1 00:00:00,960 --> 00:00:07,081 [MUZIK] 2 00:00:33,868 --> 00:00:38,328 [PANTALOJ KUajsh] 3 00:00:38,497 --> 00:00:39,782 GJERGJIA: Çfarë janë këto letra 4 00:00:39,957 --> 00:00:41,493 nëse jo provë nga dashuria e babait tim? 5 00:00:42,877 --> 00:00:44,959 Unë e di kush jam. 6 00:00:45,129 --> 00:00:48,963 Çfarëdo që Lockhart kërcënon, ai nuk do të fitojë. 7 00:00:49,133 --> 00:00:51,499 Dhe unë kam çdo besim në avokatin tuaj. 8 00:00:51,677 --> 00:00:53,759 Z. Colbourne është mbresëlënës me të vërtetë. 9 00:00:53,929 --> 00:00:56,045 I kemi borxh vëllait të tij falenderimet tona të thella... 10 00:00:59,685 --> 00:01:02,097 LEONORA: Pra, e Xha Samuelit profesionit 11 00:01:02,271 --> 00:01:04,432 është të ngrihesh dhe të debatosh? 12 00:01:04,607 --> 00:01:06,347 Në thelb, po. 13 00:01:06,525 --> 00:01:08,732 Dhe nëse ai bën një punë e dobët, 14 00:01:08,903 --> 00:01:12,361 atëherë zonjusha Lambe do të humbasë gjithë pasurinë e saj? 15 00:01:12,531 --> 00:01:15,273 Për fat të keq kështu. 16 00:01:15,451 --> 00:01:17,191 Augusta, a ka diçka në mendjen tuaj? 17 00:01:17,369 --> 00:01:19,405 Ju mezi jeni prezent. 18 00:01:19,580 --> 00:01:23,368 Unë jam vetëm i shqetësuar për zonjushën Lambe të varfër. 19 00:01:23,542 --> 00:01:25,578 Këtu është lista e të ftuarve për partia e të shtënave, zotëri. 20 00:01:25,753 --> 00:01:27,368 Ne duhet të bëjmë finalen aranzhimet... 21 00:01:27,546 --> 00:01:29,628 duhet ne? 22 00:01:29,799 --> 00:01:31,710 Më tepër i uroj vëllait tim nuk e kishte sugjeruar kurrë. 23 00:01:31,884 --> 00:01:34,421 Megjithatë, zotëri, janë dërguar ftesa, 24 00:01:34,595 --> 00:01:36,335 pra duke supozuar gjykimin ka mbaruar me kalimin e kohes - 25 00:01:36,514 --> 00:01:39,051 së shpejti do ta gjeni veten në pozicionin e nikoqirit. 26 00:01:41,519 --> 00:01:42,804 Mendoj se të paktën do të ketë 27 00:01:42,978 --> 00:01:46,436 një numër të rinjsh të respektuar burra për t'u takuar, Augusta... 28 00:01:46,607 --> 00:01:48,814 Me të vërtetë perspektivë emocionuese. 29 00:01:48,984 --> 00:01:50,474 Po zonjusha Haywood? 30 00:01:50,653 --> 00:01:54,111 Unë supozoj se ajo do të kthehet në shtëpi pas gjykimit. 31 00:01:54,281 --> 00:01:56,488 Ajo ka një dasmë për t'u përgatitur, në fund të fundit. 32 00:02:00,329 --> 00:02:04,368 LADY DENHAM: Ata thonë se ajo qëndron për të humbur të gjithë pasurinë e saj! 33 00:02:04,542 --> 00:02:06,407 EDWARD: Dhe zemra juaj thyhet për të? 34 00:02:06,585 --> 00:02:08,416 Kam çdo simpati! 35 00:02:08,587 --> 00:02:11,454 Unë e di se si është të jesh i ndjekur nga një i afërm i kapur. 36 00:02:11,632 --> 00:02:13,338 Unë nuk jam njeriu që isha, teze, 37 00:02:13,509 --> 00:02:15,090 falë ndërhyrjeve tuaja. 38 00:02:15,261 --> 00:02:19,174 Ndonjëherë pyes veten nëse burrat zotërojnë aftësinë për të ndryshuar 39 00:02:19,348 --> 00:02:22,181 ose nëse natyra juaj janë fiksuar në lindje? 40 00:02:22,351 --> 00:02:24,933 Nëse më falni, Mund të bëj stërvitjen time të përditshme. 41 00:02:25,104 --> 00:02:27,516 Një kërcitje mbajtëse për të përmirësuar mendjen. 42 00:02:27,690 --> 00:02:29,601 [GJUMI] 43 00:02:31,068 --> 00:02:32,433 Është një fatkeqësi. 44 00:02:34,071 --> 00:02:35,106 Betohem se jemi të mallkuar... 45 00:02:35,281 --> 00:02:36,361 Shumë e drejtë, nënë. 46 00:02:36,532 --> 00:02:40,024 Çfarë vuajtje ka zonjusha Lambe kur vendoset krahas tonit? 47 00:02:40,202 --> 00:02:42,659 Ne duhet të hedhim rreth për një zëvendësim, vetëm në rast... 48 00:02:43,372 --> 00:02:44,487 Pse? 49 00:02:44,665 --> 00:02:46,075 Edhe sikur zonjusha Lambe të humbiste, 50 00:02:46,250 --> 00:02:49,583 Nuk mund ta besoj se do zbut aromën e Harrit një pikë? 51 00:02:49,753 --> 00:02:51,414 Nëse ndonjë gjë, duhet vetëm ta bëjë atë të digjet 52 00:02:51,589 --> 00:02:52,954 aq më e ashpër. 53 00:02:53,132 --> 00:02:55,839 Gjithmonë e kam gjetur varfërinë një afrodiziak i madh. 54 00:02:56,010 --> 00:02:58,171 Si mund të tallesh me mua ne nje kohe si kjo? 55 00:02:58,345 --> 00:03:02,008 Nuk keni ndjeshmëri per nervat e mia? 56 00:03:02,183 --> 00:03:06,472 Perspektivat tona tani janë plotësisht në duart e tua, Lidia. 57 00:03:14,111 --> 00:03:16,648 Është shumë e padurueshme, Tom. 58 00:03:16,822 --> 00:03:20,406 Nuk mund të ha apo të fle për duke menduar për Gjeorgjianën e varfër. 59 00:03:20,576 --> 00:03:22,237 Ne duhet të jemi me të. 60 00:03:22,411 --> 00:03:23,400 Ajo ka Mary dhe Charlotte. 61 00:03:23,579 --> 00:03:25,570 Ne jemi të nevojshëm këtu. 62 00:03:25,748 --> 00:03:28,080 Plus, ne duhet të qëndrojmë optimist Arthur! 63 00:03:28,250 --> 00:03:29,365 Kjo është Anglia! 64 00:03:29,543 --> 00:03:32,034 Drejtësia është e detyruar të triumfojë! 65 00:03:34,215 --> 00:03:36,126 [MUSEHET RRUGËS] 66 00:03:36,300 --> 00:03:39,133 Kam frikë Zoti Kancelar Paragjykimi i Cornforth-it 67 00:03:39,303 --> 00:03:42,261 nuk do ta bëjë atë simpatik për kauzën tuaj. 68 00:03:42,431 --> 00:03:45,889 Ai do të gjykojë veprimet tuaja aq sa fjalët e tua. 69 00:03:46,060 --> 00:03:47,641 Pra, çfarëdo qoftë kjo pjesë e provave është 70 00:03:47,811 --> 00:03:50,223 që kanë na kërcënoi me, 71 00:03:50,397 --> 00:03:52,558 ju duhet të përpiqeni të ruani qetësinë tuaj. 72 00:03:52,733 --> 00:03:55,475 Unë nuk do të jepja Lockhart kënaqësinë. 73 00:03:55,653 --> 00:03:56,893 Të paktën është një gjykatë e mbyllur. 74 00:03:57,071 --> 00:04:00,154 Kështu që ju do të kurseheni një galeri gawpers. 75 00:04:00,324 --> 00:04:02,110 Charles: Zoti Colbourne. Zonja Lambe. 76 00:04:02,284 --> 00:04:05,492 Zoti Parish, duke përfaqësuar z. Lockheart. 77 00:04:05,663 --> 00:04:08,075 Ai do të preferonte për ta zgjidhur këtë çështje tani. 78 00:04:08,249 --> 00:04:10,706 Unë do t'ju ofroj pesë mijë paund. 79 00:04:10,876 --> 00:04:12,912 Për t'ju kursyer poshtërimit të një gjyqi 80 00:04:13,087 --> 00:04:16,329 që në të gjitha rastet, ju do të humbni. 81 00:04:16,507 --> 00:04:17,917 Nuk keni turp? 82 00:04:39,154 --> 00:04:43,739 [TRAKULLIMET] 83 00:04:43,909 --> 00:04:46,946 LADY DENHAM: Zoti Pryce, janë sjellje jashtëzakonisht të këqija 84 00:04:47,121 --> 00:04:49,157 për të thirrur pa paralajmërim. 85 00:04:49,331 --> 00:04:50,616 ROWLEIGH: Më falni, zonja ime. 86 00:04:50,791 --> 00:04:54,124 Po pyesja veten nëse! mund të tundojë do të hipësh në karrocën time? 87 00:04:54,295 --> 00:04:55,831 Sigurisht që jo. 88 00:04:56,005 --> 00:04:59,213 Çfarë kërkon një mashkull në moshën tuaj me një artikull kaq qesharak. 89 00:04:59,383 --> 00:05:03,752 Ju mund të mos keni dinjitet por ju nuk do të turpëroni timen. 90 00:05:03,929 --> 00:05:08,298 Gjithmonë kam menduar dinjitetin ishte një virtyt shumë i mbivlerësuar. 91 00:05:08,475 --> 00:05:09,715 Me sa duket. 92 00:05:09,893 --> 00:05:12,054 Më thuaj - do të jesh duke marrë pjesë në z. Colbourne 93 00:05:12,229 --> 00:05:14,140 festë me të shtëna në Heyrick Park? 94 00:05:15,899 --> 00:05:18,686 E shkëlqyeshme! Atëherë mund të jetë mjegullt e tolerueshme. 95 00:05:18,861 --> 00:05:21,193 Ndoshta duhet të arrijmë së bashku 96 00:05:21,363 --> 00:05:23,695 nëse nuk e gjeni mendimin shumë e neveritshme? 97 00:05:23,866 --> 00:05:26,482 Mendoj se mund ta duroja. 98 00:05:26,660 --> 00:05:28,616 Por ne do të marrim karrocën time. 99 00:05:28,787 --> 00:05:31,449 Jo ajo buggy juaj absurde. 100 00:05:31,623 --> 00:05:32,829 [QESH] 101 00:05:37,296 --> 00:05:38,752 Augusta? 102 00:05:40,591 --> 00:05:41,706 ku po shkon? 103 00:05:43,552 --> 00:05:45,167 Është një ditë e mirë, xhaxha. 104 00:05:45,346 --> 00:05:46,552 Mendoj se do të marr pak ajër. 105 00:05:46,722 --> 00:05:48,212 LEONORA: Mund të vij? 106 00:05:48,390 --> 00:05:49,880 Faleminderit Leo, 107 00:05:50,059 --> 00:05:52,471 por preferoj te jem vetem me mendimet e mia. 108 00:05:58,150 --> 00:06:00,391 Charles: ...babai im vdiq i ri zoti Parrish, 109 00:06:00,569 --> 00:06:02,730 kështu që në shumë aspekte arrita në lidhje me xhaxhain Frederikun 110 00:06:02,905 --> 00:06:04,520 si një figurë babai. 111 00:06:04,698 --> 00:06:07,280 Sa e nderoja ate njeri... 112 00:06:07,451 --> 00:06:10,443 ...por në të gjitha vitet që njoha dhe e desha atë, Zoti im, 113 00:06:10,621 --> 00:06:15,206 as një herë nuk ka bërë ndonjëherë përmendja e një fëmije. 114 00:06:15,376 --> 00:06:18,163 PARRISH: Pra, duhet të ketë ardhur si një tronditje, zoti Lockhart 115 00:06:18,337 --> 00:06:20,498 kur mësove nga pretendimi i zonjushës Lambe? 116 00:06:20,672 --> 00:06:21,787 CHARLES: Oh, u hutova. 117 00:06:21,965 --> 00:06:25,799 Papritur mësova për këtë pretendim i egër që po bëhet 118 00:06:25,969 --> 00:06:29,678 nga i paligjshmi i xhaxhait tim vajza. 119 00:06:29,848 --> 00:06:31,338 - Kjo është një gënjeshtër. - Zoti im, 120 00:06:31,517 --> 00:06:34,554 vështirë se është e drejtë të telefonosh Zonja Lambe e paligjshme... 121 00:06:34,728 --> 00:06:37,845 ZOTI KANCELARI KORNFORTH: Vazhdo, zoti Lockhart. 122 00:06:38,023 --> 00:06:40,765 Por më pas mësova se xhaxhai im fatkeq 123 00:06:40,943 --> 00:06:45,186 ia kishte lejuar vetes të joshesh 124 00:06:45,364 --> 00:06:47,320 nga një prej skllevërve të shtëpisë së tij. 125 00:06:47,491 --> 00:06:51,825 PARRISH: Një joshëse indiane perëndimore me emrin Agnes Harmon, Zoti im. 126 00:06:51,995 --> 00:06:53,656 Dhe siç e keni zbuluar Zoti Lockhart, 127 00:06:53,831 --> 00:06:58,370 Zonja Lambe e ka trashëguar mënyrat gjaknxehtë të nënës? 128 00:06:58,544 --> 00:06:59,784 Charles: Epo, Kërkova zonjushën Lambe 129 00:06:59,962 --> 00:07:03,955 që të mund të vijmë për një lloj strehimi. 130 00:07:04,133 --> 00:07:07,546 Por në vend të kësaj ajo komplotoi të jesh vetëm me mua 131 00:07:07,719 --> 00:07:11,507 në mënyrë që ajo të mund të provonte dhe më josh mua. 132 00:07:11,682 --> 00:07:15,425 PARRISH: Siç do ta shihni nga keto vizatime Zoti im... 133 00:07:30,784 --> 00:07:32,820 EDWARD: Nuk mund të isha i sigurt për ju do të vinte. 134 00:07:32,995 --> 00:07:34,860 AUGUSTA: Kurioziteti më detyroi. 135 00:07:35,038 --> 00:07:37,745 Unë ende po përpiqem të pajtohem zotërinë që kam takuar 136 00:07:37,916 --> 00:07:40,532 me famëkeqin Sir Edward Denham. 137 00:07:40,711 --> 00:07:43,828 Unë nuk jam më njeriu sugjeron reputacioni im. 138 00:07:44,006 --> 00:07:46,543 Megjithatë ju më keni joshur këtu vetëm. 139 00:07:46,717 --> 00:07:48,582 Një grua e re e pafajshme. 140 00:07:48,760 --> 00:07:50,500 A i tregove dikujt po vinte? 141 00:07:51,680 --> 00:07:53,386 Po sikur të kisha? 142 00:07:53,557 --> 00:07:56,299 Mendoj se është më mirë t'i mbajmë këto takime me veten, 143 00:07:56,477 --> 00:07:57,557 tani per tani... 144 00:07:57,728 --> 00:07:59,343 Tani për tani? 145 00:07:59,521 --> 00:08:00,681 Dhe pastaj çfarë? 146 00:08:00,856 --> 00:08:04,223 Më lejoni të pyes se çfarë qëllimi keni jeni, zotëri Eduard? 147 00:08:04,401 --> 00:08:06,767 Synimet e mia? 148 00:08:06,945 --> 00:08:09,106 Xhaxhai im është i vendosur për të më parë të martuar. 149 00:08:09,281 --> 00:08:12,489 Ai do të mbajë një festë të shtënat në një pjesë të madhe 150 00:08:12,659 --> 00:08:16,652 për të më prezantuar për të thirrur akoma më shumë kërkues. 151 00:08:16,830 --> 00:08:20,197 Ata nuk kanë asnjë interes për mua. 152 00:08:20,375 --> 00:08:24,459 Por nëse do të merrnit pjesë... 153 00:08:24,630 --> 00:08:26,461 Unë kam pak shpresë xhaxhai juaj do të më konsideronte ndonjëherë 154 00:08:26,632 --> 00:08:28,168 një perspektivë e denjë. 155 00:08:28,342 --> 00:08:30,082 Pastaj, meqenëse ai është kujdestari im, 156 00:08:30,260 --> 00:08:33,673 duket pak kuptim në vazhdimin e takimit tonë. 157 00:08:33,847 --> 00:08:37,431 Edhe pse, nëse ajo që ju thoni është e vërtetë, 158 00:08:37,601 --> 00:08:42,265 që jeni vërtet një njeri i ndryshuar, atëherë provojeni. 159 00:08:44,274 --> 00:08:47,687 Asnjë njeri nuk është i pandreqshëm, Zotëri Eduard. 160 00:08:47,861 --> 00:08:50,147 Xhaxhai im e di këtë si dhe kushdo. 161 00:08:53,951 --> 00:08:56,067 SAMUEL: Zoti Lockhart, 162 00:08:56,245 --> 00:08:59,453 mund të pyes sa herë e ke takuar xhaxhain? 163 00:08:59,623 --> 00:09:03,912 Për fat të keq ne kemi marrë vetëm mundesi te takohemi nje here personalisht... 164 00:09:04,086 --> 00:09:07,374 Fakti është se ju mezi kurseuat xhaxhai juaj një mendim të dytë 165 00:09:07,548 --> 00:09:11,461 derisa mësuat se kishte një pasuri për t'u vjedhur... 166 00:09:11,635 --> 00:09:16,675 Këtu kam testamentin e fundit dhe testamentin e z. Lambe. 167 00:09:16,848 --> 00:09:18,463 Ajo shprehet mjaft qartë 168 00:09:18,642 --> 00:09:21,554 kishte ndërmend të linte të tijën pasuri në tërësinë e saj 169 00:09:21,728 --> 00:09:23,184 tek vajza e tij. 170 00:09:24,898 --> 00:09:27,890 E megjithatë, këtu qëndron zoti Lockhart. 171 00:09:28,068 --> 00:09:31,356 Një artist dhe një oportunist 172 00:09:31,530 --> 00:09:33,862 që kërkonte të fuste në kurth zonjushën Lambe në martesë 173 00:09:34,032 --> 00:09:36,193 kur padia e tij në Antigua dështoi. 174 00:09:36,368 --> 00:09:40,077 CHARLES: Unë thjesht po përpiqesha ruaj nderin e zonjushës Lambe. 175 00:09:40,247 --> 00:09:44,786 CORNFORTH: Dhe çfarë thua ti kjo do, zoti Parrish? 176 00:09:44,960 --> 00:09:47,417 PARRISH: Jemi në dijeni sipas vullnetit të zotit Lambe. 177 00:09:47,588 --> 00:09:50,079 Por vështirë se mund të jetë konsiderohet e pranueshme. 178 00:09:50,257 --> 00:09:53,966 Zoti im, dua të thërras dëshmitari ynë i parë. 179 00:09:54,136 --> 00:09:58,004 Mjeku i zotit Lambe, Dr Hardiman. 180 00:10:01,435 --> 00:10:04,302 [MUZIK DRAMATIK] 181 00:10:09,067 --> 00:10:10,307 Arturi? 182 00:10:13,989 --> 00:10:15,570 Dukesh mjaft i preokupuar. 183 00:10:16,867 --> 00:10:17,526 A është gjithçka në rregull? 184 00:10:17,701 --> 00:10:19,066 Larg asaj. 185 00:10:20,037 --> 00:10:21,902 Georgiana përballet me rrënim. 186 00:10:23,749 --> 00:10:25,034 Dhe fajin e kam une... 187 00:10:29,004 --> 00:10:30,460 Zoti Pryce! Vetë njeriu! 188 00:10:30,631 --> 00:10:31,871 Faleminderit që erdhët në një njoftim kaq të shkurtër. 189 00:10:32,049 --> 00:10:33,835 Çfarë mund të bëj për ty, Parker? 190 00:10:34,009 --> 00:10:36,421 Pyesja veten nëse mund të diskutonim propozimi juaj për qytetin e vjetër 191 00:10:36,595 --> 00:10:37,584 në pak më shumë detaje. 192 00:10:37,763 --> 00:10:39,253 Vërtet, ne duhet! 193 00:10:39,431 --> 00:10:41,968 Kam një takim me një arkitekt sot pasdite. 194 00:10:42,142 --> 00:10:43,848 Unë do t'ju raportoj nesër. 195 00:10:44,019 --> 00:10:45,555 Asgjë nuk duhet të ngadalësojë përparimin tonë. 196 00:10:45,729 --> 00:10:47,060 Tally ho! 197 00:10:47,814 --> 00:10:49,270 [PSHSËRITJE] 198 00:10:51,568 --> 00:10:52,899 ARTUR: Zonja Lambe ishte krejt e dyshimtë 199 00:10:53,070 --> 00:10:55,277 për të filluar. 200 00:10:55,447 --> 00:10:59,440 E megjithatë për disa arsye, E gjeta veten të mashtruar 201 00:10:59,618 --> 00:11:02,200 që në momentin e parë I hodha sytë mbi të. 202 00:11:02,371 --> 00:11:06,330 Më bëri të ndihem sikur Isha mendjemprehtë, 203 00:11:06,500 --> 00:11:09,617 sikur të vlerësonte vërtet mendimi im. 204 00:11:09,795 --> 00:11:13,333 E binda zonjushën Lambe se mund t'i besohej. 205 00:11:13,507 --> 00:11:14,997 Dhe ky është rezultati. 206 00:11:17,094 --> 00:11:20,507 I dashur Arthur, nuk mund të shoh si e ke fajin. 207 00:11:20,681 --> 00:11:24,594 Ky njeri i frikshëm erdhi në Sanditon 208 00:11:24,768 --> 00:11:29,353 me qëllimin e shprehur të duke pretenduar pasurinë e zonjushës Lambe. 209 00:11:29,523 --> 00:11:31,559 Nuk jeni ju shkaku të situatës së saj. 210 00:11:31,733 --> 00:11:34,270 Edhe ti je viktima e tij. 211 00:11:34,444 --> 00:11:36,935 Unë nuk mendoj se keni pasur ndonjëherë vuajti një indinjitet të tillë? 212 00:11:37,614 --> 00:11:39,605 [QESH] 213 00:11:39,783 --> 00:11:43,526 A i kam dhënë ndonjëherë dashuritë e mia ndaj dikujt të padenjë 214 00:11:43,704 --> 00:11:45,695 kush më përdori më vonë të sëmurë? 215 00:11:45,872 --> 00:11:49,615 Po t'i rendisja, Arthur, do të mbushte njëzet vëllime. 216 00:11:49,793 --> 00:11:53,285 [QESHIN TË DYJA] 217 00:11:56,383 --> 00:11:58,590 PARRISH: Siç kemi dëgjuar nga Dr Hardiman, 218 00:11:58,760 --> 00:12:01,672 në tetëmbëdhjetë muajt e fundit të jetës së tij, 219 00:12:01,847 --> 00:12:04,930 i gjori mendja e zotit Lambe ishte përkeqësuar 220 00:12:05,100 --> 00:12:07,887 deri në atë pikë sa ai mezi e dinte emrin e tij ... 221 00:12:08,061 --> 00:12:09,551 - CHARLI: Ishte një tragjedi. - SAMUEL: E megjithatë, 222 00:12:09,730 --> 00:12:12,847 ai kishte ende mjetin për të shkruar këtë testament, 223 00:12:13,024 --> 00:12:14,980 dhe bëni dispozitë për vajzën e tij, 224 00:12:15,152 --> 00:12:16,733 duke i besuar asaj kujdestarinë 225 00:12:16,903 --> 00:12:18,018 të zotit Sidney Parker. 226 00:12:18,196 --> 00:12:22,485 PARRISH: Ah po. Zoti Sidney Parker. 227 00:12:22,659 --> 00:12:25,617 Mjerisht, një njeri më pak se i nderuar. 228 00:12:25,787 --> 00:12:29,245 Besoj se e ke takuar në Antigua, zoti Lockhart? 229 00:12:29,416 --> 00:12:32,874 Burri që takova ishte... krejt pa skrupull. 230 00:12:33,044 --> 00:12:35,535 Mendoj se ishte zoti Parker 231 00:12:35,714 --> 00:12:39,002 që e mbante stilolapsin tek xhaxhai im duke shtrënguar dorën 232 00:12:39,176 --> 00:12:42,634 kur ai i ashtuquajturi vullnet ishte shkruar. 233 00:12:42,804 --> 00:12:46,922 PARRISH: Të kam vënë ty, Zoti im, kjo dyshe dinak, 234 00:12:47,100 --> 00:12:49,136 Zoti Parker dhe zonjusha Lambe, 235 00:12:49,311 --> 00:12:53,145 komplotoi për të mashtruar fatkeq zoti Lockhart 236 00:12:53,315 --> 00:12:55,806 nga trashëgimia e tij e ligjshme. 237 00:12:55,984 --> 00:12:59,397 Zoti Lambe nuk ishte një baba i përkushtuar, 238 00:12:59,571 --> 00:13:03,610 ai ishte i hutuar dhe i bëri padrejtësi plakut. 239 00:13:09,122 --> 00:13:12,831 GJERGJIANA: Për të dëgjuar e dashur babai dhe nëna i shpifur kështu, 240 00:13:13,001 --> 00:13:15,788 kur nuk janë as këtu për të mbrojtur veten. 241 00:13:15,962 --> 00:13:17,953 Dhe as Sidney nuk është. 242 00:13:18,131 --> 00:13:21,464 Çfarë vlen ligji edhe nëse a mund të gënjejnë me kaq pandëshkueshmëri? 243 00:13:21,635 --> 00:13:24,547 E vërteta është përtej çështjes, Zonja Heywood. 244 00:13:24,721 --> 00:13:26,086 Gjithçka që ka rëndësi 245 00:13:26,264 --> 00:13:27,925 është ajo që Zoti Kancelar zgjedh të besojë. 246 00:13:28,099 --> 00:13:29,805 FEMRA: Vizitor, Zonja ime. 247 00:13:29,976 --> 00:13:33,264 [GJUMI] 248 00:13:35,899 --> 00:13:37,935 Më falni që thirra të paparalajmëruar. 249 00:13:38,109 --> 00:13:39,474 Otis. 250 00:13:39,653 --> 00:13:41,985 Erdha sapo rrethanat do të lejonte. 251 00:13:46,284 --> 00:13:49,151 TOM: Zonja ime, e mbaj mend tuajën dyshime për zotin Pryce 252 00:13:49,329 --> 00:13:51,069 kështu që mendova se ishte vetëm e drejtë për t'u konsultuar me ju 253 00:13:51,248 --> 00:13:53,239 para se kjo të shkojë më tej. 254 00:13:53,416 --> 00:13:56,533 Zoti Pryce e ka bërë tashmë më shfrytëzoi planet e tij... 255 00:13:56,711 --> 00:13:59,748 Ndoshta ai nuk ishte i qartë në të gjitha pikat. 256 00:13:59,923 --> 00:14:01,788 Se kjo do të përfshijë shkatërrimi i qytetit të vjetër, 257 00:14:01,967 --> 00:14:03,582 për shembull. 258 00:14:03,760 --> 00:14:06,593 Unë e di se si e vlerësoni Sanditon's karakter në masë të madhe 259 00:14:06,763 --> 00:14:09,175 kështu që nëse nuk e miratoni, atëherë nuk do të kishim zgjidhje 260 00:14:09,349 --> 00:14:10,759 por për të bërë alternativë marrëveshjet. 261 00:14:10,934 --> 00:14:12,595 Të mos miratojë? 262 00:14:12,769 --> 00:14:14,179 Përkundrazi! 263 00:14:14,354 --> 00:14:18,222 Unë e di që zoti Pryce është pak i tillë një instrument i hapur, por... 264 00:14:18,400 --> 00:14:22,143 ndoshta po merrnim pak i vendosur në rrugën tonë. 265 00:14:22,320 --> 00:14:25,153 Kështu që unë për vete nuk do të qëndroj në rrugën e tij. 266 00:14:25,323 --> 00:14:26,779 Dhe nëse dëshironi të përmbushni 267 00:14:26,950 --> 00:14:30,113 vizioni juaj madhështor për Sanditon më në fund, 268 00:14:30,287 --> 00:14:32,994 atëherë unë sugjeroj që as ju të mos bëni! 269 00:14:37,502 --> 00:14:39,743 [KAMANAT E LARGAT DHE LËHJA E QENIT] 270 00:14:39,921 --> 00:14:42,958 OTIS: Disa muaj më parë, I shkrova zotit Parker 271 00:14:43,133 --> 00:14:46,216 duke ofruar për të shlyer paratë që më kishte dhënë hua. 272 00:14:46,386 --> 00:14:50,595 U përgjigj e veja e tij duke më thënë për vdekjen e tij në Antigua. 273 00:14:50,765 --> 00:14:55,259 Atëherë pyesja veten se cilat arsye ai duhej të ishte aty. 274 00:14:55,437 --> 00:14:57,849 Mund të kishe shkruar të më pyesni mua. 275 00:14:58,023 --> 00:15:00,014 Nuk mendoja se do të dëshironit për të dëgjuar nga unë. 276 00:15:01,860 --> 00:15:03,191 Por kur lexova për këtë gjyq, 277 00:15:03,361 --> 00:15:07,149 E dija menjëherë Unë duhet të ofroj ndihmën time. 278 00:15:07,324 --> 00:15:09,690 Si mund të më ndihmosh, Otis? 279 00:15:09,868 --> 00:15:14,703 Unë mund t'ju ofroj mbështetjen time, nëse kjo vlen diçka. 280 00:15:14,873 --> 00:15:16,989 Vështirë se do të garantonte pasuria ime. 281 00:15:22,339 --> 00:15:23,954 Gazeta foli për një fejesë 282 00:15:24,132 --> 00:15:25,121 mes jush dhe zotit Lockhart...? 283 00:15:25,300 --> 00:15:27,165 Nuk e kisha idenë e tij synimet e vërteta. 284 00:15:29,179 --> 00:15:30,589 A e keni dashur atë? 285 00:15:33,642 --> 00:15:37,305 Me falni... Nuk kam të drejtë të... 286 00:15:39,522 --> 00:15:41,058 Jo në rrugë të kam dashur. 287 00:15:44,194 --> 00:15:48,278 Nëse kjo është ajo që po kërkoni. 288 00:15:48,448 --> 00:15:50,985 Unë kurrë nuk do ta fal veten për atë që të kam vënë. 289 00:15:53,870 --> 00:15:59,331 Nuk kalon një ditë kaq Nuk e ndjej mungesën tënde. 290 00:16:01,503 --> 00:16:05,291 A keni ndonjëherë kurseni një mendim për... 291 00:16:08,051 --> 00:16:09,632 Çdo ditë. 292 00:16:14,015 --> 00:16:16,472 MARY: Je i sigurt që duhet i keni lënë vetëm bashkë? 293 00:16:16,643 --> 00:16:22,309 Pavarësisht historisë së tyre, ndoshta Z. Molyneux mund ta ndihmojë Georgiana-n. 294 00:16:22,482 --> 00:16:25,144 Ai do ta kuptojë situatën e saj në mënyra që ne nuk mundemi, 295 00:16:26,444 --> 00:16:28,309 sado të mundohemi. 296 00:16:32,200 --> 00:16:33,280 Epo, zoti Colbourne? 297 00:16:33,451 --> 00:16:34,657 Keni një mendim 298 00:16:34,828 --> 00:16:37,285 për mënyrën se si do të debatoni Rasti i Gjeorgjianës nesër? 299 00:16:37,455 --> 00:16:41,289 Në këtë moment të saktë, Unë nuk kam asnjë ide. 300 00:16:41,459 --> 00:16:44,371 Është e zakonshme në këtë pikë në një gjyq? 301 00:16:44,546 --> 00:16:46,377 Unë duhet të jem i sinqertë me ju, Zonja Heywood. 302 00:16:48,174 --> 00:16:49,755 Unë kurrë nuk kam debatuar një rast 303 00:16:49,926 --> 00:16:53,043 të kësaj natyre ose kjo madhësi më parë. 304 00:16:53,221 --> 00:16:55,928 Më thatë se nuk e kishe marrë kurrë në një rast që nuk mund ta fitosh. 305 00:16:56,099 --> 00:16:56,838 Kjo është e vërtetë. 306 00:16:57,017 --> 00:16:59,474 ishte. 307 00:16:59,644 --> 00:17:02,477 Fakti është për dhjetë vitet e fundit, 308 00:17:02,647 --> 00:17:06,981 Unë jam shqetësuar vetëm për veten time me konteste te vogla. 309 00:17:07,152 --> 00:17:09,484 Para të mira për punë të lehtë. 310 00:17:11,573 --> 00:17:13,939 Nuk do të kisha marrë kurrë këtë rast përveç nëse... 311 00:17:14,117 --> 00:17:15,482 Përveç nëse? 312 00:17:18,705 --> 00:17:22,789 Vëllai im më pagoi një vizitë urgjente. 313 00:17:22,959 --> 00:17:25,996 Fjala e parë që kemi këmbyer në dhjetë vjet. 314 00:17:26,171 --> 00:17:27,877 Më kërkoi ta merrja këtë rast. 315 00:17:28,048 --> 00:17:30,505 Ai ishte këmbëngulës këmbëngulës. 316 00:17:30,675 --> 00:17:33,212 Madje ai më ofroi të paguante shpenzimet e mia në tërësi duhet të humbasim. 317 00:17:37,015 --> 00:17:39,973 Mendova se e kishe marrë përsipër rast jashtë integritetit, 318 00:17:40,143 --> 00:17:41,303 besimi në drejtësi... 319 00:17:41,478 --> 00:17:43,389 Është Xander që duhet ta besosh. 320 00:17:43,563 --> 00:17:45,349 jo mua. 321 00:17:45,523 --> 00:17:49,641 Por pse duhet rasti i Gjeorgjianës të shqetësohesh kaq shumë për të? 322 00:17:49,819 --> 00:17:52,902 Shpresoja për zonjushën Heywood do të mund t'i përgjigjej kësaj. 323 00:17:56,910 --> 00:17:59,697 E vetmja gjë që ka rëndësi tani është gjyqi. 324 00:17:59,871 --> 00:18:04,240 Kështu që ju duhet të bëni gjithçka që duhet por nuk mund ta lëmë të humbasë. 325 00:18:08,088 --> 00:18:10,420 Mund të ketë një të fundit mund të provoja hedhjen e zareve. 326 00:18:13,551 --> 00:18:15,041 Ju uroj të dyve natën e mirë. 327 00:18:16,137 --> 00:18:19,425 [GJUMI] 328 00:18:19,599 --> 00:18:22,306 Nesër është radha ime për të dëshmuar. 329 00:18:22,477 --> 00:18:26,095 Unë do të jem një spektakël përsëri. 330 00:18:26,272 --> 00:18:31,357 Një varg fytyrash të dyshimta do ta shikojë këtë anomali. 331 00:18:31,528 --> 00:18:33,439 Ju nuk jeni një gjë e tillë. 332 00:18:33,613 --> 00:18:35,649 Po sikur të humbas, Otis? 333 00:18:37,575 --> 00:18:39,816 Një grua e re me ngjyrë pa para. 334 00:18:40,662 --> 00:18:42,368 Çfarë do të bëja? 335 00:18:42,539 --> 00:18:43,995 Kush do të isha unë? 336 00:18:44,165 --> 00:18:47,657 Ju thjesht do të bëheni Gjeorgjiane. 337 00:18:47,836 --> 00:18:49,701 Ju mund ta jetoni jetën ju zgjidhni. 338 00:18:49,879 --> 00:18:52,621 Të lirë nga gjahtarët e fatit dhe thashethemet. 339 00:18:55,260 --> 00:18:58,377 Lirë të martohesh me dikë që e do ju për atë që jeni në të vërtetë. 340 00:19:02,058 --> 00:19:03,468 Thjesht thuaj të vërtetën. 341 00:19:05,103 --> 00:19:07,094 Kjo është gjithçka që mund të bësh. 342 00:19:07,272 --> 00:19:10,309 [MUZIK DRAMATIK] 343 00:19:15,572 --> 00:19:18,109 Ata thonë se Sidney dhe Georgiana komplotuan 344 00:19:18,283 --> 00:19:20,114 për të vjedhur atë të zotit Lockhart pasuri... 345 00:19:20,285 --> 00:19:22,617 Kjo është shpifje e egër! 346 00:19:22,787 --> 00:19:24,152 And Miss Lambe has revealed veten e saj 347 00:19:24,330 --> 00:19:26,366 të jetë një grua e re gjaknxehtë e oreksit bazë... 348 00:19:26,541 --> 00:19:28,247 Mjaft, ju lutem. 349 00:19:28,418 --> 00:19:31,160 Unë nuk mund të përballoj për të dëgjuar një fjalë tjetër. 350 00:19:31,337 --> 00:19:33,373 Me sa duket, ajo është biseda të Londrës. 351 00:19:36,759 --> 00:19:39,341 Nuk më pëlqen mënyra se si era po fryn, Arthur, as edhe një grimë. 352 00:19:42,307 --> 00:19:44,263 Si mund të kishim le të ndodhë kjo? 353 00:19:50,064 --> 00:19:51,224 SHARLOTTE: Ku është Zoti Colbourne? 354 00:19:51,399 --> 00:19:54,391 Ndoshta ai e pranoi shkakun tim i pashpresë dhe mori arratinë. 355 00:19:54,569 --> 00:19:56,480 jam i sigurt nuk është kështu. 356 00:19:56,654 --> 00:19:58,519 Ju keni lexuar gazetat. 357 00:19:58,698 --> 00:20:00,313 Ju e dini se çfarë thonë ata. 358 00:20:00,491 --> 00:20:04,404 Rasti im është po aq i mirë sa i humbur. 359 00:20:04,579 --> 00:20:07,946 COLBOURNE: Mezi do të kishit besoni gjërat që thonë për zonjushën Lambe. 360 00:20:08,124 --> 00:20:09,785 Dyshoj se do ta bëja, zotëri. 361 00:20:10,585 --> 00:20:13,167 Më falni. 362 00:20:13,338 --> 00:20:16,796 Zonja Wheatley, po sikur të isha unë gabim për të përfshirë vëllain tim? 363 00:20:16,966 --> 00:20:18,797 Po sikur ajo të kishte qenë më mirë shërbehet nga një avokat tjetër? 364 00:20:18,968 --> 00:20:21,380 Por askush tjetër nuk do ta bënte merre rastin e saj, zotëri. 365 00:20:21,554 --> 00:20:23,419 Ai është shansi i saj më i mirë dhe i vetëm. 366 00:20:25,058 --> 00:20:26,138 Zoti e ndihmofte. 367 00:20:28,519 --> 00:20:29,929 [BADHET GJYQESORE] 368 00:20:30,104 --> 00:20:32,015 Po sikur të mos shfaqet kurrë? 369 00:20:32,190 --> 00:20:34,101 A do të jem i detyruar të përfaqësoj veten? 370 00:20:37,195 --> 00:20:40,608 [BADHET GJYQESORE] 371 00:20:46,579 --> 00:20:47,944 ku keni qenë? 372 00:20:48,122 --> 00:20:49,157 Dukesh sikur ti nuk kanë fjetur. 373 00:20:49,332 --> 00:20:51,163 nuk kam! 374 00:20:51,334 --> 00:20:53,040 Gjithë natën e kalova në bixhoz shtëpitë dhe strofullat e pijeve. 375 00:20:54,712 --> 00:20:57,374 Ishte kohë e shpenzuar shumë mirë. 376 00:20:57,548 --> 00:21:00,460 ZOTI KANCELARI KORNFORTH: I bëj thirrje kësaj gjykate të urdhërojë! 377 00:21:05,473 --> 00:21:07,555 Çfarë dini për këtë Shoku i Kolburnit? 378 00:21:07,725 --> 00:21:09,681 Ai më ka ftuar në festën e tij të xhirimit... 379 00:21:09,852 --> 00:21:11,592 Mendova se do të merrja pjesë me Lady Denham. 380 00:21:11,771 --> 00:21:13,261 po. Jemi të ftuar edhe ne. 381 00:21:13,439 --> 00:21:15,270 E shkëlqyeshme! 382 00:21:15,441 --> 00:21:18,478 Në përvojën time, të dy vendet më të mira për të gjetur një investitor 383 00:21:18,653 --> 00:21:22,942 janë ose kur qëllojnë një armë ose duke parë kuajt. 384 00:21:23,116 --> 00:21:25,653 Sportisti dhe spekuluesi janë të një mendjeje. 385 00:21:25,827 --> 00:21:27,112 A nuk do të jeni dakord, zoti Parker? 386 00:21:27,287 --> 00:21:28,367 po. Mjaft. 387 00:21:31,332 --> 00:21:33,573 Zoti Pryce, duhet t'ju them 388 00:21:33,751 --> 00:21:35,332 se kam ende të sigurt rezervime 389 00:21:35,503 --> 00:21:37,585 në lidhje me vendndodhjen e propozuar e hotelit... 390 00:21:37,755 --> 00:21:38,870 Pse? 391 00:21:39,048 --> 00:21:40,458 Nuk ka asgjë atje por banesat e lagjeve të varfëra. 392 00:21:40,633 --> 00:21:41,588 Dhe çfarë për njerëzit kush jeton aty 393 00:21:41,759 --> 00:21:44,045 Jam i sigurt se mund të gjejmë diku tjetër për t'i vendosur ato. 394 00:21:44,220 --> 00:21:46,051 Ose, mund ta rishqyrtojmë siti i hotelit? 395 00:21:46,222 --> 00:21:49,555 Ndoshta kthehem në origjinalin tim, plan më modest? 396 00:21:49,726 --> 00:21:51,011 Pse do ta bënim këtë? 397 00:21:51,185 --> 00:21:54,018 Mendova se ke ambicie për këtë qytet, Parker! 398 00:21:54,188 --> 00:21:56,600 Duam Grand Hotel! Jo Hoteli Paltry! 399 00:21:56,774 --> 00:21:58,389 Tani kjo është vetëm një tallje, 400 00:21:58,568 --> 00:22:01,526 por unë mendoj se do te jap nje sens - 401 00:22:01,696 --> 00:22:04,108 Tani, nga llogaritjet e mia të përafërta, 402 00:22:04,282 --> 00:22:06,944 kapaciteti i rritur për mysafirët 403 00:22:07,118 --> 00:22:11,862 do të rriste fitimet ditore pesëfish. 404 00:22:13,416 --> 00:22:14,701 Pesëfish? 405 00:22:16,294 --> 00:22:18,410 E dëgjove këtë, Arthur? 406 00:22:18,588 --> 00:22:21,045 Por sigurisht, nëse do të preferonit, zoti Parker, 407 00:22:21,215 --> 00:22:23,672 mund ta lëmë ashtu siç është. 408 00:22:26,387 --> 00:22:31,006 Tom... po për Marinë? 409 00:22:31,184 --> 00:22:34,472 SAMUEL: Zonja Lambe, a mund t'ia kujtoni gjykatës 410 00:22:34,645 --> 00:22:37,432 kur ka vdekur babai juaj? 411 00:22:37,607 --> 00:22:40,440 Vera e vitit 1816. 412 00:22:40,610 --> 00:22:42,396 SAMUEL: Vera e vitit 1816. 413 00:22:43,613 --> 00:22:45,649 Që atëherë kam mësuar 414 00:22:45,823 --> 00:22:49,441 që themeloi Dr Hardiman praktikën e tij në Londër 415 00:22:49,619 --> 00:22:51,905 dy vjet më parë, 416 00:22:52,080 --> 00:22:56,073 dhe kështu nuk mund të kishte qenë dëshmitar Vdekja e zotit Lambe siç pretendon ai. 417 00:22:56,250 --> 00:22:57,114 nuk mund ta kuptoja 418 00:22:57,293 --> 00:23:00,160 pse mjeku i mirë do të gënjente veten, 419 00:23:00,338 --> 00:23:03,876 derisa e zbulova pas shumë kërkime të gjera, 420 00:23:04,050 --> 00:23:06,587 ai ka borxhe të lojërave të fatit në të gjithë Londrën. 421 00:23:06,761 --> 00:23:09,503 PARRISH: Thuaj, zoti im! 422 00:23:09,680 --> 00:23:12,296 Këtu është prova, zoti im. 423 00:23:12,475 --> 00:23:15,717 Paraqes edhe si provë, Zoti im, 424 00:23:15,895 --> 00:23:19,183 Letrat e zotit Lambe tek vajza e tij. 425 00:23:19,357 --> 00:23:21,643 Ata tregojnë një burrë të plotë zotërimin e aftësive të tij. 426 00:23:21,818 --> 00:23:24,776 Një baba besnik, i dashur 427 00:23:24,946 --> 00:23:27,779 i cili pa qartë vajzën e tij si trashëgimtar i tij legjitim. 428 00:23:27,949 --> 00:23:31,407 Unë sugjeroj që vullneti duhet të qëndrojë. 429 00:23:32,745 --> 00:23:35,612 [BADHET GJYQESORE] 430 00:23:35,790 --> 00:23:37,655 [SAMUEL PAstro fytin] 431 00:23:37,834 --> 00:23:40,075 PARRISH: Më tregoni, zonjusha Lambe, 432 00:23:40,253 --> 00:23:43,165 çfarë të kujton të nënës suaj? 433 00:23:43,339 --> 00:23:45,000 Nuk mbaj mend për të. 434 00:23:45,174 --> 00:23:48,837 Ju tha babai juaj ajo kishte vdekur në lindje. 435 00:23:49,011 --> 00:23:51,718 Por ju keni mësuar që atëherë a mund të jetë ende gjallë? 436 00:23:51,889 --> 00:23:56,599 Jam munduar ta gjej, ende pa sukses... 437 00:23:56,769 --> 00:23:59,511 Zoti Lockhart, do t'i tregosh gjykatës 438 00:23:59,689 --> 00:24:01,395 çfarë mësuat në Antigua? 439 00:24:03,860 --> 00:24:05,725 E vërteta është zonjusha Lambe, 440 00:24:07,488 --> 00:24:08,648 se kur ishe gjashtë muajsh, 441 00:24:08,823 --> 00:24:14,113 babai yt shiti nënën tënde tek një pronar tjetër plantacioni. 442 00:24:14,287 --> 00:24:15,197 [BADHET GJYQESORE] 443 00:24:15,371 --> 00:24:17,327 Gënjeshtra. 444 00:24:17,498 --> 00:24:20,456 Nëse dyshoni në të vërtetën, Unë kam faturën e shitjes. 445 00:24:25,673 --> 00:24:31,043 Unë të pyes ty, Zoti im, nëse ai ishte një baba kaq i dashur, besnik, 446 00:24:31,220 --> 00:24:36,305 a do të trajtonte fëmijën e tij nënë me një përbuzje të tillë? 447 00:24:36,476 --> 00:24:40,640 Apo ai në fakt e pa atë si thjesht një pronë. 448 00:24:40,813 --> 00:24:42,019 PARRISH: Vërtet Zoti im, 449 00:24:42,190 --> 00:24:45,648 ka çdo shans nëna e saj mbetet skllav edhe sot e kësaj dite. 450 00:24:45,818 --> 00:24:49,436 Ashtu si... vajza e saj. 451 00:24:49,614 --> 00:24:54,324 E cila me siguri e bën atë të papërshtatshëm për të pasur pronë? 452 00:24:55,620 --> 00:24:58,453 [BADHET GJYQESORE] 453 00:25:06,506 --> 00:25:07,791 Zoti im... 454 00:25:10,927 --> 00:25:13,293 Nëse ajo që thotë zoti Lockhart është e vërtetë, 455 00:25:18,392 --> 00:25:20,383 Më vjen turp nga babai im. 456 00:25:29,737 --> 00:25:34,652 Unë jam mezi një e njëzet. 457 00:25:34,825 --> 00:25:42,288 Por unë kam njohur një kohë të parë me vlerë gjykimi dhe tradhtie. 458 00:25:42,458 --> 00:25:45,370 Megjithatë, pse jemi nëna ime dhe unë, 459 00:25:45,545 --> 00:25:47,911 personazhi i të cilit quhet ne pyetje, 460 00:25:49,757 --> 00:25:53,500 dhe jo burrat kush na ka keqtrajtuar? 461 00:25:53,678 --> 00:25:57,967 Unë mund të mendoj vetëm për trashëgiminë time ishte një ofertë për falje. 462 00:25:59,892 --> 00:26:01,507 Pra, me siguri, Zoti im, 463 00:26:01,686 --> 00:26:05,770 t'i jap atij njeriu pasurinë time do të komplikonte vetëm mëkatin? 464 00:26:10,695 --> 00:26:13,107 Unë do të ktheja çdo qindarkë, 465 00:26:13,281 --> 00:26:15,522 nëse do të thoshte nënën time do të më kthehej. 466 00:26:22,248 --> 00:26:27,993 KORNFORTH: Unë jam përgjegjës vetëm ligjit, zonjusha Lambe, 467 00:26:28,170 --> 00:26:31,003 jo për një grua të re lutjet! 468 00:26:34,594 --> 00:26:38,553 Megjithatë, supozoj Unë jam i detyruar të pranoj 469 00:26:38,723 --> 00:26:40,964 që sipas statutit anglez, 470 00:26:41,142 --> 00:26:47,980 askush nuk mund të merret parasysh një skllav në brigjet tona. 471 00:26:48,149 --> 00:26:51,858 Sa i përket pretendimit se babai juaj nuk ishte me mendje të shëndoshë 472 00:26:52,028 --> 00:26:55,111 kur bëri testamentin e tij, 473 00:26:55,281 --> 00:26:58,398 atë pretendim është hedhur poshtë tërësisht 474 00:26:58,576 --> 00:27:02,068 nga provat e paraqitura tek unë. 475 00:27:02,246 --> 00:27:06,535 Prandaj kam mbetur pa zgjidhje 476 00:27:06,709 --> 00:27:10,793 por për të gjetur kundër paditës, Charles Lockhart. 477 00:27:12,632 --> 00:27:15,248 [BADHET GJYQESORE] 478 00:27:16,677 --> 00:27:18,008 Kjo është një travesti! 479 00:27:18,179 --> 00:27:20,511 KORNFORTH: Ky rast është shkarkuar! 480 00:27:37,114 --> 00:27:40,322 Gjeorgjiana ime e dashur, Unë jam shumë krenar për ju. 481 00:27:44,413 --> 00:27:47,576 Të paktën ka ende disa masë e drejtësisë në botë. 482 00:27:49,502 --> 00:27:52,369 Nëse duhet të keni ndonjëherë nevojë nga unë, 483 00:27:52,546 --> 00:27:54,958 ju duhet vetëm të dërgoni fjalë ... 484 00:27:55,132 --> 00:27:56,997 ...dhe unë do të lëviz parajsën dhe toka të jetë atje. 485 00:27:59,637 --> 00:28:01,423 Këtë do ta kem parasysh. 486 00:28:13,776 --> 00:28:15,767 faleminderit. 487 00:28:15,945 --> 00:28:17,776 Për gjithçka që keni bërë. 488 00:28:17,947 --> 00:28:20,939 Siç kemi vendosur, është Xander që duhet ta falënderosh. 489 00:28:23,411 --> 00:28:25,618 Ju thoni se nuk kishit folur në dhjetë vjet? 490 00:28:25,788 --> 00:28:30,873 Kur na vdiq babai, ai më la mua pasuria e mbushur me borxhe. 491 00:28:31,043 --> 00:28:32,829 Por mendimi për të qenë i bllokuar në vendin ku isha rritur 492 00:28:33,003 --> 00:28:35,164 ishte shumë për të duruar. 493 00:28:35,339 --> 00:28:37,921 Doja një shans të ndjek rrugën time. 494 00:28:38,092 --> 00:28:40,424 Unë mund të kuptoj se. 495 00:28:40,594 --> 00:28:44,587 Por mjerisht, karriera ime erdhi me një kosto për Xanderin. 496 00:28:44,765 --> 00:28:46,551 Ai zgjodhi të sup barra familjare 497 00:28:46,726 --> 00:28:47,966 që duhet të ishte e imja. 498 00:28:48,144 --> 00:28:49,975 Kam frikë se do t'i kushtojë atij martesën e tij. 499 00:28:53,441 --> 00:28:55,773 Tani ju keni një shans për të bërë paqen tuaj. 500 00:28:55,943 --> 00:28:59,106 Ndoshta kështu. 501 00:28:59,280 --> 00:29:05,071 Por nëse mundem, ju ndjej dhe Xander ka historinë tuaj. 502 00:29:05,244 --> 00:29:08,702 Mandati juaj si guvernate ishte me të vërtetë jetëshkurtër...? 503 00:29:08,873 --> 00:29:11,660 Vëllai juaj vendosi që unë të isha të papërshtatshme për pozicionin. 504 00:29:11,834 --> 00:29:14,416 Unë shpresoj se do të na bashkoheni në festën tonë të xhirimit? 505 00:29:14,587 --> 00:29:16,543 Duhet të kthehem në shtëpi. 506 00:29:16,714 --> 00:29:19,456 Kam provuar durimin e të fejuarit tim mjaft gjatë. 507 00:29:19,633 --> 00:29:21,169 Çfarë ka edhe disa ditë? 508 00:29:21,343 --> 00:29:23,925 Përveç kësaj, do t'ju jepte një mundësi 509 00:29:24,096 --> 00:29:25,632 për ta falënderuar personalisht. 510 00:29:25,806 --> 00:29:27,216 [PYÇA E SYZEVE] 511 00:29:29,727 --> 00:29:32,059 [GJUMI] 512 00:29:35,107 --> 00:29:37,143 TOM: Ejani, fëmijë. 513 00:29:37,318 --> 00:29:40,731 [KUaj KLOP] 514 00:29:40,905 --> 00:29:41,985 Këtu ata vijnë, a e shihni? 515 00:29:42,156 --> 00:29:43,942 Mund ta shihni mamin? 516 00:29:47,828 --> 00:29:49,864 Heroina triumfuese kthehet! 517 00:29:50,039 --> 00:29:52,121 Lehtësimi ynë nuk njeh kufi! 518 00:29:52,917 --> 00:29:54,532 Charlotte! 519 00:30:07,765 --> 00:30:09,471 LEONORA: Mirë se erdhe xhaxha! 520 00:30:09,642 --> 00:30:11,132 Faleminderit, Leo. 521 00:30:11,310 --> 00:30:12,800 nuk jam mësuar një pritje kaq e ngrohtë. 522 00:30:12,978 --> 00:30:15,685 AUGUSTA: E kemi ndjekur përparimin tuaj nga larg. 523 00:30:15,856 --> 00:30:18,518 ZONJA WHEATLEY: Ishte një gjobë gjë që bëtë, zotëri. 524 00:30:18,692 --> 00:30:20,148 Ajo vajzë e varfër. 525 00:30:20,319 --> 00:30:24,187 Zonja Wheatley, me fal. 526 00:30:24,365 --> 00:30:26,651 Nuk mendoj se kam pyetur ndonjëherë. 527 00:30:26,826 --> 00:30:27,781 Prindërit e tu...? 528 00:30:27,952 --> 00:30:30,159 Ata ishin skllevër, si nëna e saj. 529 00:30:30,329 --> 00:30:32,741 Por atyre iu dha liria kur erdhën në Angli. 530 00:30:32,915 --> 00:30:34,826 Para se të lindnit? 531 00:30:35,000 --> 00:30:37,537 Unë nuk kam punuar për babanë tuaj deri në moshën katërmbëdhjetë vjeç. 532 00:30:37,711 --> 00:30:39,042 Para kësaj, Unë kisha rehatinë 533 00:30:39,213 --> 00:30:41,795 duke ditur se prindërit e mi e donin dhe respektonin njëri-tjetrin. 534 00:30:45,094 --> 00:30:46,755 Më thyhet zemra për zonjushën Lambe. 535 00:30:55,938 --> 00:30:57,223 Epo duket se nuk e ke bërë tërësisht 536 00:30:57,398 --> 00:30:58,888 turpërojnë mbiemrin. 537 00:30:59,066 --> 00:31:00,806 Kjo është e para. 538 00:31:00,985 --> 00:31:02,771 Më vjen mirë që nuk të zhgënjeva, vëllau. 539 00:31:02,945 --> 00:31:04,481 Përkundrazi. 540 00:31:07,408 --> 00:31:09,820 doja te pyesja - Zonja Heywood... 541 00:31:09,994 --> 00:31:11,074 Po ajo? 542 00:31:11,245 --> 00:31:12,826 Në Londër u godita 543 00:31:12,997 --> 00:31:14,862 nga vetë posedimi i saj dhe inteligjencës së saj. 544 00:31:15,040 --> 00:31:17,622 Pyesja veten pse nuk e kishit bërë e mbajti si guvernante? 545 00:31:17,793 --> 00:31:21,377 Ajo vendosi që pozicioni nuk ishte për të. 546 00:31:25,426 --> 00:31:27,917 Unë e kam ftuar atë në festën e xhirimit. 547 00:31:28,095 --> 00:31:29,130 Shpresoj se nuk ju shqetëson? 548 00:31:29,305 --> 00:31:31,011 Pse do të kisha problem? 549 00:31:34,018 --> 00:31:36,259 CHARLOTTE: Jam shumë e lehtësuar gjyqi është zgjidhur për Georgiana. 550 00:31:36,437 --> 00:31:37,927 Edhe pse e pranoj, 551 00:31:38,105 --> 00:31:42,724 Kam gjetur një ndjenjë qëllimi në duke e ndihmuar të ndjekë drejtësinë... 552 00:31:42,902 --> 00:31:43,641 Ka një qëllim për të gjetur 553 00:31:43,819 --> 00:31:46,185 në martesë dhe nënë, i dashur im. 554 00:31:46,363 --> 00:31:48,775 Po sikur të mos mjaftojë? 555 00:31:48,949 --> 00:31:51,440 Është krejtësisht normale të ketë dyshime. 556 00:31:51,619 --> 00:31:54,861 Isha gati të tridhjetat para se të martohesha me Tomin. 557 00:31:55,039 --> 00:31:57,655 Unë pothuajse mbarova fejesa tre herë. 558 00:31:57,833 --> 00:32:00,370 Pse? 559 00:32:00,544 --> 00:32:04,537 Unë mendoj se kisha frikë që duke u bërë zonja Tom Parker, 560 00:32:04,715 --> 00:32:06,580 do të harroja kush ishte Mary Harrison. 561 00:32:08,594 --> 00:32:10,459 Që të mund të humbisja shikimin e vetes. 562 00:32:12,139 --> 00:32:14,221 Dhe ju nuk keni? 563 00:32:14,391 --> 00:32:16,507 Martesa ka të bëjë me kompromis, Charlotte. 564 00:32:18,187 --> 00:32:21,805 Siç jam i sigurt se do të mësoni. 565 00:32:21,982 --> 00:32:25,600 Ju jeni shumë i sjellshëm, Zonja Parker, si gjithmonë. 566 00:32:25,778 --> 00:32:28,770 Më jep kënaqësi të ndaj atë që kam. 567 00:32:28,948 --> 00:32:31,155 Dhe unë e di se si është kanë gojë të uritur për të ushqyer. 568 00:32:31,325 --> 00:32:34,817 Ata kanë një oreks mirë, veçanërisht Tess-i i ri këtu. 569 00:32:34,995 --> 00:32:36,280 Të kam sjellë edhe ty disa libra, Tess. 570 00:32:36,455 --> 00:32:38,161 Siç u premtua. 571 00:32:38,332 --> 00:32:39,162 Faleminderit, zonjusha Heywood! 572 00:32:39,333 --> 00:32:41,949 A janë vërtet të miat? Për të mbajtur? 573 00:32:42,127 --> 00:32:43,708 Për të mbajtur përgjithmonë. 574 00:32:43,879 --> 00:32:45,119 Më vjen keq vetëm për këtë Nuk mund të qëndroj në Sanditon 575 00:32:45,297 --> 00:32:47,003 dhe t'ju mësojë t'i lexoni ato. 576 00:32:47,174 --> 00:32:48,960 Por unë me kënaqësi do ta bëj këtë, Tess. 577 00:32:49,134 --> 00:32:50,419 Faleminderit, zonja Parker. 578 00:32:50,594 --> 00:32:53,677 Shpresoj që të mos ju shqetësojë pyetja ime, Zonja Parker. 579 00:32:53,847 --> 00:32:55,963 John tha një z.Pryce eja këtu dje 580 00:32:56,141 --> 00:32:57,972 me një arkitekt. 581 00:32:58,143 --> 00:32:59,474 Tha ai dhe zoti Parker po planifikonin 582 00:32:59,645 --> 00:33:02,512 për të tërhequr të gjitha këto vila poshtë për të lënë vend për hotelin e tij të ri. 583 00:33:04,274 --> 00:33:06,265 Por i thashë Gjonit kjo nuk mund të jetë e drejtë? 584 00:33:11,156 --> 00:33:14,819 EDWARD: Zonja Hankins, unë isha vetëm duke pritur zotin Hankins. 585 00:33:14,994 --> 00:33:16,700 E di që jam një zëvendësues i dobët, 586 00:33:16,870 --> 00:33:20,158 por unë nuk jam krejtësisht pa njohuri shpirtërore 587 00:33:20,332 --> 00:33:22,243 dhe e ndjej shpirtin tënd është i shqetësuar? 588 00:33:22,418 --> 00:33:25,160 Në të vërtetë, është, zonjusha Hankins. 589 00:33:25,337 --> 00:33:29,080 Këto ditët e fundit E kam gjetur veten të preokupuar 590 00:33:29,258 --> 00:33:30,748 me një person të caktuar. 591 00:33:30,926 --> 00:33:32,336 Unë shoh. 592 00:33:32,511 --> 00:33:34,923 E pranoj, në fillim Kërkova ta pushtoj 593 00:33:35,097 --> 00:33:40,512 por tani në praninë e saj e gjej veten tërësisht të çarmatosur. 594 00:33:40,686 --> 00:33:45,396 Dhe e gjeni veten duke luftuar të mendosh për ndonjë gjë përveç saj? 595 00:33:45,566 --> 00:33:48,558 Ndoshta ju imagjinoni jetën që mund të ndash, 596 00:33:48,736 --> 00:33:51,773 pavarësisht pengesave që ju pengojnë...? 597 00:33:51,947 --> 00:33:53,778 Edhe nëse nisem për ta fituar me nder, 598 00:33:53,949 --> 00:33:55,530 kush do te me besoje mua 599 00:34:00,205 --> 00:34:03,993 Unë e kam ndjerë gjithmonë një të lindur mirësia në ju, zotëri Eduard. 600 00:34:04,168 --> 00:34:09,253 Mateu 7,16; Nga frytet e tyre ju do t'i njihni ato. 601 00:34:16,138 --> 00:34:17,878 [QEN LËHJEN] 602 00:34:20,893 --> 00:34:22,884 COLBOURNE: Më kujto pse u pajtova me këtë? 603 00:34:23,062 --> 00:34:26,350 Do të kënaqeni çdo moment të saj, 604 00:34:26,523 --> 00:34:28,935 përveç se kur çanta dy herë aq zogj sa ti... 605 00:34:29,109 --> 00:34:32,272 Një londinez si ju? Nuk ke mundësi. 606 00:34:32,446 --> 00:34:34,107 Megjithatë, do ta pranoj, 607 00:34:34,281 --> 00:34:36,738 më gëzon të shoh shtëpinë rikthehet në jetë. 608 00:34:41,663 --> 00:34:43,619 Zotërinj, e kuptoj ju kemi borxh të dyve 609 00:34:43,791 --> 00:34:47,283 mirënjohjen tonë të përjetshme për duke shpëtuar pasurinë e zonjushës Lambe! 610 00:34:47,461 --> 00:34:50,919 Ju siguroj përfshirjen time ishte i papërfillshëm në rastin më të mirë. 611 00:34:51,090 --> 00:34:52,580 LEONORA: Zonja Heywood! Ju jeni këtu! 612 00:34:52,758 --> 00:34:55,044 Do me tregosh te gjitha në lidhje me gjyqin? 613 00:34:59,765 --> 00:35:02,723 LADY DENHAM: Zoti Colbourne, kjo është e papritur. 614 00:35:02,893 --> 00:35:05,509 Mendova se kishit një neveri për argëtim. 615 00:35:07,064 --> 00:35:09,020 Mund të prezantoj zotin Pryce? 616 00:35:09,191 --> 00:35:10,556 si ja kaloni? 617 00:35:10,734 --> 00:35:13,146 Vëllai im, z. Samuel Colbourne, mbesa ime, zonjusha Markham. 618 00:35:13,320 --> 00:35:14,435 Si ja kaloni, zotëri? 619 00:35:14,613 --> 00:35:18,856 Dhe ti e njeh nipin tim, Sir Edward Denham. 620 00:35:19,034 --> 00:35:21,195 Me reputacion, sigurisht. 621 00:35:21,370 --> 00:35:24,453 [MUSEDA E LARGUT] 622 00:35:24,623 --> 00:35:26,955 Ju jeni gruaja e ora, zonjusha Lambe. 623 00:35:27,126 --> 00:35:29,412 Shpresoj se nuk e gjeni vëmendje shumë furrë/vhelming? 624 00:35:29,586 --> 00:35:32,669 Vështirë se je i huaj për të thashethe veten, zonja ime. 625 00:35:32,840 --> 00:35:34,125 Kjo është arsyeja pse unë flas nga përvoja 626 00:35:34,299 --> 00:35:37,382 për t'ju paralajmëruar se Shoqëria mund të jetë i pamëshirshëm. 627 00:35:37,553 --> 00:35:39,760 Ju duhet të bëni atë që mundeni për të mbrojtur veten. 628 00:35:40,973 --> 00:35:44,386 Ah, Zonja Montrose. 629 00:35:44,560 --> 00:35:46,266 Zonja Lidia. Hirësia juaj. 630 00:35:46,436 --> 00:35:48,176 Unë shpresoja shumë do të ishe këtu. 631 00:35:48,355 --> 00:35:50,846 Një kënaqësi si gjithmonë, Zonja de Clemente. 632 00:35:51,024 --> 00:35:52,309 Ah, zonjusha Lambe... 633 00:35:52,484 --> 00:35:55,442 Falenderoj Zotin se drejtësia ka triumfuar. 634 00:35:55,612 --> 00:35:58,900 Unë kam qenë në gjunjë duke u lutur për ty natë pas dite. 635 00:35:59,074 --> 00:36:01,406 Jam i sigurt se kjo bëri një botë e dallimit. 636 00:36:04,872 --> 00:36:07,830 Pa dyshim ju dhe inamorata juaj kanë shumë për të diskutuar. 637 00:36:08,000 --> 00:36:11,117 Zonja Lambe, me ka marr malli per ty... 638 00:36:11,295 --> 00:36:13,832 Ashtu siç më ka marrë malli për ty, zemër e dashur. 639 00:36:15,716 --> 00:36:19,334 Eja, Lidia, zoti Colbourne është i pambikëqyrur. 640 00:36:19,511 --> 00:36:21,718 Do ta shfrytëzojmë momentin. 641 00:36:23,724 --> 00:36:25,555 ARTHUR: A nuk ishte Bajroni ai që shkoi në shtrat një natë 642 00:36:25,726 --> 00:36:28,012 dhe u zgjua i famshëm! 643 00:36:28,187 --> 00:36:30,269 Besoj se e njëjta gjë mund tha për ty, Georgiana. 644 00:36:30,439 --> 00:36:32,179 [E qeshura] 645 00:36:32,357 --> 00:36:33,722 Sa e vërtetë, Artur! 646 00:36:35,360 --> 00:36:37,066 A e ndjej një afrim? 647 00:36:37,237 --> 00:36:40,445 Oh, ne jemi bërë shoqërues gjiri! 648 00:36:40,616 --> 00:36:41,947 Sidomos tani e kuptoj 649 00:36:42,117 --> 00:36:44,108 natyrën e vërtetë e 'rregullimit' tuaj... 650 00:36:46,538 --> 00:36:48,620 Edhe pse tani ju jeni shumë i njohur, 651 00:36:48,790 --> 00:36:51,873 ndoshta do të preferonit të anulojmë 'madhimin' tonë? 652 00:36:52,044 --> 00:36:53,079 Pse? 653 00:36:53,253 --> 00:36:54,868 Keni frikë se do të jeni e njollosur 654 00:36:55,047 --> 00:36:56,002 nga shoqërimi me mua? 655 00:36:58,133 --> 00:36:59,748 Aspak. 656 00:37:02,179 --> 00:37:04,044 Nëse nuk është heroi pushtues! 657 00:37:04,223 --> 00:37:05,383 Zonja ime. 658 00:37:05,557 --> 00:37:07,513 A ndiheni në mënyrë të përshtatshme triumfuese? 659 00:37:07,684 --> 00:37:10,721 Fitorja nuk është e imja për të pretenduar. 660 00:37:10,896 --> 00:37:14,434 Unë rrallë kam vërejtur përulësi në burrë e lëre më avokat. 661 00:37:14,608 --> 00:37:17,190 Në të vërtetë, është një blerje e fundit. 662 00:37:17,361 --> 00:37:20,068 E vesh mirë. 663 00:37:20,239 --> 00:37:23,106 Unë besoj se zonjusha Heywood ishte në Londër për gjykim? 664 00:37:23,283 --> 00:37:24,773 po. 665 00:37:24,952 --> 00:37:26,567 Unë e kuptoj mandatin e saj si guvernante këtu 666 00:37:26,745 --> 00:37:28,485 ishte mjaft jetëshkurtër. 667 00:37:28,664 --> 00:37:30,529 Nuk mund ta kuptoj fare pse? 668 00:37:30,707 --> 00:37:33,323 Vëllai im nuk do të vizatohet mbi temën. 669 00:37:33,502 --> 00:37:35,538 Edhe pse unë kam teorinë time ... 670 00:37:35,712 --> 00:37:38,078 Ashtu si unë! 671 00:37:38,257 --> 00:37:40,589 Pyes veten nëse mund të jenë një dhe e njëjta? 672 00:37:42,552 --> 00:37:44,634 [QENTË LARGË TË LARGAT] 673 00:37:46,223 --> 00:37:47,633 Më falni një moment. 674 00:37:49,434 --> 00:37:50,139 Zoti Colbourne. 675 00:37:50,310 --> 00:37:52,972 Zonja Heywood. 676 00:37:53,146 --> 00:37:55,011 Mendova se jeni kthyer në Willingden deri tani. 677 00:37:57,818 --> 00:37:59,604 Doja një shans për t'ju falënderuar. 678 00:37:59,778 --> 00:38:02,269 Ju nuk keni asgjë për të më falënderuar për. 679 00:38:02,447 --> 00:38:04,233 Ju hipët në Londër dhe Keni kërkuar një vëlla 680 00:38:04,408 --> 00:38:05,648 nuk e kishit parë për dhjetë vjet ... 681 00:38:08,954 --> 00:38:10,694 Nuk mund të kisha qëndruar pranë dhe nuk bëri asgjë. 682 00:38:12,499 --> 00:38:14,660 Çfarë lloj njeriu do të isha? 683 00:38:14,835 --> 00:38:17,998 Ke bere miku im një mirësi e madhe. 684 00:38:18,171 --> 00:38:19,832 Unë do të jem përgjithmonë mirënjohës. 685 00:38:27,556 --> 00:38:30,218 SAMUEL: Xander! Ejani! Rrahësit qëndrojnë gati. 686 00:38:30,392 --> 00:38:31,632 Më falni. 687 00:38:37,024 --> 00:38:40,892 Zonja Heywood dhe zoti Colbourne duken në kushte mjaft të ngushta. 688 00:38:42,279 --> 00:38:44,019 Oh, ajo nuk është kërcënim! 689 00:38:44,197 --> 00:38:45,733 Ajo ishte guvernatorja e tij! 690 00:38:45,907 --> 00:38:47,863 Dhe ajo është gati të martohet një fermer! 691 00:38:50,787 --> 00:38:53,620 Zonja Heywood? Mund të kërkoj mendimin tuaj? 692 00:38:53,790 --> 00:38:55,326 po. 693 00:38:55,500 --> 00:38:57,491 Unë e kuptoj se ju keni qenë guvernante këtu. 694 00:38:58,420 --> 00:39:00,536 po. Shkurtimisht. 695 00:39:00,714 --> 00:39:02,375 Nëna ime është e vendosur 696 00:39:02,549 --> 00:39:05,541 që Z. Colbourne dhe unë do të përputhej mirë. 697 00:39:05,719 --> 00:39:07,880 E megjithatë, nëse jam i sinqertë, 698 00:39:08,055 --> 00:39:12,469 ai më duket më tepër pa humor dhe rrjedhin... 699 00:39:12,642 --> 00:39:15,600 Zoti Colbourne është nga natyra e rezervuar. 700 00:39:15,771 --> 00:39:18,729 Megjithatë ka shumë më tepër atij nga sa duket në fillim. 701 00:39:18,899 --> 00:39:21,732 Nëse mund ta angazhoni atë tema e qenve apo e kuajve, 702 00:39:21,902 --> 00:39:24,188 ju mund ta shihni atë të vijë në jetë. 703 00:39:24,363 --> 00:39:26,399 Faleminderit, zonjusha Heywood. 704 00:39:26,573 --> 00:39:29,110 Ndoshta kam më shumë të përbashkëta me mikpritësin tonë nga sa e kisha menduar. 705 00:39:34,414 --> 00:39:38,498 [QENI DHE LËHJA E QENVE] 706 00:39:38,668 --> 00:39:40,283 Ju jeni një goditje e mirë, Zotëri Eduard. 707 00:39:41,546 --> 00:39:43,036 Faleminderit zotëri. 708 00:39:43,215 --> 00:39:45,251 Babai im më mësoi në moshë të re, 709 00:39:45,425 --> 00:39:48,633 dhe qëllimi im u përmirësua shumë nga koha ime në ushtri. 710 00:39:48,804 --> 00:39:51,295 Vëllai im, siç mund të thuash nga aftësia e tij në gjuajtje, 711 00:39:51,473 --> 00:39:53,134 ka qenë shumë gjatë në qytet. 712 00:39:53,308 --> 00:39:54,923 [E qeshura] 713 00:40:00,524 --> 00:40:02,355 Zoti Colbourne! Një pasdite e mrekullueshme. 714 00:40:02,526 --> 00:40:04,687 Zoti Pryce sapo më tregoi skema juaj për qytetin e vjetër. 715 00:40:04,861 --> 00:40:06,351 Oh po? 716 00:40:06,530 --> 00:40:07,610 Ju e kuptoni nëse ju rrafshoj Qytetin e Vjetër 717 00:40:07,781 --> 00:40:09,737 ju do të shkatërroni të fundit mbetjet e komunitetit 718 00:40:09,908 --> 00:40:12,069 që ka qenë gjithmonë zemra e Sanditon. 719 00:40:12,244 --> 00:40:13,654 Epo, unë ... 720 00:40:13,829 --> 00:40:15,239 MARY: Më duhet të them Jam dakord me ty zoti Colbourne. 721 00:40:15,414 --> 00:40:16,745 Ne besojmë se duhet të jemi duke kërkuar të përmirësohet 722 00:40:16,915 --> 00:40:19,873 jetët e njerëzve që jetoni atje, mos i prishni ato. 723 00:40:23,130 --> 00:40:26,247 Gruaja juaj është shumë e lirë me opinionet e saj, Parker. 724 00:40:30,887 --> 00:40:32,218 Zotëri Eduard. 725 00:40:34,015 --> 00:40:36,427 Besoj se keni pasur nje dite te kendshme? 726 00:40:36,601 --> 00:40:37,681 Shumë shumë. 727 00:40:37,853 --> 00:40:39,263 Dhe ju? 728 00:40:39,438 --> 00:40:40,848 Nëse jam i sinqertë, 729 00:40:41,022 --> 00:40:42,353 Më është dashur të duroj shumë fjalë të vogla 730 00:40:42,524 --> 00:40:44,856 nga të rinjtë të etur për të më bërë përshtypje. 731 00:40:45,026 --> 00:40:47,517 Unë mund të kuptoj pse ata mund të jenë të etur. 732 00:40:47,696 --> 00:40:49,106 Por ende asnjë nuk ju ka bërë përshtypje? 733 00:40:50,407 --> 00:40:51,692 Një. 734 00:40:51,867 --> 00:40:53,653 Ai është disi më i vjetër se pjesa tjetër. 735 00:40:56,037 --> 00:40:57,368 Me mbarështim dhe karakter të mirë? 736 00:40:57,539 --> 00:41:00,201 Oh, me të vërtetë. Ai ka një titull. 737 00:41:00,375 --> 00:41:03,833 Sa i përket karakterit të tij... opinioni ndryshon. 738 00:41:04,004 --> 00:41:06,495 Cili është xhaxhai juaj mendimi i këtij njeriu? 739 00:41:06,673 --> 00:41:08,459 E ndjej se po ngrohet ndaj tij. 740 00:41:11,219 --> 00:41:14,052 Atëherë duhet ky njeri flisni me dajën tuaj? 741 00:41:14,222 --> 00:41:15,837 Sigurojeni atë për qëllimet e tij janë të nderuar? 742 00:41:16,016 --> 00:41:18,257 Se ai nuk dëshiron asgjë më shumë 743 00:41:18,435 --> 00:41:20,892 sesa të provojë veten te denje per ty...? 744 00:41:25,734 --> 00:41:27,019 Unë besoj se ai duhet. 745 00:41:29,571 --> 00:41:31,357 [ZOGJ KËNDON] 746 00:41:36,328 --> 00:41:39,866 Unë supozoj se ju kanë munguar zogjtë me qëllim 747 00:41:40,040 --> 00:41:41,951 në mënyrë që të mos shfaqet hosti ynë? 748 00:41:42,125 --> 00:41:44,241 Mjerisht, duket se zogjtë kanë mësuar të fluturojnë 749 00:41:44,419 --> 00:41:46,330 shumë më shpejt se dikur. 750 00:41:46,505 --> 00:41:48,416 Ah, kjo duhet të jetë. 751 00:41:48,590 --> 00:41:51,798 Asgjë të bëjë me faktin se ti je i lashte dhe i degjeneruar. 752 00:41:51,968 --> 00:41:53,299 Fol për veten, Zonja ime. 753 00:41:53,470 --> 00:41:56,507 Unë jam ende brenda shpërthimi i parë i rinisë. 754 00:41:56,681 --> 00:41:58,217 Ndoshta e dyta. 755 00:41:58,391 --> 00:41:59,506 LADY DENHAM: Ndoshta e pesta. 756 00:41:59,684 --> 00:42:00,844 [QESHIN TË DYJA] 757 00:42:01,019 --> 00:42:03,726 AUGUSTA: Zonja Heywood. 758 00:42:03,897 --> 00:42:07,481 Mund t'ju bëj një pyetje? 759 00:42:07,651 --> 00:42:10,393 Kur e kuptove se ishe në dashuri me zotin Starling? 760 00:42:12,364 --> 00:42:13,570 Pse pyet? 761 00:42:14,991 --> 00:42:16,731 Asnjë arsye në veçanti. 762 00:42:16,910 --> 00:42:20,368 [LYDIA LËVENDON ME ZË QENIN] 763 00:42:20,539 --> 00:42:23,406 [LIDIA QESH] 764 00:42:23,583 --> 00:42:25,949 Duket se ju kanë gabuar për një fazan. 765 00:42:26,127 --> 00:42:29,290 E dija që ishte një gabim të veshin pupla në një xhirim! 766 00:42:29,464 --> 00:42:30,874 Të hyjmë? 767 00:42:31,049 --> 00:42:32,129 [pantallonat e qenit] 768 00:42:32,300 --> 00:42:36,885 Të paktën ajo i pëlqen qentë. Kjo është diçka. 769 00:42:37,055 --> 00:42:39,762 LADY SUSAN: Ne nuk mund ta lejojmë këtë ndodhin travesti. 770 00:42:39,933 --> 00:42:41,673 Çfarë duhet bërë? 771 00:42:41,851 --> 00:42:43,466 Zonja Heywood do të martohet në disa javë të shkurtra. 772 00:42:43,645 --> 00:42:45,351 po. 773 00:42:45,522 --> 00:42:47,262 Por ajo ende nuk është martuar. 774 00:42:53,196 --> 00:42:56,438 Mund të pyes pse e merrni këtë një interes për Miss Heywood? 775 00:42:58,535 --> 00:43:01,777 Unë e njoh veten time më të re në të. 776 00:43:01,955 --> 00:43:04,867 Dhe meqë nuk kam prirje të martohesh sërish, 777 00:43:05,041 --> 00:43:06,952 ka një kënaqësi zëvendësuese për t'u pasur 778 00:43:07,127 --> 00:43:09,493 në vendosjen e saj në rrugën e drejtë. 779 00:43:09,671 --> 00:43:11,457 Mund të them shumë të njëjtën gjë. 780 00:43:11,631 --> 00:43:15,215 Unë jam shumë i vjetër dhe cinik ta konsideroj martesën për veten time. 781 00:43:15,385 --> 00:43:18,172 Por unë kam bërë keq shumë vëllai im në të kaluarën, 782 00:43:18,346 --> 00:43:21,304 kështu që nëse ka diçka që mundem bëj për të korrigjuar, unë do... 783 00:43:23,268 --> 00:43:24,724 Nuk është kështu Unë dua të ndërhyj ... 784 00:43:24,894 --> 00:43:27,510 Po kështu, sigurisht. 785 00:43:27,689 --> 00:43:30,647 Por pak i butë inkurajim... 786 00:43:32,110 --> 00:43:33,646 [PYÇA E SYZEVE] 787 00:43:34,779 --> 00:43:36,565 [MONTROSE QËSHQET] 788 00:43:38,908 --> 00:43:40,614 E çuditshme të mendosh kështu ne jemi njohur 789 00:43:40,785 --> 00:43:42,491 për një kohë kaq të shkurtër, Artur, 790 00:43:42,662 --> 00:43:45,449 duke pasur parasysh se sa e dashur Unë jam bërë prej jush. 791 00:43:45,624 --> 00:43:47,160 Mund të them edhe unë të njëjtën gjë! 792 00:43:47,334 --> 00:43:49,416 Por atëherë supozoj jemi mjaft të ngjashëm. 793 00:43:49,586 --> 00:43:51,668 Të dy beqarë me zgjedhje. 794 00:43:52,797 --> 00:43:54,003 Krejt kështu. 795 00:43:56,843 --> 00:44:00,131 Kjo është më e rrallë nga sa mund të mendohet. 796 00:44:00,305 --> 00:44:03,217 Në përvojën time, shumica e meshkujve... 797 00:44:05,894 --> 00:44:07,054 ...shijoni fazanin. 798 00:44:10,190 --> 00:44:11,600 [FRYMË E THELLË] 799 00:44:11,775 --> 00:44:14,562 Por unë kam pasur gjithmonë një preferencë për pula. 800 00:44:18,365 --> 00:44:21,653 Kam të drejtë duke menduar i ndani shijet e mia, Arthur? 801 00:44:23,203 --> 00:44:26,240 [MUZIK SERIOZE] 802 00:44:28,708 --> 00:44:30,073 Nuk ka rëndësi. 803 00:44:30,960 --> 00:44:33,246 [QËSHESHJE E MËLTË] 804 00:44:33,421 --> 00:44:35,457 Jini mjaft të sjellshëm për ta harruar këtë biseda ka ndodhur ndonjëherë. 805 00:44:39,636 --> 00:44:40,671 [PSHSËRITJE] 806 00:44:40,845 --> 00:44:43,461 [MUSEDA E LARGUT] 807 00:44:43,640 --> 00:44:47,804 Zonja Lambe, thjesht doja të them sa keq me vjen. 808 00:44:47,977 --> 00:44:49,763 Nuk dëgjuat? 809 00:44:49,938 --> 00:44:50,848 Unë e fitova çështjen. 810 00:44:51,022 --> 00:44:52,853 Pasuria ime mbetet e imja. 811 00:44:53,024 --> 00:44:55,936 E di, zonjë, por gjithashtu e di atë që ke humbur. 812 00:45:02,117 --> 00:45:05,450 [MBISEMBET DHE SYZET SHQIPTARE] 813 00:45:16,131 --> 00:45:17,871 COLBOURNE: Kjo është zonjusha Lambe. 814 00:45:21,720 --> 00:45:24,507 Mendoj se jam gati të largohem. 815 00:45:24,681 --> 00:45:25,966 Ashtu si unë. 816 00:45:33,064 --> 00:45:37,273 Nuk mund t'ju them se çfarë e bekuar lehtësim është që të kem këtu. 817 00:45:37,444 --> 00:45:41,437 Jam lodhur kaq shumë të kompanisë sime. 818 00:45:41,614 --> 00:45:42,729 Edhe e juaja është e preferueshme 819 00:45:42,907 --> 00:45:46,115 për t'u marrë me një rast tjetër më vete. 820 00:45:46,286 --> 00:45:50,404 Oh, të lutem. Lajka juaj është e madhe. 821 00:45:50,582 --> 00:45:53,540 Thjesht po flisja hapur. 822 00:45:53,710 --> 00:45:57,703 Kam menduar shpesh per ty, dhe me keqardhje të thellë. 823 00:45:57,881 --> 00:46:00,873 Mendoni për të gjitha vitet kemi humbur. 824 00:46:01,050 --> 00:46:02,881 Unë nuk besoj në keqardhje. 825 00:46:03,052 --> 00:46:06,715 Nuk i shërbejnë asnjë qëllimi. 826 00:46:06,890 --> 00:46:09,677 Por nëse oferta e një udhëtimi në karrocën tuaj qëndron ende... 827 00:46:09,851 --> 00:46:14,140 Mendoj se nuk do të më shqetësonte një kthesë të shkurtër nesër. 828 00:46:16,024 --> 00:46:19,608 [GLASS CHNKKES ME ZË të lartë] 829 00:46:19,778 --> 00:46:20,984 Zotërinj, zonja dhe zotërinj. 830 00:46:21,154 --> 00:46:25,193 Kërkoj falje për ndërprerjen, por më njofton rojtari im i lojës 831 00:46:25,366 --> 00:46:29,700 se arma e ditës me trembëdhjetë zogj 832 00:46:29,871 --> 00:46:31,827 është Sir Edward Denham! 833 00:46:31,998 --> 00:46:36,833 [Duartrokitje] 834 00:46:38,087 --> 00:46:39,873 bravo. 835 00:46:40,048 --> 00:46:43,290 Zoti Colbourne, zotëri, ka dicka duhet te te pyes. 836 00:46:43,468 --> 00:46:46,175 Unë jam shumë i vetëdijshëm e reputacionit tim, 837 00:46:46,346 --> 00:46:48,837 por ju lutem të besoni se unë jam një njeri i ndryshuar. 838 00:46:49,015 --> 00:46:51,301 Dhe si e tillë, do ta bëni më lejoni nderin 839 00:46:51,476 --> 00:46:54,309 duke thirrur mbesën tuaj, Zonja Markham. 840 00:46:59,400 --> 00:47:03,393 Ju jeni personi i fundit në tokë Unë do të lejoj të gjykojë Augusta. 841 00:47:25,510 --> 00:47:27,922 SHARLOTTE: Është koha U ktheva te Ralfi. 842 00:47:28,096 --> 00:47:30,132 Ai do të pyesë veten çfarë më ka ndodhur. 843 00:47:32,225 --> 00:47:35,092 Uroj që të mund të qëndroni. 844 00:47:35,270 --> 00:47:38,637 Ju jeni një nga të paktët njerëz në këtë botë unë mund të mbështetem. 845 00:47:38,815 --> 00:47:39,975 Mund të them të njëjtën gjë. 846 00:47:43,319 --> 00:47:46,152 Georgiana, je shumë e dashur. 847 00:47:46,322 --> 00:47:51,692 Nga unë, Parkers... dhe Otis, 848 00:47:51,870 --> 00:47:53,485 që ju do qartë aq sa ka bërë ndonjëherë. 849 00:47:55,039 --> 00:47:57,405 Dhe çfarë të mirë do të më bëjë kjo? 850 00:47:57,584 --> 00:47:59,996 A mendoni se ai mund të më mbrojë nga gjuetarët e mëtejshëm të fatit? 851 00:48:00,169 --> 00:48:01,830 Nga gjykimi i Shoqërisë? 852 00:48:02,005 --> 00:48:04,087 Çfarë ndikimi ka ai? Çfarë pozicioni? 853 00:48:07,135 --> 00:48:09,126 Zonja de Clemente kishte të drejtë. 854 00:48:09,304 --> 00:48:11,716 Më duhet të bëj çfarëdo Unë mund të mbroj veten. 855 00:48:12,974 --> 00:48:15,465 [PSHSËRITJE] 856 00:48:15,643 --> 00:48:18,180 Do të bëja më mirë të vazhdoja miqësia ime me Dukën... 857 00:48:18,354 --> 00:48:19,218 Kjo nuk është e vërtetë. 858 00:48:22,942 --> 00:48:24,227 Çfarë është? 859 00:48:34,621 --> 00:48:35,781 Unë uroj që ju të keni më foli 860 00:48:35,955 --> 00:48:37,661 në privat, e dashura ime... 861 00:48:37,832 --> 00:48:39,788 Vetëm sepse jam Zonja Tom Parker, 862 00:48:39,959 --> 00:48:41,699 nuk do të thotë që nuk jam kam të drejtë për mendimet e mia. 863 00:48:41,878 --> 00:48:43,960 ...në vend që të më minoni mua përballë mikpritësit tonë... 864 00:48:44,130 --> 00:48:44,994 Dhe më lejohet t'i shpreh ato! 865 00:48:45,173 --> 00:48:46,834 ...dhe zoti Pryce. 866 00:48:47,008 --> 00:48:48,919 Është punë, Mari! 867 00:48:49,093 --> 00:48:51,049 Që kur u interesua vetem per fitim? 868 00:48:51,220 --> 00:48:54,007 Unë nuk mund të përballoj të jetë sentimentale. 869 00:48:57,810 --> 00:48:59,516 SAMUEL: Një ditë e mirë. 870 00:48:59,687 --> 00:49:01,848 Edhe nëse keni qëlluar më shumë zogj se unë. 871 00:49:02,023 --> 00:49:03,684 te fal... 872 00:49:03,858 --> 00:49:04,938 Kjo është e hirshme prej jush. 873 00:49:10,198 --> 00:49:13,156 Nuk është çudi që po përballeni me të your conscience, brother. 874 00:49:13,326 --> 00:49:15,533 Ajo është mjaft madhështore. 875 00:49:17,038 --> 00:49:18,244 Kush është? 876 00:49:21,459 --> 00:49:23,495 Unë jam një avokat, Xander. 877 00:49:23,670 --> 00:49:26,662 Unë e di kur njerëzit janë duke ma mbajtur të vërtetën, 878 00:49:26,839 --> 00:49:29,296 dhe me raste, nga vetja. 879 00:49:29,467 --> 00:49:30,752 Dhe nuk kam asnjë dyshim 880 00:49:30,927 --> 00:49:35,717 se je pashpresë e dashuruar me zonjushën Heywood. 881 00:49:35,890 --> 00:49:39,223 Dhe mund të them me njëfarë besimi 882 00:49:41,062 --> 00:49:42,268 se ajo ndan ndjenjat tuaja. 883 00:49:46,317 --> 00:49:47,682 Ajo do të martohet. 884 00:49:48,861 --> 00:49:50,897 Ajo nuk është martuar ende. 885 00:49:52,073 --> 00:49:53,984 [KËRRITJE ZJARR] 886 00:49:57,954 --> 00:50:00,741 [GJUMI] 887 00:50:10,216 --> 00:50:13,834 [MUZIK E TRISHME] 888 00:50:14,971 --> 00:50:17,963 [ZOGJ KËNDON] 889 00:50:40,371 --> 00:50:43,955 [NË TË HESHTA TË HESHTA] 890 00:51:09,108 --> 00:51:12,817 [MUZIKA SHPEJTË] 891 00:51:24,248 --> 00:51:27,206 [Gërvishtje me laps] 892 00:51:49,482 --> 00:51:52,144 [KËRRITJE ZJARR] 893 00:52:12,547 --> 00:52:14,458 Zonja Heywood. 894 00:52:14,632 --> 00:52:15,997 I was on my way to find you. 895 00:52:17,093 --> 00:52:19,425 Pse? 896 00:52:19,595 --> 00:52:22,803 Sepse nuk mund të të lejoj largohu sërish nga Sanditon 897 00:52:22,974 --> 00:52:24,430 pa ju thënë në termat më të qartë 898 00:52:24,600 --> 00:52:27,262 sa me devotshmëri të admiroj. 899 00:52:27,436 --> 00:52:30,928 Çdo ditë të jetës sime që nuk shpenzohet në kompaninë tuaj 900 00:52:31,107 --> 00:52:32,563 është një ditë e humbur. 901 00:52:34,485 --> 00:52:35,816 Dhe më kot luftova për ta mohuar, 902 00:52:35,987 --> 00:52:37,818 por une jam i dashuruar me ty, Zonja Heywood. 903 00:52:43,578 --> 00:52:47,412 [MUZIKA INTENSFIKOHET] 904 00:52:52,628 --> 00:52:53,993 Nr. 905 00:52:56,549 --> 00:52:58,130 Nuk duhej ta kishim bërë këtë. 906 00:52:59,760 --> 00:53:00,715 Nuk duhej ta kishe thënë... 907 00:53:00,887 --> 00:53:02,127 I vetmi keqardhje për mua është kjo Nuk e thashë më herët. 908 00:53:02,305 --> 00:53:03,841 Atëherë pse nuk e bëtë? 909 00:53:08,728 --> 00:53:10,514 Unë jam për t'u martuar. 910 00:53:13,316 --> 00:53:14,556 Qëndro. 911 00:53:16,694 --> 00:53:18,559 Bëni një jetë me mua. 912 00:53:24,243 --> 00:53:25,858 Bëra një premtim. 913 00:53:27,246 --> 00:53:28,702 Për Ralph. 914 00:53:30,458 --> 00:53:31,789 Për prindërit e mi. 915 00:53:33,419 --> 00:53:34,750 Është shumë vonë. 916 00:53:40,259 --> 00:53:44,252 [MUZIK]