1
00:00:01,002 --> 00:00:07,544
[MUZIK]

2
00:00:45,921 --> 00:00:47,502
RALPH: Zonja Markham
është larg të qenit vetëm.

3
00:00:47,673 --> 00:00:49,709
Ajo ka dajën e saj,
vëllai i tij.

4
00:00:49,884 --> 00:00:51,499
Prindërit na presin...

5
00:00:51,677 --> 00:00:54,043
Çfarë është një ditë më shumë kur
E ardhmja e Augusta është në rrezik?

6
00:00:55,723 --> 00:00:57,588
Kjo është gjëja e fundit
Unë do të pyes.

7
00:00:58,976 --> 00:01:00,762
Atëherë do të kthehem tek ju.

8
00:01:00,936 --> 00:01:03,518
Unë premtoj.

9
00:01:03,689 --> 00:01:04,394
ZONJA WHEATLEY: Mirëmbrëma,
Zotërinj.

10
00:01:04,565 --> 00:01:06,396
Shpresoj te keni kaluar nje kenaqesi...

11
00:01:06,567 --> 00:01:08,523
Por ku është zonjusha Markham?

12
00:01:08,694 --> 00:01:09,934
Shpresuam që ajo mund të kishte
u kthye para nesh?

13
00:01:10,112 --> 00:01:11,477
Edhe vetëm për ta mbledhur atë
sendet?

14
00:01:12,156 --> 00:01:14,738
Leo?

15
00:01:14,909 --> 00:01:16,115
Pse jeni akoma zgjuar
në këtë orë?

16
00:01:16,285 --> 00:01:17,365
Nuk mund të flija.

17
00:01:17,536 --> 00:01:20,869
Pse Augusta nuk është me ju?

18
00:01:21,040 --> 00:01:24,157
Leo, a ka ndonjë gjë
doni të na tregoni?

19
00:01:26,295 --> 00:01:27,410
Leonora?

20
00:01:28,214 --> 00:01:29,624
i premtova.

21
00:01:31,967 --> 00:01:33,753
Të lutem, Leo.

22
00:01:33,928 --> 00:01:35,213
Nuk do të dënoheni.

23
00:01:36,472 --> 00:01:37,678
Eja, tani.

24
00:01:37,848 --> 00:01:39,804
Ju nuk do të mbanin
nje sekret nga une?

25
00:01:43,646 --> 00:01:46,934
Sot pasdite ndihmova
takohet me të.

26
00:01:47,108 --> 00:01:48,473
me vjen keq.

27
00:01:48,651 --> 00:01:50,983
Unë thjesht doja Augusta
të jesh sërish i lumtur.

28
00:01:52,238 --> 00:01:54,354
Vazhdoni.

29
00:01:54,532 --> 00:01:56,238
Ajo tha se donte të arratisej.

30
00:01:56,408 --> 00:01:59,775
Ajo foli për një vend
i quajtur... Falmouth.

31
00:02:04,250 --> 00:02:06,081
Bravo, Leo.

32
00:02:06,252 --> 00:02:08,334
Le të shpresojmë që Zoti ta gjejmë atë
para se ajo të shkatërrohet.

33
00:02:10,172 --> 00:02:12,003
[DERA RRAS]

34
00:02:16,095 --> 00:02:17,426
[Trupat e karrocave]

35
00:02:25,146 --> 00:02:27,011
Do të shoh zonjushën Heywood
u kthye në mënyrë të sigurt.

36
00:02:29,150 --> 00:02:30,606
Paqja e Zotit për ju të dy.

37
00:02:51,589 --> 00:02:53,796
ROWLEIGH: Mirëmëngjes Louisa!

38
00:02:53,966 --> 00:02:57,254
Dhe si është e fejuara ime
këtë mëngjes?

39
00:02:57,428 --> 00:02:58,964
Uh. Përsosmërisht e tmerrshme!

40
00:02:59,138 --> 00:03:00,423
Mund ta kisha ditur.

41
00:03:00,598 --> 00:03:02,714
Ju keni ndryshuar mendje
në dritën e ftohtë të ditës?

42
00:03:02,892 --> 00:03:05,224
Jo jo jo.
Nuk ka lidhje me këtë.

43
00:03:05,394 --> 00:03:07,510
Është nipi im i mjerë.

44
00:03:07,688 --> 00:03:10,145
Ai ka ikur
me atë vajzën Markham.

45
00:03:10,316 --> 00:03:11,931
I dashur une.

46
00:03:12,109 --> 00:03:14,100
Supozoj se xhaxhai
po përpiqet ta rikuperojë atë?

47
00:03:14,278 --> 00:03:16,360
Ai është rrugës për në Falmouth
edhe tani,

48
00:03:16,530 --> 00:03:19,021
por kam pak shpresë
se do t'i kapë.

49
00:03:19,200 --> 00:03:23,034
Është e gjitha e ndyrë në mënyrë të papërshkrueshme.

50
00:03:23,204 --> 00:03:24,364
Ajo do të shkatërrohet!

51
00:03:24,538 --> 00:03:26,950
Bashkë me mbiemrin tonë.

52
00:03:27,124 --> 00:03:28,534
Jo domosdoshmërisht.

53
00:03:28,709 --> 00:03:31,166
Nëse mund ta mbajmë të gjithë çështjen
një sekret,

54
00:03:31,337 --> 00:03:34,170
ne mund ta detyrojmë të martohet
e saj para se të dalë fjala.

55
00:03:34,340 --> 00:03:35,705
Atëherë askush nuk do ta dijë.

56
00:03:35,883 --> 00:03:38,670
Përveç kësaj, ju nuk do të jeni një Denham
për shumë më gjatë,

57
00:03:38,844 --> 00:03:41,256
dhe atëherë nuk duhet të shqetësoheni
për mbiemrin!

58
00:03:41,430 --> 00:03:44,467
Unë mendoj se është
pak ngushëllim.

59
00:03:44,642 --> 00:03:47,054
Një nga përfitimet e shumta
ju do të merrni

60
00:03:47,228 --> 00:03:50,186
duke u martuar me z.Pryce!

61
00:03:50,356 --> 00:03:52,972
Cilat janë përfitimet e tjera?

62
00:03:53,150 --> 00:03:55,266
Do ta zbuloni javën tjetër!

63
00:03:55,444 --> 00:03:56,980
Javën e ardhshme?

64
00:03:57,154 --> 00:03:59,270
Kemi pritur mjaft gjatë,
nuk kemi?

65
00:03:59,448 --> 00:04:01,484
Dhe asnjëri prej nesh
ka kohë për të humbur.

66
00:04:03,369 --> 00:04:06,327
Vetëm për aq kohë sa ju
kthehu këtë herë.

67
00:04:06,497 --> 00:04:08,988
E dashura ime, Louisa.

68
00:04:09,166 --> 00:04:11,873
Asgjë në tokë të Zotit
mund të më ndalonte.

69
00:04:14,588 --> 00:04:16,294
[tinguj të detit të largët]

70
00:04:16,465 --> 00:04:18,421
GJERGJIANA: Arthur.

71
00:04:18,592 --> 00:04:21,208
A keni ardhur për të uruar
unë, në fund të fundit?

72
00:04:21,387 --> 00:04:23,594
Unë kam ardhur me shpresën se
në dritën e ftohtë të ditës,

73
00:04:23,764 --> 00:04:27,006
ju mund ta rimendoni këtë skuqje,
vendim impulsiv.

74
00:04:27,184 --> 00:04:29,220
Nuk është as skuqje
as impulsive.

75
00:04:29,395 --> 00:04:31,226
Ti nuk e do Harry-n.

76
00:04:31,397 --> 00:04:33,433
Më shumë se ai ju do.

77
00:04:33,607 --> 00:04:35,063
Kjo nuk ka lidhje
me dashuri.

78
00:04:35,234 --> 00:04:37,065
Shikoni!

79
00:04:37,236 --> 00:04:40,774
Çdo ditë, postimi sjell
akoma më shumë pretendime për pasurinë time

80
00:04:40,948 --> 00:04:43,314
dhe propozimet për martesë
nga të huajt.

81
00:04:43,492 --> 00:04:47,110
Pasi jam dukeshë,
të gjithë zërat do të heshtin.

82
00:04:47,288 --> 00:04:49,074
E gjithë kjo do të pushojë.

83
00:04:49,248 --> 00:04:50,909
Po lumturia juaj?

84
00:04:54,211 --> 00:04:55,747
Po lumturia e tij?

85
00:04:57,840 --> 00:05:00,126
Nuk kam dëshirë të të lëndoj.

86
00:05:02,469 --> 00:05:05,211
Por nëse nuk mund të martohesh me të, pse
nuk duhet?

87
00:05:12,563 --> 00:05:13,769
[KLIKONI DERA]

88
00:05:13,939 --> 00:05:15,224
LADY MONTROSE: Si është ime
nusja të jetë

89
00:05:15,399 --> 00:05:16,684
këtë mëngjes?

90
00:05:17,526 --> 00:05:19,266
Hirësia juaj.

91
00:05:19,445 --> 00:05:20,230
Zonja Lidia.

92
00:05:20,404 --> 00:05:23,396
Zoti Parker!

93
00:05:23,574 --> 00:05:26,441
Kam frikë se do të kemi
për të vjedhur zonjushën Lambe nga ju.

94
00:05:26,618 --> 00:05:28,324
Kemi një dasmë për të organizuar.

95
00:05:38,297 --> 00:05:40,663
[Rrugët nxitim]

96
00:05:51,185 --> 00:05:55,519
[MUZIK E TRISHME]

97
00:06:13,290 --> 00:06:15,576
[ZOGJT LËNDON DHE KËNDON]

98
00:06:17,753 --> 00:06:20,586
[KARROJA GËZON]

99
00:06:23,759 --> 00:06:26,671
Ne kemi qenë duke udhëtuar
gjithë natën.

100
00:06:26,845 --> 00:06:28,927
Ndoshta duhet të provoni
dhe fle.

101
00:06:29,890 --> 00:06:31,801
COLBOURNE: Si mundem?

102
00:06:31,975 --> 00:06:32,680
Mendja ime po vrapon me mendime

103
00:06:32,851 --> 00:06:34,512
se si mundem
e kanë ndalur këtë.

104
00:06:36,814 --> 00:06:38,429
Çfarë të mirë do të bëjë kjo?

105
00:06:40,442 --> 00:06:42,103
Bishti u hodh

106
00:06:42,277 --> 00:06:43,141
në momentin që Denham deklaroi
interesin e tij për të.

107
00:06:44,780 --> 00:06:46,190
Ose më mirë, trashëgimia e saj.

108
00:06:48,534 --> 00:06:51,617
U përpoqa ta paralajmëroja Augustën por
ajo ishte shumë kokëfortë për të dëgjuar.

109
00:06:51,787 --> 00:06:54,403
Augusta nuk është fëmijë.

110
00:06:54,581 --> 00:06:55,320
Ajo e di të sajën
mendjen.

111
00:06:55,499 --> 00:06:56,955
Ajo është shumë e re
të njohë mendjen e saj.

112
00:06:59,294 --> 00:07:01,330
[TROKULLIMET]

113
00:07:03,340 --> 00:07:07,424
Shumë shpesh, gra të reja
mendohet se janë të huaj

114
00:07:07,594 --> 00:07:09,004
në mendjen e tyre...

115
00:07:10,806 --> 00:07:11,966
U lihet baballarëve apo dajave

116
00:07:12,141 --> 00:07:15,759
të zgjedhin rrugën e jetës së tyre
Duhet të marrë.

117
00:07:15,936 --> 00:07:18,928
Sikur të kërkojmë kursim
nga vetja.

118
00:07:19,106 --> 00:07:21,563
Kjo nuk është dëshmi
që ajo bën?

119
00:07:21,733 --> 00:07:25,521
Edhe nëse është i padenjë,
ajo që ajo ndjen për të është e vërtetë.

120
00:07:26,864 --> 00:07:28,855
Ajo është një grua e re e dashuruar.

121
00:07:31,869 --> 00:07:37,159
[MUZIK E BUTË]

122
00:07:41,670 --> 00:07:43,206
Më thuaj këtë...

123
00:07:44,965 --> 00:07:46,580
Çfarë duhet të kisha bërë
ndryshe?

124
00:07:52,806 --> 00:07:55,548
Mund të kishit dëgjuar...

125
00:07:55,726 --> 00:07:58,593
Në vend që ta nënçmojnë atë.

126
00:07:58,770 --> 00:08:01,978
E bindi të bënte
the right choice for herself,

127
00:08:02,149 --> 00:08:04,515
në vend që të bëni zgjedhjen
për të.

128
00:08:06,987 --> 00:08:08,477
Gjithçka që dua është të siguroj
e ardhmja e saj.

129
00:08:08,655 --> 00:08:10,520
Sigurisht që po.

130
00:08:10,699 --> 00:08:14,863
Kjo është gjithçka që dëshiron çdo baba,
duke perfshire dhe timen...

131
00:08:23,504 --> 00:08:26,541
Unë gjithashtu duhet të zotëroj pjesën time
të fajit për këtë.

132
00:08:28,967 --> 00:08:32,630
I thashë Augustës se duhet
ndiqni zemrën e saj

133
00:08:32,804 --> 00:08:34,669
ose ajo do të jetonte
te pendohesh...

134
00:08:45,526 --> 00:08:48,313
Duhet të gjejmë një vend
për të pushuar kokën tonë.

135
00:08:48,487 --> 00:08:49,818
Sapo kemi ardhur.

136
00:08:49,988 --> 00:08:51,569
A nuk jeni të rraskapitur
nga udhëtimi ynë?

137
00:08:51,740 --> 00:08:53,401
jam i emocionuar!

138
00:08:54,743 --> 00:08:57,860
Më në fund ndihem i lirë.

139
00:08:58,038 --> 00:09:00,245
Nuk duhet të fshihemi më
veten larg.

140
00:09:00,415 --> 00:09:02,076
Ne mund të bëjmë çfarë të zgjedhim!

141
00:09:03,710 --> 00:09:05,246
Dhe askush nuk mund të na ndalojë.

142
00:09:16,014 --> 00:09:17,629
TOM: Po largohesh, e shoh?

143
00:09:17,808 --> 00:09:19,093
Unë jam përsëri në qytetin e vjetër,

144
00:09:19,268 --> 00:09:20,599
e shihni sa e re Dora
po kalon -

145
00:09:20,769 --> 00:09:22,100
Shpresoj që ajo të shërohet.

146
00:09:22,271 --> 00:09:24,728
Shpresoj që ajo jo së shpejti
të jetë jashtë një shtëpie.

147
00:09:24,898 --> 00:09:26,434
[TOM HUFFS]

148
00:09:28,819 --> 00:09:31,731
Maria, për herë të fundit,
ju lutem kuptoni

149
00:09:31,905 --> 00:09:33,611
ky hotel do të sjellë prosperitet
në Sanditon.

150
00:09:33,782 --> 00:09:36,569
Do të sjellë vende pune
dhe një të ardhme më të mirë për të gjithë.

151
00:09:36,743 --> 00:09:38,449
Me çfarë kostoje?

152
00:09:38,620 --> 00:09:43,034
Nuk është vonë, veçanërisht
kur ka kaq shumë të sëmurë.

153
00:09:43,208 --> 00:09:44,994
Ju ende mund të bëni atë që është e drejtë.

154
00:09:45,961 --> 00:09:47,792
[TOM Psherëtin]

155
00:09:57,472 --> 00:09:58,587
[DËRSHTAT E DERËS]

156
00:10:01,768 --> 00:10:04,635
Më falni, është
kjo është familja e Parkerit?

157
00:10:08,734 --> 00:10:11,817
Sigurisht, Chawley është një nga
shtëpitë më të bukura në vend,

158
00:10:11,987 --> 00:10:15,946
por me 40 dhoma gjumi,
është mjaft një sipërmarrje.

159
00:10:16,116 --> 00:10:17,401
Shpresoj se nuk jeni të trembur?

160
00:10:17,576 --> 00:10:18,941
As më pak.

161
00:10:19,119 --> 00:10:21,656
Me pelqen perspektiva.

162
00:10:21,830 --> 00:10:26,369
Në të vërtetë, Krahu Lindor
ka nevoj per riparim,

163
00:10:26,543 --> 00:10:27,703
por ka shumë vend

164
00:10:27,878 --> 00:10:31,996
që ju dhe Harry mundeni
shkoni për jetën tuaj.

165
00:10:32,174 --> 00:10:38,761
Burrat kanë nevojë për hapësirë për të bredhur,
në fund të fundit... por jo shumë larg!

166
00:10:38,930 --> 00:10:43,640
Të jeni të sigurt se po lëviz vetëm në
shtëpia me dollarë në pasuri,

167
00:10:43,810 --> 00:10:48,895
kështu që unë do të jem në gjendje
për t'ju drejtuar dhe këshilluar.

168
00:10:49,066 --> 00:10:50,772
Rehati e madhe, jam i sigurt.

169
00:10:50,942 --> 00:10:52,853
Oh, ka kaq shumë për të dhënë!

170
00:10:53,028 --> 00:10:57,192
Nuk e kam harruar kurrë se sa jam vonë
vjehrra më mori në dorë,

171
00:10:57,366 --> 00:11:01,826
dhe tani është radha ime
për t'ju përgatitur për rolin tuaj të ri.

172
00:11:01,995 --> 00:11:03,451
Unë jam i etur për të mësuar

173
00:11:03,622 --> 00:11:06,989
gjithçka që duhet të më mësosh,
hirin tuaj.

174
00:11:07,167 --> 00:11:08,873
Do të bëni një Dukeshë të shkëlqyer.

175
00:11:09,044 --> 00:11:11,831
Unë e di atë.

176
00:11:12,005 --> 00:11:14,496
Dhe pikërisht në momentin
jeni gati,

177
00:11:14,675 --> 00:11:16,916
do t'ju prezantojmë në Gjykatë!

178
00:11:17,094 --> 00:11:19,085
-MARIA: Ja ku je!
-Maria?

179
00:11:21,181 --> 00:11:23,012
A mund të presë kjo, ndoshta?

180
00:11:23,183 --> 00:11:25,925
Kjo është Agnes Harmon.

181
00:11:26,103 --> 00:11:27,434
[pantallonat]

182
00:11:27,604 --> 00:11:28,844
Nëna juaj.

183
00:11:43,954 --> 00:11:45,819
[GASPS]

184
00:11:45,997 --> 00:11:48,659
[GJUMI]

185
00:11:50,752 --> 00:11:52,663
Gjeorgjiane!

186
00:11:52,838 --> 00:11:54,419
Ndalo, të lutem!

187
00:11:54,589 --> 00:11:56,250
Si mund të më bësh pritë
si kjo?

188
00:11:56,425 --> 00:11:59,007
Keni kaluar kaq gjatë
duke kërkuar për nënën tuaj.

189
00:11:59,177 --> 00:12:01,088
Unë mendoj se ju nuk do të dëshironi
të pres një moment tjetër...

190
00:12:01,263 --> 00:12:03,925
Unë kam shteruar çdo të mundshme
rrugë.

191
00:12:04,099 --> 00:12:06,055
Ajo nuk mund të gjendej.

192
00:12:06,226 --> 00:12:07,762
Pra, cilado qoftë ajo grua...

193
00:12:07,936 --> 00:12:09,676
cfare po thua?

194
00:12:09,855 --> 00:12:12,813
Jam mësuar me njerëzit
duke përfituar nga unë,

195
00:12:12,983 --> 00:12:14,689
por te pozoj si nena ime...

196
00:12:16,653 --> 00:12:18,860
Nëse do të ishte ajo,
Unë do ta njihja atë.

197
00:12:19,030 --> 00:12:20,736
E di që kjo është një tronditje.

198
00:12:22,325 --> 00:12:24,691
Por nëse do të kisha më të voglën
dyshimi

199
00:12:24,870 --> 00:12:26,701
nuk do të kisha
e solli tek ju.

200
00:12:28,582 --> 00:12:30,413
Të paktën dëgjo
çfarë ka për të thënë ajo.

201
00:12:38,091 --> 00:12:40,673
[MUSEHET RRUGËS]

202
00:12:44,848 --> 00:12:46,634
Nuk ke arsye
të jesh nervoz.

203
00:12:47,934 --> 00:12:49,390
Unë nuk jam nervoz.

204
00:12:51,688 --> 00:12:54,680
Unë ju besoj me gjithë zemër.

205
00:12:56,276 --> 00:12:57,641
SIÇ duhet.

206
00:13:02,282 --> 00:13:05,365
[PANTALOJ KUajsh]

207
00:13:05,535 --> 00:13:10,495
Sikur ta dija se ishte ai,
se kjo do të çonte në këtë,

208
00:13:10,665 --> 00:13:12,747
atëherë nuk do ta kisha kurrë
e inkurajoi atë.

209
00:13:12,918 --> 00:13:14,704
Nuk e vë në dyshim.

210
00:13:14,878 --> 00:13:17,085
Gjithçka që dija ishte se po përpiqeshe
për të zgjedhur një burrë për të,

211
00:13:17,255 --> 00:13:18,791
kundër vullnetit të saj.

212
00:13:21,134 --> 00:13:22,965
Dhe mendimi për të qenë Augusta
të bllokuar në një martesë pa dashuri,

213
00:13:23,136 --> 00:13:24,626
në pamundësi për të qenë me burrin që ajo...

214
00:13:30,852 --> 00:13:32,217
Ishte më shumë se sa mund të përballoja.

215
00:13:42,280 --> 00:13:44,362
Më vjen keq që nuk mund të mbaj
shoqëria juaj më gjatë,

216
00:13:44,533 --> 00:13:47,775
por zoti Parker dhe unë duhet të sigurohemi
i fundit nga investimet tona.

217
00:13:47,953 --> 00:13:50,740
Ju keni provuar
një shpërqendrim i dobishëm.

218
00:13:50,914 --> 00:13:53,826
Ti më shpëtove nga banesa
mbi nipin tim të mjerë.

219
00:13:54,000 --> 00:13:57,288
A do të ishe kaq i sjellshëm
si për të sjellë rreth karrocë?

220
00:13:57,462 --> 00:13:59,293
Karrocë?
E ke fjalën për karrocën tënde?

221
00:13:59,464 --> 00:14:01,295
Jo, jo, jo. Zoti Parker dhe unë
janë nisur për në Bath.

222
00:14:01,466 --> 00:14:04,583
Mendova se karroca jonë do të ishte
më i përshtatshëm për udhëtim?

223
00:14:04,761 --> 00:14:06,626
Karroca jonë?

224
00:14:06,805 --> 00:14:08,045
Ajo që është e jotja së shpejti do të jetë e imja.

225
00:14:08,223 --> 00:14:09,963
Dhe anasjelltas!

226
00:14:10,141 --> 00:14:13,099
E pranoj që pasuria ime nuk është
kaq madhështore sa Shtëpia Sanditon

227
00:14:13,270 --> 00:14:17,104
por mund t'ju siguroj se do ta bëni
të jetë më se rehat.

228
00:14:17,274 --> 00:14:19,890
Gruaja ime e ndjerë
kishte shije të shkëlqyer.

229
00:14:20,068 --> 00:14:22,559
Edhe pse jam i sigurt se do të dëshironi
bëni rregullime të vogla

230
00:14:22,737 --> 00:14:24,568
aty-këtu.

231
00:14:24,739 --> 00:14:27,902
Ti më pret mua
të largohesh nga Sanditon?

232
00:14:28,076 --> 00:14:31,239
Është zakon për një grua
të jetojë me burrin e saj!

233
00:14:31,413 --> 00:14:32,869
Dhe ju nuk do të dëshironit të më shihni

234
00:14:33,039 --> 00:14:34,825
traiping lart e poshtë
vendin

235
00:14:35,000 --> 00:14:36,991
për të qenë me ju,
do ju?

236
00:14:37,168 --> 00:14:39,534
Pas kaq vitesh larg!

237
00:14:40,797 --> 00:14:43,539
[GJUMI]

238
00:14:46,595 --> 00:14:48,961
Ajo është padyshim një e paskrupullt
oportunist që mori erë

239
00:14:49,139 --> 00:14:51,801
e faktit zonjusha Lambe
nuk është vetëm i pasur,

240
00:14:51,975 --> 00:14:53,340
por së shpejti do të titullohet...

241
00:14:53,518 --> 00:14:54,678
Lajmi do të duhej
kanë udhëtuar

242
00:14:54,853 --> 00:14:56,059
me shpejtësinë e rrufesë.

243
00:14:56,229 --> 00:14:57,935
Shpresoj t'i japin asaj
shkurtim i shkurtër!

244
00:15:01,651 --> 00:15:05,235
Kemi ende për të diskutuar
triumfi juaj mbrëmë.

245
00:15:05,405 --> 00:15:07,111
Duke pasur parasysh se çfarë një balerin i ngathët
ti je,

246
00:15:07,282 --> 00:15:09,898
Z. Colbourne dukej mjaft
i goditur...

247
00:15:15,790 --> 00:15:18,907
A e dini sa mizore është kjo?

248
00:15:19,085 --> 00:15:21,827
Unë kam qenë në kërkim
për nënën time prej muajsh...

249
00:15:22,005 --> 00:15:25,168
Dhe unë kam qenë në kërkim
për ty prej vitesh.

250
00:15:25,342 --> 00:15:29,460
Por, duke mos ditur që ishe këtu,
Po dërgoja fjalë në Antigua.

251
00:15:29,638 --> 00:15:32,471
Unë supozoj se ju lexoni gazetat
about an infamous heiress,

252
00:15:32,641 --> 00:15:36,259
dhe befas e kuptove
Unë duhet të jem vajza juaj...?

253
00:15:36,436 --> 00:15:38,677
Kjo nuk është ajo që më çoi
për ju.

254
00:15:38,855 --> 00:15:41,016
Unë nuk e lexoj Londrën
gazetat.

255
00:15:43,860 --> 00:15:44,975
Pse tani?

256
00:15:47,989 --> 00:15:50,776
Në Antigua, nuk jam
një grua e lirë.

257
00:15:50,951 --> 00:15:54,910
Nuk mund të kthehem kurrë atje.

258
00:15:55,080 --> 00:15:58,868
Më solli zotëria im i atëhershëm
në Angli pesë vjet më parë.

259
00:16:00,210 --> 00:16:03,623
Kam luftuar për lirinë time.

260
00:16:03,797 --> 00:16:06,459
Por e humba shpresën
se do të të shihja përsëri.

261
00:16:10,178 --> 00:16:13,215
Pse duhet të të besoj?

262
00:16:13,390 --> 00:16:15,722
Unë nuk kam ardhur këtu
për t'ju mërzitur.

263
00:16:17,310 --> 00:16:19,266
Unë nuk dua asgjë nga ju.

264
00:16:19,437 --> 00:16:23,055
Gjithçka që dua është të të njoh.

265
00:16:28,196 --> 00:16:31,108
Dhe nëse nuk do të ishte gjyqi
apo gazetat, atëherë çfarë?

266
00:16:33,827 --> 00:16:35,408
Çfarë ju çoi tek unë tani?

267
00:16:38,540 --> 00:16:40,371
Ishte zoti Molyneux.

268
00:16:46,006 --> 00:16:47,962
Otis?

269
00:16:48,133 --> 00:16:50,340
[MUZIK E BUTË]

270
00:16:55,348 --> 00:16:57,589
MARY: Të kam sjellë
disa fruta të freskëta, e dashur.

271
00:16:58,935 --> 00:17:00,516
[KOLLIN E FËMIJËS]

272
00:17:00,687 --> 00:17:02,894
Ethet tuaja duket se janë
ngritje, Dora,

273
00:17:03,064 --> 00:17:05,396
por duhet të hani pak
këto...

274
00:17:05,567 --> 00:17:06,773
ZONJA FILKINS: Kjo është shumë
bujare nga ju.

275
00:17:11,156 --> 00:17:13,647
Unë premtoj se nuk kam
hoqa dorë nga përpjekjet e mia.

276
00:17:13,825 --> 00:17:15,656
Unë besoj në qytetin e vjetër
mund të ruhet.

277
00:17:15,827 --> 00:17:18,944
Kam frikë se kemi nevojë për më shumë
sesa vullneti juaj i mirë, zonja Parker.

278
00:17:22,459 --> 00:17:24,120
MARY: Kur e morët këtë?

279
00:17:25,462 --> 00:17:26,952
nuk e dija

280
00:17:27,130 --> 00:17:29,621
Që burri juaj tashmë e ka
shitur tokën nga poshtë nesh?

281
00:17:38,558 --> 00:17:40,765
cfare po thua
te xhaxhai im?

282
00:17:40,935 --> 00:17:42,345
Kjo pasi ai nuk na lejon
martohem,

283
00:17:42,520 --> 00:17:44,761
nuk kemi zgjidhje
por për të shkuar në Skoci.

284
00:17:56,284 --> 00:17:58,115
Mezi pres të jem gruaja jote.

285
00:18:10,632 --> 00:18:12,418
Mezi pres të jem
burri juaj.

286
00:18:23,311 --> 00:18:25,768
Duhet të jeni të lodhur deri tani?

287
00:18:25,939 --> 00:18:27,224
A nuk do të shtriheni
pak kohë?

288
00:18:37,534 --> 00:18:39,991
COLBOURNE: Thjesht do të kemi
për të kërkuar rrugë më rrugë.

289
00:18:40,161 --> 00:18:43,119
A nuk jemi më të mirët për të filluar
me konviktet?

290
00:18:43,289 --> 00:18:45,655
Nëse ata kanë qenë duke udhëtuar
gjithë natën siç kemi,

291
00:18:45,834 --> 00:18:47,290
ata do të kërkojnë
per nje vend per te fjetur...

292
00:18:47,460 --> 00:18:49,872
Kam frikë se do të jetë gjumi
gjëja e fundit në mendjen e tij.

293
00:18:50,046 --> 00:18:51,252
E solli këtu për ta shkatërruar.

294
00:18:51,422 --> 00:18:52,207
Për të detyruar një martesë ...

295
00:18:52,382 --> 00:18:54,088
Ajo nuk do të shkatërrohet.

296
00:18:54,259 --> 00:18:57,001
Ajo do të jetë e njëjta Augusta
Ajo ka qenë ndonjëherë.

297
00:18:57,178 --> 00:18:59,339
Jo më pak një pjesë e familjes suaj.

298
00:18:59,514 --> 00:19:01,129
Dhe jo më pak e merituar
e dashurisë suaj.

299
00:19:04,102 --> 00:19:06,684
E di që nuk është jeta ti
uroi për të,

300
00:19:06,855 --> 00:19:10,643
por për hir të saj, përpiquni
pajtohu me të.

301
00:19:17,115 --> 00:19:18,605
Mari, do të ikim sa më shpejt
pasi takimi ka përfunduar

302
00:19:18,783 --> 00:19:21,195
kështu që do të kthehem në kohë të mirë
për të mirëpritur Montroses,

303
00:19:21,369 --> 00:19:23,360
-dhe për të takuar Gjeorgjianën -
-Si mundesh!?

304
00:19:23,538 --> 00:19:25,779
Ju u keni shërbyer atyre dëbimin
njoftime?

305
00:19:25,957 --> 00:19:28,164
çfarë menduat
do te ndodhte?

306
00:19:28,334 --> 00:19:32,748
Mendova, shpresoja tënde
ndërgjegjja do t'ju ndalonte.

307
00:19:32,922 --> 00:19:34,287
Që të kuptoni se çfarë jeni
po bëjnë është imorale.

308
00:19:34,465 --> 00:19:36,501
Është thjesht biznes.

309
00:19:36,676 --> 00:19:38,541
Është gabim!

310
00:19:38,720 --> 00:19:42,338
Zonja Filkins është e kujdesshme
për një fëmijë të sëmurë!

311
00:19:42,515 --> 00:19:45,507
Ne kemi përgjegjësi!

312
00:19:45,685 --> 00:19:47,471
A vlen mendimi im
për asgjë?

313
00:19:47,645 --> 00:19:49,431
Kjo është e gjitha për ju!

314
00:19:49,606 --> 00:19:51,312
Nuk e sheh?

315
00:19:51,482 --> 00:19:52,938
Kjo është për të ardhmen tonë,

316
00:19:53,109 --> 00:19:55,816
-E ardhmja e fëmijëve tanë!
-Jo!

317
00:19:55,987 --> 00:20:00,651
Gjithçka që shoh është një burrë
që ka humbur rrugën.

318
00:20:00,825 --> 00:20:03,692
Ju nuk jeni më
Tom Parker-in me të cilin u martova.

319
00:20:07,749 --> 00:20:09,285
[RASTI SLAMS]

320
00:20:13,338 --> 00:20:14,248
[DERËT GJITHET]

321
00:20:22,513 --> 00:20:23,673
ROWLEIGH: Nxito, burrë!

322
00:20:23,848 --> 00:20:26,134
Unë kam marrë një skuqje
nuse-me-të kthehesh!

323
00:20:31,439 --> 00:20:33,521
Pse mendova se do të ishin
qëndrojnë nën emrat e tyre?

324
00:20:33,691 --> 00:20:35,352
Ai është shumë përllogaritës
për atë.

325
00:20:35,526 --> 00:20:36,982
Është shumë shpejt
për të hequr dorë nga shpresa.

326
00:20:37,153 --> 00:20:39,860
Unë sapo fola me
djali i bukëpjekësit.

327
00:20:40,031 --> 00:20:44,274
Ai dërgon në të gjithë qytetin,
çdo bujtinë, çdo hotel...

328
00:20:44,452 --> 00:20:47,569
E pyeta nëse kishte parë dikë
kush i përshtatet përshkrimit të tyre.

329
00:20:47,747 --> 00:20:49,237
Ai tha se është një i gjatë,
njeri i drejtë

330
00:20:49,415 --> 00:20:51,781
duke qëndruar në The Old Crown Inn
me nusen e re.

331
00:20:58,258 --> 00:21:01,967
Spërkatjet e ujit të ujit]

332
00:21:04,222 --> 00:21:07,589
Ti me do mua, apo jo...
Eduard?

333
00:21:13,648 --> 00:21:16,560
Si mund ta pyesni mua këtë?

334
00:21:16,734 --> 00:21:19,396
Unë vetëm duhet
të dëgjoj që e thua.

335
00:21:24,575 --> 00:21:28,033
Unë të dua më shumë se kurrë
donte një shpirt tjetër që merrte frymë.

336
00:21:33,876 --> 00:21:36,117
AGNES: Ata gjashtë muajt e parë
ishin më të lumturat që kam pasur

337
00:21:36,296 --> 00:21:37,627
në këtë tokë.

338
00:21:37,797 --> 00:21:40,209
Por pastaj babai juaj
mori një grua.

339
00:21:40,383 --> 00:21:41,964
Një angleze.

340
00:21:42,135 --> 00:21:44,091
Unë u luta për ta
të të mbaj,

341
00:21:44,262 --> 00:21:46,719
por pronari im i ri nuk donte
një skllav me një fëmijë.

342
00:21:48,641 --> 00:21:50,597
Më thanë se kishe vdekur.

343
00:21:50,768 --> 00:21:52,508
tha zoti Molyneux.

344
00:21:54,230 --> 00:21:56,061
Unë mendoja për ty çdo ditë.

345
00:21:57,859 --> 00:22:00,521
Kur u largova nga Antigua,
Kam lënë një gjerdan

346
00:22:00,695 --> 00:22:03,186
me shpresën se mund të gjejë
është rruga drejt jush disi.

347
00:22:03,364 --> 00:22:08,825
Që do të kishit diçka nga unë,
të paktën.

348
00:22:08,995 --> 00:22:11,987
Deri atëherë unë kisha qenë tashmë
ne Angli per dy vjet...

349
00:22:12,165 --> 00:22:13,405
Të mendosh se gjatë gjithë kësaj kohe

350
00:22:13,583 --> 00:22:17,792
ne kemi jetuar
vetëm 50 milje larg njëri-tjetrit.

351
00:22:17,962 --> 00:22:20,624
Z. Molyneux erdhi në mendje
Më gjeni në Bristol.

352
00:22:20,798 --> 00:22:24,006
Ai më gjeti me punën e tij
me Bijtë e Afrikës.

353
00:22:24,177 --> 00:22:26,384
Unë mora trajnerin e parë
Mund të gjeja.

354
00:22:26,554 --> 00:22:30,467
Udhëtova gjithë natën
por unë do të kisha bërë gjithçka.

355
00:22:30,641 --> 00:22:33,724
Çdo gjë...
të shoh përsëri fytyrën tënde.

356
00:22:45,406 --> 00:22:46,862
[ÇUÇKAT E KUPIT TË CAJIT]

357
00:22:58,795 --> 00:23:00,911
Më gjeti në fund.

358
00:23:02,757 --> 00:23:04,372
Ashtu siç keni.

359
00:23:13,601 --> 00:23:15,341
[GJUMI]

360
00:23:17,647 --> 00:23:21,014
Çfarëdo që ka ndodhur,
përpiquni të tregoni dhembshuri.

361
00:23:21,192 --> 00:23:23,057
Ose vetëm do ta vozitësh
më larg.

362
00:23:27,782 --> 00:23:29,488
[KLIKONI DERA]

363
00:23:29,659 --> 00:23:31,399
[BORËZIMET E DERËS]

364
00:23:32,537 --> 00:23:33,743
xhaxhai?

365
00:23:35,331 --> 00:23:36,491
Zonja Heywood?

366
00:23:46,509 --> 00:23:48,591
AGNES: Më duhet të të falënderoj,
Zonja Parker.

367
00:23:48,761 --> 00:23:51,924
Jo vetëm për të bindur
Georgiana të më besosh,

368
00:23:52,098 --> 00:23:54,430
por për gjithë mirësinë
ju i keni treguar asaj.

369
00:23:54,600 --> 00:23:57,182
Nuk mund të ishim të dashuruar
e Gjeorgjianës.

370
00:23:57,353 --> 00:23:58,934
Për të parë ju të dy
ribashkuar...

371
00:24:00,398 --> 00:24:02,514
asgjë nuk mund të më bënte më të lumtur.

372
00:24:02,692 --> 00:24:05,308
Kemi kaq shumë kohë
për të kompensuar.

373
00:24:05,486 --> 00:24:06,896
Dhe ne do të.

374
00:24:07,071 --> 00:24:09,107
Unë dhe Tom jemi duke pritur
një darkë festive sonte

375
00:24:09,282 --> 00:24:10,647
për Georgiaan, Miss Harmon.

376
00:24:10,825 --> 00:24:13,066
Unë shpresoj se do të na bashkoheni.

377
00:24:13,244 --> 00:24:15,576
Tani do të jetë një dyshe
festë!

378
00:24:15,746 --> 00:24:17,828
Çfarë po festojmë?

379
00:24:17,999 --> 00:24:20,365
Nuk i ke thënë nënës?

380
00:24:20,543 --> 00:24:22,329
Unë jam për t'u martuar.

381
00:24:22,503 --> 00:24:26,166
Oh, Georgiana,
kjo është e mrekullueshme!

382
00:24:26,340 --> 00:24:28,456
Sigurisht që do të vij.

383
00:24:28,634 --> 00:24:30,670
Si mund të humbas një shans
për të takuar familjen tuaj të re

384
00:24:30,845 --> 00:24:31,960
ose njeriun që do!

385
00:24:35,933 --> 00:24:37,969
me vjen keq qe zgjodhe
për të ardhur gjithë këtë rrugë,

386
00:24:38,144 --> 00:24:40,009
por ju keni pasur
një udhëtim kot.

387
00:24:41,731 --> 00:24:43,642
Ne jemi të dashuruar.

388
00:24:43,816 --> 00:24:45,272
Nuk do të të lë të më tërhiqësh.

389
00:24:47,528 --> 00:24:48,813
Ne jemi të zgjidhur
të jesh i martuar, zotëri.

390
00:24:58,080 --> 00:24:59,786
Atëherë nuk do të bëj asgjë
të qëndrojë në rrugën tuaj.

391
00:25:04,921 --> 00:25:07,253
Ju jeni mjaft i vjetër
të njohësh mendjen tënde, Augusta.

392
00:25:09,383 --> 00:25:10,839
Nëse e doni sinqerisht
Zotëri Eduard,

393
00:25:11,010 --> 00:25:13,843
nëse ky është njeriu
ju dëshironi të martoheni,

394
00:25:14,013 --> 00:25:16,880
atëherë gjithçka që kërkoj është se
kthehesh në Sanditon

395
00:25:17,058 --> 00:25:18,923
kështu që ne mund të bëjmë një dasmë të duhur.

396
00:25:31,030 --> 00:25:35,694
[LOÇA E zogjve]

397
00:25:35,868 --> 00:25:37,950
ZONJA SUSAN: Më falni për
duke thirrur pa paralajmërim,

398
00:25:38,120 --> 00:25:40,236
Më duhej të shihja nëse kishte
ndonjë fjalë e Augusta?

399
00:25:40,414 --> 00:25:43,281
Ardhja juaj nuk mund të ishte
me shume mireseardhje.

400
00:25:43,459 --> 00:25:46,371
Por mjerisht nuk ka asnjë lajm.

401
00:25:46,546 --> 00:25:49,458
Me çdo orë që kalon,
Jam më i shqetësuar.

402
00:25:49,632 --> 00:25:52,749
Jam i sigurt se ajo do të jetë
u kthye në mënyrë të sigurt shumë shpejt.

403
00:25:52,927 --> 00:25:54,588
SAMUEL: Do të doja vetëm atje
ishte diçka që mund të bëja

404
00:25:54,762 --> 00:25:55,467
të jetë në përdorim.

405
00:25:55,638 --> 00:25:57,424
Por në vend të kësaj
E gjej veten të kufizuar

406
00:25:57,598 --> 00:26:00,260
për të ecur nëpër korridoret
pafundësisht.

407
00:26:00,434 --> 00:26:01,890
Të paktën ne mundemi tani
ritmin e tyre së bashku.

408
00:26:05,481 --> 00:26:08,018
Unë kam njohur vetëm Augusta
një kohë të shkurtër.

409
00:26:08,192 --> 00:26:09,932
Ajo është mbesa e vëllait tim
me martesë,

410
00:26:10,111 --> 00:26:14,525
megjithatë disi e gjej veten më tepër
mbrojtëse e saj.

411
00:26:14,699 --> 00:26:16,030
Kjo flet mirë për ju.

412
00:26:20,955 --> 00:26:22,786
Të paktën ka një pozitiv

413
00:26:22,957 --> 00:26:24,697
për t'u gjetur
në këtë situatë të mjerueshme.

414
00:26:24,875 --> 00:26:25,660
Çfarë është kjo?

415
00:26:25,835 --> 00:26:27,200
Zonja Heywood
dhe vëllai juaj

416
00:26:27,378 --> 00:26:30,495
janë detyruar
në shoqërinë e njëri-tjetrit.

417
00:26:30,673 --> 00:26:31,879
Ndoshta më në fund do të pranojnë

418
00:26:32,049 --> 00:26:33,664
që janë
synonte të ishim bashkë.

419
00:26:33,843 --> 00:26:35,583
Ndoshta do ta bëjnë.

420
00:26:37,179 --> 00:26:38,760
E megjithatë nuk duhet kurrë
nënvlerësojnë

421
00:26:38,931 --> 00:26:40,546
fuqia e mohimit.

422
00:26:46,647 --> 00:26:48,683
Kisha frikë se nuk mund të mos kisha kurrë
shih përsëri Leon,

423
00:26:48,858 --> 00:26:52,567
dhe tani ajo mund të jetë
shoqja ime e nuses.

424
00:26:52,737 --> 00:26:56,525
Nuk do të kisha guxuar kurrë të shpresoja
per nje ndryshim te tille xhaxha.

425
00:26:56,699 --> 00:26:58,735
Ju duhet të jeni me siguri shkaku
prej saj, zonjusha Heywood?

426
00:26:58,909 --> 00:27:01,867
Nuk mund të bëj një pretendim të tillë.

427
00:27:02,038 --> 00:27:05,155
COLBOURNE: Më lejoni të them vetëm këtë.

428
00:27:05,333 --> 00:27:08,325
Nuk do të të kërkoja kurrë të martoheshe
çdo njeri kundër vullnetit tënd.

429
00:27:11,047 --> 00:27:12,878
Gruaja e re duhet të jetë e lirë
për të ndjekur zemrën e saj,

430
00:27:14,800 --> 00:27:16,415
jo i detyruar në
një martesë pa dashuri

431
00:27:16,594 --> 00:27:18,459
vetëm sepse prindi i saj

432
00:27:18,638 --> 00:27:20,720
ose kujdestari e konsideron atë
të favorshme.

433
00:27:23,351 --> 00:27:26,184
Por unë do t'ju lutesha të merrni parasysh
nëse kjo është ajo që dëshironi vërtet.

434
00:27:30,316 --> 00:27:31,897
ju jeni
një grua e re e mrekullueshme.

435
00:27:33,819 --> 00:27:35,309
Nuk e kam thënë sa duhet.

436
00:27:37,073 --> 00:27:39,280
Ju keni kaq shumë potencial.

437
00:27:41,827 --> 00:27:45,285
Do të doja të të shihja të vendose një kufi
në një jetë që mezi ka filluar...

438
00:27:46,916 --> 00:27:48,577
Zgjedhja është vetëm e juaja.

439
00:27:51,337 --> 00:27:54,795
Nëse e besoni sinqerisht këtë
Edward Denham është i denjë për ju,

440
00:27:54,965 --> 00:27:56,375
që ai mund t'ju ofrojë
përmbushjen

441
00:27:56,550 --> 00:27:57,835
dhe lumturinë që e meriton...

442
00:28:00,805 --> 00:28:02,386
atëherë ju keni bekimin tim.

443
00:28:07,186 --> 00:28:10,599
Eduardi është një njeri i mirë, xhaxha.

444
00:28:10,773 --> 00:28:17,611
Ai më ka trajtuar pa asgjë
por respekt dhe mirësi.

445
00:28:17,780 --> 00:28:20,647
Ai mund të kishte marrë nderin tim,
por zgjodhi të mos...

446
00:28:21,742 --> 00:28:23,073
EDWARD: Jo.

447
00:28:26,831 --> 00:28:29,618
Ishte vetëm ardhja e tyre
që ju kurseu nderin.

448
00:28:38,092 --> 00:28:39,252
Çfarë?

449
00:28:41,095 --> 00:28:43,962
[GUST USTA GAS PS]

450
00:28:44,140 --> 00:28:45,721
Njeriu i mirë nuk do
te vjedh nga familja jote

451
00:28:45,891 --> 00:28:47,097
për qëllimet e veta.

452
00:28:50,771 --> 00:28:52,307
Kjo nuk ishte për qëllimet tuaja.

453
00:28:53,983 --> 00:28:55,098
Ne jemi të dashuruar.

454
00:28:59,864 --> 00:29:01,320
nuk kam qenë kurrë
i dashuruar me ty.

455
00:29:04,076 --> 00:29:06,613
Ka qenë vetëm ndonjëherë
trashëgiminë tuaj e desha.

456
00:29:07,788 --> 00:29:09,198
Jo ju.

457
00:29:11,000 --> 00:29:11,785
[GASPS, NË ËSHTËSIM]

458
00:29:11,959 --> 00:29:13,449
Eduard, kjo është një gënjeshtër.

459
00:29:17,965 --> 00:29:19,330
Mos e bëj këtë.

460
00:29:21,177 --> 00:29:22,792
Nuk ju interesojnë paratë e mia.

461
00:29:22,970 --> 00:29:24,801
Ne jemi të destinuar të jemi bashkë.

462
00:29:25,848 --> 00:29:27,304
[FRYMË TË ARGËZUAR]

463
00:29:30,811 --> 00:29:32,767
A jeni vërtet kaq naiv?

464
00:29:36,192 --> 00:29:38,353
Kishte shumë gra
para jush.

465
00:29:40,738 --> 00:29:42,569
Do të ketë shumë gra
për të ardhur.

466
00:29:46,994 --> 00:29:50,452
A keni menduar vërtet se do ta bënit
të jetë disi ai që do të më shpengojë?

467
00:29:52,666 --> 00:29:54,952
Unë gjithmonë e vendos veten në radhë të parë.

468
00:29:57,755 --> 00:29:58,870
Pyet Esterin.

469
00:30:00,007 --> 00:30:01,463
Pyete Klarën.

470
00:30:03,928 --> 00:30:05,884
Pyete djalin tim.

471
00:30:08,849 --> 00:30:11,181
[GJUMI]

472
00:30:12,019 --> 00:30:14,556
[KLIKONI DERA]

473
00:30:14,730 --> 00:30:18,769
[AUGUSTA NË KËRKIMET]

474
00:30:40,339 --> 00:30:44,252
[MUSEDA E LARGUT]

475
00:30:44,426 --> 00:30:46,291
Do të kishit vërtet
le të martohen?

476
00:30:49,849 --> 00:30:52,090
Nëse më ke mësuar diçka,
Zonja Heywood,

477
00:30:52,268 --> 00:30:55,476
është se një grua e re ka një
të drejtën për të zgjedhur vetë fatin e saj.

478
00:31:00,359 --> 00:31:02,395
do të respektoja
çfarëdo zgjedhje që ajo të bënte,

479
00:31:03,988 --> 00:31:05,353
edhe sikur të më dhimbte.

480
00:31:08,158 --> 00:31:09,648
Ashtu siç duhet të respektoj tuajën.

481
00:31:29,972 --> 00:31:31,803
AGNES: Cila është e ardhmja juaj
burri si?

482
00:31:31,974 --> 00:31:34,010
A është ai i pashëm?

483
00:31:34,184 --> 00:31:35,264
ARTHUR: Disa do të thoshin.

484
00:31:35,436 --> 00:31:38,143
Dhe i sjellshëm?
Shpresoj që ai të jetë i sjellshëm?

485
00:31:38,314 --> 00:31:41,272
Ai është vetë mirësia.

486
00:31:41,442 --> 00:31:44,775
MARY: Më vjen shumë keq
Zoti Parker nuk është ende këtu.

487
00:31:44,945 --> 00:31:46,856
Unë nuk mund të mendoj
çfarë e mban atë.

488
00:31:47,031 --> 00:31:48,191
[BIEN KAMBANA]

489
00:31:48,365 --> 00:31:49,775
[MARY MERR FRYMË RËNDË]

490
00:31:49,950 --> 00:31:51,986
Dhe tani janë të ftuarit tanë të tjerë
duke ardhur, çfarë të bëjmë?

491
00:31:52,161 --> 00:31:54,903
Unë jam i sigurt se ai do
kthehu së shpejti, Mari.

492
00:31:55,080 --> 00:31:56,911
Dhe ndërkohë,
të jeni të sigurt,

493
00:31:57,082 --> 00:31:58,822
Unë do të luaj si mikpritës në vend të tij.

494
00:31:59,001 --> 00:31:59,990
Oh, faleminderit.

495
00:32:00,169 --> 00:32:01,659
[PANTALONA MARY]

496
00:32:04,798 --> 00:32:06,834
Zoti Montrose.

497
00:32:07,009 --> 00:32:10,843
Hiri juaj. Zonja Lidia.

498
00:32:11,013 --> 00:32:12,753
Sa rrezatues dukeni të gjithë!

499
00:32:15,100 --> 00:32:16,306
Hiri juaj.

500
00:32:16,477 --> 00:32:18,559
Zonja Lidia. Harry.

501
00:32:20,105 --> 00:32:23,689
Mund të prezantoj nënën time.

502
00:32:23,859 --> 00:32:25,724
LADY MONTROSE: Pra, është e vërtetë?

503
00:32:25,903 --> 00:32:27,768
Ajo është nëna juaj?

504
00:32:27,947 --> 00:32:30,313
Nuk ka dyshim
në mendjen time.

505
00:32:32,576 --> 00:32:40,244
Epo, këto janë të dyja...
e papritur dhe e lezetshme.

506
00:32:40,417 --> 00:32:42,578
Jam vërtet i kënaqur që ju takova.

507
00:32:42,753 --> 00:32:45,210
Nuk mund të prisja
t'ju takoj të gjithëve siç duhet.

508
00:32:45,381 --> 00:32:46,666
Veçanërisht Harry.

509
00:32:46,840 --> 00:32:48,421
Për të mos thënë shumë mirë
një pikë në të,

510
00:32:48,592 --> 00:32:52,710
është zakon të adresohet
Duka si 'hiri juaj'.

511
00:32:52,888 --> 00:32:55,174
Por ai duhet të jetë
burri i vajzes sime...

512
00:32:55,349 --> 00:32:57,089
Të mos i ndajmë qimet zonja...?

513
00:32:57,267 --> 00:33:00,134
Zonja Harmon.

514
00:33:00,312 --> 00:33:02,177
Oh! Nuk jeni i martuar?

515
00:33:02,356 --> 00:33:03,687
Sa origjinale.

516
00:33:09,655 --> 00:33:11,646
ZONJA SUSAN: Kur më pyete
për të qëndruar për darkë,

517
00:33:11,824 --> 00:33:14,406
Nuk do ta kisha marrë me mend kurrë
kete e kishe ne mendje...

518
00:33:14,576 --> 00:33:16,112
SAMUEL: Sikur ta dija
do të ishe këtu,

519
00:33:16,286 --> 00:33:19,619
Unë do të kisha Cook
përgatit një banket.

520
00:33:19,790 --> 00:33:22,497
LADY SUSAN: Kjo është pafundësisht
e preferueshme.

521
00:33:22,668 --> 00:33:25,410
Nuk ka vakt më të mirë
se një foragjere më të madhe.

522
00:33:27,423 --> 00:33:31,086
Edhe pse unë dyshoj për ju rrallë
sipërmarrje poshtë shkallëve.

523
00:33:31,260 --> 00:33:32,875
Duket se jeni nën
keqkuptimi

524
00:33:33,053 --> 00:33:34,668
se unë jam në thelb madhështor.

525
00:33:36,098 --> 00:33:38,464
Prindërit e mi nuk ishin të pasur.

526
00:33:38,642 --> 00:33:40,473
Por pastaj u takuat
Zoti de Clemente?

527
00:33:40,644 --> 00:33:43,852
Oh, ai nuk ishte as i pasur,
ose i sjellshëm.

528
00:33:45,941 --> 00:33:47,522
Ne u martuam në rrethana

529
00:33:47,693 --> 00:33:51,402
jo ndryshe nga ato mbesa jote
tani e gjen veten tani.

530
00:33:51,572 --> 00:33:53,358
Prandaj shqetësimi juaj për të.

531
00:33:55,284 --> 00:33:58,117
Në moshën tridhjetë vjeçare,
Unë isha e ve

532
00:33:58,287 --> 00:34:02,030
pa asgjë në emrin tim
përveç një titulli.

533
00:34:02,207 --> 00:34:05,370
Kjo është arsyeja pse unë lutem për
një rezultat më i lumtur për Augusta.

534
00:34:08,422 --> 00:34:11,209
Dhe pse ju jeni betuar që atëherë
dashuria dhe martesa?

535
00:34:15,304 --> 00:34:17,295
Po bëhet vonë.

536
00:34:17,473 --> 00:34:19,088
Të kam mbajtur shumë gjatë.

537
00:34:21,935 --> 00:34:23,891
[GJUMI]

538
00:34:24,063 --> 00:34:25,428
duhet te largohesh?

539
00:34:28,358 --> 00:34:33,603
[MUZIK E BUTË]

540
00:34:35,407 --> 00:34:36,897
Më falni.

541
00:34:39,244 --> 00:34:41,155
Ju jeni falur.

542
00:34:54,343 --> 00:34:55,378
Më duhet të kërkoj falje përsëri

543
00:34:55,552 --> 00:34:57,964
për burrin tim të pafalshme
vonesë.

544
00:34:58,138 --> 00:34:59,423
[MARY MERR FRYMË RËNDË]

545
00:34:59,598 --> 00:35:02,510
ARTHUR: Jam i sigurt se nuk do ta pengojë
nëse kemi filluar pa të.

546
00:35:02,684 --> 00:35:07,053
Zoti Parker, sigurisht një dolli
thirret?

547
00:35:07,231 --> 00:35:09,472
ARTHUR: Ah, sigurisht,
hirin tuaj.

548
00:35:14,404 --> 00:35:18,647
Për Dukën dhe Dukeshën e ardhshme
të Buckinghamshire.

549
00:35:21,036 --> 00:35:25,530
Qoftë martesa juaj
gjatë dhe të lumtur!

550
00:35:29,002 --> 00:35:31,493
Dhe qoftë i pari i lindur
bëhu bir!

551
00:35:35,259 --> 00:35:36,544
Për ne, dashuria ime.

552
00:35:39,179 --> 00:35:41,170
LIDIA: Sa kohë do të jesh
duke qëndruar në Sanditon,

553
00:35:41,348 --> 00:35:42,212
Zonja Harmon?

554
00:35:42,391 --> 00:35:44,302
Për aq kohë sa mundem.

555
00:35:44,476 --> 00:35:46,091
Tani që kam gjetur Georgiaan,

556
00:35:46,270 --> 00:35:49,137
Unë hezitoj ta lejoj atë
larg syve të mi.

557
00:35:49,314 --> 00:35:52,806
E megjithatë është kaq e rëndësishme të lejosh
fëmijët tanë hapin krahët.

558
00:35:52,985 --> 00:35:57,024
Kjo është shumë besimi juaj,
nuk është nënë?

559
00:35:57,197 --> 00:35:58,562
Nuk ka asgjë të keqe

560
00:35:58,740 --> 00:36:00,822
me pak udhëzim të butë
herë pas here, Lidia.

561
00:36:00,993 --> 00:36:02,449
A nuk do të jeni dakord, zonja Parker.

562
00:36:02,619 --> 00:36:05,110
MARY: Epo, fëmijët e mi
jane akoma te rinj...

563
00:36:05,289 --> 00:36:08,907
Arthur, kam qenë duke menduar.

564
00:36:09,084 --> 00:36:13,669
Nuk është një zgjidhje perfekte,
por Chawley është i madh.

565
00:36:13,839 --> 00:36:15,500
Do të kishte hapësirë të bollshme
që ju të jetoni me ne.

566
00:36:15,674 --> 00:36:17,164
A nuk do të kishte, Harry?

567
00:36:18,635 --> 00:36:20,091
HARRY: Mjaft...

568
00:36:20,262 --> 00:36:23,220
Nëse rregullimi
do të ishte e pëlqyeshme?

569
00:36:25,726 --> 00:36:28,263
LADY MONTROSE: Cila është tema
atje poshtë, pyes veten?

570
00:36:28,437 --> 00:36:30,302
Ju të gjithë dukeni tmerrësisht seriozë!

571
00:36:32,566 --> 00:36:35,182
Gjeorgjiana vetëm më thoshte

572
00:36:35,360 --> 00:36:37,271
sa e madhe është pasuria juaj,
hirin tuaj.

573
00:36:37,446 --> 00:36:40,188
Oh. Oh, është
një barrë monstruoze!

574
00:36:40,365 --> 00:36:41,980
Ndonjëherë mendoj
do të ishte një lehtësim

575
00:36:42,159 --> 00:36:44,400
për të jetuar në një të dashur
shtëpi e vogël si kjo.

576
00:36:44,578 --> 00:36:46,489
Unë imagjinoj se ju mund të përballoni

577
00:36:46,663 --> 00:36:49,621
me një pjesë të vogël të stafit,
Zonja Parker?

578
00:36:49,791 --> 00:36:51,952
Unë e konsideroj veten me fat
të kesh ndonjë, hirin tënd.

579
00:36:55,005 --> 00:36:59,374
Dhe cila është e juaja...
Situata, zonjusha Harmon?

580
00:36:59,551 --> 00:37:02,463
Unë banoj te punëdhënësi im
në Bristol.

581
00:37:02,638 --> 00:37:05,755
Oh!
Pra, keni një ... tregti?

582
00:37:05,933 --> 00:37:09,096
Unë punoj për një organizatë
që ndihmon ish-skllevërit.

583
00:37:09,269 --> 00:37:12,682
Ata ishin një ndihmë e madhe për mua
kur m'u dha liria.

584
00:37:12,856 --> 00:37:16,064
Unë imagjinoj se kjo nuk është diçka
ju dëshironi të ndaleni në.

585
00:37:16,235 --> 00:37:18,897
Nuk më vjen aspak turp
se kush jam.

586
00:37:19,071 --> 00:37:20,527
As nuk duhet të jeni.

587
00:37:23,742 --> 00:37:27,906
[MARY MERR FRYMË RËNDË]

588
00:37:28,080 --> 00:37:29,991
a jeni mire,
Zonja Parker?

589
00:37:30,165 --> 00:37:31,951
po. faleminderit.

590
00:37:32,125 --> 00:37:34,332
Pyes veten nëse kemi nevojë
për të gjitha këto zjarre.

591
00:37:34,503 --> 00:37:36,619
Mezi është Vjeshtë...

592
00:37:36,797 --> 00:37:41,006
Duhet të më tregosh
ku jeni takuar ju të dy?

593
00:37:41,176 --> 00:37:43,337
Oh, ne u takuam këtu në Sanditon.

594
00:37:43,512 --> 00:37:45,002
Vetëm pak javë më parë.

595
00:37:46,223 --> 00:37:48,179
Një miqësi e shkurtër?

596
00:37:48,350 --> 00:37:50,306
Më e shkurtra që mund të imagjinohet.

597
00:37:50,477 --> 00:37:58,600
po. Unë u godita nga Georgiana
hera e parë që e pashë dhe...

598
00:37:58,777 --> 00:38:02,269
Shpejt e kuptuam
ne donim të njëjtat gjëra.

599
00:38:02,447 --> 00:38:04,608
Dhe cilat janë ato gjëra?

600
00:38:04,783 --> 00:38:07,490
Ajo që të gjithë duan
një martesë, me siguri?

601
00:38:07,661 --> 00:38:09,902
Pozicioni.
Stabiliteti...

602
00:38:10,080 --> 00:38:13,038
Disa mund ta ndërmarrin këtë
dashuria duhet të luajë një rol?

603
00:38:13,208 --> 00:38:14,869
Dashuria merr shumë forma, Lidia.

604
00:38:15,043 --> 00:38:18,376
Por ju e doni secilin
tjetër, apo jo?

605
00:38:20,382 --> 00:38:21,542
sigurisht.

606
00:38:27,848 --> 00:38:29,338
Atëherë ju keni bekimin tim.

607
00:38:31,435 --> 00:38:34,017
[PANTALONA MARY]

608
00:38:34,187 --> 00:38:36,098
MARY: A do të më falni?

609
00:38:36,273 --> 00:38:38,389
Ndihem në nevojë të papritur
me pak ajër...

610
00:38:38,567 --> 00:38:40,808
[MARY GASPS,
[TH UD]

611
00:38:42,362 --> 00:38:43,477
AGNES: Ajo po digjet.

612
00:38:43,655 --> 00:38:44,986
Dërgoni menjëherë për një mjek!

613
00:38:48,493 --> 00:38:50,074
[KARROJA GËZON]

614
00:38:50,245 --> 00:38:51,735
[AUGUSTA NË KËRKIMET]

615
00:38:51,913 --> 00:38:54,905
Pse e lashë veten
bie në dashuri me të?

616
00:38:58,128 --> 00:39:00,665
Ne nuk mund të zgjedhim
me të cilin biem në dashuri.

617
00:39:03,467 --> 00:39:05,253
Unë di diçka për agoninë
po ndihesh.

618
00:39:08,430 --> 00:39:11,297
Por me kohë
zemra juaj do të shërohet.

619
00:39:11,475 --> 00:39:14,182
Dhe kjo do të duket
jo më shumë se një kujtim i largët.

620
00:39:23,653 --> 00:39:29,694
[MUZIK E BUTË]

621
00:39:42,798 --> 00:39:44,709
LADY DENHAM: Epo mirë.

622
00:39:44,883 --> 00:39:47,875
Nuk të prisja
për t'u kthyer kaq shpejt.

623
00:39:49,679 --> 00:39:51,670
Do të shpjegoni
veten?

624
00:39:51,848 --> 00:39:53,338
Çfarë ka për të shpjeguar?

625
00:39:55,394 --> 00:39:57,259
Për të gjitha përpjekjet tuaja, hallë,

626
00:39:57,437 --> 00:40:00,600
me duket se jam mjaft
e pakthyeshme ne fund te fundit.

627
00:40:00,774 --> 00:40:04,312
Unë supozoj se kjo do të thotë
plani juaj dështoi?

628
00:40:04,486 --> 00:40:09,697
Z. Colbourne ju kapi
para se të mund ta shkatërroje mbesën e tij?

629
00:40:09,866 --> 00:40:11,606
Dhe ia doli
për të frenuar veten

630
00:40:11,785 --> 00:40:14,492
nga ju qëlluan në vend?

631
00:40:14,663 --> 00:40:18,406
Në fakt, ai ofroi
ne kemi mundësinë për t'u martuar.

632
00:40:18,583 --> 00:40:22,576
Por zonjusha Markham
erdhi ne vete?

633
00:40:22,754 --> 00:40:25,336
Jo, isha unë që refuzova.

634
00:40:26,383 --> 00:40:28,465
Pse?

635
00:40:28,635 --> 00:40:31,092
Sepse ajo meriton një marrëveshje të mirë
më mirë se një burrë si unë.

636
00:40:31,805 --> 00:40:33,636
Oh.

637
00:40:33,807 --> 00:40:37,766
Qiej të mirë, a mund të jesh ti
vërtet ndjeve diçka për të?

638
00:40:39,521 --> 00:40:41,057
Sigurisht që jo, hallë.

639
00:40:42,607 --> 00:40:44,222
Ti me njeh mua.

640
00:40:44,401 --> 00:40:46,016
Unë jam i paaftë të ndihem.

641
00:40:53,326 --> 00:40:56,739
[KLIKJE DHE PERGJITHSHME DERA]

642
00:40:56,913 --> 00:40:58,528
Tom! Më në fund...

643
00:40:58,707 --> 00:41:00,163
E di, e di, kam frikë
vonë për darkë,

644
00:41:00,333 --> 00:41:01,789
por ia vlente!

645
00:41:01,960 --> 00:41:03,370
Zoti Pryce dhe unë kemi
siguruar përfundimisht

646
00:41:03,545 --> 00:41:05,376
gjithë investimi që na nevojitet
për hotelin tonë!

647
00:41:05,547 --> 00:41:06,753
Mos e shqetësoni këtë!

648
00:41:06,923 --> 00:41:08,379
Duhet të ngjitesh lart
menjëherë.

649
00:41:09,426 --> 00:41:10,711
Është Maria...

650
00:41:12,345 --> 00:41:13,710
Ajo është e sëmurë rëndë.

651
00:41:14,639 --> 00:41:21,351
[MUZIKË MELANKOLIKE]

652
00:41:51,885 --> 00:41:53,750
Zot i mirë!
Maria!

653
00:41:57,557 --> 00:42:00,970
[TROKULLIMET]

654
00:42:04,564 --> 00:42:05,804
[KALI GRUNIT]

655
00:42:18,537 --> 00:42:20,823
faleminderit.

656
00:42:20,997 --> 00:42:22,783
Do të kisha qenë në humbje
pa ty...

657
00:42:22,958 --> 00:42:24,869
Duhet të kesh më shumë
besim në vetvete.

658
00:43:16,177 --> 00:43:17,883
Duhet ta çoni Augustën në shtëpi.

659
00:43:23,810 --> 00:43:25,050
Natën e mirë.

660
00:43:27,772 --> 00:43:29,478
[GJUMI]

661
00:43:33,945 --> 00:43:35,936
[DERA E KARROJES MBYLLET]

662
00:43:37,157 --> 00:43:40,991
[KARROJA RRETAT PËR PARA]

663
00:43:44,748 --> 00:43:45,828
RALPH: Charlotte.

664
00:43:46,499 --> 00:43:47,955
Ralph?

665
00:43:48,126 --> 00:43:50,287
Çfarë jeni duke bërë jashtë
në një orë kaq të vonë?

666
00:43:50,462 --> 00:43:51,952
Unë kam ecur në rrugë.

667
00:43:52,130 --> 00:43:53,745
Në pritje të kthimit tuaj...

668
00:43:53,923 --> 00:43:55,788
Nuk kishit nevojë të...

669
00:43:55,967 --> 00:43:57,923
Kisha frikë se mund të mos
kthehu tek unë.

670
00:43:59,679 --> 00:44:00,714
[KLIKONI DERA]

671
00:44:00,889 --> 00:44:01,924
GJERGJIANA: Charlotte.

672
00:44:02,098 --> 00:44:03,804
Shyqyr zotit.
ju duhet të vini menjëherë.

673
00:44:03,975 --> 00:44:05,090
CHARLOTTE: Çfarë është ajo?

674
00:44:06,853 --> 00:44:09,014
Maria u rrëzua në
në mes të darkës.

675
00:44:09,189 --> 00:44:10,599
Dr Fuchs është me të tani.

676
00:44:10,774 --> 00:44:12,685
ARTUR: Jemi rëndë
të shqetësuar.

677
00:44:15,403 --> 00:44:21,444
Charlotte, kjo është nëna ime,
Agnes Harmon.

678
00:44:22,702 --> 00:44:23,908
si ja kaloni?

679
00:44:26,498 --> 00:44:28,910
E gjetët njëri-tjetrin...?

680
00:44:29,084 --> 00:44:30,449
Unë do të shpjegoj se si më vonë.

681
00:44:32,087 --> 00:44:34,749
U luta që të vinte kjo ditë.

682
00:44:34,923 --> 00:44:37,460
Është një nder i madh për të
takohemi, zonjusha Harmon.

683
00:44:37,634 --> 00:44:40,091
Dhe gjithashtu jam i lumtur që ju njoh,
Zonja Heywood.

684
00:44:43,765 --> 00:44:46,097
Do të doja vetëm të ishte brenda
rrethana më të mira.

685
00:44:48,645 --> 00:44:50,055
Duhet të shohim Marinë.

686
00:44:51,022 --> 00:44:52,558
sigurisht.

687
00:45:00,657 --> 00:45:02,613
LADY MONTROSE: A mblidhem?
Zonja Heywood është kthyer

688
00:45:02,784 --> 00:45:05,526
në karrocën e zotit Colbourne?

689
00:45:05,704 --> 00:45:07,535
Kjo është e drejtë, hiri juaj.

690
00:45:07,706 --> 00:45:10,197
Ju jeni një njeri shumë i besueshëm,
Zoti Starling.

691
00:45:11,626 --> 00:45:12,866
Nuk ishin vetëm?

692
00:45:13,044 --> 00:45:15,456
Zonja Markham ishte me ta.

693
00:45:15,630 --> 00:45:19,168
Në këtë orë të vonë?
Sa intriguese.

694
00:45:19,342 --> 00:45:21,708
Ku mund të kenë qenë,
pyes veten?

695
00:45:21,886 --> 00:45:23,968
Nuk duket e rëndësishme
tani, po?

696
00:45:24,139 --> 00:45:26,221
Ka pak më shumë
e rëndësishme për nënën time

697
00:45:26,391 --> 00:45:28,473
se çfarë z. Colbourne
është duke bërë ose duke menduar

698
00:45:28,643 --> 00:45:29,723
në çdo moment të caktuar.

699
00:45:29,894 --> 00:45:31,304
Kjo sepse
ai ka një shtëpi të mirë

700
00:45:31,479 --> 00:45:34,016
dhe të ardhura të mira dhe ju jeni
në nevojë për një burrë.

701
00:45:34,190 --> 00:45:37,523
Une mendoj vetem per ty,
Lidia.

702
00:45:37,694 --> 00:45:38,809
A nuk është e lirë vajza juaj?

703
00:45:38,987 --> 00:45:41,524
për të bërë zgjedhjen e saj
në një martesë,

704
00:45:41,698 --> 00:45:42,653
ashtu siç ka vëllai i saj?

705
00:45:45,034 --> 00:45:46,649
Nëse do të më lihej mua,

706
00:45:46,828 --> 00:45:49,319
Unë do të isha i martuar tashmë,
Zonja Harmon.

707
00:45:49,497 --> 00:45:51,112
Por për fat të mirë,
nëna ime e dashur më shpëtoi

708
00:45:51,291 --> 00:45:53,407
nga një ndeshje e pafavorshme.

709
00:45:53,585 --> 00:45:56,827
Mund të ketë më verë,
Zoti Parker?

710
00:45:57,005 --> 00:45:59,838
Jam i sigurt që të gjithë mund ta përdorim
diçka për të na qetësuar nervat.

711
00:46:00,008 --> 00:46:02,090
[ARTURI FSHIRËNI]

712
00:46:02,260 --> 00:46:04,421
Besoj se ka pasur disa
lënë në dhomën e ngrënies.

713
00:46:05,805 --> 00:46:08,091
[GJUMI]

714
00:46:14,856 --> 00:46:15,811
Maria!

715
00:46:18,067 --> 00:46:22,606
Kam frikë se është ethet
që ka përfshirë Qytetin e Vjetër.

716
00:46:22,781 --> 00:46:25,648
Zonja e mirë është kujdesur
për kaq shumë.

717
00:46:25,825 --> 00:46:28,032
Fati i ka dhënë një dorë mizore.

718
00:46:31,164 --> 00:46:33,576
Sjellja ime ka qenë skandaloze,
Zonja Heywood.

719
00:46:35,835 --> 00:46:38,451
[GËRIMI]

720
00:46:38,630 --> 00:46:41,997
Sikur ajo vetëm të ulej
dhe më këshillo!

721
00:46:42,175 --> 00:46:46,214
Mari, betohem, do ta bëjmë
mos ki më kurrë një fjalë të kryqëzuar.

722
00:46:46,387 --> 00:46:49,550
Unë kurrë nuk do të humbas
nga ana juaj

723
00:46:49,724 --> 00:46:52,966
ose humbisni një moment
pa shoqërinë tuaj.

724
00:46:53,144 --> 00:46:57,729
Nuk ka asgjë më të rëndësishme
se ti.

725
00:46:58,858 --> 00:47:00,598
[TOM SOBS]

726
00:47:00,777 --> 00:47:03,519
Pa ty, unë nuk mund të ekzistoj.

727
00:47:04,989 --> 00:47:06,570
Ju lutem...

728
00:47:07,909 --> 00:47:09,820
Ju lutem...

729
00:47:14,123 --> 00:47:15,988
ARTHUR: Nuk ka shumë
claret u largua, kam frikë.

730
00:47:16,167 --> 00:47:18,704
Mund të pyes një shërbëtor
për të marrë një shishe tjetër.

731
00:47:18,878 --> 00:47:21,585
pyes veten...

732
00:47:21,756 --> 00:47:24,122
keni menduar ndonjehere
për ofertën e Georgiana-s?

733
00:47:24,300 --> 00:47:25,915
Tani vështirë se është koha...

734
00:47:27,053 --> 00:47:28,259
Mendoni për këtë.

735
00:47:30,056 --> 00:47:33,844
Do shiheshim
sa herë të donim,

736
00:47:34,018 --> 00:47:37,385
por martesa do të jepte
pamja e respektit.

737
00:47:37,564 --> 00:47:39,725
Për aq kohë sa e ke mbajtur
një profil i matur.

738
00:47:41,734 --> 00:47:43,645
Një profil i matur!

739
00:47:48,032 --> 00:47:51,570
Do të më kërkoje të fshihesha
në hije

740
00:47:51,744 --> 00:47:54,281
ndërsa ti dhe Georgiana
mirëmbaje këtë sharadë...

741
00:47:54,455 --> 00:47:56,662
Është një kompromis jo më i mirë
se asgjë?

742
00:47:56,833 --> 00:47:57,447
A është ajo?

743
00:47:59,168 --> 00:48:00,954
Si mund të më presësh
për të mbyllur një sy

744
00:48:01,129 --> 00:48:04,917
ndaj kësaj martese të lindur keq
kur e dua Georgiana

745
00:48:05,091 --> 00:48:07,377
dhe dashuri".

746
00:48:10,096 --> 00:48:11,677
I dashur Arthur.

747
00:48:11,848 --> 00:48:14,840
[ME FRYMËRON RËNDË]

748
00:48:15,018 --> 00:48:16,349
Ndjej të njëjtën gjë.

749
00:48:21,733 --> 00:48:23,348
Më vjen shumë keq, Harry.

750
00:48:25,528 --> 00:48:27,735
Butl duhet të jetë i vërtetë me atë që jam.

751
00:48:31,534 --> 00:48:33,946
Më shpejt do të jetoja vetëm
sesa të jetosh një gënjeshtër.

752
00:48:36,247 --> 00:48:40,206
[Të dy marrin frymë RËNDË]

753
00:48:46,799 --> 00:48:48,915
Ka mbetur vetëm pak,
kam frike,

754
00:48:49,093 --> 00:48:51,129
nëse dikush do të kujdeset për disa?

755
00:48:53,932 --> 00:48:55,138
Si është zonja Parker?

756
00:48:55,308 --> 00:48:56,844
Ajo po fle,

757
00:48:58,311 --> 00:49:00,552
por ende rrezikshëm me temperaturë.

758
00:49:00,730 --> 00:49:04,188
LADY MONTROSE: Atëherë është koha
ne e lamë atë në kujdesin tuaj.

759
00:49:04,359 --> 00:49:07,601
Unë do të qëndroj dhe do të rri vigjilent,
por ju duhet të flini pak.

760
00:49:09,739 --> 00:49:12,151
Ne mund të përcjellim nënën tuaj
kthehuni në banesën tuaj.

761
00:49:15,370 --> 00:49:16,280
faleminderit.

762
00:49:16,454 --> 00:49:17,944
Kjo do të ishte e sjellshme.

763
00:49:21,501 --> 00:49:27,872
[GJËMBËT NË SHKALLË]

764
00:49:32,220 --> 00:49:34,882
[ARTURI FSHIRËNI]

765
00:49:35,056 --> 00:49:37,012
Të gjithë janë larguar.

766
00:49:37,183 --> 00:49:39,048
Të gjithë përveç zotit Starling.

767
00:49:51,322 --> 00:49:54,109
[KËRRITJE ZJARR]

768
00:50:05,169 --> 00:50:07,160
Si është zonja Parker?

769
00:50:07,338 --> 00:50:08,828
Ende nuk ka asnjë ndryshim.

770
00:50:11,467 --> 00:50:14,209
-Nuk kishe nevojë të rrije...
-Dhe zonjusha Markham?

771
00:50:14,387 --> 00:50:17,595
Duhet të më tregosh akoma
çfarë ndodhi në Falmouth?

772
00:50:19,434 --> 00:50:20,799
Ajo është mjaft e padëmtuar.

773
00:50:20,977 --> 00:50:22,933
Unë jam i kënaqur.

774
00:50:23,104 --> 00:50:26,062
Jam i sigurt se zoti Colbourne ishte
mirënjohës për praninë tuaj.

775
00:50:28,985 --> 00:50:30,270
Ralph...

776
00:50:30,445 --> 00:50:32,857
Më herët, kur ishe
lart,

777
00:50:33,031 --> 00:50:34,646
po flisnim për martesë.

778
00:50:36,576 --> 00:50:39,318
Zonja Harmon e pyeti Zonjën Montrose

779
00:50:39,495 --> 00:50:41,611
nëse fëmijët e saj do të ishin të lirë
të martohen me kë kanë zgjedhur?

780
00:50:43,541 --> 00:50:46,032
Cila ishte përgjigja e saj?

781
00:50:46,210 --> 00:50:48,747
Zonja Lidia tha se kishte
dikë me të cilën do të donte të martohej,

782
00:50:48,921 --> 00:50:50,661
por nëna e saj i dha fund.

783
00:50:54,010 --> 00:50:57,844
Nuk kam qenë kurrë njeriu që ke zgjedhur,
isha unë?

784
00:51:02,518 --> 00:51:04,054
Kjo u rregullua
nga prindërit tanë,

785
00:51:04,228 --> 00:51:06,560
edhe para se ta dinim
çfarë do të thotë martesa.

786
00:51:08,441 --> 00:51:09,726
po.

787
00:51:14,113 --> 00:51:15,899
Ti je shumë i dashur për mua, Ralph.

788
00:51:17,366 --> 00:51:18,606
Ju gjithmonë do të jeni.

789
00:51:22,455 --> 00:51:24,537
Por unë nuk mund të martohem me ty.

790
00:51:31,172 --> 00:51:33,128
Ju jeni të dashuruar
me zotin Colbourne.

791
00:51:39,555 --> 00:51:41,637
U përpoqa shumë që të mos isha.

792
00:51:44,727 --> 00:51:47,184
do ta kuptoja
nëse më përbuzje.

793
00:51:48,314 --> 00:51:49,724
Nr.

794
00:51:51,818 --> 00:51:54,480
Unë nuk mund të ndjej asgjë
përveç dashurisë për ty.

795
00:51:56,864 --> 00:51:58,695
Kjo është ajo që kjo e bën këtë
aq e vështirë.

796
00:52:07,458 --> 00:52:09,289
LADY MONTROSE: Si ndodh kjo
krahasuar me banesat tuaja

797
00:52:09,460 --> 00:52:10,620
në Bristol, zonjusha Harmon?

798
00:52:10,795 --> 00:52:12,080
AGNES: Ka shumë
më shumë vend

799
00:52:12,255 --> 00:52:14,997
por është më pak komod.

800
00:52:15,174 --> 00:52:17,540
Ju e kuptoni Georgiana
së shpejti do të bëhet mësuese

801
00:52:17,718 --> 00:52:19,879
të njërës prej shtëpive më madhështore
në vend?

802
00:52:20,054 --> 00:52:23,137
Po, e ke bërë mjaft
qartë në darkë.

803
00:52:23,307 --> 00:52:26,970
Sigurisht që të qenit dukeshë sjell
me të pritshmëritë e caktuara.

804
00:52:27,145 --> 00:52:28,885
Një nivel shqyrtimi.

805
00:52:30,148 --> 00:52:31,354
Pa dyshim.

806
00:52:31,524 --> 00:52:35,517
Si nëna, ne duam të shohim tonën
fëmijët lulëzojnë, apo jo?

807
00:52:35,695 --> 00:52:36,480
Gjëja e fundit
ne do të dëshironim

808
00:52:36,654 --> 00:52:40,021
është për praninë tonë
të jetë një pengesë.

809
00:52:42,869 --> 00:52:47,579
Pra, nëse duhet papritur
gjeje veten të thirrur,

810
00:52:47,748 --> 00:52:50,740
Unë do të jem i lumtur t'ju ofroj
me çdo gjë që duhej.

811
00:52:55,256 --> 00:52:57,747
Mund të jem mjaft bujar
kur dua të jem.

812
00:53:02,054 --> 00:53:04,761
DR. FUCHS: Zemra e saj i rreh
si një kalë garash.

813
00:53:07,185 --> 00:53:10,302
Ju duhet të përgatiteni
per me te keqen...

814
00:53:10,479 --> 00:53:11,889
[TOM SNIFFS]

815
00:53:12,064 --> 00:53:12,894
TOM: Jo.

816
00:53:14,692 --> 00:53:16,899
Jo. Nuk mund të thuash...

817
00:53:19,197 --> 00:53:23,406
Kam frikë se nuk ka asgjë më shumë
Mund ta bëj, zotëri Parker.

818
00:53:23,576 --> 00:53:28,491
Çfarëdo që do të vijë, do të ndodhë
të vendoset gjatë natës.

819
00:53:29,707 --> 00:53:34,872
[MUZIKË MELANKOLIKE]

820
00:53:37,673 --> 00:53:41,257
[MUZIK]