1
00:00:00,960 --> 00:00:05,374
[MUZIK]

2
00:00:31,907 --> 00:00:33,818
[KLIKONI DERA]

3
00:00:33,993 --> 00:00:35,779
[KLIÇAT E XHAMIT]

4
00:00:54,263 --> 00:00:56,629
[ZOGJ KËNDON]

5
00:01:06,192 --> 00:01:08,023
Do të mblidhemi së shpejti
në plazh

6
00:01:08,194 --> 00:01:10,981
për shampanjë dhe lojëra.

7
00:01:11,155 --> 00:01:12,611
Ju duket se keni bërë
pak më shumë që nga Londra

8
00:01:12,782 --> 00:01:16,400
se sa të pini shampanjë me
Montrose dhe miqtë e tij.

9
00:01:16,577 --> 00:01:19,114
Unë kam qenë duke festuar
fitorja ime!

10
00:01:19,288 --> 00:01:20,653
Gjeorgjia...

11
00:01:23,959 --> 00:01:25,290
I keni dhënë kohë vetes

12
00:01:25,461 --> 00:01:27,998
për të thithur shpalljet
e gjyqit?

13
00:01:28,172 --> 00:01:31,039
Nuk kam dëshirë
të ndalemi te gjykimi.

14
00:01:31,217 --> 00:01:33,208
Pyesja veten nëse mund të kishin
ju bëri edhe më të vendosur

15
00:01:33,385 --> 00:01:34,545
për të gjetur nënën tuaj?

16
00:01:34,720 --> 00:01:38,008
Unë e kam pranuar që kërkimi
është i pashpresë.

17
00:01:38,182 --> 00:01:41,265
Që tani e tutje, unë do të shikoj
vetem per te ardhmen...

18
00:01:43,187 --> 00:01:44,472
Por çfarë prej jush?

19
00:01:46,232 --> 00:01:49,269
Dasma juaj zgjat vetëm dy javë
larg.

20
00:01:49,443 --> 00:01:53,356
A e kuptoj që po e shtyni
kthimi juaj në Willingden?

21
00:01:53,531 --> 00:01:56,398
Unë do të doja të jem i sigurt që e keni
shëruar nga sprova juaj.

22
00:01:56,575 --> 00:01:58,657
Siç e shihni,
Jam plotësisht i shëruar.

23
00:01:58,828 --> 00:02:01,114
...dhe nuk mund të largohesha
para festës suaj nesër.

24
00:02:01,288 --> 00:02:04,826
Është një lloj Tom dhe Mary
për ta pritur atë,

25
00:02:05,000 --> 00:02:08,117
por kam frikë se mund të jetë
më tepër një rast i qetë.

26
00:02:08,295 --> 00:02:10,377
Arthur!

27
00:02:10,548 --> 00:02:12,129
Unë dhe Charlotte do të takohemi
Harry dhe miqtë e tij

28
00:02:12,299 --> 00:02:13,288
në plazh.

29
00:02:13,467 --> 00:02:15,082
Thuaj se do të vish.

30
00:02:15,261 --> 00:02:18,674
Oh.
nuk jam i sigurt...

31
00:02:18,848 --> 00:02:20,804
Ajo që ka poseduar
dyshja ju?

32
00:02:22,351 --> 00:02:23,557
Që nga festa e xhirimeve,

33
00:02:23,727 --> 00:02:26,139
keni qenë të dy
jashtë llojit.

34
00:02:26,313 --> 00:02:27,268
Nuk e kam idenë se çfarë do të thuash!

35
00:02:29,650 --> 00:02:30,981
GJEORGIANA: Epo.

36
00:02:32,403 --> 00:02:34,268
Çfarëdo që ju mundon të dyve,

37
00:02:34,446 --> 00:02:36,357
Unë besoj se mënyra më e mirë
për t'u marrë me problemet tuaja

38
00:02:36,532 --> 00:02:38,272
është t'i harrosh ato.

39
00:02:38,450 --> 00:02:40,281
Mundësisht me shampanjë!

40
00:02:48,294 --> 00:02:49,659
[KALI GRUNIT]

41
00:02:49,837 --> 00:02:51,247
Unë nuk mund t'ju bind
të shalosh dhe të bashkohesh me mua?

42
00:02:51,422 --> 00:02:52,537
SAMUEL: Zot, jo!

43
00:02:52,715 --> 00:02:54,000
faleminderit.

44
00:02:54,175 --> 00:02:56,416
Është shumë herët në ditë
për përpjekje të tilla.

45
00:02:58,721 --> 00:03:00,006
Sikur të mos kishit planifikuar
për t'u kthyer në Londër

46
00:03:00,181 --> 00:03:01,296
pas festës së xhirimeve?

47
00:03:01,473 --> 00:03:04,385
Megjithatë kanë kaluar pesë ditë,
dhe ja ku jeni.

48
00:03:04,560 --> 00:03:06,266
Unë nuk dua të qëndroj jashtë
Mirë se erdhe, vëlla,

49
00:03:06,437 --> 00:03:08,723
por nuk jam gati të largohem
vetëm ende.

50
00:03:08,898 --> 00:03:10,980
Po kënaqem duke u njohur
Augusta dhe Leo...

51
00:03:12,401 --> 00:03:13,607
Dhe Zonja de Clemente?

52
00:03:15,279 --> 00:03:16,485
Kjo mund të jetë e para
miqësi

53
00:03:16,655 --> 00:03:17,986
Unë kam pasur ndonjëherë me një grua.

54
00:03:19,491 --> 00:03:20,697
Dhe meqë asnjëri prej nesh

55
00:03:20,868 --> 00:03:22,483
ka interesin më të vogël romantik
në njëri-tjetrin,

56
00:03:22,661 --> 00:03:25,118
është freskuese
e pakomplikuar.

57
00:03:25,289 --> 00:03:26,449
Ndoshta po rritesh?

58
00:03:26,624 --> 00:03:28,330
Nuk do të shkoja aq larg.

59
00:03:30,169 --> 00:03:33,582
A e përmenda zonjushën Lambe
është duke organizuar një festë

60
00:03:33,756 --> 00:03:36,418
për ta festuar atë
sukses ne gjykate?

61
00:03:36,592 --> 00:03:38,799
Jemi të ftuar të dy.

62
00:03:38,969 --> 00:03:41,506
A e dimë kush tjetër
do të jenë të pranishëm?

63
00:03:41,680 --> 00:03:43,511
Supozoj se zonjusha Heywood
do të jetë aty,

64
00:03:43,682 --> 00:03:44,671
nëse kjo është ajo që po kërkoni?

65
00:03:50,814 --> 00:03:52,429
Unë e di bisedën tuaj të fundit
me të

66
00:03:52,608 --> 00:03:53,267
nuk shkoi ashtu siç kishit shpresuar...

67
00:03:53,442 --> 00:03:55,103
Duhet të shikoj nga e ardhmja,
Samueli.

68
00:03:58,572 --> 00:03:59,687
dhe nëna e saj për çaj.

69
00:04:01,283 --> 00:04:03,695
Po Miss Heywood?

70
00:04:03,869 --> 00:04:06,531
Keni ndërmend të pretendoni
ajo thjesht nuk ekziston?

71
00:04:06,705 --> 00:04:09,993
Të shtypni ndjenjat tuaja?

72
00:04:10,167 --> 00:04:12,203
Besoj se kjo është motoja
në stemën tonë familjare.

73
00:04:18,801 --> 00:04:22,009
[GJËMBË DHE KALITË KALI]

74
00:04:23,222 --> 00:04:23,836
[PSHSËRITJE]

75
00:04:27,810 --> 00:04:31,177
EDWARD: E dashura ime Augusta...

76
00:04:31,355 --> 00:04:34,518
...me cdo fjale ti
shkruaj, ti ma shpon shpirtin.

77
00:04:37,319 --> 00:04:38,308
Dhe me çdo ditë që kalon

78
00:04:38,487 --> 00:04:41,399
agonia e ndarjes
rritet akoma më i mprehtë.

79
00:04:43,742 --> 00:04:47,530
Nuk mund ta lejoj xhaxhain tënd të shkatërrojë
lumturinë tuaj.

80
00:04:47,705 --> 00:04:52,620
Nëse ka një mënyrë që ne të jemi
së bashku, do ta gjej.

81
00:05:03,554 --> 00:05:05,385
[QASJA E GJUMËVE]

82
00:05:08,684 --> 00:05:12,142
Dhe ku keni qenë?

83
00:05:12,313 --> 00:05:14,645
Më pëlqen të kaloj kohë
në soditje të qetë

84
00:05:14,815 --> 00:05:15,850
përpara se të takohem me zotin Hankins.

85
00:05:16,025 --> 00:05:17,856
Përpjekjet e tij janë të dukshme
duke dështuar

86
00:05:18,027 --> 00:05:21,485
nëse ai debakli në
xhirimi është çdo masë.

87
00:05:21,655 --> 00:05:25,989
Vendosja e pamjeve tuaja
për zonjushën Markham!

88
00:05:26,160 --> 00:05:29,243
Apo duhet ta them atë
pesë mijë në vit?

89
00:05:29,413 --> 00:05:30,619
Nuk duhet të kisha pyetur kurrë
Zoti Colbourne

90
00:05:30,789 --> 00:05:32,495
atë! mund ta thërriste atë.

91
00:05:32,666 --> 00:05:34,702
Qasja u vlerësua gabimisht.

92
00:05:34,877 --> 00:05:37,459
Por mund të them
me dorë në zemër

93
00:05:37,629 --> 00:05:39,540
që nuk kam qenë
pranë saj që nga ajo kohë.

94
00:05:39,715 --> 00:05:41,421
[QASJA E GJUMËVE]

95
00:05:43,385 --> 00:05:44,545
KËMBËSIA: Zonja ime.

96
00:05:45,637 --> 00:05:47,468
gjemba!

97
00:05:47,639 --> 00:05:52,383
Kush do të më dërgonte... gjembat?

98
00:05:52,561 --> 00:05:53,516
Mund të rrezikoja një supozim.

99
00:05:53,687 --> 00:05:56,895
[LADY DENHAM GIGGLES]

100
00:06:18,462 --> 00:06:19,747
COLBOURNE: Çfarë është kjo?

101
00:06:22,466 --> 00:06:23,876
Vetëm një lule.

102
00:06:24,051 --> 00:06:27,760
Ne nuk rritim orkide
në serën tonë.

103
00:06:27,930 --> 00:06:29,511
Por unë supozoj se Lady Denham po?

104
00:06:29,681 --> 00:06:31,171
Është e mundur.

105
00:06:31,350 --> 00:06:34,217
E bëra plotësisht të qartë zotëri
Eduardi nuk do të të thërriste.

106
00:06:34,395 --> 00:06:37,182
Por i vërtetë në formë, ai është drejtuar
te evazioni dhe mashtrimi?

107
00:06:37,356 --> 00:06:38,220
Nuk i lanë zgjidhje.

108
00:06:38,399 --> 00:06:40,105
Më thuaj që nuk ke qenë
vetëm me të?

109
00:06:41,485 --> 00:06:43,350
Pse është ky shqetësimi juaj?

110
00:06:44,613 --> 00:06:46,820
Unë nuk jam vajza juaj.

111
00:06:46,990 --> 00:06:48,651
Nuk do të keni më
kontakt me atë njeri.

112
00:06:48,826 --> 00:06:49,611
Që tani e tutje, nuk jeni kurrë

113
00:06:49,785 --> 00:06:51,616
të largohet nga shtëpia
pa shoqërues!

114
00:06:52,913 --> 00:06:54,494
[DERËT GJITHET]

115
00:07:00,462 --> 00:07:02,202
[GJUMI]

116
00:07:02,381 --> 00:07:04,337
Ju tashmë e keni bërë tuajin
shqetësimet janë shumë të qarta,

117
00:07:04,508 --> 00:07:06,339
-Mari...
-Kjo është një alternativë, Tom.

118
00:07:06,510 --> 00:07:07,625
Një propozim i imi.

119
00:07:07,803 --> 00:07:10,715
Larg për të përmirësuar Qytetin e Vjetër,
në vend që ta shkatërrojë atë.

120
00:07:10,889 --> 00:07:12,675
Nëse mund të kurseni
nje moment per ta lexuar...

121
00:07:12,850 --> 00:07:14,340
Jo, nuk mundem, kam frikë.

122
00:07:14,518 --> 00:07:16,509
Jam vonë për një gjë të rëndësishme
takim.

123
00:07:16,687 --> 00:07:19,394
Pse nuk do të më dëgjoni?

124
00:07:19,565 --> 00:07:21,521
Ju jeni një grua e mrekullueshme,
Maria, dhe një nënë e përkushtuar.

125
00:07:21,692 --> 00:07:23,523
Por ju nuk jeni një biznesmen.

126
00:07:23,694 --> 00:07:25,230
Ka gjëra
ju nuk e kuptoni.

127
00:07:25,404 --> 00:07:27,110
Pra, pse nuk largoheni
spekulimet për mua,

128
00:07:27,281 --> 00:07:30,569
dhe unë do të largohem nga vrapimi
E shtëpisë për ju!

129
00:07:32,286 --> 00:07:34,368
[GJUMI]

130
00:07:39,334 --> 00:07:41,245
[CORS CAW]

131
00:07:47,718 --> 00:07:51,461
Duket se jeni jashtëzakonisht mirë
shpirtrat e vonë, Beatrice.

132
00:07:53,015 --> 00:07:55,051
Unë... besoj se e di shkakun!

133
00:07:56,351 --> 00:07:58,512
Po ti vëlla?

134
00:07:58,687 --> 00:08:02,225
Pse, hiri i Zotit,
Sigurisht, motra...

135
00:08:02,399 --> 00:08:04,811
nuk do te thuash?

136
00:08:04,985 --> 00:08:07,101
Dhe unë nuk mendoj
ju jeni vetëm.

137
00:08:07,279 --> 00:08:10,612
Unë zbuloj një ndjenjë gjithnjë e më të mprehtë
i qëllimit në ju, zotëri Eduard!

138
00:08:12,826 --> 00:08:15,363
A nuk thuhet se Zoti të ndihmon
ata që ndihmojnë veten,

139
00:08:15,537 --> 00:08:15,992
Zoti Hankins?

140
00:08:17,498 --> 00:08:18,533
Vërtet kështu.

141
00:08:21,752 --> 00:08:23,538
[MUSEDA E LARGUT]

142
00:08:23,712 --> 00:08:27,170
[BALLËSIME DHE E qeshura]

143
00:08:34,681 --> 00:08:38,515
Ata janë miqtë e tij nga Bath,
më tepër një turmë në modë.

144
00:08:38,685 --> 00:08:40,846
Ata duken shumë të marrë
me Gjeorgjianën.

145
00:08:41,021 --> 00:08:42,682
Ose me pasurinë e saj.

146
00:08:42,856 --> 00:08:44,517
MONTROSE: Po
pak sport?

147
00:08:44,691 --> 00:08:47,524
Të shohim kush mund ta hajë
numri më i madh i makaronave

148
00:08:47,694 --> 00:08:48,149
në më pak se një minutë?

149
00:08:48,320 --> 00:08:50,060
[TURMA VËRRET NË MARRËVESHJE]

150
00:08:53,450 --> 00:08:54,610
Ndoshta nuk keni dëgjuar,

151
00:08:54,785 --> 00:08:56,525
por Georgiana ka qenë
duke udhëhequr një bojkot të sheqerit...

152
00:09:00,415 --> 00:09:01,780
Oh...

153
00:09:05,128 --> 00:09:06,868
Unë do t'i vë dy kilogramë Arthurit.

154
00:09:07,047 --> 00:09:08,503
Haha!

155
00:09:11,176 --> 00:09:13,087
Unë mendoj se do të refuzoj,
faleminderit.

156
00:09:25,399 --> 00:09:27,139
[TURMA QESH]

157
00:09:31,655 --> 00:09:36,524
[E qeshura dhe muhabet]

158
00:09:36,702 --> 00:09:38,818
Ata nuk kanë frikë
për të tërhequr vëmendjen te vetja.

159
00:09:38,996 --> 00:09:41,612
Është vetëm pak argëtuese,
Charlotte!

160
00:09:41,790 --> 00:09:43,405
Keni nevojë për më shumë shampanjë!

161
00:09:46,837 --> 00:09:51,456
Artur... Më duhet të pyes...

162
00:09:51,633 --> 00:09:53,624
a po me shmangesh
që nga festa e xhirimeve?

163
00:09:56,138 --> 00:09:57,878
Mendova se po më shmange.

164
00:09:58,056 --> 00:10:00,638
[SI PSHSHIRËNIE DHE QESH NË LEHTIM]

165
00:10:00,809 --> 00:10:03,892
Dukesh mjaft e preokupuar
me miqtë tuaj.

166
00:10:04,062 --> 00:10:08,726
Ata janë thjesht një... shpërqendrim.

167
00:10:08,900 --> 00:10:11,061
Unë do ta bëja shumë më shpejt
kompania juaj sesa e tyre.

168
00:10:14,114 --> 00:10:15,945
LADY MONTROSE: Ja ku jeni,
Harry!

169
00:10:16,116 --> 00:10:18,732
Mezi ju kemi parë këto
ditëve të fundit.

170
00:10:18,910 --> 00:10:21,196
LYDIA: Jo që nga vendosja e banjës
mbërriti!

171
00:10:21,371 --> 00:10:22,986
LADY MONTROSE: Apo mund të jetë
keni shpenzuar

172
00:10:23,165 --> 00:10:26,498
gjithë kohën tuaj
në shoqërinë e zonjushës Lambe?

173
00:10:26,668 --> 00:10:30,081
Ju të dy po bëheni
krejt e pandashme!

174
00:10:32,507 --> 00:10:33,747
LYDIA: Zonja Heywood.

175
00:10:33,925 --> 00:10:35,381
Besoj se jeni mire?

176
00:10:35,552 --> 00:10:37,884
Shumë mirë, faleminderit,
Zonja Lidia.

177
00:10:38,055 --> 00:10:40,842
Ne presim shumë përpara
në festën tuaj, zonjusha Lambe.

178
00:10:41,016 --> 00:10:44,850
A mund të supozoj vëllezërit
Colbourne do të jetë atje?

179
00:10:45,020 --> 00:10:46,430
Unë i kam ftuar të dy.

180
00:10:46,605 --> 00:10:48,391
Oh!

181
00:10:48,565 --> 00:10:51,853
LYDIA: Më duhet t'ju falënderoj për tuajën
këshilla, zonjusha Heywood.

182
00:10:52,027 --> 00:10:54,734
Një herë e mbajta bisedën
qenve dhe kuajve,

183
00:10:54,905 --> 00:10:57,647
Z. Colbourne e gjeta të ishte
kompani me të vërtetë e këndshme.

184
00:10:57,824 --> 00:10:59,109
Unë jam i kënaqur.

185
00:10:59,284 --> 00:11:00,524
LADY MONTROSE: Dhe ndjenja
ishte qartësisht e ndërsjellë,

186
00:11:00,702 --> 00:11:01,862
që kur kemi marrë
një ftesë

187
00:11:02,037 --> 00:11:04,949
në Heyrick Park nesër.

188
00:11:05,123 --> 00:11:08,707
Me sa duket askush nuk e ka kapur të tijën
sy që nga vdekja e gruas së tij.

189
00:11:08,877 --> 00:11:11,038
-Jo deri tani, pra...
-Nëna.

190
00:11:11,213 --> 00:11:13,204
LADY MONTROSE: Nuk mund të fajësoni
mua që u emocionova.

191
00:11:14,174 --> 00:11:15,584
Ka çdo mundësi

192
00:11:15,759 --> 00:11:19,547
Së shpejti mund të shoh
të dy fëmijët e mi u vendosën!

193
00:11:27,187 --> 00:11:29,303
SAMUEL: Kam më shumë frikë
drakonian është vëllai im,

194
00:11:29,481 --> 00:11:31,472
aq më tërheqës
Sir Eduard do të duket.

195
00:11:31,650 --> 00:11:34,892
Fruti i ndaluar është
gjithmonë më joshëse.

196
00:11:35,070 --> 00:11:36,150
Dhe kur je i ri,

197
00:11:36,321 --> 00:11:37,811
është e natyrshme
se do të kryeje kryengritje

198
00:11:37,989 --> 00:11:39,854
kundër prindërve tuaj.

199
00:11:40,033 --> 00:11:43,025
Nuk te besoj
ke qenë ndonjëherë i pabindur, zonja ime?

200
00:11:43,203 --> 00:11:46,366
LADY SUSAN: Oh, isha
egërsisht e paqeverisshme!

201
00:11:46,540 --> 00:11:48,201
Unë kam vjedhur
karroca e babait tim

202
00:11:48,375 --> 00:11:50,741
dhe ngasni atë në
shpejtësi që sfidon vdekjen.

203
00:11:50,919 --> 00:11:53,501
Unë kurrë nuk e kam njohur
një emocion si ai...

204
00:11:53,672 --> 00:11:55,913
Unë vetë isha mjaft i pandreqshëm.

205
00:11:56,091 --> 00:11:58,207
Disa mund të argumentojnë se jam ende.

206
00:12:01,179 --> 00:12:04,512
Unë gjej emocione këto ditë
në aktivitete më të qeta,

207
00:12:04,683 --> 00:12:07,220
si mblesëri...

208
00:12:07,394 --> 00:12:09,430
Edhe pse kam frikë se mund të na duhet
pranoj humbjen

209
00:12:09,604 --> 00:12:11,640
tani ka deklaruar vëllai im
synimin e tij

210
00:12:11,815 --> 00:12:14,557
për të gjykuar Zonjën Lidia.

211
00:12:14,735 --> 00:12:19,604
Dhe Miss Heywood është për shkak
kthehet në shtëpi tek e fejuara e saj.

212
00:12:19,781 --> 00:12:23,365
Pyes se çfarë arsye kam
për të qëndruar në Sanditon tani.

213
00:12:23,535 --> 00:12:26,242
Ndoshta është koha të shikoj
për devijimin diku tjetër.

214
00:12:30,584 --> 00:12:32,791
CHARLOTTE: Kam frikë se nuk janë
miq të vërtetë.

215
00:12:32,961 --> 00:12:35,543
Ata dinë të kënaqen
veten e tyre.

216
00:12:35,714 --> 00:12:37,204
Ndërsa ju duket se keni
e harruar...

217
00:12:41,178 --> 00:12:43,294
Është zoti Colbourne, apo jo?

218
00:12:44,890 --> 00:12:46,801
Ti e di që mund të më thuash
çdo gjë.

219
00:12:52,898 --> 00:12:55,059
Pas festës së xhirimeve, ai...

220
00:12:56,985 --> 00:12:58,395
ai më zbuloi në një shëtitje.

221
00:13:02,407 --> 00:13:04,238
Ai më tha
ai ishte i dashuruar me mua.

222
00:13:06,036 --> 00:13:10,496
Për turpin tim të përjetshëm, ne...
u puthëm.

223
00:13:11,875 --> 00:13:13,206
Nuk duhet të ndjeni turp.

224
00:13:13,376 --> 00:13:14,115
Unë do të martohem, Georgiana.

225
00:13:14,294 --> 00:13:15,830
Por nëse e ndani të tijën
ndjenjat...?

226
00:13:16,004 --> 00:13:18,495
Unë kam marrë një angazhim
te Ralph.

227
00:13:18,673 --> 00:13:20,004
Për familjen time.

228
00:13:20,175 --> 00:13:21,665
Nuk mund ta thyej.

229
00:13:24,221 --> 00:13:26,052
Kishit të drejtë.

230
00:13:26,223 --> 00:13:28,680
Unë e kam shtyrë timin
kthehu në Willingden.

231
00:13:30,310 --> 00:13:32,175
Si mund të përballem me Ralfin?

232
00:13:33,271 --> 00:13:34,852
Si mund t'i them atij?

233
00:13:39,194 --> 00:13:44,564
[MUZIK E BUTË]

234
00:13:48,912 --> 00:13:50,493
Ralph.

235
00:13:50,664 --> 00:13:53,622
Charlotte, e lexova atë
Gjyqi i zonjushës Lambe

236
00:13:53,792 --> 00:13:54,998
është përfunduar me kënaqësi.

237
00:13:55,168 --> 00:13:56,874
Kështu që unë kam ardhur
për t'ju sjellë në shtëpi!

238
00:14:07,347 --> 00:14:10,635
SAMUEL: Nuk do të më mposhtni
Zotëri, dhe panairi

239
00:14:10,809 --> 00:14:15,599
dhe Zonja kaq e shijshme
Blancmange së shpejti do të jetë i imi!

240
00:14:15,772 --> 00:14:16,852
[QESHJE E KEQE PANTOMIME]

241
00:14:17,023 --> 00:14:19,230
LEONORA: Jo për jetën tënde,
ju kuroj!

242
00:14:19,401 --> 00:14:22,734
[SI SHRIEK, ASHTU SHQIPTAR]

243
00:14:30,328 --> 00:14:32,410
Dhe...perde.

244
00:14:34,875 --> 00:14:36,035
[POTHUAJSË TË PADËSHTUARA TË PADËSHUARA]

245
00:14:36,209 --> 00:14:37,995
Shpresonim se mund
ju shpërqendrojnë.

246
00:14:41,965 --> 00:14:44,547
[SAMUEL FSHIRËNI]

247
00:14:44,718 --> 00:14:47,004
Le ta ruajmë Aktin e Dytë për më vonë,
do ne?

248
00:14:47,888 --> 00:14:51,176
[GJUMI]

249
00:14:56,271 --> 00:14:58,011
RALPH: ...babai yt ka qenë
mjaft i humbur

250
00:14:58,189 --> 00:15:02,182
as me ty as me Alison
atje për të korrat.

251
00:15:02,360 --> 00:15:05,397
Por ka shumë eksitim
për dasmën tonë.

252
00:15:05,572 --> 00:15:07,153
Nëna juaj ka filluar të dekorojë
kishën.

253
00:15:07,324 --> 00:15:10,282
Doja të kthehesha në shtëpi
më shpejt, por...

254
00:15:10,452 --> 00:15:11,817
isha i shqetësuar
për Gjeorgjianën.

255
00:15:13,455 --> 00:15:15,411
Por tani jeni gati të ktheheni?

256
00:15:17,834 --> 00:15:20,246
Ka një festë sonte.

257
00:15:20,420 --> 00:15:23,002
Për të festuar fitoren e saj.

258
00:15:23,173 --> 00:15:24,128
Unë do të doja të isha atje.

259
00:15:25,383 --> 00:15:26,714
Për të.

260
00:15:29,471 --> 00:15:31,803
Edhe një natë, Ralph.

261
00:15:31,973 --> 00:15:33,588
Pastaj do ikim,
Unë premtoj.

262
00:15:36,478 --> 00:15:38,389
Nëse kjo është ajo që dëshironi.

263
00:15:44,778 --> 00:15:45,733
MARY: Edhe tani, zonja ime,

264
00:15:45,904 --> 00:15:47,690
ka një ethe që përfshin
nëpër Qytetin e Vjetër.

265
00:15:47,864 --> 00:15:49,729
Ka fëmijë
të cilët janë të sëmurë rrezikshëm.

266
00:15:49,908 --> 00:15:52,399
Nëse gjendja e banesave të tyre
sjell sëmundje,

267
00:15:52,577 --> 00:15:54,989
atëherë pse do të dëshironin
për të qëndruar atje?

268
00:15:55,163 --> 00:15:58,155
Ne kemi për detyrë t'i ndihmojmë ata, jo
për t'i detyruar ata të largohen nga shtëpitë e tyre!

269
00:15:58,333 --> 00:15:59,163
Zonja Parker!

270
00:15:59,334 --> 00:16:00,824
Ju keni veshin e zotit Pryce...

271
00:16:01,002 --> 00:16:02,958
Zonja Parker!

272
00:16:03,129 --> 00:16:05,541
Aq sa unë jam i kënaqur që keni
më në fund gjeta zërin tënd,

273
00:16:05,715 --> 00:16:08,923
Unë do të preferoja që ju të mos e bënit
përdor kundër meje,

274
00:16:09,094 --> 00:16:10,800
ose punët e mia të biznesit.

275
00:16:10,971 --> 00:16:13,963
Dhe unë e marr guximin që zoti Pryce
dhe burri juaj

276
00:16:14,140 --> 00:16:15,880
do të ndihej njësoj.

277
00:16:16,059 --> 00:16:17,799
Ah! Vetë njeriu...

278
00:16:17,978 --> 00:16:21,345
Mirëmëngjes, Zonja ime.
Zonja Parker.

279
00:16:21,523 --> 00:16:23,263
Mirmengjesi.

280
00:16:23,441 --> 00:16:26,899
Dikush më dërgoi
një buqetë me gjemba.

281
00:16:27,070 --> 00:16:31,905
Më kanë vënë në mendje për ty,
elegante por me gjemba!

282
00:16:32,075 --> 00:16:32,985
Ti plak budalla.

283
00:16:33,159 --> 00:16:35,241
I vjetër - unë?

284
00:16:35,412 --> 00:16:37,198
Por ne jemi të një moshe.

285
00:16:37,372 --> 00:16:40,159
Oh, lulekuqe. Unë jam tetë vjeç
më i ri se ju.

286
00:16:40,333 --> 00:16:41,664
Nuk ke qenë dikur.

287
00:16:41,835 --> 00:16:43,291
Oh, hesht!

288
00:16:43,461 --> 00:16:44,917
[QESHIN TË DYJA]

289
00:16:53,263 --> 00:16:54,218
Zonja?

290
00:17:04,190 --> 00:17:06,021
Më dërguat, zonjushë Lambe?

291
00:17:06,192 --> 00:17:08,057
Supozoj se keni lexuar
gazetat?

292
00:17:09,070 --> 00:17:10,150
po.

293
00:17:10,321 --> 00:17:12,937
Kështu që ju do të dini ...

294
00:17:13,116 --> 00:17:16,608
si vazhdojnë të përgojojnë
dhe spekuloni për mua?

295
00:17:16,786 --> 00:17:19,778
Ata do të kalojnë në
dikush tjetër së shpejti.

296
00:17:19,956 --> 00:17:24,575
Edhe pse - dhe unë e them këtë
pa gjykuar -

297
00:17:24,753 --> 00:17:26,835
nëse nuk dëshironi
për t'u përfolur,

298
00:17:27,005 --> 00:17:29,041
ju mund të mbani një
profil më i ulët...

299
00:17:29,215 --> 00:17:32,332
Do t'u thuash të heqin dorë
ose përballen me pasojat.

300
00:17:32,510 --> 00:17:34,250
Kam frikë se ligji ka
lëkundje e vogël

301
00:17:34,429 --> 00:17:35,760
kur është fjala për shtypin.

302
00:17:37,599 --> 00:17:40,011
Këtu është postimi i sotëm.

303
00:17:40,185 --> 00:17:43,097
Një letër nga një njeri që pretendon
të jetë kushëriri im i tretë.

304
00:17:43,271 --> 00:17:47,059
Një nga një grua që është
gjoja gjysmë motra ime.

305
00:17:47,233 --> 00:17:49,940
Mendova të mposhtja Lockhartin
do të rezultonte një pengesë.

306
00:17:51,321 --> 00:17:53,357
Më vjen keq zonjusha Lambe.

307
00:17:53,531 --> 00:17:54,896
Por si një grua e pamartuar,

308
00:17:55,075 --> 00:17:57,157
e gjeni veten
në një pozicion të pambrojtur.

309
00:17:57,327 --> 00:18:00,239
Mos harroni se Lockhart erdhi
rrezikshëm afër fitores.

310
00:18:00,413 --> 00:18:03,155
Ju kërkova këtu të më ndihmoni,
për të mos më dhënë rehati të ftohtë.

311
00:18:03,333 --> 00:18:05,289
Unë do t'ju ndihmoj
në çdo mënyrë që mundem.

312
00:18:05,460 --> 00:18:08,202
Por duhet të jem i sinqertë.

313
00:18:08,379 --> 00:18:11,871
Mënyra e vetme
këto pretendime do të pushojnë

314
00:18:12,050 --> 00:18:16,043
është nëse hiqni dorë ose
pasurinë tuaj ose gjeni një burrë.

315
00:18:24,437 --> 00:18:28,100
ARTUR: Po mendoja për tënden
fjalë në festën e të shtënave.

316
00:18:28,274 --> 00:18:31,858
Ju e thatë këtë ndërsa shumica e burrave
ka shije për fazanin,

317
00:18:32,028 --> 00:18:36,067
preferenca juaj ka qenë gjithmonë
për pulpë...

318
00:18:36,241 --> 00:18:37,856
kisha frikë
Të kisha tronditur.

319
00:18:39,536 --> 00:18:42,027
ARTHUR: E ke bërë.

320
00:18:42,205 --> 00:18:45,697
Por... ishte tronditja e
njohje.

321
00:18:49,462 --> 00:18:54,126
Ti thua diçka me fjalë
që kurrë nuk guxova ta pranoja,

322
00:18:54,300 --> 00:18:55,289
as për veten time.

323
00:19:00,598 --> 00:19:05,467
Më pëlqen jeta ime, Harry, ashtu siç është.

324
00:19:05,645 --> 00:19:08,808
Nuk do të doja kurrë të jetoja
në frikë dhe turp.

325
00:19:08,982 --> 00:19:11,974
Unë shqetësohem për atë që familja ime
mund të mendojë.

326
00:19:12,152 --> 00:19:15,315
Vëllai im, Maria...

327
00:19:15,488 --> 00:19:18,025
Ata mund të mos jenë aq të befasuar
siç do ta prisnit.

328
00:19:23,163 --> 00:19:24,824
Dhe nëse do t'ju thoja

329
00:19:26,833 --> 00:19:31,202
qe ndava tuajin...
shije për kokrra.

330
00:19:33,089 --> 00:19:38,209
Si do të... do të...

331
00:19:38,386 --> 00:19:43,176
Forgive me, this is such strange
dhe.... terren i panjohur.

332
00:19:45,268 --> 00:19:46,758
Ka një mik...

333
00:19:48,897 --> 00:19:55,018
ai zotëron një vilë të vogël
në Uells, në lumin Wye.

334
00:19:57,405 --> 00:19:59,441
Aty është mjaft bukur.

335
00:19:59,616 --> 00:20:02,858
Dikush mund të shkojë me javë
pa parë një shpirt tjetër.

336
00:20:06,664 --> 00:20:09,201
- Pyes veten nëse mund të...
- Nuk më pëlqen asgjë më shumë.

337
00:20:11,461 --> 00:20:13,042
Kështu vendoset atëherë.

338
00:20:14,339 --> 00:20:16,876
Kështu duket.

339
00:20:17,050 --> 00:20:23,467
Unë, Arthur Parker, më pëlqen gropëza.

340
00:20:25,308 --> 00:20:28,175
[QESHIN TË DYJA]

341
00:20:28,353 --> 00:20:30,184
Ashtu si unë, Artur.

342
00:20:31,648 --> 00:20:33,559
Një pulë në veçanti.

343
00:20:35,068 --> 00:20:36,023
[QESHIN TË DYJA]

344
00:20:51,584 --> 00:20:53,040
LEONORA: Merre atë, atë,
qe...

345
00:20:55,296 --> 00:20:55,955
EDWARD: Zonja Kolburn.

346
00:20:58,132 --> 00:21:00,623
Ose duhet të them
Kolonel Colbourne?

347
00:21:00,802 --> 00:21:04,386
Babai im thotë se nuk je
për të ardhur pranë shtëpisë sonë.

348
00:21:04,555 --> 00:21:08,969
Më thuaj, si do të dëshironit
një mision sekret?

349
00:21:24,784 --> 00:21:28,276
[BISEDA E BUTË]

350
00:21:35,753 --> 00:21:37,038
Eja, e dashura ime.

351
00:21:38,464 --> 00:21:40,375
Mendoj se kemi nevojë për pak ajër.

352
00:21:49,017 --> 00:21:50,803
GEORGIANA: Nuk duhet
e lanë të më shkojë.

353
00:21:50,977 --> 00:21:52,137
LADY MONTROSE: Askujt nuk i pëlqen
të jetë subjekt

354
00:21:52,312 --> 00:21:55,019
e skandaleve dhe thashethemeve.

355
00:21:56,274 --> 00:21:58,390
Unë kam pasur pjesën time.

356
00:21:58,568 --> 00:22:02,937
Edhe pse një titull është a
mburojë kundër më të keqes;

357
00:22:03,114 --> 00:22:05,355
Duhet vetëm të shikohet
Zonja de Clemente,

358
00:22:05,533 --> 00:22:08,946
kush do të ishte i pari, por jo për
virtyti i vetëm i statusit të saj.

359
00:22:11,706 --> 00:22:13,913
Ju duhet të më falni.

360
00:22:14,083 --> 00:22:16,745
Zonja Lidia dhe unë
pritet në Heyrick Park.

361
00:22:18,880 --> 00:22:20,620
Guxim, e dashura ime!

362
00:22:51,829 --> 00:22:53,615
Unë kam një mesazh sekret për ju.

363
00:23:08,763 --> 00:23:10,503
AUGUSTA: Nuk mund ta besoj
do të përkuleshe

364
00:23:10,681 --> 00:23:13,218
për të përdorur një fëmijë
si i dërguari juaj.

365
00:23:13,393 --> 00:23:16,100
Më falni, kur nuk e keni bërë
ma kthe letrën,

366
00:23:16,270 --> 00:23:17,225
Isha në humbje.

367
00:23:17,397 --> 00:23:21,436
Me drejtësi, ajo është shumë
spiun i vogël efikas.

368
00:23:21,609 --> 00:23:26,649
Ajo më thotë se xhaxhai yt
e ke mbyllur?

369
00:23:26,823 --> 00:23:29,690
Ai pretendon se po përpiqet
për të më mbrojtur nga ju.

370
00:23:31,577 --> 00:23:33,363
Nuk mund ta fajësoj.

371
00:23:33,538 --> 00:23:34,744
Nëse do të isha në pozicionin e tij...

372
00:23:34,914 --> 00:23:36,120
Si mund ta mbroni atë?

373
00:23:37,458 --> 00:23:39,790
Ai nuk e di të vërtetën -

374
00:23:39,961 --> 00:23:43,328
se synimet e mia
janë krejtësisht të nderuara.

375
00:23:43,506 --> 00:23:44,495
Se sikur të mundja...

376
00:23:47,385 --> 00:23:49,341
Unë do të kërkoja dorën tuaj
pikërisht këtë minutë.

377
00:23:53,766 --> 00:23:54,881
Çfarë do t'ju ndalojë?

378
00:23:57,395 --> 00:23:58,851
Ai kurrë nuk do të jepte
bekimin e tij.

379
00:24:02,066 --> 00:24:03,522
E vetmja mënyrë që ne mundëm
jini ndonjëherë bashkë

380
00:24:03,693 --> 00:24:07,231
është sikur të ishim disi...
për të shpëtuar.

381
00:24:12,660 --> 00:24:15,948
Sado që dëshiroj të jem me të
ti, unë kurrë nuk mund të jem egoist.

382
00:24:18,624 --> 00:24:23,789
Lumturia dhe nderi juaj
janë të gjitha ato që kanë rëndësi për mua.

383
00:24:28,926 --> 00:24:30,257
Pra, Augusta ime e dashur,

384
00:24:33,890 --> 00:24:37,053
Kam frikë se duhet të të them lamtumirë.

385
00:24:46,652 --> 00:24:48,358
Prisni!

386
00:24:48,529 --> 00:24:51,145
MARY: Kjo ethe është e pamëshirshme.

387
00:24:51,324 --> 00:24:54,111
Dora Filkins e vogël e gjorë
është i sëmurë rëndë.

388
00:24:54,285 --> 00:24:55,741
E kam pyetur Dr Fuchs
të bëjë atë që mundet,

389
00:24:55,912 --> 00:24:57,448
por nuk ka dyshim
kushtet e tyre të jetesës

390
00:24:57,622 --> 00:24:58,611
kanë luajtur një rol.

391
00:24:58,789 --> 00:24:59,574
Prandaj ky propozim

392
00:24:59,749 --> 00:25:01,580
nuk mund të ishte më shumë
në kohë ose më jetike.

393
00:25:01,751 --> 00:25:03,287
A mendoni kështu?

394
00:25:03,461 --> 00:25:04,576
Mendimi im i vetëm...

395
00:25:04,754 --> 00:25:06,961
Vazhdo, e dashura ime.

396
00:25:07,131 --> 00:25:09,372
Young Tess ka
një uri e tillë për të mësuar.

397
00:25:09,550 --> 00:25:11,916
Më bëri të mendoj...

398
00:25:12,094 --> 00:25:14,426
mund të ketë edhe një meritë
në ndërtimin e një shkolle?

399
00:25:15,723 --> 00:25:17,088
Çfarë ideje e mrekullueshme.

400
00:25:17,266 --> 00:25:19,598
Ne mund të ofrojmë një arsim
për të gjithë fëmijët e zonës,

401
00:25:19,769 --> 00:25:20,849
vajza dhe djem...

402
00:25:21,020 --> 00:25:22,430
Ne, Charlotte?

403
00:25:22,605 --> 00:25:25,347
Dashtë Zoti, do të jeni të zënë
duke i mësuar fëmijët tanë...

404
00:25:25,525 --> 00:25:27,481
sigurisht.

405
00:25:27,652 --> 00:25:29,267
Kam rregulluar të telefonoj
Zoti Colbourne këtë pasdite

406
00:25:29,445 --> 00:25:31,310
për të diskutuar planet e mia.

407
00:25:31,489 --> 00:25:36,358
Unë nuk mendoj - do të ju
më shoqëron, Charlotte?

408
00:25:36,536 --> 00:25:38,868
Mund t'i thuash
për idenë tuaj të shkollës.

409
00:25:39,038 --> 00:25:41,370
Vështirë se do të ishte e drejtë
lëre vetë Ralfin...

410
00:25:41,541 --> 00:25:42,872
MARY: Ralph mund të vijë me ne!

411
00:25:43,042 --> 00:25:44,657
Jam i sigurt se zoti Colbourne
nuk do të kishte problem.

412
00:25:44,835 --> 00:25:46,621
Unë do të doja të shihja
Heyrick Park.

413
00:25:46,796 --> 00:25:47,911
Dhe për të bërë një të duhur
njohje

414
00:25:48,089 --> 00:25:49,329
të ish-punëdhënësit tuaj.

415
00:25:49,507 --> 00:25:52,249
Sinqerisht, Mary, propozimi juaj
flet vetë.

416
00:25:52,426 --> 00:25:53,882
Nuk ke nevoje
Të kompanisë sonë.

417
00:25:54,053 --> 00:25:55,918
Do të isha i lumtur për këtë
të gjithë njësoj.

418
00:25:56,097 --> 00:25:57,553
Për mbështetje morale.

419
00:25:57,723 --> 00:25:59,133
Pastaj vendoset.

420
00:25:59,308 --> 00:26:01,594
Të gjithë do të bëjmë një vizitë
Z. Colbourne këtë pasdite!

421
00:26:05,565 --> 00:26:07,351
EDWARD: Nuk e dini
atë që ju kërkoni.

422
00:26:07,525 --> 00:26:09,356
Unë e di mirë.

423
00:26:09,527 --> 00:26:12,360
Unë po ju kërkoj të më shpëtoni.

424
00:26:12,530 --> 00:26:13,565
Ku do të shkonim?

425
00:26:13,739 --> 00:26:16,481
Kudo!

426
00:26:16,659 --> 00:26:21,653
Nuk është sikur dikush këtu
do të më mungonte, përveç Leos.

427
00:26:24,667 --> 00:26:26,157
Me gjithë ndërgjegjen, nuk mundem.

428
00:26:28,462 --> 00:26:30,703
Ti...

429
00:26:30,881 --> 00:26:33,918
Ti je i vetmi person që dua
në këtë botë.

430
00:26:34,093 --> 00:26:35,458
Dhe, nëse nuk është një supozim,

431
00:26:35,636 --> 00:26:38,548
i vetmi person që kujdeset
një mallkim për mua.

432
00:26:38,723 --> 00:26:41,840
Nuk është aspak një supozim.

433
00:26:42,018 --> 00:26:46,352
A nuk është e jashtëzakonshme të mendosh
se kemi gjetur njëri-tjetrin?

434
00:26:46,522 --> 00:26:48,604
E megjithatë, fati na e ka bërë këtë
duart më mizore...

435
00:26:50,610 --> 00:26:52,271
Është fati që ka
na bashkoi.

436
00:26:54,322 --> 00:26:57,189
Por, është xhaxhai im
që na mban të ndarë.

437
00:27:00,453 --> 00:27:01,613
Duhet të ktheheni në shtëpi.

438
00:27:01,787 --> 00:27:03,493
Para se të vijë
po te kerkoj...

439
00:27:03,664 --> 00:27:05,996
Kur do të të shoh përsëri?

440
00:27:06,167 --> 00:27:07,407
A do të merrni pjesë
Festa e zonjushës Lambe?

441
00:27:07,585 --> 00:27:08,825
po.

442
00:27:09,003 --> 00:27:12,962
Por nën syrin e tij gjithmonë vigjilent.

443
00:27:14,884 --> 00:27:17,045
Edhe nëse nuk mund të flasim
ndaj njëri-tjetrit,

444
00:27:17,219 --> 00:27:19,130
do të mjaftojë për të parë
fytyrën tuaj për herë të fundit.

445
00:27:20,139 --> 00:27:23,006
Një herë të fundit?

446
00:27:23,184 --> 00:27:23,843
Si mund të duroj të jem pranë jush,

447
00:27:24,018 --> 00:27:25,599
duke e ditur se nuk mund të jemi kurrë
bashkë?

448
00:27:28,105 --> 00:27:29,891
Jam i vendosur të largohem nga Sanditon.

449
00:27:30,066 --> 00:27:32,773
[MUZIK DRAMATIK]

450
00:27:35,988 --> 00:27:38,650
[GJËMBËT DHE GRAMITAT E KALIT]

451
00:27:38,824 --> 00:27:40,030
LADY MONTROSE: Është kaq e tillë
ju të na tregoni stallat tuaja,

452
00:27:40,201 --> 00:27:41,987
Zoti Colbourne.

453
00:27:42,161 --> 00:27:45,574
Lidia ka qenë mjaft pranë
veten në perspektivë.

454
00:27:45,748 --> 00:27:48,706
LYDIA: E pazakontë për nënën time,
kjo nuk është një mbivlerësim.

455
00:27:48,876 --> 00:27:51,333
COLBOURNE: Kjo është e mira ime
shoku Hannibal.

456
00:27:51,504 --> 00:27:52,960
Kam frikë se ai nuk është gjithmonë
tmerrësisht i sjellshëm

457
00:27:53,130 --> 00:27:54,461
për njerëzit që nuk i njeh.

458
00:27:54,632 --> 00:27:55,872
LYDIA: Kjo është në rregull.

459
00:27:56,050 --> 00:27:59,838
Ju keni një ecje të mirë, Hannibal -

460
00:28:00,012 --> 00:28:03,596
por unë mendoj se ju tërhiqeni pak
e majta, apo jo?

461
00:28:03,766 --> 00:28:05,506
Shumë perceptues.

462
00:28:05,685 --> 00:28:08,768
Më duket se mbaj një fre
mbështetur në shalë,

463
00:28:08,938 --> 00:28:11,645
pastaj duke e lëshuar menjëherë
ndonjëherë bën mashtrim.

464
00:28:12,983 --> 00:28:15,019
Unë do ta provoj atë.

465
00:28:15,194 --> 00:28:18,152
Lydia ime mund të zbutet
më e egra e kafshëve.

466
00:28:24,870 --> 00:28:26,781
LADY MONTROSE: Ju mbani një gjobë
shtëpi këtu, zoti Colbourne.

467
00:28:28,040 --> 00:28:30,622
Edhe pse vetë si e ve,

468
00:28:30,793 --> 00:28:34,081
Unë imagjinoj se duhet të marrë
mjaft i vetmuar.

469
00:28:34,255 --> 00:28:35,916
Nuk jam vetëm, hiri juaj.

470
00:28:36,090 --> 00:28:39,423
Unë kam Augusta,
Leonora.

471
00:28:39,593 --> 00:28:42,676
Dhe, siç e keni parë,
një stallë plot me kuaj.

472
00:28:42,847 --> 00:28:46,055
Përderisa kisha kuaj
dhe një pianoforte,

473
00:28:46,225 --> 00:28:49,433
Besoj se mund të heq dorë
shoqëri njerëzore për muaj të tërë.

474
00:28:49,603 --> 00:28:51,218
Unë jam i prirur të pajtohem.

475
00:28:51,397 --> 00:28:53,638
LADY MONTROSE: E keni të qartë
Me një mendje të ngjashme!

476
00:28:57,653 --> 00:28:58,984
LEONORA: Sapo erdhi një karrocë

477
00:28:59,155 --> 00:29:01,646
me zonjën Parker
dhe Miss Heywood në të!

478
00:29:01,824 --> 00:29:03,485
[PANTALONA LEONORA]

479
00:29:03,659 --> 00:29:04,990
Dhe një burrë!

480
00:29:07,621 --> 00:29:08,952
A do të më falni?

481
00:29:11,208 --> 00:29:13,119
Çfarë e padëshiruar
ndërprerje.

482
00:29:15,212 --> 00:29:17,669
Sidomos siç ishe ti
duke bërë kaq mirë.

483
00:29:20,176 --> 00:29:21,291
LEONORA: Zonja Heywood!

484
00:29:26,348 --> 00:29:30,091
MARY: Zoti Kolburn, faleminderit
që pranoi të takohej me mua.

485
00:29:30,269 --> 00:29:31,554
Shpresoj që të mos keni problem
por mora lirinë

486
00:29:31,729 --> 00:29:32,809
duke pyetur zonjushën Heywood
të bashkohesh me ne?

487
00:29:32,980 --> 00:29:34,220
Aspak.

488
00:29:37,067 --> 00:29:38,728
Dhe unë besoj
e keni takuar zotin Starling?

489
00:29:38,903 --> 00:29:39,517
Zoti Colbourne.

490
00:29:41,864 --> 00:29:43,274
Kënaqësi të të shoh përsëri,
zotëri.

491
00:29:45,284 --> 00:29:47,696
Ti je njeriu që është
duke u martuar me zonjushën Heywood?

492
00:29:47,870 --> 00:29:49,485
Unë jam me të vërtetë ai shoku me fat!

493
00:29:49,663 --> 00:29:51,199
Ralph, ky është
Zonja Leonora Colbourne.

494
00:29:51,373 --> 00:29:52,658
Dhe ju keni takuar zonjushën Markham.

495
00:30:00,299 --> 00:30:02,631
Do të na bashkoheni për çaj?

496
00:30:02,802 --> 00:30:05,509
Ne kemi Zonjën Montrose
dhe Zonja Lidia me ne.

497
00:30:05,679 --> 00:30:07,340
LEONORA: Ka tortë!

498
00:30:07,515 --> 00:30:08,846
MARY: Oh, nëse kjo nuk është
një kohë e përshtatshme ...

499
00:30:09,016 --> 00:30:10,552
COLBOURNE: Aspak.
Unë insistoj.

500
00:30:16,857 --> 00:30:18,688
[GJUMI]

501
00:30:18,859 --> 00:30:20,975
MARY: Kërkoj falje përsëri
duke ndërprerë, hirin tuaj.

502
00:30:23,030 --> 00:30:25,612
Por dëgjoj se keni ardhur
me propozim?

503
00:30:25,783 --> 00:30:27,114
Jam i intriguar...

504
00:30:27,284 --> 00:30:30,071
Ne do të diskutojmë një skemë
për qytetin e vjetër.

505
00:30:30,246 --> 00:30:31,782
Ai që kërkon
për të përmirësuar kushtet

506
00:30:31,956 --> 00:30:32,945
for those who live there.

507
00:30:33,123 --> 00:30:34,533
Një propozim që
Unë e mbështes plotësisht.

508
00:30:34,708 --> 00:30:36,664
Dhe zonjusha Heywood gjithashtu ka
sugjeruar

509
00:30:36,836 --> 00:30:38,622
themelimi i një shkolle
për fëmijët e zonës.

510
00:30:40,381 --> 00:30:42,087
Një ide e admirueshme.

511
00:30:44,468 --> 00:30:45,958
LADY MONTROSE: Sigurisht
nuk është çudi të të gjej

512
00:30:46,136 --> 00:30:48,548
kaq i preokupuar me arsimin,
Zonja Heywood,

513
00:30:48,722 --> 00:30:51,885
që kur ishit guverntare këtu,
nuk ishe ti?

514
00:30:52,726 --> 00:30:54,341
Shkurtimisht.

515
00:30:54,520 --> 00:30:57,637
LUANI: Por pastaj
ajo u largua papritur...

516
00:30:57,815 --> 00:31:02,149
dhe kur ajo u kthye,
ajo ishte e fejuar me zotin Starling!

517
00:31:02,319 --> 00:31:03,399
RALPH: Atëherë më duhet të kërkoj falje

518
00:31:03,571 --> 00:31:05,562
për vjedhjen e saj nga ju,
Zonja Kolburn.

519
00:31:05,739 --> 00:31:08,856
[QESH]

520
00:31:09,034 --> 00:31:11,992
LADY MONTROSE: Kur do
të jesh e martuar, zonjusha Heywood?

521
00:31:12,162 --> 00:31:13,993
Në pak më shumë se dy javë.

522
00:31:14,164 --> 00:31:16,029
LYDIA: Urimet e mia
për ju të dy.

523
00:31:16,208 --> 00:31:17,869
RALPH: Faleminderit.

524
00:31:18,043 --> 00:31:20,159
Ne jetojmë për ditën,
a nuk jemi ne Charlotte?

525
00:31:20,337 --> 00:31:22,248
LADY MONTROSE: Kam shumë shpresa
se djali im dhe zonjusha Lambe

526
00:31:22,423 --> 00:31:23,663
nuk do të jetë shumë prapa jush.

527
00:31:25,342 --> 00:31:28,254
Dhe ju duhet të jeni të etur
për zonjushën Markham

528
00:31:28,429 --> 00:31:30,590
për të gjetur një burrë,
Zoti Colbourne?

529
00:31:30,764 --> 00:31:33,050
Ju nuk dëshironi të prisni derisa
Ajo është në moshën e Lidias...

530
00:31:34,351 --> 00:31:35,887
Në të vërtetë.

531
00:31:36,061 --> 00:31:38,643
Për aq kohë sa mund të gjejmë
dikush që është i denjë.

532
00:31:38,814 --> 00:31:41,351
I denjë në sytë e tu,
të paktën xhaxha!

533
00:31:41,525 --> 00:31:44,392
Që nga ajo që mendoj dhe ndjej
padyshim që nuk kanë asnjë pasojë.

534
00:31:46,947 --> 00:31:48,062
[COLBOU RNE pastron fytin]

535
00:31:51,911 --> 00:31:53,367
Më falni.

536
00:31:53,537 --> 00:31:56,700
Unë mendoj se do të marr një kthesë
rreth terrenit.

537
00:31:56,874 --> 00:31:58,705
[ÇUÇKAT E KUPIT TË CAJIT]

538
00:31:58,876 --> 00:31:59,535
Unë do të bashkohem me të.

539
00:32:05,591 --> 00:32:07,957
Që nga takimi ynë
këtë mëngjes,

540
00:32:08,135 --> 00:32:11,218
Unë nuk kam qenë
në gjendje të ndalojë së menduari.

541
00:32:11,388 --> 00:32:14,300
Një burrë ka nevojë për të qeshur në jetën e tij

542
00:32:14,475 --> 00:32:17,512
dhe kam qeshur me shume
gjatë kësaj disa javësh

543
00:32:17,686 --> 00:32:20,598
në shoqërinë tuaj,
se sa kam në vite.

544
00:32:20,773 --> 00:32:22,229
[LADY DEN HAMI QËSHQET]

545
00:32:22,399 --> 00:32:25,015
Ka kaq shumë kënaqësi në
jetë që duhet të ndahet

546
00:32:25,194 --> 00:32:29,403
dhe kështu mendova
do te pyesja -

547
00:32:29,573 --> 00:32:31,609
Unë shpresoj se ju nuk jeni
duke propozuar një udhëtim tjetër

548
00:32:31,784 --> 00:32:33,991
në atë grackën tuaj të vdekjes.

549
00:32:34,161 --> 00:32:37,028
Unë po propozoja martesë
o grua budallaqe!

550
00:32:37,206 --> 00:32:38,321
Martesa?

551
00:32:38,499 --> 00:32:39,614
Do të ulesha në njërin gju

552
00:32:39,792 --> 00:32:41,282
por do të duheshin dy këmbësorë
dhe një çikrik

553
00:32:41,460 --> 00:32:42,950
për të më ngritur përsëri.

554
00:32:44,338 --> 00:32:45,919
Pra?

555
00:32:46,090 --> 00:32:47,421
NR.

556
00:32:47,591 --> 00:32:48,797
Tani, tani, merrni kohën tuaj,
mendo për këtë -

557
00:32:48,968 --> 00:32:51,300
Nuk ka nevojë.

558
00:32:51,470 --> 00:32:53,256
Unë jam Lady Denham.

559
00:32:53,430 --> 00:32:55,762
Unë dua ta ruaj atë titull.

560
00:32:55,933 --> 00:32:58,970
Dhe fati im për të nisur.

561
00:32:59,144 --> 00:33:02,978
Asnjë sasi e të qeshurit nuk mundet
ta kompensojë këtë, a mundet?

562
00:33:03,148 --> 00:33:04,934
Oh, qiej të mirë.

563
00:33:05,109 --> 00:33:07,771
Jo, le të shkojmë të pimë një çaj.

564
00:33:07,945 --> 00:33:09,856
[GJËMË TË RREGULLT]

565
00:33:14,243 --> 00:33:16,154
AUGUSTA: Kemi shkëmbyer
letra.

566
00:33:16,328 --> 00:33:20,241
Dhe ne arritëm të takohemi
një grusht herë.

567
00:33:20,416 --> 00:33:23,408
Por tani daja më ka ndaluar
nga largimi nga shtëpia.

568
00:33:23,585 --> 00:33:25,792
Unë jam mbajtur nën kyç dhe kyç.

569
00:33:25,963 --> 00:33:27,123
Unë luftoj për të besuar
ai do të kishte bërë kështu

570
00:33:27,297 --> 00:33:28,286
pa arsye te mire...

571
00:33:28,465 --> 00:33:30,797
Pse duhet të përcaktojë
kë mund dhe nuk mund të dua?

572
00:33:33,012 --> 00:33:35,344
A ishin gjallë prindërit e mi,

573
00:33:35,514 --> 00:33:37,846
ata vetëm do të dëshironin
te me shohesh te lumtur...

574
00:33:39,727 --> 00:33:41,843
A mund të më thoni
kush eshte ky zoteri?

575
00:33:44,481 --> 00:33:46,563
Ai është nga një familje e mirë.

576
00:33:48,861 --> 00:33:50,852
Ai ka një shpirt poetik.

577
00:33:51,030 --> 00:33:54,443
Ai është më i sjellshëm se kushdo.

578
00:33:54,616 --> 00:33:58,734
E megjithatë xhaxhai im ende nuk e bën
konsiderojeni atë mjaft të mirë.

579
00:33:58,912 --> 00:34:00,994
Jam i sigurt se ai është i drejtë
duke u përpjekur për të siguruar të ardhmen tuaj.

580
00:34:02,249 --> 00:34:03,409
Një e ardhme e mjerë!

581
00:34:03,584 --> 00:34:06,371
Të bllokuar në një martesë të palumtur,

582
00:34:06,545 --> 00:34:10,834
në vend që të jesh me burrin
Unë kam rënë në dashuri me.

583
00:34:17,765 --> 00:34:20,973
Nëse ju dhe ai jeni vërtet
e menduar te jemi bashke,

584
00:34:21,143 --> 00:34:22,428
ju do të gjeni një mënyrë.

585
00:34:29,151 --> 00:34:32,268
[KALI GRUNIT]

586
00:34:32,446 --> 00:34:34,027
LADY SUSAN: Çfarë është kjo?

587
00:34:34,198 --> 00:34:36,234
Ju thatë se keni nevojë
E devijimit?

588
00:34:36,408 --> 00:34:39,525
Po, por kjo nuk ishte plotësisht
çfarë! kishte parasysh.

589
00:34:39,703 --> 00:34:42,069
Shpresoja ta sillja pak
eksitim për Sanditon,

590
00:34:42,247 --> 00:34:44,203
ju mund të binden
për të qëndruar...

591
00:34:46,293 --> 00:34:48,409
Një garë.

592
00:34:48,587 --> 00:34:50,748
Por ne do të mbajmë
me një shpejtësi të ndjeshme.

593
00:34:50,923 --> 00:34:52,754
Duhet të kem parasysh dinjitetin tim.

594
00:35:02,601 --> 00:35:05,013
[KALI FQEN]

595
00:35:08,065 --> 00:35:11,774
[GALOPET]

596
00:35:26,083 --> 00:35:28,199
Vetë Bouddica
kurrë nuk ishte aq i ashpër!

597
00:35:28,377 --> 00:35:29,366
[ZONJA SUSAN QESH]

598
00:35:29,545 --> 00:35:30,625
[SAMUEL BËRTET]

599
00:35:36,009 --> 00:35:38,375
Jah!

600
00:35:40,055 --> 00:35:41,044
[QESH]

601
00:35:42,975 --> 00:35:45,091
Si guxon të më rrahësh?

602
00:35:45,269 --> 00:35:47,180
Kjo është më e çuditshme.

603
00:35:47,354 --> 00:35:48,093
Le ta quajmë një ditë?

604
00:35:48,272 --> 00:35:49,887
Sigurisht që jo!

605
00:35:50,065 --> 00:35:51,430
Fituesi është më i miri nga tre!

606
00:35:57,156 --> 00:35:58,441
MIS HANKINS: Dr Fuchs!

607
00:36:01,160 --> 00:36:04,197
Willkommen zu hause!

608
00:36:04,371 --> 00:36:06,953
Si është e mundur kjo,
Fraulein?

609
00:36:07,124 --> 00:36:08,660
Në mungesën time të shkurtër,

610
00:36:08,834 --> 00:36:12,076
ju jeni bërë të rrjedhshëm
në gjuhën time amtare.

611
00:36:12,254 --> 00:36:15,746
Unë jam shumë i kënaqur në tregimet tuaja
nga kryeqyteti doktor!

612
00:36:15,924 --> 00:36:20,293
Sidomos përshkrimi juaj
i 'stetoskopit!'

613
00:36:20,470 --> 00:36:23,553
A mund të dëgjoni vërtet
çdo rrahje të fundit të zemrës?

614
00:36:23,724 --> 00:36:26,466
Me zë të lartë si një daulle, Fraulein!

615
00:36:28,437 --> 00:36:29,893
Z. HANKINS: Zotëri doktor!

616
00:36:31,773 --> 00:36:35,186
U ktheva nga Metropolis, e shoh.

617
00:36:35,360 --> 00:36:37,976
Erdha për të pyetur më pas
pacientin tonë të përbashkët.

618
00:36:39,865 --> 00:36:42,607
Unë jam i kënaqur të them
që nën kujdesin tim,

619
00:36:42,784 --> 00:36:44,445
Sir Eduard shfaqet
të ketë pësuar

620
00:36:44,620 --> 00:36:47,657
asgjë më pak se
një konvertim damasken.

621
00:36:47,831 --> 00:36:49,913
Në të vërtetë, do të isha kaq e guximshme
sa për të thënë

622
00:36:50,083 --> 00:36:52,950
se ai ka lulëzuar
ne mungese tende!

623
00:36:53,128 --> 00:36:58,043
Jawohl, Fraulein Hankins
ka folur për përparimin e tij

624
00:36:58,217 --> 00:36:59,798
në letrat e saj...

625
00:37:01,386 --> 00:37:03,172
Letrat?

626
00:37:03,347 --> 00:37:06,134
Ishin vetëm disa shënime të shkurtra.

627
00:37:06,308 --> 00:37:09,175
Ju jeni shumë modest.

628
00:37:09,353 --> 00:37:12,345
Motra juaj ka
një sy kaq i vëmendshëm.

629
00:37:12,522 --> 00:37:15,264
Një kthesë kaq e mirë e frazës!

630
00:37:15,442 --> 00:37:18,980
Unë guxoj të them se ajo ka
krijimi i një romancieri!

631
00:37:20,739 --> 00:37:24,231
Unë shoh.

632
00:37:24,409 --> 00:37:27,242
Epo. Tani jeni kthyer,
Jam i sigurt se nuk ka nevojë

633
00:37:27,412 --> 00:37:28,993
për këtë korrespondencë
për të vazhduar.

634
00:37:31,375 --> 00:37:32,956
Eja motër.

635
00:37:33,126 --> 00:37:35,913
Ne duhet të çelim veten
për festën e zonjushës Lambe.

636
00:37:39,466 --> 00:37:41,878
[GJUMI]

637
00:37:46,139 --> 00:37:48,255
Kaluam një pasdite të këndshme
në Heyrick Park.

638
00:37:48,433 --> 00:37:51,391
Ah, jam i kënaqur.

639
00:37:54,439 --> 00:37:57,146
Z. Colbourne dhe motra juaj
duken mirë - me të vërtetë përputhen.

640
00:37:59,653 --> 00:38:01,268
Njësoj si ju dhe zonjusha Lambe.

641
00:38:06,368 --> 00:38:09,576
është koha për të zyrtarizuar
marrëdhënien tuaj.

642
00:38:09,746 --> 00:38:12,078
Ne kemi qenë vetëm duke u ballafaquar
për disa javë.

643
00:38:12,249 --> 00:38:14,365
Kjo është mjaft e gjatë.

644
00:38:14,543 --> 00:38:18,582
Të pashë duke shijuar shoqërinë
të z. Arthur Parker më herët.

645
00:38:18,755 --> 00:38:22,873
Po, Ai është bërë
një mik i mirë.

646
00:38:23,051 --> 00:38:24,712
Ne po planifikojmë një udhëtim
në luginën Wye...

647
00:38:24,886 --> 00:38:29,095
Unë ju sugjeroj fuqimisht të ndaloni
shoqëria juaj me zotin Parker.

648
00:38:33,270 --> 00:38:34,134
Pse do...?

649
00:38:35,272 --> 00:38:36,387
Ju e dini pse.

650
00:38:42,571 --> 00:38:46,484
Gjithmonë e kam ditur që ke pasur
të caktuara... prirje.

651
00:38:49,286 --> 00:38:53,279
Shpresoja se mund të ishte
një mundim kalimtar.

652
00:38:54,624 --> 00:38:57,115
Marrëzi rinore.

653
00:38:57,294 --> 00:39:02,129
Por tani e shoh kështu
diçka shumë më e rrezikshme.

654
00:39:02,299 --> 00:39:05,462
Unë kam qenë gjithmonë i kujdesshëm.

655
00:39:05,635 --> 00:39:07,375
Unë do të vazhdoj të jem.

656
00:39:07,554 --> 00:39:10,762
Jo, Harry.
Kjo nuk mund të vazhdojë.

657
00:39:12,559 --> 00:39:13,924
Ju jeni një Dukë.

658
00:39:15,312 --> 00:39:17,394
Ju keni një detyrë.

659
00:39:17,564 --> 00:39:19,725
Të martohesh mirë.
Për të prodhuar një trashëgimtar.

660
00:39:19,900 --> 00:39:23,267
Mbani mbiemrin,
mos e tërhiqni nëpër hendek.

661
00:39:26,239 --> 00:39:27,695
Ose, më keq akoma ...

662
00:39:30,619 --> 00:39:33,952
te varja.

663
00:39:34,122 --> 00:39:37,785
I am thinking only of what is
më e mira për ty, djali im i dashur.

664
00:39:48,428 --> 00:39:50,168
Faleminderit Nënë.

665
00:39:54,768 --> 00:39:57,635
[MUZIKA E PARTIVE]

666
00:39:57,813 --> 00:39:59,474
[FLAKA SHFËHET]

667
00:39:59,648 --> 00:40:01,809
ROWLEIGH: I dashur Zot,
cfare eshte kjo

668
00:40:01,983 --> 00:40:05,521
LADY DENHAM: Duket se kemi
mbërriti në dyert e ferrit.

669
00:40:05,695 --> 00:40:07,481
Mbani mbrapa, ju rufinë.

670
00:40:07,656 --> 00:40:09,817
Nuk kam dëshirë të jem
i djegur.

671
00:40:19,251 --> 00:40:21,537
TOM: Zonja ime Denham,
Zoti Pryce dhe Sir Edward.

672
00:40:21,711 --> 00:40:23,451
Jeni shume te mirepritur!

673
00:40:23,630 --> 00:40:26,747
Mendova se kjo supozohej
të jetë një darkë e qytetëruar!

674
00:40:26,925 --> 00:40:29,917
Kështu bëmë edhe ne,
por zonjusha Lambe kishte plane të tjera.

675
00:40:30,095 --> 00:40:31,801
LADY DENHAM: Pastaj ju
duhet ta kishte anuluar atë.

676
00:40:31,972 --> 00:40:33,758
MARY: Nuk dukej e drejtë.

677
00:40:33,932 --> 00:40:36,799
LADY DENHAM: Cila është tema?
Thellësitë e shthurjes...

678
00:40:36,977 --> 00:40:38,342
MARY: Jo, Zonja ime.

679
00:40:38,520 --> 00:40:41,307
Tema është ajo e një feniks,
duke u ngritur nga hiri.

680
00:40:42,774 --> 00:40:44,389
[MUZIKA DHE MUZIKA PARTY]

681
00:40:44,568 --> 00:40:45,808
RALPH: Zoti Colbourne.

682
00:40:45,986 --> 00:40:47,351
Thjesht po i thosha Sharlotës

683
00:40:47,529 --> 00:40:50,362
sa keq jemi ne gjendje
në mesin e një kompanie të tillë.

684
00:40:50,532 --> 00:40:52,773
Do të jem i lumtur të kthehem në
qetësia e Willingden nesër.

685
00:40:56,163 --> 00:40:58,245
A është kjo një pikëpamje që ju ndani,
Zonja Heywood?

686
00:41:00,542 --> 00:41:01,907
sigurisht.

687
00:41:05,422 --> 00:41:08,789
Zoti Colbourne! Ne thjesht e adhuruam
udhëtimi ynë në Heyrick Park.

688
00:41:08,967 --> 00:41:11,583
Ishte kënaqësi të kishe
kompania juaj, hiri juaj.

689
00:41:11,761 --> 00:41:14,298
Xhaxha, të marrim
një kthesë për festën?

690
00:41:14,473 --> 00:41:15,633
po.

691
00:41:17,684 --> 00:41:18,764
Zonja ime ka folur
rreth pak tjetër

692
00:41:18,935 --> 00:41:20,766
se sa stallat e tua madhështore.

693
00:41:21,897 --> 00:41:24,058
Zoti Colbourne...

694
00:41:25,567 --> 00:41:27,523
MONTROSE: Arthur.

695
00:41:27,694 --> 00:41:32,154
Arthur, ka diçka
duhet të diskutojmë.

696
00:41:32,324 --> 00:41:33,484
Vërtet ka!

697
00:41:33,658 --> 00:41:34,898
Udhëtimi ynë!

698
00:41:35,076 --> 00:41:37,112
Unë kam marrë tashmë
një kopje të z. Gilpin

699
00:41:37,287 --> 00:41:40,279
Vëzhgime në lumin Wye
në pritje!

700
00:41:40,457 --> 00:41:42,664
TOM: Zotërinjtë e mi,
Zonja dhe zotërinj,

701
00:41:42,834 --> 00:41:47,544
është koha për të mirëpritur mysafirin tonë
e nderit, zonjusha Georgiana Lambe.

702
00:41:49,758 --> 00:41:51,248
[GAZI I turmës PS]

703
00:41:51,426 --> 00:41:55,510
[Duartrokitje]

704
00:41:55,680 --> 00:41:57,887
[VËRTIM ZJARR]

705
00:42:01,645 --> 00:42:03,010
kur pyete
të të shpëtoj?

706
00:42:05,524 --> 00:42:07,560
Plotësisht.

707
00:42:07,734 --> 00:42:10,476
Atëherë duhet t'ju them
Unë kam një karrocë në pritje.

708
00:42:10,654 --> 00:42:13,612
Duhet të ketë fishekzjarre,
ata do të ofrojnë një shpërqendrim.

709
00:42:13,782 --> 00:42:15,192
Të largohesh sonte?

710
00:42:16,785 --> 00:42:18,821
Nuk kam asgje me vete...

711
00:42:18,995 --> 00:42:21,737
Çfarë tjetër na duhet
krahas njëri-tjetrit?

712
00:42:21,915 --> 00:42:23,621
Augusta ime e dashur,
kjo është mënyra e vetme.

713
00:42:23,792 --> 00:42:28,456
Ose ikim sonte
ose duhet të themi lamtumirë përgjithmonë.

714
00:42:35,720 --> 00:42:38,678
[MUZIKA LUAN]

715
00:42:49,526 --> 00:42:50,936
[GJERGJIANA QESH]

716
00:42:51,111 --> 00:42:52,897
Nuk besoj se kam
Të kam parë ndonjëherë kaq të lumtur, Arthur!

717
00:42:53,071 --> 00:42:55,653
Oh, kjo është më shumë se lumturi.

718
00:42:55,824 --> 00:42:57,530
Lumturia është kalimtare.

719
00:42:57,701 --> 00:43:00,408
jam i kënaqur.

720
00:43:00,579 --> 00:43:03,821
Ndihem sikur e ardhmja ime është e gjallë
me mundësitë.

721
00:43:03,999 --> 00:43:06,115
kam qenë edhe unë
duke menduar për të ardhmen time.

722
00:43:06,293 --> 00:43:08,079
Kam diçka për të ndarë
me ju.

723
00:43:08,253 --> 00:43:10,164
Ndoshta është koha
Unë bëra njoftimin tim.

724
00:43:14,759 --> 00:43:15,999
Colbourne sapo ka
më përgëzoi

725
00:43:16,177 --> 00:43:18,839
mbi vizionin tuaj
për qytetin e vjetër.

726
00:43:19,014 --> 00:43:20,254
Unë u përpoqa të flas me ju.

727
00:43:20,432 --> 00:43:23,014
Por në vend të kësaj ju folët me të!

728
00:43:23,184 --> 00:43:26,176
Një grua mund të heshtet vetëm
kaq shumë kohë përpara se ajo të ulërijë!

729
00:43:29,941 --> 00:43:32,478
GJERGJIANA: Ifl mund t'ju lutet
kenaqesi per nje moment...

730
00:43:32,652 --> 00:43:35,644
[TURMA HESH, MUZIKA NDALON]

731
00:43:38,950 --> 00:43:41,692
[MUSEH E HESHTE]

732
00:43:41,870 --> 00:43:45,158
Më herët këtë mbrëmje,
Duka i Buckinghamshire

733
00:43:45,332 --> 00:43:48,699
did me the honour of asking
për dorën time në martesë.

734
00:43:56,885 --> 00:43:58,375
Dhe unë pranova me kënaqësi.

735
00:43:58,553 --> 00:44:00,134
[TURMA KUFIZUAR]

736
00:44:00,305 --> 00:44:04,014
Pra, kjo tani është një festë në
festojmë fejesën tonë!

737
00:44:05,060 --> 00:44:07,847
[Duartrokitje]

738
00:44:19,574 --> 00:44:21,986
LADY DENHAM: Kjo mund të jetë
vendimi i parë i mençur

739
00:44:22,160 --> 00:44:23,696
ajo është bërë ndonjëherë.

740
00:44:23,870 --> 00:44:25,326
ROWLEIGH: Atëherë jeni dakord

741
00:44:25,497 --> 00:44:28,660
se martesa
është një akt mençurie?

742
00:44:28,833 --> 00:44:30,573
Ajo fiton një titull.

743
00:44:30,752 --> 00:44:31,958
Unë do të humbas një.

744
00:44:32,128 --> 00:44:34,915
Por mendoni se çfarë do të fitoni!

745
00:44:35,090 --> 00:44:38,207
Mund të shihnim vitet
në shoqëri të lumtur.

746
00:44:39,594 --> 00:44:41,004
Dikush për të qeshur!

747
00:44:41,179 --> 00:44:42,419
Grind me!

748
00:44:42,597 --> 00:44:44,553
Drekoni me!

749
00:44:44,724 --> 00:44:49,889
Por ju më mirë do të qëndroni
vetëm në atë shtëpi të madhe?

750
00:44:50,063 --> 00:44:52,395
Për hir të një titulli?

751
00:44:52,565 --> 00:44:54,772
[MUSEDA E PARTISË]

752
00:44:54,943 --> 00:44:58,982
[MUZIKA LUAN]

753
00:45:11,668 --> 00:45:13,204
Ju përgëzoj të dyve.

754
00:45:16,172 --> 00:45:17,787
Arthur!

755
00:45:17,966 --> 00:45:20,332
Eja e dashura ime, ata po bërtasin
për t'ju përgëzuar.

756
00:45:30,019 --> 00:45:32,260
Fraulein Hankins.

757
00:45:32,439 --> 00:45:36,682
Në një rast kaq të lumtur, do
bashkohesh me mua për kërcimin e radhës?

758
00:45:41,865 --> 00:45:44,857
Kam frikë se duhet të refuzoj,
Doktor.

759
00:45:46,995 --> 00:45:50,328
Por faleminderit
për ofertën tuaj të mirë.

760
00:46:00,967 --> 00:46:02,958
[MUZIKË MELANKOLIKE]

761
00:46:06,681 --> 00:46:08,217
Më herët thatë

762
00:46:08,391 --> 00:46:10,973
se nëse ky zotëri dhe unë
me të vërtetë janë menduar të jemi bashkë,

763
00:46:11,144 --> 00:46:12,725
se ne do të gjejmë një mënyrë.

764
00:46:14,647 --> 00:46:18,265
Po sikur të ketë një mënyrë, por...

765
00:46:20,153 --> 00:46:22,644
E gjej veten nervoz
se çfarë mund të thotë?

766
00:46:25,700 --> 00:46:30,740
Nëse keni një shans për të qenë
me të, pastaj kapeni atë.

767
00:46:30,914 --> 00:46:32,779
Ose do të shpenzoni
pjesën tjetër të jetës tuaj

768
00:46:32,957 --> 00:46:35,243
duke u përpjekur për të harruar
cfare mund te ishte...

769
00:46:40,757 --> 00:46:42,293
faleminderit.

770
00:46:50,183 --> 00:46:51,639
[ZONJA MONTROSE QESH]

771
00:46:51,810 --> 00:46:55,928
[MUZIKA LUAN]

772
00:47:14,541 --> 00:47:16,702
Z. Colbourne duket
krejtësisht i përshtatshëm.

773
00:47:18,253 --> 00:47:20,710
Megjithatë, në praninë e tij ju dukeni...

774
00:47:20,880 --> 00:47:22,541
i sëmurë në rehati.

775
00:47:22,715 --> 00:47:24,171
Tërhequr.

776
00:47:24,342 --> 00:47:26,082
Kështu ishte edhe në çaj sot.

777
00:47:26,261 --> 00:47:28,172
Nuk e di se çfarë do të thuash.

778
00:47:31,641 --> 00:47:33,882
Ju keni publikisht
më tradhtoi, Mari.

779
00:47:36,646 --> 00:47:38,511
Nuk jam i sigurt që më pëlqen gruaja
ju jeni bërë.

780
00:47:40,650 --> 00:47:44,859
Sa për të ardhur keq, po rritesha
mjaft e dashur për të.

781
00:47:47,031 --> 00:47:48,191
[LADY DEN HAM QESH]

782
00:47:48,366 --> 00:47:50,607
Unë nuk kam kërcyer prej vitesh.

783
00:47:50,785 --> 00:47:52,867
Unë mendoj se nuk kam pasur njeri
për të kërcyer me.

784
00:47:53,037 --> 00:47:55,779
Ju jeni një balerin i mrekullueshëm,
Luiza.

785
00:47:55,957 --> 00:47:57,197
Ju keni qenë gjithmonë.

786
00:47:59,043 --> 00:48:03,582
[MUZIKA VAZHDON]

787
00:48:03,756 --> 00:48:05,462
Është frymëzuese, apo jo?

788
00:48:05,633 --> 00:48:08,420
Për t'i parë ata të gjejnë lumturinë
kaq vonë në jetë?

789
00:48:08,595 --> 00:48:10,551
Duket se ka shpresë
për të gjithë ne.

790
00:48:15,977 --> 00:48:20,721
[MUZIKA LUAN]

791
00:48:33,578 --> 00:48:35,739
Të vura re ty dhe Augustën
në konferencë urgjente?

792
00:48:45,548 --> 00:48:47,288
Ajo është e bekuar që ka
përfitimi i këshillës suaj.

793
00:48:49,218 --> 00:48:51,254
Ajo do t'i mungojë.

794
00:48:51,429 --> 00:48:55,513
[MUZIKA NDALON, DORROKATOKIM]

795
00:49:04,150 --> 00:49:05,435
GJERGJIANA: Zonja dhe zotërinj,

796
00:49:05,610 --> 00:49:07,851
nëse do të bashkohesh me mua
në shëtitore,

797
00:49:08,029 --> 00:49:10,771
është koha për fishekzjarre!

798
00:49:10,949 --> 00:49:13,691
[Duartrokitje]

799
00:49:19,415 --> 00:49:20,871
Unë do të bashkohem me ju për momentin ...

800
00:49:25,213 --> 00:49:27,295
[MOBILE MBI TURMAT]

801
00:49:29,217 --> 00:49:31,048
A mund të shpallim një armëpushim?

802
00:49:37,141 --> 00:49:38,176
E di që keni bërë vetëm ndonjëherë

803
00:49:38,351 --> 00:49:41,309
ajo që menduat ishte
më e mira për mua, xhaxha.

804
00:49:41,479 --> 00:49:43,435
Ka disa gjëra që do t'i bëjmë
kurrë nuk pajtohem

805
00:49:43,606 --> 00:49:47,440
por jam gati
lëre të gjitha pas meje.

806
00:49:49,487 --> 00:49:50,693
Unë jam i kënaqur.

807
00:49:52,573 --> 00:49:54,564
Unë mendoj se do të gjej
Xha Samuel...

808
00:49:59,330 --> 00:50:00,991
EDWARD: Je i sigurt?

809
00:50:01,165 --> 00:50:03,030
Sapo të largohemi,
nuk ka kthim prapa.

810
00:50:03,209 --> 00:50:04,073
Nuk kam qenë kurrë më i sigurt.

811
00:50:10,091 --> 00:50:11,251
Z. HANKINS: Zotëri Eduard?

812
00:50:13,344 --> 00:50:15,630
Zotëri Eduard?

813
00:50:15,805 --> 00:50:18,888
Nuk mund të largohem pa
ju lutet ta rimendoni?

814
00:50:19,058 --> 00:50:22,266
Si mund të martohesh me një burrë
mezi e di, e lëre më dashurinë?

815
00:50:22,437 --> 00:50:24,302
Kjo nuk ka të bëjë me dashurinë.

816
00:50:24,480 --> 00:50:27,096
Ka të bëjë me sigurimin e pasurisë sime,
pozicioni im.

817
00:50:27,275 --> 00:50:28,355
Unë do të jem dukeshë.

818
00:50:28,526 --> 00:50:29,686
Dhe çfarë është lumturia juaj?

819
00:50:31,237 --> 00:50:33,023
Po e juaja?

820
00:50:33,197 --> 00:50:36,109
Kush je ti që më pyet?

821
00:50:36,284 --> 00:50:38,366
Ju jeni duke dënuar veten
për një martesë pa dashuri,

822
00:50:38,536 --> 00:50:40,527
kur je i dashuruar
me zotin Colbourne.

823
00:50:43,291 --> 00:50:44,121
[DERA RRAS]

824
00:50:44,292 --> 00:50:45,907
RALPH: Më vjen keq që e ndërpres.

825
00:50:50,798 --> 00:50:52,959
Kisha frikë se mund
mungojnë fishekzjarrët.

826
00:50:56,137 --> 00:50:59,550
[GJUMI]

827
00:51:04,520 --> 00:51:05,976
[Bang]

828
00:51:06,147 --> 00:51:09,105
[BROZIMET DHE GAZIMET E TRUMAVE]

829
00:51:09,275 --> 00:51:11,061
[BANGËT]

830
00:51:12,278 --> 00:51:14,109
Oh, faleminderit.

831
00:51:15,948 --> 00:51:18,405
[BËRSHTIMI I FASHKËZHKRAVE]

832
00:51:22,872 --> 00:51:25,955
A ofron ofertën tuaj absurde
qëndron ende?

833
00:51:27,960 --> 00:51:29,291
sigurisht.

834
00:51:31,172 --> 00:51:35,506
Pastaj, kundër më të mirës sime
gjykim, e pranoj.

835
00:51:43,184 --> 00:51:45,641
Mos u dëshpëro, Harry.

836
00:51:45,812 --> 00:51:49,145
Unë kam gjetur mënyrat e mia sekrete
për ta sfiduar atë.

837
00:51:49,315 --> 00:51:50,179
Ju gjithashtu do të.

838
00:51:57,365 --> 00:52:02,234
[SHPËRTHOHEN FASHKËZHJARRET]

839
00:52:02,411 --> 00:52:04,026
Jeni ende i bindur

840
00:52:04,205 --> 00:52:05,285
se mund të ketë arsye
për të qëndruar në Sanditon

841
00:52:05,456 --> 00:52:06,866
përveç zonjushës Heywood?

842
00:52:08,292 --> 00:52:10,032
Një ose dy, ndoshta.

843
00:52:16,551 --> 00:52:17,381
Z. HANKINS: Zoti Colbourne.

844
00:52:17,552 --> 00:52:19,213
Ku është vëllai juaj?

845
00:52:19,387 --> 00:52:20,467
A ka ndonjë problem?

846
00:52:20,638 --> 00:52:21,923
Unë kështu kam frikë.

847
00:52:26,394 --> 00:52:30,103
[SHPËRTHOHEN FASHKËZHJARRET]

848
00:52:32,191 --> 00:52:34,978
E dini, vetëm sepse
Unë do të martohem, Arthur,

849
00:52:35,153 --> 00:52:37,610
kjo nuk do të thotë se nuk do ta bëj
kam akoma kohe per ty.

850
00:52:40,700 --> 00:52:42,440
Pse duhej të ishte ai?

851
00:52:48,124 --> 00:52:50,240
[Fishekzjarret VAZHDON]

852
00:52:50,418 --> 00:52:53,205
Është vonë, Ralph,
ne nuk mund të largohemi tani.

853
00:52:53,379 --> 00:52:54,994
Në dritën e parë pastaj.

854
00:52:55,173 --> 00:52:57,255
Gjithçka që dua është të të heq
nga ky vend.

855
00:53:00,344 --> 00:53:00,878
CHARLOTTE: Pse?

856
00:53:01,053 --> 00:53:02,293
Sepse nuk është mirë për ty!

857
00:53:02,471 --> 00:53:03,677
Nuk je vetvetja këtu!

858
00:53:03,848 --> 00:53:06,806
Sa herë që vizitoni, ktheheni
në një gjendje mjerimi të tmerrshëm.

859
00:53:09,478 --> 00:53:11,093
Nuk është Sanditon

860
00:53:11,272 --> 00:53:12,261
Atëherë çfarë është?

861
00:53:14,233 --> 00:53:16,224
Çfarë ke frikë të më thuash,
Charlotte?

862
00:53:18,321 --> 00:53:20,277
[BORËZIMET E DERËS]

863
00:53:20,448 --> 00:53:22,063
COLBOURNE: Të lutem më trego
e di ku kane shkuar?

864
00:53:23,618 --> 00:53:25,279
OBSH?

865
00:53:25,453 --> 00:53:27,364
Ne besojmë se Augusta ka
iku me Sir Edward Denham.

866
00:53:30,374 --> 00:53:31,989
Edward Denham?

867
00:53:32,168 --> 00:53:34,500
Ju jeni e vetmja që ajo do
dëgjo, zonjusha Heywood.

868
00:53:34,670 --> 00:53:36,001
Thuaj se do të më ndihmosh ta gjej atë?

869
00:53:43,387 --> 00:53:46,379
[MUZIK]