1
00:02:57,629 --> 00:03:00,431
Želim si, da ne bi
naredi to okoli mene.
Tako je umazano!

2
00:03:00,432 --> 00:03:04,068
Ne delaj mi težav
glede cigaret.
To je tako umazana navada.

3
00:03:04,069 --> 00:03:05,559
O moj bog!

4
00:03:05,704 --> 00:03:07,194
Poglej tole

5
00:03:09,041 --> 00:03:12,738
Oh, Jezus.
To je tako grozljivo.

6
00:03:13,946 --> 00:03:15,946
Ne morem verjeti.

7
00:03:15,948 --> 00:03:18,416
Ne morem verjeti
dali so mu ga.

8
00:03:24,690 --> 00:03:26,691
Ah, to je patetično.

9
00:03:26,692 --> 00:03:28,993
Zdaj je zguba
z jaguarjem.

10
00:03:28,994 --> 00:03:31,929
resno
komu je moral pihati
dobiti tisto stvar?

11
00:03:33,899 --> 00:03:36,100
Dobro jutro, gospod.
G. Willis.

12
00:03:36,101 --> 00:03:37,535
Res je...

13
00:03:37,536 --> 00:03:38,867
Gospod Trask!

14
00:03:39,438 --> 00:03:40,938
Kar kos
strojev.

15
00:03:40,939 --> 00:03:43,541
Dobro jutro, Havemeyer.
Dobro jutro, gospod.

16
00:03:43,542 --> 00:03:44,702
Bene!

17
00:03:44,910 --> 00:03:46,844
Bene?
Bene! Čudovito!

18
00:03:46,845 --> 00:03:48,212
Kaj je čudovito?

19
00:03:48,213 --> 00:03:50,514
Ta lep kos jekla
imate tam zadaj.

20
00:03:50,515 --> 00:03:52,575
Ah, saj ne misliš
Zaslužim si.

21
00:03:53,085 --> 00:03:54,919
Ne, gospod.
Ravno nasprotno.

22
00:03:54,920 --> 00:03:56,954
jaz mislim
super je

23
00:03:56,955 --> 00:03:59,657
Why should the
ravnatelj Bairda
biti viden udarec

24
00:03:59,658 --> 00:04:01,492
v kakšnem junkerju?

25
00:04:01,493 --> 00:04:04,061
Pravzaprav mislim, da
skrbniški odbor je imel

26
00:04:04,062 --> 00:04:07,431
njihov prvi pravi udarec
navdiha čez nekaj časa.

27
00:04:07,432 --> 00:04:09,934
No, hvala,
Havemeyer.

28
00:04:09,935 --> 00:04:12,103
I'll take that at face value.

29
00:04:12,104 --> 00:04:14,197
Pričakoval bi
nič manj, gospod.

30
00:04:14,973 --> 00:04:16,600
lep dan ti želim

31
00:04:18,977 --> 00:04:20,911
jutro,
Gospa Hunsaker.
dobro jutro

32
00:04:20,912 --> 00:04:23,575
Kaj imamo tukaj,
Murderer's Row?

33
00:04:30,288 --> 00:04:31,555
Kaj je bilo to?

34
00:04:31,556 --> 00:04:33,090
nič. Samo pozdravim.

35
00:04:33,091 --> 00:04:35,287
Rada se pozdravim
ravnatelju Trasku.

36
00:04:36,294 --> 00:04:39,430
Sugarbush. Vozovnice za dvigalo
in stanovanjske bone.

37
00:04:39,431 --> 00:04:41,298
Mislil sem, da smo
grem v Stowe.

38
00:04:41,299 --> 00:04:43,334
Sugarbush
je Stowe, Jimmy.

39
00:04:43,335 --> 00:04:45,102
Letos smo
delati prav.

40
00:04:45,103 --> 00:04:47,938
zahvalni dan v Vermontu,
Božič v Švici...

41
00:04:47,939 --> 00:04:50,174
Božič v Gstaadu
nas bo stalo...
"Staad."

42
00:04:50,175 --> 00:04:51,542
"G" je tiho.

43
00:04:51,543 --> 00:04:53,068
"Staad." George?

44
00:04:53,345 --> 00:04:54,745
"Staad."
Trent?

45
00:04:54,746 --> 00:04:57,048
"Staad," človek.
Kaj pa Staad?

46
00:04:57,049 --> 00:04:58,916
V redu. "G" lahko
bodi tiho,

47
00:04:58,917 --> 00:05:01,652
vendar bo trajalo vsaj
tri tisočake do tja.

48
00:05:01,653 --> 00:05:03,354
Moral bom govoriti
mojemu očetu.

49
00:05:03,355 --> 00:05:06,123
Better yet,
imeti mojega očeta
pogovori se s svojim očetom.

50
00:05:06,124 --> 00:05:08,093
Ali moj oče
pogovori se s svojim očetom.

51
00:05:10,562 --> 00:05:12,530
Greš domov
ta vikend, Chas?

52
00:05:13,331 --> 00:05:15,533
ne vem

53
00:05:15,534 --> 00:05:18,269
Greš domov
v prekleti Idaho
za zahvalni dan?

54
00:05:18,270 --> 00:05:19,794
Jaz sem iz Oregona.

55
00:05:20,338 --> 00:05:22,606
mislil sem
jebeni Oregon.

56
00:05:22,607 --> 00:05:24,642
Charlie, kako si
čutiš do smučanja?

57
00:05:25,944 --> 00:05:28,709
You in the mood for
beloprsi
pobočja Vermonta?

58
00:05:30,582 --> 00:05:32,082
Dogovor poteka.

59
00:05:32,083 --> 00:05:33,551
20% popusta za
moji prijatelji.

60
00:05:33,552 --> 00:05:35,085
Moj oče ga je postavil.

61
00:05:35,086 --> 00:05:36,587
Božič
v Švici.

62
00:05:36,588 --> 00:05:38,923
Staad.
Gstaad.
Izpuščanje "G" je lažno.

63
00:05:38,924 --> 00:05:40,558
Rekel si
vsi
pravi "Staad."

64
00:05:40,559 --> 00:05:42,058
Ne, če si
bil tam.

65
00:05:42,093 --> 00:05:45,463
Velika noč na Bermudih,
nato Kentucky Derby
vikend.

66
00:05:45,464 --> 00:05:47,665
Lahko bi se ujemali
noter si, otrok.

67
00:05:47,666 --> 00:05:51,602
No, koliko so
te beloprsi
pobočja Vermonta?

68
00:05:51,603 --> 00:05:53,604
1.200.

69
00:05:53,605 --> 00:05:57,875
Vključuje devet jedi,
šampanjec
Večerja za zahvalni dan.

70
00:05:57,876 --> 00:06:01,612
1200 $ je malo bogato
za mojo kri, Harry.

71
00:06:01,613 --> 00:06:03,747
No, kako na kratko
si ti

72
00:06:03,748 --> 00:06:05,916
Kako kratko, Harry?

73
00:06:05,917 --> 00:06:09,547
So short it wouldn't be
vredno truda
tebe in Georgea po meri.

74
00:06:09,688 --> 00:06:11,222
Ampak hvala za vprašanje,
v redu

75
00:06:11,223 --> 00:06:12,690
Mmm-hmm.

76
00:06:12,691 --> 00:06:14,425
Če spremenite
tvoj um...

77
00:06:14,426 --> 00:06:16,861
Zakaj si to naredil?
Veš, da je na pomoči.

78
00:06:16,862 --> 00:06:18,362
Na glavnem
holidays, Willis,

79
00:06:18,363 --> 00:06:20,130
to je običajno
za graščinskega gospoda

80
00:06:20,131 --> 00:06:21,432
ponuditi kapljice
revežem.

81
00:06:21,433 --> 00:06:22,832
Tako si
poln sranja!

82
00:06:49,928 --> 00:06:51,157
zdravo Gospa Rossi?

83
00:06:51,463 --> 00:06:52,657
da?

84
00:06:52,931 --> 00:06:54,626
Tukaj sem zaradi
delo ob koncu tedna.

85
00:06:56,535 --> 00:06:58,469
vstopi.

86
00:07:02,674 --> 00:07:06,210
Ali ima mozolje?
Sovraži mozolje.

87
00:07:06,211 --> 00:07:07,811
Francine, bodi tiho.

88
00:07:07,812 --> 00:07:10,407
Mozolji.
Mozolji. ja

89
00:07:10,615 --> 00:07:11,982
Tiho!

90
00:07:11,983 --> 00:07:14,952
žal mi je The school
dal mi je tvoje ime,
ampak sem ga pozabil.

91
00:07:14,953 --> 00:07:16,520
To je Charlie Simms.

92
00:07:16,521 --> 00:07:18,556
kako si,
Charlie?
V redu, hvala.

93
00:07:18,557 --> 00:07:19,717
Takole.

94
00:07:23,562 --> 00:07:25,930
Na voljo si
cel vikend?

95
00:07:25,931 --> 00:07:27,231
ja

96
00:07:27,232 --> 00:07:29,166
Ne gre domov
za zahvalni dan?
št.

97
00:07:29,167 --> 00:07:30,430
Dobro.

98
00:07:32,671 --> 00:07:35,639
Dali so ga noter
veteranski dom,
vendar je to sovražil,

99
00:07:35,640 --> 00:07:37,768
zato sem povedal očetu
da bi ga vzeli.

100
00:07:40,111 --> 00:07:43,247
Preden vstopiš,
te moti moj
ti povem nekaj stvari?

101
00:07:43,248 --> 00:07:47,185
Don't "sir" him
in ne sprašuj ga
preveč vprašanj.

102
00:07:47,686 --> 00:07:49,920
In če on
malo opoteka
ko vstane,

103
00:07:49,921 --> 00:07:51,389
ne plačaj
kakršna koli pozornost.

104
00:07:52,724 --> 00:07:56,683
Charlie,
Lahko rečem, da si
prava oseba za to delo.

105
00:07:57,228 --> 00:07:59,459
In pri stricu Franku
tudi ti mi boš zelo všeč.

106
00:08:01,466 --> 00:08:04,101
Kje boš
ta vikend?

107
00:08:04,102 --> 00:08:06,264
Peljemo se v Albany.

108
00:08:06,905 --> 00:08:10,432
Donny, moj mož,
ima družino tam.

109
00:08:15,814 --> 00:08:17,581
Ali želite
Tommy noter ali out?

110
00:08:17,582 --> 00:08:19,149
Pusti ga ven!

111
00:08:19,150 --> 00:08:22,780
On to lovi
Calico ginch iz
spet hiše na progi!

112
00:08:28,960 --> 00:08:31,793
Globoko, človek
je kos sladkorja.

113
00:08:51,983 --> 00:08:53,517
Gospod?

114
00:08:53,518 --> 00:08:55,486
Ne kliči me gospod.

115
00:08:55,487 --> 00:08:57,054
žal mi je

116
00:08:57,055 --> 00:08:58,756
Mislim, gospod, gospod.

117
00:08:58,757 --> 00:09:02,926
Uh-oh, tukaj imamo bedaka,
je to to?

118
00:09:02,927 --> 00:09:04,495
Ne, gospod...

119
00:09:04,496 --> 00:09:05,986
to je...

120
00:09:07,132 --> 00:09:09,967
Poročnik.
Da, gospod...

121
00:09:09,968 --> 00:09:11,868
Podpolkovnik.

122
00:09:12,237 --> 00:09:16,105
Šestindvajset let na vrsti,
nihče me nikoli ni prijel
štiri razrede prej.

123
00:09:17,075 --> 00:09:18,702
Pojdi sem,
idiot!

124
00:09:25,684 --> 00:09:28,881
Pridi malo bližje.
Želim dobiti a
better look at you.

125
00:09:37,696 --> 00:09:40,096
Kakšna je tvoja koža, sin?

126
00:09:40,899 --> 00:09:42,466
Moja koža, gospod?

127
00:09:42,467 --> 00:09:44,201
Oh, for
za božjo voljo.

128
00:09:44,202 --> 00:09:47,171
Oprostite, ne ...
Samo kliči me Frank.

129
00:09:47,172 --> 00:09:49,006
Kličite me gospod Slade.

130
00:09:49,007 --> 00:09:52,841
Kličite me polkovnik,
če moraš. Samo ne
kliči me gospod.

131
00:09:54,145 --> 00:09:55,977
V redu, polkovnik.

132
00:09:57,849 --> 00:09:59,283
Simms, Charles.

133
00:09:59,284 --> 00:10:00,651
Starejši.

134
00:10:00,652 --> 00:10:02,519
Ti na
študentska pomoč, Simms?

135
00:10:02,520 --> 00:10:04,181
Ja, sem.

136
00:10:04,622 --> 00:10:06,591
Za "študentsko pomoč"
preberi "prevarant".

137
00:10:08,026 --> 00:10:11,361
Tvoj oče
prodaja avtomobilske telefone
s 300% pribitkom.

138
00:10:11,362 --> 00:10:14,198
Tvoja mama dela
na visoki proviziji
v trgovini s fotoaparati.

139
00:10:14,199 --> 00:10:17,167
Diplomiral na tem
iz aparatov za espresso.

140
00:10:23,908 --> 00:10:27,401
Kaj umiraš
kakšna zapravljajoča bolezen?

141
00:10:29,547 --> 00:10:31,538
Ne, prav imam ...
Tukaj sem.

142
00:10:32,250 --> 00:10:34,981
Točno vem kje
tvoje telo je.

143
00:10:35,353 --> 00:10:38,323
Kar iščem
je nekaj
indikacija možganov.

144
00:10:39,357 --> 00:10:41,849
Preveč nogometa
brez čelade?

145
00:10:42,393 --> 00:10:45,727
haha! Lyndonova linija
o Gerryju Fordu.

146
00:10:47,132 --> 00:10:50,901
Namestnik razpravljavca, Pariz,
Mirovni pogovori, '66.

147
00:10:50,902 --> 00:10:54,964
Zgrabil srebrno zvezdo
in srebrno palico.
Vrgel me je v G-2.

148
00:10:55,774 --> 00:10:57,074
G-2?

149
00:10:57,075 --> 00:11:00,238
inteligenca,
ki jih ti nimaš.

150
00:11:04,449 --> 00:11:05,848
iz kje si

151
00:11:06,518 --> 00:11:08,042
Gresham, Oregon,

152
00:11:10,088 --> 00:11:11,321
Polkovnik.

153
00:11:11,322 --> 00:11:13,882
Kaj počne tvoj očka
v Greshamu, Oregon?

154
00:11:14,392 --> 00:11:16,326
Hmm?
Šteti sekance?

155
00:11:17,462 --> 00:11:21,331
Moj očim in moja mama
voditi trgovino.

156
00:11:21,332 --> 00:11:24,393
Kako priročno.
Ob kateri uri se odprejo?

157
00:11:25,270 --> 00:11:26,437
5:00 zjutraj

158
00:11:26,438 --> 00:11:27,496
Zapreti?

159
00:11:27,739 --> 00:11:29,006
1:00 zjutraj

160
00:11:29,007 --> 00:11:30,908
Pridni delavci.

161
00:11:30,909 --> 00:11:32,809
Dobil si me vse
meglenih oči!

162
00:11:37,115 --> 00:11:39,948
Torej, kaj počneš tukaj
v tem vrabčevem mestu?

163
00:11:41,052 --> 00:11:43,180
Obiskujem Baird.

164
00:11:44,656 --> 00:11:46,146
Obiščite Baird!

165
00:11:47,559 --> 00:11:50,260
I know you go
v šolo Baird.

166
00:11:50,261 --> 00:11:53,297
Bistvo je,
kako si to privoščiš,

167
00:11:53,298 --> 00:11:57,997
tudi s študentsko pomočjo
in ljudje nazaj domov
premetavanje koruznih orehov?

168
00:11:59,404 --> 00:12:03,240
Zmagal sem Young American
zaslužna štipendija.

169
00:12:03,241 --> 00:12:05,073
Hu-ah!

170
00:12:06,911 --> 00:12:10,370
Slava, slava
Aleluja

171
00:12:10,915 --> 00:12:14,374
Glory, glory
Aleluja

172
00:12:18,690 --> 00:12:19,782
Kdo je tam?

173
00:12:20,458 --> 00:12:22,188
Tisto malo
kos repa?

174
00:12:25,463 --> 00:12:27,331
Spravite jo od tod!

175
00:12:35,907 --> 00:12:37,272
ja

176
00:12:39,077 --> 00:12:41,068
Ne morem verjeti
they're my blood.

177
00:12:46,417 --> 00:12:50,454
IQ lenuhov in
manire bansheejev.

178
00:12:50,455 --> 00:12:53,056
On je mehanik,
ona je gospodinja.

179
00:12:53,057 --> 00:12:55,526
O avtomobilih ve toliko
kot lepotna kraljica,

180
00:12:55,527 --> 00:12:58,587
in peče piškote,
okus po oreščkih.

181
00:12:59,330 --> 00:13:02,095
Kar se tiče malčkov,
bedaki so.

182
00:13:02,867 --> 00:13:05,734
Kakšna je tvoja koža, sin?
Rada imam svoje pomočnike
biti predstavljiv.

183
00:13:09,040 --> 00:13:10,574
No, jaz...

184
00:13:10,575 --> 00:13:12,270
Imel sem nekaj akn.

185
00:13:13,545 --> 00:13:15,913
Toda moj sostanovalec,
posodil mi je svojo Clinique

186
00:13:15,914 --> 00:13:18,282
ker je iz
Chestnut Hill
in ima...

187
00:13:18,283 --> 00:13:20,945
"Zgodovina moje kože",
avtor Charles Simms.

188
00:13:22,253 --> 00:13:24,847
Pokroviteljsko si mi,
peewee? Hmm?

189
00:13:25,623 --> 00:13:28,354
Daješ mi
tista stara pripravljalna šola
palaver?

190
00:13:29,694 --> 00:13:30,923
Šola Baird!

191
00:13:32,497 --> 00:13:35,899
Kup izcednih nosov
smrklji v jopičih iz tvida

192
00:13:35,900 --> 00:13:38,426
vsi študiramo
biti George Bush.

193
00:13:40,605 --> 00:13:42,606
no...

194
00:13:42,607 --> 00:13:45,303
Verjamem predsedniku Bushu
odšel v Andover, polkovnik.

195
00:13:48,713 --> 00:13:51,045
ti oster strelec
jaz, panker?

196
00:13:52,483 --> 00:13:54,509
Je to kaj?
delaš?

197
00:13:55,486 --> 00:13:57,821
ne ti
ustreli me.

198
00:13:57,822 --> 00:14:00,357
Dal mi boš 40.

199
00:14:00,358 --> 00:14:02,993
Potem mi boš dal
še 40.

200
00:14:02,994 --> 00:14:06,730
Potem boš
potegnite K.P.,
mastna jama!

201
00:14:06,731 --> 00:14:10,567
Podrgnil ti bom nos
v vpoklicani moški crud

202
00:14:10,568 --> 00:14:12,502
dokler ne boš
veš kateri konec je gor!

203
00:14:13,104 --> 00:14:14,367
Razumeš?

204
00:14:15,707 --> 00:14:16,907
ja

205
00:14:16,908 --> 00:14:18,239
kaj hočeš

206
00:14:18,409 --> 00:14:20,410
kaj misliš,
kaj hočem

207
00:14:20,411 --> 00:14:21,845
Kaj hočeš tukaj?

208
00:14:24,449 --> 00:14:26,280
hočem službo

209
00:14:27,118 --> 00:14:29,019
Služba!

210
00:14:29,020 --> 00:14:31,254
Ja, želim si službo
tako da lahko naredim, veš,

211
00:14:31,255 --> 00:14:34,020
moja letalska karta domov
za božič.

212
00:14:34,993 --> 00:14:38,053
o, bog,
dotikaš se!

213
00:14:50,475 --> 00:14:53,577
Včasih so plesali valček na bregovih

214
00:14:53,578 --> 00:14:57,014
Iz mogočnega Misisipija

215
00:14:57,015 --> 00:15:00,815
Ljubiti celoto
noč skozi

216
00:15:02,253 --> 00:15:05,889
Do hazarderja rečnega čolna

217
00:15:05,890 --> 00:15:08,959
Odšel, da bi ubil

218
00:15:08,960 --> 00:15:11,895
In vam ga prinesem nazaj

219
00:15:12,997 --> 00:15:14,898
Še vedno tukaj, revež?

220
00:15:14,899 --> 00:15:16,196
Hmm?

221
00:15:17,669 --> 00:15:19,603
Trgovina z mešanim blagom,

222
00:15:19,604 --> 00:15:20,867
moja rit!

223
00:15:22,106 --> 00:15:26,168
Hustlin' jalapeno omake
do jabolčnih semen.

224
00:15:27,278 --> 00:15:28,871
Pojdi naprej.

225
00:15:29,681 --> 00:15:31,171
Odpuščeno.

226
00:15:34,285 --> 00:15:35,776
Odpuščeno!

227
00:15:43,494 --> 00:15:46,430
Evangeline

228
00:15:46,431 --> 00:15:49,195
Evangeline

229
00:15:49,934 --> 00:15:52,235
Gospa Rossi?

230
00:15:52,236 --> 00:15:54,762
Charlie, tukaj smo!
Pridi gor.

231
00:15:57,175 --> 00:15:59,666
To je Donny.
Živjo, Charlie.

232
00:16:00,111 --> 00:16:01,340
zdravo

233
00:16:01,746 --> 00:16:04,715
Gospa Rossi, imam
občutek, da sem zajebal.

234
00:16:04,916 --> 00:16:07,150
Oh, ne bi mogla.

235
00:16:07,151 --> 00:16:08,752
Bilo je a
slab intervju.

236
00:16:08,753 --> 00:16:10,721
To ni bil intervju,
Charlie. Ti si to.

237
00:16:11,022 --> 00:16:14,124
Ti si edini
tisti, ki se je pojavil.
Delo moraš sprejeti.

238
00:16:14,125 --> 00:16:18,756
Veliko spi. Lahko
gledati televizijo,
pokliči svojo punco.

239
00:16:19,430 --> 00:16:21,364
obljubim ti,
lahkih 300 dolarjev.

240
00:16:22,433 --> 00:16:24,959
Ne razumem
lahkoten občutek.

241
00:16:28,606 --> 00:16:30,574
Njegov lajež je hujši
kot njegov ugriz.

242
00:16:31,709 --> 00:16:35,077
Bil je velik vojak,
pravi junak.

243
00:16:36,881 --> 00:16:38,715
Človek raste na tebi.

244
00:16:38,716 --> 00:16:40,810
Do nedelje zvečer,
najboljša prijatelja bosta.

245
00:16:42,120 --> 00:16:44,816
Charlie, prosim.

246
00:16:45,523 --> 00:16:48,024
Želim dobiti
stran z možem
za nekaj dni,

247
00:16:48,025 --> 00:16:49,960
in stric Frank
ne bo šel z nami.

248
00:16:50,962 --> 00:16:53,830
Pred šestimi meseci,
zna včasih povedati
svetloba iz teme,

249
00:16:53,831 --> 00:16:55,799
zdaj pa ni nič.

250
00:16:55,800 --> 00:16:58,826
Samo bolje se počutim
imeti nekoga drugega
okoli za vsak slučaj.

251
00:17:05,476 --> 00:17:06,773
Prosim?

252
00:17:10,047 --> 00:17:11,242
V redu, gospa Rossi.

253
00:17:11,682 --> 00:17:12,809
seveda.

254
00:17:12,984 --> 00:17:15,252
Hvala, Charlie.

255
00:17:15,253 --> 00:17:16,686
Pridi sem, ti.

256
00:17:24,962 --> 00:17:26,796
Izvolite.

257
00:17:26,797 --> 00:17:29,164
Čas. Chas, počakaj.

258
00:17:30,701 --> 00:17:32,936
Kako si?
v redu sem.

259
00:17:32,937 --> 00:17:34,234
To je super.

260
00:17:34,805 --> 00:17:36,865
To ne more ven.
To je v rezervi.

261
00:17:40,545 --> 00:17:42,206
Tukaj je stvar.

262
00:17:42,547 --> 00:17:45,072
Nocoj potrebujem knjigo

263
00:17:45,917 --> 00:17:48,785
za zahvalni kviz
z velikim sranjem Prestonom
zjutraj.

264
00:17:48,786 --> 00:17:51,221
Ja, vem.
Zato je on
daj v rezervo.

265
00:17:51,222 --> 00:17:52,589
To je naš edini izvod.

266
00:17:52,590 --> 00:17:55,025
Chas, vlečem
an all-nighter.

267
00:17:55,026 --> 00:17:57,688
Brez te knjige
Mrtev sem, v redu?

268
00:17:59,664 --> 00:18:03,166
Če ni nazaj
do 7:30, bo
bodi moja rit.

269
00:18:03,167 --> 00:18:05,261
Oh, obljubim.
obljubim

270
00:18:14,178 --> 00:18:16,169
razumeš
ja

271
00:18:30,861 --> 00:18:33,126
Samo trenutek.
Moram zakleniti.

272
00:18:37,768 --> 00:18:39,134
v redu

273
00:18:40,705 --> 00:18:43,367
Bog, lahko počakaš
da se rešim iz tega
smetišče ali kaj?

274
00:18:49,013 --> 00:18:51,881
Kje vi fantje
greš spet smučat?
Sugarloaf ali...

275
00:18:51,882 --> 00:18:53,817
It's bush, Chas,
Sugarbush.

276
00:19:03,995 --> 00:19:05,695
To so moji fantje.

277
00:19:05,696 --> 00:19:07,731
Kaj delaš?

278
00:19:07,732 --> 00:19:10,700
Tiši glas!

279
00:19:10,701 --> 00:19:13,036
Povedal vam bom o tem
zjutraj.

280
00:19:15,673 --> 00:19:17,038
kaj ...

281
00:19:18,009 --> 00:19:19,609
Gospa Hunsaker,
lep dan?

282
00:19:19,610 --> 00:19:21,378
George, zakaj
ves hrup?

283
00:19:23,047 --> 00:19:25,882
To je Hunsaker! Pojdi! Pojdi!

284
00:19:25,883 --> 00:19:28,051
Samo bil sem
zajebavat s Chasom.

285
00:19:28,052 --> 00:19:29,319
Dober večer, Charles.

286
00:19:29,320 --> 00:19:30,685
Živjo, gospa Hunsaker.

287
00:19:36,460 --> 00:19:38,622
Kaj je bilo to?
Ne vem, gospa.

288
00:19:39,130 --> 00:19:40,397
Kdo so bili
tisti fantje?

289
00:19:40,398 --> 00:19:42,195
Oh, kdo ve?
Kaj so počeli?

290
00:19:42,433 --> 00:19:44,128
Charles?

291
00:19:44,535 --> 00:19:45,869
Hm...

292
00:19:45,870 --> 00:19:47,937
Ali si naredil to
šal si sam?

293
00:19:47,938 --> 00:19:49,539
Ne, George,
Kupil sem ga.

294
00:19:49,540 --> 00:19:52,342
Ker je lepotica.
Res je.
Hvala, George.

295
00:19:52,343 --> 00:19:55,074
V primeru, da ne
se vidimo prej
zahvalni prazniki,

296
00:19:55,513 --> 00:19:57,180
zakaj mi ne daš
enega tvojih velikih objemov?

297
00:19:57,181 --> 00:19:58,682
Oh, George!
Prosim?

298
00:19:58,683 --> 00:20:00,183
Dober večer, fantje.
pridi no

299
00:20:00,184 --> 00:20:01,584
Adijo,
Gospa Hunsaker.

300
00:20:23,407 --> 00:20:26,309
G. Trask je naš
neustrašen vodja,

301
00:20:27,611 --> 00:20:30,672
učen človek,
požrešen bralec.

302
00:20:32,316 --> 00:20:35,115
Znal je recitirati liado
v stari grščini

303
00:20:36,253 --> 00:20:39,621
while fishing for trout
v valovitem potoku.

304
00:20:40,925 --> 00:20:44,952
Obdarjen z modrostjo,
zdrave sodbe,

305
00:20:45,529 --> 00:20:49,466
vseeno o njem
vprašanj je na pretek.

306
00:20:55,306 --> 00:20:58,867
Kako g. Trask
sklepati tako čudovite posle?

307
00:20:59,443 --> 00:21:03,039
Zakaj so skrbniki
mu kupiš kolesa za jaguar?

308
00:21:04,048 --> 00:21:05,811
Ni bil privoščljiv.

309
00:21:06,384 --> 00:21:08,485
Ni bil nesramen.

310
00:21:08,486 --> 00:21:10,852
On zgolj
nagubal ustnice

311
00:21:13,691 --> 00:21:16,059
in jim poljubil rit!

312
00:21:34,378 --> 00:21:35,812
pridi no

313
00:21:35,946 --> 00:21:37,380
pridi no

314
00:21:41,786 --> 00:21:42,986
Še ena.

315
00:21:42,987 --> 00:21:44,284
Še ena, pridi!

316
00:22:04,075 --> 00:22:05,474
Jebi se!

317
00:22:12,316 --> 00:22:15,684
G. Simms, g. Willis.

318
00:22:16,353 --> 00:22:17,446
Hmm.

319
00:22:18,889 --> 00:22:21,191
Gospa Hunsaker pravi
da vi gospodje

320
00:22:21,192 --> 00:22:23,159
bili v prednosti
točka sinoči

321
00:22:23,160 --> 00:22:26,596
opazovati, kdo je bil
odgovoren za to

322
00:22:27,631 --> 00:22:28,928
podvig.

323
00:22:34,872 --> 00:22:36,203
Kdo je bil?

324
00:22:37,341 --> 00:22:39,366
Res ne bi mogla
povem vam, gospod.

325
00:22:41,045 --> 00:22:44,147
Mislil sem, da sem videl
nekdo norca
s svetilko,

326
00:22:44,148 --> 00:22:48,585
ampak do časa
Osredotočil sem se,
izginili so.

327
00:22:49,620 --> 00:22:50,951
G. Simms?

328
00:22:52,756 --> 00:22:54,247
Ne bi mogel reči.

329
00:22:56,494 --> 00:23:00,563
Ta avtomobil
ni samo a
moja posest.

330
00:23:00,564 --> 00:23:05,502
Ta avto je bil
mi je predstavil
upravni odbor.

331
00:23:05,503 --> 00:23:08,571
Je simbol za
standard za
odličnost

332
00:23:08,572 --> 00:23:10,807
za katere to
šola se pozna,

333
00:23:10,808 --> 00:23:13,538
in ne bom
naj bo omadeženo.

334
00:23:14,578 --> 00:23:15,978
Avtomobil?

335
00:23:17,948 --> 00:23:20,076
standard,
G. Willis.

336
00:23:23,621 --> 00:23:25,646
Kakšno je vaše stališče,
G. Simms?

337
00:23:26,490 --> 00:23:27,891
Na kaj, gospod?

338
00:23:27,892 --> 00:23:30,156
Pri ohranjanju
ugled Bairda.

339
00:23:30,427 --> 00:23:32,157
Jaz sem za Bairda.

340
00:23:32,696 --> 00:23:34,164
Potem, kdo je to naredil?

341
00:23:35,499 --> 00:23:37,627
jaz res
ne bi mogel zagotovo reči.

342
00:23:43,307 --> 00:23:44,832
Zelo dobro.

343
00:23:52,349 --> 00:23:55,018
Prvi ponedeljek,
Sklicujem
posebna seja

344
00:23:55,019 --> 00:23:57,353
študenta-fakultete
disciplinska komisija.

345
00:23:57,354 --> 00:24:00,123
Ker je to zadeva
ki zadeva
cela šola,

346
00:24:00,124 --> 00:24:03,026
celotno študentsko telo
bo prisoten.

347
00:24:03,027 --> 00:24:05,662
Bo
brez predavanj,
nobenih dejavnosti.

348
00:24:05,663 --> 00:24:08,231
Nič ne bo
se zgodi pri
tej ustanovi

349
00:24:08,232 --> 00:24:11,167
do tega postopka
je sklenjen.

350
00:24:13,404 --> 00:24:16,669
In če takrat,
nismo več
bolj kot smo zdaj,

351
00:24:18,776 --> 00:24:20,573
Oba bom izgnal.

352
00:24:25,916 --> 00:24:28,544
gospod Willis,
bi nam oprostili?

353
00:24:33,023 --> 00:24:34,616
Lep zahvalni dan.

354
00:24:36,393 --> 00:24:38,127
Hvala.
Tudi vi, gospod Willis.

355
00:24:38,128 --> 00:24:39,425
bom

356
00:24:47,571 --> 00:24:48,834
Gospod Simms,

357
00:24:50,941 --> 00:24:53,137
Nisem še čisto končal
s tabo še.

358
00:25:01,952 --> 00:25:04,754
Ena redkih ugodnosti
tega urada je to

359
00:25:04,755 --> 00:25:09,886
Pooblaščena sem za obvladovanje
določene zadeve na
svojega, kot se mi zdi primerno.

360
00:25:11,729 --> 00:25:13,463
razumeš

361
00:25:13,464 --> 00:25:15,022
Ja, gospod.
Dobro.

362
00:25:15,499 --> 00:25:18,701
Dekan iz
Sprejem na Harvard
in imam dogovor.

363
00:25:18,702 --> 00:25:22,071
Skupaj z običajnim
kup prosilcev
predložil Baird,

364
00:25:22,072 --> 00:25:24,140
od tega virtualno

365
00:25:24,141 --> 00:25:27,111
dve tretjini sta
zagotovljen vstop,

366
00:25:27,911 --> 00:25:29,903
dodam eno ime,

367
00:25:31,515 --> 00:25:35,110
nekdo, ki izstopa
pa še deprivilegiran.

368
00:25:36,286 --> 00:25:38,588
Študent, ki
ne more privoščiti plačila

369
00:25:38,589 --> 00:25:40,455
tabla in
šolanje v Cambridgeu.

370
00:25:43,060 --> 00:25:46,621
Ali veste v čigavem imenu
Letos sem pripravil zapisnik?

371
00:25:47,831 --> 00:25:48,898
Ne, gospod.

372
00:25:48,899 --> 00:25:50,128
Ti.

373
00:25:51,101 --> 00:25:52,660
Vi, gospod Simms.

374
00:25:55,906 --> 00:25:58,136
Zdaj mi lahko poveš
kdo je to naredil?

375
00:26:00,678 --> 00:26:02,168
Ne, gospod, ne morem.

376
00:26:03,547 --> 00:26:06,414
Vzemi si vikend
da razmislim o tem, gospod Simms.

377
00:26:08,886 --> 00:26:10,718
dober dan

378
00:26:13,724 --> 00:26:15,214
Kaj je rekel?

379
00:26:15,693 --> 00:26:17,894
Nič.
kaj ti
pomeni nič?

380
00:26:17,895 --> 00:26:19,429
Rekel je
ista stvar.

381
00:26:19,430 --> 00:26:20,697
Pravkar je rekel
konec je.

382
00:26:20,698 --> 00:26:22,432
Veš kaj
on dela?

383
00:26:22,433 --> 00:26:25,163
On je dober policaj,
zlobni copin' nas.

384
00:26:25,736 --> 00:26:28,004
Ve, da sem stara garda.
Ti si obrobje.

385
00:26:28,005 --> 00:26:30,599
Zajel me bo
in vas nežno namili.

386
00:26:31,709 --> 00:26:34,844
Ali je poskušal
mehko milo te?

387
00:26:34,845 --> 00:26:36,006
Ali je?

388
00:26:36,814 --> 00:26:37,906
št.

389
00:26:39,049 --> 00:26:42,285
Chas, zaznam rahlo
panic pulse from you.
Vas grabi panika?

390
00:26:42,286 --> 00:26:43,786
Ja, malo.

391
00:26:43,787 --> 00:26:45,949
pridi no
Ste na
štipendija, kajne?

392
00:26:47,157 --> 00:26:48,324
ja

393
00:26:48,325 --> 00:26:51,420
Ste na štipendiji
iz Oregona pri Bairdu.

394
00:26:52,763 --> 00:26:54,959
Daleč si
od doma, Chas.

395
00:26:55,632 --> 00:26:57,760
Kaj ima to
narediti s čim?

396
00:26:58,268 --> 00:27:00,670
Ne vem kako
tam zunaj deluje.

397
00:27:00,671 --> 00:27:02,338
Toda kako je
works here?

398
00:27:02,339 --> 00:27:04,069
Držimo skupaj.

399
00:27:04,241 --> 00:27:06,709
Mi smo proti njim,
ne glede na vse.

400
00:27:06,710 --> 00:27:08,611
We don't cover our ass.

401
00:27:08,612 --> 00:27:10,713
Staršem ne povemo.

402
00:27:10,714 --> 00:27:12,409
Stonewall vsi!

403
00:27:13,550 --> 00:27:15,418
In predvsem,

404
00:27:15,419 --> 00:27:18,221
nikoli, nikoli

405
00:27:18,222 --> 00:27:21,351
pusti koga od nas
zvijanje v vetru.

406
00:27:23,093 --> 00:27:24,861
In to je to.

407
00:27:24,862 --> 00:27:27,630
Kaj to ima
opraviti z mano
on scholarship?

408
00:27:27,631 --> 00:27:29,565
hej hej

409
00:27:29,566 --> 00:27:32,331
Samo poskušam
vas seznaniti s hitrostjo,
otrok, to je to.

410
00:27:33,537 --> 00:27:34,868
hvala

411
00:27:38,008 --> 00:27:41,603
Povem ti kaj.
Daj mi nekaj ur
ugotoviti poteze,

412
00:27:42,279 --> 00:27:43,940
in me nocoj pokliči
v Vermontu.

413
00:27:45,783 --> 00:27:49,018
Bom pri
koča Sugarbush,
v redu

414
00:27:49,019 --> 00:27:50,180
v redu

415
00:27:51,655 --> 00:27:53,123
Si v redu?

416
00:27:54,324 --> 00:27:55,883
Ja, verjetno je tako.

417
00:27:57,394 --> 00:27:58,691
v redu

418
00:28:01,298 --> 00:28:03,633
Poskusi ga zadržati
do štirih pijač na dan.

419
00:28:03,634 --> 00:28:06,569
Če lahko obdržiš
padel na 40,
dobro ti gre.

420
00:28:06,570 --> 00:28:09,205
Poskušamo zaliti
jih malo navzdol.
Ali veste, kako to narediti?

421
00:28:09,206 --> 00:28:11,174
Dolga je vožnja,
med.

422
00:28:11,775 --> 00:28:13,810
Spravi torbe v avto.
Takoj bom ven.

423
00:28:13,811 --> 00:28:17,440
mami, mami,
ne pozabi
Sprehod strica Franka.

424
00:28:19,116 --> 00:28:21,209
Oh, ja.

425
00:28:22,019 --> 00:28:26,285
Moraš ga prezračiti
vsak dan malo ven.

426
00:28:28,192 --> 00:28:30,860
Zakaj ne bi
pojdi tja zadaj,
se orientiraj?

427
00:28:30,861 --> 00:28:33,922
Pridem ven čez minuto,
dam ti telefon
številke in podobno.

428
00:28:35,866 --> 00:28:38,201
No, jaz ne bi
poskusi kaj takega

429
00:28:38,202 --> 00:28:40,369
razen če bi vedel, bi?

430
00:28:40,370 --> 00:28:42,066
Samo pusti me
govori z njo.

431
00:28:42,439 --> 00:28:44,507
Pozdravljena, lepa.
Si to ti?

432
00:28:44,508 --> 00:28:46,567
ja,
včeraj sva govorila.

433
00:28:49,279 --> 00:28:51,013
Imate kozarec
vina ob kosilu?

434
00:28:51,014 --> 00:28:52,949
Zveniš
malo mračno. Hmm.

435
00:28:55,586 --> 00:28:57,486
Samo trenutek,
ljubica.

436
00:28:59,122 --> 00:29:00,613
Si se vrnil, kaj?

437
00:29:01,859 --> 00:29:03,259
Trdoživ!

438
00:29:03,260 --> 00:29:06,329
Spravi ven mojo modro obleko.
So v vrečki za oblačila
v omari.

439
00:29:06,330 --> 00:29:07,964
Preverite
zgornji predal za komode.

440
00:29:07,965 --> 00:29:09,565
Vzemite ven
ramenske deske

441
00:29:09,566 --> 00:29:11,434
in jih pritrdite,
ramenih
desno in levo,

442
00:29:11,435 --> 00:29:13,904
Čim prej. To pomeni zdaj.

443
00:29:15,105 --> 00:29:16,706
zdravo

444
00:29:16,707 --> 00:29:19,642
Oprosti, da te zadržujem
čakam, srček.

445
00:29:19,643 --> 00:29:22,345
Nisem tak človek
ki rad prehiteva stvari,

446
00:29:22,346 --> 00:29:25,314
ampak lovim
ob 4:00 v Loganu,
Gledam skozi svoje okno,

447
00:29:25,315 --> 00:29:27,079
in tam je
ni taksija na vidiku.

448
00:29:28,318 --> 00:29:29,785
Kaj se je zgodilo
do Cheta?

449
00:29:29,786 --> 00:29:31,584
Ni investiral
že na radiu?

450
00:29:32,155 --> 00:29:35,125
haha! no,
naložite svojega voznika.

451
00:29:36,593 --> 00:29:38,961
Reci mu, naj dobi
korak naprej.

452
00:29:38,962 --> 00:29:41,488
ja Mmm.

453
00:29:42,666 --> 00:29:46,168
Nekakšno telo
mora iti z
ta glas v spalnici.

454
00:29:46,169 --> 00:29:48,661
Nekega dne se bom oglasil mimo,
poglej si ga bolje.

455
00:29:49,339 --> 00:29:50,466
Lahko stavite.

456
00:29:52,409 --> 00:29:53,672
adijo

457
00:29:56,413 --> 00:29:58,548
Moj Valpak
pod posteljo.

458
00:29:58,549 --> 00:30:00,049
Spravi ven.

459
00:30:00,050 --> 00:30:02,610
Postavite deske
na bluesu
in jih zložite.

460
00:30:03,787 --> 00:30:06,355
Ali gremo
nekje, polkovnik?

461
00:30:06,356 --> 00:30:08,017
Kaj je posel
tisto tvoje?

462
00:30:08,792 --> 00:30:10,960
Ne skomigni z rameni, imbecil.
slep sem.

463
00:30:10,961 --> 00:30:13,362
Shranite svojo govorico telesa
za bimbi.

464
00:30:14,231 --> 00:30:15,699
Zdaj pa daj mojo opremo ven.

465
00:30:16,967 --> 00:30:19,333
Francine, pojdi v avto.

466
00:30:19,770 --> 00:30:23,536
Ura je skoraj 3:00.
Prekleti Flintstoneovi
še niso odšli.

467
00:30:24,141 --> 00:30:27,201
Willie Rossi
mora iti v avto.

468
00:30:28,879 --> 00:30:30,513
Prihaja
Gospa Rossi zdaj.

469
00:30:30,514 --> 00:30:31,743
Prekleto!

470
00:30:32,516 --> 00:30:34,678
Poslovila se je od mene
trikrat danes.

471
00:30:36,053 --> 00:30:38,387
Kaj ima,
ločitvena tesnoba?

472
00:30:38,388 --> 00:30:40,220
Prekini jo
pri vratih.

473
00:30:42,993 --> 00:30:44,722
Živjo draga.
Adijo draga.

474
00:30:49,299 --> 00:30:50,926
Želim si, da bi bil
gre z nami.

475
00:30:51,535 --> 00:30:52,868
Jaz tudi.

476
00:30:52,869 --> 00:30:54,235
Mogoče naslednjič.

477
00:30:59,109 --> 00:31:00,443
Zdaj vozite previdno.

478
00:31:00,444 --> 00:31:01,638
ja

479
00:31:03,080 --> 00:31:05,514
Charlie, to je
kje bomo.

480
00:31:06,950 --> 00:31:09,886
Srečno, Charlie.
Ne pusti mu
piti preveč.

481
00:31:14,091 --> 00:31:15,615
Se vidiva, Charlie.

482
00:31:16,493 --> 00:31:19,224
In brez številk 000.
Rad govori umazano.

483
00:31:27,704 --> 00:31:29,764
v redu,
pojdimo na delo.

484
00:31:39,049 --> 00:31:40,949
L- zaponke
ti dela težave?

485
00:31:42,986 --> 00:31:45,254
Nikoli v
Skavti, sluggo?

486
00:31:45,255 --> 00:31:47,023
Naredil sem Tenderfoot.

487
00:31:47,024 --> 00:31:48,958
Tenderfoot,
moja noga!

488
00:31:48,959 --> 00:31:51,257
Trgovina z mešanim blagom
mamin fantek.

489
00:31:51,395 --> 00:31:53,295
Tukaj. pusti me
poglej si
pri tem.

490
00:31:54,231 --> 00:31:57,633
Spet se me dotakni,
ubil te bom,
ti mali pasji sin!

491
00:31:58,902 --> 00:32:00,393
dotaknem se te.

492
00:32:02,506 --> 00:32:03,803
razumeš?

493
00:32:06,209 --> 00:32:10,271
Moje naramnice so
v zgornjem predalu omarice.
Dobi jih, sin.

494
00:32:10,847 --> 00:32:12,838
Epolete z
list srebrnega hrasta.

495
00:32:31,334 --> 00:32:33,035
Ali so to...

496
00:32:33,036 --> 00:32:34,834
Dobro.
Je taksi že prišel?

497
00:32:36,273 --> 00:32:38,741
polkovnik,
kam gremo

498
00:32:38,742 --> 00:32:40,776
kam gremo

499
00:32:40,777 --> 00:32:43,045
Freak show središče.

500
00:32:43,046 --> 00:32:45,015
kje je to
mesto New York.

501
00:32:47,851 --> 00:32:49,418
To je v New Yorku, sin.

502
00:32:49,419 --> 00:32:51,410
Država New York.

503
00:32:51,621 --> 00:32:54,457
Gospa Rossi ni povedala
karkoli zame
o odhodu kamor koli.

504
00:32:54,458 --> 00:32:55,686
Pozabila je.

505
00:32:56,893 --> 00:32:58,594
Ali naj jo pokličemo,
ker jaz...

506
00:32:58,595 --> 00:33:00,262
Se hecaš?

507
00:33:00,263 --> 00:33:02,398
jo poklicati? Do takrat
pridejo v Albany

508
00:33:02,399 --> 00:33:04,066
v tistem Hupmobilu
on vozi

509
00:33:04,067 --> 00:33:06,297
to bo otvoritveni dan
v Saratogi.

510
00:33:06,770 --> 00:33:08,704
Polkovnik, ne morem iti
v New York City.

511
00:33:08,705 --> 00:33:09,832
Zakaj ne?

512
00:33:11,141 --> 00:33:12,540
New York...

513
00:33:13,009 --> 00:33:14,944
Tudi v New Yorku
veliko odgovornost.

514
00:33:14,945 --> 00:33:16,846
Ah, odgovornost!

515
00:33:16,847 --> 00:33:19,648
Imel sem veliko
17-letnikov
v mojem prvem vodu.

516
00:33:19,649 --> 00:33:21,879
Poskrbel sem zanje.
Vse pripravljeno!

517
00:33:24,321 --> 00:33:25,584
Kako izgledam?

518
00:33:27,524 --> 00:33:29,219
Vstopnice. denar.

519
00:33:29,860 --> 00:33:31,088
Govor.

520
00:33:31,928 --> 00:33:35,262
Stara washingtonska šala
iz mojih dni z Lyndonom.

521
00:33:37,567 --> 00:33:39,635
Vedel sem, da lahko
računaj na prevoz.

522
00:33:39,636 --> 00:33:40,967
Ste pripravljeni?

523
00:33:43,507 --> 00:33:46,067
To ni Panmunjom.
Preprosto da bo dovolj.

524
00:33:47,177 --> 00:33:48,872
Hm...
Dobro! Izvolite.

525
00:33:49,246 --> 00:33:50,804
pridi no
Skoči, sin!

526
00:33:52,215 --> 00:33:53,945
Ti si pred menoj.
gremo

527
00:33:55,852 --> 00:33:57,650
Tomster,
pridi sem, fant.

528
00:33:59,589 --> 00:34:00,856
pridi no

529
00:34:00,857 --> 00:34:02,892
Tukaj, Tomster, pridi.

530
00:34:02,893 --> 00:34:05,191
Tomster, Tomster. ja

531
00:34:06,429 --> 00:34:09,524
Ne pozabite, ko ste v dvomih,

532
00:34:10,233 --> 00:34:11,360
kurac

533
00:34:14,704 --> 00:34:17,139
Dober dan, gospod.
Kje je naš cilj?

534
00:34:17,140 --> 00:34:20,376
Naš cilj
mesto New York,
dom pogumnih!

535
00:34:20,377 --> 00:34:22,444
Imamo dva za
shuttle
v New York.

536
00:34:22,445 --> 00:34:25,481
Nikamor ne švigam.
Poglej te vstopnice.
Prvi razred.

537
00:34:25,482 --> 00:34:27,283
Da, gospod,
prvi razred.

538
00:34:27,284 --> 00:34:29,351
polkovnik,
kupil si me
vozovnica?

539
00:34:29,352 --> 00:34:31,120
Nikoli nisem rekel, da bom
pojdi v New York.

540
00:34:31,121 --> 00:34:33,155
kaj si,
neke vrste
piščančje sranje,

541
00:34:33,156 --> 00:34:35,157
vztraja pri delu
samo opis?

542
00:34:35,158 --> 00:34:37,092
Vrata 46, gospod.

543
00:34:37,093 --> 00:34:38,694
Kot si bil, sin.

544
00:34:38,695 --> 00:34:40,296
Hvala, gospod.

545
00:34:40,297 --> 00:34:41,730
V katero smer so vrata?

546
00:34:42,899 --> 00:34:46,001
ali si slep?
ali si slep?

547
00:34:46,002 --> 00:34:47,336
seveda ne.

548
00:34:47,337 --> 00:34:49,806
Zakaj potem kar naprej grabiš
moja prekleta roka?

549
00:34:50,240 --> 00:34:52,470
primem te za roko.

550
00:34:57,013 --> 00:34:59,081
žal mi je
Naj ti ne bo žal.

551
00:34:59,082 --> 00:35:01,717
Kako bi vedel,
gledaš MTV vse življenje?

552
00:35:01,718 --> 00:35:03,812
Gospodje?
ja!

553
00:35:06,423 --> 00:35:08,516
Jack Daniels.
Lahko stavite.

554
00:35:10,493 --> 00:35:12,394
In dietna rezina.

555
00:35:12,395 --> 00:35:13,729
Stara dietna rezina.

556
00:35:13,730 --> 00:35:15,197
In vodo.

557
00:35:15,198 --> 00:35:17,394
hvala,
Daphne.
Seveda, gospod.

558
00:35:24,841 --> 00:35:26,901
Mmm!
kako si
poznaš njeno ime?

559
00:35:29,212 --> 00:35:31,875
No, ona je
nosi Floris.

560
00:35:32,816 --> 00:35:34,682
To je
angleška kolonjska voda.

561
00:35:35,885 --> 00:35:39,185
Toda njen glas je
Kalifornijski piščanec.

562
00:35:39,990 --> 00:35:43,118
Zdaj pa kalifornijska punčka
prepir za angleško damo.

563
00:35:43,927 --> 00:35:45,360
Kličem jo Daphne.

564
00:35:47,597 --> 00:35:51,261
Oh, velike stvari lahko
zgodi se temu
tvoja malenkost.

565
00:35:53,503 --> 00:35:54,766
Poglejte, polkovnik,

566
00:35:56,606 --> 00:35:58,907
Pripeljal te bom v New York,
v redu
Uh-huh.

567
00:35:58,908 --> 00:36:01,673
Potem bom imel
obrniti se in se vrniti.

568
00:36:02,245 --> 00:36:04,543
No, Chuck,
moraš narediti
kaj moraš narediti.

569
00:36:05,548 --> 00:36:07,039
Charlie, v redu?

570
00:36:07,584 --> 00:36:08,917
Ali Charles.

571
00:36:08,918 --> 00:36:11,287
oprosti.
Vendar ti ne morem zameriti.

572
00:36:11,288 --> 00:36:12,550
Chuck je ...

573
00:36:16,359 --> 00:36:18,661
Torej, zakaj smo
greš v New York?

574
00:36:18,662 --> 00:36:22,223
Vse informacije bodo podane
po potrebi vedeti.

575
00:36:23,667 --> 00:36:24,759
Hu-ah!

576
00:36:25,568 --> 00:36:27,764
Kje je Daphne?
Spravimo jo sem dol.

577
00:36:30,740 --> 00:36:32,299
Ona je zadaj.

578
00:36:33,009 --> 00:36:34,443
Rep je v repu.

579
00:36:35,845 --> 00:36:37,006
haha!

580
00:36:37,781 --> 00:36:39,381
Oh, ampak še vedno jo voham.

581
00:36:43,320 --> 00:36:44,480
ženske.

582
00:36:45,889 --> 00:36:47,550
kaj lahko rečeš

583
00:36:49,025 --> 00:36:50,516
Kdo jih je naredil?

584
00:36:51,728 --> 00:36:54,220
Bog je moral biti
prekleti genij.

585
00:36:58,601 --> 00:36:59,967
lasje...

586
00:37:01,304 --> 00:37:03,500
Pravijo, da lasje
je vse, veš.

587
00:37:05,575 --> 00:37:09,307
Ste kdaj
zakopal nos
v gori kuris

588
00:37:09,746 --> 00:37:12,875
in samo želel
za vedno zaspati?

589
00:37:14,617 --> 00:37:16,085
ali ustnice,

590
00:37:18,321 --> 00:37:20,456
in ko sta se dotaknila,
tvoje so bile podobne

591
00:37:20,457 --> 00:37:23,620
tisti prvi požirek vina

592
00:37:24,160 --> 00:37:26,151
ko ste pravkar prestopili
puščava.

593
00:37:30,300 --> 00:37:31,734
joške!

594
00:37:31,735 --> 00:37:32,929
Hu-ah.

595
00:37:33,937 --> 00:37:36,429
Veliki, majhni,

596
00:37:37,374 --> 00:37:39,775
strmenje bradavic
naravnost proti tebi

597
00:37:39,776 --> 00:37:41,904
kot skrivni reflektorji.

598
00:37:42,946 --> 00:37:44,175
Mmm.

599
00:37:46,750 --> 00:37:47,978
In noge...

600
00:37:49,486 --> 00:37:52,478
Briga me, če
to so grški stebri

601
00:37:52,856 --> 00:37:54,722
ali rabljeni Steinways.

602
00:37:56,259 --> 00:37:57,659
Kaj je med njima,

603
00:37:59,863 --> 00:38:01,421
potni list v nebesa.

604
00:38:03,333 --> 00:38:04,892
Potrebujem pijačo.

605
00:38:08,872 --> 00:38:10,237
Da, gospod Simms,

606
00:38:12,242 --> 00:38:16,542
samo dva zloga sta
v tem celotnem širokem
svetu vredno slišati.

607
00:38:22,118 --> 00:38:23,347
muca.

608
00:38:24,421 --> 00:38:25,718
haha!

609
00:38:26,256 --> 00:38:29,158
Ali me poslušaš, sin?
Tukaj ti dam hruške.

610
00:38:31,094 --> 00:38:32,961
Predvidevam, da si ti
res kot ženske.

611
00:38:32,962 --> 00:38:35,488
Oh, predvsem stvari!

612
00:38:41,404 --> 00:38:44,806
Zelo, zelo
oddaljena sekunda

613
00:38:46,843 --> 00:38:48,140
je Ferrari.

614
00:38:56,019 --> 00:38:57,145
Charlie?

615
00:39:00,123 --> 00:39:01,420
Daj mi roko.

616
00:39:03,660 --> 00:39:06,527
To je šele začetek
tvoje izobrazbe, sin.

617
00:39:22,445 --> 00:39:23,640
Hu-ah.

618
00:39:24,214 --> 00:39:25,681
kje smo

619
00:39:25,682 --> 00:39:27,149
Kje smo, a?

620
00:39:27,717 --> 00:39:30,778
Cinozura
vse civilizirano.

621
00:39:30,987 --> 00:39:32,887
Waldorf-Astoria.

622
00:39:34,124 --> 00:39:37,693
Zadnjič sem
je bil tukaj, Charlie,
je bil z G-2 iz Bruslja.

623
00:39:37,694 --> 00:39:39,194
Imel Ferrarija.

624
00:39:39,195 --> 00:39:42,564
Vsak dan jaz
držal vrata odprta
za kurac.

625
00:39:42,565 --> 00:39:44,833
Nikoli niti
ponudil mi je prevoz.

626
00:39:44,834 --> 00:39:46,835
No, jebi ga.

627
00:39:46,836 --> 00:39:48,930
On je mrtev in jaz sem slep.

628
00:39:52,775 --> 00:39:54,343
Razširite besedo.

629
00:39:54,344 --> 00:39:55,577
Hvala, gospod.

630
00:39:55,578 --> 00:39:57,613
In inteligenca
bo kmalu?

631
00:39:57,614 --> 00:39:58,847
Gospod?

632
00:39:58,848 --> 00:40:00,248
Na
spremljevalna scena.

633
00:40:00,917 --> 00:40:02,783
Ja, gospod.

634
00:40:03,286 --> 00:40:05,320
In dobrodošli
Waldorf.

635
00:40:05,321 --> 00:40:06,653
Gracias, amigo.

636
00:40:08,491 --> 00:40:10,025
Portoričani.

637
00:40:10,026 --> 00:40:11,858
Vedno narejeno
najboljši pehoti.

638
00:40:19,369 --> 00:40:20,495
Oh!

639
00:40:27,610 --> 00:40:28,771
Spet sem doma.

640
00:40:29,812 --> 00:40:31,974
Daj mi popis
on this, will you?

641
00:40:38,154 --> 00:40:40,289
V redu, kje sem,
v Aziji?

642
00:40:40,290 --> 00:40:43,492
Povedal mi je telefon
je bil na drugi strani
sobe, kajne?

643
00:40:43,493 --> 00:40:44,858
Pri oknih?

644
00:40:46,396 --> 00:40:47,693
Tukaj je.

645
00:40:49,465 --> 00:40:50,797
v redu

646
00:40:51,601 --> 00:40:52,864
Smo v poslu.

647
00:40:57,840 --> 00:40:59,172
Priskrbite mi Hrastovo sobo.

648
00:41:00,777 --> 00:41:02,939
Kako je s tem inventarjem
prihajam?

649
00:41:04,080 --> 00:41:06,915
Tukaj je Jim Beam

650
00:41:06,916 --> 00:41:09,484
in Early Times.

651
00:41:09,485 --> 00:41:11,317
Intendantski
spet na prevzemu.

652
00:41:11,754 --> 00:41:14,485
zdravo Je Sheldon
ali Mack tam?

653
00:41:16,225 --> 00:41:18,727
To je poročnik
Polkovnik Frank Slade.

654
00:41:18,728 --> 00:41:22,096
Včasih sem bil redni obiskovalec.
Včasih sem prihajal
z generalom Garbischem.

655
00:41:24,267 --> 00:41:27,469
Da, to je
verjetno zato, ker je pri
Arlington, šest metrov pod.

656
00:41:27,470 --> 00:41:30,963
poslušaj
Hočem mizo za dva,
in ne mislim Sibirije,

657
00:41:31,441 --> 00:41:32,533
15.

658
00:41:33,843 --> 00:41:35,744
Malo jih očistite
steklenice off.

659
00:41:35,745 --> 00:41:39,581
In ko dobim
brez telefona,
pokliči Hymana.

660
00:41:39,582 --> 00:41:42,518
Povej mu, da si ga želim
od stene do stene
z Johnom Danielsom.

661
00:41:43,052 --> 00:41:45,988
Ali ne misliš
Jack Daniels?

662
00:41:45,989 --> 00:41:49,858
Morda je zate Jack, sin.
Ampak ko ga poznaš
dokler imam...

663
00:41:49,859 --> 00:41:51,326
To je šala. pozdravljena

664
00:41:51,327 --> 00:41:54,429
To je poročnik
Polkovnik Frank Slade.
rad bi limuzino,

665
00:41:54,430 --> 00:41:55,762
00.

666
00:42:02,772 --> 00:42:04,740
Kaj piješ?

667
00:42:04,741 --> 00:42:07,976
Nič, hvala.
Ne uporabljam ga.

668
00:42:07,977 --> 00:42:09,809
Kaj je koristnega na tem?

669
00:42:11,381 --> 00:42:14,680
ne vem
Poslušajte, polkovnik,
Moram iti.

670
00:42:15,585 --> 00:42:17,185
Kam greš?

671
00:42:17,186 --> 00:42:19,121
Nazaj v šolo.
Imam nekaj pravega

672
00:42:19,122 --> 00:42:21,249
pomembne stvari I
treba poskrbeti.

673
00:42:22,158 --> 00:42:23,649
Zelo dobro.

674
00:42:24,661 --> 00:42:27,929
Ampak nikoli nisem pustil
moji pomočniki odidejo
na tešče.

675
00:42:27,930 --> 00:42:31,466
Večerjal boš z menoj
in potem moj voznik
vas bo prepeljal

676
00:42:31,467 --> 00:42:34,528
na letališče za
bostonski shuttle
odhod ob 22.00.

677
00:42:36,105 --> 00:42:39,507
medtem,
razpakiram torbo.

678
00:42:40,009 --> 00:42:41,636
Jaz bom krstil
stranišče.

679
00:42:44,213 --> 00:42:46,148
kako ti je ime,
voznik?

680
00:42:46,149 --> 00:42:47,349
Manny, gospod.

681
00:42:47,350 --> 00:42:50,218
Manny. Zvonari
v Waldorfu,

682
00:42:50,219 --> 00:42:52,387
ali so kaj dobre
pri pridobivanju spremstva?

683
00:42:52,388 --> 00:42:54,456
Ne bi vedel, gospod.

684
00:42:54,457 --> 00:42:55,991
Kaj bi vedel?

685
00:42:55,992 --> 00:42:57,893
O čem?

686
00:42:57,894 --> 00:42:59,589
O veš-kaj?

687
00:43:01,130 --> 00:43:03,832
Mogoče bi lahko
upravljati nekaj.

688
00:43:03,833 --> 00:43:06,268
govorim
na vrhu vrstice, zdaj.

689
00:43:06,269 --> 00:43:07,998
Naj pomislim
o tem, gospod.

690
00:43:16,713 --> 00:43:19,247
kaj je narobe
s tabo?

691
00:43:19,248 --> 00:43:20,549
z menoj?

692
00:43:20,550 --> 00:43:23,251
ja Avto se zdi težak.
Veš zakaj?

693
00:43:23,252 --> 00:43:26,120
Prekleto imaš
teža sveta
na tvojih ramenih.

694
00:43:30,626 --> 00:43:32,928
Imam majhen problem
v šoli, to je vse.

695
00:43:32,929 --> 00:43:34,296
Izpljuni!

696
00:43:34,297 --> 00:43:35,964
Ni nič hudega,
v redu

697
00:43:35,965 --> 00:43:38,033
kam gremo,
Hrastova soba
ali kaj?

698
00:43:38,034 --> 00:43:40,836
Če ni nič hudega,
zakaj si rekel
res pomembne stvari?

699
00:43:40,837 --> 00:43:43,004
kaj delaš,
udaril dekanovo hčer?

700
00:43:43,005 --> 00:43:44,132
haha!

701
00:43:46,342 --> 00:43:48,210
Pravkar sem noter
malo težav.

702
00:43:48,211 --> 00:43:49,644
Kakšne težave?

703
00:43:50,379 --> 00:43:52,314
Videl sem nekaj fantov
delati nekaj.

704
00:43:55,184 --> 00:43:58,586
Povedati ali ne povedati,
ali pa je tvoja rit.

705
00:43:59,188 --> 00:44:00,451
Hmm?

706
00:44:02,392 --> 00:44:03,658
Kako si to vedel?

707
00:44:03,659 --> 00:44:06,288
Jaz sem čarovnik.
Povej mi podrobnosti,
pridi no

708
00:44:12,568 --> 00:44:14,569
Tukaj je ta tip
v šoli z imenom Harry.

709
00:44:14,570 --> 00:44:16,037
On je to
pravi bogat otrok,

710
00:44:16,038 --> 00:44:18,405
in mu je všeč,
vodi predstavo.

711
00:44:19,208 --> 00:44:20,505
kdo drug

712
00:44:22,011 --> 00:44:26,314
Obstaja še en tip, George,
vendar George ni naredil ničesar.

713
00:44:26,315 --> 00:44:30,285
Z Georgeom sva videla
Harry in njegovi prijatelji
delaš nekaj.

714
00:44:30,286 --> 00:44:32,420
Ljudje pri Bairdu,

715
00:44:32,421 --> 00:44:35,550
poznajo tebe in Georgea
lahko identificira
krivci?

716
00:44:39,028 --> 00:44:40,629
Ja, mislijo, da lahko.

717
00:44:40,630 --> 00:44:42,598
George je
tvoj prijatelj.

718
00:44:43,733 --> 00:44:45,567
Ni prijatelj,
ampak z njim je vse v redu.

719
00:44:45,568 --> 00:44:46,967
Mu zaupaš?

720
00:44:47,837 --> 00:44:49,066
Ja, verjetno je tako.

721
00:44:49,272 --> 00:44:51,672
On je vklopljen
tudi štipendija?

722
00:44:52,809 --> 00:44:54,106
Ne, zakaj?

723
00:44:54,443 --> 00:44:57,579
Imamo Georgea,
imamo Harryja,
imamo težave.

724
00:44:57,580 --> 00:45:00,482
Oni so bogati, ti si reven.
Hočeš obogateti.

725
00:45:00,483 --> 00:45:03,952
Želite diplomirati Baird,
postati bogat
veliki strelec kot oni.

726
00:45:03,953 --> 00:45:05,453
imam prav?
št.

727
00:45:05,454 --> 00:45:07,252
Ni to
način sploh.

728
00:45:07,857 --> 00:45:09,382
V redu, Charlie!

729
00:45:11,260 --> 00:45:13,752
Tukaj smo, gospodje,
Hrastova soba.

730
00:45:14,263 --> 00:45:15,822
Hrastova soba!

731
00:45:16,365 --> 00:45:19,434
Prinesite nam jedilnik in
dvojni Jack Daniels
na skalah.

732
00:45:19,435 --> 00:45:21,436
Charlie, sedi sem.

733
00:45:21,437 --> 00:45:24,202
Morda boste čutili več
udobno v tem, gospod.

734
00:45:29,245 --> 00:45:32,579
Izgledaš super!

735
00:45:37,220 --> 00:45:38,847
Hvala.

736
00:45:39,989 --> 00:45:43,152
Tukaj smo, Charlie,
Hrastova soba.

737
00:45:43,926 --> 00:45:46,395
Zdaj me preberi
voznina.

738
00:45:47,163 --> 00:45:48,687
Poglejmo.

739
00:45:49,131 --> 00:45:52,200
Imate Hrastovo sobo
burger in krompirček za 24 dolarjev.

740
00:45:52,201 --> 00:45:53,902
Kje je pijača?

741
00:45:53,903 --> 00:45:55,537
Teče kot
blato tukaj okoli.

742
00:45:55,538 --> 00:45:57,006
Hamburger za 24 $?

743
00:45:58,541 --> 00:45:59,804
kaj je zgodba

744
00:45:59,976 --> 00:46:01,443
Kakšna zgodba?

745
00:46:02,845 --> 00:46:04,745
Ali si bogat
skopuh ali kaj?

746
00:46:05,181 --> 00:46:06,514
haha!

747
00:46:06,515 --> 00:46:09,050
Ne, samo sem
tvoj povprečni slepec.

748
00:46:09,051 --> 00:46:10,781
Vaše povprečje
slepec.

749
00:46:11,787 --> 00:46:14,518
Kako nameravate plačati
za vse te stvari?

750
00:46:15,124 --> 00:46:17,024
Ostri, čisti dolarji.

751
00:46:17,393 --> 00:46:18,627
ameriški.

752
00:46:18,628 --> 00:46:20,596
Prihranil sem svoje
preverjanja invalidnosti.

753
00:46:20,830 --> 00:46:23,999
Koliko ste prihranili?
Mislim, leteli smo v prvem razredu,

754
00:46:24,000 --> 00:46:27,402
smo v Waldorf-Astoria,
restavracija s hamburgerji za 24 $.

755
00:46:27,403 --> 00:46:29,337
Vsi del
načrt, Charlie.

756
00:46:29,772 --> 00:46:31,106
Želite pustiti
jaz v tem?

757
00:46:31,107 --> 00:46:33,942
Zakaj bi moral?
Ne zanima te.
Tebi je vseeno!

758
00:46:33,943 --> 00:46:38,380
Zapuščaš to
zadnji shuttle
iz LaGuardie.

759
00:46:38,381 --> 00:46:40,144
Hmm? ooo

760
00:46:41,951 --> 00:46:44,784
Imaš 15 minut, sin.
ne mislim
uspelo ti bo.

761
00:46:45,554 --> 00:46:47,622
Razen v hrastovi sobi
obdrži nekaj

762
00:46:47,623 --> 00:46:50,358
brezplačno
helikopter na strehi.

763
00:46:50,359 --> 00:46:52,123
Ne, gospod. ne!

764
00:46:53,162 --> 00:46:55,096
Tukaj si do jutri.

765
00:46:56,499 --> 00:46:58,900
Rekel si zadnji shuttle
odhod ob 22.00 uri.

766
00:46:58,901 --> 00:47:00,835
To je 10:00, kajne?

767
00:47:01,637 --> 00:47:03,367
Nazadnje sem slišal, ja.

768
00:47:04,073 --> 00:47:05,666
Ura je šele ·:30.

769
00:47:06,108 --> 00:47:08,202
Lagal sem. Odhod ob 0:00.

770
00:47:08,911 --> 00:47:10,311
Odhod ob 0:00?

771
00:47:10,479 --> 00:47:12,141
pomiri se pomiri se

772
00:47:14,083 --> 00:47:17,485
Ahh! Resnica je,
Charlie,

773
00:47:19,455 --> 00:47:23,050
Potrebujem psa vodnika
da mi pomaga uresničiti moj načrt.

774
00:47:23,292 --> 00:47:24,817
Kakšen načrt?

775
00:47:26,228 --> 00:47:27,924
Imate pravico vedeti.

776
00:47:29,598 --> 00:47:32,363
To pravzaprav ni načrt,
Charlie. To je neke vrste ...

777
00:47:32,935 --> 00:47:34,904
Bolj kot turneja,

778
00:47:35,504 --> 00:47:37,939
malo turnejo
užitkov.

779
00:47:38,608 --> 00:47:42,339
Bivanje v prvovrstnem hotelu,
jesti prijeten obrok,

780
00:47:43,145 --> 00:47:45,375
pij lepo
kozarec vina,

781
00:47:46,983 --> 00:47:48,683
glej mojega velikega brata.

782
00:47:48,684 --> 00:47:51,453
Nič kot družina,
veš

783
00:47:51,454 --> 00:47:55,413
In potem se ljubi
čudoviti ženski.

784
00:47:57,727 --> 00:47:59,160
Po tem ...

785
00:48:05,101 --> 00:48:06,364
Ja?

786
00:48:08,804 --> 00:48:13,264
Ulegel se bom
moja velika, lepa postelja
pri Waldorfu

787
00:48:13,509 --> 00:48:15,170
in mi razstreli možgane.

788
00:48:19,081 --> 00:48:20,915
Naj vam povem
naše posebnosti?

789
00:48:20,916 --> 00:48:22,407
Lahko, gospod.

790
00:48:22,985 --> 00:48:24,953
Nocoj imamo
zoglenele divjačine z

791
00:48:24,954 --> 00:48:27,389
ajdov špaget
in zeleni poper.

792
00:48:27,390 --> 00:48:31,126
Telečji pajaci na žaru,
paradižnikova tapenada,
in pečeni jajčevci.

793
00:48:31,127 --> 00:48:33,061
Daj mi prtiček.
Teče mi solza.

794
00:48:33,062 --> 00:48:35,363
Če želite naše
cr·me souffl· za sladico,

795
00:48:35,364 --> 00:48:37,365
bi bilo dobro
ideja za naročilo zdaj.

796
00:48:37,366 --> 00:48:41,326
Da, na souffl·.
Daj nam pol minute
na ostalem.

797
00:48:41,704 --> 00:48:43,172
Zelo dobro, gospod.

798
00:48:47,443 --> 00:48:49,377
jaz se nagibam
proti spaetzlu.

799
00:48:49,378 --> 00:48:52,781
Polkovnik Slade...
Charlie, zvitki na mizi?

800
00:48:52,782 --> 00:48:54,049
Daj mi jih.

801
00:48:54,050 --> 00:48:56,351
Moral bi
poskusi te zvitke, Charlie.

802
00:48:56,352 --> 00:48:59,954
Sanjala sem o njih
ko sem bil v Fort Huachuca.

803
00:48:59,955 --> 00:49:02,724
Polkovnik Slade...
Kruh ni dober
zahodno od Kolorada.

804
00:49:02,725 --> 00:49:04,592
Voda je preveč alkalna.

805
00:49:04,593 --> 00:49:07,358
Polkovnik Slade,
si rekel...

806
00:49:07,763 --> 00:49:09,561
Sem te prav slišal?

807
00:49:10,900 --> 00:49:12,732
Rekel si, da boš
ubiti se?

808
00:49:13,335 --> 00:49:14,703
št.

809
00:49:14,704 --> 00:49:16,672
Rekel sem, da bom
razstreli mi možgane.

810
00:49:18,140 --> 00:49:20,041
Poskusite eno od teh
zvitki, Charlie.

811
00:49:20,042 --> 00:49:22,011
Namazal sem ga zate.

812
00:49:22,678 --> 00:49:24,245
Nočem zavitka,
v redu

813
00:49:24,246 --> 00:49:26,010
v redu Privoščite si redkvico!

814
00:49:26,916 --> 00:49:28,213
haha!

815
00:49:29,618 --> 00:49:33,788
pozdravljena pripelji me
dvojni Jack Daniels
na skalah.

816
00:49:33,789 --> 00:49:35,086
Ja, gospod.
takoj.

817
00:49:39,228 --> 00:49:41,595
Prosim, ne počni tega.

818
00:49:42,798 --> 00:49:44,357
Ne delaj tega.

819
00:49:51,006 --> 00:49:52,133
Hmm.

820
00:49:55,478 --> 00:49:57,275
Kako čudovito mesto.

821
00:50:01,050 --> 00:50:02,381
v redu

822
00:50:06,388 --> 00:50:08,323
ja

823
00:50:09,625 --> 00:50:11,684
Tvoja postavka je tukaj.

824
00:50:12,261 --> 00:50:15,253
Boste našli posteljnino
v omari na polici.

825
00:50:16,298 --> 00:50:18,500
Zjutraj,
območje bo

826
00:50:18,501 --> 00:50:20,401
vrnil v
način dnevne sobe

827
00:50:20,402 --> 00:50:22,701
najkasneje do
0700 ure.

828
00:50:26,809 --> 00:50:28,174
Kaj je bilo to?

829
00:50:30,846 --> 00:50:32,075
nič.

830
00:50:33,149 --> 00:50:36,141
Naslednjič
izvlecite ga!

831
00:50:38,420 --> 00:50:42,687
Palec na dlani, kazalec
skozi malo števko,
pametno poravnan,

832
00:50:44,026 --> 00:50:46,620
oster do lasišča,
dol!

833
00:50:51,233 --> 00:50:53,668
Preveč moških,
veliko boljši od tebe,

834
00:50:53,669 --> 00:50:55,637
so izvršili
ta vljudnost.

835
00:50:56,305 --> 00:50:59,400
In če si pameten,
ne boš več poskusil.

836
00:51:03,546 --> 00:51:07,915
Ta netopir ima
dobil ostrejši radar
kot Nautilus.

837
00:51:08,417 --> 00:51:10,886
Ne zajebavaj se z mano,
Charlie.

838
00:51:21,997 --> 00:51:24,489
Se vidimo, da dobiš
lahko noč
spi, sin.

839
00:51:36,679 --> 00:51:39,380
Danes je lep dan

840
00:51:39,381 --> 00:51:42,317
Torej, karkoli morate storiti

841
00:51:42,318 --> 00:51:45,549
Imate lep dan
to storiti v, to je res

842
00:51:52,061 --> 00:51:54,052
Dobro jutro, Charlie.

843
00:51:56,365 --> 00:51:58,094
dobro jutro

844
00:51:58,434 --> 00:52:00,301
To je Sofia, Charlie.

845
00:52:00,302 --> 00:52:02,670
Ona je čarovnica
z iglo.

846
00:52:02,671 --> 00:52:05,773
Sofia me razburja
malo Glen Plaid številko,

847
00:52:05,774 --> 00:52:08,437
in sem jo vprašal, če
nekaj bi dala
skupaj zate.

848
00:52:09,044 --> 00:52:11,346
ne potrebujem
kakršna koli oblačila, polkovnik.

849
00:52:11,347 --> 00:52:14,407
Standardna izdaja
za vrhunsko
urbanistična naloga.

850
00:52:14,717 --> 00:52:17,385
Niso ti všeč oblačila,
Charlie,
ob zaključku dolžnosti,

851
00:52:17,386 --> 00:52:19,411
lahko jih podarite.

852
00:52:19,722 --> 00:52:23,157
Sok, kava,
in druge raznovrstne dobrote
na vozičku tamle.

853
00:52:23,158 --> 00:52:25,388
Vstani,
spravi se skupaj.

854
00:52:26,495 --> 00:52:29,664
Čudovit dan je
za petje pesmi

855
00:52:29,665 --> 00:52:33,101
In to je super dan
za premikanje

856
00:52:33,102 --> 00:52:35,770
In to je super dan
od jutra do večera

857
00:52:35,771 --> 00:52:37,762
In to je super dan

858
00:52:39,208 --> 00:52:40,937
Za stisko vseh

859
00:52:47,449 --> 00:52:49,417
kako se počutiš
danes, polkovnik?

860
00:52:49,418 --> 00:52:50,785
Super!

861
00:52:50,786 --> 00:52:52,420
Superior!

862
00:52:52,421 --> 00:52:54,014
Odveč!

863
00:52:55,424 --> 00:52:57,756
Mlada Sofie tukaj
dela zahvalni dan

864
00:52:58,160 --> 00:53:00,428
ker se trudi
dala skozi fakulteto.

865
00:53:00,429 --> 00:53:03,564
Rekel sem ji: "Moja mlada prijateljica
Charlie se odpravlja na kolidž."

866
00:53:03,565 --> 00:53:05,166
Oprostite.

867
00:53:05,167 --> 00:53:06,467
Kam greš?

868
00:53:06,468 --> 00:53:08,169
Moram uporabiti
telefon.

869
00:53:08,170 --> 00:53:10,400
Kaj je narobe s
telefoni tukaj?

870
00:53:10,939 --> 00:53:12,640
ne želim
da te motim.

871
00:53:12,641 --> 00:53:15,201
Ne motiš me.
Pokliči.

872
00:53:15,844 --> 00:53:17,045
Nekako bi rad
biti zaseben.

873
00:53:17,046 --> 00:53:18,707
Izogibajte se moji sobi!

874
00:53:19,949 --> 00:53:22,008
To je kot zasebno
kot boš dobil.

875
00:53:25,120 --> 00:53:29,148
Ampak če
imaš nekaj
to je treba narediti

876
00:53:29,958 --> 00:53:33,395
In lahko le
opravi eden

877
00:53:35,230 --> 00:53:36,459
Sofija,

878
00:53:38,033 --> 00:53:40,525
kakšne so možnosti
da ti ustreza
gor kdaj?

879
00:53:42,204 --> 00:53:45,231
Sugarbush Lodge.
George Willis, prosim.

880
00:53:48,043 --> 00:53:49,243
zdravo

881
00:53:49,244 --> 00:53:50,837
George! Hej, tukaj Charlie.

882
00:53:51,380 --> 00:53:54,543
Živjo, Chas.
Naslednje leto moraš
pridi z nami.

883
00:53:54,984 --> 00:53:57,919
Bel prah na
osnova snežnih zajčkov.

884
00:53:59,555 --> 00:54:01,648
Chas, si tam?

885
00:54:02,257 --> 00:54:04,092
Ja, tukaj sem.

886
00:54:04,093 --> 00:54:06,527
Rekel si mi, naj pokličem
ti za poteze.

887
00:54:06,528 --> 00:54:07,862
v redu

888
00:54:07,863 --> 00:54:11,265
Za zdaj selitev
brez premikanja, status quo.

889
00:54:11,266 --> 00:54:13,067
Vse je
tako kot smo ga pustili.

890
00:54:13,068 --> 00:54:14,536
Kako smo ga zapustili?

891
00:54:15,371 --> 00:54:18,363
Ne glej zla,
ne sliši zla.

892
00:54:19,608 --> 00:54:21,576
Veš
kaj mislim, Chas?

893
00:54:22,945 --> 00:54:25,812
ja Ne glej zla,
ne sliši zla.

894
00:54:28,150 --> 00:54:30,351
v redu, potem
hodi kot govoriš.

895
00:54:30,352 --> 00:54:32,582
V redu, adijo.

896
00:54:33,522 --> 00:54:35,320
George Willis, kaj?

897
00:54:36,325 --> 00:54:37,485
ja

898
00:54:38,227 --> 00:54:39,794
George Willis.

899
00:54:39,795 --> 00:54:43,060
To naredi njegovo
oče verjetno
George Willis, starejši.

900
00:54:44,133 --> 00:54:46,134
Charlie, vprašam te,

901
00:54:46,135 --> 00:54:50,138
kaj misliš
veliki George se bo počutil
o malem Georgeu

902
00:54:50,139 --> 00:54:53,199
ne vidim zla,
ne slišim nobenega zla?

903
00:54:55,744 --> 00:54:57,872
No, ne bomo
povej našim staršem.

904
00:54:58,080 --> 00:55:00,981
Samo obdržali ga bomo
med nami.

905
00:55:01,650 --> 00:55:04,517
Oh, George ne bo povedal
njegov oče o tej stvari!

906
00:55:05,287 --> 00:55:06,521
Prekleto lepo od njega.

907
00:55:08,257 --> 00:55:10,391
Scusi, Colonnello.
Prego.

908
00:55:10,392 --> 00:55:12,156
Všeč mi je
ko me boli.

909
00:55:13,729 --> 00:55:15,596
povej mi zdaj,
Charlie.

910
00:55:15,597 --> 00:55:19,557
Ta George Willis, ml.
kaj počne njegov oče?

911
00:55:20,536 --> 00:55:22,103
res ne vem.

912
00:55:22,104 --> 00:55:23,936
No, povedal ti bom.

913
00:55:24,306 --> 00:55:26,174
Ko je George Willis, starejši,

914
00:55:26,175 --> 00:55:28,976
ni zaposlen kot
človek z milijoni dolarjev
za nesrečo v Aetni...

915
00:55:28,977 --> 00:55:31,212
Ali pa je
Distributer v Novi Angliji

916
00:55:31,213 --> 00:55:32,847
za Chryslerja
korporacija?

917
00:55:32,848 --> 00:55:36,842
Skrbi zase
s svojim mladim sinom,
George Willis, ml.

918
00:55:37,820 --> 00:55:40,288
George ne gre
reči karkoli
svojemu očetu.

919
00:55:40,289 --> 00:55:42,052
Oh, Charlie.

920
00:55:42,491 --> 00:55:44,826
Veliki George bo
navijaj malega Georgea,

921
00:55:44,827 --> 00:55:47,929
in mali George
bo pel
kot kanarček.

922
00:55:47,930 --> 00:55:50,421
In če si hip, otrok,
tudi ti boš skočil.

923
00:55:50,833 --> 00:55:53,034
To imaš
vse pogruntano,
ali ne?

924
00:55:53,035 --> 00:55:55,336
Ni potrebno ne
Mlade ameriške zasluge

925
00:55:55,337 --> 00:55:57,238
štipendija za
ugotovi tole.

926
00:55:57,239 --> 00:55:59,340
Charlie,
imel si malo življenje,

927
00:55:59,341 --> 00:56:01,442
tako ste se odločili
iti na
Šola Baird

928
00:56:01,443 --> 00:56:03,810
postaviti se
na trgu
za velikega.

929
00:56:04,213 --> 00:56:06,180
Zdaj, da bi ostal
v teku,

930
00:56:06,181 --> 00:56:09,242
boš imel
povedati tem ljudem
kar hočejo vedeti.

931
00:56:10,552 --> 00:56:11,886
Se vam zdi?

932
00:56:11,887 --> 00:56:13,354
Smo končali, Sofia?

933
00:56:13,355 --> 00:56:15,016
ja
hvala. hvala.
Andate.

934
00:56:18,160 --> 00:56:19,684
Charlie,

935
00:56:20,863 --> 00:56:23,093
če zdaj ne poješ,

936
00:56:23,765 --> 00:56:27,201
končal boš,
ne le piškotov na policah

937
00:56:27,202 --> 00:56:30,238
v kakšni trgovini
v predmestju Oregona,

938
00:56:30,239 --> 00:56:33,174
ampak verjetno zadnji
beseda, ki jo boste kdaj slišali
sami povejte

939
00:56:33,175 --> 00:56:35,476
tik preden zakričiš,
bo,

940
00:56:35,477 --> 00:56:39,347
»Lep dan ti želim
in kmalu se vrni."

941
00:56:39,348 --> 00:56:41,249
Sofia!

942
00:56:41,250 --> 00:56:43,117
Izmeri
Charlie, tukaj, takoj.

943
00:56:43,118 --> 00:56:45,052
Imamo zmenek
za zahvalni dan.

944
00:56:45,721 --> 00:56:46,984
Imamo zmenek?

945
00:56:47,256 --> 00:56:49,087
Stanovanje mojega brata.

946
00:56:49,224 --> 00:56:52,387
W.R. Slade,
White Plains, New York.

947
00:56:53,061 --> 00:56:55,462
Polkovnik, ne morem z vami
k bratu.

948
00:56:55,597 --> 00:56:58,590
Mislim, moral bi biti
vrnitev v šolo.

949
00:57:01,503 --> 00:57:05,273
No, moraš imeti
Nekje zahvalni dan.

950
00:57:05,274 --> 00:57:07,441
Mislim, jesti in zdraviti.

951
00:57:07,442 --> 00:57:09,274
Lahko uporabim
podjetje, Charlie.

952
00:57:12,781 --> 00:57:14,248
v redu

953
00:57:14,249 --> 00:57:15,816
Ali ve
pridem?

954
00:57:15,817 --> 00:57:17,285
Ne ve
Pridem.

955
00:57:17,286 --> 00:57:19,387
Toda počakaj, da vidiš
izraz na njegovem obrazu

956
00:57:19,388 --> 00:57:20,788
ko hodim
skozi vrata.

957
00:57:20,789 --> 00:57:22,348
Oh, ljubi me!

958
00:57:24,626 --> 00:57:28,596
Oh, Charlie,
o tvojem
majhen problem,

959
00:57:28,597 --> 00:57:31,265
obstajata dve vrsti
ljudi na tem svetu:

960
00:57:31,266 --> 00:57:33,668
Tisti, ki vstanejo
in se soočiti z glasbo,

961
00:57:33,669 --> 00:57:35,570
in tisti, ki
teči v kritje.

962
00:57:35,571 --> 00:57:37,205
Pokrov je boljši.

963
00:57:37,206 --> 00:57:39,407
V redu, Sofia, obleki ga!

964
00:57:39,408 --> 00:57:41,035
Naredi ga lepega.

965
00:57:57,492 --> 00:57:59,085
Previdno.

966
00:58:00,395 --> 00:58:01,761
Naj pozvonim?
ja

967
00:58:11,173 --> 00:58:13,437
da?
ja!

968
00:58:13,609 --> 00:58:15,008
kdo je to

969
00:58:15,377 --> 00:58:16,867
Randy je.

970
00:58:17,045 --> 00:58:18,877
Randy? Ste novi?

971
00:58:19,948 --> 00:58:21,415
Jaz sem tvoj nečak.

972
00:58:21,416 --> 00:58:23,851
haha! Tukaj sem!

973
00:58:24,086 --> 00:58:25,987
Tvoja sestra je bila
kopičenje mene
dovolj dolgo.

974
00:58:25,988 --> 00:58:28,957
Mislil sem, da je čas
širiti
bogastvo okoli.

975
00:58:29,391 --> 00:58:31,726
Stric Frank.
Gloria!

976
00:58:31,727 --> 00:58:33,695
Gail.
seveda

977
00:58:34,496 --> 00:58:37,398
Pozdravi potluck
stranka iz New Yorka.

978
00:58:37,399 --> 00:58:40,868
Dobri stari stric
Frank in to tukaj
z njim je Charlie Simms,

979
00:58:40,869 --> 00:58:43,771
zvezdniški polovični branilec
Nogometna ekipa Baird.

980
00:58:43,772 --> 00:58:47,640
Ne le premagajo
Exeter in Groton,
ampak tudi Aquinas High School.

981
00:58:48,577 --> 00:58:50,411
Kje je tvoj
nesrečni oče?

982
00:58:50,412 --> 00:58:52,747
Počakaj! Ne, ne.
Presenetimo ga.

983
00:58:52,748 --> 00:58:56,343
Daj to maščobo
njegovo srce
napad. Willie!

984
00:58:58,353 --> 00:58:59,821
Živjo, Willie!

985
00:59:13,035 --> 00:59:14,525
Pozdravljen, Frank.

986
00:59:15,103 --> 00:59:17,405
Kako si?
v redu

987
00:59:17,406 --> 00:59:18,805
Tukaj je moja roka.

988
00:59:20,442 --> 00:59:22,672
Charlie, spoznaj se
W.R. Slade.

989
00:59:22,844 --> 00:59:24,211
Lepo vas je spoznati, gospod.

990
00:59:24,212 --> 00:59:27,048
Izvirnik
izbočen aktovko človek.

991
00:59:27,049 --> 00:59:29,917
Gretchen, vonjam
te suhe slive!

992
00:59:29,918 --> 00:59:32,053
pogovarjava se
puran Marbella?
Da, smo.

993
00:59:35,290 --> 00:59:36,957
Pojdimo malo.
pridi no

994
00:59:36,958 --> 00:59:38,926
Veš, jaz vedno
imel superge zate.
pridi sem

995
00:59:43,198 --> 00:59:45,599
Kje si, Garry?
Slišal sem te kašljati.
Tukaj.

996
00:59:45,600 --> 00:59:47,193
Kdo si spet ti?

997
00:59:47,469 --> 00:59:52,273
Tukaj sem na
Waldorf z...
Je tvoj brat?

998
00:59:52,274 --> 00:59:54,842
Zadnja številka W.R.
Kako si, sin?

999
00:59:54,843 --> 00:59:57,335
Ja, seveda,
Frank je moj brat.
Kdo za vraga si ti?

1000
00:59:58,080 --> 01:00:00,181
Skrbim zanj
za konec tedna.

1001
01:00:00,182 --> 01:00:01,342
Charlie.

1002
01:00:03,385 --> 01:00:04,375
oprosti.

1003
01:00:05,020 --> 01:00:06,579
Kje je pijača?

1004
01:00:07,022 --> 01:00:08,289
Tukaj teče kot blato.

1005
01:00:08,290 --> 01:00:11,919
Če povem po resnici,
polkovnik ni dobro,
ne mislim.

1006
01:00:12,394 --> 01:00:13,623
Ni dobro?

1007
01:00:13,995 --> 01:00:15,987
Mislim, da je
malo osamljen.

1008
01:00:16,565 --> 01:00:18,799
Zakaj nisi
odpeljite ga k sebi
družina za večerjo?

1009
01:00:18,800 --> 01:00:20,291
To sem slišal!

1010
01:00:22,204 --> 01:00:23,704
To sem slišal.

1011
01:00:23,705 --> 01:00:26,941
Ne bodite pozorni
zanj, Charlie.
To je samo govorica velikega brata.

1012
01:00:26,942 --> 01:00:29,643
Pazil je
zame že od prvega dne.

1013
01:00:29,644 --> 01:00:33,445
Rešil me je iz novih težav
kot bi se rad spominjal.

1014
01:00:34,649 --> 01:00:36,515
Tukaj, dovoli mi
vzemi svoj plašč.

1015
01:00:37,619 --> 01:00:40,855
Mislil sem pobrati
nekaj vina na poti gor,
ampak sem popil.

1016
01:00:40,856 --> 01:00:43,457
Poslal ti bom
Spet Rothschild
za božič,

1017
01:00:43,458 --> 01:00:45,926
samo poglejmo kako
Zahvalni dan gre.

1018
01:00:45,927 --> 01:00:47,428
Postavil bom dva
več mest.

1019
01:00:47,429 --> 01:00:48,896
Tukaj je
tvoja pijača, Frank.

1020
01:00:48,897 --> 01:00:50,765
Hvala, Randy.

1021
01:00:50,766 --> 01:00:52,961
Še vedno z
Snežna kraljica sladkor?

1022
01:00:53,568 --> 01:00:57,130
Snežinka.
Zakaj vedno
se to zmotiš?

1023
01:00:57,506 --> 01:00:59,607
Ker ni
pomembno zame
da bi bilo prav.

1024
01:00:59,608 --> 01:01:01,235
kaj počneš
tam zdaj?

1025
01:01:01,910 --> 01:01:03,810
Jaz sem podpredsednik
za trženje.

1026
01:01:04,012 --> 01:01:05,980
Hu-ah!
čestitke!

1027
01:01:06,882 --> 01:01:08,382
Sladkor je pa sranje.

1028
01:01:08,383 --> 01:01:11,652
Povedal sem generalu Abramsu,
namestite med v
komisarji.

1029
01:01:11,653 --> 01:01:13,654
Če K-50 ne bi
razpihaj si možgane,

1030
01:01:13,655 --> 01:01:15,456
sladkor, seveda kot sranje,
je nameraval.

1031
01:01:16,758 --> 01:01:18,959
Zakaj ne bi
vsi sedijo?
ooh

1032
01:01:18,960 --> 01:01:22,830
Mitsouki. rime
z Nookie.
Bodite previdni.

1033
01:01:22,831 --> 01:01:25,666
Ko žena
postane nemiren,
žena postane živahna.

1034
01:01:25,667 --> 01:01:27,334
No, pa dajmo
pojdi in jej,
bomo?

1035
01:01:27,335 --> 01:01:28,769
Vsekakor.

1036
01:01:30,338 --> 01:01:32,072
Hvala, Charlie.

1037
01:01:32,073 --> 01:01:36,243
Kje ti
hočeš sedeti, Frank?
Spet na čelu?

1038
01:01:36,244 --> 01:01:40,010
Vsaka stara miza s kartami
bo naredil. To je v redu.

1039
01:01:41,917 --> 01:01:43,384
Kje sem bil?

1040
01:01:43,385 --> 01:01:46,687
Torej, zbudim se.
Ura je 4 zjutraj.
Ne vem s kom sem

1041
01:01:46,688 --> 01:01:49,055
ali zakaj sem tam,
ali kje sem.

1042
01:01:49,624 --> 01:01:52,492
Kaj naj naredim?
Imam to azijsko rožo

1043
01:01:52,961 --> 01:01:56,898
na eni strani,
vsa hihitava in rosna,

1044
01:01:57,299 --> 01:02:01,368
in to trdo kuhano
Mornariška medicinska sestra iz Omahe,
na drugi strani.

1045
01:02:01,369 --> 01:02:05,135
Trije smo čez
postelja, ne šiv
oblačil na sebi.

1046
01:02:05,640 --> 01:02:07,006
Pride k meni.

1047
01:02:08,076 --> 01:02:12,411
Naj se vzhod sreča z zahodom.
Zgradili bomo a
zlati most.

1048
01:02:14,483 --> 01:02:17,475
Počutil sem se, kot da sem se pravkar pridružil
zbor inženirjev!

1049
01:02:23,592 --> 01:02:25,253
Smo še vsi tukaj?

1050
01:02:26,194 --> 01:02:28,185
To je a
lepa zgodba.

1051
01:02:30,599 --> 01:02:34,401
Ali vedno uživate
šokantne ljudi,
Stric Frank?

1052
01:02:34,402 --> 01:02:35,569
srček...

1053
01:02:35,570 --> 01:02:38,072
Nisem vedel
tako si bil
zlahka šokiran, Randy.

1054
01:02:38,073 --> 01:02:40,374
Občudujem tvoje
občutljivost,
ganjen sem.

1055
01:02:40,375 --> 01:02:43,444
Oče, spomni se ure
ti si prepričal Franka

1056
01:02:43,445 --> 01:02:45,613
da grem v pesjak?

1057
01:02:45,614 --> 01:02:46,747
Kaj pa to?

1058
01:02:46,748 --> 01:02:49,083
Skoraj je postavil
posel s psi opazovalci
izven posla.

1059
01:02:49,084 --> 01:02:50,351
Umiri se, Randy.

1060
01:02:50,352 --> 01:02:52,218
Konec je in opravljeno.

1061
01:02:52,654 --> 01:02:54,588
Res je, Garry.

1062
01:02:54,589 --> 01:02:56,790
Res je.
Tudi večerja.

1063
01:02:56,791 --> 01:02:58,459
Charlie, koliko časa
imaš?

1064
01:02:58,460 --> 01:03:00,027
Mislim, da smo boljši
se vrniti.

1065
01:03:00,028 --> 01:03:03,197
Si kdaj dal
kakršna koli misel
Braillova ura, Frank?

1066
01:03:03,198 --> 01:03:04,298
Randy...

1067
01:03:04,299 --> 01:03:07,902
Stevie Wonder nosi enega,
ali se tudi ti uvrščaš nanj?

1068
01:03:07,903 --> 01:03:09,103
Draga, prosim.

1069
01:03:09,104 --> 01:03:11,505
Vse je v redu, Gloria.
Uživam pri Randyju
opazovanja.

1070
01:03:11,506 --> 01:03:13,634
Ime moje žene
je Gail, Frank.

1071
01:03:14,075 --> 01:03:15,676
Slišiš to?
Gail.

1072
01:03:15,677 --> 01:03:17,975
Oprostite.
Gail.

1073
01:03:18,713 --> 01:03:21,682
Gail se mi zdi
zelo lepa ženska,

1074
01:03:21,683 --> 01:03:24,518
ampak veš,
tam je malo
napetost v njenem glasu.

1075
01:03:24,519 --> 01:03:27,354
Ne vem kaj je.
Lahko bi bil eden
dveh stvari,

1076
01:03:27,355 --> 01:03:29,984
ali je Gail živčna
ali nezadovoljen.

1077
01:03:32,227 --> 01:03:33,894
Kaj hočeš reči,
Stric Frank?

1078
01:03:33,895 --> 01:03:35,429
Moral bi
spusti se nanjo.

1079
01:03:35,430 --> 01:03:37,765
Prekini, Frank,
boš

1080
01:03:37,766 --> 01:03:39,800
Dobili ste
tako zavita
v sladkorju,

1081
01:03:39,801 --> 01:03:42,002
pozabil si
okus po
pravi med!

1082
01:03:42,003 --> 01:03:43,537
Frank, za
za božjo voljo!

1083
01:03:43,538 --> 01:03:44,705
Slišiš ta glas?

1084
01:03:44,706 --> 01:03:46,340
Tam je ogenj
pod to obleko.

1085
01:03:46,341 --> 01:03:48,542
Ali ga boste izrezali?
Samo odjebi
ven od tukaj.

1086
01:03:48,543 --> 01:03:50,578
Hu-ah!
Usedi se v svojo limuzino.

1087
01:03:50,579 --> 01:03:54,715
Pojdi dol do Boweryja.
Pojdi z drugim jebemtinom
pijanci, kamor spadate!

1088
01:03:54,716 --> 01:03:55,883
Počakaj malo.

1089
01:03:55,884 --> 01:03:57,751
Kaj?
Se lahko umiriš?

1090
01:03:57,752 --> 01:03:58,919
zakaj?

1091
01:03:58,920 --> 01:04:02,413
Hočeš, da ga odpustim,
Chucky, ker je slep?

1092
01:04:02,958 --> 01:04:04,024
Ne, ampak...

1093
01:04:04,025 --> 01:04:06,093
Mojemu prijatelju je ime Charles.

1094
01:04:06,094 --> 01:04:08,095
Ne mara
naj se imenuje Chucky.

1095
01:04:08,096 --> 01:04:10,564
To naj bi bilo
družinsko srečanje.

1096
01:04:10,565 --> 01:04:11,966
Samo opozorilo.

1097
01:04:11,967 --> 01:04:15,836
Jezus Kristus,
še en naivnež, ki misli
ta sranje je vojni heroj.

1098
01:04:15,837 --> 01:04:16,998
Hu-ah!

1099
01:04:19,474 --> 01:04:22,102
No, enkrat mogoče.

1100
01:04:23,278 --> 01:04:26,614
Predvidevam, da je povedal
ti o njegovih dneh
Osebje Lyndona Johnsona?

1101
01:04:26,615 --> 01:04:28,879
Nameraval sem iti.
Zdaj ne grem več.

1102
01:04:29,918 --> 01:04:32,148
Frank je bil namenjen
za splošno.

1103
01:04:32,520 --> 01:04:34,318
Namensko, dobra beseda.

1104
01:04:34,622 --> 01:04:36,857
Frank rad pljuva
vsem na očeh!

1105
01:04:36,858 --> 01:04:38,192
Randy, dovolj je.

1106
01:04:38,193 --> 01:04:42,630
Torej, kako temu pravijo,
ko ti dajo
gred v vojski?

1107
01:04:42,631 --> 01:04:43,998
Prešel!

1108
01:04:43,999 --> 01:04:46,934
Prav, Frank je bil
prenesel
za napredovanje.

1109
01:04:47,702 --> 01:04:49,136
Nekajkrat.

1110
01:04:53,308 --> 01:04:54,508
Hočeš vedeti
kaj se je zgodilo potem?

1111
01:04:54,509 --> 01:04:56,043
Boš utihnil
tvoja usta?

1112
01:04:56,044 --> 01:04:57,478
Razstrelil se je.

1113
01:04:57,479 --> 01:04:58,979
Nehaj, Randy.

1114
01:04:58,980 --> 01:05:02,216
Naš polkovnik tukaj je imel
žongliranje z granatami

1115
01:05:02,217 --> 01:05:04,752
v Fort Braggu ali kjerkoli
zavrgli so ga.

1116
01:05:04,753 --> 01:05:05,819
Fort Benning.

1117
01:05:05,820 --> 01:05:08,722
Učil je
boj z roko v roko
nadporočnikom...

1118
01:05:08,723 --> 01:05:11,291
Randy, poglej me kdaj
govoriš z mano,
zdaj, sin.

1119
01:05:11,292 --> 01:05:15,629
Gledam, Frank.
Njegov partner pri dejanju
je bil neki kapitan.

1120
01:05:15,630 --> 01:05:17,231
Major Vincent Squires.

1121
01:05:17,232 --> 01:05:18,499
Kdor koli je bil.

1122
01:05:18,500 --> 01:05:21,268
Preden bi šli naprej, bi
imeti lokalni zajtrk,

1123
01:05:21,269 --> 01:05:24,138
izvijač za Franka,
Blody Mary za svojega partnerja.

1124
01:05:24,139 --> 01:05:25,973
Ne, Vincent je pil
Morski vetrič.

1125
01:05:25,974 --> 01:05:27,808
Sodniški zagovornik
pri Benningu je rekel

1126
01:05:27,809 --> 01:05:31,879
Polkovnik Slade je imel štiri
njegovemu partnerju.

1127
01:05:31,880 --> 01:05:34,882
Res je
letenje v razredu.
Postane ves navdušen.

1128
01:05:34,883 --> 01:05:37,215
Začne vleči
zatiči ven.

1129
01:05:39,687 --> 01:05:41,952
Dobil sem eno granato
stran od njega.

1130
01:05:42,290 --> 01:05:43,382
Bum.

1131
01:05:46,227 --> 01:05:48,028
Tisti, ki je pobegnil.

1132
01:05:48,029 --> 01:05:50,657
Zatič je bil noter,
Frank trdi.

1133
01:05:52,600 --> 01:05:54,334
Noter ali ven, kaj
ali je razlika?

1134
01:05:54,335 --> 01:05:57,203
Kakšno
prekleti norec
žonglira z granatami?

1135
01:05:57,906 --> 01:05:59,239
Vinnie je prišel ven v redu.

1136
01:05:59,240 --> 01:06:01,470
Vse je Frank izgubil
je bil njegov vid.

1137
01:06:05,280 --> 01:06:07,047
Hočeš vedeti
resnica?

1138
01:06:07,048 --> 01:06:08,649
Imam ročaj
na to, kajne?

1139
01:06:08,650 --> 01:06:10,117
Bil je
kreten prej.

1140
01:06:10,118 --> 01:06:11,313
Hu-ah!

1141
01:06:13,088 --> 01:06:15,656
Zdaj je vse,
je slepi kreten.

1142
01:06:15,657 --> 01:06:16,886
Hu-ah.

1143
01:06:23,264 --> 01:06:25,824
Hej, Bog je smešen tip.

1144
01:06:28,136 --> 01:06:30,264
Bog ima
smisel za humor.

1145
01:06:33,074 --> 01:06:36,374
Mogoče Bog misli
nekateri ljudje ne
si zaslužijo videti.

1146
01:06:37,579 --> 01:06:38,876
Hu-ah.

1147
01:06:43,418 --> 01:06:45,750
Dobiš
bistvo, Chucky?

1148
01:06:50,725 --> 01:06:52,489
Ime mu je Charles.

1149
01:06:53,161 --> 01:06:55,329
Lahko rečeš,
ne moreš Charles.

1150
01:06:55,330 --> 01:06:57,865
Veš, kaj je to, Randy?
To je Rangerjeva dušilna drža.

1151
01:06:57,866 --> 01:07:00,300
Od poučevanja
tisti poročniki.
Polkovnik, izpustite.

1152
01:07:00,301 --> 01:07:02,769
Majhen pritisk,
Razbil sem ti sapnik.

1153
01:07:02,770 --> 01:07:04,605
meni je vseeno
kar mi je rekel.
po meni.

1154
01:07:04,606 --> 01:07:05,839
Charles.

1155
01:07:05,840 --> 01:07:07,608
Samo izpusti, prosim!

1156
01:07:27,295 --> 01:07:28,785
Gretchen?

1157
01:07:30,198 --> 01:07:32,098
Presegel si samega sebe.

1158
01:07:33,968 --> 01:07:36,370
Če me zasukaš
roka dovolj trda,

1159
01:07:36,371 --> 01:07:38,897
pogovarjava se
puran Marbella
naslednje leto.

1160
01:07:39,307 --> 01:07:40,797
kdo ve

1161
01:07:47,315 --> 01:07:48,510
Frank?

1162
01:07:49,717 --> 01:07:51,481
Zbogom, Willie.

1163
01:07:56,124 --> 01:07:57,853
Nisem prekleto dober.

1164
01:08:00,295 --> 01:08:02,195
In nikoli nisem bil.

1165
01:08:08,236 --> 01:08:10,568
Daj no, Charlie,
vzemi plašče.

1166
01:08:16,945 --> 01:08:19,345
Polkovnik.
Pazite na korak.

1167
01:08:22,016 --> 01:08:23,348
Drži.

1168
01:08:37,332 --> 01:08:41,029
Nova York,
compadre. Vamos!

1169
01:09:25,947 --> 01:09:27,574
Imaš uro?

1170
01:09:31,386 --> 01:09:32,717
Ura je 7:20.

1171
01:09:33,821 --> 01:09:36,984
Nisem te vprašal za uro.
Vprašal sem, če imaš uro.

1172
01:09:37,926 --> 01:09:39,493
Ja, v drugi sobi.

1173
01:09:39,494 --> 01:09:40,688
Dobi ga.

1174
01:09:45,033 --> 01:09:48,059
Polkovnik, tam je ura
tik ob tvoji postelji.

1175
01:09:49,370 --> 01:09:51,361
Ali ima
iz druge roke?

1176
01:09:57,679 --> 01:09:59,476
ja
Meri me!

1177
01:10:27,275 --> 01:10:28,674
Kako dolgo?

1178
01:10:32,480 --> 01:10:34,244
Približno 30 sekund.

1179
01:10:34,549 --> 01:10:35,914
zarjavel sem.

1180
01:10:36,985 --> 01:10:38,819
Kje si dobil
pištolo, polkovnik?

1181
01:10:38,820 --> 01:10:41,448
Kos ali orožje,
Charlie,
nikoli pištola.

1182
01:10:44,359 --> 01:10:46,520
Kje si
dobiti kos?

1183
01:10:46,994 --> 01:10:49,496
Jaz sem častnik
v ameriški vojski.

1184
01:10:49,497 --> 01:10:51,261
To je moje orožje.

1185
01:10:52,433 --> 01:10:54,067
Ampak nisi
častnik več.

1186
01:10:54,068 --> 01:10:55,934
Torej sem upokojen,
pa kaj?

1187
01:10:56,371 --> 01:10:59,169
Oficir nikoli
odstopi svoje.45.

1188
01:10:59,907 --> 01:11:03,643
Raje odstopi
ali pa bom
moram poklicati gospo Rossi.

1189
01:11:03,644 --> 01:11:05,203
Dobra ideja.

1190
01:11:06,547 --> 01:11:08,448
Potem pa grem
nazaj v šolo.

1191
01:11:08,449 --> 01:11:11,051
Še bolje.
Modro nebo, zelene luči.

1192
01:11:11,052 --> 01:11:12,853
Upam, da imaš
čudovito potovanje.

1193
01:11:12,854 --> 01:11:16,089
Zdelo se mi je kot 25.
Moram biti sposoben
naredi a.45 v 25.

1194
01:11:16,090 --> 01:11:17,290
Ste mi merili čas?

1195
01:11:17,291 --> 01:11:19,419
Nisem in
Kličem Albanyja.

1196
01:11:29,237 --> 01:11:30,670
To je bilo neumno.

1197
01:11:32,173 --> 01:11:33,436
Je bilo?

1198
01:11:35,209 --> 01:11:37,041
Obtičal si z mano,
Charlie.

1199
01:11:38,045 --> 01:11:40,180
Ne nisem.
Grem od tukaj!

1200
01:11:40,181 --> 01:11:41,848
kam greš,
New Hampshire?

1201
01:11:41,849 --> 01:11:44,512
Nimaš denarja.
Kako boš to naredil?

1202
01:11:48,589 --> 01:11:50,922
Karenina številka
ima okus kot Albany.

1203
01:11:54,128 --> 01:11:55,762
V redu.
odhajam

1204
01:11:55,763 --> 01:11:58,164
Charlie. Charlie!

1205
01:12:10,845 --> 01:12:14,474
Vse kar želim od tebe
je še en dan.

1206
01:12:16,084 --> 01:12:17,415
za kaj?

1207
01:12:19,987 --> 01:12:22,957
Še zadnja tura
bojišča.

1208
01:12:26,694 --> 01:12:29,322
Lahko grem okoli
mesto, kot je New York,

1209
01:12:30,264 --> 01:12:32,132
ampak jaz

1210
01:12:32,133 --> 01:12:35,125
včasih potrebuješ piko
v pravo smer.

1211
01:12:38,306 --> 01:12:40,173
kaj praviš,
Charles?

1212
01:12:40,174 --> 01:12:43,144
Kaj je en dan
med prijatelji?

1213
01:12:47,315 --> 01:12:50,011
v redu Reci, da ostanem
za drug dan.

1214
01:12:51,452 --> 01:12:53,119
Mi boš dal
tvoje orožje?

1215
01:12:53,120 --> 01:12:54,421
Oh, Charlie,

1216
01:12:54,422 --> 01:12:56,823
Sem podpolkovnik,
Vojska Združenih držav Amerike.

1217
01:12:56,824 --> 01:12:59,426
Ne dajem
moja prekleta pištola
nikomur.

1218
01:12:59,427 --> 01:13:01,895
Zdaj, kaj so
piješ?

1219
01:13:01,896 --> 01:13:04,331
Polkovnik, to
je nesprejemljivo.

1220
01:13:04,332 --> 01:13:07,434
Nesprejemljivo?
Kaj mi daješ
tisto sranje v pripravljalni šoli?

1221
01:13:07,435 --> 01:13:08,902
Nesprejemljivo?

1222
01:13:08,903 --> 01:13:12,606
Kaj so naredili,
vzel Oregon
out of the boy?

1223
01:13:12,607 --> 01:13:14,973
Daj na Harvard
Poslovna šola?

1224
01:13:15,943 --> 01:13:17,536
Potem mi daj
tvoje krogle.

1225
01:13:23,751 --> 01:13:26,948
Vidiš smisel tega,
Charlie, kajne?

1226
01:13:29,924 --> 01:13:32,256
Ne morem žvečiti
usnja več.

1227
01:13:33,261 --> 01:13:37,664
Torej, zakaj bi delil
plemenske določbe?

1228
01:13:40,334 --> 01:13:42,200
Mislim, nikogar ni

1229
01:13:42,870 --> 01:13:45,601
želi raztrgati sled
z mano več.

1230
01:13:48,309 --> 01:13:49,868
Krogle, polkovnik.

1231
01:13:50,044 --> 01:13:51,478
"Krogle, polkovnik."

1232
01:13:51,679 --> 01:13:54,910
You sound like a guy in
Življenja bengalskega Lancerja.

1233
01:14:14,135 --> 01:14:16,297
kaj ti
me briga?

1234
01:14:17,638 --> 01:14:19,205
O čem?

1235
01:14:19,206 --> 01:14:20,572
O čem?

1236
01:14:21,108 --> 01:14:23,907
O tem ali
Razpiham si možgane
ven ali ne.

1237
01:14:30,084 --> 01:14:31,918
Ker imam
vest.

1238
01:14:31,919 --> 01:14:33,614
imaš
vest.

1239
01:14:34,855 --> 01:14:36,221
sem pozabil

1240
01:14:37,625 --> 01:14:39,593
Charliejeva vest.

1241
01:14:41,596 --> 01:14:44,065
Ali povemo?
Ali ne povemo?

1242
01:14:45,733 --> 01:14:48,498
Ali sledimo
šifra bogatega dečka
ali ne?

1243
01:14:49,503 --> 01:14:51,631
Ali pustimo to
slepi kreten

1244
01:14:52,540 --> 01:14:54,667
umreti ali ne?

1245
01:14:55,209 --> 01:14:56,506
ja

1246
01:14:56,978 --> 01:14:58,741
Vest, Charlie.

1247
01:14:59,981 --> 01:15:01,608
Kdaj so bili
si rojen, sin?

1248
01:15:01,949 --> 01:15:04,050
Približno takrat
okrogle mize?

1249
01:15:05,620 --> 01:15:07,247
Ali nisi slišal?

1250
01:15:07,722 --> 01:15:10,555
Vest je mrtva.

1251
01:15:11,659 --> 01:15:13,260
Ne, nisem slišal.

1252
01:15:13,261 --> 01:15:16,958
Potem vzemi prekleti vosek
iz ušes!

1253
01:15:20,034 --> 01:15:21,297
Odrasti!

1254
01:15:32,480 --> 01:15:34,209
To je tvoj prijatelj.

1255
01:15:35,750 --> 01:15:37,343
Varaj svojo ženo.

1256
01:15:40,721 --> 01:15:43,190
Pokliči mamo
na materinski dan.

1257
01:15:45,393 --> 01:15:46,656
Charlie,

1258
01:15:47,828 --> 01:15:49,728
vse je sranje.

1259
01:16:01,275 --> 01:16:02,834
Kam greš?

1260
01:16:03,744 --> 01:16:05,440
Dobil sem klic.

1261
01:16:07,114 --> 01:16:10,216
Vem, da sem rekel, da te potrebujem
samo en dan

1262
01:16:10,217 --> 01:16:12,709
ampak tudi jaz ne morem
drži tako dolgo.

1263
01:16:15,222 --> 01:16:16,656
Oh, in Charlie,

1264
01:16:18,259 --> 01:16:20,750
enega si pozabil
v komori.

1265
01:16:28,836 --> 01:16:30,304
Izvolite, gospod.

1266
01:16:31,038 --> 01:16:32,301
Hvala.

1267
01:16:35,343 --> 01:16:37,641
Šestindvajset let
v službi,

1268
01:16:38,312 --> 01:16:40,576
nikoli ne pusti pomočnika
posijaj moje čevlje.

1269
01:16:41,282 --> 01:16:44,047
Kje boš
čez 26 let, Charlie?

1270
01:16:44,652 --> 01:16:48,418
Igranje golfa z
vaši prijatelji iz
šola Baird, stavim.

1271
01:16:51,459 --> 01:16:53,860
Sploh ne
kot tisti fantje.

1272
01:16:53,861 --> 01:16:56,694
Seveda ne.
Vsi so kreteni.

1273
01:16:57,898 --> 01:17:00,629
Naj vam bo v veselje
cvili na njih,
kajne?

1274
01:17:01,368 --> 01:17:03,136
ja, no,
Nisem cvilež.

1275
01:17:03,137 --> 01:17:04,671
"Nisem cvilež."

1276
01:17:04,672 --> 01:17:06,868
kaj je to,
primer Dreyfus?

1277
01:17:11,078 --> 01:17:13,206
ooh Oh, mama!

1278
01:17:14,148 --> 01:17:15,448
Izvolite.

1279
01:17:15,449 --> 01:17:16,950
Hvala.

1280
01:17:16,951 --> 01:17:18,646
Hvala.

1281
01:17:19,453 --> 01:17:21,012
Pazite na korak.

1282
01:17:23,524 --> 01:17:26,585
Tako težka postajam
spet se počutim, Charlie.

1283
01:17:29,997 --> 01:17:32,159
Na tem je še več,
ni tam?

1284
01:17:33,467 --> 01:17:34,958
Ali ni tam?

1285
01:17:38,272 --> 01:17:40,172
Ponudili so mi
podkupnina.

1286
01:17:40,674 --> 01:17:42,370
Zdaj pa kuhamo.

1287
01:17:43,677 --> 01:17:46,010
Gospod Trask,
ravnatelj,

1288
01:17:48,415 --> 01:17:50,316
je obljubil, da bo dobil
me na Harvard.

1289
01:17:50,317 --> 01:17:51,842
Če cviliš.

1290
01:17:52,520 --> 01:17:53,620
ja

1291
01:17:53,621 --> 01:17:55,522
Kakšna dilema.

1292
01:17:55,523 --> 01:17:59,357
Moral bi Charlie Simms
sprejeti brezplačno vožnjo
na Harvard ali ne?

1293
01:18:01,529 --> 01:18:05,532
Kaj misliš, da je tvoj
prijatelj George bi naredil
če bi bil na tvojem mestu?

1294
01:18:05,533 --> 01:18:07,000
on je,
praktično.

1295
01:18:07,001 --> 01:18:08,468
kako

1296
01:18:08,469 --> 01:18:12,806
Samo gospod Trask
ni obljubil, da bo dobil
ga na Harvard.

1297
01:18:12,807 --> 01:18:14,641
G. Trask
ni treba.

1298
01:18:14,642 --> 01:18:17,042
Georgeovega očeta
bom poskrbel
tega.

1299
01:18:19,046 --> 01:18:21,310
Skleni dogovor,
Charlie. Vzemi ga!

1300
01:18:21,949 --> 01:18:23,383
Pojdi na Harvard.

1301
01:18:24,351 --> 01:18:25,685
tega ne morem.

1302
01:18:25,686 --> 01:18:26,881
Zakaj ne?

1303
01:18:29,223 --> 01:18:32,022
Obstajajo samo
nekaj stvari
ne moreš storiti.

1304
01:18:32,793 --> 01:18:34,523
Razloži mi jih.

1305
01:18:36,197 --> 01:18:37,530
Glasneje prosim.

1306
01:18:37,531 --> 01:18:38,897
ne morem ...

1307
01:18:41,068 --> 01:18:44,470
Ti boš
imeti težko vreme
na tem svetu, Charlie.

1308
01:18:45,573 --> 01:18:49,066
Da bi ublažili udarec,
naj te kupim
pijačo. pridi no

1309
01:18:50,611 --> 01:18:53,012
Dvojno
Jack Daniels na skalah.

1310
01:18:53,013 --> 01:18:56,245
In prinesi mojo
mladi prijatelj tukaj
Shirley Temple.

1311
01:18:56,884 --> 01:18:59,046
Počakaj.
imaš pivo?

1312
01:18:59,353 --> 01:19:01,855
Vsekakor. smem
vidite kakšen ID?

1313
01:19:01,856 --> 01:19:05,158
Vas zanima
v hoji ostalo
tvojega življenja, punca?

1314
01:19:05,159 --> 01:19:06,392
Oprostite, gospod, ampak...

1315
01:19:06,393 --> 01:19:09,488
Tukaj sem redna.
Moj fant bo star 23 let.

1316
01:19:09,864 --> 01:19:12,699
Zakaj ne bi
pokliči naprej,
pisarna?

1317
01:19:12,700 --> 01:19:15,499
G. Gilbert,
on je moj prijatelj.

1318
01:19:17,838 --> 01:19:19,639
Kakšno posebno pivo?

1319
01:19:19,640 --> 01:19:22,405
Schlitz. Brez Schlitza?

1320
01:19:22,910 --> 01:19:25,276
Blatz. Brez Blatza?

1321
01:19:26,380 --> 01:19:27,643
Improviziraj.

1322
01:19:28,849 --> 01:19:30,316
Potrudil se bom, gospod.

1323
01:19:30,317 --> 01:19:31,284
Hvala, gospod.

1324
01:19:31,285 --> 01:19:32,184
Hvala, gospod.

1325
01:19:32,987 --> 01:19:35,649
Ti si človek, Charlie.
pivo?

1326
01:19:39,159 --> 01:19:41,151
kdo smo
piti z?

1327
01:19:41,328 --> 01:19:44,890
Dobivam
lepo milo in voda
občutek od tam spodaj.

1328
01:19:53,007 --> 01:19:54,804
Ženska.

1329
01:19:55,075 --> 01:19:56,634
"Ženska"?

1330
01:19:57,244 --> 01:20:00,908
Kličeš jo ženska
mora pomeniti, da ti je všeč
ali pa ne bi bil tako ležeren.

1331
01:20:04,518 --> 01:20:05,885
Je sama?

1332
01:20:05,886 --> 01:20:07,251
Ja, sama je.

1333
01:20:09,356 --> 01:20:11,017
Stvari se segrevajo.

1334
01:20:11,592 --> 01:20:13,185
Kostanjevi lasje?

1335
01:20:13,460 --> 01:20:15,986
Rjava, svetlo rjava.

1336
01:20:18,165 --> 01:20:19,565
Dvaindvajset?

1337
01:20:22,002 --> 01:20:24,301
kaj sem,
fant na karnevalu?

1338
01:20:24,838 --> 01:20:27,740
Na dan, ko nehamo gledati,
Charlie, je dan, ko umremo.

1339
01:20:28,742 --> 01:20:29,869
Premakni se.

1340
01:20:30,144 --> 01:20:32,178
kje
Veš kje, sin.

1341
01:20:32,179 --> 01:20:34,011
Ne bodi sramežljiv, Charlie.

1342
01:20:36,116 --> 01:20:38,949
Ta ženska je
narejeno za vas.
čutim.

1343
01:20:39,520 --> 01:20:41,716
prekleto lepa,
kajne?

1344
01:20:41,956 --> 01:20:44,857
Ni slaba.
Bingo! Fant je živ.

1345
01:20:46,060 --> 01:20:48,859
Daj no, sin,
sprehajati se.

1346
01:20:49,863 --> 01:20:51,388
Peljajte se.

1347
01:21:00,975 --> 01:21:04,411
Oprostite, gospodična,
vas moti, če
se vam pridružimo?

1348
01:21:06,380 --> 01:21:08,906
Čutim, da si
biti zanemarjen.

1349
01:21:09,950 --> 01:21:11,884
Nekoga pričakujem.

1350
01:21:13,921 --> 01:21:15,286
Takoj?

1351
01:21:16,657 --> 01:21:18,558
Ne, ampak vsak trenutek.

1352
01:21:18,559 --> 01:21:19,859
Vsak trenutek?

1353
01:21:19,860 --> 01:21:22,659
Nekateri ljudje živijo
vse življenje
čez minuto.

1354
01:21:23,831 --> 01:21:25,924
kaj počneš
prav zdaj?

1355
01:21:26,200 --> 01:21:28,293
Čakam ga.

1356
01:21:28,902 --> 01:21:31,497
Bi imeli kaj proti, če
s teboj sva čakala,

1357
01:21:32,773 --> 01:21:35,765
samo obdržati
ženskarji
da te ne moti?

1358
01:21:39,546 --> 01:21:41,208
Ne, nimam nič proti.

1359
01:21:41,582 --> 01:21:43,049
Hvala.

1360
01:21:46,553 --> 01:21:47,748
Charlie.

1361
01:21:51,392 --> 01:21:54,727
Veste, zaznam
dišava
v zraku.

1362
01:21:54,728 --> 01:21:56,753
Ne povej mi
kaj je

1363
01:21:57,731 --> 01:21:59,631
Sestre Ogilvie
milo.

1364
01:22:01,568 --> 01:22:03,069
To je neverjetno.

1365
01:22:03,070 --> 01:22:05,271
Sem v
čudovit posel.

1366
01:22:05,272 --> 01:22:07,263
Je
Sestre Ogilvie
milo.

1367
01:22:07,941 --> 01:22:10,209
Moja babica mi je dala
tri črte za božič.

1368
01:22:10,210 --> 01:22:12,445
nora sem na
tvoja babica.

1369
01:22:12,446 --> 01:22:15,006
Mislim, da bi imela
tudi Charlie mi je bil všeč.

1370
01:22:15,582 --> 01:22:17,316
Ne plačaj nobene
pozornost nanj.

1371
01:22:17,317 --> 01:22:18,818
kako ti je ime

1372
01:22:18,819 --> 01:22:20,119
Donna.

1373
01:22:20,120 --> 01:22:23,256
Donna? Jaz sem Frank.
To tukaj je ...

1374
01:22:23,257 --> 01:22:24,590
Charlie.

1375
01:22:24,591 --> 01:22:26,423
ja
Všeč si ji.

1376
01:22:27,528 --> 01:22:29,529
Charlie ima
težak vikend.

1377
01:22:29,530 --> 01:22:31,064
On gre
skozi krizo.

1378
01:22:31,065 --> 01:22:33,933
Kako zgleda
se drži?

1379
01:22:33,934 --> 01:22:35,868
Zdi se mi v redu.

1380
01:22:35,869 --> 01:22:37,860
Si ji všeč,
Charlie.

1381
01:22:43,877 --> 01:22:45,209
Torej, Donna,

1382
01:22:48,148 --> 01:22:49,639
ali igraš tango?

1383
01:22:50,284 --> 01:22:52,912
Ne, hotel sem
enkrat se nauči, ampak...

1384
01:22:53,487 --> 01:22:54,579
ampak?

1385
01:22:56,256 --> 01:22:58,091
Ampak Michael
ni hotel.

1386
01:22:58,092 --> 01:22:59,926
Michael.

1387
01:22:59,927 --> 01:23:02,123
Tisti, ki si
čaka na.

1388
01:23:02,796 --> 01:23:05,459
Michael razmišlja
tango je histeričen.

1389
01:23:05,866 --> 01:23:07,925
Mislim, da Michaelov
histerično.

1390
01:23:08,736 --> 01:23:10,603
Ne plačaj nobene
pozornost nanj.

1391
01:23:10,604 --> 01:23:12,197
Sem že
reči to?

1392
01:23:14,741 --> 01:23:16,539
Kako lep smeh.

1393
01:23:18,278 --> 01:23:19,905
Hvala, Frank.

1394
01:23:25,619 --> 01:23:28,316
Bi radi
naučiti se tanga,
Donna?

1395
01:23:31,125 --> 01:23:32,490
prav zdaj?

1396
01:23:33,894 --> 01:23:37,563
ponujam ti
moje storitve,
brezplačno.

1397
01:23:37,564 --> 01:23:39,089
kaj praviš

1398
01:23:42,569 --> 01:23:44,560
Mislim, da bi bil
malo strah.

1399
01:23:45,939 --> 01:23:47,202
Česa?

1400
01:23:48,075 --> 01:23:50,237
Strah pred izdelavo
napaka.

1401
01:23:51,779 --> 01:23:55,548
Brez napak
v tangu, Donna.
Ne kot življenje.

1402
01:23:55,549 --> 01:23:58,417
Enostavno je.
To je tisto, kar naredi
tango tako super.

1403
01:23:58,418 --> 01:24:01,877
Če naredite napako,
zaplesti se,
samo tango naprej.

1404
01:24:05,092 --> 01:24:06,821
Zakaj ne poskusiš?

1405
01:24:11,198 --> 01:24:12,791
Boste poskusili?

1406
01:24:14,768 --> 01:24:16,896
v redu
Bom poskusil.

1407
01:24:18,238 --> 01:24:19,865
Drži me, sin.

1408
01:24:26,446 --> 01:24:27,778
Tvoja roka?

1409
01:24:30,784 --> 01:24:32,047
Charlie,

1410
01:24:33,420 --> 01:24:36,055
Nekaj jih bom potreboval
koordinate tukaj, sin.

1411
01:24:36,056 --> 01:24:39,058
Tla so približno
20 krat 30,

1412
01:24:39,059 --> 01:24:41,221
in ste pri
dolg konec.

1413
01:24:42,129 --> 01:24:44,330
Nekaj miz je
na zunanji strani in

1414
01:24:44,331 --> 01:24:46,265
skupine
na desni.

1415
01:27:26,426 --> 01:27:30,192
Frank, ti si
ena neverjetna
plesalka.

1416
01:27:33,033 --> 01:27:35,331
Počakaj, boš videl
Charlie ples.

1417
01:27:35,936 --> 01:27:37,970
On je lažnivec.
Ne plešem.

1418
01:27:37,971 --> 01:27:39,505
Ali ni šarmer,
čeprav?

1419
01:27:39,506 --> 01:27:41,707
Resnica je,
ne samo da zna plesati,

1420
01:27:41,708 --> 01:27:43,576
ampak te bo zapel
peklenska melodija.

1421
01:27:43,577 --> 01:27:46,345
Lahko kliče ptice
in posnemati Belo Lugosija.

1422
01:27:46,346 --> 01:27:47,480
Živjo draga.

1423
01:27:47,481 --> 01:27:48,539
zdravo
hej

1424
01:27:49,116 --> 01:27:51,884
Michael, to je Frank
in to je Charlie.

1425
01:27:51,885 --> 01:27:54,120
Zdravo, Frank, Charlie.
Oprosti ker zamujam.

1426
01:27:54,121 --> 01:27:55,520
To je v redu.

1427
01:27:55,956 --> 01:27:58,557
Ta dva gospoda
zabaval me je,

1428
01:27:58,558 --> 01:28:00,151
in čas je letel.

1429
01:28:00,327 --> 01:28:03,092
Tvoje dekle je hudič
plesalca tanga.

1430
01:28:03,530 --> 01:28:06,632
končno,
si našel nekoga
za tango z.

1431
01:28:06,633 --> 01:28:08,067
To je čudovito!

1432
01:28:08,068 --> 01:28:09,702
Naj ti stisnem roko.

1433
01:28:09,703 --> 01:28:11,537
Ne, Frank je bil.

1434
01:28:11,538 --> 01:28:13,666
Hudiča, tresla se bom
obe roki!

1435
01:28:14,841 --> 01:28:17,877
To izgleda kot
mesto, ampak
moramo iti.

1436
01:28:17,878 --> 01:28:21,680
Imamo zmenek z
Darryl in Carol
v vasi.

1437
01:28:21,681 --> 01:28:24,183
Imate ček?
Michael, prosim.

1438
01:28:24,184 --> 01:28:25,851
V veselje mi je.

1439
01:28:25,852 --> 01:28:27,153
Ne, ne. To sem razumel.

1440
01:28:27,154 --> 01:28:29,088
Michael, primi se za roko
iz svojega žepa.

1441
01:28:29,089 --> 01:28:30,784
Jaz ga bom vzel. res.

1442
01:28:31,425 --> 01:28:32,824
Dovolite mi.

1443
01:28:35,228 --> 01:28:36,762
Zakaj, hvala.

1444
01:28:36,763 --> 01:28:38,254
Adijo, fantje.

1445
01:28:38,765 --> 01:28:39,789
adijo

1446
01:28:48,041 --> 01:28:51,011
Darryl in Carol.
ja

1447
01:28:59,786 --> 01:29:01,654
Gre za stanovanje 17E,
Polkovnik.

1448
01:29:01,655 --> 01:29:03,289
Pričakuje te.

1449
01:29:03,290 --> 01:29:07,226
Ne skrbi za nič.
Ona je cr·me de la cr·me.

1450
01:29:07,227 --> 01:29:09,795
Moj prijatelj je vzel
podkancler
Nemčije ji.

1451
01:29:09,796 --> 01:29:12,095
Zdaj hoče
priseliti v to državo.

1452
01:29:12,332 --> 01:29:14,460
Dobro si naredil, hombre.

1453
01:29:16,703 --> 01:29:18,501
Moji lasje, kako so?

1454
01:29:19,639 --> 01:29:21,073
Popoln je.

1455
01:29:24,478 --> 01:29:26,446
Dobil sem rdečo
foulard v redu,
kajne?

1456
01:29:27,013 --> 01:29:28,714
ja,
prava temno rdeča.

1457
01:29:28,715 --> 01:29:31,742
Bordo, Charlie.
Bordo. Obožujejo to.

1458
01:29:34,187 --> 01:29:35,416
Lovorov rum.

1459
01:29:37,691 --> 01:29:39,158
Windsorski vozel.

1460
01:29:42,028 --> 01:29:44,156
To je moje srce
Počutim se.

1461
01:29:54,107 --> 01:29:55,302
Odhajam.

1462
01:30:13,727 --> 01:30:15,227
Lahko dobiš dolgo
razdalja do tega?

1463
01:30:15,228 --> 01:30:17,128
In kako. Bodi moj gost.

1464
01:30:28,174 --> 01:30:29,608
Sugarbush Lodge.

1465
01:30:29,609 --> 01:30:31,177
zdravo George Willis, prosim?

1466
01:30:31,178 --> 01:30:32,975
Samo trenutek, prosim.

1467
01:30:34,648 --> 01:30:36,715
halo?
Harry?

1468
01:30:36,716 --> 01:30:38,951
Chas, kako si?

1469
01:30:38,952 --> 01:30:42,221
Pravkar ste nas ujeli.
Kmalu bomo streljali
George na letališče.

1470
01:30:42,222 --> 01:30:44,623
Zakaj gre George
na letališče?

1471
01:30:45,125 --> 01:30:48,322
Počakaj. mogoče
morala bi govoriti
človeku samemu.

1472
01:30:49,596 --> 01:30:50,729
Čas.

1473
01:30:50,730 --> 01:30:51,864
ja Živjo George.

1474
01:30:51,865 --> 01:30:53,232
Pravkar si me ujel.

1475
01:30:53,233 --> 01:30:55,935
To je rekel Harry.
Kam greš?

1476
01:30:55,936 --> 01:30:57,236
domov.

1477
01:30:57,237 --> 01:30:58,504
V Boston?

1478
01:30:58,505 --> 01:31:01,373
Lovljenje luže·umper.
Držimo pesti.

1479
01:31:01,374 --> 01:31:03,604
kaj si
domov za?

1480
01:31:06,513 --> 01:31:10,472
Razmišljal sem.
Ta kreten, Trask?
Sploh nima smisla.

1481
01:31:11,785 --> 01:31:15,487
Nekdo mora govoriti z njim.
Moj oče je bil letnik '59.

1482
01:31:15,488 --> 01:31:19,357
Tvoj oče?
Mislil sem, da bova
naj se naši starši ne vtikajo v to.

1483
01:31:19,659 --> 01:31:22,390
Ta tip Trask
je izpod nadzora, Chas.

1484
01:31:22,996 --> 01:31:26,065
Brez nadzora!
Nekdo mora
pogovori se z njim.

1485
01:31:26,066 --> 01:31:28,091
Mojega očeta
veliko zbiranje sredstev,
veš

1486
01:31:28,969 --> 01:31:30,135
Ne, nisem.

1487
01:31:30,136 --> 01:31:31,303
prav.

1488
01:31:31,304 --> 01:31:33,671
Sprostite se. Dobil nas bo
izključeno.

1489
01:31:33,873 --> 01:31:35,674
Moram iti.
Je vse v redu?

1490
01:31:35,675 --> 01:31:36,836
seveda.

1491
01:31:37,043 --> 01:31:39,103
Se vidiva v ponedeljek.
Adijo.

1492
01:31:39,412 --> 01:31:40,505
adijo

1493
01:32:05,238 --> 01:32:07,263
Lahko noč, gospod.
lahko noc

1494
01:32:19,653 --> 01:32:20,642
Živjo, Charlie.

1495
01:32:22,989 --> 01:32:24,480
Pazi na vrata.

1496
01:32:43,109 --> 01:32:45,237
Kako lepa ženska.

1497
01:32:59,259 --> 01:33:01,160
Pozdravljeni.

1498
01:33:01,161 --> 01:33:03,095
Ali ti
vidiš, kar vidim?

1499
01:33:03,096 --> 01:33:05,931
ja
Bodisi obstaja
nekaj narobe,

1500
01:33:05,932 --> 01:33:08,334
ali imamo svet
najhujši mačka.

1501
01:33:08,335 --> 01:33:10,436
Ne boš vstopil?

1502
01:33:10,437 --> 01:33:13,304
Slišimo
imaš sliko
rop banke.

1503
01:33:30,857 --> 01:33:32,154
polkovnik?

1504
01:33:46,539 --> 01:33:48,439
polkovnik,
si v redu?

1505
01:33:50,176 --> 01:33:51,610
kaj je

1506
01:33:55,482 --> 01:33:57,249
Ura je po poldnevu.

1507
01:33:57,250 --> 01:33:59,548
Spal si
vse jutro.

1508
01:34:00,620 --> 01:34:02,020
kaj torej?

1509
01:34:04,524 --> 01:34:06,356
ne vem
mislil sem...

1510
01:34:11,264 --> 01:34:13,255
Govoril sem z Georgeom
včeraj zvečer.

1511
01:34:15,602 --> 01:34:19,595
Njegov oče je velika stvar
alumnu na šoli.
Ima veliko poteze.

1512
01:34:21,241 --> 01:34:22,572
res?

1513
01:34:25,044 --> 01:34:28,503
Ja, govoril bo
ravnatelju.

1514
01:34:30,350 --> 01:34:33,552
George misli, da bi lahko
nas lahko dobite
izključeno.

1515
01:34:33,553 --> 01:34:35,453
"Spravi nas s trnka."

1516
01:34:36,222 --> 01:34:38,213
Ja, to je rekel.

1517
01:34:39,993 --> 01:34:41,893
Oglejte si "mi" del.

1518
01:34:45,031 --> 01:34:48,262
Polkovnik, ali ne želite
vstati in narediti nekaj?

1519
01:34:52,405 --> 01:34:53,634
polkovnik?

1520
01:34:54,574 --> 01:34:56,599
Charlie, kaj storiti
hočeš

1521
01:34:57,210 --> 01:34:59,711
ne vem,

1522
01:34:59,712 --> 01:35:01,874
ampak ustvarjaš
živčen sem.

1523
01:35:04,751 --> 01:35:06,981
Moja denarnica je
na komodi.

1524
01:35:08,655 --> 01:35:10,714
Vzemite letalsko karto

1525
01:35:11,591 --> 01:35:15,823
in 400 $
plačila za zbiranje, plus

1526
01:35:17,430 --> 01:35:20,730
taksi od letališča do šole.

1527
01:35:23,703 --> 01:35:26,365
Polkovnik, ne mudi se.
Mislim, lahko ...

1528
01:35:27,440 --> 01:35:29,007
Lahko bi ostal nekaj časa.

1529
01:35:29,008 --> 01:35:31,307
Charlie, ti si že
dal mi je dan.

1530
01:35:32,846 --> 01:35:35,872
In za tisti dan,
Večno sem hvaležen.

1531
01:35:38,551 --> 01:35:42,454
Ampak prav zdaj
Imam druge načrte.

1532
01:35:44,057 --> 01:35:46,321
Kakšni drugi načrti
imaš

1533
01:35:48,495 --> 01:35:49,985
Umreti, sin.

1534
01:35:51,865 --> 01:35:53,594
Polkovnik, vi ste ...

1535
01:35:54,234 --> 01:35:57,260
Daj no, polkovnik,
danes ne boš umrl.

1536
01:35:57,804 --> 01:36:00,034
Charlie,
daj mi roko.

1537
01:36:04,711 --> 01:36:06,577
Pojdi zdaj, fant.
v redu

1538
01:36:09,182 --> 01:36:11,014
Ti pojdi. samo...

1539
01:36:14,787 --> 01:36:16,881
Samo pusti me
spi tukaj.

1540
01:36:18,391 --> 01:36:21,326
poglej ...
Lahko začnemo
čez, prosim?

1541
01:36:22,629 --> 01:36:24,995
Kaj čutiš
tako kot danes, kaj?

1542
01:36:25,765 --> 01:36:28,267
Poglej tole
Sonce sije!

1543
01:36:28,268 --> 01:36:30,429
lep dan je
naj...

1544
01:36:34,641 --> 01:36:37,809
Polkovnik, vem, da ne
želim biti žurerka,

1545
01:36:37,810 --> 01:36:39,678
torej pojdimo ven
in naredi nekaj.

1546
01:36:39,679 --> 01:36:41,443
Gremo se peljati.

1547
01:36:46,953 --> 01:36:48,443
Ja, vožnja.

1548
01:36:50,857 --> 01:36:52,654
Vožnja?

1549
01:36:53,960 --> 01:36:56,295
Ja, polkovnik Slade,
kaj praviš

1550
01:36:56,296 --> 01:36:58,127
gremo
za vožnjo, kaj?

1551
01:37:06,072 --> 01:37:07,767
Kakšna vožnja?

1552
01:37:09,909 --> 01:37:12,811
Ja, to velja
vozniško dovoljenje Oregona,

1553
01:37:12,812 --> 01:37:16,615
in pustimo primerno
testna vožnja strank
Testarossa.

1554
01:37:16,616 --> 01:37:20,586
Ampak imaš 17 let, s
slepi spremljevalec.
Tega ne počnemo.

1555
01:37:20,587 --> 01:37:22,854
To je 100.000 dolarjev
kos stroja.

1556
01:37:22,855 --> 01:37:25,324
Ne dovolim
ven ta vrata.

1557
01:37:25,325 --> 01:37:26,892
Kaj pa ta
tukaj?

1558
01:37:26,893 --> 01:37:29,528
To je Cabriolet T.
Isti dogovor.

1559
01:37:29,529 --> 01:37:33,966
Misliš, da bom pustil
otrok brez spremstva
priti v avto za 110.000 $?

1560
01:37:33,967 --> 01:37:36,197
Ne bo ga
brez spremstva.

1561
01:37:37,070 --> 01:37:39,698
Jaz bom z njim.
Jaz sem njegov oče.

1562
01:37:40,473 --> 01:37:42,074
Ti si njegov oče?

1563
01:37:42,075 --> 01:37:43,269
ja

1564
01:37:43,710 --> 01:37:46,778
Imam idejo. Zakaj pa ne
Vzamem tvojega očeta
za testno vožnjo?

1565
01:37:46,779 --> 01:37:48,747
Kakšna je tvoja kvota, Freddie?

1566
01:37:48,748 --> 01:37:50,749
Ne skrbi
o moji kvoti.
Dobro mi gre.

1567
01:37:50,750 --> 01:37:52,784
Koliko Ferrarijev
si prodal ta mesec?

1568
01:37:52,785 --> 01:37:55,420
To ni relevantno
tej razpravi.

1569
01:37:55,421 --> 01:37:57,151
Freddie,
'·0-jev je konec.

1570
01:37:57,623 --> 01:38:00,459
Ali mi poskušaš povedati
te stvari hodijo
iz trgovine?

1571
01:38:00,460 --> 01:38:04,663
To je Ferrari, gospod,
najboljši izdelani stroji
v avtomobilski industriji.

1572
01:38:04,664 --> 01:38:08,000
Če ti je tako všeč,
zakaj ne spiš s tem?
Zakaj ga prodajaš?

1573
01:38:08,001 --> 01:38:09,501
Rada bi
sprejmem vas...

1574
01:38:09,502 --> 01:38:12,604
Če ta avto deluje
kot pričakujem,

1575
01:38:12,605 --> 01:38:16,308
boste dobili
ček v vrednosti 101.000 $,
in spremeniti,

1576
01:38:16,309 --> 01:38:18,410
ko prideš
tukaj jutri zjutraj.

1577
01:38:18,411 --> 01:38:22,414
100.000 dolarjev je,
plus 050 $,
plus davek.

1578
01:38:22,415 --> 01:38:25,217
Freddie, zate

1579
01:38:25,218 --> 01:38:27,986
107 vse skupaj,

1580
01:38:27,987 --> 01:38:31,548
plus a case of champagne
iti s svojim
ostanki purana.

1581
01:38:32,825 --> 01:38:35,627
kaj praviš
Naj vas ne skrbi
fant.

1582
01:38:35,628 --> 01:38:39,364
Vozi tako gladko,
lahko skuhaš jajce
na motorju.

1583
01:38:39,365 --> 01:38:42,562
Ko pripeljemo
avto nazaj, bom olupil
the egg for ya.

1584
01:38:43,603 --> 01:38:47,198
Poslušaj, nasmejal si me,
ampak ne morem dovoliti
avto ugasne.

1585
01:38:49,175 --> 01:38:50,976
Želite depozit?

1586
01:38:50,977 --> 01:38:53,412
To ni
predmet na obroke, gospod.

1587
01:38:56,783 --> 01:39:00,378
Freddie, ti si
brez spomladanskega piščanca.

1588
01:39:02,555 --> 01:39:06,758
Veš, kako me kličejo
v domači pisarni?
"Sivi duh."

1589
01:39:06,759 --> 01:39:09,161
Veš zakaj so
me še drži?

1590
01:39:09,162 --> 01:39:12,631
Tukaj ni nobenega otroka
ki lahko premakne Ferrarija
kot lahko.

1591
01:39:12,632 --> 01:39:15,333
Poznam se iz
od obale do obale
kot maslo in toast.

1592
01:39:15,334 --> 01:39:17,803
Vprašajte koga o
Freddie Bisco.

1593
01:39:17,804 --> 01:39:19,304
Ko dobim ferrarija...

1594
01:39:19,305 --> 01:39:20,939
Ven skozi vrata!

1595
01:39:22,375 --> 01:39:24,109
Pravkar si naredil
smejim se, Freddie.

1596
01:39:24,110 --> 01:39:25,305
Ja?

1597
01:39:26,045 --> 01:39:27,308
2.000.

1598
01:39:28,614 --> 01:39:31,516
Razen če ga vzameš,
spravil me boš v jok.

1599
01:39:34,787 --> 01:39:36,653
Tudi jaz sem sivi duh.

1600
01:39:48,067 --> 01:39:51,128
vidiš? To je zabavno,
kajne?

1601
01:40:05,718 --> 01:40:09,120
Spusti jo v nevtralno.
Potisnite jo v drugo.

1602
01:40:09,655 --> 01:40:11,089
Popnite sklopko.

1603
01:40:48,728 --> 01:40:51,530
Naravnost.
Drži se pravilno
takole.

1604
01:40:51,531 --> 01:40:53,765
Čutiš?
To je naravnost.

1605
01:40:53,766 --> 01:40:55,996
To je ravna ulica,
zato ga drži naravnost.

1606
01:40:58,804 --> 01:41:00,272
Drži naravnost.

1607
01:41:00,273 --> 01:41:01,940
Samo brez zabave
da ostane naravnost.

1608
01:41:01,941 --> 01:41:04,876
Moraš se premakniti
malo,
čutiti cesto.

1609
01:41:05,278 --> 01:41:08,270
Prosim? Samo tako.
v redu Izvolite.

1610
01:41:08,815 --> 01:41:10,715
Vzemi lepo in mirno.

1611
01:41:11,551 --> 01:41:13,251
Vam je to všeč?

1612
01:41:16,889 --> 01:41:19,950
Upočasni
malo, polkovnik.
Greš malo hitro.

1613
01:41:20,927 --> 01:41:23,191
Polkovnik, upočasnite.

1614
01:41:24,030 --> 01:41:26,055
Nekaj se je zgodilo
na mojo nogo!

1615
01:41:27,834 --> 01:41:29,067
Upočasni, prosim.

1616
01:41:29,068 --> 01:41:31,730
Počakaj. jaz mislim
Imam drugo opremo.

1617
01:41:32,638 --> 01:41:34,163
Polkovnik Slade?

1618
01:41:35,708 --> 01:41:36,903
Hu-ah!

1619
01:41:37,944 --> 01:41:39,172
Pazi!

1620
01:41:43,115 --> 01:41:44,416
Ubili nas boste!

1621
01:41:44,417 --> 01:41:46,783
Ne zameri mi,
Charlie, ne vidim!

1622
01:41:49,422 --> 01:41:50,822
polkovnik,
upočasni!

1623
01:42:01,400 --> 01:42:02,629
Oh, Jezus!

1624
01:42:03,135 --> 01:42:05,937
Zdaj pa poglejmo, kako
ta otroški kotiček.

1625
01:42:05,938 --> 01:42:07,005
Vogali?

1626
01:42:07,006 --> 01:42:08,474
ja Povej kdaj.

1627
01:42:09,108 --> 01:42:10,375
Povej kdaj kaj?

1628
01:42:10,376 --> 01:42:11,676
Povej, kdaj naj se obrnem.

1629
01:42:11,677 --> 01:42:13,612
polkovnik,
ne moreš obrniti avta.

1630
01:42:13,613 --> 01:42:15,308
Kje je
na vrsti, Charlie?

1631
01:42:15,848 --> 01:42:19,317
3 ure? 2 uri?
Desno poševno? Desni obraz?

1632
01:42:19,318 --> 01:42:21,014
pridi no Govori z mano!

1633
01:42:22,054 --> 01:42:23,688
Ostalo je, menda.

1634
01:42:23,689 --> 01:42:26,352
levo. Vedel sem. v redu Zdaj?

1635
01:42:27,960 --> 01:42:30,088
Ne, ne! Ne zdaj! Ne zdaj!

1636
01:42:31,364 --> 01:42:32,524
Zdaj?

1637
01:42:32,832 --> 01:42:34,132
Polkovnik, prosim!

1638
01:42:34,133 --> 01:42:36,434
Vseeno bom to naredil,
v redu

1639
01:42:36,435 --> 01:42:38,536
Če ti tako rečeš
ali ne, gremo!

1640
01:42:38,537 --> 01:42:40,972
V redu! Čakaj, čakaj, čakaj!
Samo počakaj!

1641
01:42:40,973 --> 01:42:43,241
grem.

1642
01:42:43,242 --> 01:42:45,176
Počakaj... Zdaj!

1643
01:42:51,651 --> 01:42:54,518
Uspelo mi je! Charlie!

1644
01:42:56,122 --> 01:42:58,955
S seboj se voziš
en zelo srečen človek!

1645
01:43:00,693 --> 01:43:02,060
Obrni spet!

1646
01:43:02,061 --> 01:43:03,290
Bodi natančen, sin.

1647
01:43:04,030 --> 01:43:05,130
Levo zdaj!

1648
01:43:05,131 --> 01:43:06,223
v redu

1649
01:43:11,370 --> 01:43:13,999
Obožujem to! Všeč mi je!

1650
01:43:15,574 --> 01:43:17,440
Naj ga popeljemo do maksimuma?

1651
01:43:17,710 --> 01:43:19,200
Izpusti me.

1652
01:43:21,580 --> 01:43:23,378
sranje!
Rumena zastava.

1653
01:43:24,317 --> 01:43:27,419
Sploh nisem
odprl jo še.
V katero smer je robnik?

1654
01:43:27,420 --> 01:43:29,955
Ustavite se. Počasi!
Počasi.

1655
01:43:29,956 --> 01:43:31,156
I'm doin' it.

1656
01:43:31,157 --> 01:43:33,158
Pull over to
robnik, tukaj.
Počasi.

1657
01:43:33,159 --> 01:43:34,285
Ja. Razumem

1658
01:43:47,807 --> 01:43:50,242
Nisem imel
vozovnica v letih.

1659
01:43:53,546 --> 01:43:55,275
Jaz bom govoril.

1660
01:44:00,953 --> 01:44:02,944
Licenca
in registracijo.

1661
01:44:15,167 --> 01:44:17,235
Ali opravljaš testno vožnjo
ta otrok?

1662
01:44:17,236 --> 01:44:19,136
Ali ne prede?

1663
01:44:19,705 --> 01:44:21,539
Pri 70 miljah na uro?

1664
01:44:21,540 --> 01:44:24,008
Moral bi slišati
ona pri 125.

1665
01:44:25,811 --> 01:44:27,643
Kje je tvoja licenca?

1666
01:44:29,215 --> 01:44:30,882
Pri trgovcu.

1667
01:44:30,883 --> 01:44:33,545
Vračajo ga
ko vrnete avto.

1668
01:44:34,553 --> 01:44:36,054
Imate ID?

1669
01:44:36,055 --> 01:44:37,614
Lahko stavite.

1670
01:44:38,858 --> 01:44:40,223
res.

1671
01:44:44,163 --> 01:44:46,097
Podpolkovnik Slade.

1672
01:44:46,732 --> 01:44:48,393
In ti, vojak?

1673
01:44:49,201 --> 01:44:51,727
Ime je
Policist Gore.

1674
01:44:53,572 --> 01:44:55,673
Delati hudiča
službe, Gore.

1675
01:44:55,674 --> 01:44:57,700
In tudi ti,
Polkovnik.

1676
01:44:58,844 --> 01:45:00,335
Kdo je otrok?

1677
01:45:01,414 --> 01:45:03,281
Moj fant Charlie.

1678
01:45:03,282 --> 01:45:05,350
Kar naprej mi je govoril
da jo "spustim ven".

1679
01:45:05,351 --> 01:45:07,581
Kaj sem počel,
ga razočarati?

1680
01:45:08,120 --> 01:45:09,281
ja

1681
01:45:13,192 --> 01:45:15,260
Povem ti kaj
Naredil bom,
Polkovnik.

1682
01:45:15,261 --> 01:45:18,163
Izpustil te bom,
pod enim pogojem.

1683
01:45:18,164 --> 01:45:19,597
Kaj je to?

1684
01:45:19,899 --> 01:45:22,663
Da vzameš to napravo
naravnost nazaj k prodajalcu.

1685
01:45:24,937 --> 01:45:26,371
Dobil si.

1686
01:45:26,372 --> 01:45:27,669
utihni

1687
01:45:28,441 --> 01:45:29,840
Hočeš to?

1688
01:45:30,176 --> 01:45:31,473
seveda.

1689
01:45:32,478 --> 01:45:34,037
Gore?

1690
01:45:34,513 --> 01:45:37,348
Tvoj obraz in
tvoj glas
so znani.

1691
01:45:37,349 --> 01:45:40,080
Si kdaj bil
v častniku
klub v Da Nangu?

1692
01:45:40,986 --> 01:45:42,320
št.

1693
01:45:42,321 --> 01:45:44,016
Nikoli v vojski?

1694
01:45:45,157 --> 01:45:46,784
Ne. Obalna straža.

1695
01:45:47,426 --> 01:45:49,027
Dobri Gospod.

1696
01:45:54,366 --> 01:45:56,768
Tvoj oče
izgleda dobro,
Charlie.

1697
01:45:56,769 --> 01:46:00,296
Vendar ima težko nogo.
Reci mu, naj se umiri,
v redu

1698
01:46:01,674 --> 01:46:03,608
slišim te!
v redu

1699
01:46:03,609 --> 01:46:04,804
hvala

1700
01:46:17,790 --> 01:46:20,959
Pojdi iz avta,
ker nisi
voziti več.

1701
01:46:20,960 --> 01:46:23,793
Samo obdržati tega otroka
toplo, to je vse.

1702
01:46:25,631 --> 01:46:27,725
Ne vozim več.

1703
01:46:32,171 --> 01:46:33,366
ja

1704
01:46:38,711 --> 01:46:40,543
Primi me za roko.
jaz sem v redu

1705
01:46:41,013 --> 01:46:43,380
polkovnik,
res je
nerodno tukaj.

1706
01:46:57,396 --> 01:46:58,989
Si v redu?

1707
01:47:02,401 --> 01:47:03,459
ja

1708
01:47:11,644 --> 01:47:13,612
Rdeča luč. Drži.

1709
01:47:20,019 --> 01:47:21,612
Traja predolgo.

1710
01:47:25,224 --> 01:47:28,193
sranje! Polkovnik! Polkovnik!

1711
01:47:38,737 --> 01:47:40,000
Polkovnik!

1712
01:47:40,673 --> 01:47:42,436
sranje! Si v redu?

1713
01:47:43,509 --> 01:47:45,677
Kaj za vraga
delaš?

1714
01:47:45,678 --> 01:47:46,878
Vzemi palico.

1715
01:47:46,879 --> 01:47:47,979
Moram se sisati.

1716
01:47:47,980 --> 01:47:49,213
Vzemi palico.

1717
01:47:49,214 --> 01:47:50,648
Zgodi se
najboljši med nami.

1718
01:47:50,649 --> 01:47:52,684
Prihajamo
Park Avenue.
Ne moreš.

1719
01:47:52,685 --> 01:47:54,175
Popolno mesto.

1720
01:47:54,687 --> 01:47:56,421
Aretirali vas bodo.

1721
01:47:56,422 --> 01:47:58,356
Nikoli
hišno razbit.

1722
01:47:59,458 --> 01:48:00,687
Polkovnik!
sranje!

1723
01:48:00,993 --> 01:48:03,553
kaj je narobe
z vami, polkovnik?

1724
01:48:09,768 --> 01:48:13,204
kaj počneš
Vstani.

1725
01:48:14,640 --> 01:48:15,940
pridi no

1726
01:48:15,941 --> 01:48:18,604
Utrujen sem, Charlie.
utrujena sem

1727
01:48:20,713 --> 01:48:22,374
Daj mi roko.

1728
01:48:23,015 --> 01:48:24,642
Tukaj je tvoja palica.

1729
01:48:25,985 --> 01:48:28,010
Pelji me nazaj
v hotel, sin.

1730
01:48:34,226 --> 01:48:36,058
Končno doma.

1731
01:48:57,383 --> 01:48:59,146
Ste zdaj v redu?

1732
01:49:01,053 --> 01:49:02,145
ja

1733
01:49:06,125 --> 01:49:08,292
Ali želite
uporabljati kopalnico?

1734
01:49:08,293 --> 01:49:09,386
št.

1735
01:49:18,537 --> 01:49:20,004
te lahko dobim
nekaj?

1736
01:49:20,005 --> 01:49:21,132
št.

1737
01:49:25,310 --> 01:49:26,811
Prepričan si
v redu

1738
01:49:26,812 --> 01:49:28,473
V redu sem, Charlie.

1739
01:49:47,032 --> 01:49:49,500
Vas moti, če
uporabljam telefon?

1740
01:49:49,501 --> 01:49:50,764
Kar naprej.

1741
01:50:09,922 --> 01:50:11,255
halo?

1742
01:50:11,256 --> 01:50:13,157
Živjo, je George tam,
prosim

1743
01:50:13,158 --> 01:50:14,819
Senior ali Junior?

1744
01:50:16,328 --> 01:50:17,695
Junior.

1745
01:50:17,696 --> 01:50:19,263
kdo je to

1746
01:50:19,264 --> 01:50:20,832
Njegov prijatelj
iz šole.

1747
01:50:20,833 --> 01:50:24,929
Oprosti, ampak George ne gre
govoriti s prijatelji
zdaj iz šole.

1748
01:50:27,239 --> 01:50:28,229
Oh.

1749
01:50:28,574 --> 01:50:29,803
Adijo.

1750
01:50:47,226 --> 01:50:49,592
Polkovnik, ali ste
gledaš mene?

1751
01:50:52,331 --> 01:50:54,060
Slep sem, Charlie.

1752
01:51:00,372 --> 01:51:02,204
Zadremal bom.

1753
01:51:05,010 --> 01:51:06,808
Preveč svežega zraka.

1754
01:51:08,647 --> 01:51:10,809
Verjetno je to dobra ideja.

1755
01:51:11,383 --> 01:51:13,784
Hočeš, da ti pomagam
v svojo sobo?

1756
01:51:14,386 --> 01:51:15,444
št.

1757
01:51:16,789 --> 01:51:17,983
Kavč.

1758
01:51:19,158 --> 01:51:21,058
Všeč mi je ta kavč tukaj.

1759
01:51:24,329 --> 01:51:26,764
Prepričan si
v redu, polkovnik?

1760
01:51:26,765 --> 01:51:28,392
Zaboli me glava.

1761
01:51:34,706 --> 01:51:37,975
Zakaj ne greš
spodaj, ujemi me
nekaj aspirina?

1762
01:51:37,976 --> 01:51:40,946
Nekaj ​​aspirina.
ja Tudi...

1763
01:51:43,782 --> 01:51:45,546
Počutim se kot cigara.

1764
01:51:47,085 --> 01:51:50,351
Daj mi par
Montecristos številka ena.

1765
01:51:51,557 --> 01:51:53,024
Montecristos
številka ena.

1766
01:51:53,025 --> 01:51:54,192
ja

1767
01:51:54,193 --> 01:51:57,094
Ne boš mogel
da jih dobim
trafika spodaj.

1768
01:51:57,095 --> 01:51:59,121
Torej, zakaj ne
pojdi na

1769
01:51:59,865 --> 01:52:02,425
50. in peti,
Dunhillova.

1770
01:52:03,235 --> 01:52:06,000
Tam se je Fella imenoval Arnold,
v humidorju.

1771
01:52:06,939 --> 01:52:09,567
Povej mu
zame so.

1772
01:52:10,943 --> 01:52:12,137
Vedel bo.

1773
01:53:01,193 --> 01:53:03,320
Vrnil si se
prehitro.

1774
01:53:06,131 --> 01:53:08,464
Nisi dobil
moje cigare, kajne?

1775
01:53:13,805 --> 01:53:15,706
Pojdi ven
here, Charlie.

1776
01:53:20,045 --> 01:53:21,945
Mislil sem, da sva se dogovorila.

1777
01:53:22,714 --> 01:53:26,674
sem welched.
Jaz sem welcher.
Ali ti nisem povedal?

1778
01:53:28,220 --> 01:53:31,679
Ne, kar si mi rekel
da si mi dal
vse krogle.

1779
01:53:32,057 --> 01:53:33,320
Lagal sem.

1780
01:53:35,227 --> 01:53:36,994
Lahko bi me preslepil.

1781
01:53:36,995 --> 01:53:38,361
In sem se.

1782
01:53:41,266 --> 01:53:44,600
Kako kdaj
bo preživel v tem
world without me?

1783
01:53:49,474 --> 01:53:52,501
Zakaj preprosto ne
daj mi pištolo,
v redu

1784
01:54:01,420 --> 01:54:03,650
kaj počneš

1785
01:54:04,990 --> 01:54:07,049
Jaz bom
ustreli tudi tebe.

1786
01:54:10,162 --> 01:54:12,130
Tvoje življenje
vseeno končal.

1787
01:54:13,365 --> 01:54:16,300
Tvoj prijatelj George
is going to sing
kot kanarček.

1788
01:54:16,301 --> 01:54:18,069
In tudi ti si.

1789
01:54:18,070 --> 01:54:20,630
In ko si enkrat zapel,
Charlie, moj fant,

1790
01:54:20,906 --> 01:54:25,142
boš vzel
tvoje mesto na tem
dolga, siva črta

1791
01:54:25,143 --> 01:54:26,975
ameriške moškosti.

1792
01:54:28,580 --> 01:54:30,776
In boš
biti skozi.

1793
01:54:32,451 --> 01:54:34,452
Rad bi se ne strinjal
z vami, polkovnik.

1794
01:54:34,453 --> 01:54:36,821
Ste v št
stališče, da se ne strinjam
z mano, fant.

1795
01:54:36,822 --> 01:54:40,053
Tukaj imam naložen .45.
Imate mozolje.

1796
01:54:41,059 --> 01:54:42,789
Jaz bom
kill ya, Charlie,

1797
01:54:43,528 --> 01:54:45,563
ker ne morem
prenašati misel

1798
01:54:45,564 --> 01:54:47,259
tega, da se prodajaš!

1799
01:54:49,234 --> 01:54:51,802
Odloži pištolo,
v redu, polkovnik?

1800
01:54:51,803 --> 01:54:54,932
Kaj? Daješ mi
ultimat?

1801
01:54:55,307 --> 01:54:56,672
Ne, jaz sem...

1802
01:54:58,110 --> 01:55:00,044
Postavljam ultimate!

1803
01:55:01,813 --> 01:55:03,145
žal mi je

1804
01:55:05,083 --> 01:55:06,915
v redu žal mi je

1805
01:55:10,188 --> 01:55:11,747
vse je v redu,

1806
01:55:13,025 --> 01:55:14,458
Charlie.

1807
01:55:19,431 --> 01:55:21,331
Zlomiš se
moje srce, sin.

1808
01:55:22,968 --> 01:55:24,800
Vse življenje
Vstal sem

1809
01:55:25,804 --> 01:55:27,795
vsem
in vse,

1810
01:55:29,274 --> 01:55:33,143
because it made me
počutijo se pomembne.

1811
01:55:35,347 --> 01:55:37,782
Ti to naredi
ker resno misliš.

1812
01:55:40,952 --> 01:55:42,682
Imaš
integriteta, Charlie.

1813
01:55:46,925 --> 01:55:50,259
Ne vem ali naj
te ustreli ali posvoji.

1814
01:55:53,098 --> 01:55:55,566
Ni veliko izbire,
is it, sir?

1815
01:55:55,567 --> 01:55:57,365
Ne bodi zdaj srčkan.

1816
01:55:58,136 --> 01:56:00,137
Lahko prosim
pospraviti pištolo?

1817
01:56:00,138 --> 01:56:01,936
vprašal sem te
vprašanje.

1818
01:56:02,441 --> 01:56:05,342
Ali me želiš
da te posvojim,
ali ne?

1819
01:56:06,511 --> 01:56:08,138
Prosim? mislim...

1820
01:56:09,748 --> 01:56:12,046
Samo v krizi si
prav zdaj.

1821
01:56:12,284 --> 01:56:13,410
Padec?

1822
01:56:16,154 --> 01:56:17,918
Brez padca, Charlie.

1823
01:56:20,258 --> 01:56:21,521
slabo sem.

1824
01:56:24,429 --> 01:56:26,329
Nisem slaba. št.

1825
01:56:29,000 --> 01:56:30,491
Pokvarjen sem.

1826
01:56:33,839 --> 01:56:35,431
Nisi slab.

1827
01:56:38,744 --> 01:56:40,541
Samo v bolečini si.

1828
01:56:46,218 --> 01:56:48,482
Kaj veš
o bolečini?

1829
01:56:52,257 --> 01:56:56,558
Ti mali polžki strelec
iz pacifiškega severozahoda.

1830
01:56:57,729 --> 01:56:59,697
Jebiga veš
o bolečini?

1831
01:57:03,401 --> 01:57:05,666
Daj mi pištolo,
Polkovnik.

1832
01:57:06,104 --> 01:57:08,232
Ni časa za rast
kurac, sin.

1833
01:57:09,474 --> 01:57:12,171
Samo daj mi pištolo,
v redu, polkovnik?

1834
01:57:14,112 --> 01:57:16,206
Govorim a
parade ground.

1835
01:57:16,414 --> 01:57:17,712
Ten-hut!

1836
01:57:20,585 --> 01:57:23,817
Vojak, to je bil
neposredno naročilo.

1837
01:57:25,690 --> 01:57:27,317
Daj mi pištolo.

1838
01:57:31,096 --> 01:57:33,792
Lahko ostaneš oz
lahko odideš.

1839
01:57:34,966 --> 01:57:36,767
Razumeš?

1840
01:57:36,768 --> 01:57:39,760
Kakorkoli že, bom
naredi to stvar.

1841
01:57:42,407 --> 01:57:46,105
Zakaj pa ne
odideš in
prizanesti sebi?

1842
01:57:48,980 --> 01:57:50,971
Hočem tvojo pištolo,
Polkovnik.

1843
01:57:59,925 --> 01:58:02,155
dal bom
sam grof.

1844
01:58:07,465 --> 01:58:10,128
Potrebujete štetje
za ravnotežje.

1845
01:58:13,438 --> 01:58:14,838
Pet ...

1846
01:58:16,007 --> 01:58:16,997
štiri ...

1847
01:58:19,044 --> 01:58:20,477
tri...

1848
01:58:22,480 --> 01:58:23,709
dva ...

1849
01:58:26,351 --> 01:58:27,477
ena...

1850
01:58:29,621 --> 01:58:30,747
Jebi ga.

1851
01:58:38,463 --> 01:58:40,193
Daj mi! Jebiga!

1852
01:58:43,501 --> 01:58:44,668
Pojdi stran!

1853
01:58:44,669 --> 01:58:46,070
Ostajam tukaj!

1854
01:58:46,071 --> 01:58:47,371
Pojdi stran!

1855
01:58:47,372 --> 01:58:48,772
Ostajam tukaj.

1856
01:58:48,773 --> 01:58:50,507
Razstrelil ti bom
prekleto glavo stran!

1857
01:58:50,508 --> 01:58:52,142
Potem naredi to!

1858
01:58:52,143 --> 01:58:54,669
hočeš to narediti?
Naredi to! gremo

1859
01:59:00,752 --> 01:59:02,811
Pojdi stran!

1860
01:59:04,189 --> 01:59:06,624
zajebal si,
v redu kaj torej?

1861
01:59:06,625 --> 01:59:08,491
Torej vsi to počnejo.

1862
01:59:09,127 --> 01:59:10,895
Nadaljuj s svojim življenjem,
bi

1863
01:59:10,896 --> 01:59:12,227
Kakšno življenje?

1864
01:59:13,298 --> 01:59:15,323
Nimam življenja!

1865
01:59:17,469 --> 01:59:19,562
Tukaj sem v temi!

1866
01:59:21,273 --> 01:59:22,797
Razumeš?

1867
01:59:24,142 --> 01:59:25,701
V temi sem!

1868
01:59:31,383 --> 01:59:32,816
Torej obupajte.

1869
01:59:33,652 --> 01:59:37,221
Hočeš obupati, obupati.
Ker tudi jaz obupam.

1870
01:59:37,222 --> 01:59:39,657
Rekel si, da sem končal.
imaš prav,
Končal sem.

1871
01:59:39,658 --> 01:59:41,751
Oba sva končala.
Vsega je konec.

1872
01:59:42,360 --> 01:59:44,695
Torej nadaljujmo s tem.
Prekleto naredimo to.

1873
01:59:44,696 --> 01:59:46,926
zajebavajmo se
potegnite sprožilec,

1874
01:59:47,565 --> 01:59:49,830
ti nesrečni
slepi kurac.

1875
01:59:58,176 --> 01:59:59,837
Potegnite sprožilec.

1876
02:00:01,880 --> 02:00:03,677
Gremo, Charlie.

1877
02:00:05,050 --> 02:00:06,381
Pripravljena sem.

1878
02:00:14,326 --> 02:00:16,191
Nočeš umreti.

1879
02:00:18,663 --> 02:00:20,461
In ti tudi ne.

1880
02:00:23,902 --> 02:00:26,564
Daj mi enega
razlog, da ne.

1881
02:00:31,042 --> 02:00:32,271
Dal ti bom dva.

1882
02:00:32,711 --> 02:00:36,272
Lahko plešeš tango
in bolje vozi Ferrarija
kot kdorkoli, kar sem jih kdaj videl.

1883
02:00:42,654 --> 02:00:45,089
Nikoli nisi videl
kdor koli.

1884
02:00:49,260 --> 02:00:51,388
Give me the gun,
Polkovnik.

1885
02:01:02,307 --> 02:01:05,037
Kam grem
od tukaj, Charlie?

1886
02:01:06,544 --> 02:01:09,241
Če ste zapleteni,
samo tango naprej.

1887
02:01:11,950 --> 02:01:14,248
Mene sprašuješ
plesati, Charlie?

1888
02:01:21,559 --> 02:01:24,361
Ste kdaj
have the feelin'

1889
02:01:24,362 --> 02:01:26,228
Da si hotel iti

1890
02:01:27,932 --> 02:01:32,370
In še vedno je imel občutek
da si hotel ostati?

1891
02:01:48,887 --> 02:01:50,946
Všeč ti je moj blues,
Charlie?

1892
02:01:54,325 --> 02:01:56,351
Ja, lepe so.

1893
02:01:57,695 --> 02:01:59,322
Te sem nosila

1894
02:02:01,166 --> 02:02:03,066
za Lyndon
inavguracija.

1895
02:02:05,570 --> 02:02:09,700
Seveda nismo bili
žoga številka ena.

1896
02:02:13,278 --> 02:02:15,269
Ampak oglasil se je
vseeno.

1897
02:02:17,949 --> 02:02:20,213
Prosim
mi daš pištolo?

1898
02:02:24,222 --> 02:02:26,156
Sprašuješ častnika

1899
02:02:27,292 --> 02:02:29,852
da preda orožje.

1900
02:02:31,262 --> 02:02:33,297
Nimaš
da ga predam.

1901
02:02:33,298 --> 02:02:35,664
Samo odloži ga
za nekaj časa.

1902
02:02:36,534 --> 02:02:38,696
v redu
Samo odloži ga.

1903
02:02:50,448 --> 02:02:52,917
Fant, lahko bi uporabil
pijačo, Charlie.

1904
02:02:56,454 --> 02:02:58,548
Kaj pa skodelica kave?

1905
02:03:01,159 --> 02:03:04,428
Prevelik preskok zame
prav zdaj, Charlie.

1906
02:03:04,429 --> 02:03:05,929
Morda jutri.

1907
02:03:08,800 --> 02:03:13,066
Ne, g. John Daniels
bi bilo prednostno.

1908
02:03:15,807 --> 02:03:17,468
Brez vode,
Charlie.

1909
02:03:20,111 --> 02:03:21,408
Brez vode.

1910
02:03:22,180 --> 02:03:23,443
prosim

1911
02:03:31,489 --> 02:03:33,480
Tukaj je tvoja pijača,
Polkovnik.

1912
02:03:40,131 --> 02:03:42,122
Oh, zelo mi je žal.

1913
02:03:42,934 --> 02:03:45,602
Ob kateri uri me želiš
zložiti posteljo?

1914
02:03:45,603 --> 02:03:47,638
Mogoče kasneje,
v redu

1915
02:03:47,639 --> 02:03:49,607
Kaj misli,
gospodična,

1916
02:03:50,775 --> 02:03:52,675
pride prav noter.

1917
02:03:56,214 --> 02:03:57,682
Kasneje, prosim?

1918
02:03:58,750 --> 02:04:01,082
Ja, gospod.
dober dan

1919
02:04:05,757 --> 02:04:07,247
Lep glas.

1920
02:04:11,563 --> 02:04:13,963
Fant, imaš
enotirni um.

1921
02:04:15,934 --> 02:04:18,960
Je še kaj
na tem svetu, Charlie?

1922
02:04:20,171 --> 02:04:21,696
Ne zate.

1923
02:04:22,774 --> 02:04:25,868
Veš kaj je
držal me je
vsa ta leta?

1924
02:04:26,578 --> 02:04:28,239
Misel

1925
02:04:29,547 --> 02:04:31,982
tistega dne...

1926
02:04:40,892 --> 02:04:42,189
Brez veze.

1927
02:04:43,428 --> 02:04:44,725
Kaj?

1928
02:04:46,564 --> 02:04:47,929
Neumno.

1929
02:04:50,802 --> 02:04:53,601
Just the thought that
mogoče bi nekega dne...

1930
02:04:57,609 --> 02:05:00,510
Lahko bi imel ženske roke
ovila okoli mene,

1931
02:05:02,347 --> 02:05:04,611
in njene noge
ovit okoli mene.

1932
02:05:07,385 --> 02:05:08,682
In kaj?

1933
02:05:13,524 --> 02:05:17,985
Da se lahko zbudim
zjutraj in
še vedno bi bila tam.

1934
02:05:19,397 --> 02:05:20,922
Vonj po njej.

1935
02:05:22,400 --> 02:05:24,129
Vse zabavno in toplo.

1936
02:05:28,840 --> 02:05:30,740
Končno sem obupal nad tem.

1937
02:05:34,012 --> 02:05:36,537
Ne vem zakaj
tega ne moreš imeti.

1938
02:05:39,584 --> 02:05:42,152
When we get back
v New Hampshire,

1939
02:05:42,153 --> 02:05:44,713
Ne vem zakaj ti
ne najdem nikogar.

1940
02:05:45,023 --> 02:05:48,049
Ti si lep fant

1941
02:05:48,626 --> 02:05:50,651
in zabavno je biti s teboj

1942
02:05:51,462 --> 02:05:54,398
in super si
sopotnik,

1943
02:05:54,966 --> 02:05:57,560
občutljiv, sočuten.

1944
02:06:01,639 --> 02:06:02,800
Charlie,

1945
02:06:04,175 --> 02:06:06,234
se zajebavaš z mano?

1946
02:06:10,315 --> 02:06:11,441
ja

1947
02:06:15,887 --> 02:06:17,116
Ja?

1948
02:06:17,922 --> 02:06:19,356
Živjo, Manny.

1949
02:06:24,595 --> 02:06:25,929
Zamudili smo letalo.

1950
02:06:25,930 --> 02:06:28,065
Tvoje letalo, Charlie.

1951
02:06:28,066 --> 02:06:29,863
Moja vozovnica je bila enosmerna.

1952
02:06:31,869 --> 02:06:34,137
New England Thruway
do konca, polkovnik?

1953
02:06:34,138 --> 02:06:35,970
vso pot,
Manolo.

1954
02:06:48,152 --> 02:06:51,145
Tako težka postajam
spet se počutim, Charlie.

1955
02:06:52,957 --> 02:06:54,084
uh...

1956
02:06:54,992 --> 02:06:56,187
"Uh..."

1957
02:06:57,228 --> 02:07:00,391
Mislim, da si bil
prav glede Georgea
in njegov oče.

1958
02:07:00,798 --> 02:07:02,833
žal mi je
slišati to.

1959
02:07:02,834 --> 02:07:07,671
Ko se vrnemo g. Trask
nas vzgaja
pred vso šolo.

1960
02:07:07,672 --> 02:07:10,040
Postavite noge
v ogenj?

1961
02:07:10,041 --> 02:07:12,874
Posebno srečanje v
disciplinska komisija.

1962
02:07:14,479 --> 02:07:16,845
In kaj si ti
jim boš povedal?

1963
02:07:19,717 --> 02:07:22,243
ne vem
Nekaj ​​si bom izmislil.

1964
02:07:24,155 --> 02:07:27,784
Charlie, zakaj si
čisto sam v tej stvari?

1965
02:07:29,861 --> 02:07:31,624
Kje je tvoj oče?

1966
02:07:33,197 --> 02:07:34,688
Odšel je.

1967
02:07:36,134 --> 02:07:40,366
Mislil sem, da je a
mama-in-pop trgovina.
Who's the pop?

1968
02:07:40,905 --> 02:07:42,600
To je moj očim.

1969
02:07:43,608 --> 02:07:45,474
Oh, ja.

1970
02:07:47,578 --> 02:07:51,242
Ampak zakaj ne
je vpleten v to?
Je kaj narobe z njim?

1971
02:07:52,583 --> 02:07:55,109
Ne, on je v redu. Samo...

1972
02:07:55,553 --> 02:07:57,220
Ne razumemo se
zelo dobro.

1973
02:07:57,221 --> 02:07:58,518
Zakaj ne?

1974
02:08:00,258 --> 02:08:01,792
Ker je
an asshole.

1975
02:08:06,464 --> 02:08:09,729
No, to je
v redu, Charlie.

1976
02:08:11,936 --> 02:08:14,803
Vsake družine
dobil enega danes.

1977
02:08:44,702 --> 02:08:46,033
To je to?

1978
02:08:46,370 --> 02:08:47,504
To je vse.

1979
02:08:47,505 --> 02:08:48,972
Poskrbi za
sam, otrok.

1980
02:08:48,973 --> 02:08:50,839
V redu, Manny.
hvala

1981
02:08:56,681 --> 02:08:58,672
ne,
Ne odpiram.

1982
02:09:00,284 --> 02:09:01,843
Sovražim slovo.

1983
02:09:04,455 --> 02:09:06,014
torej...

1984
02:09:06,791 --> 02:09:08,418
Ti boš
v redu, kaj?

1985
02:09:09,794 --> 02:09:11,284
vse bo v redu.

1986
02:09:12,797 --> 02:09:14,094
v redu

1987
02:09:17,401 --> 02:09:18,960
Kaj je to?

1988
02:09:19,904 --> 02:09:21,633
To je prvi zvonec.

1989
02:09:23,307 --> 02:09:25,742
Pravkar imam čas
da se očistijo.

1990
02:09:29,113 --> 02:09:30,843
Skoraj bi pozabil.

1991
02:09:35,119 --> 02:09:37,087
dolgujem ti
nekaj denarja.

1992
02:09:39,423 --> 02:09:42,586
300 $.
Dobro opravljeno delo.

1993
02:09:46,797 --> 02:09:49,596
Kdaj potrebuješ
kakršne koli reference, Charlie,
Jaz sem tvoj moški.

1994
02:09:51,736 --> 02:09:53,363
Hvala, polkovnik.

1995
02:10:00,144 --> 02:10:03,213
Vodna ulica 16.
Čez most.

1996
02:10:03,214 --> 02:10:04,704
Našli ga bomo.

1997
02:10:05,750 --> 02:10:07,479
Zbogom, Charlie.

1998
02:10:09,186 --> 02:10:10,916
Zbogom, polkovnik.

1999
02:10:14,025 --> 02:10:15,652
Pridi sem, sin.

2000
02:10:32,410 --> 02:10:33,775
V redu, Manny.

2001
02:11:47,985 --> 02:11:49,954
George. George!

2002
02:12:29,126 --> 02:12:31,961
I called an open meeting
te ustanove
danes zjutraj

2003
02:12:31,962 --> 02:12:35,265
ker incident
ki se je to zgodilo
Zadnji torek

2004
02:12:35,266 --> 02:12:39,362
opisuje težavo
to zadeva vse nas.

2005
02:12:40,805 --> 02:12:43,039
Ni osamljen primer
vandalizma.

2006
02:12:43,040 --> 02:12:44,641
Kaj se je zgodilo

2007
02:12:44,642 --> 02:12:48,271
je simptom
bolezni
družbe.

2008
02:12:49,246 --> 02:12:54,480
Bolezen, ki teče
v nasprotju z načeli
je bila ta šola ustanovljena.

2009
02:12:56,687 --> 02:12:59,089
A school among
katerih diplomanti

2010
02:12:59,090 --> 02:13:03,857
dva sta sedela za
pisalna miza v ovalni pisarni,
v Beli hiši.

2011
02:13:04,962 --> 02:13:08,296
Moški Baird imajo
voditi ministrstva za zunanje zadeve
in investicijske hiše,

2012
02:13:09,066 --> 02:13:12,235
ustanovil veleblagovnice
in treniral nogometne ekipe.

2013
02:13:12,236 --> 02:13:15,672
Naši alumni prejemajo
njihove biltene v
ašrami v Indiji

2014
02:13:16,140 --> 02:13:18,041
in v palačah v Jordaniji.

2015
02:13:18,042 --> 02:13:20,543
Pravzaprav smo
znan po vsem svetu

2016
02:13:20,544 --> 02:13:23,713
kot zibelka tega
vodstvo države.

2017
02:13:23,714 --> 02:13:25,749
Svetilnik v...
Kaj delaš tukaj?

2018
02:13:25,750 --> 02:13:27,617
Ima prostor zame
tam zgoraj, Charlie?

2019
02:13:27,618 --> 02:13:30,720
Danes pa krvavim
iz nespoštovanja.

2020
02:13:30,721 --> 02:13:31,988
Ja, verjetno je tako.

2021
02:13:31,989 --> 02:13:33,857
Očitno nespoštovanje.
Pomagaj nam.

2022
02:13:33,858 --> 02:13:36,092
Nespoštovanje
za naše vrednote,

2023
02:13:36,093 --> 02:13:39,963
in nespoštovanje
za naše standarde.

2024
02:13:39,964 --> 02:13:43,433
Nespoštovanje do
Bairdovo tradicijo.

2025
02:13:43,434 --> 02:13:46,199
In kot skrbniki
te tradicije,

2026
02:13:47,338 --> 02:13:51,536
danes smo tukaj
da zaščitimo drug drugega

2027
02:13:52,109 --> 02:13:54,601
od tistih, ki ga ogrožajo.

2028
02:13:55,780 --> 02:13:57,714
Kdo je to, gospod Simms?

2029
02:13:59,917 --> 02:14:01,851
To je gospod Frank Slade,

2030
02:14:02,653 --> 02:14:05,884
podpolkovnik,
vojska Združenih držav,
upokojen.

2031
02:14:07,191 --> 02:14:09,523
Tukaj sem na mestu
Charliejevih staršev.

2032
02:14:09,793 --> 02:14:11,125
Oprostite?

2033
02:14:11,395 --> 02:14:13,022
Namesto staršev.

2034
02:14:15,366 --> 02:14:18,635
Niso mogli narediti
potovanje iz
Oregon danes.

2035
02:14:18,636 --> 02:14:21,671
In kaj je tvoje
odnos do g. Simmsa?

2036
02:14:21,672 --> 02:14:23,436
Je to a
sodna dvorana?

2037
02:14:24,375 --> 02:14:26,409
Najbližja stvar
lahko bi nam uspelo.

2038
02:14:26,410 --> 02:14:30,074
Potem, če prisežemo,
tam je nekaj ljudi
Rad bi prisegel.

2039
02:14:32,416 --> 02:14:34,612
Priseg ni
pri Bairdu.

2040
02:14:35,686 --> 02:14:37,677
Vsi smo na čast.

2041
02:14:39,657 --> 02:14:42,057
Larry in Franny Simms

2042
02:14:42,426 --> 02:14:44,918
so zelo dragi,
moji tesni prijatelji.

2043
02:14:45,396 --> 02:14:48,593
Vprašali so me
da se pojavi tukaj na
Charliejevo ime.

2044
02:14:49,533 --> 02:14:50,728
v redu

2045
02:14:53,270 --> 02:14:55,705
Srečna, da te imam
z nami, polkovnik.

2046
02:14:59,944 --> 02:15:01,275
G. Willis.

2047
02:15:03,681 --> 02:15:05,415
Kateri gospod Willis?

2048
02:15:05,416 --> 02:15:06,849
George, Junior, gospod.

2049
02:15:11,889 --> 02:15:13,489
ja

2050
02:15:13,490 --> 02:15:15,592
Bil si v položaju
prejšnji torek zvečer

2051
02:15:15,593 --> 02:15:19,086
da vidim, kdo je zagrešil
to dejanje vandalizma.
Kdo je bil?

2052
02:15:21,799 --> 02:15:25,134
No, imam idejo
kdo je bil.

2053
02:15:25,135 --> 02:15:26,769
Ne, ni ideja,
G. Willis.

2054
02:15:26,770 --> 02:15:28,602
Ste videli oz
nisi videl?

2055
02:15:31,609 --> 02:15:32,940
no...

2056
02:15:34,712 --> 02:15:37,044
Nisem imel
moji kontakti v.

2057
02:15:41,118 --> 02:15:42,347
pridi no

2058
02:15:46,223 --> 02:15:49,359
Bil sem v knjižnici.
Snel sem očala,

2059
02:15:49,360 --> 02:15:51,954
in sem nameraval dati
moji kontakti nazaj.

2060
02:15:57,368 --> 02:15:59,168
Potem sem pomagal
Simms od blizu

2061
02:15:59,169 --> 02:16:02,171
in naslednja stvar
Vem, zunaj smo,

2062
02:16:02,172 --> 02:16:04,232
in slišim
ta zvok in jaz

2063
02:16:06,377 --> 02:16:09,244
ni imel časa
da vnesem svoje kontakte.

2064
02:16:09,847 --> 02:16:12,543
Koga, s svojim
omejen vid,
si videl

2065
02:16:30,134 --> 02:16:32,261
kot pravim,
bilo je zamegljeno.

2066
02:16:38,142 --> 02:16:40,777
Ne vidim
brez mojih kontaktov.

2067
02:16:40,778 --> 02:16:43,178
kaj si videl,
G. Willis?

2068
02:16:43,514 --> 02:16:44,708
Kaj?

2069
02:16:45,783 --> 02:16:47,183
Misliš dokončno?

2070
02:16:47,184 --> 02:16:49,018
Nehaj se mečevati z mano,
Gospod Willis!

2071
02:16:49,019 --> 02:16:50,919
Povej mi, kaj si videl!

2072
02:16:56,060 --> 02:17:00,292
Ne obremenjuj me s tem,
pa brez stikov, temno je...

2073
02:17:02,800 --> 02:17:04,334
In vse, mislim ...

2074
02:17:04,335 --> 02:17:05,734
Gospod Willis!

2075
02:17:08,906 --> 02:17:09,998
mogoče...

2076
02:17:12,476 --> 02:17:14,376
Harry Havemeyer,

2077
02:17:15,179 --> 02:17:18,171
Trent Potter in
Jimmy Jameson.

2078
02:17:22,353 --> 02:17:23,553
morda?

2079
02:17:23,554 --> 02:17:25,249
Ballpark, najboljša ugibanja.

2080
02:17:27,458 --> 02:17:30,222
Ali nam lahko posredujete
z nekaj podrobnostmi?

2081
02:17:32,830 --> 02:17:36,323
Zakaj ne vprašaš Charlieja?
Res mislim, da je bil bližje.

2082
02:17:45,275 --> 02:17:46,607
G. Simms.

2083
02:17:48,178 --> 02:17:49,679
ja

2084
02:17:49,680 --> 02:17:52,448
Ne nosite kontaktnih leč,
ti

2085
02:17:52,449 --> 02:17:53,746
Ne, gospod.

2086
02:17:55,519 --> 02:17:58,354
S svojim
neomajen pogled,

2087
02:17:58,355 --> 02:17:59,755
koga si videl?

2088
02:18:03,894 --> 02:18:05,692
No, nekaj sem videl,

2089
02:18:07,664 --> 02:18:10,133
ampak nisem mogel reči kdo.

2090
02:18:10,868 --> 02:18:13,769
v redu Kaj je bilo
nekaj, kar si videl?

2091
02:18:17,674 --> 02:18:18,775
Ne bi mogel reči.

2092
02:18:18,776 --> 02:18:20,505
Nisi mogel ali nočeš povedati?

2093
02:18:23,280 --> 02:18:24,805
No, samo...

2094
02:18:28,786 --> 02:18:30,153
Enostavno nisem mogel reči.

2095
02:18:30,154 --> 02:18:31,821
Ne bi mogel, ne bi, ne bi smel.

2096
02:18:31,822 --> 02:18:35,291
Izčrpavaš moje potrpljenje
in se norčevati
teh postopkov.

2097
02:18:35,292 --> 02:18:37,060
dal ti bom
zadnja priložnost.

2098
02:18:37,061 --> 02:18:39,629
Posledice
vašega odgovora
bo hudo.

2099
02:18:39,630 --> 02:18:43,965
Hudo, mislim
tvoja prihodnost bo
trajno ogrožena.

2100
02:18:45,602 --> 02:18:47,503
Zdaj zadnjič,

2101
02:18:47,504 --> 02:18:51,873
kaj si videl
prejšnji torek zvečer
zunaj moje pisarne?

2102
02:18:56,046 --> 02:18:57,880
Nekoga sem videl.

2103
02:18:57,881 --> 02:19:00,043
"Nekoga sem videl." Dobro.

2104
02:19:01,251 --> 02:19:03,618
Ste videli njihovo
velikost in oblika?

2105
02:19:05,089 --> 02:19:06,386
ja

2106
02:19:07,157 --> 02:19:09,820
In bile so velikosti
in oblika koga?

2107
02:19:15,299 --> 02:19:17,358
Bili so velikosti in oblike

2108
02:19:32,449 --> 02:19:34,611
večine vseh
Študent Bairda, gospod.

2109
02:19:49,733 --> 02:19:51,997
ostane mi
ni prave priče.

2110
02:19:53,770 --> 02:19:57,773
Pričevanje g. Willisa
ni le nejasno,
je neutemeljeno.

2111
02:19:57,774 --> 02:20:00,676
Snov sem bil
iščem, gospod Simms,

2112
02:20:00,677 --> 02:20:02,475
naj bi prišlo od tebe.

2113
02:20:06,149 --> 02:20:07,515
žal mi je

2114
02:20:09,086 --> 02:20:11,145
Tudi meni je žal, gospod Simms,

2115
02:20:12,022 --> 02:20:13,990
saj veš
kaj bom naredil

2116
02:20:13,991 --> 02:20:16,659
kolikor ne morem
kaznovati gospoda Havemeyerja

2117
02:20:16,660 --> 02:20:18,928
G. Potter ali g. Jameson?

2118
02:20:18,929 --> 02:20:20,988
In ne bom kaznoval
G. Willis.

2119
02:20:21,565 --> 02:20:23,566
On je edina stranka
do tega incidenta

2120
02:20:23,567 --> 02:20:26,537
w£o je še vreden
klicati samega sebe
človek Baird.

2121
02:20:27,804 --> 02:20:30,967
Priporočil bom
disciplinsko komisijo

2122
02:20:32,809 --> 02:20:34,810
da te izključijo.

2123
02:20:34,811 --> 02:20:39,048
G. Simms, ste
umetnik prikrivanja
in ti si lažnivec.

2124
02:20:39,049 --> 02:20:40,983
Ampak ne smrkljaj!

2125
02:20:42,486 --> 02:20:44,053
Oprostite?

2126
02:20:44,054 --> 02:20:45,721
Ne, mislim, da ne
bom

2127
02:20:45,722 --> 02:20:47,156
Gospod Slade.

2128
02:20:47,157 --> 02:20:49,626
To je tako
sranje!

2129
02:20:51,028 --> 02:20:53,262
Prosim glejte
vaš jezik, g. Slade.

2130
02:20:53,263 --> 02:20:56,165
Ste v šoli Baird,
ne vojašnica.

2131
02:20:56,600 --> 02:20:59,569
G. Simms, bom
dam ti eno končno
možnost spregovoriti.

2132
02:20:59,570 --> 02:21:01,663
G. Simms
doesn't want it.

2133
02:21:02,406 --> 02:21:04,006
Ne potrebuje
biti označen

2134
02:21:04,007 --> 02:21:06,374
"še vedno vreden
biti Bairdov človek."

2135
02:21:06,910 --> 02:21:08,911
What the hell is that?

2136
02:21:08,912 --> 02:21:11,047
Kaj je tukaj vaš moto?

2137
02:21:11,048 --> 02:21:15,218
»Fantje, obveščajte
tvoji sošolci,
shrani svojo kožo,

2138
02:21:15,219 --> 02:21:18,654
"vse manj od tega,
zažgali te bomo
na grmadi?"

2139
02:21:18,655 --> 02:21:20,923
No, gospodje,

2140
02:21:20,924 --> 02:21:24,360
ko sranje zadene ventilator,
nekateri fantje tečejo,

2141
02:21:24,361 --> 02:21:26,095
in nekateri fantje ostanejo.

2142
02:21:26,096 --> 02:21:29,632
Tukaj je Charlie,
soočen z ognjem,
in tam je George,

2143
02:21:29,633 --> 02:21:32,201
skriva v velikem očetovem žepu.

2144
02:21:32,202 --> 02:21:33,936
In kaj delaš?

2145
02:21:33,937 --> 02:21:37,874
Georgea boš nagradil
in uniči Charlieja.

2146
02:21:39,643 --> 02:21:41,210
ali si končal,
Gospod Slade?

2147
02:21:41,211 --> 02:21:43,339
Ne, samo dobivam
ogreti.

2148
02:21:44,414 --> 02:21:46,515
ne vem
ki je šel v
ta kraj.

2149
02:21:46,516 --> 02:21:51,287
William Howard Taft,
William Jennings Bryan,
William Tell, kdorkoli.

2150
02:21:51,288 --> 02:21:54,657
Njihov duh je mrtev,
če so ga kdaj imeli.

2151
02:21:54,658 --> 02:21:56,058
Izginilo je.

2152
02:21:56,059 --> 02:21:59,028
ti gradiš
podganja ladja tukaj,

2153
02:21:59,029 --> 02:22:02,031
posoda za
morski potuhnjenci.

2154
02:22:02,032 --> 02:22:05,868
In če mislite
ti jih pripravljaš
minnows za moškost,

2155
02:22:05,869 --> 02:22:07,503
bolje razmisli še enkrat,

2156
02:22:07,504 --> 02:22:10,406
ker pravim, da si
ubijanje samega duha

2157
02:22:10,407 --> 02:22:13,672
tej ustanovi
razglaša, da vceplja.

2158
02:22:14,511 --> 02:22:16,212
Kakšna prevara.

2159
02:22:16,213 --> 02:22:19,215
Kakšna predstava
ali vi fantje postavljate
danes tukaj?

2160
02:22:19,216 --> 02:22:22,785
Edini razred
v tem dejanju je
sedi zraven mene.

2161
02:22:22,786 --> 02:22:26,555
In tukaj sem
da ti povem tega fanta
duša je nedotaknjena.

2162
02:22:26,556 --> 02:22:29,392
O tem se ni mogoče pogajati.
Veš kako vem?

2163
02:22:29,393 --> 02:22:33,056
Nekdo tukaj,
in ne povem kdo,
ponudil, da ga odkupi.

2164
02:22:33,497 --> 02:22:35,598
Only Charlie
tukaj se ni prodajalo.

2165
02:22:35,599 --> 02:22:37,133
Gospod, vi ste
izven reda.

2166
02:22:37,134 --> 02:22:39,468
Pokazal bi ti
izven reda.

2167
02:22:39,469 --> 02:22:42,538
Ne veš kaj
v okvari je,
G. Trask.

2168
02:22:42,539 --> 02:22:44,774
pokazal bi ti,
ampak sem prestar,

2169
02:22:44,775 --> 02:22:47,376
Preveč sem utrujen,
Sem prekleto slep.

2170
02:22:47,377 --> 02:22:52,816
Če bi bil človek, kakršen sem bil
pred petimi leti bi vzel
metalec ognja na to mesto!

2171
02:22:55,919 --> 02:22:59,048
Brez reda? Kdo za vraga
misliš, da se pogovarjaš s?

2172
02:23:00,657 --> 02:23:02,785
I've been around, you know?

2173
02:23:03,460 --> 02:23:05,656
Bil je čas
Lahko sem videl.

2174
02:23:06,129 --> 02:23:07,722
In videl sem.

2175
02:23:08,298 --> 02:23:10,700
Fantje, kot so ti,
mlajši od teh,

2176
02:23:10,701 --> 02:23:14,034
njihove roke iztrgane,
noge so jim odtrgali.

2177
02:23:14,604 --> 02:23:17,773
Ampak ni ničesar
kot pogled

2178
02:23:17,774 --> 02:23:19,675
amputiranega duha.

2179
02:23:19,676 --> 02:23:22,543
Protetike ni
za to.

2180
02:23:24,281 --> 02:23:27,850
Misliš, da si samo
pošiljam to čudovito
pešec

2181
02:23:27,851 --> 02:23:31,120
nazaj domov v Oregon z
njegov rep med nogami,

2182
02:23:31,121 --> 02:23:35,058
ampak pravim, da si
usmrtitev njegove duše!

2183
02:23:36,326 --> 02:23:37,657
In zakaj?

2184
02:23:38,595 --> 02:23:40,962
Ker ni
človek Baird.

2185
02:23:41,631 --> 02:23:44,567
Baird moški.
Prizadel si tega fanta,

2186
02:23:44,568 --> 02:23:47,333
Bairdovi potepuhi boste,
veliko vas.

2187
02:23:47,504 --> 02:23:49,768
In, Harry, Jimmy,

2188
02:23:50,607 --> 02:23:53,376
Trent, kjerkoli si
tam zunaj,

2189
02:23:53,377 --> 02:23:54,935
jebi se tudi ti!

2190
02:23:57,547 --> 02:23:59,515
Umaknite se, g. Slade!

2191
02:23:59,516 --> 02:24:01,006
Nisem končal.

2192
02:24:02,219 --> 02:24:06,522
Ko sem prišel sem,
Slišal sem te besede,

2193
02:24:06,523 --> 02:24:08,491
»zibelka voditeljstva«.

2194
02:24:09,726 --> 02:24:15,197
No, "ko se veja zlomi,
zibelka bo padla,«
in je padlo sem.

2195
02:24:15,198 --> 02:24:16,899
Padlo je.

2196
02:24:16,900 --> 02:24:20,002
Ustvarjalci moških,
ustvarjalci voditeljev.

2197
02:24:20,003 --> 02:24:23,371
Pazite, kaj
neke vrste voditelji
ti proizvajaš tukaj.

2198
02:24:24,341 --> 02:24:28,544
Ne vem, če je Charliejeva
danes tukaj tišina
je prav ali narobe.

2199
02:24:28,545 --> 02:24:30,146
Nisem sodnik ali porota.

2200
02:24:30,147 --> 02:24:32,014
Ampak to ti lahko povem,

2201
02:24:32,015 --> 02:24:35,781
nikogar ne bo prodal
da si kupim prihodnost!

2202
02:24:37,053 --> 02:24:40,251
In to, prijatelji moji,
se imenuje integriteta.

2203
02:24:41,191 --> 02:24:43,192
Temu se reče pogum.

2204
02:24:43,193 --> 02:24:46,356
Zdaj je to stvar
voditelji bi morali biti sestavljeni iz.

2205
02:24:51,902 --> 02:24:55,429
Zdaj sem prišel k sebi
razpotje v mojem življenju.

2206
02:24:56,573 --> 02:24:59,907
Vedno sem vedel kaj
prava pot je bila.

2207
02:25:00,911 --> 02:25:04,278
Brez izjeme sem vedel,
vendar ga nisem nikoli vzel.

2208
02:25:04,748 --> 02:25:06,238
Veš zakaj?

2209
02:25:06,883 --> 02:25:09,853
Bilo je prekleto težko.

2210
02:25:11,488 --> 02:25:14,657
Zdaj je tukaj Charlie.
Prišel je k sebi
križišče.

2211
02:25:14,658 --> 02:25:18,117
Izbral je pot.
To je prava pot.

2212
02:25:19,129 --> 02:25:22,792
To je načelna pot
ki vodi do značaja.

2213
02:25:25,802 --> 02:25:28,203
Naj nadaljuje
na svojem potovanju.

2214
02:25:30,307 --> 02:25:33,766
Ti držiš prihodnost tega fanta
v vaših rokah, odbor.

2215
02:25:35,011 --> 02:25:37,680
To je dragocena prihodnost,

2216
02:25:37,681 --> 02:25:39,012
verjemite mi

2217
02:25:39,783 --> 02:25:42,479
Ne uniči ga.
Zaščiti ga.

2218
02:25:44,154 --> 02:25:45,553
Sprejmi to.

2219
02:25:46,289 --> 02:25:49,452
Naredilo te bo
nekega dne ponosen,
Obljubim ti.

2220
02:26:07,043 --> 02:26:08,978
Kako to?
za koruzo?

2221
02:26:30,533 --> 02:26:32,593
Nič ne more
utišajte jih, gospod.

2222
02:26:37,107 --> 02:26:40,342
Disciplinski
bo sprejela komisija
ta zadeva v svetovanju

2223
02:26:40,343 --> 02:26:42,539
na zaprti seji.

2224
02:26:50,554 --> 02:26:52,749
Kaj počnejo,
Charlie?

2225
02:26:53,556 --> 02:26:56,720
Mislim, da so
bo prišel k
odločitev zdaj.

2226
02:27:00,030 --> 02:27:01,361
Zelo dobro.

2227
02:27:06,870 --> 02:27:09,737
Očitno to srečanje
bo nepotrebno.

2228
02:27:10,540 --> 02:27:12,031
Gospa Hunsaker.

2229
02:27:16,246 --> 02:27:21,550
Skupni študent-fakultet
disciplinska komisija
ne potrebuje nadaljnjih sej.

2230
02:27:21,551 --> 02:27:24,253
Prišli so do odločitve.

2231
02:27:24,254 --> 02:27:26,889
Gospod Havemeyer,
Potter in Jameson

2232
02:27:26,890 --> 02:27:28,790
so postavljeni na preizkusno dobo

2233
02:27:29,326 --> 02:27:32,295
zaradi suma
nedžentlemensko ravnanje.

2234
02:27:32,562 --> 02:27:35,931
Nadalje je priporočljivo
da je g. George Willis, ml.

2235
02:27:35,932 --> 02:27:39,201
Ne prejmite nobenega priznanja
niti pohvala

2236
02:27:39,202 --> 02:27:41,000
za njegovo sodelovanje.

2237
02:27:42,439 --> 02:27:44,707
G. Charles Simms je opravičen

2238
02:27:44,708 --> 02:27:47,476
od kakršnega koli nadaljnjega odgovora
do tega incidenta.

2239
02:27:47,477 --> 02:27:48,577
Hu-ah!

2240
02:28:26,650 --> 02:28:28,242
Charlie!

2241
02:28:48,238 --> 02:28:49,538
Zadnji korak.

2242
02:28:49,539 --> 02:28:51,803
Vedno lahko računam
na tebi, Charlie.

2243
02:28:55,011 --> 02:28:56,479
Polkovnik!

2244
02:29:00,050 --> 02:29:01,950
Jaz sem Christine Downes,
Polkovnik Slade.

2245
02:29:01,951 --> 02:29:03,685
poučujem
politologija.

2246
02:29:03,686 --> 02:29:07,156
Hotel sem ti povedati
kako zelo cenim
govoriš svoje mnenje.

2247
02:29:07,157 --> 02:29:09,023
Zakaj, hvala.
Ste poročeni?

2248
02:29:09,659 --> 02:29:11,093
jaz...

2249
02:29:13,997 --> 02:29:17,633
Went to an artillery school
v Fort Sillu z
Mickey Downes.

2250
02:29:17,634 --> 02:29:19,401
Mislil je, da je morda
zagrabil te.

2251
02:29:19,402 --> 02:29:21,564
Ne, bojim se, da ne.

2252
02:29:23,239 --> 02:29:27,142
Prisoten je bil polkovnik Slade
Osebje Lyndona Johnsona,
Gospodična Downes.

2253
02:29:27,143 --> 02:29:29,511
Ste bili? Fascinantno.

2254
02:29:29,512 --> 02:29:32,209
Morali bi se zbrati,
kdaj govoriti o politiki.

2255
02:29:36,119 --> 02:29:37,951
Fleurs de Rocaille.

2256
02:29:39,656 --> 02:29:40,782
ja

2257
02:29:42,392 --> 02:29:44,485
"Rože iz potoka."

2258
02:29:46,062 --> 02:29:47,496
Tako je prav.

2259
02:29:51,301 --> 02:29:55,135
No, gospodična Downes,
Vedel bom, kje te najdem.

2260
02:29:57,307 --> 02:29:58,807
Charlie.

2261
02:29:58,808 --> 02:30:00,242
Adijo, gospodična Downes.

2262
02:30:00,243 --> 02:30:01,472
adijo

2263
02:30:04,748 --> 02:30:07,273
You don't have to
povej mi, Charlie.

2264
02:30:07,851 --> 02:30:08,977
5'7",

2265
02:30:10,587 --> 02:30:12,350
rjavi lasje,

2266
02:30:13,323 --> 02:30:15,814
lepe rjave oči.

2267
02:30:34,410 --> 02:30:36,072
Yabba-dabba-doo.

2268
02:30:40,884 --> 02:30:42,044
Manny.

2269
02:30:44,754 --> 02:30:46,321
Polkovnik, to
je preveč.

2270
02:30:46,322 --> 02:30:47,856
Ni važno,
zaslužil si ga.

2271
02:30:47,857 --> 02:30:49,458
Naslednjič, ko sva s Charliejem

2272
02:30:49,459 --> 02:30:52,528
želite vzeti a
dih v New York,
te bomo poklicali.

2273
02:30:52,529 --> 02:30:54,296
You can drive us
obe smeri.

2274
02:30:54,297 --> 02:30:55,731
ti si na,
Polkovnik.

2275
02:30:55,732 --> 02:30:57,499
Ne samo, da bo
bodi v čast,

2276
02:30:57,500 --> 02:30:58,834
ti bom dal
stopnja.

2277
02:30:58,835 --> 02:31:01,537
Bom videl tvojo ceno
in te dvigniti.

2278
02:31:01,538 --> 02:31:03,372
Izogibajte se
škoda, Manny.

2279
02:31:03,373 --> 02:31:04,573
pazi,
Polkovnik.

2280
02:31:04,574 --> 02:31:05,871
Ti tudi.

2281
02:31:06,643 --> 02:31:09,112
pripravljena
Ne. Vzel bom
od tukaj.

2282
02:31:10,213 --> 02:31:11,647
Ti pojdi naprej.

2283
02:31:11,648 --> 02:31:13,912
Manny te bo odpeljal
v vaš študentski dom.

2284
02:31:15,351 --> 02:31:18,053
Pridite pred vami
pojdi domov za božič.

2285
02:31:18,054 --> 02:31:20,322
Bomo imeli malo veselja.

2286
02:31:20,323 --> 02:31:22,891
In če vam je všeč,
ostani na večerji.

2287
02:31:22,892 --> 02:31:25,928
Včasih kuha
pečenka v loncu.

2288
02:31:25,929 --> 02:31:27,590
Je skoraj užitna.

2289
02:31:29,065 --> 02:31:31,700
V redu, polkovnik.
To bi bilo res...

2290
02:31:31,701 --> 02:31:33,169
Adijo, Charlie.

2291
02:31:53,089 --> 02:31:56,825
Kdo je tam?
To si ti, Francine?

2292
02:31:56,826 --> 02:31:57,893
ja

2293
02:31:57,894 --> 02:31:59,194
kaj počneš

2294
02:31:59,195 --> 02:32:01,230
Vožnja.

2295
02:32:01,231 --> 02:32:02,965
Se peljete?

2296
02:32:02,966 --> 02:32:05,400
kaj pa ti
me pelješ?

2297
02:32:05,401 --> 02:32:06,602
št.

2298
02:32:06,603 --> 02:32:07,729
ne?

2299
02:32:08,238 --> 02:32:10,001
Daj no, Francine.

2300
02:32:10,540 --> 02:32:13,532
Morala bi se pobotati.
Se vam ne zdi
je čas, da se pobotava?

2301
02:32:14,043 --> 02:32:15,410
št.

2302
02:32:15,411 --> 02:32:17,145
Francine?
Kaj?

2303
02:32:17,146 --> 02:32:18,513
Stric Frank je imel

2304
02:32:18,514 --> 02:32:22,451
res težko
Zahvalni vikend.

2305
02:32:24,120 --> 02:32:26,714
Kaj je to?
Slišim veverico.

2306
02:32:27,323 --> 02:32:29,223
Ali je mrož?

2307
02:32:29,492 --> 02:32:31,085
Ne, to je Willie.

2308
02:32:31,494 --> 02:32:34,229
Willie, zakaj ne
mi pomagaš z mojo torbo?

2309
02:32:34,230 --> 02:32:36,699
Daj no, sin.
Pomagaj mi z mojo torbo.

2310
02:32:37,000 --> 02:32:39,230
pridi no pridi no

2311
02:32:39,669 --> 02:32:43,264
Dobil si. Drži se tega.
Močan si. pridi no

2312
02:32:45,608 --> 02:32:47,042
Tukaj smo.

2313
02:32:48,278 --> 02:32:50,838
Francine, daj no
z mano in Williejem.

2314
02:32:51,080 --> 02:32:53,849
Dovolil ti bom, da me narediš
nekaj marshmallowa
čokolada.

2315
02:32:53,850 --> 02:32:55,545
kaj praviš

2316
02:32:55,852 --> 02:32:56,842
Dobro!