1
00:00:03,796 --> 00:00:09,291
[MUZIK]

2
00:00:31,949 --> 00:00:35,282
[ZOGJ KËNDON JASHTË]

3
00:00:35,453 --> 00:00:36,909
[GAZIM ZGJUAR]

4
00:00:56,098 --> 00:00:58,339
[BIEN KAMBANA]

5
00:00:58,517 --> 00:01:00,053
Kam frikë për Marinë.

6
00:01:00,227 --> 00:01:02,013
[KLIKONI DERA]

7
00:01:04,565 --> 00:01:07,102
Falni ndërhyrjen
në këtë orë të hershme.

8
00:01:07,276 --> 00:01:09,016
Z. HANKINS: Kemi ardhur
për të falur namazin

9
00:01:09,195 --> 00:01:11,311
për shpirtin e pavdekshëm të zonjës Parker.

10
00:01:11,489 --> 00:01:13,275
DR Fuchs: Kam frikë jotja
mbërritjes

11
00:01:13,449 --> 00:01:16,282
could hardly be more timely,
Zoti Hankins.

12
00:01:16,452 --> 00:01:18,943
Me vjen keq ne kete moment,

13
00:01:19,121 --> 00:01:22,830
ajo që kërkon Frau Parker është
asgjë më pak se një mrekulli.

14
00:01:28,631 --> 00:01:29,916
[SHËHURIME LETRA]

15
00:01:38,140 --> 00:01:41,473
[Tingujt e Oqeanit]

16
00:01:41,644 --> 00:01:44,431
SAMUEL: Kjo ishte gjithmonë
koha ime e preferuar e ditës.

17
00:01:44,605 --> 00:01:47,597
Para se bota të zgjohet.

18
00:01:47,775 --> 00:01:52,815
Kur gjithçka është në paqe
dhe koha është pezulluar.

19
00:01:52,988 --> 00:01:54,569
Kjo tingëllon
mjaft mirë të provuara.

20
00:01:55,658 --> 00:01:57,023
[QESH]

21
00:02:01,122 --> 00:02:03,238
Unë kurrë nuk kam takuar njeri
Doja ta ndaja këtë me.

22
00:02:04,500 --> 00:02:05,660
Deri tani.

23
00:02:19,598 --> 00:02:22,806
Unë kam qenë kaq i preokupuar
me fitimin e parave,

24
00:02:22,977 --> 00:02:24,467
duke siguruar këtë hotel të mjerë,

25
00:02:24,645 --> 00:02:26,476
kam neglizhuar
dhe e injoroi atë.

26
00:02:28,858 --> 00:02:33,192
Nuk mora as kohë
për të lexuar propozimet e saj.

27
00:02:33,362 --> 00:02:35,569
Për të dëgjuar mendimet e saj për
Qytetin e Vjetër.

28
00:02:35,739 --> 00:02:38,776
Nëse ajo mund të më thoshte vetëm tani,
që të mund t'i rregulloja gjërat.

29
00:02:38,951 --> 00:02:41,033
Mund të të shoqëroja
në Qytetin e Vjetër.

30
00:02:42,371 --> 00:02:44,532
Shpjegoni mendimet e saj...?

31
00:02:44,707 --> 00:02:46,072
A do, Charlotte?

32
00:02:46,250 --> 00:02:47,535
Maria foli edhe për një fëmijë të sëmurë?

33
00:02:47,710 --> 00:02:49,575
Dora.

34
00:02:49,753 --> 00:02:51,914
Le të shkojmë atje tani.
Nuk do të zgjasë shumë.

35
00:02:52,089 --> 00:02:53,829
Unë vetëm ndjej
fare i pafuqishëm këtu.

36
00:02:58,596 --> 00:03:00,461
Të paktën, Maria ime e dashur,

37
00:03:02,600 --> 00:03:05,091
mund të jetë një hap i vogël
drejt korrigjimit.

38
00:03:11,066 --> 00:03:12,306
Ne do të mbajmë vëzhgim.

39
00:03:13,194 --> 00:03:14,980
[TOM Psherëtin]

40
00:03:19,575 --> 00:03:21,111
[HAMMER THUMPS]

41
00:03:21,285 --> 00:03:22,491
DNATER SPLOSH ES]

42
00:03:28,000 --> 00:03:32,164
ZONJA FILKINS: E ke mirësinë tënde
eja, zonjusha Heywood, zoti Parker.

43
00:03:32,338 --> 00:03:34,795
Nuk kishit nevojë të mendonit për ne
në një kohë të tillë.

44
00:03:34,965 --> 00:03:37,832
Maria do të jetë shumë e lumtur ta dijë
Dora është rikuperuar.

45
00:03:38,010 --> 00:03:41,343
Shpresoj që zonja Parker
do të jetë po aq me fat.

46
00:03:41,513 --> 00:03:43,595
Ajo na ka treguar gjithmonë
një mirësi e tillë.

47
00:03:43,766 --> 00:03:45,256
Unë shpesh u them fëmijëve,

48
00:03:45,434 --> 00:03:47,095
Unë nuk e di se çfarë duhet të bëj
pa të.

49
00:03:48,229 --> 00:03:49,765
[PAstron fytin]

50
00:03:52,233 --> 00:03:55,270
Zonja Filkins, nëse ka ndonjëherë
çdo gjë që ju duhet,

51
00:03:55,444 --> 00:03:58,561
Për fëmijët,
ose ilaçe ose ushqime,

52
00:03:58,739 --> 00:04:00,980
do ta keni, zonja Filkins,
ti ke fjalen time.

53
00:04:06,330 --> 00:04:08,912
Jini aq të sjellshëm sa të
Jepini zonjës Parker këtë, zotëri.

54
00:04:14,672 --> 00:04:16,754
Thuaji se po lutemi për të.

55
00:04:24,974 --> 00:04:28,091
MR HANKINS: ...dhe pastaj më parë
ju shkëmbeni zotimet tuaja,

56
00:04:28,269 --> 00:04:31,011
Unë do të jap një nga më të miat
adresa të njohura

57
00:04:31,188 --> 00:04:34,897
në të cilën përtypem
se si fjala 'bashkëshortore'

58
00:04:35,067 --> 00:04:38,059
rrjedh nga latinishtja
'të lidhur së bashku.'

59
00:04:38,237 --> 00:04:41,149
Ju me siguri nuk do!

60
00:04:41,323 --> 00:04:42,859
Çfarë paturpësie!

61
00:04:43,826 --> 00:04:45,657
Oh për hir të qiellit,

62
00:04:45,828 --> 00:04:49,320
pse po shqetësohemi
gjithë kjo bujë dhe marrëzi!

63
00:04:49,498 --> 00:04:51,534
Është e pahijshme në moshën tonë.

64
00:04:51,709 --> 00:04:56,499
A kemi vërtet nevojë për himne dhe a
kishë plot me njerëz të mërzitur?

65
00:04:56,672 --> 00:04:59,038
Ndoshta thjesht duhet të arratisemi?

66
00:04:59,216 --> 00:05:01,582
Edhe pse kjo nuk funksionoi
tmerrësisht mirë për ju,

67
00:05:01,760 --> 00:05:03,000
e bëri i dashur djalë?

68
00:05:03,178 --> 00:05:04,293
Faleminderit, zoti Pryce.

69
00:05:04,471 --> 00:05:07,713
Nuk kam nevojë të kujtohem
për turpin tim të fundit.

70
00:05:07,891 --> 00:05:09,472
Unë jam shumë i vetëdijshëm
që sapo të martohesh,

71
00:05:09,643 --> 00:05:13,556
Do të mbetem pa vend
jetojnë apo edhe një qindarkë në emrin tim.

72
00:05:13,731 --> 00:05:17,064
Ndërsa mbillni, zotëri Eduard,
kështu do të korrni!

73
00:05:20,696 --> 00:05:22,652
[ZOGJ KËNDON]

74
00:05:33,375 --> 00:05:36,037
ZONJA WHEATLEY: Ajo nuk do të hajë.
Ajo nuk do të flejë.

75
00:05:36,211 --> 00:05:39,123
Është si të kesh një fantazmë
në shtëpi.

76
00:05:39,298 --> 00:05:40,708
Nuk do të dashurohem kurrë.

77
00:05:40,883 --> 00:05:42,714
Duket një biznes i tmerrshëm.

78
00:05:43,469 --> 00:05:44,549
Është, Leo.

79
00:05:44,720 --> 00:05:46,551
Shmangni nëse mundeni.

80
00:05:54,730 --> 00:05:55,640
[COLBOURNE PSHERHINË]

81
00:05:55,814 --> 00:05:57,395
Çfarë t'i them Augustës?

82
00:05:58,734 --> 00:06:00,474
Si ta siguroj atë?

83
00:06:00,652 --> 00:06:02,438
SAMUEL: Nuk mund të të ofroj asgjë.

84
00:06:02,613 --> 00:06:04,399
Kam frikë në atë moshë,

85
00:06:04,573 --> 00:06:06,359
Më shpesh kam qenë shkaku i
vuajtje të tilla se viktima.

86
00:06:06,533 --> 00:06:10,196
Ah, por tani, sigurisht,
ato ditë janë shumë prapa jush?

87
00:06:10,371 --> 00:06:11,827
SAMUEL: Mund të jenë akoma.

88
00:06:13,624 --> 00:06:15,239
Sado e çuditshme të tingëllojë,

89
00:06:15,417 --> 00:06:17,783
Kohët e fundit kam gjetur mendimet e mia
duke u kthyer në martesë.

90
00:06:21,340 --> 00:06:22,705
Ajo duhet të jetë një grua e jashtëzakonshme

91
00:06:22,883 --> 00:06:24,669
të ketë zbutur
zemra jote e padrejtë.

92
00:06:26,428 --> 00:06:27,964
Ajo është befasuese.

93
00:06:28,931 --> 00:06:30,341
Jam i lumtur për ty, Sam.

94
00:06:31,308 --> 00:06:32,297
Unë jam.

95
00:06:33,894 --> 00:06:35,054
Unë jam gjithnjë e më shumë i besimit

96
00:06:35,229 --> 00:06:38,562
se ne nuk jemi menduar
ta ec këtë jetë vetëm.

97
00:06:38,732 --> 00:06:40,017
Dhe nëse ngjarjet e fundit kanë
vërtetoi ndonjë gjë,

98
00:06:40,192 --> 00:06:42,934
janë Leo dhe Augusta
kanë nevojë për një nënë.

99
00:06:43,112 --> 00:06:44,773
Mendova se e kishe braktisur shpresën
ajo zonjusha Heywood...

100
00:06:44,947 --> 00:06:46,528
Nuk po mendoj për të.

101
00:06:52,287 --> 00:06:55,450
[LEO LËN TINGUJ FËMIJËRORE]

102
00:07:04,633 --> 00:07:07,591
A nuk ishte kjo shumë
darkë e veçantë mbrëmë?

103
00:07:07,761 --> 00:07:12,721
Po, dyshoj për zonjën Parker
u sëmur thjesht për t'ju keqardhur.

104
00:07:12,891 --> 00:07:14,631
Jo, para kësaj.

105
00:07:16,728 --> 00:07:18,559
to be rather disconcerting,
Harry.

106
00:07:18,730 --> 00:07:21,847
A nuk e gjete mënyrën e saj
e dyshimtë?

107
00:07:22,025 --> 00:07:24,266
Llogaritni veten me fat
Prindërit e Colbourne kanë vdekur,

108
00:07:24,445 --> 00:07:26,686
Lydia, dhe imune
nga gjykimi.

109
00:07:26,864 --> 00:07:28,070
LADY MONTROSE: Ende.

110
00:07:28,240 --> 00:07:29,696
Le të mos ndalemi
për çështje të tilla të mërzitshme

111
00:07:29,867 --> 00:07:31,403
kur kemi kaq shumë për të
festoni!

112
00:07:33,287 --> 00:07:34,777
Dasma e sezonit,
Harry!

113
00:07:34,955 --> 00:07:36,820
Kështu që ju vazhdoni të më kujtoni.

114
00:07:36,999 --> 00:07:39,615
Dhe Lidia shpëtoi nga
turpërim i turpshëm

115
00:07:39,793 --> 00:07:41,704
në kohën e duhur.

116
00:07:41,879 --> 00:07:43,210
Nëse më falni,

117
00:07:45,340 --> 00:07:48,252
e kam rregulluar
për të hipur sot.

118
00:07:48,427 --> 00:07:49,416
Epo.

119
00:07:49,595 --> 00:07:50,960
Nuk kemi nevojë të pyesim me kë!

120
00:07:55,601 --> 00:07:58,058
[Rrugët nxitim]

121
00:08:06,236 --> 00:08:08,147
kishe plotesisht te drejte,
sigurisht, e dashura ime.

122
00:08:08,322 --> 00:08:09,437
Ju keni qenë gjithmonë.

123
00:08:12,659 --> 00:08:13,774
Duhet të kisha injoruar zotin Pryce

124
00:08:13,952 --> 00:08:15,533
dhe ju dëgjoi
që në fillim.

125
00:08:17,998 --> 00:08:20,284
Por tani i shoh të gjitha kaq qartë.

126
00:08:20,459 --> 00:08:22,199
[I mbyt lotët]

127
00:08:22,377 --> 00:08:24,163
Do të hiqja dorë nga gjithçka.
E gjithë kjo.

128
00:08:28,050 --> 00:08:30,336
Nëse vetëm Zoti do t'ju kursente.

129
00:08:31,053 --> 00:08:36,264
[NËSHTIM]

130
00:08:41,563 --> 00:08:42,518
Tom?

131
00:08:45,651 --> 00:08:47,357
Maria?

132
00:08:59,706 --> 00:09:02,288
[TOM SOBS]

133
00:09:04,920 --> 00:09:06,581
Nëna ime do të jetë
i lumtur për të dëgjuar

134
00:09:06,755 --> 00:09:09,167
se Marisë i janë thyer ethet.

135
00:09:09,341 --> 00:09:10,797
Çfarë privilegji ishte
për të dëshmuar -

136
00:09:10,968 --> 00:09:13,004
Dashurinë që mbartin njëri-tjetrin.

137
00:09:13,178 --> 00:09:15,009
Tom do të ishte shumë i humbur
pa të.

138
00:09:16,890 --> 00:09:19,006
A nuk është kjo një martesë
Duhet të jetë?

139
00:09:21,270 --> 00:09:23,010
Vetëm sepse thirre
nga dasma juaj,

140
00:09:23,188 --> 00:09:24,894
nuk do të thotë se duhet të tërhiqem
e imja.

141
00:09:26,817 --> 00:09:29,729
E di që po bëj të drejtën
vendim për të ardhmen time.

142
00:09:29,903 --> 00:09:32,440
Po dashuria?

143
00:09:32,614 --> 00:09:33,899
Unë do të kem dashurinë e nënës sime.

144
00:09:35,659 --> 00:09:36,694
Kaq mjafton.

145
00:09:45,085 --> 00:09:47,201
[KALET E KALIT]

146
00:09:50,090 --> 00:09:51,830
[KALI GRUNIT]

147
00:09:59,558 --> 00:10:00,968
faleminderit.

148
00:10:11,570 --> 00:10:15,358
Nënë! Unë sjell lajme të mira!

149
00:10:21,997 --> 00:10:25,160
Kjo duhet të ketë marrë
guxim i madh.

150
00:10:25,334 --> 00:10:27,791
Nuk duroj të mendoj
dhimbjen që i kam shkaktuar Ralfit.

151
00:10:30,005 --> 00:10:33,293
Nuk mund të jetoja një gënjeshtër, Mari.

152
00:10:33,467 --> 00:10:35,674
Nuk mund të bëja një premtim
para Zotit kur unë...

153
00:10:39,056 --> 00:10:40,887
kur jam i dashuruar
me dikë tjetër.

154
00:10:42,559 --> 00:10:43,969
Z. Colbourne, ndoshta?

155
00:10:46,355 --> 00:10:48,016
kam parë
mënyra se si e shikoni atë.

156
00:10:50,025 --> 00:10:52,061
A e di ai?

157
00:10:52,235 --> 00:10:53,395
Se nuk je më
të jesh i martuar?

158
00:10:55,614 --> 00:10:57,070
Ende jo.

159
00:10:57,240 --> 00:10:59,151
Atëherë pse je
ulur këtu me mua?

160
00:11:05,624 --> 00:11:07,865
[ZOGJ KËNDON]

161
00:11:10,879 --> 00:11:12,619
Dr Fuchs!

162
00:11:14,800 --> 00:11:18,713
Dëgjoj shërbesat tuaja të ruajtura
Zonja Parker nga vdekja e sigurt!

163
00:11:18,887 --> 00:11:20,627
Për fat të mirë, Fraulein.

164
00:11:20,806 --> 00:11:23,468
Ka çdo arsye për të besuar
ajo do të shërohet plotësisht!

165
00:11:24,643 --> 00:11:25,928
Eja motër,

166
00:11:26,103 --> 00:11:27,639
As Dr Fuchs nuk e ka mendjemadhësinë

167
00:11:27,813 --> 00:11:29,519
për të marrë kredinë
për një mrekulli!

168
00:11:31,942 --> 00:11:32,727
Ditën e mirë, zotëri.

169
00:11:35,821 --> 00:11:37,482
Vërtet, Beatrice.

170
00:11:37,656 --> 00:11:39,066
Ti e harron veten.

171
00:11:55,924 --> 00:12:00,042
Më falni, nuk është shpesh
E gjej veten duke luftuar

172
00:12:00,220 --> 00:12:01,960
to find the right words.

173
00:12:04,141 --> 00:12:06,757
Por mos e mendoni
e çuditshme

174
00:12:06,935 --> 00:12:10,177
se si rrethanat kanë komplotuar
për të na bashkuar?

175
00:12:10,355 --> 00:12:13,847
Një burrë dhe një grua që i kishin të dyja
u zotuan se nuk kishin interes

176
00:12:14,025 --> 00:12:15,310
në dashuri apo martesë.

177
00:12:17,738 --> 00:12:20,195
E megjithatë, duhet të them

178
00:12:20,365 --> 00:12:22,822
se koha që kam kaluar
në shoqërinë tuaj

179
00:12:22,993 --> 00:12:26,702
më ka sjellë në pikën
se duhet të heq dorë nga ai betim.

180
00:12:26,872 --> 00:12:29,955
I dashur Samuel, duhet të të ndaloj
para se të shkoni më tej.

181
00:12:31,793 --> 00:12:32,578
A mendoni se është e mundur

182
00:12:32,753 --> 00:12:35,790
se sapo u kapëm
në një moment?

183
00:12:35,964 --> 00:12:41,209
Një moment i bukur, pa dyshim,
por megjithatë një moment.

184
00:12:42,971 --> 00:12:45,462
Kur koha ndaloi për pak kohë
për ne.

185
00:12:46,975 --> 00:12:48,306
Një moment?

186
00:12:50,604 --> 00:12:51,969
Më pritet të kthehem në Londër.

187
00:13:01,823 --> 00:13:02,983
Nuk ka rëndësi.

188
00:13:04,993 --> 00:13:06,403
Unë do t'ju thërras atje.

189
00:13:08,830 --> 00:13:11,742
Mendoj se është më mirë nëse ne
pranoje këtë për atë që ishte...

190
00:13:15,670 --> 00:13:17,501
dhe të kthehemi në jetën tonë.

191
00:13:20,717 --> 00:13:24,505
Unë gjithmonë do të mendoj për ju
me dashuri të madhe.

192
00:13:30,644 --> 00:13:32,134
Ashtu si unë, zonja ime.

193
00:13:40,070 --> 00:13:41,685
Më fal, zoti Parker,

194
00:13:41,863 --> 00:13:44,195
mendja ime është e qartë
duke luajtur truke.

195
00:13:44,366 --> 00:13:46,573
Me siguri te kam keqkuptuar...

196
00:13:46,743 --> 00:13:49,405
Nuk mund ta them më
qartë, zotëri.

197
00:13:49,579 --> 00:13:52,241
Po tërhiqem nga marrëveshja
me efekt të menjëhershëm.

198
00:13:52,415 --> 00:13:56,533
Unë nuk do të marr pjesë në tuaj
skemë mizore dhe koprraci.

199
00:13:56,711 --> 00:13:58,121
Qyteti i Vjetër duhet të qëndrojë!

200
00:13:58,296 --> 00:14:00,912
Ju nuk mund të hiqni dorë
marrëveshja tani.

201
00:14:01,091 --> 00:14:03,878
Tashmë e kemi siguruar
investimi ynë.

202
00:14:04,052 --> 00:14:05,713
Jeni njeri i biznesit
apo jo?

203
00:14:05,887 --> 00:14:08,924
Po, por shumë më e rëndësishmja
se kaq,

204
00:14:09,099 --> 00:14:10,680
Unë jam një burrë i dashur,

205
00:14:10,851 --> 00:14:12,887
i cili duhet të kishte dëgjuar të tijën
gruaja shumë kohë më parë.

206
00:14:13,061 --> 00:14:14,176
Amen për këtë.

207
00:14:14,354 --> 00:14:16,720
Ju do të jetoni të pendoheni për këtë!

208
00:14:28,368 --> 00:14:30,575
ZONJA WHEATLEY: Si është zonja Parker,
Zonja Heywood?

209
00:14:30,745 --> 00:14:32,781
Më vjen mirë të them se ajo është
duke u rikuperuar mirë,

210
00:14:32,956 --> 00:14:34,571
faleminderit zonja Wheatley.

211
00:14:34,749 --> 00:14:36,239
Çfarë mëshirë.

212
00:14:36,418 --> 00:14:38,579
Unë pres që do të ktheheni
përsëri në shtëpi tani?

213
00:14:38,753 --> 00:14:40,084
Në fakt,

214
00:14:40,255 --> 00:14:42,837
kjo është ajo që doja të diskutoja
me zotin Colbourne.

215
00:14:43,008 --> 00:14:44,873
Kam frikë zoti Colbourne
është jashtë me kalërim këtë mëngjes.

216
00:14:47,095 --> 00:14:48,881
Zonja Heywood!

217
00:14:49,055 --> 00:14:50,886
SAMUEL: A keni ardhur
për të kontrolluar Augusta?

218
00:14:51,057 --> 00:14:52,092
si është ajo?

219
00:14:52,267 --> 00:14:54,474
I pangushëllueshëm.

220
00:14:54,644 --> 00:14:57,135
Unë supozoj se Lady de Clemente ka
ju tha

221
00:14:57,314 --> 00:14:58,520
ajo do të largohet nga Sanditon?

222
00:14:59,107 --> 00:15:00,563
Nr.

223
00:15:00,734 --> 00:15:02,895
Pse?

224
00:15:03,069 --> 00:15:05,902
Gjithçka që ajo do të thoshte është
se ajo pritet në Londër.

225
00:15:07,282 --> 00:15:08,943
Dhe për fat të keq,

226
00:15:09,117 --> 00:15:10,402
nuk kam asgjë që mund të them
për të ndryshuar mendjen e saj.

227
00:15:13,163 --> 00:15:16,826
[FRYMË E MUNDUR]

228
00:15:19,961 --> 00:15:23,169
Më lejoni t'i përcjell një mesazh
Z. Colbourne, zonjusha Heywood?

229
00:15:23,340 --> 00:15:25,581
Faleminderit, zonja Wheatley.

230
00:15:25,759 --> 00:15:27,590
Por unë do të më shpejt
dorëzojeni personalisht.

231
00:15:31,139 --> 00:15:33,175
ROWLEIGH: Kjo nuk do të qëndrojë!

232
00:15:33,350 --> 00:15:35,181
Unë nuk do ta lejoj të tijën
dritëshkurtër

233
00:15:35,352 --> 00:15:37,468
për të dëmtuar përparimin tonë.

234
00:15:37,646 --> 00:15:41,685
Ne thjesht do të vazhdojmë pa
atij, nëse i mungon nervi.

235
00:15:41,858 --> 00:15:43,098
Parker i mallkuar!

236
00:15:43,276 --> 00:15:45,562
Shpresoj se nuk po sugjeroni
ne dënojmë një njeri

237
00:15:45,737 --> 00:15:49,525
për të pasur guximin për të
dëgjo gruan e tij!

238
00:15:51,034 --> 00:15:52,774
Kjo vështirë se premton mirë.

239
00:15:54,329 --> 00:15:56,570
[QESH]

240
00:15:56,748 --> 00:16:02,288
Zonja ime e dashur, keni të drejtë,
si kurre.

241
00:16:02,462 --> 00:16:05,124
Çfarë rëndësie ka, ndonjë prej tyre?

242
00:16:05,298 --> 00:16:07,630
Hoteli, investitorët!

243
00:16:07,801 --> 00:16:10,838
Kur kam diçka
me vlerë të pallogaritshme.

244
00:16:11,012 --> 00:16:13,253
Diçka që kam pritur
gjysmë shekulli për të zotëruar.

245
00:16:14,057 --> 00:16:15,672
Louisa Brereton.

246
00:16:15,850 --> 00:16:18,967
Vetë?

247
00:16:19,145 --> 00:16:22,854
Unë nuk jam një nga pronat tuaja
për t'u blerë dhe shitur.

248
00:16:23,024 --> 00:16:24,480
Sigurisht që nuk je.

249
00:16:24,651 --> 00:16:28,985
Dhe edhe po të ishe ti, unë duhet
kurrë nuk mund t'ju përballoj!

250
00:16:29,155 --> 00:16:32,522
Sigurisht, nëse biznesi im
këtu është përfunduar,

251
00:16:32,701 --> 00:16:35,784
nuk ka arsye pse
ne duhet të qëndrojmë në Sanditon.

252
00:16:35,954 --> 00:16:38,661
Unë ju sugjeroj të filloni
duke paketuar shtëpinë.

253
00:16:38,832 --> 00:16:39,947
Mendoni se çfarë shërbëtorë,
nëse ka,

254
00:16:40,125 --> 00:16:41,865
ju do të dëshironit
për të sjellë me vete.

255
00:16:42,043 --> 00:16:43,954
Do ta mendoj pak.

256
00:16:44,129 --> 00:16:47,041
Vetëm mendo, Louisa.

257
00:16:47,215 --> 00:16:52,585
Këtë herë nesër, do të jesh
Zonja Rowleigh Pryce!

258
00:16:54,556 --> 00:16:56,342
Ka shumë për të bërë.

259
00:17:02,105 --> 00:17:04,346
Zonja Rowleigh Pryce.

260
00:17:06,943 --> 00:17:08,353
Hmm...

261
00:17:10,488 --> 00:17:13,195
MARY: Dhe ajo u largua pa
duke thënë se ku po shkonte?

262
00:17:13,366 --> 00:17:15,322
Ajo duhet të ketë rrëshqitur jashtë ndërsa
shërbëtorët ishin ende në gjumë.

263
00:17:15,493 --> 00:17:18,326
CHARLOTTE: Ajo do të ketë të mira
arsyeja, jam i sigurt për këtë ...

264
00:17:18,496 --> 00:17:19,827
MARY: Duhet t'ia japësh
përfitimi i dyshimit.

265
00:17:19,998 --> 00:17:21,329
Pse?

266
00:17:21,499 --> 00:17:22,864
Ju nuk e njihni atë.

267
00:17:23,043 --> 00:17:24,783
Unë mezi e njoh atë.

268
00:17:24,961 --> 00:17:27,077
Pyes nëse është ajo
edhe nëna ime fare

269
00:17:27,255 --> 00:17:28,244
ose një gjahtar pasurie...

270
00:17:28,423 --> 00:17:30,334
Duhet vetëm të shohësh
ju te dy bashke...

271
00:17:30,508 --> 00:17:33,841
Ajo u largua sapo ajo
mësova se do të martohesha.

272
00:17:34,012 --> 00:17:37,630
Sapo ajo kuptoi pasurinë time
së shpejti do të ishte i paprekshëm.

273
00:17:37,807 --> 00:17:40,514
Unë nuk kam nevojë për të gjithsesi,
kushdo qoftë ajo.

274
00:17:40,685 --> 00:17:43,267
Së shpejti do të jem
dukesha e Buckinghamshire.

275
00:17:45,565 --> 00:17:47,396
Nuk do të kem nevojë për askënd.

276
00:17:56,242 --> 00:17:58,733
[ZOGJ KËNDON]

277
00:18:08,421 --> 00:18:09,831
[Pulëbardha SQUAWK]

278
00:18:10,006 --> 00:18:11,712
CHARLOTTE: Tha Samueli
ju duhet të largoheni.

279
00:18:14,844 --> 00:18:17,005
Ai tha se keni qenë
thirri përsëri në Londër?

280
00:18:22,894 --> 00:18:27,228
Një mik i caktuar e ka vendosur
kërkon shoqërinë time, në fund të fundit.

281
00:18:27,398 --> 00:18:29,889
Dhe askush nuk thotë jo
për këtë mik të veçantë.

282
00:18:33,363 --> 00:18:36,230
Por para se të shkoj,

283
00:18:36,407 --> 00:18:39,991
Të paktën do të të shoh më në fund
merrni lumturinë që meritoni.

284
00:18:43,998 --> 00:18:45,408
kam ndërmend të flas
Z. Colbourne

285
00:18:45,583 --> 00:18:46,948
në dasmën e Lady Denham.

286
00:18:49,212 --> 00:18:52,170
Unë shpresoj vetëm ndjenjat e tij
ndaj meje nuk kanë ndryshuar!

287
00:18:52,340 --> 00:18:55,047
Ah, është e sigurt të thuhet
nuk ka asnjë shans për këtë.

288
00:19:02,058 --> 00:19:04,014
LYDIA: Unë të njoh ty dhe Harrin
nuk janë një ndeshje dashurie

289
00:19:04,185 --> 00:19:06,346
por ju do ta trajtoni atë
me mirësi?

290
00:19:06,521 --> 00:19:08,477
sigurisht.

291
00:19:08,648 --> 00:19:09,763
Dhe do të ishit gjithashtu të mençur

292
00:19:09,941 --> 00:19:12,523
për të mbajtur distancën tuaj
nga nëna jonë

293
00:19:12,694 --> 00:19:16,107
ose së shpejti do ta gjeni
jeta jote nuk eshte e jotja...

294
00:19:16,281 --> 00:19:17,396
Ashtu siç bëni ju?

295
00:19:17,574 --> 00:19:22,739
Oh, kam mënyra
për të ruajtur autonominë time.

296
00:19:27,458 --> 00:19:29,540
Mund të ndaj një sekret, Georgiaa?

297
00:19:32,839 --> 00:19:34,830
Unë jam formuar së fundmi
një fejesë.

298
00:19:36,176 --> 00:19:37,791
[LIDIA QESH]

299
00:19:39,387 --> 00:19:41,252
[PSHERHËNI TË lumtur]

300
00:19:48,438 --> 00:19:49,848
Gjeorgjia?

301
00:19:52,650 --> 00:19:54,106
Çfarë është ajo?

302
00:19:57,530 --> 00:19:59,691
Zonja Lidia është fejuar.

303
00:20:02,076 --> 00:20:04,237
Ajo më është betuar për fshehtësi...

304
00:20:06,289 --> 00:20:07,495
Atëherë e kam humbur shansin tim.

305
00:20:10,710 --> 00:20:12,701
me vjen shume keq.

306
00:20:16,424 --> 00:20:19,336
TOM: Zoti Kolburn!
Vetë njeriu.

307
00:20:19,510 --> 00:20:21,125
Dhe zonjusha Markham.

308
00:20:21,304 --> 00:20:23,010
Hiret tuaja.
Zonja Lidia.

309
00:20:25,266 --> 00:20:27,427
[MUSEDA E LARGUT]

310
00:20:32,982 --> 00:20:35,064
Jam shumë i kënaqur që të shoh
duke u rikuperuar, zonja Parker.

311
00:20:35,235 --> 00:20:36,645
faleminderit.

312
00:20:36,819 --> 00:20:38,810
Unë jam pothuajse i restauruar
për veten time të mëparshme.

313
00:20:38,988 --> 00:20:41,149
Shpresoja se mund të kishim
një shans për të diskutuar planet tona

314
00:20:41,324 --> 00:20:43,155
për qytetin e vjetër, zoti Colbourne?

315
00:20:43,326 --> 00:20:46,318
Nëse ai nënkupton planet tuaja,
Zonja Parker, duhet të jem i lumtur.

316
00:20:46,496 --> 00:20:48,828
Jam i lumtur të them se po, zotëri.

317
00:20:48,998 --> 00:20:50,579
LADY MONTROSE: Unë isha vetëm
duke thënë sa simpatike

318
00:20:50,750 --> 00:20:51,910
kjo kishëz e vogël është.

319
00:20:52,085 --> 00:20:54,952
Vështirë se do të bënte
për Harry-n dhe zonjushën Lambe,

320
00:20:55,129 --> 00:20:59,122
por është madhësia perfekte
për një nuse më të madhe.

321
00:20:59,300 --> 00:21:01,336
Pyes veten nëse keni të tillë
një kishëz në pasurinë tuaj,

322
00:21:01,511 --> 00:21:03,001
Zoti Colbourne?

323
00:21:03,179 --> 00:21:05,545
Kam frikë jo, hiri juaj.

324
00:21:05,723 --> 00:21:06,883
Ndoshta duhet të ndërtoni një?

325
00:21:09,352 --> 00:21:13,220
Unë me siguri do ta konsideroj atë,
nëse e kërkon rasti.

326
00:21:17,735 --> 00:21:18,815
A do të më falni?

327
00:21:26,786 --> 00:21:28,242
Të...?

328
00:21:33,501 --> 00:21:35,958
[MOBILET E ZBESHTE]

329
00:21:51,811 --> 00:21:53,176
Të ftuarit tuaj presin, hallë.

330
00:21:56,649 --> 00:22:00,016
[FRYMË E THELLË]

331
00:22:10,538 --> 00:22:13,280
[TINGËLJET E ORGANIT TË ZBIDHUR]

332
00:22:13,458 --> 00:22:15,619
[SAMUEL FSHIRËNI]

333
00:22:15,793 --> 00:22:18,580
Nuk mund ta lini të largohet.

334
00:22:18,755 --> 00:22:21,167
Unë jam një avokat, zonjusha Heywood.

335
00:22:21,341 --> 00:22:23,252
E di kur një rast është i pashpresë.

336
00:22:23,426 --> 00:22:26,964
Nuk më intereson nëse ai është mbreti,
ajo meriton shumë më mirë.

337
00:22:29,307 --> 00:22:31,093
Dikush që do të luftojë për të.

338
00:22:31,267 --> 00:22:32,507
Mbreti?

339
00:22:33,519 --> 00:22:35,384
[GAZIM I ARGUZUAR]

340
00:22:40,818 --> 00:22:42,228
Do të ulesh pranë meje?

341
00:22:42,403 --> 00:22:43,939
sigurisht.

342
00:22:49,619 --> 00:22:53,362
[ORGANI LUAN, MUBËZIM I ZBIDHUR]

343
00:23:00,588 --> 00:23:01,873
[PAstron fytin]

344
00:23:06,260 --> 00:23:07,340
[PAstron fytin]

345
00:23:36,416 --> 00:23:39,078
Jam i kënaqur ta shoh këtë
Zonja Parker po shërohet mirë.

346
00:23:40,545 --> 00:23:42,206
po.

347
00:23:42,380 --> 00:23:43,460
Kështu jam edhe unë.

348
00:23:46,592 --> 00:23:49,379
Zonja Wheatley tha se kishte
dicka qe deshe te me tregoje.

349
00:23:51,639 --> 00:23:54,130
Diçka që mund të thuash vetëm
personalisht...

350
00:23:54,308 --> 00:23:56,048
Unë thjesht erdha të them
një lamtumirë të fundit.

351
00:23:57,687 --> 00:23:59,097
Kjo është e gjitha.

352
00:24:01,315 --> 00:24:03,727
[ORGANI VAZHDON]

353
00:24:03,901 --> 00:24:05,937
Kjo është puna juaj!

354
00:24:06,112 --> 00:24:08,819
Duke ditur martesën e tyre do
ju lë pa shtëpi dhe pa para

355
00:24:08,990 --> 00:24:10,776
e keni sabotuar.

356
00:24:10,950 --> 00:24:12,781
Përkundrazi,
E nxita të vinte.

357
00:24:12,952 --> 00:24:15,284
Nuk kam fjalë
për një situatë të tillë.

358
00:24:22,962 --> 00:24:25,499
Zotërinj, zonja dhe zotërinj.

359
00:24:25,673 --> 00:24:27,755
Kam frikë se është detyra ime
për t'ju informuar

360
00:24:27,925 --> 00:24:30,337
se Lady Denham nuk është në gjendje
për të marrë pjesë...

361
00:24:30,511 --> 00:24:32,217
[GASPS KONGREGACIONI]

362
00:24:32,388 --> 00:24:34,424
[C HATTE R]

363
00:24:34,599 --> 00:24:37,636
kërkoj falje,

364
00:24:37,810 --> 00:24:39,892
E urrej të jem shkaku
me një shqetësim të tillë, por...

365
00:24:42,148 --> 00:24:44,730
duket se do të ketë
në fund të fundit nuk ka dasmë.

366
00:24:56,370 --> 00:24:58,577
MIS HANKINS: Nuk mundem
kuptoje vella.

367
00:24:58,748 --> 00:25:01,205
Lady Denham ka kaluar shumë kohë
mosha ku shumica e zonjave

368
00:25:01,375 --> 00:25:05,493
do të kishte hequr dorë
shpresa për të gjetur martesë.

369
00:25:05,671 --> 00:25:09,004
Pse do ta mohonte veten
kjo mundësi e fundit lumturie?

370
00:25:16,766 --> 00:25:21,385
Ndoshta ajo e kuptoi se ajo
dhe z. Pryce ishin të papërshtatshëm.

371
00:25:21,562 --> 00:25:25,430
Ndoshta ai kishte qëndrime të caktuara
që e bëri atë të padenjë.

372
00:25:28,444 --> 00:25:30,935
Dhe kush do të ishte i denjë, John?

373
00:25:31,113 --> 00:25:32,944
Ishte vetë Jezusi
për të më bërë një kompliment,

374
00:25:33,115 --> 00:25:34,571
do i gjenit fajet atij!

375
00:25:34,742 --> 00:25:35,857
Beatrice.

376
00:25:36,035 --> 00:25:38,902
A keni vërtet kaq frikë
e kompanisë suaj?

377
00:25:49,090 --> 00:25:53,208
[GJUMI]

378
00:25:57,098 --> 00:25:59,760
Pse nuk ma tregove
e verteta?

379
00:25:59,934 --> 00:26:02,596
Se të kishte thirrur...?

380
00:26:02,770 --> 00:26:05,056
Kjo nuk është fjala
do të përdorja.

381
00:26:05,231 --> 00:26:07,768
Ju u përpoqët të pretendoni
ky ishte vetëm një moment.

382
00:26:07,942 --> 00:26:11,480
Por ju nuk e besoni këtë
më shumë se unë...

383
00:26:11,654 --> 00:26:14,236
Ju lutemi mos e bëni më këtë
e vështirë sesa duhet.

384
00:26:16,701 --> 00:26:18,191
Ai nuk ju meriton.

385
00:26:23,958 --> 00:26:27,701
Që ai të mund të të trajtonte
me një përbuzje të tillë,

386
00:26:27,878 --> 00:26:31,791
si një si një zotërim për të qenë
i kapur ose i rënë në një tekë.

387
00:26:34,719 --> 00:26:39,804
Unë... e di që nuk mund të ofroj shumë,
por te premtoj te dua vetem ty.

388
00:26:41,517 --> 00:26:43,974
Të jesh besnik dhe konstant

389
00:26:44,145 --> 00:26:46,807
dhe të përkushtohem
per lumturine tende...

390
00:26:46,981 --> 00:26:48,687
Lumturia ime është
pranë pikës.

391
00:26:48,858 --> 00:26:50,439
JO!

392
00:26:50,610 --> 00:26:52,896
Lumturia juaj
është gjithçka që ka rëndësi.

393
00:26:54,447 --> 00:26:56,483
Më shumë se pasuri apo pozitë

394
00:26:56,657 --> 00:26:58,864
ose çfarëdo qofshin kushtet e
'marrëveshja' juaj mund të jetë.

395
00:27:03,831 --> 00:27:04,866
me vjen keq.

396
00:27:14,467 --> 00:27:17,379
[DERËT TË KËRKOHET DHE TË KËRRITET]

397
00:27:17,553 --> 00:27:20,215
[HAPAT]

398
00:27:21,849 --> 00:27:23,680
Epo, Luiza?

399
00:27:23,851 --> 00:27:26,888
A nuk mendoni se më keni borxh
një shpjegim?

400
00:27:27,063 --> 00:27:30,521
Më ke lënë të bllokuar, vetëm
përballë të gjithë kishës!

401
00:27:30,691 --> 00:27:33,353
Unë kurrë nuk e kam njohur
një poshtërim i tillë.

402
00:27:33,527 --> 00:27:34,437
[LADY DEN HAM QESH]

403
00:27:34,612 --> 00:27:36,819
E kam, çuditërisht.

404
00:27:36,989 --> 00:27:38,479
A ishte kjo ajo që ishte?

405
00:27:38,658 --> 00:27:39,693
Hakmarrja.

406
00:27:39,867 --> 00:27:43,234
Jo, jo. Mos u bëni absurd.

407
00:27:43,412 --> 00:27:45,869
Nëse do të planifikoja hakmarrje
të gjithë ata që më kanë bërë keq,

408
00:27:46,040 --> 00:27:47,701
Nuk duhet të fle kurrë.

409
00:27:47,875 --> 00:27:49,831
Atëherë çfarë ishte?

410
00:27:50,002 --> 00:27:52,994
E gjeta veten duke parë
gjithçka që kam pasur ndonjëherë

411
00:27:53,172 --> 00:27:56,005
duke u paketuar larg

412
00:27:56,175 --> 00:28:00,339
dhe kuptova se nuk mund të thjesht
lëri të gjitha pas.

413
00:28:01,806 --> 00:28:03,387
Shtëpia.

414
00:28:03,557 --> 00:28:04,717
Sanditon.

415
00:28:04,892 --> 00:28:06,177
Jeta ime.

416
00:28:07,687 --> 00:28:09,598
Titulli im.

417
00:28:09,772 --> 00:28:12,058
Pavarësia ime.

418
00:28:12,233 --> 00:28:15,646
Ishte shumë e vështirë e fituar
të heqësh dorë tani.

419
00:28:15,820 --> 00:28:18,357
Atëherë pse të pajtohemi
te martohesh me mua fare?

420
00:28:18,531 --> 00:28:24,572
Oh, vetëm... e kuptova
kapur në të gjitha.

421
00:28:24,745 --> 00:28:30,160
Por tani e kuptoj që kemi qenë
duke u përpjekur për të rijetuar të kaluarën.

422
00:28:30,334 --> 00:28:33,451
Kur ndoshta aty është
Duhet ta kishim lënë.

423
00:28:33,629 --> 00:28:36,917
do të doja me respekt
luten të ndryshojnë.

424
00:28:37,091 --> 00:28:40,254
Por unë e di më mirë se
të përpiqesh të ndryshosh mendje.

425
00:28:42,972 --> 00:28:46,510
[GJUMI]

426
00:28:46,684 --> 00:28:48,970
[TUTS]

427
00:28:49,645 --> 00:28:51,681
[PSHSËRITJE]

428
00:28:54,859 --> 00:28:56,690
[ZOGJ KËNDON]

429
00:29:00,906 --> 00:29:04,069
Babai im ka shkruar një letër
të një mirësie të tillë,

430
00:29:04,243 --> 00:29:07,030
edhe pse ai është shumë
i zhgënjyer.

431
00:29:07,204 --> 00:29:08,660
Ndërsa Alison
do të ndjejë vetëm lehtësim

432
00:29:08,831 --> 00:29:11,538
se nuk do të martohem me Ralfin.

433
00:29:11,709 --> 00:29:13,995
Mendoj se do të qëndroj
me të dhe Declan,

434
00:29:14,170 --> 00:29:16,957
ndërsa unë planifikoj atë që vjen më pas.

435
00:29:17,131 --> 00:29:19,668
Have you given the matter
shumë menduar?

436
00:29:19,842 --> 00:29:23,084
Gjithmonë kam ëndërruar të hapem
një shkollë për të rejat.

437
00:29:23,262 --> 00:29:26,129
Pra, në radhë të parë,

438
00:29:26,307 --> 00:29:28,423
Unë do të kërkoj një pozicion
si mësues.

439
00:29:28,601 --> 00:29:30,432
Ti e njeh Charlotte,
jeni me se te mirepritur

440
00:29:30,603 --> 00:29:33,265
për të qëndruar këtu
per sa kohe te duash...

441
00:29:33,439 --> 00:29:36,181
Shpresoja se mund të ndihmonit
me planet e mia për qytetin e vjetër.

442
00:29:37,818 --> 00:29:39,558
Unë do të bëj çfarë të mundem
para se të largohem.

443
00:29:41,822 --> 00:29:43,312
Por është koha për mua
për të filluar përsëri.

444
00:29:46,702 --> 00:29:49,114
[PIKAT E TAKEVE]

445
00:29:53,375 --> 00:29:56,867
Ju duhet të kërkoni diçka
më tepër i përulur,

446
00:29:57,046 --> 00:29:59,537
sigurisht, Lidia, kur vjen puna
në radhën tuaj.

447
00:29:59,715 --> 00:30:03,299
Këtë do ta kem parasysh
sepse kur të vijë ajo ditë.

448
00:30:04,929 --> 00:30:07,215
[KAMBANA E LARGUT]

449
00:30:07,389 --> 00:30:09,175
Çfarë mendoni ju, hiri juaj?

450
00:30:09,350 --> 00:30:10,180
[KLIKIME TË DERAVE TË LARGTA]

451
00:30:10,351 --> 00:30:12,512
Unë mendoj se ju dukeni si një Dukeshë.

452
00:30:13,896 --> 00:30:16,012
[DERA KLIKON DHE RRITET]

453
00:30:21,946 --> 00:30:23,857
[MUZIK DRAMATIK]

454
00:30:24,031 --> 00:30:25,896
Mund të flas me vajzën time?

455
00:30:28,911 --> 00:30:30,151
Vetëm, të lutem.

456
00:30:35,042 --> 00:30:37,533
[Pulëbardha SQUAWK]

457
00:30:44,885 --> 00:30:48,048
Mendova se mund të pyesim
Dr Fuchs

458
00:30:48,222 --> 00:30:51,305
për të thirrur përreth
për çaj pasdite.

459
00:30:57,857 --> 00:31:00,018
Më pëlqen kjo, John.

460
00:31:01,694 --> 00:31:03,059
faleminderit.

461
00:31:10,703 --> 00:31:13,115
Mendonit se sapo u zhduka?

462
00:31:14,874 --> 00:31:16,535
Nuk dija çfarë të mendoja.

463
00:31:18,002 --> 00:31:19,833
Nuk ke dhënë asnjë fjalë.

464
00:31:20,004 --> 00:31:21,119
Kam lënë një shënim.

465
00:31:21,297 --> 00:31:22,958
Pikërisht atje në tavolinë.

466
00:31:28,387 --> 00:31:30,127
Shërbëtorja duhet të ketë
e rregulloi,

467
00:31:30,306 --> 00:31:31,967
assuming it was another claim.

468
00:31:45,029 --> 00:31:46,735
Çfarë është kjo?

469
00:31:48,115 --> 00:31:50,106
Është e gjitha aty në letër.

470
00:31:50,284 --> 00:31:54,027
Këto janë paratë e ardhmja juaj
më ofroi vjehrra

471
00:31:54,204 --> 00:31:55,114
të të lë vetëm.

472
00:32:01,837 --> 00:32:04,294
[Rrugët nxitim]

473
00:32:04,465 --> 00:32:07,832
Prioriteti ynë është të sigurojmë
se çdo shtëpi në qytetin e vjetër

474
00:32:08,010 --> 00:32:09,625
është e sigurt dhe e ngrohtë.

475
00:32:09,803 --> 00:32:11,714
Ne do të zëvendësojmë çdo çati
që ka nevojë,

476
00:32:11,889 --> 00:32:16,132
dhe rindërtoni çdo shtëpi
kjo nuk është strukturore e shëndoshë.

477
00:32:16,310 --> 00:32:17,015
A nuk është kështu, Meri?

478
00:32:17,186 --> 00:32:19,097
po.

479
00:32:19,271 --> 00:32:21,307
Dhe gjithashtu, çdo familje do
kanë truallin e tyre

480
00:32:21,482 --> 00:32:23,222
për të kultivuar...

481
00:32:23,400 --> 00:32:26,733
Nuk është se ne nuk e bëjmë
vlerësojeni, zonja Parker.

482
00:32:26,904 --> 00:32:30,317
Por si ta paguajmë këtë?

483
00:32:30,491 --> 00:32:33,608
Zonja Filkins, si mundemi
krenohemi me qytetin tonë

484
00:32:33,786 --> 00:32:35,322
nëse nuk kujdesemi për tonën
punëtorët?

485
00:32:37,164 --> 00:32:38,654
Dhe pastaj është shkolla,
sigurisht.

486
00:32:40,334 --> 00:32:42,120
Shkolla?

487
00:32:42,294 --> 00:32:44,410
TOM: Oh po. Zoti Colbourne
ishte shumë e veçantë

488
00:32:44,588 --> 00:32:47,375
se një nga kushtet
të investimit të tij

489
00:32:47,549 --> 00:32:49,665
ishte që ne të ndërtonim një shkollë
që çdokush mund të marrë pjesë.

490
00:32:49,843 --> 00:32:52,835
Djem dhe vajza.

491
00:32:53,013 --> 00:32:55,345
Ai tha se ishte jetike
që çdo grua e re

492
00:32:55,516 --> 00:32:58,428
të mësohen
si dhe të realizuara.

493
00:32:58,602 --> 00:33:01,469
Epo, kjo është ...
kjo është e mrekullueshme.

494
00:33:11,365 --> 00:33:16,610
Jo jo jo, qartë jotja
e dashur mama e ka gabuar kuptimin tim.

495
00:33:16,787 --> 00:33:21,076
Unë... mendova se ajo mund të ketë nevojë
pak ndihmë

496
00:33:21,250 --> 00:33:23,457
kur ishte fjala për shpenzimet e saj
për dasmën.

497
00:33:23,627 --> 00:33:26,164
U përpoqa të jem i matur,
për të mos e vënë në siklet.

498
00:33:26,338 --> 00:33:29,296
MONTROSE: Ndal, nënë.
Ndalo!

499
00:33:29,466 --> 00:33:32,128
Ti i ofrove para
të lërë vajzën e vet...?

500
00:33:32,302 --> 00:33:33,883
[GASPS]

501
00:33:34,054 --> 00:33:35,840
Harry! A mund të mendoni vërtet
kaq pak nga unë?

502
00:33:45,357 --> 00:33:47,313
Këtu.

503
00:33:47,484 --> 00:33:50,726
Nëna ime nuk ka nevojë
e parave tuaja.

504
00:33:50,904 --> 00:33:54,943
Dhe ju keni mjaft pak
për të kursyer.

505
00:34:03,167 --> 00:34:05,829
[GJUMI]

506
00:34:11,050 --> 00:34:12,415
Gjeorgjiane!

507
00:34:14,053 --> 00:34:15,634
Prisni!

508
00:34:15,804 --> 00:34:17,760
Ju nuk do të
provoni të mbroni nënën tuaj?

509
00:34:17,931 --> 00:34:19,467
NR.

510
00:34:19,641 --> 00:34:22,383
Edhe për të,
kjo ishte e pambrojtshme.

511
00:34:24,396 --> 00:34:26,387
[QESHJE E PAKOHSHME]

512
00:34:27,274 --> 00:34:29,686
[pantallona MONTROSE]

513
00:34:31,111 --> 00:34:32,442
Dasma jonë.

514
00:34:34,239 --> 00:34:35,649
Kam frikë se është një gabim i tmerrshëm.

515
00:34:37,910 --> 00:34:39,195
po.

516
00:34:39,369 --> 00:34:41,860
[MONTROSE QESH]

517
00:34:42,039 --> 00:34:44,121
Do të ishim të mjerë.

518
00:34:44,291 --> 00:34:45,371
Mjerisht kështu.

519
00:34:48,003 --> 00:34:49,368
Ju meritoni të jeni të dashur.

520
00:34:51,298 --> 00:34:52,788
Si edhe ti, Harry.

521
00:34:59,014 --> 00:35:01,926
LADY DENHAM: Dhe sa do
kjo na jep neve?

522
00:35:02,101 --> 00:35:03,841
MARY: Asnjë qindarkë, zonjë.

523
00:35:04,019 --> 00:35:06,180
Në fakt,
do të na kushtojë.

524
00:35:06,355 --> 00:35:09,222
Një shpenzim fillestar
prej tetëdhjetë paund.

525
00:35:09,399 --> 00:35:12,891
Mendova se duhej të ishim
drejtimi i një resort në modë.

526
00:35:13,070 --> 00:35:14,651
Jo një bamirësi!

527
00:35:14,822 --> 00:35:17,655
Z. Colbourne ka ofruar tashmë
gjysma e parave që kërkojmë.

528
00:35:19,034 --> 00:35:21,025
Pse?

529
00:35:21,203 --> 00:35:23,535
Çfarë qëndron ai
për të përfituar nga kjo?

530
00:35:23,705 --> 00:35:25,070
MARY: Në një afat të shkurtër,
asgjë.

531
00:35:25,249 --> 00:35:27,956
Është një investim
në të ardhmen e Sanditon.

532
00:35:28,127 --> 00:35:29,867
Pse duhet të kujdesem për këtë?

533
00:35:30,045 --> 00:35:31,501
Nuk do të jem përreth për ta parë!

534
00:35:33,590 --> 00:35:36,377
Po trashëgimia juaj,
zonja ime?

535
00:35:36,552 --> 00:35:39,294
Si do të kujtoheni?

536
00:35:39,471 --> 00:35:41,678
Pse jeni akoma këtu?

537
00:35:41,849 --> 00:35:44,636
A nuk duhej të ishe
martohesh me një fermer?

538
00:35:47,104 --> 00:35:49,390
Unë isha.

539
00:35:49,565 --> 00:35:51,931
Por e rimendova.

540
00:35:52,109 --> 00:35:54,100
Oh, mirë.

541
00:35:54,278 --> 00:35:58,191
Nuk mendoj se mundem
të kritikojnë për këtë.

542
00:35:58,365 --> 00:36:03,234
Ju keni qenë gjithmonë një i çuditshëm,
zonjë e re e hapur.

543
00:36:03,412 --> 00:36:06,370
Çfarë do të bëhet me ju,
pyes veten?

544
00:36:06,540 --> 00:36:08,997
Unë do të gjej një mënyrë për të jetuar
jeta ime sipas kushteve të mia,

545
00:36:09,168 --> 00:36:10,283
Zonja Denham.

546
00:36:11,503 --> 00:36:12,663
Ashtu siç keni.

547
00:36:14,047 --> 00:36:15,457
Hmm...

548
00:36:18,051 --> 00:36:21,134
Shumë mirë.

549
00:36:21,305 --> 00:36:25,344
Çfarëdo që zotëri Colbourne ka
ofrohet, do ta përputhem.

550
00:36:29,646 --> 00:36:32,888
Nuk do të më bëjnë të shikoj
një koprrac prej tij.

551
00:36:39,656 --> 00:36:42,363
[KLIKONI DERA]

552
00:36:42,534 --> 00:36:44,490
Unë kurrë nuk duhet të ketë
te dyshonte.

553
00:36:47,623 --> 00:36:51,707
Ju jeni zhgënjyer kaq shumë
herë, nga kaq shumë njerëz...

554
00:36:53,587 --> 00:36:55,953
Isha mjaft e humbur
kur mbërritët.

555
00:36:58,050 --> 00:37:00,587
Më vjen shumë turp për gruan
isha bërë.

556
00:37:03,764 --> 00:37:06,756
Duke përdorur pasurinë time
për qëllime egoiste.

557
00:37:09,353 --> 00:37:11,514
Unë dua që ju ta keni atë.

558
00:37:11,688 --> 00:37:15,727
Nuk mund ta zhbëj të kaluarën, por...

559
00:37:15,901 --> 00:37:19,610
mund të marrësh paratë e babait
dhe ta përdorësh për mirë.

560
00:37:19,780 --> 00:37:22,146
Ju jeni më se i aftë
duke e bërë këtë vetë.

561
00:37:24,201 --> 00:37:26,066
Por ka dikush tjetër
e të njohurit tim

562
00:37:26,245 --> 00:37:28,736
i cili do të ishte i pozicionuar mirë
për t'ju ndihmuar.

563
00:37:29,373 --> 00:37:30,954
OBSH?

564
00:37:31,124 --> 00:37:33,456
Dikush që në mënyrë të qartë
ju do dhe ju respekton

565
00:37:33,627 --> 00:37:35,083
për gruan që jeni.

566
00:37:36,421 --> 00:37:39,208
Otis Molyneux.

567
00:37:39,383 --> 00:37:43,251
E pashë shikimin në sytë e tu
kur ia përmenda për herë të parë emrin.

568
00:37:43,428 --> 00:37:46,511
Ishte shumë ndryshe nga mënyra
e shikove Harrin.

569
00:37:46,682 --> 00:37:48,388
Kisha frikë se po bënit
një gabim i tmerrshëm,

570
00:37:48,558 --> 00:37:51,140
por unë nuk thashë asgjë
ne rast se kam gabuar.

571
00:37:51,311 --> 00:37:56,977
Kështu që shkova në Londër,
Unë fola me Otis.

572
00:37:57,150 --> 00:37:58,640
Në fillim ai hezitoi,

573
00:37:58,819 --> 00:38:02,653
me respekt qe ishe
gati për t'u martuar.

574
00:38:02,823 --> 00:38:05,235
Por më pas më tha
te historise tende...

575
00:38:06,702 --> 00:38:10,069
dhe mbeta pa dyshim.

576
00:38:10,247 --> 00:38:12,454
me falni,
ishte një supozim.

577
00:38:12,624 --> 00:38:16,458
Por nuk ka asgjë më shumë
e rëndësishme për mua në këtë botë

578
00:38:16,628 --> 00:38:18,539
sesa lumturia e fëmijës tim.

579
00:38:36,815 --> 00:38:39,306
[GJUMI]

580
00:38:48,493 --> 00:38:52,156
Unë e kam rregulluar dasmën
dhurata për t'u kthyer.

581
00:38:52,331 --> 00:38:54,492
Dhe shampanja u kthye
te vreshtari.

582
00:38:54,666 --> 00:38:56,281
Faleminderit, Eduard.

583
00:38:58,545 --> 00:39:02,288
Më vjen keq, hallë.

584
00:39:02,466 --> 00:39:05,583
Cilatdo qofshin arsyet tuaja, unë e di
ju e donit shumë zotin Pryce.

585
00:39:05,761 --> 00:39:08,252
Por mund të them, pa rend dite,

586
00:39:08,430 --> 00:39:11,172
Unë do të qëndroj për t'ju bërë shoqëri
për aq kohë sa ju kërkoni.

587
00:39:11,350 --> 00:39:13,136
Përgjithmonë, nëse është e nevojshme.

588
00:39:13,310 --> 00:39:14,766
[QESH]

589
00:39:14,936 --> 00:39:18,144
Zot i mirë,
çfarë mendimi i shëmtuar!

590
00:39:18,315 --> 00:39:20,522
Jo, jo, jo.

591
00:39:20,692 --> 00:39:24,105
Unë kam diçka krejt ndryshe
në mendje për ju.

592
00:39:34,748 --> 00:39:38,115
Ju kam borxh të gjithëve një falje.

593
00:39:38,293 --> 00:39:40,784
Kam frikë se kam humbur nga sytë veten time,
për një kohë.

594
00:39:43,006 --> 00:39:47,375
Nëna ime më ka ndihmuar të shoh
ku me të vërtetë qëndron e ardhmja ime.

595
00:39:47,552 --> 00:39:50,089
Me Otis Molyneux.

596
00:39:50,263 --> 00:39:52,424
Sonte nisemi për në Londër...

597
00:39:53,892 --> 00:39:55,632
Çfarë do të bëni?

598
00:39:58,522 --> 00:40:00,353
Nesër nisem për në Irlandë.

599
00:40:01,775 --> 00:40:03,606
Atëherë kjo është lamtumirë.

600
00:40:11,535 --> 00:40:14,197
[GJUMI]

601
00:40:18,208 --> 00:40:19,744
Pa dyshim që keni ardhur
për të thënë lamtumirë?

602
00:40:19,918 --> 00:40:21,704
Fillova të bëj paketimet.

603
00:40:21,878 --> 00:40:22,958
Dhe pastaj kuptova

604
00:40:23,130 --> 00:40:26,588
çfarë budallai plak i çuditshëm
po isha.

605
00:40:26,758 --> 00:40:28,339
Kështu që shkova tek zoti Parker

606
00:40:28,510 --> 00:40:30,751
dhe ofroi të jetë
investitori i vetëm

607
00:40:30,929 --> 00:40:35,172
në planet e tij origjinale
për një hotel të vogël.

608
00:40:35,350 --> 00:40:36,931
Pse?

609
00:40:37,102 --> 00:40:39,764
Sepse do të më duhet diku
qëndro kur të vij të të vizitoj.

610
00:40:39,938 --> 00:40:42,270
Edhe pse nuk mundem
të bindë të martohesh me mua,

611
00:40:42,441 --> 00:40:46,229
Unë nuk jam i gatshëm
let that be the end of it.

612
00:40:46,403 --> 00:40:51,238
Unë propozoj që të vij këtu
çdo tre muaj.

613
00:40:51,408 --> 00:40:52,818
Nëse ideja është e tolerueshme?

614
00:40:54,411 --> 00:40:56,743
Hmm...

615
00:40:56,913 --> 00:41:00,622
Oh mirë, unë mendoj se do
thjesht duhet ta durosh.

616
00:41:01,918 --> 00:41:06,127
[QESHIN TË DYJA]

617
00:41:15,223 --> 00:41:18,511
ZONJA WHEATLEY: Zoti Colbourne,
keni një vizitor.

618
00:41:18,685 --> 00:41:20,641
[GJUMI]

619
00:41:31,198 --> 00:41:33,109
Mendova se do të ishe
në rrugën tuaj për në Londër.

620
00:41:38,872 --> 00:41:40,362
Isha në gjysmë të rrugës.

621
00:41:42,626 --> 00:41:45,993
Dhe pastaj kuptova
Kisha lënë diçka pas.

622
00:41:46,171 --> 00:41:48,378
Diçka që do të preferoja të mos
jetoje pa...

623
00:41:51,968 --> 00:41:54,710
A nuk do të jetë i pakënaqur Madhëria e tij?

624
00:41:54,888 --> 00:41:56,424
Nuk mund të më interesonte më pak.

625
00:42:00,060 --> 00:42:03,644
[MUZIK E BUTË]

626
00:42:13,406 --> 00:42:15,738
Nuk e kuptoj, hallë.

627
00:42:15,909 --> 00:42:17,524
Pse më solle këtu?

628
00:42:17,702 --> 00:42:18,942
Nuk do të pretendoj se zonjusha
Markham

629
00:42:19,120 --> 00:42:23,113
nuk ishte fatkeq
gabim në gjykim.

630
00:42:23,291 --> 00:42:26,783
Por përsëri, ju kishit
mundësi për ta shkatërruar atë,

631
00:42:26,962 --> 00:42:29,499
dhe ju nuk e keni bërë.

632
00:42:29,673 --> 00:42:35,043
Ju më nxitët të martohesha me zotin Pryce,
kundër interesave tuaja më të mira.

633
00:42:35,220 --> 00:42:39,213
Dhe ti më tregove diçka
jashtëzakonisht si mirësia.

634
00:42:40,850 --> 00:42:42,761
Faleminderit teze.

635
00:42:42,936 --> 00:42:46,178
E kam thënë gjithmonë këtë një herë
observed consistent evidence

636
00:42:46,356 --> 00:42:50,645
se u reformuat,
Unë do t'ju ofroja jetesën.

637
00:42:53,071 --> 00:42:55,278
Një jetesë?

638
00:42:55,448 --> 00:42:56,563
Si klerik?

639
00:42:56,741 --> 00:43:00,529
Pse mendoni
E kam regjistruar zotin Hankins?

640
00:43:00,704 --> 00:43:03,036
E dashur halla ime, a ke marrë
largim nga shqisat tuaja?

641
00:43:06,835 --> 00:43:08,826
Kush mund ta kishte parashikuar

642
00:43:09,004 --> 00:43:10,744
përpjekjet tona për t'u bashkuar
Xander dhe zonjusha Heywood

643
00:43:10,922 --> 00:43:12,878
përfundoi duke na bashkuar
në vend të kësaj?

644
00:43:15,010 --> 00:43:16,500
Të them të vërtetën,

645
00:43:16,678 --> 00:43:19,761
I am still bitterly disappointed
se kemi dështuar në këtë drejtim.

646
00:43:21,182 --> 00:43:23,423
E di që është e pamëshirshme nga ana ime,

647
00:43:23,602 --> 00:43:26,765
por unë i uroj vëllait tuaj
nuk po martohej me Lady Lydia.

648
00:43:28,940 --> 00:43:30,476
Çfarë do të thotë?

649
00:43:43,163 --> 00:43:44,152
Arturi?

650
00:43:46,708 --> 00:43:48,869
Shpresoja se do të mundja
te gjej ketu.

651
00:43:54,090 --> 00:43:56,923
Të kam përdorur keq, Arthur.

652
00:43:57,093 --> 00:43:59,505
Kam frikë se duhet të jem shumë i humbur
në vlerësimin tuaj.

653
00:43:59,679 --> 00:44:01,010
NR.

654
00:44:01,181 --> 00:44:04,594
Jo, njeri i dashur.

655
00:44:04,768 --> 00:44:09,057
Nuk kam qenë kurrë nga ata që...
mbaj inat.

656
00:44:13,318 --> 00:44:18,153
Atëherë ka ende shpresë që mundem
rifitoni miqësinë tuaj.

657
00:44:24,204 --> 00:44:28,823
Ju nuk mund të rifitoni diçka
që nuk humbi kurrë.

658
00:44:42,764 --> 00:44:46,928
...por lufta vazhdon.
miqtë e mi.

659
00:44:47,102 --> 00:44:49,434
Të gjithë jemi të vetëdijshëm
të padrejtësive të përditshme,

660
00:44:49,604 --> 00:44:52,562
luftimet vëllezërit tanë
dhe fytyra e motrave.

661
00:44:52,732 --> 00:44:56,725
I ashtuquajturi 'heqje'
nuk mjafton.

662
00:45:08,748 --> 00:45:10,454
Puna jonë nuk do të bëhet

663
00:45:10,625 --> 00:45:12,866
derisa skllavëria të përfundojë përfundimisht
një herë e përgjithmonë.

664
00:45:13,878 --> 00:45:17,712
[Duartrokitje]

665
00:45:18,925 --> 00:45:19,755
Zonja Harmon.

666
00:45:20,802 --> 00:45:22,258
Gjeorgjiana.

667
00:45:24,806 --> 00:45:26,717
Më tha nëna jote
ju do të jeni të martuar.

668
00:45:27,642 --> 00:45:28,927
Unë isha.

669
00:45:29,102 --> 00:45:31,184
Por unë nuk jam më.

670
00:45:33,606 --> 00:45:34,971
Të paktën jo për të...

671
00:45:37,235 --> 00:45:40,022
Nuk kisha guxuar të shpresoja...

672
00:45:42,115 --> 00:45:44,106
Më ktheve nënën time.

673
00:45:46,035 --> 00:45:49,527
Dhe në këmbim,
ajo më çoi përsëri tek ju.

674
00:45:56,671 --> 00:45:57,535
[KLIKONI DERA]

675
00:45:57,714 --> 00:45:59,045
Xander!

676
00:45:59,215 --> 00:46:01,422
Xander!

677
00:46:01,593 --> 00:46:02,799
Çfarë në tokë është ajo, zotëri?

678
00:46:02,969 --> 00:46:04,925
Zonja Wheatley,
ku eshte vellai im

679
00:46:05,096 --> 00:46:07,132
Ai shkoi në stalla
rreth një orë më parë.

680
00:46:07,307 --> 00:46:11,926
Leo, sa shpejt mund të vraposh?

681
00:46:12,103 --> 00:46:13,513
MARY: Mirupafshim, Charlotte.

682
00:46:13,688 --> 00:46:16,395
Na njoftoni kur të jeni
a janë mbërritur në mënyrë të sigurtë?

683
00:46:16,566 --> 00:46:18,477
SHARLOTTE: Do të kalojnë disa ditë
para se të arrij në Irlandë,

684
00:46:18,651 --> 00:46:19,891
por unë do të shkruaj
sapo të arrij atje.

685
00:46:20,069 --> 00:46:22,606
ARTHUR: Kam paketuar një tortë me fara
për udhëtimin tuaj.

686
00:46:24,115 --> 00:46:26,071
Dhe një byrek me mish derri.

687
00:46:26,242 --> 00:46:28,153
Ky është me të vërtetë i sjellshëm nga ana juaj,
Arturi.

688
00:46:28,328 --> 00:46:29,613
Ju lutemi dërgoni përshëndetjet tona më të përzemërta

689
00:46:29,788 --> 00:46:31,949
te motra jote
dhe kapiten Fraser.

690
00:46:32,123 --> 00:46:33,283
CHARLOTTE: Sigurisht.

691
00:46:35,001 --> 00:46:36,662
Do të na mungosh, e dashura ime.

692
00:46:38,004 --> 00:46:40,620
Dhe do të më mungosh.

693
00:46:40,799 --> 00:46:42,630
Më shumë se unë
fjalë për të thënë.

694
00:46:44,177 --> 00:46:45,758
[KLIKONI DERA E KARROJES]

695
00:46:45,929 --> 00:46:48,841
[MBAn lotët]

696
00:46:55,355 --> 00:46:56,686
TOM: Faleminderit.

697
00:46:57,857 --> 00:47:00,940
[Trupat e karrocave]

698
00:47:07,992 --> 00:47:13,612
[MUZIK E BUTË]

699
00:47:29,806 --> 00:47:31,046
Baba! Baba!

700
00:47:34,227 --> 00:47:35,763
Çfarë është, Leo?

701
00:47:45,405 --> 00:47:47,771
[MUZIK E BUTË]

702
00:48:22,108 --> 00:48:23,814
Zoti Colbourne!

703
00:48:23,985 --> 00:48:26,351
Nuk me tregove
e kishit anuluar dasmën?

704
00:48:26,529 --> 00:48:28,019
Nuk e mendoja
do të ishte shqetësuese?

705
00:48:28,197 --> 00:48:30,279
Asgjë nuk mund të ishte
shqetësim më të madh.

706
00:48:32,035 --> 00:48:33,866
Edhe pse jeni të fejuar
te Zonja Lidia?

707
00:48:35,330 --> 00:48:36,786
Epo, këtu e keni gabim.

708
00:48:38,875 --> 00:48:39,864
Duket për ca kohë

709
00:48:40,043 --> 00:48:41,908
Zonja Lidia ka drejtuar
një miqësi e fshehtë

710
00:48:42,086 --> 00:48:43,246
në kundërshtim me nënën e saj.

711
00:48:45,089 --> 00:48:46,954
Me të do të martohet,
jo mua.

712
00:48:48,301 --> 00:48:51,008
Pastaj ti...?

713
00:48:51,179 --> 00:48:53,511
Unë jam i lirë të martohem
këdo që të zgjedh.

714
00:48:57,226 --> 00:48:58,716
Siç duket, jeni ju.

715
00:49:07,946 --> 00:49:11,564
Më magjepse nga
në momentin e parë që u takuam.

716
00:49:11,741 --> 00:49:15,529
Dhe që atëherë, dashuritë e mia
nuk janë lëkundur.

717
00:49:15,703 --> 00:49:16,988
Në të vërtetë ata kanë vetëm
rritur më thellë

718
00:49:17,163 --> 00:49:18,653
me çdo sekondë që kam kaluar
në shoqërinë tuaj.

719
00:49:22,126 --> 00:49:23,957
Nuk mund ta imagjinoj sa të pakuptimtë
ata do të jenë

720
00:49:24,128 --> 00:49:25,993
pasi të kemi ndarë
një jetë së bashku.

721
00:49:35,807 --> 00:49:38,594
[MUZIK E BUTË]

722
00:49:57,328 --> 00:50:03,198
Unë, Georgiana Lambe,
merr ty, Otis Molyneux,

723
00:50:04,377 --> 00:50:07,164
të jetë burri im i martuar.

724
00:50:07,338 --> 00:50:12,958
Të kesh dhe të mbajë
që nga kjo ditë fonNard,

725
00:50:13,136 --> 00:50:18,096
për mirë, për keq,
për më të pasurit, për më të varfërit...

726
00:50:29,610 --> 00:50:33,603
A do ta kesh këtë njeri
si burri yt i martuar,

727
00:50:33,781 --> 00:50:36,397
për të jetuar së bashku
pas urdhëresës së Zotit

728
00:50:36,576 --> 00:50:39,613
në pasurinë e shenjtë të Martesës?

729
00:50:39,787 --> 00:50:46,249
A do t'i bindesh atij dhe do t'i shërbesh
atë, duaje, nderoje dhe ruaje,

730
00:50:46,419 --> 00:50:53,336
në sëmundje dhe në shëndet;
dhe, duke braktisur të gjithë të tjerët,

731
00:50:53,509 --> 00:50:58,173
të mbaj vetëm për të,
përderisa do të jetoni të dy?

732
00:51:01,601 --> 00:51:02,807
unë do.

733
00:51:10,234 --> 00:51:14,147
[Duartrokitje]

734
00:51:23,331 --> 00:51:27,495
[MUZIK E LETË DHE GËZIMET]

735
00:51:36,344 --> 00:51:40,929
[MUZIK E BUTË]

736
00:52:48,332 --> 00:52:51,199
[BIEN KAMBANA]

737
00:52:53,337 --> 00:52:56,044
[FËMIJËT QËSHHEN DHE MUAJEN]

738
00:53:03,347 --> 00:53:06,589
[MUAJT E FËMIJËVE]

739
00:53:09,145 --> 00:53:10,931
po i mbushni vajzat e reja
përsëri me ide,

740
00:53:11,105 --> 00:53:12,094
Zonja Colbourne?

741
00:53:12,273 --> 00:53:13,809
Unë shpresoj kështu.

742
00:53:13,983 --> 00:53:16,520
A mendoni vërtet një vajzë
mund të jetë një avokat?

743
00:53:16,694 --> 00:53:18,104
Apo një mjek?

744
00:53:18,279 --> 00:53:19,894
Apo një shkrimtar?

745
00:53:20,072 --> 00:53:22,939
Unë mendoj se një vajzë mund të jetë
çfarëdo që ajo zgjedh të jetë.

746
00:53:25,369 --> 00:53:28,736
[MUZIKË E SHUMË]

747
00:53:42,720 --> 00:53:45,757
[MUZIK]