV için.

74
00:08:21,417 --> 00:08:25,786
Bir şeyler döndüğünü biliyorduk.

75
00:08:25,958 --> 00:08:29,326
ama düşündük
ciddi bir şey değildi.

76
00:08:29,750 --> 00:08:33,163
biz vermiyoruz
Bosnamız uzakta!

77
00:08:33,333 --> 00:08:37,497
Bir ablam var.
O gün dışarı çıktı.

78
00:08:38,417 --> 00:08:41,739
Eve döndüğünde,
çok fazla kargaşa olduğunu söyledi

79
00:08:41,917 --> 00:08:45,160
biraz silahlı saldırı ve huzursuzluk
Ordu binasının önünde.

80
00:08:45,333 --> 00:08:49,156
Aniden güzel, güneşli bir gün
cehenneme dönüştü.

81
00:08:49,583 --> 00:08:52,200
Kimse bilmiyordu
bir savaş olacaktı.

82
00:08:53,125 --> 00:08:57,164
Burası ön cephenin olduğu yerdi.
evime yaklaşık 50 metre uzaklıkta.

83
00:08:57,667 --> 00:09:00,955
Ön cepheydi
şehrin bu kısmında

84
00:09:01,125 --> 00:09:05,619
ve biz bu konuda haklıydık,
tamamen habersiz. En azından öyleydim.

85
00:09:06,333 --> 00:09:10,497
Daha sonra şehrin bombardımanı
ve keskin nişancılar başladı,

86
00:09:10,667 --> 00:09:14,365
ve öldürülmesi
çok fazla çocuk ve insan var.

87
00:09:16,292 --> 00:09:20,456
Şehirde dolaşıyorsun,
her şeyin yıkıldığını gör.

88
00:09:20,625 --> 00:09:22,366
Birçok bina ateşe verildi.

89
00:09:24,083 --> 00:09:26,415
Sutjeska sinemasını gördüm
yere kadar yandı.

90
00:09:28,000 --> 00:09:30,241
Her şey kirli
ve yıkıldı.

91
00:09:31,208 --> 00:09:33,825
Mağaza şuydu:
da yok edildi.

92
00:09:34,750 --> 00:09:36,787
Ağaçlar kesildi.

93
00:09:37,958 --> 00:09:43,909
Yaşlı bir kadın gördüm, bir çiftçi,
bir inekle dolaşmak.

94
00:09:45,750 --> 00:09:47,366
Titova Caddesi'nin ortasında.

95
00:09:48,250 --> 00:09:51,493
Benim için kültürel bir şoktu.

96
00:09:52,542 --> 00:09:55,204
Büyüdüğüm başkentte,

97
00:09:55,375 --> 00:09:57,912
Titova Caddesi'nde bir inek görüyorum.

98
00:09:58,833 --> 00:10:01,416
Benim için en kötüsü
1992 yılının kışıydı

99
00:10:01,583 --> 00:10:03,165
Kasım veya Aralık.

100
00:10:03,667 --> 00:10:07,205
Annem ateş yakıyordu
bize öğle yemeği hazırlamak için balkondaydı.

101
00:10:07,375 --> 00:10:09,958
Duman çıkıyordu
gözlerinde, onu ağlatıyor.

102
00:10:10,125 --> 00:10:13,447
Ne yapacağını bilmiyordu.
Sadece yaşamak bile bir mücadeleydi.

103
00:10:13,708 --> 00:10:17,781
14 yaşındaydım ve gerçekten bilmiyordum
ona nasıl yardım edebilirim?

104
00:10:17,958 --> 00:10:22,873
Sahip olduğun normal hayat gitti,
artık hiçbir şey normal değildi.

105
00:11:26,333 --> 00:11:31,499
Bu kötülük 1992'de başladığında,
bunu anlayamadık.

106
00:11:31,667 --> 00:11:37,367
Anlamak için çok gençtik
bu saçmalık neden başladı?

107
00:11:38,250 --> 00:11:43,575
olarak aldık
akla gelebilecek en kötü korku.

108
00:11:44,167 --> 00:11:47,990
Bana göre en büyük şok

109
00:11:48,333 --> 00:11:52,531
sistematik yanma
binaların.

110
00:11:53,417 --> 00:11:56,955
O zaman bile, 14 yaşında bir çocuk olarak,
anlayamadım

111
00:11:57,125 --> 00:12:01,164
neden yandılar
Örneğin Zetra spor salonu.

112
00:12:01,958 --> 00:12:06,748
sahip olduğunu fark edersin
alakası yok...

113
00:12:07,542 --> 00:12:11,661
Başka bir şey tehlikede.

114
00:12:13,333 --> 00:12:16,451
olduklarının farkına varırsın
Vijećnica'yı yakarak,

115
00:12:16,625 --> 00:12:21,699
Olimpiyat Müzesi,
gurur duyduğumuz her şey.

116
00:12:22,625 --> 00:12:26,789
1984'ten 1992'ye kadar,
Saraybosna'dan gelen herkes

117
00:12:26,958 --> 00:12:31,703
her Bosnalı ve dürüst olmak gerekirse,
her Yugoslav gurur duyuyordu

118
00:12:31,875 --> 00:12:35,288
Olimpiyat Oyunları
bu burada gerçekleşti.

119
00:13:08,042 --> 00:13:11,740
sadece bunu biliyordum
geldiler, Saraybosna'yı kuşattılar

120
00:13:11,917 --> 00:13:13,578
ve bize ateş etmeye başladı.

121
00:13:14,125 --> 00:13:18,198
Annem Ortodoks olduğu için
evimizi aramaya başladılar.

122
00:13:18,375 --> 00:13:21,913
Onu tehdit ettiler
ve ona evden çıkmasını söyledim

123
00:13:22,083 --> 00:13:25,576
ve Müslüman
birlikte yaşıyordu

124
00:13:26,375 --> 00:13:29,697
aynı zamanda çocuklarının da
ve onların tarafına geçmek.

125
00:13:30,208 --> 00:13:32,245
Sonra farkına varırsın
bu bir rüya değil.

126
00:13:59,417 --> 00:14:03,615
Koştuğumu hatırlıyorum
keskin nişancı ateşi ve mermiler altında.

127
00:14:03,792 --> 00:14:07,410
Şehrin her yerine gittim
bisikletimde.

128
00:14:08,042 --> 00:14:10,283
Hiç korku hissetmedim

129
00:14:10,958 --> 00:14:16,704
bir akşam ziyarete gidene kadar
Breka'daki arkadaşım Alma.

130
00:14:16,875 --> 00:14:21,494
Dalmatinska Caddesi'ne çıkıyordum
bombardıman başladığında.

131
00:14:21,667 --> 00:14:26,116
İlk defa korkuyu hissettim
paniklenmiş bir tür korku.

132
00:14:26,292 --> 00:14:29,614
Dalmatinska'ya doğru koşmaya başladım.
saklanmaya çalışıyorum.

133
00:14:30,917 --> 00:14:35,866
Top mermisi korkusunu hissettiğimde,

134
00:14:37,250 --> 00:14:41,824
Savaşı ve terörü anladım
başlamıştı.

135
00:15:15,375 --> 00:15:17,116
Kardeşim vuruldu.

136
00:15:17,292 --> 00:15:22,992
Diğer tüm çocuklar gibi
şarapnel toplamayı seviyordu.

137
00:15:24,083 --> 00:15:31,331
Annemizi dinlemedi ve
ilk mermiden sonra bitti.

138
00:15:32,708 --> 00:15:35,621
Saldırganlar ateş açacak
ilk kabuk, biraz bekle,

139
00:15:35,792 --> 00:15:40,241
sonra birkaç tane daha ateş edin
Yaralıları kaldırmaya başlayacağız.

140
00:15:41,000 --> 00:15:44,868
Yani ne zaman küçük kardeşim,
dokuz buçuk yaş daha genç,

141
00:15:45,083 --> 00:15:48,280
bir arkadaşımla dışarı atladım
şarapnel toplamak için

142
00:15:48,750 --> 00:15:50,912
bir kabuk düştü
arkadaşının bacaklarının arasında.

143
00:15:51,833 --> 00:15:54,621
Çocuğun nasıl hayatta kaldığı belli değil.

144
00:15:55,542 --> 00:16:01,367
Kardeşim vuruldu
her iki bacağında.

145
00:16:02,167 --> 00:16:05,410
Yaralı ve kanlar içinde
merdivenlerden yukarı koştu,

146
00:16:05,583 --> 00:16:09,998
4. katta yaşadığımız için.
Annem onunla ayın 2'sinde tanıştı.

147
00:16:10,500 --> 00:16:14,118
İşte büyük an buydu
Kardeşimin yaralandığını gördüğümde.

148
00:16:14,917 --> 00:16:17,625
Bu farklı
başkaları incindiğinde,

149
00:16:17,792 --> 00:16:19,624
bu senin başına gelmediğinde.

150
00:16:19,792 --> 00:16:22,204
Ama birisi olduğunda
sana yakın,

151
00:16:22,375 --> 00:16:25,117
kardeşimin olduğu gibi
bana...

152
00:16:25,875 --> 00:16:30,324
Küçüktü, masumdu.
korumasız ve yaralı.

153
00:16:31,000 --> 00:16:34,948
İşte o zaman savaş
bende başladı.

154
00:17:15,833 --> 00:17:19,246
Ya öyleydi
ona teslim olmak ve delirmek

155
00:17:20,125 --> 00:17:23,083
ya da her şeyi olduğu gibi kabul etmek,
dik dur

156
00:17:23,250 --> 00:17:25,582
ve doğru olanı yap
doğru anda.

157
00:17:26,833 --> 00:17:30,747
Bir evim, bir vatanım vardı.
Bunu savunmak benim görevimdi.

158
00:17:31,083 --> 00:17:32,118
Bu benim için onurdu.

159
00:17:32,875 --> 00:17:34,866
Birkaç telefonumuz vardı.

160
00:17:35,042 --> 00:17:40,116
ara sıra konuşurduk
diğer taraftan biriyle.

161
00:17:40,292 --> 00:17:44,115
Bir keresinde bazı arkadaşlarla konuşmuştuk.
okuldan biliyorduk

162
00:17:44,292 --> 00:17:46,124
yakın zamana kadar arkadaşlarımızdı.

163
00:17:46,292 --> 00:17:49,410
Birkaç kez aradılar
bizi uyarıyor

164
00:17:49,583 --> 00:17:53,281
önümüzdeki iki gün içinde
durum daha da kötüleşecek,

165
00:17:53,458 --> 00:17:54,869
daha ağır bombardımanla,

166
00:17:55,042 --> 00:17:58,455
bazı gönüllüler gelirken
Karadağ veya Sırbistan'dan

167
00:17:58,625 --> 00:18:01,333
ve gidiyorlardı
cehennemi açığa çıkarmak için,

168
00:18:01,500 --> 00:18:03,662
bu yüzden dikkatli olmamız gerekiyordu.

169
00:18:04,250 --> 00:18:06,457
O kadar çok mermi vardı ki.

170
00:18:06,833 --> 00:18:12,749
Bir kez dışarı çıktım ve gördüm
Sokakta bazı ölü kuşlar.

171
00:18:16,292 --> 00:18:19,535
O kadar çok şarapnel vardı ki
havadaki parçalar ve kurşunlar

172
00:18:19,708 --> 00:18:24,282
bütün kuşların vurulduğunu
ölü ve yerde yatıyor.

173
00:18:25,125 --> 00:18:27,742
Söyleyecek pek bir şey yok. 1992 bir şoktu

174
00:18:28,708 --> 00:18:31,370
bir ayarlama
yeni duruma.

175
00:18:31,542 --> 00:18:33,408
Siz sadece karar verin,

176
00:18:33,917 --> 00:18:37,740
"Tamam işte geldik,
öyleyse hadi hayatımızı yaşayalım

177
00:18:38,833 --> 00:18:40,449
yapabileceğimiz en iyi yol."

178
00:18:41,333 --> 00:18:44,701
Bu yüzden organize etmek bize kaldı
yeni yaşam düzenlemeleri.

179
00:18:44,875 --> 00:18:49,540
Bizim için bunun anlamı
bir çeşit savaş okulu.

180
00:18:50,083 --> 00:18:58,083
İnsanlar askere gönderildi
ya da savaş zamanında çalışma görevi vardı.

181
00:19:00,958 --> 00:19:06,158
Savaş okuluna başladığınızda,
bir zaman çizelgesi alırsınız.

182
00:19:06,333 --> 00:19:12,375
Gök gürültüsü yukarıdan ve aşağıdan
her tarafta ve derslere katılıyorsunuz,

183
00:19:13,083 --> 00:19:16,701
bir şeyler öğrenmeye çalışıyorum
ve bir testi geç.

184
00:19:17,167 --> 00:19:19,704
Genç-yaşlı dedik ki;

185
00:19:19,875 --> 00:19:23,038
"Hayatımızı mahvetmeyecek,
ruhumuzu kırmak.

186
00:19:23,208 --> 00:19:25,324
"Beni durduramayacaksın
okula gitmekten,

187
00:19:25,500 --> 00:19:28,117
konser veriyorum,
beni öldürse bile."

188
00:19:28,542 --> 00:19:35,539
Fakat 1993 yılında
bir çeşit "normal" hayat başladı.

189
00:19:35,708 --> 00:19:40,578
Ama öyleydi.
Bunu herkes söyleyecektir.

190
00:19:41,083 --> 00:19:46,453
Tiyatro oyunları başladı
Oda Tiyatrosu'nda.

191
00:19:46,625 --> 00:19:49,617
İnsanlar konser verdi
Sloga ve Obala'da.

192
00:19:50,208 --> 00:19:55,954
İşler organize edildi
bodrum katlarında,

193
00:19:56,125 --> 00:19:58,332
güvenli olan herhangi bir alan.

194
00:19:59,167 --> 00:20:06,745
O dönemde sahip olduğumuz kültür
savaş bir daha asla olmayacak.

195
00:20:06,917 --> 00:20:09,534
İnsanlar parasız kaldı
ama bazı şeyleri yürekten yaptım.

196
00:20:09,708 --> 00:20:14,077
O maymunlara göstermek istedik
hayatlarımızı yaşıyorduk.

197
00:20:14,250 --> 00:20:15,411
Bu büyük bir riskti.

198
00:20:16,083 --> 00:20:19,201
Prömiyeri hatırlıyorum
"Barınak" filminin duyurusu yapıldı.

199
00:20:19,375 --> 00:20:20,786
Nerede ve ne olduğunu bilmiyordun.

200
00:20:20,958 --> 00:20:22,995
Kabare'de sahnelendi
Gençlik Tiyatrosu'nda

201
00:20:23,167 --> 00:20:24,703
ve bombardıman yapıyorlardı
Ulusal Tiyatro.

202
00:20:24,875 --> 00:20:26,286
Neyin daha kötü olduğunu söyleyemezsin

203
00:20:26,458 --> 00:20:28,165
yani Ulusal Tiyatro
bombardıman ediliyordu -

204
00:20:28,333 --> 00:20:29,915
şans eseri bunu yapmadılar
onu yak -

205
00:20:30,083 --> 00:20:32,495
ya da bir oyun yarattığımızı.

206
00:20:33,208 --> 00:20:35,245
Bu büyük bir riskti.

207
00:20:35,417 --> 00:20:40,036
'Saç'ı sahneledik
Mum ışıkları altında Oda Tiyatrosu.

208
00:20:55,083 --> 00:20:56,539
SARAYBOSNA FİLM FESTİVALİ
DÜNYA SONUNDA

209
00:20:56,708 --> 00:20:59,575
Tüm bu dönem o kadar harikaydı ki,

210
00:21:00,792 --> 00:21:02,999
korkunç şeyler dışında.

211
00:21:03,167 --> 00:21:07,661
Bana göre tüm savaş dönemi
hayatımın en güzel dönemi

212
00:21:07,833 --> 00:21:10,700
Tanrı Dünya'ya yürüdüğünde
ve insanlar hala normaldi.

213
00:21:11,708 --> 00:21:19,490
Her şey mantıklıydı
sen ölüme bu kadar yaklaşmışken.

214
00:21:20,750 --> 00:21:23,367
Herkes hayatı dolu dolu yaşadı.

215
00:21:23,708 --> 00:21:26,166
Kadınlar da düşünerek yaşadılar...

216
00:21:28,000 --> 00:21:32,619
...bir kurşun onlara çarpabilir
herhangi bir zamanda.

217
00:21:32,792 --> 00:21:35,659
Herkes şöyle davrandı
bu onların son günüydü.

218
00:21:36,500 --> 00:21:39,162
Harikaydı.

219
00:21:39,375 --> 00:21:41,742
Paralel bir dünyada yaşıyorduk.

220
00:21:42,417 --> 00:21:45,375
Dışarı çıkmaya başladık
konserlere gitmek,

221
00:21:45,542 --> 00:21:48,330
bantlar oluşturmak,
müzik çalmaya başladı.

222
00:21:48,500 --> 00:21:51,743
Yaşamaya başladık
düzenli bir gençlik hayatı.

223
00:21:52,083 --> 00:21:58,204
Her zaman sırt çantası taşırdık
temiz çoraplar, yedek kıyafetlerle

224
00:21:58,625 --> 00:22:05,076
çünkü hiç bilmiyordun
sonunda nereye varacağını.

225
00:22:05,250 --> 00:22:10,996
Düşünün, bir gitar satın alıyorsunuz ve
tek yapmak istediğin oynamak.

226
00:22:12,958 --> 00:22:15,450
En iyi oyuncağa sahip olmak gibi
dünyada,

227
00:22:15,625 --> 00:22:17,457
ama elektrikle çalışıyor...

228
00:22:18,167 --> 00:22:19,623
...ve elektrik yok.

229
00:22:20,000 --> 00:22:22,833
Savaş sırasında gitarımı yanımda getirdim
benimle sığınağa.

230
00:22:23,000 --> 00:22:24,490
Geriye kalan her şey yanabilir.

231
00:22:24,667 --> 00:22:26,908
Elektrik geldiğinde,

232
00:22:27,083 --> 00:22:30,405
asıl odak noktası oynamaktı
mümkün olduğu kadar uzun süre,

233
00:22:30,583 --> 00:22:34,577
ve kaset kaydı Headbangers Ball
yeni müziği kontrol etmek için.

234
00:22:34,750 --> 00:22:37,412
Plan yapıp beklemeniz gerekiyordu.

235
00:22:37,583 --> 00:22:38,948
Ne zaman açıklandı

236
00:22:39,125 --> 00:22:43,073
elektrik geliyordu
10 gün içinde o odada olmamız gerekiyordu

237
00:22:43,250 --> 00:22:46,083
ve müzik çal
çünkü başka hiçbir şeyin önemi yoktu.

238
00:22:46,583 --> 00:22:50,827
Ancak o zaman öyle hissettik

239
00:22:51,000 --> 00:22:55,824
konserdeki sıradan gençler,

240
00:22:56,000 --> 00:22:58,116
bazıları nerede izliyor
ve diğerleri oynuyor.

241
00:22:58,292 --> 00:23:02,991
Bu sırada kendimizi normal hissettik
birkaç saat oynadık.

242
00:23:03,542 --> 00:23:06,250
O zaman İngilizce yazmaya başladım.

243
00:23:06,417 --> 00:23:11,457
Fikir ulaşmaktı
insanlara "Merhaba...

244
00:23:12,875 --> 00:23:16,994
Neler oluyor?
Senin sorunun ne?

245
00:23:17,958 --> 00:23:19,699
Neden bir şeyler yapmıyorsun?"

246
00:23:54,083 --> 00:23:57,747
vardı
Lezi Majmune, Blago Gluhima, Gnu.

247
00:23:57,917 --> 00:24:00,909
Birkaç grup vardı
o bodrumlarda.

248
00:24:01,542 --> 00:24:07,493
Daha sonra organize olduk.
Nisan ya da Mayıs ayıydı.

249
00:24:07,708 --> 00:24:11,576
Bir grup yerel müzisyen kuruldu

250
00:24:11,750 --> 00:24:16,540
bir çeşit Rock'n'Roll Derneği
direnç olarak,

251
00:24:17,333 --> 00:24:20,291
çılgınlıktan kaçmak için.

252
00:24:20,750 --> 00:24:26,541
Daha sonra Help Bosna Now'ı hazırladık
Olimpiyat Salonu'nda gösteriler yapılıyor.

253
00:30:44,833 --> 00:30:50,454
Şans eseri elektriğimiz vardı
son gösterisi için

254
00:30:50,625 --> 00:30:52,491
Iron Maiden'la birlikte.

255
00:30:53,375 --> 00:30:57,243
MTV ses kontrollerini yayınlıyordu
son gösteriden önce

256
00:30:57,417 --> 00:31:00,614
Bruce Dickinson'nın
Iron Maiden'la birlikte.

257
00:31:00,792 --> 00:31:03,454
Şok olduk.
"Ne olacak?

258
00:31:03,625 --> 00:31:07,789
Nereye gidecek?
Iron Maiden'a ne olacak?"

259
00:31:07,958 --> 00:31:09,198
Oldukça büyük bir şoktu.

260
00:31:09,375 --> 00:31:11,867
Kızlık benim için hiçbir zaman Bakire olmadı.

261
00:31:12,583 --> 00:31:15,120
Bana göre Maiden her zaman
Bruce Dickinson

262
00:31:15,292 --> 00:31:16,703
ve yalnızca Bruce Dickinson.

263
00:31:17,375 --> 00:31:19,412
Onu sahnede gördüğümde
ilk kez,

264
00:31:19,583 --> 00:31:25,704
siyah hatları
ışıkların altında kaşları,

265
00:31:25,875 --> 00:31:30,073
Onun eskiden olduğum adam olduğunu fark ettim
Bütün çocukluğumu çizdim.

266
00:31:30,708 --> 00:31:34,155
Asıl sebep buydu
Ondan hoşlanmalıyım.

267
00:38:57,833 --> 00:39:00,666
En karmaşık kısım
en başlangıçtı.

268
00:39:00,833 --> 00:39:02,699
Her zaman lgman'ı gözden kaçırırdın.

269
00:39:02,875 --> 00:39:05,867
Hrasnica'ya vardığımızda
ve lgman'a tırmanmaya başlardık,

270
00:39:06,042 --> 00:39:07,703
Sık sık...

271
00:39:07,875 --> 00:39:13,075
Benim için Iron Maiden
her bakımdan en iyi gruptu

272
00:39:13,250 --> 00:39:14,866
ve Dickinson en iyi şarkıcı.

273
00:39:15,583 --> 00:39:18,291
Sık sık şarkı söylerdim
"Tepelere Koş".

274
00:39:22,833 --> 00:39:26,201
Benimle yürüyen insanlar
kimin şarkısı olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu

275
00:39:26,375 --> 00:39:28,616
ya da ne anlama geldiğini,

276
00:39:28,792 --> 00:39:32,581
ama iyi hissettirdi
çünkü pozitif enerjimi hissettiler.

277
00:39:32,750 --> 00:39:35,458
Yeterli cephanemiz yoktu.
veya yanıtlanacak herhangi bir şey

278
00:39:35,625 --> 00:39:37,241
tüm provokasyonlar
ve atışlar.

279
00:39:37,417 --> 00:39:38,873
Müzikle karşılık verdim.

280
00:39:39,167 --> 00:39:43,161
Ve gitarist arkadaşım olduğunda
benimle oyun oynayabilir ve şarkı söyleyebilirdik.

281
00:39:43,333 --> 00:39:45,165
Bu harikaydı.

282
00:48:22,250 --> 00:48:25,038
Grubum gerçekten berbattı
savaş sırasında.

283
00:48:27,208 --> 00:48:32,282
1992 yılında şarkıcımız Aris
ve gitarist,

284
00:48:33,208 --> 00:48:35,245
başından vuruldu
bir keskin nişancı tarafından.

285
00:48:35,792 --> 00:48:38,284
Şans eseri hemen
onu hastaneye götürdü.

286
00:48:38,458 --> 00:48:40,574
Operasyon yaptılar
ve onu kurtardı.

287
00:48:42,292 --> 00:48:46,786
Aynı zamanda
davulcumuz bir mermiyle vuruldu.

288
00:48:48,042 --> 00:48:51,330
Büyük bir şarapnel parçası
uyluk kemiğine saplandı.

289
00:48:51,958 --> 00:48:53,619
Bacağını kurtarmayı başardılar.

290
00:48:53,792 --> 00:48:57,410
Günler geçtikçe,
hafta sonundan sonra hafta sonu,

291
00:48:57,583 --> 00:48:59,199
hepimiz bir araya geliyorduk,

292
00:49:00,167 --> 00:49:03,865
ama oldukça dikkat çekiciydi
birisi kaybolduğunda.

293
00:49:04,333 --> 00:49:06,449
Kötü haber hızla yayıldı.

294
00:49:06,625 --> 00:49:09,743
Temelde tek tek,
düşmeye devam ettik.

295
00:49:09,917 --> 00:49:16,243
O zamanlar hepimiz emindik.
ölmek üzereydik.

296
00:51:36,625 --> 00:51:41,244
UNUTULMAMAK İÇİN,
TEKRARLANMAMALI - NERMIN DIVOVIĆ

297
00:54:43,833 --> 00:54:48,999
O kadar tesadüf ki,
ama aynı zamanda kader.

298
00:54:50,042 --> 00:54:52,124
Komşularımdan biri,

299
00:54:52,292 --> 00:54:57,332
tam olarak kim yaşadı
tam karşımda,

300
00:54:57,500 --> 00:55:04,622
ve savaş sırasında şoför olarak çalıştı
UNHCR ve UNICEF adına,

301
00:55:04,792 --> 00:55:06,954
bunu duymuştum
bir rock yıldızı geliyordu.

302
00:55:08,417 --> 00:55:10,624
Aklıma birçok kişi geldi.

303
00:55:10,792 --> 00:55:13,784
O zamanlar birçok yıldız onu buldu
buraya gelmek ilginç.

304
00:55:13,958 --> 00:55:20,455
Belki Elton John diye düşündüm
veya Mick Jagger.

305
00:55:20,625 --> 00:55:25,074
Onu bir sabah gördüm
işe gitmeden önce

306
00:55:25,250 --> 00:55:30,290
ve ona şunu sordum:
"Kimin geleceğini sordun mu?"

307
00:55:30,958 --> 00:55:32,949
"Dickinson'lu bir adam" dedi.

308
00:55:34,125 --> 00:55:36,287
üşüdüm
bunu söylediğinde.

309
00:55:37,000 --> 00:55:38,957
"Dickinson kim?" dedim.

310
00:55:40,792 --> 00:55:44,490
"Bilmiyorum" diyor
İngiliz gruptan bir adam.

311
00:55:44,667 --> 00:55:47,625
Bunlardan biri
sizin metal kafalılar."

312
00:55:49,458 --> 00:55:51,199
"Bruce Dickinson?" diye sordum.

313
00:55:52,125 --> 00:55:53,331
"İşte bu."

314
00:55:54,417 --> 00:55:56,875
İzinli olduğunu söyledi
Saraybosna'daki bazı saha çalışmalarına,

315
00:55:57,625 --> 00:56:01,619
ve ona onunla geleceğimi söyledim
başıma mal olsa bile.

316
00:57:16,917 --> 00:57:18,828
<i>SARAYBOSNA TUGAY DOKTORU</i>

317
00:58:13,250 --> 00:58:15,867
Savaş ileri bir aşamadaydı
ve açıktı

318
00:58:16,042 --> 00:58:19,455
yedi günde bitmeyeceğini.
Sakalım bu kadar büyüdü.

319
00:58:20,542 --> 00:58:23,955
İstediğin tek şey
savaşın bitmesi içindi.

320
00:58:25,708 --> 00:58:28,200
Ama adam gelip şunu söylediğinde

321
00:58:28,375 --> 00:58:31,413
Dickinson'ın geleceğini
oynamak için şehre

322
00:58:32,375 --> 00:58:35,037
o anda
Benim için savaş bitmişti.

323
00:58:52,417 --> 00:58:56,206
Prova yapıyorduk
bizi aradıkları gün

324
00:58:56,375 --> 00:58:58,742
ve dedi ki Bruce Dickinson
o öğleden sonra geliyordu

325
00:58:58,917 --> 00:59:00,658
ve biz olurduk
destekleyici eylem.

326
00:59:00,833 --> 00:59:04,246
Bruce Dickinson'ın şunu duyduk
Iron Maiden'dan geliyordu

327
00:59:04,417 --> 00:59:07,535
ve bu çok komikti
ve bize tuhaf.

328
00:59:07,708 --> 00:59:10,780
Adam araya giriyor
Oynamak için savaşın.

329
00:59:10,958 --> 00:59:17,660
Ya deli ya da ona verdiler
yüz milyon pound.

330
00:59:17,833 --> 00:59:21,371
Hatırladığım ilk şey
basın toplantısıdır.

331
00:59:21,542 --> 00:59:26,116
Kafamda Kronik bir bandana vardı.
kenevir yaprağıyla.

332
01:01:12,542 --> 01:01:16,490
Dickinson bunu yapmaya geldiğinde
konserdeki sahne çılgıncaydı.

333
01:01:16,708 --> 01:01:20,872
Bant sayısı,
sanatçılar, müzik yelpazesi

334
01:01:21,042 --> 01:01:24,160
Radio Zid'in çaldığı
gerçekten büyüleyiciydi.

335
01:01:24,333 --> 01:01:26,620
Şöyleydi
en iyi zamanlarda,

336
01:01:26,792 --> 01:01:29,750
bizim değil, Avrupa'da
ve dünyanın her yerinde.

337
01:02:20,167 --> 01:02:22,033
üşüyorum
bunun hakkında konuştuğumda.

338
01:02:22,250 --> 01:02:26,039
olduğuna inandık
bir çeşit kozmos

339
01:02:26,208 --> 01:02:30,623
insanları birbirine bağlamak ve anlatmak
Saraybosna'nın hikayesi.

340
01:02:49,208 --> 01:02:52,280
Günler geçtikçe,
insanlar bunun hakkında giderek daha fazla konuştu.

341
01:02:52,458 --> 01:02:57,203
"Bruce geliyor."
Ama hepsi biraz gizliydi.

342
01:02:57,833 --> 01:03:02,782
Birisi onun vurularak öldürüldüğünü söyledi
Trebević Dağı'nda bir yerde.

343
01:04:40,333 --> 01:04:45,328
Kimsenin bilgisi yoktu
herhangi bir konser hakkında.

344
01:04:45,958 --> 01:04:48,575
Akşam 5'te bir arkadaşım beni aradı

345
01:04:48,750 --> 01:04:51,913
ve bunu duyup duymadığımı sordum
O gece Dickinson'ın konseri.

346
01:04:52,083 --> 01:04:54,074
"Biri oynuyor" dedim.
sana şaka yapıyorum."

347
01:04:54,250 --> 01:04:56,958
"Ben ciddiyim" diyor.
"Başka kim oynuyor?" diye soruyorum.

348
01:04:57,125 --> 01:04:59,366
Bilmediğini söylüyor
ama şimdi oraya gidiyor.

349
01:04:59,542 --> 01:05:04,412
Biletler bir yerlerde mevcuttur
ancak bunlar ücretsizdir.

350
01:05:04,708 --> 01:05:06,915
ROCK SARAYBOSNA
BRUCE DICKINSON İLE

351
01:05:09,583 --> 01:05:11,790
"Kimse biliyor mu?
Kimse bir şey duydu mu?"

352
01:05:11,958 --> 01:05:15,076
Kimse bir şey bilmiyor.
"Hadi BKC'ye gidelim."

353
01:05:15,250 --> 01:05:18,242
Konser erken başlayacak
Sokağa çıkma yasağı nedeniyle.

354
01:05:18,708 --> 01:05:21,951
Mickinson... Bir şey...

355
01:05:22,125 --> 01:05:26,744
Bu heceleri duyduğumda,
"Ne?" dedim.

356
01:05:27,583 --> 01:05:30,245
Arkadaşlarımı davet ediyordum
bir konsere,

357
01:05:30,417 --> 01:05:32,158
ama yine de bir sırdı.

358
01:05:32,333 --> 01:05:34,540
Bunu duyurduk
başlamadan sadece birkaç saat önce.

359
01:05:34,708 --> 01:05:37,416
Yüksek riskli bir olaydı.

360
01:05:38,333 --> 01:05:41,496
Olabilir mi
Bruce Dickinson'ı mı?

361
01:05:42,542 --> 01:05:45,250
"Evet, o adam.
O geliyor."

362
01:05:46,375 --> 01:05:48,912
Mümkün değil dostum.

363
01:05:49,083 --> 01:05:52,747
Kimse bir şey bilmiyordu
konser hakkında.

364
01:05:52,917 --> 01:05:57,832
Bilet almaya gittik
ve yol boyunca

365
01:05:58,833 --> 01:06:06,115
tanıştığımız herkesi davet ettik
konsere gelmek.

366
01:06:17,250 --> 01:06:19,867
Komutana söylediğimde şöyle dedi:

367
01:06:20,042 --> 01:06:24,036
ayrılmamın hiçbir yolu yoktu
konumum çılgıncaydı.

368
01:06:24,208 --> 01:06:28,327
"Ne konseri? Deli misin sen?
Bir savaş var, falan, falan."

369
01:06:28,500 --> 01:06:32,243
Ona dedim ki: "Sana haber verdim.

370
01:06:32,667 --> 01:06:35,329
Bekçilik görevimi yapacağım
bütün sabah,

371
01:06:36,042 --> 01:06:40,240
ama konsere bir saat kala
Ben buradan gidiyorum."

372
01:06:53,083 --> 01:06:54,414
İnsanlar gelmeye devam ediyordu.

373
01:06:54,583 --> 01:06:58,781
orada oturduğumuzu hatırlıyorum
BKC'nin karşısındaki küçük park.

374
01:06:58,958 --> 01:07:01,620
kontrol ediyorduk
başka kim geliyordu

375
01:07:01,792 --> 01:07:06,241
ve paylaşma
bir şişe Napolyon.

376
01:07:06,417 --> 01:07:10,991
Girişe yaklaştığımızda
hâlâ inanamıyorduk.

377
01:07:54,000 --> 01:07:57,163
Her şey görünüyordu
öyle sonsuz uzakta ki.

378
01:07:58,042 --> 01:08:00,374
Saraybosna'ya doğru yolun yarısı
durdurulduk

379
01:08:00,542 --> 01:08:03,705
ve bize öyle olduğu söylendi
daha ileri gitmek imkansızdır.

380
01:08:03,917 --> 01:08:08,616
Bir adam izin vermeyeceğini söyledi
riski bize ait olsa bile,

381
01:08:08,833 --> 01:08:10,995
çünkü dövüşüyor
gerçekleşiyordu.

382
01:08:11,375 --> 01:08:13,787
Hiçbir şey söylemedim
ama çok üzüldüm.

383
01:08:13,958 --> 01:08:16,040
Mostar'a dönüş yolculuğumuzda

384
01:08:16,250 --> 01:08:19,993
Umurumda bile değildi
gelmesiyle ilgili.

385
01:10:08,792 --> 01:10:13,787
O adam
10 yaşımdan beri hayatımda.

386
01:10:13,958 --> 01:10:16,416
Ve işte oradaydı.
hayatımın en zor anlarında

387
01:10:16,958 --> 01:10:21,907
şehrime geliyorum
bu koşullar altında.

388
01:10:22,958 --> 01:10:25,950
Kesinlikle imkansız.

389
01:10:26,125 --> 01:10:30,870
Ama eğer savaş mümkün olsaydı
ve gerçekleşti,

390
01:10:31,417 --> 01:10:33,328
bu neden mümkün olmasın?

391
01:10:33,500 --> 01:10:34,956
Tanrı her şeye kadirdir.

392
01:10:41,792 --> 01:10:45,831
İlk birkaç atıştan sonra
Dickinson sahneye çıkıyor.

393
01:10:47,917 --> 01:10:49,282
Şaşkındım.

394
01:10:49,458 --> 01:10:52,496
Gerçekten olduğuna inanamadım
oluyor. O gerçekten buradaydı.

395
01:10:52,667 --> 01:10:55,034
Sanırım bu onlardan biriydi
en güzel şeyler

396
01:10:55,208 --> 01:10:58,121
bu sırasında oldu
bu kötü savaş.

397
01:11:35,833 --> 01:11:40,031
Onu ilan ettiklerinde,
insanlar ileri doğru koşmaya başladı

398
01:11:40,208 --> 01:11:42,575
oturma alanına tırmanmak.

399
01:11:42,750 --> 01:11:48,416
O alanda kalabalıktık.
ki bu yeterince büyük değildi.

400
01:11:48,583 --> 01:11:51,371
Sandalyelerin üzerindeydik ve
birbirlerinin omuzlarının üstünde.

401
01:11:51,542 --> 01:11:54,409
Saf enerji patlaması,
grup da bunu hissetti.

402
01:12:51,708 --> 01:12:54,746
Benim için en önemli nokta şuydu
elini sıkıyordu.

403
01:12:54,917 --> 01:12:57,625
Bana nasıl bir şey olduğunu sordu
ön saflarda olmak.

404
01:12:59,042 --> 01:13:00,373
Tamamen sustum.

405
01:13:00,542 --> 01:13:03,989
Sadece elini sıktım
ve teşekkür ederim dedi.

406
01:14:18,417 --> 01:14:22,160
Muhteşemdi
Bruce sahneye çıktığında.

407
01:14:22,333 --> 01:14:24,495
Işıklar birinci sınıftı.

408
01:14:24,667 --> 01:14:27,159
Davulcu Alex,
sahneye üstsüz çıktı

409
01:14:27,333 --> 01:14:28,789
kızlar çığlık atmaya başladı.

410
01:14:28,958 --> 01:14:31,325
Uzun saç, uygun sahne,
gerçek bir rock konseri.

411
01:15:20,875 --> 01:15:25,620
Bruce ne zaman
oynamaya başladım, sanki...

412
01:15:25,792 --> 01:15:26,998
Başka bir gezegen.

413
01:15:27,167 --> 01:15:29,158
Aşağı inen bir uzay gemisi gibi.

414
01:15:29,333 --> 01:15:32,871
Dışarıdan birisi yapabilseydi
onu filme almak için oradaydım,

415
01:15:33,042 --> 01:15:37,286
Sanırım sarı ışık görürdük
BKC'den parlıyor

416
01:15:37,458 --> 01:15:39,165
doğrudan uzaya.

417
01:15:39,375 --> 01:15:43,198
Anında bağlantı oluştu
Pozitif enerjisiyle,

418
01:15:43,375 --> 01:15:47,289
Saraybosna'daki tek parlak nokta
o savaş anında.

419
01:15:48,833 --> 01:15:50,995
İçerideki insanlar
tamamen habersiz

420
01:15:51,167 --> 01:15:52,532
dışarıdaki duruma.

421
01:15:52,708 --> 01:15:54,244
Savaş yoktu.

422
01:15:54,417 --> 01:16:01,244
Şu birkaç saat boyunca,
benim için savaş yoktu.

423
01:16:29,333 --> 01:16:30,619
Harika olan şuydu

424
01:16:30,792 --> 01:16:34,706
herkesin birbirini tanıdığını
ve birbirlerine güvendiler.

425
01:16:36,583 --> 01:16:38,745
Harika bir durumdaydık.

426
01:16:38,917 --> 01:16:41,750
"Kahretsin!
Bruce'un konserindeyiz!"

427
01:16:41,917 --> 01:16:44,124
Ana hikaye şuydu: "Siktir et,

428
01:16:44,292 --> 01:16:48,206
yarın hepimiz ölürsek
Bruce burada dostum."

429
01:18:48,250 --> 01:18:50,207
Muhteşemdi.

430
01:18:50,375 --> 01:18:53,913
Saraybosna'da U2 konseri
bununla karşılaştırıldığında hiçbir şeydi.

431
01:18:54,167 --> 01:18:58,866
Bütün bu para, büyük sahne,
ve tüm ışıklar boşuna.

432
01:18:59,125 --> 01:19:00,832
Sadece orada olman gerekiyordu.

433
01:19:16,750 --> 01:19:21,540
dışarı çıktık
konser bittikten sonra

434
01:19:21,708 --> 01:19:24,370
ve son derece üzgün hissettim
çünkü bitmişti.

435
01:19:24,958 --> 01:19:26,540
Daha uzun sürmesini diliyordun.

436
01:19:26,708 --> 01:19:30,827
Acımasız gerçekliğe geri dönüyorsun
hangisinde yaşıyorsun.

437
01:19:31,000 --> 01:19:36,245
Açıkça baktım
yıldızlı gökyüzü ve düşünce

438
01:19:36,417 --> 01:19:43,574
belki de orada bir yerlerde
normal hayat mevcuttur.

439
01:23:54,292 --> 01:23:55,953
KURTULUŞ TÜNELİ EVİ KOLARA

440
01:24:09,625 --> 01:24:13,118
Saraybosna'ya nasıl ulaştılar?
konser nasıl oldu

441
01:24:13,292 --> 01:24:18,241
ve hepimizin oraya nasıl ulaştığını
kesinlikle çılgın...

442
01:24:18,417 --> 01:24:23,207
Sanırım bu hayat ve birlikte
ölümü yendik.

443
01:24:51,417 --> 01:24:53,533
Ben ve arkadaşlarım için

444
01:24:53,708 --> 01:24:58,453
tek gerçek elçi
savaşta Dickinson vardı

445
01:24:59,125 --> 01:25:05,246
ve en önemli olay
olan şey konserdi.

446
01:25:06,500 --> 01:25:12,121
Bunun için kendisine teşekkür ediyorum.
Bir mesaj iletti.

447
01:25:13,583 --> 01:25:15,915
"Durun,
bu fazla uzun sürmeyecek."

448
01:25:16,500 --> 01:25:21,745
Bundan sonra hepimiz ilham aldık
müziğe daha da fazla devam etmek.

449
01:25:23,375 --> 01:25:26,447
Grubum başladı
daha fazla dahil olmak.

450
01:25:27,167 --> 01:25:29,750
Konserler vermeye başladık
her zaman.

451
01:25:30,333 --> 01:25:34,873
Amer ayrıca kendi grubunu kurdu.
Ona Yağmur adını verdiler.

452
01:25:35,708 --> 01:25:40,453
yağmura istinaden
Her gün katlandığımız mermilerin sayısı.

453
01:25:41,292 --> 01:25:46,412
1995 yazıydı
çağrıldığı zaman.

454
01:25:47,958 --> 01:25:52,748
Hepsi bir kamyona bindiğinde,
giden son kişi oydu.

455
01:25:52,917 --> 01:25:56,740
Gitmeye isteksizdi.
Ve bir daha geri dönmedi.

456
01:26:11,917 --> 01:26:14,158
Buraya her geldiğimde
Bir gitar penası bırakıyorum.

457
01:28:15,875 --> 01:28:17,707
İyi akşamlar Saraybosna.