1 00:00:21,390 --> 00:00:23,640 Volte! 2 00:00:24,270 --> 00:00:27,480 Slagentangen teve uma temporada fantástica. 3 00:00:27,640 --> 00:00:30,560 Que jogo emocionante! Aí vêm eles... 4 00:00:30,710 --> 00:00:35,840 Ele bloqueou o tiro! Ole Kristian Hansen novamente. Nada passa por ele! 5 00:00:46,350 --> 00:00:49,560 Foi aqui que tudo começou. Na pista de hóquei. 6 00:00:49,720 --> 00:00:54,600 Eu e meus melhores amigos estavam prestes a fazer um pacto sagrado. 7 00:00:56,160 --> 00:01:00,120 Nós íamos nos tornar irmãos de sangue. 8 00:01:12,120 --> 00:01:16,600 O único problema era, Eu não suportava ver sangue. 9 00:01:20,150 --> 00:01:23,800 Vocês têm que ver isso! 10 00:01:24,150 --> 00:01:30,240 Seu irmão é um deus goleiro, Vitor! Ele é como Jesus no gelo! 11 00:01:32,760 --> 00:01:36,880 não foi a primeira vez Eu fui salvo no último segundo. 12 00:01:37,040 --> 00:01:41,920 Por meu irmão mais velho, Ole Kristian Hansen. OK, como o chamávamos. 13 00:01:48,480 --> 00:01:53,880 Ole Kristian Hansen teve muitos jogos fantásticos para esta equipa. 14 00:01:54,040 --> 00:01:59,360 Parece Skoppum vão remover o goleiro. 15 00:02:32,630 --> 00:02:36,160 Nós o vimos marcar e salve a equipe. 16 00:02:37,350 --> 00:02:40,160 O que não vimos, o que ninguém viu, - 17 00:02:40,320 --> 00:02:44,120 - era que havia apenas faltam nove meses. 18 00:02:45,910 --> 00:02:48,600 Papai não viu, e ele é um sacristão. 19 00:02:48,760 --> 00:02:51,560 Ele está perto de Deus e de Jesus. 20 00:02:51,720 --> 00:02:55,480 Nem a mãe, no entanto ela sempre cuidou bem de nós. 21 00:02:55,910 --> 00:02:57,440 Nem tio Reidar, 22 00:02:57,600 --> 00:03:02,320 - embora ele fosse dono do local loja de esportes e treinou a equipe do OK. 23 00:03:02,480 --> 00:03:06,760 Nem eu previ isso chegando, embora eu seja afiado como uma navalha. 24 00:03:32,390 --> 00:03:34,600 Eu sabia que você estava acordado. 25 00:03:37,000 --> 00:03:42,040 - Vou encontrar alguém. - No meio da noite? 26 00:03:44,720 --> 00:03:47,160 Existem dois tipos de mulheres. 27 00:03:47,320 --> 00:03:52,560 Um é direto, o outro como águas profundas. 28 00:03:52,760 --> 00:03:55,520 Não deixe os simples enganam você. 29 00:03:55,670 --> 00:04:01,080 As águas paradas são profundas, certo, mas quando você mergulha... 30 00:04:02,280 --> 00:04:05,480 Que tipo você está conhecendo agora? 31 00:04:09,440 --> 00:04:13,720 Mamãe é mais meu tipo, então não preciso sair escondido à noite. 32 00:04:15,320 --> 00:04:18,400 Você é muito esperto, Viktor. 33 00:04:21,240 --> 00:04:24,520 eu li em uma revista que na maioria dos relacionamentos 34 00:04:24,680 --> 00:04:30,360 - há um parceiro maluco e um que equilibra o outro. 35 00:04:30,680 --> 00:04:33,680 E aquele... 36 00:04:51,920 --> 00:04:55,920 Antes, quando as pessoas me perguntavam o que eu queria ser quando crescesse, 37 00:04:56,070 --> 00:04:59,840 - eu sempre respondi: eu quero ficar bem. 38 00:05:00,360 --> 00:05:04,960 Eles disseram que isso era impossível, que eu não poderia me tornar meu irmão. 39 00:05:05,120 --> 00:05:08,680 Mas era isso que eu queria ser mais do que tudo. 40 00:05:10,470 --> 00:05:14,000 Observe isto. Você tem que fazer isso direito. 41 00:05:14,510 --> 00:05:21,360 - Todas as velas com uma... - com um fósforo. Eu já vi isso antes. 42 00:05:39,710 --> 00:05:45,640 Você não pode brincar com fogo sem se queimando, jovem Hansen. 43 00:05:45,830 --> 00:05:51,440 Afinal, você é nossa esperança. Nosso futuro sacristão, certo? 44 00:05:54,070 --> 00:05:56,760 Observe isto. 45 00:06:19,270 --> 00:06:22,320 Roger, sua irmã está vindo. 46 00:06:32,510 --> 00:06:35,120 Mamãe fica fazendo ioga o dia todo. Fiz o jantar para você. 47 00:06:35,270 --> 00:06:37,240 Pudim de sangue. 48 00:06:37,390 --> 00:06:40,640 - Pudim de sangue? - Cale a boca, Vidar. 49 00:06:41,470 --> 00:06:46,000 Como você espera fazer a seleção nacional com esse braço? 50 00:06:46,150 --> 00:06:50,160 - Deixe-me ver seus pontos, lindo. - Bonito? 51 00:07:01,880 --> 00:07:05,600 Meu autógrafo, caso você se torna famoso algum dia. 52 00:07:05,760 --> 00:07:08,760 Vamos nos separar, antes que alguém tente nos salvar. 53 00:07:08,920 --> 00:07:10,640 Tarde demais para você. 54 00:07:10,800 --> 00:07:12,960 Tarde demais para você. 55 00:07:13,120 --> 00:07:15,600 Vidar, volte. 56 00:07:15,760 --> 00:07:18,560 Que diabos? 57 00:07:18,710 --> 00:07:21,400 Vamos, carro! 58 00:07:32,150 --> 00:07:35,360 Nós nunca teremos garotas jogando hóquei. 59 00:07:35,510 --> 00:07:40,200 Não temos tempo para aprender como patinar. Vamos acampar em breve. 60 00:07:40,360 --> 00:07:44,440 OK disse que é diferente agora que Arne Priest se foi. 61 00:07:44,590 --> 00:07:49,000 - E dormimos ao lado das meninas. - Vamos dormir com as meninas? 62 00:07:49,150 --> 00:07:54,160 Eu tenho um plano incrível. Vamos pegar um atalho e comece uma banda. 63 00:07:54,320 --> 00:07:57,520 - Não podemos tocar nenhum instrumento. - É tudo imagem. 64 00:07:57,680 --> 00:08:01,200 Aperte botões, fique legal, e os pintinhos aparecerão. 65 00:08:01,360 --> 00:08:05,280 Então eu me saio bem quero tocar bateria. 66 00:08:05,510 --> 00:08:07,440 E você, Vitor? 67 00:08:07,590 --> 00:08:11,040 Arne Priest tem um violão iniciante de 4 cordas. 68 00:08:11,200 --> 00:08:16,160 Um baixo. Perfeito. As duas batidas do coração, baixo e bateria, Viktor e Arnor. 69 00:08:16,320 --> 00:08:19,680 -E eu sei tocar guitarra. -Continue sonhando, garoto. 70 00:08:19,830 --> 00:08:24,440 Avisaremos você quando houver um concerto no mato para os outros pigmeus. 71 00:08:24,590 --> 00:08:30,120 Dá um tempo. Você não pode jogar um único concerto sem mim na guitarra. 72 00:08:35,830 --> 00:08:38,680 Você tem um cachorro? 73 00:08:40,710 --> 00:08:46,000 Talvez você possa obter algumas dicas de OK sobre imagem e coisas assim. 74 00:08:48,800 --> 00:08:54,840 Estou procurando aquele goleiro herói. Alguma ideia de onde posso encontrá-lo? 75 00:08:55,990 --> 00:08:58,360 Ele está em casa. 76 00:09:02,590 --> 00:09:04,800 Bem, isso não é legal? 77 00:09:05,590 --> 00:09:09,040 Diga a ele que Remi está procurando por ele. 78 00:09:14,230 --> 00:09:18,240 Quantos de vocês, meninos Hansen existem, afinal? 79 00:09:18,400 --> 00:09:20,360 Dois. 80 00:09:20,520 --> 00:09:22,760 Você tem um cachorro? 81 00:09:24,920 --> 00:09:27,440 Puta merda. 82 00:09:36,750 --> 00:09:42,720 Os motorheads não fazem nada de bom, e minha irmã está no meio disso. 83 00:09:43,710 --> 00:09:46,800 ''Você tem um cachorro?'' 84 00:09:52,870 --> 00:09:56,880 Teremos que esperar os resultados dos novos testes... 85 00:10:05,800 --> 00:10:07,800 - Tio Reidar? - Olá, Viktor. 86 00:10:07,950 --> 00:10:12,120 Como é a sensação não ter ninguém para te equilibrar? 87 00:10:16,040 --> 00:10:21,000 Diga a OK para passar na loja. Tenho muitas coisas novas. 88 00:10:28,590 --> 00:10:31,040 O que há de errado com Reidar? 89 00:10:31,200 --> 00:10:33,880 Você faz muitas perguntas, Viktor. 90 00:10:34,040 --> 00:10:37,920 Você precisa fazer as malas para o acampamento. Saco de dormir, lençóis... 91 00:10:38,070 --> 00:10:40,200 E muito bom humor. 92 00:10:43,350 --> 00:10:45,600 Ei. 93 00:10:46,950 --> 00:10:49,720 Molho do zero. Nada mal, hein? 94 00:10:49,920 --> 00:10:52,840 Você tem que fazer certo, você sabe. 95 00:10:58,160 --> 00:11:01,200 Arnor, Roger e eu vamos começar uma banda. 96 00:11:01,350 --> 00:11:05,920 Rogério estava se perguntando se você tivesse alguma dica sobre imagem. 97 00:11:06,680 --> 00:11:09,040 Você já conversou com mamãe e papai? 98 00:11:09,350 --> 00:11:13,360 Papai está fazendo o jantar e tudo o que a mãe quer falar é sobre acampamento. 99 00:11:13,520 --> 00:11:15,800 Reidar está uma bagunça. 100 00:11:16,950 --> 00:11:19,600 O que está acontecendo? 101 00:11:23,110 --> 00:11:25,840 Depois daquele jogo... 102 00:11:28,040 --> 00:11:30,920 Depois daquele jogo você pode tirar um ano de folga. 103 00:11:31,070 --> 00:11:35,840 Nenhum deles sabe como é para salvar toda a equipe. 104 00:11:37,280 --> 00:11:40,200 Papai estava cozinhando e OK estava na cama chorando. 105 00:11:40,350 --> 00:11:43,160 eu deveria ter visto algo estava errado. 106 00:11:43,320 --> 00:11:46,240 Mas eu estava muito envolvido nos meus planos de banda. 107 00:11:49,990 --> 00:11:52,920 Vamos embora juntos... 108 00:11:53,200 --> 00:11:56,080 É a ''contagem regressiva final'' não '' cortina ''. 109 00:11:56,230 --> 00:11:58,880 Tanto faz. Uma garota veio até mim ontem 110 00:11:59,040 --> 00:12:02,120 - e me perguntou se eu era o baterista daquela nova banda. 111 00:12:02,320 --> 00:12:04,240 Ela estava com calor? 112 00:12:04,440 --> 00:12:08,560 Ela tinha tranças e aparelho. Mas é um começo. 113 00:12:17,680 --> 00:12:21,440 Confira isso, pessoal. É hora de contra-atacar. 114 00:12:34,040 --> 00:12:38,760 Agora aquele idiota está dirigindo por aí na nossa urina. 115 00:12:53,590 --> 00:12:55,840 Ei. 116 00:13:00,520 --> 00:13:02,680 Carro legal, hein? 117 00:13:04,350 --> 00:13:09,080 Não está frio para dirigir com o de cima para baixo no meio do inverno? 118 00:13:10,350 --> 00:13:12,120 Neve em seu cabelo... 119 00:13:12,280 --> 00:13:16,440 Neve no meu cabelo? Você está tentando ser engraçado? 120 00:13:16,590 --> 00:13:20,280 Você roubou a jaqueta do seu irmão? 121 00:13:53,070 --> 00:13:55,520 Crescer! 122 00:14:32,070 --> 00:14:36,680 Mal posso esperar. Uma semana inteira sem nenhum padre por perto. 123 00:14:39,590 --> 00:14:42,560 Todos para o auditório. 124 00:14:42,710 --> 00:14:45,960 - Que diabos? - Você também, Viktor. 125 00:14:47,350 --> 00:14:49,560 O que ele está fazendo aqui? 126 00:14:50,680 --> 00:14:56,560 Aí, aí. Sente-se. Bem-vindo. Você fez uma boa viagem? 127 00:14:58,230 --> 00:15:01,160 Você fez uma boa viagem? 128 00:15:01,640 --> 00:15:04,680 Bjorn Otto, quem geralmente está no comando aqui, 129 00:15:04,830 --> 00:15:10,240 - infelizmente não está se sentindo bem. Eu estarei substituindo ele. 130 00:15:13,470 --> 00:15:16,320 estou ansioso para algumas maravilhosas... 131 00:15:16,470 --> 00:15:19,160 Pare de balançar essa cadeira. 132 00:15:19,350 --> 00:15:24,360 Pensei que poderíamos começar com uma música, para nos conhecermos melhor. 133 00:15:24,520 --> 00:15:28,760 É assim: Olá, olá, meu nome é Arne. 134 00:15:28,920 --> 00:15:34,520 Então você diz a todos o seu nome e aponte para a próxima pessoa. 135 00:15:34,990 --> 00:15:36,400 Vamos começar. 136 00:15:36,560 --> 00:15:43,320 Olá, olá, meu nome é Arne, olá, olá, qual é o seu nome? 137 00:15:44,710 --> 00:15:51,760 Olá, olá, meu nome é Stian, olá, olá, qual é o seu nome? 138 00:15:53,440 --> 00:16:00,280 Olá, olá, meu nome é Bord, olá, olá, qual é o seu nome? 139 00:16:09,200 --> 00:16:16,240 Olá, olá, o nome dele é Arnor olá, olá, qual é o seu nome. 140 00:16:17,110 --> 00:16:22,440 Olá, olá, meu nome é Arne. Mas você já sabe disso, Viktor. 141 00:16:22,590 --> 00:16:27,480 Olá, olá, qual é o seu nome, lá atrás com a jaqueta verde? 142 00:16:27,640 --> 00:16:31,560 Você a viu? Minhas orações foram respondidas. 143 00:16:31,710 --> 00:16:34,760 Algum de vocês ligou para Siri? Você é Siri? 144 00:16:34,920 --> 00:16:38,520 Por que você não responde quando eu chamo seus nomes? 145 00:16:38,680 --> 00:16:43,800 Olá, você não pertence aqui. Não, você vai até os meninos. 146 00:16:44,160 --> 00:16:47,040 Laila, Karine e Hanne Mathilde? 147 00:16:48,200 --> 00:16:52,040 - O que você está fazendo? - Cale a boca, estou batendo. 148 00:16:54,160 --> 00:16:58,280 As meninas estão a apenas alguns centímetros de distância. Estou mantendo-os aquecidos. 149 00:16:58,440 --> 00:17:02,240 Em breve eles vão bater de volta, e nós estaremos arrasando. 150 00:17:02,400 --> 00:17:05,920 Você conhece aquela linda, com o cabelo longo e ruivo? 151 00:17:06,080 --> 00:17:12,120 Claro. É que Wendy tem está com tesão por mim, então você fica longe. 152 00:17:13,750 --> 00:17:15,920 Enquanto Arne Priest estiver aqui, 153 00:17:16,080 --> 00:17:19,680 - você pode esquecer indo até as meninas. 154 00:17:20,030 --> 00:17:24,400 Mas ouvi rumores sobre uma escada do lado de fora da janela. 155 00:17:27,120 --> 00:17:31,000 Silêncio. eu quero as luzes desligado em cinco minutos. 156 00:17:31,160 --> 00:17:34,720 Nem sequer podemos dizer nossas orações noturnas? 157 00:17:43,880 --> 00:17:48,240 ''Oh leão e leoa aterrorizado pelos jovens...'' 158 00:18:08,510 --> 00:18:10,600 Vitor? 159 00:18:12,880 --> 00:18:15,200 Vitor? 160 00:18:31,360 --> 00:18:33,920 Victor, levante-se. 161 00:18:34,360 --> 00:18:37,280 - O que é? - Eu tenho que vê-la. 162 00:18:42,310 --> 00:18:44,560 Vamos. 163 00:19:13,710 --> 00:19:16,000 Venha e me ajude. 164 00:19:23,600 --> 00:19:25,680 Pressa. 165 00:19:45,360 --> 00:19:47,560 Entre. 166 00:20:00,360 --> 00:20:05,280 E agora? Algumas pessoas sempre bagunçar as coisas para todos os outros. 167 00:20:08,840 --> 00:20:12,480 Em nome de Jesus! Vitor? 168 00:20:17,440 --> 00:20:20,480 Olá, olá, meu nome é... 169 00:20:21,600 --> 00:20:26,960 Você tem que ter cuidado, você não pode... E você, de todas as pessoas. 170 00:20:38,120 --> 00:20:43,440 ouvi dizer que você foi pego na escada com as calças abaixadas. 171 00:20:43,600 --> 00:20:46,840 Um pouco inexperiente, cair nessa farsa. 172 00:20:46,990 --> 00:20:50,600 Como podem meus irmãos ser tão diferente? 173 00:20:52,120 --> 00:20:56,520 Eu gostaria de ser mais parecido com você. Impressionar as meninas como você fez no acampamento. 174 00:20:56,680 --> 00:20:58,760 Acabei de fazer papel de bobo. 175 00:20:58,920 --> 00:21:03,840 Você acha que é o primeiro fazer papel de bobo no acampamento? 176 00:21:03,990 --> 00:21:08,360 Você tem que lembrar que você não é apenas você mesmo, 177 00:21:08,510 --> 00:21:10,920 - você é um dos meninos Hansen. 178 00:21:11,080 --> 00:21:14,800 E os meninos Hansen nunca se façam de bobos. 179 00:21:14,950 --> 00:21:17,160 Eles apenas ampliam a definição. 180 00:21:17,310 --> 00:21:20,360 Mas rasguei o seu casaco na escada. 181 00:21:20,510 --> 00:21:25,320 Você pode ficar com aquela jaqueta. eu tenho que ir. Mamãe está esperando. 182 00:21:25,470 --> 00:21:29,320 Tenho que fazer mais alguns testes. Tchau, Viktor. 183 00:21:42,600 --> 00:21:45,480 Foi uma ideia tão inteligente? 184 00:21:47,230 --> 00:21:52,320 Você sabe por que algumas pessoas não consigo ver sangue sem desmaiar? 185 00:22:28,640 --> 00:22:31,240 Uma bola de futebol americano. De Reidar. 186 00:22:31,400 --> 00:22:35,440 Eles nem sabem como fazer bolas de futebol redondas. 187 00:22:39,840 --> 00:22:43,880 - Você marcou alguma garota no acampamento? - Acho que não. 188 00:22:46,230 --> 00:22:48,840 Mas olhe para sua jaqueta. 189 00:22:49,230 --> 00:22:52,880 Somos realmente tão diferentes como irmãos? 190 00:22:56,790 --> 00:23:00,760 Você é o rei em guardar segredos. 191 00:23:02,080 --> 00:23:04,560 Você conhece Reidar? 192 00:23:04,990 --> 00:23:07,560 Ele não é tio, ele é... 193 00:23:07,710 --> 00:23:12,240 Eu descobri isso. Ele é apenas um amigo, um tio fingido. 194 00:23:12,400 --> 00:23:15,520 Não, ele não é tio. 195 00:23:18,270 --> 00:23:23,080 Ele e a mãe tiveram um caso anos atrás, depois de uma festa. 196 00:23:23,680 --> 00:23:27,800 Ela engravidou... e me teve. 197 00:23:30,950 --> 00:23:34,280 Mas por que eles não se casaram? 198 00:23:35,600 --> 00:23:39,000 Ele tem alguns anos mais jovem que a mãe. 199 00:23:39,160 --> 00:23:41,720 E papai já estava na foto. 200 00:23:41,880 --> 00:23:46,360 Acho que desde que ninguém falasse sobre isso, estava tudo bem. 201 00:23:46,510 --> 00:23:49,720 E mesmo que Reidar é realmente meu pai... 202 00:23:49,880 --> 00:23:53,480 Mas e nós? Você ainda é realmente meu irmão? 203 00:23:53,640 --> 00:23:55,240 Claro. 204 00:23:55,400 --> 00:23:59,680 Esqueça "realmente". Ninguém mexe com os meninos Hansen. 205 00:23:59,840 --> 00:24:04,960 Somos quase idênticos, exceto que você é afiado como uma navalha, Viktor, 206 00:24:05,120 --> 00:24:08,960 - e eu tenho que cuidar de você de vez em quando. 207 00:24:09,120 --> 00:24:11,800 Algum dia pode ser o contrário. 208 00:24:11,950 --> 00:24:15,520 Como você sabe todas essas coisas? 209 00:24:15,750 --> 00:24:18,280 Eu simplesmente faço. 210 00:24:31,840 --> 00:24:38,880 ''Os meninos Hansen estão convidados a Aniversário de Arnor no sábado às 4.'' 211 00:24:39,950 --> 00:24:43,360 Vamos dar o convite ao Roger. 212 00:24:48,710 --> 00:24:52,280 Olha, pessoal. Um bumerangue. Nós os compramos na loja. 213 00:24:52,440 --> 00:24:57,840 Você simplesmente joga e ele vem de volta. Legal, hein? Observe isto. 214 00:25:04,920 --> 00:25:10,360 Ele tem todos os brinquedos do mundo, mas ninguém com quem brincar. 215 00:25:18,310 --> 00:25:20,640 Vamos. 216 00:25:36,400 --> 00:25:38,840 Aqui você vai. 217 00:25:41,080 --> 00:25:43,160 O que há com você? 218 00:25:43,310 --> 00:25:49,720 O carro não chega em casa há muito tempo. Mamãe não sabe. Estou muito preocupado. 219 00:25:49,990 --> 00:25:53,640 Talvez ela esteja deprimida na área industrial. 220 00:25:53,790 --> 00:25:58,320 eu vi ela e Remi discutindo lá embaixo, do ônibus. 221 00:25:58,470 --> 00:26:02,760 - Remi tentou agarrá-la. - Por que você não disse nada? 222 00:26:12,270 --> 00:26:14,800 Vamos, vamos tentar mais um pouco. 223 00:26:14,950 --> 00:26:19,120 Não, quão denso você é? Você não entendeu que acabou? 224 00:26:19,270 --> 00:26:23,280 Mas carro que tal se eu parar de farejar? 225 00:26:26,710 --> 00:26:28,880 Não. 226 00:26:31,440 --> 00:26:34,880 Acho que ela não quero aninhar depois de tudo. 227 00:26:36,710 --> 00:26:41,360 eu deveria tê-lo matado. Vocês são tão maricas. 228 00:26:48,790 --> 00:26:53,480 Como pode Car ser tão estúpido? Merda, Arnor, ''ninho''? 229 00:26:53,710 --> 00:26:58,240 - Não é culpa do Car. - Sou responsável por ela. 230 00:26:58,400 --> 00:27:01,600 O parceiro sensato equilibra o louco. 231 00:27:01,750 --> 00:27:06,440 Então, mesmo que Remi esteja maluco, isso poderia malhar, porque Carro é legal. 232 00:27:06,680 --> 00:27:11,120 Isso é fácil para você dizer. Arnor praticamente tem namorada, 233 00:27:11,310 --> 00:27:15,080 - e seu irmão nunca se juntaria aos motorheads. 234 00:27:15,230 --> 00:27:19,680 Carro é legal, porque ela não se importa com o que as pessoas dizem. 235 00:27:22,790 --> 00:27:27,360 Com Wendy e eu, quem você acha que é o louco? 236 00:27:39,920 --> 00:27:42,080 Como vai o ensaio? 237 00:27:42,230 --> 00:27:44,720 Tenho o baixo em casa. 238 00:27:44,880 --> 00:27:49,080 também tenho praticado. Escrevendo autógrafos. 239 00:27:52,550 --> 00:27:54,760 As garotas farão fila em breve. 240 00:27:54,920 --> 00:28:00,240 E quando Arnor conseguir aquela bateria no aniversário dele, estaremos arrasando. 241 00:28:03,080 --> 00:28:08,560 Merda, aquele peixe se parece com Remi. Vejo a cara feia dele por todo lado. 242 00:28:11,680 --> 00:28:14,120 Você vem? 243 00:28:15,270 --> 00:28:18,200 As meninas gostam quando os meninos se vestem bem. 244 00:28:18,360 --> 00:28:20,840 Não haverá nenhuma garota lá. 245 00:28:20,990 --> 00:28:25,600 Então não importa, se a única garota ali está a vovó Kongo. 246 00:28:26,030 --> 00:28:31,080 Pena que OK não pôde vir. Quanto tempo ele ficará no hospital? 247 00:28:31,270 --> 00:28:36,120 Eles fizeram mais alguns testes depois o jogo, quando ele precisava de pontos. 248 00:28:36,270 --> 00:28:38,160 Mais testes? 249 00:28:38,310 --> 00:28:41,520 Ele tem que ficar lá até que os resultados cheguem. 250 00:28:41,680 --> 00:28:47,160 Há algo que ele precisa responder? Verdadeiro ou falso? Ou não é sério? 251 00:28:47,400 --> 00:28:51,080 O pouco que você não sabe, não posso te machucar. 252 00:28:51,230 --> 00:28:55,480 Mas posso sentir isso. Vou descobrir mais cedo ou mais tarde, de qualquer maneira. 253 00:28:55,640 --> 00:28:58,440 Calma, meu pequeno inteligente. 254 00:28:59,080 --> 00:29:01,400 Não se preocupe. 255 00:29:01,550 --> 00:29:06,360 Reidar só está preocupado que alguém descobrirá quem ele realmente é. 256 00:29:06,510 --> 00:29:08,280 O que você quer dizer? 257 00:29:08,440 --> 00:29:14,680 OK e eu sempre serei o Hansen meninos, não importa o que aconteça, certo? 258 00:29:16,550 --> 00:29:18,840 Certo? 259 00:30:07,840 --> 00:30:10,160 Tire os sapatos. 260 00:30:11,550 --> 00:30:14,040 Arnor está em seu quarto. 261 00:30:32,470 --> 00:30:34,720 Um presente simbólico. 262 00:30:35,510 --> 00:30:38,000 Nosso peixe banda. 263 00:30:44,080 --> 00:30:46,800 A piranha é como nós, membros da banda. 264 00:30:46,950 --> 00:30:50,680 Assustador quando sozinho, letal em grupo. 265 00:30:56,680 --> 00:31:01,520 Você já viu os ótimos pincéis Arnor ganhou da vovó? 266 00:31:04,400 --> 00:31:10,200 Estou tão feliz que Arnor vai jogar no coral infantil da igreja, 267 00:31:10,360 --> 00:31:14,320 - em vez de ouvir ao som da música do diabo no rádio. 268 00:31:14,470 --> 00:31:19,600 O som dos pincéis é como o som de pequenas asas de anjo. 269 00:31:20,550 --> 00:31:25,040 Também comprei um peixe para o meu aquário. Um peixe de banda. 270 00:31:25,550 --> 00:31:28,600 Uma piranha rock'roll. 271 00:31:36,270 --> 00:31:38,840 Mais bolo? 272 00:31:42,270 --> 00:31:46,600 Você vai tocar bateria no coral infantil? 273 00:31:46,750 --> 00:31:50,400 Não, eu tinha que dizer isso para conseguir a bateria. 274 00:31:50,550 --> 00:31:57,000 eu tinha certeza que ia conseguir um da vovó, mas... pincéis. 275 00:32:05,080 --> 00:32:07,160 Não. 276 00:32:07,790 --> 00:32:11,600 Este é um peixe canibal muito ruim. 277 00:32:19,880 --> 00:32:23,440 Talvez eu passe por aqui mais tarde, Viktor. 278 00:32:30,990 --> 00:32:34,320 Ela apenas empalou o peixe-bandeira. 279 00:33:14,600 --> 00:33:19,200 Você aprendeu isso sozinho? Isso é mais que suficiente. 280 00:33:28,080 --> 00:33:31,360 O que eram você e a vovó estão discutindo? 281 00:33:35,230 --> 00:33:39,840 Ela achou que era triste que OK e eu éramos meio-irmãos. 282 00:33:41,310 --> 00:33:44,440 E eu sempre pensei que você parecia tão parecidos. 283 00:33:44,600 --> 00:33:49,280 Isso não importa. Ainda estamos os meninos Hansen. Não importa o que aconteça. 284 00:33:49,440 --> 00:33:53,920 Assim como você e eu somos o batimento cardíaco, bateria e baixo. 285 00:34:17,600 --> 00:34:19,800 Reidar! 286 00:34:26,270 --> 00:34:28,520 Qual é o problema? 287 00:34:31,350 --> 00:34:35,200 - Não sei o que aconteceu... - Você teve que jogar bola? 288 00:34:35,350 --> 00:34:39,480 - Qual é o problema com ele? - Ele está um pouco cansado. 289 00:34:39,640 --> 00:34:44,480 - Você acha que ele está cansado do treino? - Agora não, Viktor. 290 00:34:57,000 --> 00:34:59,680 Você está bem? 291 00:35:02,160 --> 00:35:05,200 Vamos, vamos entrar. 292 00:35:06,560 --> 00:35:08,880 Não. 293 00:35:46,710 --> 00:35:49,160 Vítor. 294 00:35:56,870 --> 00:36:01,480 Quando tudo dá errado e seu verão é tão frio quanto este, 295 00:36:01,640 --> 00:36:05,680 - a única coisa que ajuda é luar de um pote de geléia. 296 00:36:05,830 --> 00:36:10,160 Luar? Você tem alguma ideia de onde acabei de vir? 297 00:36:10,310 --> 00:36:12,960 A lua, tanto quanto me importa. 298 00:36:13,120 --> 00:36:18,360 Você sempre se esquiva de qualquer coisa que exija coragem. 299 00:36:20,350 --> 00:36:25,160 Ei, Viktor, importa-se se nós nos aquecer junto ao seu fogo? 300 00:36:33,160 --> 00:36:40,560 Então eu poderia falar sobre você e o que você fez por mim 301 00:36:42,120 --> 00:36:45,520 Querido Jesus, não me apague... 302 00:36:51,000 --> 00:36:54,600 Ei, ok, veja isso. Windsurf. 303 00:36:54,750 --> 00:37:00,480 Basta içar a vela e o vento pega e vai embora. Legal, hein? 304 00:37:09,230 --> 00:37:11,800 Como ele está? 305 00:37:12,960 --> 00:37:15,480 Realmente. 306 00:37:17,270 --> 00:37:20,840 eu acordo no meio da noite ou na aula - 307 00:37:21,000 --> 00:37:24,120 - e sentir que algo está acontecendo com ele. 308 00:37:24,270 --> 00:37:30,000 Você acha que ele se sente velho e se pergunta por que ele teve que pegar leucemia? 309 00:37:34,200 --> 00:37:37,280 É isso? 310 00:37:41,000 --> 00:37:43,800 Ninguém falou sobre isso. 311 00:37:46,200 --> 00:37:48,400 Todo mundo está tão quieto. 312 00:37:48,560 --> 00:37:52,880 Muita gente luta com coisas que não conseguem explicar. 313 00:37:53,040 --> 00:37:56,440 Talvez seja por isso que eles estão tão quietos. 314 00:37:57,200 --> 00:38:03,000 Porque é impossível explicar por que OK teve que ficar doente. 315 00:38:04,430 --> 00:38:10,840 Ninguém pode explicar por que algumas pessoas desmaiar ao ver sangue também. 316 00:38:14,000 --> 00:38:17,480 Talvez tenha sido apenas um sentimento que tive. 317 00:38:24,310 --> 00:38:28,360 Eu não estou em uma banda, caso você tenha ouvido o contrário. 318 00:38:28,520 --> 00:38:31,320 Nem eu. 319 00:39:25,870 --> 00:39:27,880 Como você está se sentindo? 320 00:39:28,080 --> 00:39:30,720 Dane-se isso. Nada parece ajudar. 321 00:39:30,870 --> 00:39:33,680 Mamãe está em alguma aula, O carro está faltando, 322 00:39:33,830 --> 00:39:37,680 - a banda foi para o inferno nenhuma garota entrou na fila... 323 00:39:37,830 --> 00:39:42,040 Somos parênteses sem sentido na história. 324 00:39:42,200 --> 00:39:47,600 Estou cansado de tudo. Poderia muito bem se tornar um alcoólatra. 325 00:39:47,750 --> 00:39:52,320 Controle-se, Rogério. Não é tão ruim. 326 00:39:56,710 --> 00:39:58,960 Rogério. 327 00:40:11,750 --> 00:40:16,240 Oh merda, é um dos os assustadores meninos Hansen. 328 00:40:16,750 --> 00:40:19,600 Você começou a fumar? 329 00:40:20,790 --> 00:40:23,400 Vejo que os motorheads estão fora. 330 00:40:23,560 --> 00:40:27,080 Motoristas? É assim que você nos chama? 331 00:40:27,230 --> 00:40:29,560 Quem é aquele? Os motorheads? 332 00:40:30,390 --> 00:40:32,160 Você está sozinho? 333 00:40:32,310 --> 00:40:36,080 O carro não está aqui e não tenho ideia de onde ela está. 334 00:40:36,870 --> 00:40:41,680 Ouça, júnior. Remi é o chefe e acabou. 335 00:40:41,830 --> 00:40:46,560 Por que você não diz isso a ela? Remi não suporta sua cara feia. 336 00:40:46,710 --> 00:40:48,680 Seu irmão está aqui? 337 00:40:48,830 --> 00:40:51,280 - Ninguém está aqui. - Ninguém? 338 00:40:51,480 --> 00:40:53,720 Acho que não há ninguém aqui! 339 00:40:54,830 --> 00:40:57,080 Ele está numa merda. 340 00:40:57,910 --> 00:41:00,760 Não vamos nos precipitar aqui. 341 00:41:03,310 --> 00:41:05,600 Você quer um café? 342 00:41:06,390 --> 00:41:08,480 Ou chá? 343 00:41:08,680 --> 00:41:10,880 Ou caldo? 344 00:41:11,200 --> 00:41:14,560 O caldo pode ser difícil, mas... 345 00:41:16,270 --> 00:41:20,080 Ei, Remi, vamos quebrar a cara do OK. 346 00:41:23,390 --> 00:41:27,840 - Eles pediram OK. - Temos que encontrar o Car antes deles. 347 00:41:47,310 --> 00:41:53,040 Remi. Não admira que não funcione. Tem uma banana aqui. 348 00:41:53,350 --> 00:41:56,800 - Por que você fez isso? - Eu não fiz isso. 349 00:42:42,600 --> 00:42:44,560 Vamos sair daqui. 350 00:43:00,910 --> 00:43:07,040 Imagine se OK roubasse sua garota. Ele é estúpido se roubou sua garota. 351 00:43:08,910 --> 00:43:11,080 O que eu disse? 352 00:43:11,640 --> 00:43:15,080 Eles não têm chance com aquele ciclomotor. 353 00:43:15,230 --> 00:43:17,480 Vamos. 354 00:43:17,910 --> 00:43:20,240 Remi... 355 00:43:21,750 --> 00:43:23,480 Merda... 356 00:43:25,080 --> 00:43:27,400 Sim. 357 00:43:30,080 --> 00:43:32,320 Vidar. 358 00:43:43,560 --> 00:43:45,680 Parar. 359 00:43:46,000 --> 00:43:49,080 Vidar. Vidar, pise no freio. 360 00:43:50,230 --> 00:43:53,080 Vidar, pare, caramba. 361 00:43:54,600 --> 00:43:57,400 Pise no freio, Vidar. Parar. 362 00:43:59,270 --> 00:44:01,480 Freio. 363 00:44:19,080 --> 00:44:20,920 Pise no freio! 364 00:44:25,270 --> 00:44:27,440 Você viu isso, Remi? 365 00:44:28,560 --> 00:44:30,680 Eu consegui! 366 00:44:31,270 --> 00:44:33,400 Você viu isso? 367 00:44:33,710 --> 00:44:37,280 Nada mal, hein? Você viu como eu descobri... 368 00:44:42,350 --> 00:44:45,560 Você não conseguiu encontrar os freios? 369 00:45:03,680 --> 00:45:08,360 Vamos ver... O espírito branco deve resolver o problema. 370 00:45:11,640 --> 00:45:14,680 Você tem que fazer certo, você sabe. 371 00:45:14,830 --> 00:45:20,040 Você acha que OK, se pergunta por que ele foi escolhido para ficar doente? 372 00:45:22,790 --> 00:45:26,160 Você acha que faço muitas perguntas? 373 00:45:26,600 --> 00:45:30,480 Não. Você tem muita coisa para descobrir, suponho. 374 00:45:30,790 --> 00:45:36,480 Você pode ter esperado por outro pai, mas eu... 375 00:45:39,270 --> 00:45:41,680 O jantar está pronto! 376 00:45:55,830 --> 00:46:01,200 - Quem vai dar a festa? - Nadina. Da nossa aula. 377 00:46:01,520 --> 00:46:04,720 Tenho certeza que todos se comportam nessas festas. 378 00:46:04,870 --> 00:46:07,560 Não é como quando éramos jovens. 379 00:46:07,710 --> 00:46:12,360 Viktor é grande o suficiente para cuidar de si mesmo por uma noite. 380 00:46:12,520 --> 00:46:14,640 não sei o que pensar. 381 00:46:14,790 --> 00:46:19,160 Arne Priest afirma que houve álcool na festa de verão. 382 00:46:19,310 --> 00:46:23,400 Essa multidão monótona poderia usar um pouco de estímulo. 383 00:46:27,310 --> 00:46:30,440 Você conheceu a mãe em uma festa também? 384 00:46:35,000 --> 00:46:38,520 Muitos lutam com coisas que eles não conseguem explicar. 385 00:46:38,680 --> 00:46:41,680 Por exemplo, por que OK teve que ficar doente. 386 00:46:45,600 --> 00:46:50,880 Você sabe... Reidar e mãe estavam praticamente noivos. 387 00:46:52,520 --> 00:46:55,840 Não é tão difícil de explicar. 388 00:46:56,910 --> 00:47:01,880 Então Reidar perguntou se ele poderia ser Padrinho de Ole Kristian. 389 00:47:02,040 --> 00:47:07,400 Então Reidar poderia estar lá para ajudá-lo ao longo de sua vida. 390 00:47:09,270 --> 00:47:12,160 - Onde você está indo? - Para OK no hospital. 391 00:47:12,310 --> 00:47:16,200 Isso é gentil da sua parte, querido, mas ele precisa descansar agora. 392 00:47:16,350 --> 00:47:18,720 Eu sei exatamente o que ele precisa. 393 00:47:18,870 --> 00:47:21,640 Vá até seu irmão. 394 00:48:06,520 --> 00:48:08,600 Este é um momento ruim? 395 00:48:09,560 --> 00:48:12,240 Claro que não. 396 00:48:21,160 --> 00:48:24,960 Vamos sair para o corredor. Estou farto deste quarto. 397 00:48:29,710 --> 00:48:35,920 fui eu quem bateu na janela para que você não fosse pego. 398 00:48:37,040 --> 00:48:41,040 E pensar Saí do hospital. 399 00:48:41,560 --> 00:48:46,680 Você é afiado como uma navalha, Viktor, Eu sempre disse isso. 400 00:48:47,390 --> 00:48:51,160 Não parecia tão bom. Como foi? 401 00:48:52,120 --> 00:48:57,480 Há certas coisas você tem que descobrir por si mesmo. 402 00:49:03,430 --> 00:49:06,240 Aquela garota não pensei que tivesse me conhecido no acampamento, 403 00:49:06,390 --> 00:49:12,520 - disse que muitas pessoas lutam com coisas que não conseguem explicar. 404 00:49:18,080 --> 00:49:20,960 O carro está grávido. 405 00:49:23,270 --> 00:49:25,560 Eu vou ser pai. 406 00:49:29,480 --> 00:49:31,600 Isso é ... 407 00:49:31,750 --> 00:49:33,840 Lógico. 408 00:49:34,430 --> 00:49:37,080 Eu acho ótimo. 409 00:49:39,520 --> 00:49:43,240 Mal posso esperar para sair daqui. 410 00:49:44,750 --> 00:49:48,160 Então posso lhe mostrar alguns truques. 411 00:49:53,200 --> 00:49:58,840 Lembre-se do que dissemos sobre cuidar um do outro? 412 00:49:59,680 --> 00:50:03,440 Agora é meio o contrário. 413 00:50:03,960 --> 00:50:09,840 Você deve ter coisas melhores para fazer do que sentar aqui segurando minha mão. 414 00:50:24,270 --> 00:50:26,360 OK. 415 00:50:31,270 --> 00:50:35,400 Os meninos Hansen contra todos os outros. 416 00:50:44,680 --> 00:50:48,480 Qual dos dois tipos você acha que o carro é? 417 00:50:50,270 --> 00:50:52,720 O tipo ideal. 418 00:50:53,000 --> 00:50:55,800 Um pouco de ambos. 419 00:51:10,750 --> 00:51:15,960 Este verão é tudo sobre mantendo seu equilíbrio. 420 00:51:17,200 --> 00:51:20,640 Ei pessoal! Você vem para a festa? 421 00:51:23,160 --> 00:51:26,040 - Se machucou? - Isso pareceu doloroso. 422 00:51:26,200 --> 00:51:28,760 Você disse festa? 423 00:51:38,160 --> 00:51:44,040 As garotas gostam do fato de que brincamos em uma banda, mesmo que não o façamos. 424 00:51:44,270 --> 00:51:49,840 A banda que não pôde tocar porque o baterista deles estava com o braço engessado. 425 00:52:05,520 --> 00:52:07,680 - Olá, Viktor. - Roger está em casa? 426 00:52:07,830 --> 00:52:11,760 Ele já foi para a festa. Mas... 427 00:52:20,560 --> 00:52:23,160 estou namorando OK há um tempo em segredo. 428 00:52:23,310 --> 00:52:27,560 Ele disse que você sabia de tudo. Que você nos salvou de Remi. 429 00:52:27,710 --> 00:52:31,760 No meu melhor, sou afiado como uma navalha. Eu faria qualquer coisa por OK. 430 00:52:31,960 --> 00:52:36,640 Então você entende por que temos que adie a revelação de quem é o pai. 431 00:52:36,790 --> 00:52:39,920 Até OK sair do hospital. 432 00:52:41,390 --> 00:52:44,960 Posso ir muito longe por você também. 433 00:53:16,600 --> 00:53:21,400 O carro me contou mais segredo incrível do mundo. 434 00:53:24,080 --> 00:53:28,160 Não se preocupe. eu sei tudo. OK, é o pai. 435 00:53:28,350 --> 00:53:32,040 -Huh? -Poderia ter sido pior. Certo? 436 00:53:32,680 --> 00:53:37,880 Então temos algo para comemorar esta noite. Bem-vindo à minha família. 437 00:53:43,600 --> 00:53:46,200 Ei, algum biscoito aqui? 438 00:53:48,790 --> 00:53:52,000 -Acha que ajuda bater aqui? -Não. 439 00:54:07,710 --> 00:54:11,840 Aqui está meu autógrafo, antes que minha carreira decole de verdade. 440 00:54:12,000 --> 00:54:13,960 Onde está Arnor? 441 00:54:14,120 --> 00:54:16,600 Nosso baterista se foi. 442 00:54:38,390 --> 00:54:40,400 Sissel? 443 00:54:40,560 --> 00:54:44,040 Desculpe, Pensei que você fosse outra pessoa. 444 00:55:00,750 --> 00:55:03,040 É um dos garotos da banda! 445 00:55:03,200 --> 00:55:06,520 Meninos Hansen. Um dos meninos Hansen. 446 00:55:06,680 --> 00:55:10,240 Venha aqui, quero te mostrar uma coisa. 447 00:55:40,960 --> 00:55:43,360 Quer beijar? 448 00:55:49,200 --> 00:55:51,560 Essa é uma visão e tanto. 449 00:55:52,830 --> 00:55:56,760 Você já experimentou o beijo francês? 450 00:56:13,750 --> 00:56:16,520 Vá Bord! Vá Bord! 451 00:56:54,080 --> 00:56:56,760 Parar! 452 00:57:16,230 --> 00:57:19,320 Desculpe, acabei de explodir. 453 00:57:21,390 --> 00:57:23,880 Bem, acabou agora. 454 00:57:27,040 --> 00:57:29,440 Como está seu braço, Arnor? 455 00:57:29,600 --> 00:57:32,360 Não tenho certeza se está quebrado. 456 00:57:34,600 --> 00:57:38,440 acabei de colocar o gesso para a imagem. 457 00:57:41,910 --> 00:57:44,600 Nada supera isso! 458 00:57:47,160 --> 00:57:50,560 Merda, Remi está vindo! Vamos! 459 00:58:10,520 --> 00:58:15,280 Você cortou o fio do telefone e assustar as crianças. 460 00:58:15,430 --> 00:58:18,600 vou encontrar a bebida, e vamos decolar. 461 00:58:20,200 --> 00:58:25,000 Você é afiado como uma navalha, Viktor. Afiado como uma navalha. 462 00:58:26,560 --> 00:58:29,320 Acho que pretendo gastar a noite toda aqui? 463 00:58:29,480 --> 00:58:32,280 Consiga o máximo de bebida possível. 464 00:58:33,750 --> 00:58:38,000 Por que você está tão tenso? Já fizemos isso antes. 465 00:58:38,160 --> 00:58:40,760 Como estão funcionando seus freios? 466 00:58:45,710 --> 00:58:48,240 Acho que posso ajudá-lo. 467 00:58:58,600 --> 00:59:03,800 O que seria necessário esquecer aquele pequeno incidente? 468 00:59:05,870 --> 00:59:11,600 estou disposto a esquecer, se você puder lembre-se de deixar Car e OK sozinhos. 469 00:59:14,870 --> 00:59:17,200 OK, está no hospital. 470 00:59:19,830 --> 00:59:23,400 eu não tive chance para explicar isso para você da última vez. 471 00:59:23,560 --> 00:59:29,240 não acho que seja possível explicar, também. Ele não tem nada a perder. 472 00:59:39,160 --> 00:59:43,640 O que diabos você está olhando? Volte para dentro, caramba! 473 00:59:43,790 --> 00:59:48,240 Antes de obter tudo gangue motorhead na sua bunda! 474 00:59:49,910 --> 00:59:52,440 Então você vai esquecer isso...? 475 00:59:53,000 --> 00:59:56,920 Existe alguma coisa eu deveria lembrar? 476 01:00:02,390 --> 01:00:04,960 Dê o meu melhor para OK. 477 01:00:06,350 --> 01:00:11,160 Diga a ele para ficar bom logo. Eu sei o que você quer dizer. 478 01:00:12,910 --> 01:00:15,320 Nada a perder. 479 01:00:16,160 --> 01:00:18,440 Merda... 480 01:00:23,600 --> 01:00:26,200 Eu sei o que você quer dizer. 481 01:00:28,080 --> 01:00:33,680 Só uma coisa. Quantos de vocês há na gangue motorhead? 482 01:00:43,430 --> 01:00:46,600 Você quer voltar de novo? 483 01:00:54,230 --> 01:00:57,600 Sei exatamente para onde estamos indo. 484 01:01:06,960 --> 01:01:09,400 Vamos. 485 01:01:27,230 --> 01:01:31,640 Ninguém sabe por que algumas pessoas desmaiam ao ver sangue. 486 01:01:31,790 --> 01:01:35,240 É só que... é tarde demais. 487 01:01:36,750 --> 01:01:39,160 Estamos muito velhos. 488 01:01:47,910 --> 01:01:50,400 Irmãos de sangue fazem um juramento cada. 489 01:01:50,560 --> 01:01:55,360 eu juro que sempre seremos a banda meninos, mesmo que nunca tenhamos uma banda. 490 01:01:55,520 --> 01:01:59,400 Você pode ser motorista de ônibus mesmo que você não tenha ônibus, certo? 491 01:01:59,560 --> 01:02:05,560 Juro que vamos conseguir algumas garotas. E se isso não ajudar, desisto. 492 01:02:05,710 --> 01:02:08,360 eu juro que podemos perguntem qualquer coisa um ao outro, 493 01:02:08,520 --> 01:02:12,320 - digam qualquer coisa um ao outro, não importa o que aconteça. 494 01:02:26,000 --> 01:02:28,200 Vitor? 495 01:02:29,080 --> 01:02:31,560 Você tem uma visita. 496 01:02:38,640 --> 01:02:40,840 Olá, Viktor. 497 01:02:45,640 --> 01:02:48,840 Quer sair? Ir dar um passeio? 498 01:02:49,520 --> 01:02:52,480 Claro. Claro, por que não? 499 01:02:57,390 --> 01:03:01,640 Vitor! Ele estará bem antes da próxima temporada? 500 01:03:02,040 --> 01:03:06,640 Talvez eu devesse me juntar ao time este ano. O que você acha? 501 01:03:06,790 --> 01:03:14,000 - A prática leva à perfeição, você sabe. - Toda equipe precisa de uma defesa. 502 01:03:32,910 --> 01:03:35,480 Você se divertiu na festa? 503 01:03:35,640 --> 01:03:41,320 Muita coisa aconteceu. procurei por você. Você realmente não perdeu nada. 504 01:03:41,480 --> 01:03:43,640 Você também não perdeu nada. 505 01:03:43,790 --> 01:03:48,360 eu ouvi sobre a luta, e sobre você e Nadine. 506 01:03:49,310 --> 01:03:54,880 Você é a primeira pessoa de quem ouvi falar isso recusou Nadine. 507 01:04:13,270 --> 01:04:17,200 Algo está no ar. Tudo parece estar em movimento. 508 01:04:17,350 --> 01:04:20,360 comecei a fazer coisas nunca fiz antes. 509 01:04:20,520 --> 01:04:22,480 Pense no carro. 510 01:04:22,640 --> 01:04:27,320 Ela vai ter um filho e ninguém sabe quem é o pai. 511 01:04:29,000 --> 01:04:32,640 Quer ouvir um segredo? É meu irmão. 512 01:04:32,830 --> 01:04:35,400 Realmente? 513 01:04:43,680 --> 01:04:45,600 Ouvir. 514 01:04:45,790 --> 01:04:48,400 Pingos de chuva. 515 01:06:07,430 --> 01:06:10,280 Olá, tem alguém em casa? 516 01:07:43,000 --> 01:07:46,320 Eles sabem? Ele contou a eles? 517 01:08:00,230 --> 01:08:02,360 Vamos. 518 01:08:14,120 --> 01:08:18,080 Mãe, há algo eu tenho que te contar. 519 01:08:27,350 --> 01:08:30,160 Isso não é nada apropriado. 520 01:08:30,310 --> 01:08:34,720 Por que você está fazendo isso conosco, hoje, trazendo ela aqui? 521 01:08:34,880 --> 01:08:37,840 - Você deveria falar com ela. - Por que? 522 01:08:39,230 --> 01:08:45,800 Porque ela está grávida do bebê de OK. Assim como ele é o bebê de Reidar. 523 01:08:47,200 --> 01:08:53,120 O escândalo, mãe, é que você vai ser avó. 524 01:09:00,470 --> 01:09:03,440 Vá buscar seu pai, por favor. 525 01:09:19,120 --> 01:09:21,640 Vir. 526 01:10:25,590 --> 01:10:31,000 Então você sabia o tempo todo, sobre Reidar e... você sabia sobre... 527 01:10:31,160 --> 01:10:34,480 Nem sempre. Nem tudo. 528 01:10:37,960 --> 01:10:41,760 Não podemos ficar tão quietos. Isso é simplesmente errado. 529 01:10:41,920 --> 01:10:45,480 Talvez devêssemos começar a conversar um para o outro? 530 01:10:45,720 --> 01:10:50,360 Você pode ouvir isso? Não é tranquilo. 531 01:10:51,390 --> 01:10:56,080 Você pode ouvir bem quando ele costumava sentar-se nesta cadeira? 532 01:10:56,510 --> 01:11:00,680 Afiado como uma navalha, Viktor. Afiado como uma navalha. 533 01:11:17,670 --> 01:11:21,840 Carro pobre como ela vai conseguir depois disso? 534 01:11:23,040 --> 01:11:27,880 Reidar, eu acho. Ele será um bisavô. 535 01:11:28,120 --> 01:11:32,040 Ele precisa de alguém para cuidar, certo? 536 01:11:34,200 --> 01:11:36,800 Ele iria gostar disso. 537 01:11:39,430 --> 01:11:41,400 Quer voltar para dentro? 538 01:11:41,550 --> 01:11:48,320 Não, acho que não. Ainda não. Vamos ficar aqui e ouvir um pouco. 539 01:11:58,230 --> 01:12:01,040 Você está passeando com seu cachorro ou o quê? 540 01:12:14,920 --> 01:12:17,080 Aqui você vai. 541 01:12:22,720 --> 01:12:26,840 Sem chance! Para mim? Você está falando sério? 542 01:12:28,390 --> 01:12:32,920 Você não vai ser o goleiro? Assumir? 543 01:12:33,510 --> 01:12:39,080 Só você pode usar a jaqueta de hóquei. Você tem que ser o novo goleiro. 544 01:12:42,270 --> 01:12:46,600 Isso foi uma coisa legal de se dizer. 545 01:13:10,800 --> 01:13:14,640 eu estava procurando por você perto dos barcos. 546 01:13:15,080 --> 01:13:19,720 eu só queria dar Pequeno Jonas alguma coisa. 547 01:13:26,760 --> 01:13:30,160 Como vão as coisas? Realmente. 548 01:13:31,800 --> 01:13:35,080 Às vezes você tem que esqueça de ''realmente'' 549 01:13:35,230 --> 01:13:37,640 - e lembre-se apenas das coisas boas. 550 01:13:37,800 --> 01:13:41,640 Como quando está bem, como goleiro, marcou o gol da vitória. 551 01:13:41,800 --> 01:13:46,640 Ou a noite em que Arnor, Roger e eu tornaram-se irmãos de sangue. 552 01:13:46,920 --> 01:13:52,040 Ou agora, porque agora as coisas estão parecendo muito boas. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |Bo|o|o|s| |P|o|r| |Bo|o|o|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - APROVEITE este lançamento de legenda SRT http://www.imdb.com/title/tt0309630 Glasskår - Scars (2002) Inglês.srt FPS: 25.000 Com agradecimentos especiais a: "Subransu" - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |Bo|o|o|s| |P|o|r| |Bo|o|o|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Queremos mais legendas AGORA! 1) Todos os DVDs serão legendados 2) Todos os VÍDEOS JOGOS serão legendados 3) Todos os vídeos/DVDs utilizados nas aulas da escola deverão ser legendados 4) Mais legendas pré-gravadas e ao vivo na TV ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) / / /