1
00:00:00,960 --> 00:00:06,125
[MUZIK]

2
00:00:32,074 --> 00:00:34,656
[Pulëbardha Cicërimë]

3
00:00:36,996 --> 00:00:39,362
[MUZIK E BUTË]

4
00:00:41,584 --> 00:00:43,575
RALPH: Charlotte ime e dashur,

5
00:00:43,753 --> 00:00:46,870
[zgjodhi këto nga
gardh buzë lumit.

6
00:00:47,048 --> 00:00:49,084
Ata duhet t'ju kujtojnë shtëpinë.

7
00:00:49,258 --> 00:00:50,247
Shpresoj se nuk do të zgjasë shumë

8
00:00:50,426 --> 00:00:52,337
para Gjeorgjianës
situata është zgjidhur

9
00:00:52,511 --> 00:00:53,921
dhe ju mund të ktheheni tek unë.

10
00:00:55,806 --> 00:00:57,888
Po i numëroj orët
derisa të martohemi.

11
00:00:59,393 --> 00:01:01,759
Deri atëherë, Ralph.

12
00:01:15,159 --> 00:01:17,400
[MUZIK]

13
00:01:29,256 --> 00:01:30,837
Mirëdita, zoti Parker.

14
00:01:32,218 --> 00:01:34,504
Ditën e mirë, Zonja De Clemente.

15
00:01:34,678 --> 00:01:36,418
Vëllai im më ka akuzuar
për të siguruar

16
00:01:36,597 --> 00:01:38,087
gjithçka është e përshtatshme për një Mbret.

17
00:01:39,642 --> 00:01:40,722
Dhe kjo duhet të jetë

18
00:01:40,893 --> 00:01:43,100
ku muzika juaj
do të ndodhë triumfi?

19
00:01:43,270 --> 00:01:44,976
A mendoni se Madhëria e tij do
miratojnë?

20
00:01:45,147 --> 00:01:48,810
Sepse vizita e tij do të vërtetë
vendos Sanditon në hartë.

21
00:01:48,984 --> 00:01:51,020
Oh, nuk kam asnjë dyshim.

22
00:01:51,195 --> 00:01:53,060
E shkëlqyeshme. E shkëlqyeshme.

23
00:01:53,239 --> 00:01:56,948
Tani, mund të jem aq i guximshëm sa të pyes
këshilla për programin?

24
00:01:57,118 --> 00:01:58,198
do të isha i nderuar.

25
00:01:58,369 --> 00:02:00,155
Unë jam shumë i etur për të siguruar
argëtimi i mbrëmjes

26
00:02:00,329 --> 00:02:03,241
i përshtatet Madhërisë së tij
shije mjaft të shkëlqyer.

27
00:02:03,415 --> 00:02:05,076
Për këtë qëllim,

28
00:02:05,251 --> 00:02:07,993
kemi fejuar të festuarit
Sopranoja amerikane,

29
00:02:08,170 --> 00:02:10,661
Zonja Elizabeth Greenhorn.

30
00:02:10,840 --> 00:02:15,425
Oh, Bravo, zoti Parker.
Atour de force, me të vërtetë.

31
00:02:15,594 --> 00:02:19,507
Mendova një gajde e vetme
për të nisur procedurat.

32
00:02:19,682 --> 00:02:23,015
Një ajër i butë melankolik,
duke udhëtuar nëpër ujë.

33
00:02:25,646 --> 00:02:28,012
Nuk ju interesojnë gajde?

34
00:02:28,190 --> 00:02:29,475
Oh, unë i adhuroj ata.

35
00:02:29,650 --> 00:02:33,108
Edhe pse kam frikë se Mbreti po
mos e ndaj entuziazmin tim.

36
00:02:35,156 --> 00:02:36,862
Ndoshta një violinë?

37
00:02:37,032 --> 00:02:39,239
Aviolinë do të ishte
më e pëlqyeshme.

38
00:02:40,661 --> 00:02:42,242
Fat i mirë zoti Parker.

39
00:02:44,206 --> 00:02:45,241
[ZONJA SUSAN QESHET]

40
00:02:46,667 --> 00:02:48,032
MARY: Ne premtuam se do të ndihmonim.

41
00:02:48,210 --> 00:02:50,622
TOM: Me të vërtetë e bëmë e dashur
dhe do të ndihmojmë,

42
00:02:50,796 --> 00:02:53,003
por të gjithë ata që i kam afruar
në emër të Georgiana

43
00:02:53,174 --> 00:02:54,334
na ka refuzuar banesë.

44
00:02:54,508 --> 00:02:55,839
Por me siguri për të fituar
një rast të tillë

45
00:02:56,010 --> 00:02:57,841
do të përmirësonte çdo avokat
reputacionin?

46
00:02:58,012 --> 00:03:00,094
Megjithatë çdo lutje për ndihmë
u prit me një justifikim

47
00:03:00,264 --> 00:03:01,549
që i përjashton ato.

48
00:03:01,724 --> 00:03:05,012
Vetëm Lordi Montague ishte i sinqertë
mjafton për të përmendur arsyen e vërtetë.

49
00:03:05,186 --> 00:03:07,097
cila është?

50
00:03:07,271 --> 00:03:08,977
Se zoti Kancelar
emëruar

51
00:03:09,148 --> 00:03:10,479
për të dëgjuar çështjen e Gjeorgjianës

52
00:03:10,649 --> 00:03:13,982
ka pikëpamje të cilat nuk janë
dashamirës për kauzën e saj.

53
00:03:14,153 --> 00:03:16,485
Pastaj trashëgimia e Georgiana
do të humbasë.

54
00:03:19,450 --> 00:03:21,236
Një avokat tjetër e refuzoi atë?

55
00:03:21,410 --> 00:03:23,492
po. Kam frikë se po.

56
00:03:23,662 --> 00:03:25,027
Atëherë duhet të vazhdojmë të kërkojmë.

57
00:03:28,459 --> 00:03:32,793
[Z. HANKINS QASET,
HUMMING]

58
00:03:36,258 --> 00:03:40,126
Ah, zotëri Eduard, e shoh që jeni
duke vazhduar shkëlqyeshëm

59
00:03:40,304 --> 00:03:42,545
me detyrën e sotme.

60
00:03:42,723 --> 00:03:46,341
E dini, unë e konsideroj tuajën
progresi nën tutelën time,

61
00:03:46,518 --> 00:03:49,100
për të qenë më inkurajues.

62
00:03:49,271 --> 00:03:50,226
Faleminderit zoti Hankins.

63
00:03:50,397 --> 00:03:52,183
Më jep pak shpresë
Në fund të fundit, unë mund të shpëtoj.

64
00:03:52,358 --> 00:03:53,393
A dyshoni?

65
00:03:53,567 --> 00:03:57,185
Jo vetëm dyshim, por... frikë.

66
00:03:57,363 --> 00:04:00,901
Keni ardhur deri tani, ka
nuk ka nevojë të dëshpërohesh tani.

67
00:04:01,075 --> 00:04:02,190
[QËSHKUR]

68
00:04:02,368 --> 00:04:04,404
[MR HANKINS HUMMS]

69
00:04:04,578 --> 00:04:05,988
Në të vërtetë, kam qenë duke menduar

70
00:04:06,163 --> 00:04:08,154
në lidhje me kryerjen e mendimeve të mia
në letër.

71
00:04:08,332 --> 00:04:09,868
Si kështu?

72
00:04:10,042 --> 00:04:13,534
Një meditim në formë
të një poezie rrëfimtare.

73
00:04:13,712 --> 00:04:15,828
Thonë se poezia është më e pastërta
formë e letërsisë

74
00:04:16,006 --> 00:04:19,749
kështu që mund të jetë një shans për të zbuluar
veten time më të pastër dhe gjej paqen.

75
00:04:23,514 --> 00:04:25,800
Duhet të jem i sinqertë, jam i kënaqur

76
00:04:25,975 --> 00:04:29,217
me ndryshimet që më duken
kanë sjellë në ju.

77
00:04:29,395 --> 00:04:32,637
Ndoshta është një testament
në tutelën time.

78
00:04:32,815 --> 00:04:34,726
Në të vërtetë është, zoti Hankins.

79
00:04:34,900 --> 00:04:38,518
Unë jam mirënjohës
për ekspertizën tuaj.

80
00:04:38,696 --> 00:04:40,561
Për të lejuar
soditja dhe krijimi,

81
00:04:40,739 --> 00:04:43,196
Unë do të kërkoja pjesën tjetër
të ditës për veten time.

82
00:04:43,367 --> 00:04:45,983
Zotëri Eduard,
keni bekimin tim.

83
00:04:46,161 --> 00:04:48,117
Shko tani dhe vendose për të
menjëherë.

84
00:04:48,289 --> 00:04:49,449
Haha!

85
00:05:02,094 --> 00:05:04,506
CHARLOTTE: Tom ka shumë
shpirt këmbëngulës,

86
00:05:04,680 --> 00:05:06,261
ai do të gjejë një avokat.

87
00:05:06,432 --> 00:05:07,217
Ai nuk do të dorëzohet.

88
00:05:07,391 --> 00:05:10,633
Të gjithë këta avokatë
mendoni se fati im është vulosur?

89
00:05:10,811 --> 00:05:12,392
Epo, ata mund të mendojnë përsëri.

90
00:05:13,605 --> 00:05:15,095
Unë kurrë nuk do të dorëzohem.

91
00:05:16,775 --> 00:05:19,107
Ndoshta ata e dinë se çfarë
dëshmi

92
00:05:19,278 --> 00:05:21,519
Lockhart synon të
prodhojnë

93
00:05:21,697 --> 00:05:23,437
and this has convinced them
për të mos marrë rastin tim?

94
00:05:23,615 --> 00:05:24,730
Atëherë ne duhet
vonojnë gjykimin

95
00:05:24,908 --> 00:05:26,148
për t'i dhënë Tomit më shumë kohë për të pyetur

96
00:05:26,327 --> 00:05:28,864
në lidhje me marrëdhëniet e Lockhart
në Antigua.

97
00:05:29,038 --> 00:05:31,495
Nëse Lockhart fsheh diçka
ai po planifikon të zbulojë,

98
00:05:31,665 --> 00:05:33,530
nuk do të jetë e vërteta.

99
00:05:33,709 --> 00:05:36,542
Ai sigurisht u fsheh
veten e tij të vërtetë nga unë.

100
00:05:36,712 --> 00:05:40,500
betohem. Ne do ta ekspozojmë atë
për atë që është.

101
00:05:40,674 --> 00:05:42,881
Nëse humbas të atin
trashëgimia,

102
00:05:43,052 --> 00:05:46,294
Unë humbas pavarësinë time,
vendin tim në shoqëri.

103
00:05:46,472 --> 00:05:48,963
Dhe pa atë status, si mundet
Shpresoj të gjej nënën time?

104
00:05:49,141 --> 00:05:53,134
LEONORA: Zonja Heywood,
ti je akoma ketu!

105
00:05:53,312 --> 00:05:54,848
A do të thotë kjo
po qëndroni për mirë?

106
00:05:56,732 --> 00:05:59,644
Zonja Heywood, Zonja Lambe.

107
00:05:59,818 --> 00:06:03,686
Eja tani Leo, le të ikim
Zonja Heywood në paqe.

108
00:06:03,864 --> 00:06:05,604
Fale atë për ndërprerjen.

109
00:06:05,783 --> 00:06:07,364
Ajo nuk priste të të shihte

110
00:06:07,534 --> 00:06:09,149
dhe qartësisht nuk mund të përmbajë
eksitimin e saj.

111
00:06:09,328 --> 00:06:11,239
Unë jam gjithmonë i lumtur të shoh
Leonora dhe Augusta.

112
00:06:11,413 --> 00:06:13,369
Nuk ka nevojë për të
kërkoni falje në emër të tyre.

113
00:06:13,540 --> 00:06:15,371
Atëherë nuk do ta bëj.

114
00:06:15,542 --> 00:06:17,078
Ditën e mirë, zonja.

115
00:06:17,252 --> 00:06:18,162
Shijoni çajin tuaj.

116
00:06:31,850 --> 00:06:33,806
Unë do të vonoj kthimin tim në
Willingden.

117
00:06:33,977 --> 00:06:37,060
-Po Ralph?
-Ai do ta kuptojë.

118
00:06:37,231 --> 00:06:38,266
Si mund të të lë

119
00:06:38,440 --> 00:06:40,431
para kësaj të tmerrshme
biznesi është zgjidhur?

120
00:06:42,820 --> 00:06:44,276
Unë refuzoj të besoj

121
00:06:44,446 --> 00:06:45,526
nuk ka asnjë avokat të vetëm
në Angli

122
00:06:45,697 --> 00:06:48,279
mjaft të guximshëm për të bërë çështjen tuaj.

123
00:06:48,450 --> 00:06:50,406
Duhet të tërhiqni vëmendjen
për kauzën tuaj

124
00:06:50,577 --> 00:06:53,364
duke shkruar një letër,
duke detajuar paudhësinë.

125
00:06:53,539 --> 00:06:54,779
Për të dërguar ku?

126
00:06:54,957 --> 00:06:56,822
Gazetat,
The Chronicle ose The Times.

127
00:06:57,000 --> 00:06:58,911
Ne duhet të ndriçojmë një dritë
mbi këtë padrejtësi.

128
00:06:59,086 --> 00:07:00,917
Unë me siguri do të fitoja
po të ishe avokati im.

129
00:07:04,883 --> 00:07:05,918
LADY MONTROSE: Nëse thashetheme
eshte per tu besuar,

130
00:07:06,093 --> 00:07:07,924
Zonja Lambe së shpejti
të jesh pa para,

131
00:07:08,095 --> 00:07:10,302
mund të jetë më e mençur të përmbahesh
nga miqësia juaj

132
00:07:10,472 --> 00:07:11,928
derisa të bëhet e qartë e ardhmja e saj.

133
00:07:12,099 --> 00:07:13,839
Nëse ka ndonjë të vërtetë
në këto thashetheme

134
00:07:14,017 --> 00:07:18,977
atëherë nuk mundem, në të gjitha
ndërgjegjja, braktise atë.

135
00:07:19,148 --> 00:07:21,309
Nëse do të ketë një rast,
ende nuk është dëgjuar

136
00:07:21,483 --> 00:07:23,644
pra si mund te jene keto thashetheme
kaq e sigurt që ajo do të humbasë?

137
00:07:23,819 --> 00:07:25,355
Sigurisht që ajo do të humbasë.

138
00:07:25,529 --> 00:07:26,769
Nuk të kam mësuar asgjë
nga mënyrat e botës?

139
00:07:26,947 --> 00:07:28,733
Ti na ke mësuar gjithçka,
nënë.

140
00:07:28,907 --> 00:07:30,147
Kjo është arsyeja pse
ne jemi ashtu si jemi.

141
00:07:30,325 --> 00:07:31,405
[TALLJET]

142
00:07:31,577 --> 00:07:32,441
Nuk mund ta them kurrë, Lidia,

143
00:07:32,619 --> 00:07:35,782
nëse më komplimentoni
ose duke më fyer.

144
00:07:35,956 --> 00:07:38,117
Unë mund të jem mirënjohës për motrën tuaj
në një drejtim.

145
00:07:38,292 --> 00:07:39,452
Të paktën ajo duket e vendosur

146
00:07:39,626 --> 00:07:41,992
për të lënë pas saj të kaluarën
dhe të bëjë një ndeshje të mirë.

147
00:07:43,839 --> 00:07:46,797
Unë jam duke hipur
me z. Colbourne sot.

148
00:07:46,967 --> 00:07:50,585
Nëna është tepër e emocionuar.

149
00:07:50,762 --> 00:07:54,880
Unë jam duke shkuar për një shëtitje, për të parë nëse
Nuk mund të telefonoj zonjushën Lambe.

150
00:08:08,447 --> 00:08:12,190
Xhaxha, kam
la një dorezë brenda.

151
00:08:12,367 --> 00:08:14,483
Vazhdoni dhe unë do t'ju kap.

152
00:08:14,661 --> 00:08:15,616
Shumë mirë.

153
00:08:15,787 --> 00:08:16,526
Mos u zgjat.

154
00:08:16,705 --> 00:08:17,911
Unë nuk do.

155
00:08:19,625 --> 00:08:20,660
Zonja Markham...

156
00:08:20,834 --> 00:08:21,869
Zotëri Eduard...

157
00:08:22,044 --> 00:08:23,409
Çfarë fati.

158
00:08:23,587 --> 00:08:24,576
Çfarë është?

159
00:08:24,755 --> 00:08:26,666
Të takojmë kështu?

160
00:08:26,840 --> 00:08:30,549
Fat? A nuk e kam kapur një paraqitje e shkurtër
prej jush në dritare

161
00:08:30,719 --> 00:08:32,380
these past twenty minutes?

162
00:08:32,554 --> 00:08:33,919
Më ke gjetur.

163
00:08:34,097 --> 00:08:35,758
Unë shpresoja të lypja
një kënaqësi prej jush.

164
00:08:35,933 --> 00:08:37,969
Një kënaqësi?

165
00:08:38,143 --> 00:08:41,556
Kërkoj me përulësi mendimin tuaj
për diçka që e kam të dashur.

166
00:08:41,730 --> 00:08:43,516
Diçka që e keni të dashur?

167
00:08:43,690 --> 00:08:44,896
Çfarë mund të jetë kjo, zotëri?

168
00:08:45,067 --> 00:08:46,307
Paratë? Pozicioni?

169
00:08:47,569 --> 00:08:48,524
Poezia.

170
00:08:48,695 --> 00:08:51,232
-Poezi!
-Po.

171
00:08:51,406 --> 00:08:53,738
Kam ndërmend të shkruaj një poezi
dhe do të isha shumë mirënjohës

172
00:08:53,909 --> 00:08:55,900
nëse do të hidhje syrin
mbi të.

173
00:08:56,078 --> 00:08:57,784
Unë e di që jeni
një dashnor i madh i poezisë.

174
00:08:57,955 --> 00:08:59,820
Poezia e mirë, po.

175
00:08:59,998 --> 00:09:03,456
Edhe pse kam një ndjenjë
e juaja do të jetë...

176
00:09:03,627 --> 00:09:06,118
i turbullt dhe sentimental
dhe pa zemër.

177
00:09:06,296 --> 00:09:10,335
Atëherë duhet të bëj gjithçka brenda
fuqia ime për t'ju vërtetuar se keni gabuar.

178
00:09:22,688 --> 00:09:25,100
ARTUR: Dhe kjo është
vintage juaj më i mirë?

179
00:09:25,274 --> 00:09:27,811
MONTROSE: Mr Parker, clearly
një njeri me shije të hollë!

180
00:09:27,985 --> 00:09:29,395
Faleminderit, Hirësia juaj.

181
00:09:30,904 --> 00:09:33,691
E shkëlqyeshme. Unë do të marr një rast.

182
00:09:33,865 --> 00:09:38,325
Zoti Parker, a kam bërë diçka?
te te ofendoj?

183
00:09:38,495 --> 00:09:40,952
Unë të mendoj kaq pak,
Hirësia juaj,

184
00:09:41,123 --> 00:09:43,455
që nuk mund ta imagjinoj se çfarë
ju mund t'i referoheni.

185
00:09:43,625 --> 00:09:45,365
[SNIGERS]

186
00:09:45,544 --> 00:09:47,409
Unë shoh.

187
00:09:47,588 --> 00:09:49,124
Sinqeriteti juaj është i mirëpritur.

188
00:09:51,008 --> 00:09:52,964
Shpresoja të telefonoja
në Miss Lambe sot,

189
00:09:53,135 --> 00:09:54,591
a e dini nëse
ajo do të marrë?

190
00:09:54,761 --> 00:09:56,422
Siç e dini mirë,

191
00:09:56,597 --> 00:09:58,508
Zonja Lambe ka më shumë rëndësi
çështje në mendjen e saj

192
00:09:58,682 --> 00:09:59,671
sesa vizitorët.

193
00:09:59,850 --> 00:10:02,091
Çfarë mund të jetë më e rëndësishme
se dashuria, zoti Parker?

194
00:10:02,853 --> 00:10:03,808
Asgjë.

195
00:10:03,979 --> 00:10:06,470
Kur dashuria është ajo që është.

196
00:10:06,648 --> 00:10:08,184
Tani, nëse më falni,

197
00:10:08,358 --> 00:10:10,269
Duhet të përgatitem për ardhjen
të Mbretit

198
00:10:10,444 --> 00:10:12,400
dhe ylli im,
Zonja Elizabeth Greenhorn.

199
00:10:14,114 --> 00:10:15,820
Zonja e famshme Greenhorn!

200
00:10:17,117 --> 00:10:19,324
Çfarë grusht shteti, zoti Parker!

201
00:10:19,494 --> 00:10:21,485
Madhëria e tij do të magjepset.

202
00:10:21,663 --> 00:10:23,073
Le të shpresojmë kështu, hiri juaj.

203
00:10:29,338 --> 00:10:31,294
Por pse largimi i papritur,
Zotëri?

204
00:10:31,465 --> 00:10:32,796
A mund të pyes se ku po shkon?

205
00:10:32,966 --> 00:10:34,422
Londra.

206
00:10:34,593 --> 00:10:36,049
-Kur do të ktheheni?
- Shpresoj që nesër.

207
00:10:39,806 --> 00:10:41,216
Është më e pazakontë

208
00:10:41,391 --> 00:10:43,552
që daja të largohej
pa aq sa një lamtumirë.

209
00:10:44,978 --> 00:10:46,969
po. Më e pazakonta...

210
00:10:50,484 --> 00:10:52,645
EDWARD: 'Ja ku jam,
një mëkatar i poshtër,

211
00:10:52,819 --> 00:10:55,231
duke u gjunjëzuar para teje,
mëkatet e mia...

212
00:10:56,490 --> 00:10:57,696
zbuloi...

213
00:10:59,618 --> 00:11:00,653
Zbuluar.

214
00:11:01,662 --> 00:11:02,777
I çoroditur.

215
00:11:02,954 --> 00:11:07,869
E çuditshme dhe sentimentale.

216
00:11:08,043 --> 00:11:09,283
[DROPS PEN]

217
00:11:09,920 --> 00:11:11,080
[PSHSËRITJE]

218
00:11:12,756 --> 00:11:15,247
[GJUMI]

219
00:11:16,176 --> 00:11:17,882
Zonja Hankins!

220
00:11:18,053 --> 00:11:19,543
Është diçka çështje?

221
00:11:19,721 --> 00:11:22,428
Jo, jo. thjesht u pyeta
po të kishte qenë postieri.

222
00:11:22,599 --> 00:11:25,181
Jo me sa di unë.

223
00:11:25,352 --> 00:11:29,641
Vëllai im më thotë se ke
marrë për të shkruar poezi.

224
00:11:29,815 --> 00:11:32,147
Po mundohem të shkruaj një poezi
për bukurinë e botës

225
00:11:32,317 --> 00:11:35,809
dhe mangësia ime
përballë saj.

226
00:11:35,987 --> 00:11:37,693
Në rimë.

227
00:11:37,864 --> 00:11:39,729
Por nuk mundem gjithmonë
gjeni fjalët.

228
00:11:39,908 --> 00:11:42,069
Ndoshta ju jeni duke shkruar
çfarë mendoni se duhet të shkruani,

229
00:11:42,244 --> 00:11:45,156
në vend të asaj që ndjen?

230
00:11:45,330 --> 00:11:48,663
Flisni nga zemra
Zotëri Eduard, jo kreu.

231
00:11:57,426 --> 00:12:00,759
...Hmm, duhet të jetë në jug
përballë...

232
00:12:00,929 --> 00:12:01,793
Mirupafshim, e dashura ime.

233
00:12:01,972 --> 00:12:03,883
Mirupafshim.

234
00:12:04,057 --> 00:12:06,093
Ku po shkon, e dashura ime?

235
00:12:06,268 --> 00:12:08,509
Shpresoj të mos më konsideroni të pasjellshëm,
Zoti Pryce,

236
00:12:08,687 --> 00:12:10,928
por kam rregulluar të shoh
Zonja Filkins në qytetin e vjetër.

237
00:12:11,106 --> 00:12:12,346
Mos më shqetësoni, zonja Parker.

238
00:12:12,524 --> 00:12:14,640
Burri juaj dhe unë
kanë shumë për të bërë.

239
00:12:14,818 --> 00:12:17,810
Ne jemi duke kërkuar për
lokacioni më i mirë për hotelin tonë.

240
00:12:17,988 --> 00:12:19,899
Ndoshta do të kishit
nje mendim, i dashur?

241
00:12:25,746 --> 00:12:27,031
MARY: Atje.

242
00:12:27,205 --> 00:12:28,991
Pamjet do të jenë spektakolare.

243
00:12:29,166 --> 00:12:31,122
Çfarë ideje e shkëlqyer!

244
00:12:31,293 --> 00:12:33,124
Pse nuk e menduam këtë?

245
00:12:33,295 --> 00:12:35,957
Gruaja ime është mjaft e jashtëzakonshme.

246
00:12:36,131 --> 00:12:38,838
Dhe unë po shkoj tani, më parë
Bëhem pa durim kot.

247
00:12:39,009 --> 00:12:41,045
[QESH]

248
00:12:41,219 --> 00:12:44,677
Hotel Agrand, me pamje
gjithë Sanditon.

249
00:12:44,848 --> 00:12:46,258
Xhevahiri në kurorën tonë.

250
00:12:46,433 --> 00:12:49,095
Ju nuk mund të vendosni një hotel
në majë të një kodre, Parker.

251
00:12:49,269 --> 00:12:50,600
Mendoni për pikëpamjet.

252
00:12:50,771 --> 00:12:52,602
Mendoni për udhëtimin.

253
00:12:52,773 --> 00:12:54,354
[PSHSËRITJE]

254
00:12:54,524 --> 00:12:56,856
Por duhet të jem i sinqertë
me ju, zoti Pryce,

255
00:12:57,027 --> 00:13:00,770
Gjithsesi e gjithë kjo është e diskutueshme,
pasi për ndonjë arsye të panjohur

256
00:13:00,947 --> 00:13:03,905
Lady Denham më ka ndaluar
nga të bërit biznes me ju.

257
00:13:04,075 --> 00:13:05,940
A ka vërtet ajo?

258
00:13:06,119 --> 00:13:08,201
Dhe nëse përvoja është ndonjë udhëzues,

259
00:13:08,371 --> 00:13:10,783
ajo nuk është grua
për të ndryshuar mendjen e saj.

260
00:13:10,957 --> 00:13:13,448
Sfida u pranua, zoti Parker.

261
00:13:16,880 --> 00:13:18,620
[KUaj BRAY]

262
00:13:20,425 --> 00:13:23,963
Oh, është kaq e kobshme
Zonja Montrose

263
00:13:24,137 --> 00:13:26,048
dhe ajo po aq e kobshme
vajza.

264
00:13:26,223 --> 00:13:28,259
Çfarë duan ata?

265
00:13:28,433 --> 00:13:31,391
Për të marrë kthetrat e tyre
tek babai juaj.

266
00:13:31,561 --> 00:13:34,428
Zonja Wheatley tha se kishin
u rregullua që të hipte me të

267
00:13:34,606 --> 00:13:38,394
por ai duhet të ketë harruar
për të anuluar para se të largohej.

268
00:13:38,568 --> 00:13:41,435
Pse të mos i zgjasim
mirëpritja jonë e veçantë?

269
00:13:54,167 --> 00:13:56,123
Mund t'ju ndihmoj?

270
00:13:56,294 --> 00:13:57,784
LADY MONTROSE: Ne jemi këtu
për të parë zotin Colbourne.

271
00:13:57,963 --> 00:13:59,544
Për një çështje private.

272
00:13:59,714 --> 00:14:01,625
Unë dhe ai do të hipim.

273
00:14:01,800 --> 00:14:04,007
Duhet t'i ketë shkuar në mendje,
sepse ai nuk është këtu.

274
00:14:04,177 --> 00:14:06,509
Kalit tim, kalit tim!

275
00:14:06,680 --> 00:14:08,636
[QESHIN ËMBËL TË DYJA]

276
00:14:08,807 --> 00:14:11,344
Eja, nënë,
këtu duhet të bëhet një luftë.

277
00:14:12,853 --> 00:14:14,059
Dhe kur do xhaxhai juaj
kthim?

278
00:14:14,229 --> 00:14:15,514
ne nuk e dimë.

279
00:14:15,689 --> 00:14:17,725
Ai shpesh mungon.
A nuk është ai, Leo?

280
00:14:19,985 --> 00:14:21,145
shpeshherë.

281
00:14:21,319 --> 00:14:23,605
Dhe ai nuk na thotë kurrë
kur të kthehet.

282
00:14:23,780 --> 00:14:24,895
Ose nëse.

283
00:14:25,991 --> 00:14:27,527
E gjora Leonora.

284
00:14:27,701 --> 00:14:28,907
Të kesh një baba të tillë.

285
00:14:29,077 --> 00:14:30,863
po. Fëmijë i varfër.

286
00:14:31,037 --> 00:14:32,368
Duhet të jetë një gjykim i tillë.

287
00:14:32,539 --> 00:14:34,700
Eja, Lidia,
mos i inkurajoni ata.

288
00:14:34,875 --> 00:14:36,331
Udhëtoni në.

289
00:14:41,923 --> 00:14:44,915
[MUSEHET RRUGËS]

290
00:14:45,093 --> 00:14:48,506
...E shkëlqyeshme... një lojë me letra
nuk mbaron kurre...

291
00:14:51,766 --> 00:14:52,972
SAMUEL: I dashur Zot.

292
00:14:54,311 --> 00:14:56,302
Xander?

293
00:14:56,479 --> 00:14:57,935
cfare po ben ketu
nga të gjitha vendet?

294
00:14:58,106 --> 00:15:01,143
- Erdha të të gjej.
-Duhet të pimë një pije atëherë.

295
00:15:01,318 --> 00:15:02,649
Edhe pse duhet t'ju paralajmëroj,

296
00:15:02,819 --> 00:15:03,774
Unë kam pasur një të konsiderueshme
fillimi me kokë...

297
00:15:03,945 --> 00:15:04,980
Nuk ka kohë.

298
00:15:05,155 --> 00:15:05,940
Dhjetë vite të gjata,

299
00:15:06,114 --> 00:15:07,024
dhe nuk mund të kurseni
gjysmë ore...

300
00:15:07,198 --> 00:15:09,154
Unë kam nevojë që ju të vini në Sanditon
me mua. Tani.

301
00:15:22,172 --> 00:15:24,037
[Gërvishtje KUIL]

302
00:15:34,726 --> 00:15:37,263
ROWLEIGH: Besoj ngushëllimet
janë në rregull.

303
00:15:37,437 --> 00:15:38,847
Ngushëllime?

304
00:15:39,022 --> 00:15:40,262
Burri juaj.

305
00:15:40,440 --> 00:15:43,477
Oh, burri im vdiq
njëzet vjet më parë!

306
00:15:43,652 --> 00:15:47,065
Dhe nuk e kam parë kurrë pikën
të qëndrimit në të kaluarën.

307
00:15:47,238 --> 00:15:48,193
As unë nuk kam!

308
00:15:48,365 --> 00:15:49,696
Unë shikoj vetëm nga e ardhmja.

309
00:15:49,866 --> 00:15:54,906
Kjo është arsyeja pse hoteli Sanditon
është një perspektivë kaq emocionuese...

310
00:15:55,080 --> 00:15:57,196
Emocionuese për kë?

311
00:15:57,374 --> 00:15:59,285
Nuk kemi shumë nevojë
lloji i vizitorëve

312
00:15:59,459 --> 00:16:01,120
që do të qëndronte
në një shtëpi pritjeje!

313
00:16:01,294 --> 00:16:04,832
ke plotesisht te drejte,
Zonja ime!

314
00:16:05,006 --> 00:16:09,249
Por çfarë nëse do t'ia dilnim
një hotel Grand?

315
00:16:09,427 --> 00:16:13,045
Të gjithë jeni duke folur
dhe premtime boshe!

316
00:16:13,223 --> 00:16:14,087
Ju keni qenë gjithmonë!

317
00:16:14,265 --> 00:16:16,472
Kjo nuk duket e drejtë.

318
00:16:16,643 --> 00:16:20,135
a ke harruar,
sepse sigurisht që nuk e kam bërë?

319
00:16:20,313 --> 00:16:21,974
Ishte më shumë se gjysmë shekulli më parë.

320
00:16:22,148 --> 00:16:24,355
Ne ishim të rinj atëherë,
dhe budallaqe.

321
00:16:25,819 --> 00:16:27,229
Nuk e shihni foton?

322
00:16:27,404 --> 00:16:29,565
Një fasadë e mrekullueshme,

323
00:16:29,739 --> 00:16:33,323
rreshta apartamentesh luksoze
me pamje nga deti...

324
00:16:33,493 --> 00:16:35,950
Mund të kërkojmë shpërblimin e një mbreti.

325
00:16:36,121 --> 00:16:38,533
Gjithmonë jeni shtyrë nga lakmia.

326
00:16:38,707 --> 00:16:42,165
Prandaj më kalove
për atë të tmerrshme Jane Clifford

327
00:16:42,335 --> 00:16:42,949
me pesëdhjetë mijë e saj.

328
00:16:43,128 --> 00:16:45,870
Vetëm një moment...

329
00:16:46,047 --> 00:16:49,960
Më kujtohet se ishe ti
që më kaloi.

330
00:16:50,135 --> 00:16:51,170
Balderdash!

331
00:16:51,344 --> 00:16:53,084
Po, po, po.
E mbaj mend akoma.

332
00:16:53,263 --> 00:16:57,256
Rrjedha verbuese e diellit
përmes xhamit me njolla

333
00:16:57,434 --> 00:17:00,392
ndërsa qëndroja aty duke pritur
qe te arrish...

334
00:17:00,562 --> 00:17:03,178
Binte shi!

335
00:17:03,356 --> 00:17:06,723
Dhe unë isha ai
kush mbeti duke pritur!

336
00:17:06,901 --> 00:17:08,107
Marrëzi e kotë!

337
00:17:08,278 --> 00:17:11,486
Zonja ime e dashur,
kujtesa po ju mashtron.

338
00:17:11,656 --> 00:17:16,195
Me prapavështrim, ndoshta ishte
një arratisje me fat!

339
00:17:20,123 --> 00:17:22,364
Jo, sigurisht që nuk do ta bëni!

340
00:17:22,542 --> 00:17:25,124
Do ta ndërtoni pikërisht këtu
në breg të detit.

341
00:17:27,005 --> 00:17:28,620
[BËN KOMBANA]

342
00:17:31,009 --> 00:17:35,218
Dhe unë do të dëshiroj
një pjesë të madhe të fitimeve!

343
00:17:35,388 --> 00:17:39,256
Ju keni qenë gjithmonë kokëfortë,
grua e re mendjemprehtë.

344
00:17:39,434 --> 00:17:43,268
Po, tani jam kokëfortë,
plakë mendjemprehtë.

345
00:17:43,438 --> 00:17:45,724
Shfaqni zotin Pryce, ju lutem.

346
00:17:48,276 --> 00:17:50,141
[ROWLEIGH QËSHKON]

347
00:17:54,074 --> 00:17:57,441
[KANTERET E KUALIT]

348
00:18:00,455 --> 00:18:01,490
Augusta!

349
00:18:06,252 --> 00:18:07,867
Zoti Samuel.

350
00:18:08,046 --> 00:18:09,331
Zonja Wheatley.

351
00:18:10,590 --> 00:18:13,423
Ju dukeni jashtëzakonisht mirë.

352
00:18:13,593 --> 00:18:15,174
Edhe disa qime gri,
Zoti Samuel,

353
00:18:15,345 --> 00:18:17,961
por kjo mënjanë jam mirë.

354
00:18:18,139 --> 00:18:19,504
Kam frikë se nuk jam përgatitur
nje dhome...

355
00:18:19,682 --> 00:18:21,468
Më falni
për mungesë paralajmërimi.

356
00:18:21,643 --> 00:18:23,053
Nëse mund të përgatiteni
dhoma e miqve?

357
00:18:23,228 --> 00:18:24,138
sigurisht.

358
00:18:24,312 --> 00:18:25,222
Do të shikoj tani.

359
00:18:25,396 --> 00:18:27,057
faleminderit.

360
00:18:27,232 --> 00:18:28,312
Do të shkojmë në Sanditon
sapo të jeni rregulluar.

361
00:18:33,988 --> 00:18:34,852
En roje...!

362
00:18:39,285 --> 00:18:40,070
A ju njohim?

363
00:18:40,245 --> 00:18:42,452
Jo, por unë ju njoh.

364
00:18:42,622 --> 00:18:45,204
Nëntetar Kolburn, supozoj.

365
00:18:45,375 --> 00:18:47,115
Major Colbourne, për ju.

366
00:18:47,293 --> 00:18:48,703
Major Colbourne.

367
00:18:48,878 --> 00:18:52,120
Ende nuk na ke thënë
kush jeni ju.

368
00:18:52,298 --> 00:18:53,913
Unë jam xhaxhai yt famëkeq Samuel.

369
00:18:54,092 --> 00:18:56,583
Çfarë është famëkeq?

370
00:18:56,761 --> 00:19:00,128
Është njësoj si i famshëm,
vetëm më mirë.

371
00:19:07,355 --> 00:19:09,016
GEORGIANA: "Zoti Lockhart
pretendon gabimisht

372
00:19:09,190 --> 00:19:11,476
se ai është
trashëgimtari i vetëm i ligjshëm

373
00:19:11,651 --> 00:19:14,063
për pasurinë e të ndjerit z. Lambe.

374
00:19:14,237 --> 00:19:18,571
I gjithë pretendimi i zotit Lockhart
është një trillim dhe një fyerje.

375
00:19:18,741 --> 00:19:23,986
Një fyerje për...
dëshira e fundit e një njeriu që po vdes.

376
00:19:24,164 --> 00:19:26,496
e dashura ime,
dëshiron të ndalosh?

377
00:19:29,169 --> 00:19:33,879
Pse duhet besuar ky njeri
mbi një grua me integritet?

378
00:19:35,466 --> 00:19:38,253
A është për shkak se ai është një burrë i bardhë?

379
00:19:38,428 --> 00:19:41,841
Nëse po, si është kjo drejtësi?

380
00:19:42,015 --> 00:19:44,131
[GJUMI]

381
00:19:46,311 --> 00:19:47,096
Zoti Colbourne...?

382
00:19:47,270 --> 00:19:49,101
Kërkoj ndjesë për këtë ndërhyrje

383
00:19:49,272 --> 00:19:51,263
por mendoj kur e di
qëllimi i vizitës sonë

384
00:19:51,441 --> 00:19:53,056
do te kuptosh...

385
00:19:53,234 --> 00:19:56,226
Zonja Lambe, jam shumë dakord
me ndjenjat.

386
00:19:56,404 --> 00:19:58,269
Dhe kush mund të jesh ti?

387
00:19:58,448 --> 00:20:00,234
Samuel Colbourne.

388
00:20:00,408 --> 00:20:02,114
Avokati juaj i ri.

389
00:20:02,285 --> 00:20:03,650
Unë nuk ju kam udhëzuar.

390
00:20:03,828 --> 00:20:05,364
Ende jo,
por vëllai im më ka njoftuar

391
00:20:05,538 --> 00:20:08,280
të vështirësive
që keni.

392
00:20:08,458 --> 00:20:10,198
Sapo dëgjova për
gjendja jote, zonjusha Lambe,

393
00:20:10,376 --> 00:20:11,866
më goditi atje
nuk do të ishte askush më mirë.

394
00:20:12,045 --> 00:20:13,910
A jeni ne dijeni
atë Lord Cornforth

395
00:20:14,088 --> 00:20:16,044
do të dëgjojë
Rasti i Gjeorgjianës?

396
00:20:16,216 --> 00:20:19,253
Një burrë mjaft i hapur
për pikëpamjet e tij për heqjen.

397
00:20:19,427 --> 00:20:20,667
Ai nuk do të jetë dashamirës.

398
00:20:20,845 --> 00:20:23,461
Cornforth nuk ka të drejtë
për t'u ulur në gjykim.

399
00:20:23,640 --> 00:20:26,097
Ligji duhet të shpërndahet
pa frikë e pa favor.

400
00:20:26,267 --> 00:20:30,556
Shpresoj këtë ndjenjë
është e vërtetë, zoti Colbourne.

401
00:20:30,730 --> 00:20:32,516
Unë nuk jam një lojë
për argëtimin tuaj.

402
00:20:32,690 --> 00:20:35,773
Unë mund t'ju siguroj
nëse ju përfaqësoj,

403
00:20:35,944 --> 00:20:38,981
do të jetë sepse besoj
ju mund dhe duhet të fitoni.

404
00:20:45,245 --> 00:20:46,405
Shumë mirë.

405
00:20:46,579 --> 00:20:49,116
Më trego çfarë mund të bësh.

406
00:20:49,290 --> 00:20:51,155
Atëherë do të vendos.

407
00:20:51,334 --> 00:20:52,369
Si të dëshironi.

408
00:20:52,543 --> 00:20:55,376
Ejani në Heyrick Park
në tre dhe do të flasim më shumë.

409
00:21:06,266 --> 00:21:08,131
[GJUMI]

410
00:21:11,562 --> 00:21:13,769
[KANTERET E KUALIT]

411
00:21:17,151 --> 00:21:18,357
EDWARD: Zonja Markham...

412
00:21:20,488 --> 00:21:22,069
LEONORA: Jo përsëri ai?

413
00:21:26,244 --> 00:21:29,657
Një tjetër takim me fat
Zotëri Eduard?

414
00:21:29,831 --> 00:21:33,119
e pranoj! synuar
për t'ju thirrur.

415
00:21:33,293 --> 00:21:35,659
Me çfarë qëllimi?

416
00:21:35,837 --> 00:21:37,623
Për të dhënë ndoshta poezinë tuaj?

417
00:21:37,797 --> 00:21:40,584
Më mirë të kërkoj falje
për mungesën e një.

418
00:21:40,758 --> 00:21:42,043
Ishte gjëja më e keqe
shkruar ndonjëherë.

419
00:21:42,218 --> 00:21:43,333
Ashtu siç e keni parashikuar.

420
00:21:43,511 --> 00:21:45,627
Atëherë nuk keni nevojë
për mendimin tim.

421
00:21:45,805 --> 00:21:47,420
Oh, por unë po.
Mbi të gjitha gjërat.

422
00:21:47,598 --> 00:21:49,509
Mendoj se ka shumë
mund të më mësoni?

423
00:21:49,684 --> 00:21:53,222
Mund te te pyes dicka,
Zotëri Eduard?

424
00:21:53,396 --> 00:21:54,226
Çdo gjë.

425
00:21:54,397 --> 00:21:55,978
Më mendoni se jam budalla?

426
00:21:56,149 --> 00:21:58,561
- Çfarë?
-Ti pres që unë të besoj

427
00:21:58,735 --> 00:22:02,068
se ky ndryshim i papritur i
ndjenja ndaj meje është e vërtetë?

428
00:22:02,238 --> 00:22:05,275
A nuk ndodhi në atë moment
që keni zbuluar

429
00:22:05,450 --> 00:22:06,610
Më detyron një trashëgimi?

430
00:22:08,494 --> 00:22:10,985
Kështu që ju pyes përsëri.

431
00:22:11,164 --> 00:22:13,200
Më mendoni se jam budalla?

432
00:22:13,374 --> 00:22:15,740
Jo, nuk e bëj.

433
00:22:15,918 --> 00:22:17,249
Atëherë ju lutemi hiqni dorë
nga kjo e rreme

434
00:22:17,420 --> 00:22:18,626
dhe lajka mjaft të dhimbshme.

435
00:22:20,673 --> 00:22:22,288
E dhimbshme?

436
00:22:22,467 --> 00:22:25,129
po. Kjo do të thotë
"Meriton keqardhje".

437
00:22:27,347 --> 00:22:30,259
Ditën e mirë, zotëri Eduard.

438
00:22:30,433 --> 00:22:33,641
Leonora! Duhet të nxitojmë në shtëpi
para se të kthehej babai juaj.

439
00:22:33,811 --> 00:22:35,597
Zonja Markham.

440
00:22:35,772 --> 00:22:37,057
Zonja Kolburn.

441
00:22:39,484 --> 00:22:41,099
[KALI GRUNIT]

442
00:22:43,363 --> 00:22:44,569
[GOJËT KLIKEN TE KALI]

443
00:22:50,495 --> 00:22:52,451
[CORS CAW]

444
00:22:53,915 --> 00:22:56,122
Ah, Beatrice,
ja ku je.

445
00:22:57,543 --> 00:23:01,331
Kjo letër ka ardhur për ju.

446
00:23:01,506 --> 00:23:02,336
Nga Londra.

447
00:23:02,507 --> 00:23:04,714
Sa e papritur.

448
00:23:04,884 --> 00:23:08,672
Dr Fuchs është në Londër,
nuk është ai?

449
00:23:08,846 --> 00:23:11,337
Oh, po, ai është.

450
00:23:11,516 --> 00:23:15,100
Por, nuk mund ta imagjinoj pse
Dr Fuchs do të më shkruante.

451
00:23:23,861 --> 00:23:26,523
Do ta lexoj me kohe.
Nuk do të jetë urgjente.

452
00:23:29,575 --> 00:23:33,113
Unë duhet të them, unë mendoj se ju jeni
duke pasur sukses të madh

453
00:23:33,287 --> 00:23:34,697
me Sir Edward, vëlla.

454
00:23:34,872 --> 00:23:36,863
Ai duket mjaft i ndryshuar.

455
00:23:37,041 --> 00:23:39,532
Sikur të angazhuar në ndonjë thellësi
betejë e brendshme

456
00:23:39,710 --> 00:23:41,701
me shpirtin e tij.

457
00:23:41,879 --> 00:23:45,246
Po, po. Kjo është shumë e sjellshme,
motra.

458
00:23:45,425 --> 00:23:48,667
Unë jam shumë i kënaqur me
përparimin e tij, edhe pse pa dyshim

459
00:23:48,845 --> 00:23:52,212
I Plotfuqishmi ka një dorë
në transformimin e tij.

460
00:23:54,809 --> 00:23:56,299
Tani duhet të vazhdoj.

461
00:23:58,563 --> 00:24:00,349
A po hyni?

462
00:24:00,523 --> 00:24:04,232
Unë mendoj se thjesht do të ulem këtu
për një moment dhe shijoni ajrin.

463
00:24:04,402 --> 00:24:05,608
po.

464
00:24:21,836 --> 00:24:24,077
DR FUCHS: E dashur zonjushë Hankins,

465
00:24:24,255 --> 00:24:27,088
dje,
Më është dhënë mundësia

466
00:24:27,258 --> 00:24:30,125
për të dëgjuar një të ri
rrahja e zemrës,

467
00:24:30,303 --> 00:24:33,386
përmes një tubi të thjeshtë prej druri.

468
00:24:33,556 --> 00:24:35,387
Ishte e qartë si dita...

469
00:24:35,558 --> 00:24:38,846
dhe mezi pres të ndaj
ky zbulim me ju.

470
00:24:47,904 --> 00:24:52,614
[MOBILE DHE NGAZIM RRUGËS]

471
00:24:58,706 --> 00:25:01,413
Eja, eja, eja.

472
00:25:01,584 --> 00:25:03,495
Zoti Parker?

473
00:25:03,669 --> 00:25:07,662
Zoti Arthur Parker,
Impresario muzikore.

474
00:25:10,593 --> 00:25:12,299
[FRYMË E THELLË]

475
00:25:15,681 --> 00:25:16,670
[PAstron fytin]

476
00:25:24,565 --> 00:25:25,600
[HUFFS]

477
00:25:29,529 --> 00:25:31,861
Dëgjoj Mbretin
ka një të preferuar të ri.

478
00:25:32,031 --> 00:25:34,647
Një e preferuar më e re.

479
00:25:34,825 --> 00:25:37,316
Është biseda e Londrës
dhomat e vizatimit.

480
00:25:37,495 --> 00:25:39,451
E gjora Zonja de Clemente.

481
00:25:39,622 --> 00:25:41,408
Për t'u hedhur mënjanë.

482
00:25:41,582 --> 00:25:43,072
Si një këpucë e vjetër.

483
00:25:44,710 --> 00:25:46,746
[GJUMI]

484
00:25:48,464 --> 00:25:51,251
Zonja De Clemente, a mundem?

485
00:25:51,425 --> 00:25:53,632
Është një çështje shumë urgjente.

486
00:25:53,803 --> 00:25:55,384
sigurisht.

487
00:26:02,019 --> 00:26:04,260
Është një lajm i tmerrshëm...
A nuk është?

488
00:26:05,022 --> 00:26:06,512
Çfarë është?

489
00:26:06,691 --> 00:26:09,649
Mbreti ka ndryshuar mendje.

490
00:26:09,819 --> 00:26:11,684
Ai nuk vjen më
te Recitali.

491
00:26:14,865 --> 00:26:16,526
Ah, po, atë.

492
00:26:17,785 --> 00:26:19,241
kisha dëgjuar.

493
00:26:20,705 --> 00:26:23,697
Ngushëllimet e mia, zoti Parker.

494
00:26:23,874 --> 00:26:26,581
Unë imagjinoj se ai ka gjetur
një formë tjetër argëtimi

495
00:26:26,752 --> 00:26:28,367
për ta kënaqur atë më shumë.

496
00:26:28,546 --> 00:26:31,538
Duhet të më ndihmosh,
Zonja de Clemente.

497
00:26:31,716 --> 00:26:34,799
Ju jeni i vetmi që mundeni.

498
00:26:34,969 --> 00:26:38,336
Kam frikë në këtë drejtim,
Nuk e kam më veshin e Mbretërve.

499
00:26:39,974 --> 00:26:42,556
Më vjen keq, me të vërtetë jam,

500
00:26:44,270 --> 00:26:46,056
por ka
asgjë për të bërë.

501
00:26:49,817 --> 00:26:51,353
[GJUMI]

502
00:26:56,616 --> 00:26:59,323
[ME FRYMËRON RËNDË]

503
00:27:01,621 --> 00:27:03,953
ROWLEIGH: Pikërisht pranë murit të detit.

504
00:27:04,123 --> 00:27:06,205
Ajri i detit i bën njerëzit mendjelehtë.

505
00:27:06,375 --> 00:27:08,536
Ne mund t'i ngarkojmë tokën
dhe ata do të paguajnë.

506
00:27:08,711 --> 00:27:10,952
A po propozoni
i rrëzojmë këto shtëpi

507
00:27:11,130 --> 00:27:13,587
ku jetojnë peshkatarët?

508
00:27:13,758 --> 00:27:18,047
Grand Hotel, Sanditon
do të jetë pjesë e trashëgimisë suaj.

509
00:27:18,220 --> 00:27:19,380
Dhe kur mbreti vjen këtu -

510
00:27:19,555 --> 00:27:23,343
dhe ai do të kthehet pas
triumfi i sonte -

511
00:27:23,517 --> 00:27:29,683
ai do të qëndrojë në hotelin më të mirë
në Angli.

512
00:27:29,857 --> 00:27:32,644
Me një suitë madhështore.

513
00:27:32,818 --> 00:27:34,433
Me pamje nga deti.

514
00:27:36,113 --> 00:27:38,946
DNIND FLOWES DHE pulëbardhat skukasin]

515
00:27:42,745 --> 00:27:44,326
Zoti Parker...

516
00:27:45,706 --> 00:27:48,823
Diçka nuk shkon?

517
00:27:49,001 --> 00:27:51,663
Nuk mund të mos e vërej se je
jo vetja juaj e zakonshme ebuluese.

518
00:27:51,837 --> 00:27:52,622
Nuk ka asgjë të keqe.

519
00:27:52,797 --> 00:27:54,503
Çfarë ju jep këtë përshtypje?

520
00:27:54,674 --> 00:27:56,380
Duke gjykuar nga sjellja juaj,

521
00:27:56,550 --> 00:27:58,461
Unë do ta konkludoja atë
çfarëdo që ka ndodhur

522
00:27:58,636 --> 00:28:00,752
është diçka si katastrofë.

523
00:28:03,140 --> 00:28:04,971
Duke qenë se keni informuar
Zonja De Clemente e çështjes,

524
00:28:05,142 --> 00:28:09,761
Unë gjithashtu do të konkludoj se ka
diçka që ka të bëjë me Mbretin.

525
00:28:09,939 --> 00:28:12,851
Thashethemet që ai ka marrë
një mësuese e re, ndoshta?

526
00:28:17,238 --> 00:28:19,069
E gjora Zonja De Clemente...

527
00:28:22,034 --> 00:28:25,572
Më dhemb të them,

528
00:28:25,746 --> 00:28:27,737
por po, Mbreti nuk do
të vijë në Sanditon.

529
00:28:27,915 --> 00:28:30,998
Sot apo ndonjë ditë tjetër.

530
00:28:32,169 --> 00:28:34,251
Por ju keni punuar pa u lodhur

531
00:28:34,422 --> 00:28:36,629
dhe duhet të jetë shqetësuese
shikoni përpjekjet tuaja të shkojnë dëm.

532
00:28:36,799 --> 00:28:40,041
Është më keq se sa shqetësuese.

533
00:28:40,219 --> 00:28:43,052
Kur zonjusha Greenhorn e merr vesh,
she will refuse to perform.

534
00:28:43,222 --> 00:28:46,385
Unë do të jem për të qeshur.

535
00:28:46,559 --> 00:28:47,799
Vëllai im do të poshtërohet.

536
00:28:47,977 --> 00:28:50,013
Për të mos përmendur
jashtëzakonisht nga xhepi.

537
00:28:50,187 --> 00:28:52,269
Eja tani,
there will be a solution.

538
00:28:52,982 --> 00:28:54,518
[GASPS]

539
00:28:54,692 --> 00:28:56,148
Unë mendoj se jo.

540
00:28:56,944 --> 00:28:58,525
Unë mendoj kështu.

541
00:29:01,907 --> 00:29:04,649
Pse ka Miss Greenhorn
të dini se mbreti nuk po vjen?

542
00:29:04,827 --> 00:29:06,283
Do të jetë disi e pamundur
për ta mbajtur atë nga ajo

543
00:29:09,039 --> 00:29:11,200
Mos u shqetësoni.

544
00:29:11,375 --> 00:29:16,119
Ajo është një amerikane me
një prirje artistike.

545
00:29:16,297 --> 00:29:20,336
Ne thjesht do të...
mahniteni me madhështi!

546
00:29:21,969 --> 00:29:23,960
[MONTROSE QESH]

547
00:29:25,890 --> 00:29:28,552
[GJËMË TË RREGULLT]

548
00:29:36,609 --> 00:29:37,473
Shpresoj të jeni të përgatitur

549
00:29:37,651 --> 00:29:39,141
për atë që do të të pyes,
Zonja Lambe.

550
00:29:39,320 --> 00:29:42,812
Jeni ju që duhet
Jini të përgatitur, zoti Colbourne.

551
00:29:42,990 --> 00:29:44,730
Të lutem, hyr...

552
00:29:52,208 --> 00:29:55,826
Zonja Heywood, do të isha
mirënjohës nëse prisni këtu

553
00:29:56,003 --> 00:29:58,619
kështu që zonjusha Lambe dhe unë mundemi
njiheni më mirë.

554
00:30:01,133 --> 00:30:02,418
Unë do të pres me ju.

555
00:30:27,368 --> 00:30:30,576
Ju duhet t'i përgjigjeni pyetjeve të mia
sinqerisht.

556
00:30:30,746 --> 00:30:33,158
E vërteta është e vërteta.

557
00:30:33,332 --> 00:30:35,118
Unë nuk kam frikë prej saj.

558
00:30:39,046 --> 00:30:40,957
[Rrugët nxitim]

559
00:30:47,137 --> 00:30:48,627
Zonja Greenhorn.

560
00:30:51,141 --> 00:30:53,132
Arthur Parker,
shërbëtori yt i përulur.

561
00:30:53,310 --> 00:30:55,141
Mirë se vini në Sanditon.

562
00:30:55,312 --> 00:30:57,769
Nuk ka nevojë të përkulesh para meje,
Zoti Parker, unë nuk jam anëtar i familjes mbretërore.

563
00:30:57,940 --> 00:31:02,024
E di që keni performuar
në lokacione më madhështore.

564
00:31:02,194 --> 00:31:04,185
Unë e shpresoj këtë
nuk do të zhgënjejë.

565
00:31:04,363 --> 00:31:07,025
Në të vërtetë, duhet të kisha shkuar
direkt në Paris nga Vjena,

566
00:31:07,199 --> 00:31:10,441
ardhja këtu është diçka
e një shqetësimi,

567
00:31:10,619 --> 00:31:14,077
por shansi për të kënduar
për një Mbret?

568
00:31:14,248 --> 00:31:15,909
Gruaja me ngjyrën time?

569
00:31:16,083 --> 00:31:17,789
Është e padëgjuar.

570
00:31:17,960 --> 00:31:19,996
Për ne të dy.

571
00:31:20,170 --> 00:31:22,877
MONTROSE: Zoti Montrose,
Duka i Buckinghamshire.

572
00:31:23,048 --> 00:31:26,040
Në shërbimin tuaj, zonjusha Greenhorn.

573
00:31:26,218 --> 00:31:28,300
Hirësia juaj,
ju lutem na falni...

574
00:31:28,470 --> 00:31:31,678
Zonja Greenhorn, unë e njoh mbretin
ka njohuri enciklopedike

575
00:31:31,849 --> 00:31:33,805
të kanunit klasik.

576
00:31:33,976 --> 00:31:34,840
Kur mbaron recitali,

577
00:31:35,019 --> 00:31:38,227
do të jetë nderi im
për t'ju paraqitur atij.

578
00:31:38,397 --> 00:31:41,013
Më duket e dashur për të.

579
00:31:41,191 --> 00:31:43,773
Zonja Greenhorn, shërbëtori im
do t'ju përcjellë në dhomën tuaj.

580
00:31:43,944 --> 00:31:44,729
E kemi të përgatitur.

581
00:31:44,904 --> 00:31:46,610
Faleminderit zoti Parker.

582
00:31:49,241 --> 00:31:52,608
Shpresoj t'ju pëlqejë recitali,
Zoti Duka.

583
00:31:55,289 --> 00:31:56,904
[DERA E KARROJES MBYLLET]

584
00:31:57,082 --> 00:31:58,947
[HORSE WINNIES]

585
00:32:04,381 --> 00:32:09,000
Mos u mërzit, zoti Parker,
gjithçka do të jetë mirë.

586
00:32:09,178 --> 00:32:11,089
[ARTURI psherëtinë thellë]

587
00:32:13,390 --> 00:32:14,596
Jeton vetem?

588
00:32:14,767 --> 00:32:16,974
A është kjo për të lejuar 'mysafirë'?

589
00:32:17,144 --> 00:32:17,803
Çfarë po nënkuptoni?

590
00:32:17,978 --> 00:32:19,809
Unë mendoj se ju e dini
atë që po nënkuptoj.

591
00:32:26,111 --> 00:32:28,853
[KËRRITJE ZJARR]

592
00:32:29,031 --> 00:32:32,114
Mendova se do të largoheshe
Sanditon pas festës.

593
00:32:32,284 --> 00:32:34,366
Jo. Unë qëndrova për Georgiana.

594
00:32:37,790 --> 00:32:39,246
Dhe e fejuara juaj?

595
00:32:39,416 --> 00:32:41,623
Ai duhej të kthehej në Willingden.

596
00:32:41,794 --> 00:32:43,125
Në fermën e tij.

597
00:32:43,295 --> 00:32:44,660
Ah, ai është një fermer?

598
00:32:44,838 --> 00:32:45,827
Ashtu si unë.

599
00:32:48,217 --> 00:32:49,582
Asgjë si ju.

600
00:32:54,932 --> 00:32:56,888
Si ishte qëndrimi juaj në Bath?

601
00:32:59,436 --> 00:33:00,767
Ishte mjaft e këndshme.

602
00:33:02,439 --> 00:33:04,680
Dhe kthimi juaj në Willingden?

603
00:33:06,151 --> 00:33:07,266
Mjaft e këndshme.

604
00:33:07,444 --> 00:33:09,059
Vetëm e këndshme.

605
00:33:11,073 --> 00:33:12,279
Më shumë se e këndshme.

606
00:33:18,956 --> 00:33:20,821
Oh...

607
00:33:32,261 --> 00:33:33,922
SAMUEL: Pse je akoma
i pamartuar?

608
00:33:34,096 --> 00:33:36,212
Sepse nuk kam gjetur ende
dikush që është i denjë për mua.

609
00:33:36,390 --> 00:33:38,756
Por ju keni pasur disa
interluda romantike,

610
00:33:38,934 --> 00:33:40,720
me disa burra.

611
00:33:40,894 --> 00:33:41,929
Nuk kishte asgjë të pahijshme.

612
00:33:42,104 --> 00:33:43,184
Ju jetoni vetëm.
Si e dimë?

613
00:33:43,355 --> 00:33:45,186
Sepse po e them.

614
00:33:45,357 --> 00:33:46,346
Ju keni një reputacion ...

615
00:33:46,525 --> 00:33:48,265
-Për çfarë?
-Zgjim rrëmujë.

616
00:33:48,444 --> 00:33:51,527
-Ti je i zëshëm në të
dënimi i skllavërisë.
-Sigurisht që jam.

617
00:33:51,697 --> 00:33:55,861
E megjithatë, kjo është për shkak se jotja
babai e ka bezdisur nenen tende

618
00:33:56,035 --> 00:33:58,276
se ju jeni këtu.

619
00:33:58,454 --> 00:34:01,412
Ju jeni vetë produkti
e skllavërisë, zonjusha Lambe.

620
00:34:01,582 --> 00:34:05,370
Pa të,
ju nuk do të ekzistonit.

621
00:34:05,544 --> 00:34:08,456
-A ka bërë robi i babait tënd...
-Mamaja ime quhet Agnes.

622
00:34:08,630 --> 00:34:10,791
-A u nis për ta joshur?
-Jo!

623
00:34:10,966 --> 00:34:13,332
-Një grua me moral kaq të ulët...
- Ndalo!

624
00:34:13,510 --> 00:34:15,842
dëshira e vetme e të cilit ishte
për të futur në kurth një njeri të denjë ....

625
00:34:16,013 --> 00:34:17,344
Ndalo! Kaq mjafton.

626
00:34:21,143 --> 00:34:25,728
kerkoj falje...
sinqerisht...

627
00:34:25,898 --> 00:34:29,766
...por kjo është e nevojshme.

628
00:34:29,943 --> 00:34:32,150
Duhet të jeni të përgatitur
për këto poshtërime.

629
00:34:32,321 --> 00:34:34,152
Lockhart nuk do ta kishte
paraqiti këtë pretendim

630
00:34:34,323 --> 00:34:36,530
përveç nëse ai kishte bindëse
prova kundër jush.

631
00:34:41,371 --> 00:34:43,987
Ajo do të marrë çdo ons të
forcën dhe karakterin që ke

632
00:34:44,166 --> 00:34:45,702
për ta duruar atë.

633
00:34:59,264 --> 00:35:01,380
Leo dhe Augusta
flasim shpesh për ju.

634
00:35:04,645 --> 00:35:06,556
Mendoj se u mungon
praninë tuaj.

635
00:35:08,982 --> 00:35:10,017
A ata?

636
00:35:12,111 --> 00:35:13,351
Thellësisht.

637
00:35:17,282 --> 00:35:19,273
[KËRRITJE ZJARR]

638
00:35:19,451 --> 00:35:21,032
[KLIKONI DERA]

639
00:35:23,831 --> 00:35:28,040
Z. Colbourne ka qenë mjaft
i matur

640
00:35:28,210 --> 00:35:30,166
në demonstrimin
shqetësimin publik

641
00:35:30,337 --> 00:35:31,873
Zoti Lockhart
mund të më shkaktojë.

642
00:35:34,716 --> 00:35:36,832
Nuk mendoj se mund të nënshtrohem
veten për të.

643
00:35:39,596 --> 00:35:41,928
[KLIKONI DERA]

644
00:35:45,769 --> 00:35:47,805
Ky gjyq do të bëhet
në dy ditë,

645
00:35:47,980 --> 00:35:50,141
edhe nëse ajo është në mungesë.

646
00:35:50,315 --> 00:35:51,475
Por nëse ajo nuk do
të mbrojë veten,

647
00:35:51,650 --> 00:35:53,561
ajo ka pak shpresë për të fituar.

648
00:35:53,735 --> 00:35:56,351
Ju lutemi prisni deri nesër
para se të largohesh.

649
00:35:56,530 --> 00:35:58,486
Do të përpiqem ta bind atë
për të vazhduar.

650
00:35:58,657 --> 00:36:00,113
faleminderit.

651
00:36:12,921 --> 00:36:15,754
Mos nënvlerësoni
Vendosmëria e zonjushës Heywood, Samuel.

652
00:36:26,268 --> 00:36:28,759
[CICICËRIMI I zogjve]

653
00:36:38,488 --> 00:36:40,570
MARY: Por ato janë të njerëzve
shtëpi, Tom.

654
00:36:40,741 --> 00:36:42,481
Ai nuk mund të ndërtojë mbi ta.

655
00:36:42,659 --> 00:36:43,398
Shpresoj që t'ia keni thënë atë.

656
00:36:43,577 --> 00:36:45,067
Sigurisht që e bëra, po.

657
00:36:45,245 --> 00:36:49,329
Mirë, sepse kështu do të ishte
të paskrupullt.

658
00:36:49,499 --> 00:36:50,864
Ke te drejte, e dashura ime,
sigurisht,

659
00:36:51,043 --> 00:36:54,456
por të lutem mos u shqetëso,
nuk do të ndodhë kurrë.

660
00:36:54,630 --> 00:36:55,665
Lady Denham nuk do ta pranojë.

661
00:36:55,839 --> 00:36:59,081
Ejani tani,
Georgiana ka nevojë për ne më shumë.

662
00:37:00,677 --> 00:37:03,214
[TIKON E ORËS]

663
00:37:05,057 --> 00:37:06,888
A do të largohesh atëherë?

664
00:37:07,059 --> 00:37:08,549
Nëse zonjusha Lambe refuzon ndihmën tuaj?

665
00:37:09,186 --> 00:37:11,472
Pse?

666
00:37:11,647 --> 00:37:14,980
Sanditon ka ndryshuar,
për të mirë.

667
00:37:15,150 --> 00:37:17,937
Mund të qëndroj për një kohë
për të parë pak më shumë prej saj.

668
00:37:18,111 --> 00:37:20,477
Nëse mund të përballoni shoqërinë time?

669
00:37:20,656 --> 00:37:23,898
Jam i sigurt se mund të toleroja
edhe disa ditë prej saj.

670
00:37:24,076 --> 00:37:26,032
ne duhet të kemi
një festë të shtënat.

671
00:37:26,203 --> 00:37:28,410
Si në kohët e vjetra, sillni këtë
kthehu pak në jetë.

672
00:37:28,580 --> 00:37:29,319
Ju i urreni ato parti.

673
00:37:29,498 --> 00:37:30,988
Unë isha më i ri atëherë.

674
00:37:33,710 --> 00:37:36,326
Pse jo?

675
00:37:36,505 --> 00:37:38,416
Përveç kësaj, mund të jetë një e mirë
Mundësi për të prezantuar Augusta

676
00:37:38,590 --> 00:37:41,297
te disa të rinj të përshtatshëm.

677
00:37:41,468 --> 00:37:42,674
Sipas zgjedhjes suaj?

678
00:37:42,844 --> 00:37:43,754
Nëse ajo nuk do të jetë në gjendje
për t'u takuar

679
00:37:43,929 --> 00:37:45,465
dhe zgjidhni një të ri të përshtatshëm
E saj?

680
00:37:45,639 --> 00:37:47,675
Ju vështirë se jeni personi për të
më ligjëroni në detyrë.

681
00:37:49,559 --> 00:37:51,140
Unë do t'ju pranoj këtë.

682
00:37:51,311 --> 00:37:52,847
Tani për tani.

683
00:37:53,021 --> 00:37:54,761
E reja duhet të jetë
shumë e rëndësishme për ju,

684
00:37:54,940 --> 00:37:57,181
që ju të gëlltisni krenarinë tuaj
dhe më kërko ndihmë

685
00:37:57,359 --> 00:37:58,314
pas gjithë këtyre viteve.

686
00:37:58,485 --> 00:38:01,443
Zonja Heywood është
ish-punonjës, asgjë më shumë.

687
00:38:01,613 --> 00:38:03,649
E kisha fjalën për zonjushën Lambe.

688
00:38:05,117 --> 00:38:06,027
AUGUSTA: Xhaxhai...

689
00:38:06,201 --> 00:38:07,657
Po, Augusta.

690
00:38:07,828 --> 00:38:10,740
Unë kam diçka si një dhimbje koke.

691
00:38:10,914 --> 00:38:12,654
Mund të kërkoj lejen tuaj
për të qëndruar në shtëpi

692
00:38:12,833 --> 00:38:14,494
në vend që të marrë pjesë
recitali?

693
00:38:14,668 --> 00:38:16,408
sigurisht.

694
00:38:27,306 --> 00:38:29,297
[ARTURI FSHIRËNI]

695
00:38:29,474 --> 00:38:31,965
Pra, ku është kjo
plani juaj i madh?

696
00:38:32,144 --> 00:38:33,384
Ju thatë se gjithçka do të ishte mirë!

697
00:38:33,562 --> 00:38:36,520
Megjithatë, zonjusha Greenhorn është edhe tani
duke u përgatitur për të takuar Madhërinë e Tij...

698
00:38:36,690 --> 00:38:39,056
Qetësohu.

699
00:38:39,234 --> 00:38:41,976
Thjesht do t'i tregojmë asaj
ai do të arrijë vonë

700
00:38:42,154 --> 00:38:44,691
dhe ajo do ta takojë atë
pas performancës.

701
00:38:44,865 --> 00:38:46,446
Deri atëherë ajo do të ketë pasur
duartrokitje kaq të zhurmshme

702
00:38:46,616 --> 00:38:48,106
se ajo mezi do ta ketë mendjen.

703
00:38:48,285 --> 00:38:50,241
NR.

704
00:38:50,412 --> 00:38:54,451
JO, nuk mund të sjell
veten të gënjej.

705
00:38:54,624 --> 00:38:56,706
Më së paku për një artist!

706
00:38:57,586 --> 00:38:58,746
[MONTROSE HUFFS]

707
00:39:00,213 --> 00:39:01,498
[Trokitjet e derës]

708
00:39:01,673 --> 00:39:02,833
Hyni brenda.

709
00:39:04,843 --> 00:39:06,583
Ah, zoti Parker?

710
00:39:06,762 --> 00:39:08,468
A është gjithçka gati?

711
00:39:08,638 --> 00:39:11,550
Siç do të jetë ndonjëherë,
Zonja Greenhorn.

712
00:39:11,725 --> 00:39:13,716
Dhe nëse mund të them,

713
00:39:13,894 --> 00:39:19,014
nuk ka fjalë për të përshkruar
bukuroshja jote, jemi te nderuar.

714
00:39:19,191 --> 00:39:20,647
I nderuar.

715
00:39:20,817 --> 00:39:23,729
Unë kisha një marrëveshje të madhe
Të ndihmës.

716
00:39:26,448 --> 00:39:30,236
Faleminderit për lulet,
Zoti Parker, ata kanë erë hyjnore.

717
00:39:30,410 --> 00:39:32,025
Më keni bërë shumë të mirëpritur.

718
00:39:38,210 --> 00:39:40,451
Ka diçka
Më duhet t'ju them, zonjusha Greenhorn,

719
00:39:40,629 --> 00:39:42,290
para se të këndosh për ne.

720
00:39:46,301 --> 00:39:49,919
kam frikë
Mbreti është i padisponueshëm

721
00:39:50,097 --> 00:39:52,304
dhe nuk do të marrë pjesë
Recital në fund të fundit.

722
00:39:56,937 --> 00:39:58,143
Unë shoh.

723
00:39:58,313 --> 00:40:00,224
Ai dërgon falje të turpshme.

724
00:40:00,399 --> 00:40:01,354
Ai është i shqetësuar

725
00:40:01,525 --> 00:40:05,939
por detyra urgjente mbretërore
kanë marrë përparësi.

726
00:40:06,113 --> 00:40:08,650
Është shumë simpatike nga ju
për të thënë këtë, zoti Parker,

727
00:40:08,824 --> 00:40:10,530
por dyshoj.

728
00:40:15,288 --> 00:40:17,620
Megjithate une kam nje pyetje,

729
00:40:17,791 --> 00:40:21,079
dhe po ju kërkoj të më bëni
mirësjellja e së vërtetës.

730
00:40:23,505 --> 00:40:25,496
A do të vinte ndonjëherë?

731
00:40:25,674 --> 00:40:28,962
Po... por...

732
00:40:29,136 --> 00:40:31,969
Nuk ishte mashtrim për të mashtruar
ju, zonjusha Greenhorn.

733
00:40:33,807 --> 00:40:35,013
Zoti Parker nuk mund të gënjejë.

734
00:40:36,560 --> 00:40:37,595
Nuk është në natyrën e tij.

735
00:40:38,854 --> 00:40:39,639
Mbreti e lëshoi poshtë,

736
00:40:39,813 --> 00:40:43,522
dhe ishte ideja ime
për ta mbajtur atë nga ju.

737
00:40:43,692 --> 00:40:45,307
Unë jam më pak i huaj
për një të pavërtetë

738
00:40:45,485 --> 00:40:47,350
sesa zoti Parker mund të ishte ndonjëherë.

739
00:40:47,529 --> 00:40:49,611
Këtë, besoj.

740
00:40:51,450 --> 00:40:52,815
Unë do t'ju paguaj, sigurisht.

741
00:40:52,993 --> 00:40:55,575
Edhe pse do
mos performoni më.

742
00:40:55,745 --> 00:40:56,825
Nëse refuzoj të këndoj,

743
00:40:56,997 --> 00:41:00,455
do të humbisni shumë
e parave?

744
00:41:00,625 --> 00:41:04,538
Atëherë do të ishte e çuditshme
Nga unë për të mos performuar.

745
00:41:04,713 --> 00:41:07,625
Më vjen keq vetëm për Mbretin tuaj
se ai nuk do të arrijë të më dëgjojë.

746
00:41:09,801 --> 00:41:11,416
Tani nëse do
Më lejoni, zotërinj,

747
00:41:11,595 --> 00:41:13,131
duhet të përgatitem.

748
00:41:18,560 --> 00:41:21,097
[MUZIK]

749
00:41:22,314 --> 00:41:24,805
[Rrugët nxitim]

750
00:41:38,205 --> 00:41:39,820
Unë jam i kënaqur për ju,
Zoti Parker.

751
00:41:42,792 --> 00:41:45,249
Sigurisht, nuk e dyshova kurrë!

752
00:41:45,420 --> 00:41:48,878
e kuptoj
prirjen artistike.

753
00:41:49,049 --> 00:41:50,880
Dikur zonjusha Greenhorn
ndjeu audiencën e saj,

754
00:41:51,051 --> 00:41:52,587
thirrjen e artit të saj
ishte shumë i fortë.

755
00:41:57,015 --> 00:41:58,505
Gjithçka është mirë.

756
00:41:58,683 --> 00:42:01,550
Siç e keni parashikuar, Hirësia juaj.

757
00:42:01,728 --> 00:42:03,138
Megjithëse, tani mund të them,
dorë në zemër,

758
00:42:03,313 --> 00:42:06,225
që unë jo gjithmonë
ndajnë atë besim.

759
00:42:09,069 --> 00:42:10,934
Ky ishte gabimi im.

760
00:42:14,616 --> 00:42:16,402
SHARLOTTE: Nëse nuk dëshironi
të shkojmë, mund të qëndrojmë këtu.

761
00:42:19,621 --> 00:42:22,237
Unë nuk po ju lë.

762
00:42:22,415 --> 00:42:25,282
Të gjithë atje do të jenë
duke folur për mua.

763
00:42:25,460 --> 00:42:27,576
Çfarë rëndësie ka, Gjeorgjiana?

764
00:42:27,754 --> 00:42:29,665
Ne, miqtë tuaj,
e di që je i mirë

765
00:42:29,839 --> 00:42:31,329
dhe grua parimore je.

766
00:42:31,508 --> 00:42:33,874
Ndaj pse nuk vishni
fustani juaj më i bukur

767
00:42:34,052 --> 00:42:36,384
dhe tregoni ato thashetheme
ju jeni të pa përkulur.

768
00:42:41,101 --> 00:42:44,889
[C HATTE R]

769
00:42:59,703 --> 00:43:02,615
Zoti Parker, një fjalë.

770
00:43:09,045 --> 00:43:11,252
Lady Denham, çfarë fotografie
E elegancës je.

771
00:43:11,423 --> 00:43:14,039
Mos me bej lajka,
më bën të dyshimtë.

772
00:43:14,217 --> 00:43:16,583
TANI në biznesin tonë
me zotin Pryce...

773
00:43:16,761 --> 00:43:17,625
Biznesi ynë?

774
00:43:19,431 --> 00:43:20,796
me falni,
Jam disi i hutuar.

775
00:43:20,974 --> 00:43:22,555
Mendova se nuk kishte punë.

776
00:43:22,726 --> 00:43:25,433
Zoti Pryce dhe unë
kanë arritur një marrëveshje.

777
00:43:25,604 --> 00:43:26,434
Një marrëveshje?

778
00:43:26,605 --> 00:43:29,347
Dhe unë jam plotësisht prapa
planet e tij të shkëlqyera

779
00:43:29,524 --> 00:43:32,266
për të ndërtuar hotelin
pranë murit të detit.

780
00:43:32,444 --> 00:43:34,730
Ne do të bëjmë një pasuri,
Zoti Parker.

781
00:43:38,908 --> 00:43:40,569
[QESHJE NERVOZE]

782
00:43:42,162 --> 00:43:43,652
po.

783
00:43:45,874 --> 00:43:47,865
A të mërzit, Xander?

784
00:43:48,043 --> 00:43:48,782
Çfarë ju jep këtë ide?

785
00:43:48,960 --> 00:43:50,825
Dukesh i hutuar.

786
00:43:51,004 --> 00:43:52,244
Jeni duke pritur dikë?

787
00:43:52,422 --> 00:43:54,879
Duket se jeni tepër i shqetësuar
me atë që po bëj.

788
00:43:55,050 --> 00:43:56,836
Është mjaft shqetësuese.

789
00:43:57,010 --> 00:43:58,875
Thjesht kompensoni kohën e humbur.

790
00:43:59,054 --> 00:44:00,510
LYDIA: Zoti Colbourne.

791
00:44:02,766 --> 00:44:06,509
Hirësia juaj.
Zonja Lidia.

792
00:44:06,686 --> 00:44:08,551
Më lejoni të prezantoj timen
vëllai, z. Samuel Colbourne.

793
00:44:08,730 --> 00:44:10,516
I gëzuar.

794
00:44:10,690 --> 00:44:13,727
Unë dhe nëna ime ju thirrëm
por ti ishe larg.

795
00:44:13,902 --> 00:44:17,861
Edhe pse kemi marrë një ngrohtësi
mirëseardhje nga një ushtar i vogël.

796
00:44:18,031 --> 00:44:20,738
Më falni. kisha urgjente
biznes për të marrë pjesë.

797
00:44:20,909 --> 00:44:22,399
Falja pranohet.

798
00:44:22,577 --> 00:44:25,489
Mbi mirëkuptimin e fortë
mund ta bëjmë një herë tjetër.

799
00:44:25,664 --> 00:44:26,904
sigurisht.

800
00:44:30,627 --> 00:44:31,867
Unë shoh që zonjusha Heywood është këtu.

801
00:44:32,045 --> 00:44:33,581
më falni.

802
00:44:34,798 --> 00:44:36,880
[SQUAWK E ZOGJVE]

803
00:44:38,259 --> 00:44:39,840
Duhet të flas me Lordin Montrose.

804
00:44:40,011 --> 00:44:42,093
Uroj që ai ta dijë
cilat janë planet e mia.

805
00:44:50,397 --> 00:44:55,642
Zonja Heywood...
si eshte zonjusha Lambe?

806
00:44:55,819 --> 00:44:57,901
Ajo është këtu.

807
00:44:58,071 --> 00:45:00,062
Guximi i saj nuk njeh kufi.

808
00:45:00,240 --> 00:45:03,824
A e keni bindur atë
për të luftuar çështjen e saj?

809
00:45:03,993 --> 00:45:06,655
NR. Por unë jam ende duke u përpjekur.

810
00:45:09,874 --> 00:45:11,489
Ju lutem më falni?

811
00:45:11,668 --> 00:45:12,783
Sigurisht.

812
00:45:22,595 --> 00:45:25,553
O miku im i dashur,
me vjen shume keq.

813
00:45:25,724 --> 00:45:28,431
Kjo është ajo që bëjnë burrat,
Charlotte.

814
00:45:28,601 --> 00:45:30,592
Ata lodhen.

815
00:45:30,770 --> 00:45:31,976
Mosha vjen mbi ta

816
00:45:32,147 --> 00:45:35,264
dhe ka gjithmonë një tjetër
bukuri për t'i bërë të ndihen të rinj.

817
00:45:36,901 --> 00:45:39,608
Epo, ai mund të jetë mbreti,

818
00:45:39,779 --> 00:45:41,189
por nëse ai do të ishte këtu,

819
00:45:41,364 --> 00:45:43,275
Unë do t'i thoja që mendoj për të
budalla pa masë.

820
00:45:44,242 --> 00:45:47,109
Unë besoj se ju do.

821
00:45:47,287 --> 00:45:51,906
Oh Charlotte ime e dashur,
ti ma ngrite shpirtin.

822
00:45:52,083 --> 00:45:53,664
Ju do të gjeni dikë

823
00:45:53,835 --> 00:45:55,826
kush do t'ju japë dashurinë
dhe qëndrueshmërinë që e meritoni.

824
00:45:56,004 --> 00:45:56,743
Atëherë ji i lumtur.

825
00:45:57,797 --> 00:45:59,537
Ashtu si ju jeni.

826
00:45:59,716 --> 00:46:00,831
po.

827
00:46:02,886 --> 00:46:04,797
Mund të them disa fjalë,

828
00:46:04,971 --> 00:46:08,008
si dikush më me përvojë
në punët e zemrës?

829
00:46:09,809 --> 00:46:11,720
po.

830
00:46:11,895 --> 00:46:15,934
Nëse zoti Starling është me të vërtetë
njeriu që të të bëjë vërtet të lumtur,

831
00:46:16,983 --> 00:46:18,473
ju duhet të shkoni tek ai.

832
00:46:18,651 --> 00:46:19,606
Georgiana ka nevojë për mua.

833
00:46:19,778 --> 00:46:21,689
Jam i sigurt që është e vërtetë,

834
00:46:21,863 --> 00:46:25,447
por gjithashtu duhet të jeni të sigurt
se ajo nuk është thjesht një justifikim.

835
00:46:25,617 --> 00:46:27,073
Për çfarë?

836
00:46:27,243 --> 00:46:29,484
Për të mos u kthyer në Willingden

837
00:46:29,662 --> 00:46:31,527
dhe jetën që keni
dha dorëheqjen për të...

838
00:46:37,796 --> 00:46:39,036
AUGUSTA: Zotëri Eduard.

839
00:46:42,050 --> 00:46:42,960
Zonja Markham.

840
00:46:45,136 --> 00:46:45,875
E morët shënimin tim?

841
00:46:46,054 --> 00:46:48,170
Me sa duket.

842
00:46:48,348 --> 00:46:50,304
Kisha frikë se ishe
duke marrë pjesë në recital.

843
00:46:50,475 --> 00:46:54,764
Për të parakaluar para ende
më shumë paditës nga xhaxhai im?

844
00:46:54,938 --> 00:46:58,772
I thashë se kisha dhimbje koke.

845
00:46:58,942 --> 00:47:01,854
Ju thatë se ishte gjëja më e madhe
rëndësi që të takohesh me mua.

846
00:47:02,028 --> 00:47:03,484
Në të vërtetë është.

847
00:47:03,655 --> 00:47:05,737
Për çfarë arsye?

848
00:47:05,907 --> 00:47:07,647
TE eci me ty.

849
00:47:07,826 --> 00:47:09,032
Kjo është e gjitha.

850
00:47:12,789 --> 00:47:15,781
Pastaj, le të ecim.

851
00:47:24,008 --> 00:47:27,921
ROWLEIGH: Sa kohë mendoni
ndoshta duhet ta durojmë këtë?

852
00:47:28,096 --> 00:47:31,509
Disa orë të pafundme.
Ndoshta edhe ditë.

853
00:47:31,683 --> 00:47:35,471
Nëse skadon, do të të marr
hequr në mënyrë diskrete.

854
00:47:36,145 --> 00:47:38,010
[QESH]

855
00:47:38,189 --> 00:47:41,022
Kisha harruar sa argëtuese
mund të jesh.

856
00:47:43,945 --> 00:47:46,527
Gabimi më i madh i jetës sime.

857
00:47:46,698 --> 00:47:49,781
Nuk po bashkohej me ju
në atë kishë,

858
00:47:49,951 --> 00:47:51,942
në atë ditë me shi.

859
00:47:56,416 --> 00:48:00,204
[PAstron fytin]

860
00:48:00,378 --> 00:48:05,998
Mirësitë tuaja, Zotërinj, Zonja
dhe njerëz të mirë të Sanditon.

861
00:48:08,261 --> 00:48:13,847
E di që shumë prej jush kanë ardhur
për të parë Mbretin, por...

862
00:48:20,857 --> 00:48:22,722
Zonja dhe zotërinj,

863
00:48:24,235 --> 00:48:25,771
Zoti Parker ishte mjaft i sjellshëm

864
00:48:25,945 --> 00:48:30,780
për të më kërkuar të këndoj në këtë
recital prestigjioz

865
00:48:30,950 --> 00:48:33,566
dhe isha i nderuar ta pranoja.

866
00:48:33,745 --> 00:48:35,610
[Duartrokitje]

867
00:48:35,788 --> 00:48:39,201
Megjithatë, ne kemi
sapo u informua

868
00:48:39,375 --> 00:48:43,835
që Mbreti juaj ka qenë
të ndaluar në Gjykatë

869
00:48:44,005 --> 00:48:46,963
në punë urgjente mbretërore...

870
00:48:47,133 --> 00:48:51,672
E di që zoti Parker është i shqetësuar
se do të ndihem i zhgënjyer

871
00:48:51,846 --> 00:48:57,216
por dua ta siguroj
se unë nuk e bëj.

872
00:48:57,393 --> 00:49:01,261
Unë e pranoj përulësinë e Mbretit
kërkoj falje me shumë dashamirësi.

873
00:49:02,357 --> 00:49:05,099
Të këndosh është ai që jam.

874
00:49:05,276 --> 00:49:08,359
Është thirrja ime e vërtetë.

875
00:49:08,529 --> 00:49:12,738
Tani jam gati të performoj
për ju.

876
00:49:12,909 --> 00:49:16,697
Dhe jam krenar që e bëj këtë.

877
00:49:16,871 --> 00:49:21,911
Sonte, i përkushtoj
performanca ime Of Porgi Amor

878
00:49:22,085 --> 00:49:25,418
nga Martesa e Figaros në
ndonjë zonjë këtu e pranishme

879
00:49:25,588 --> 00:49:27,453
duke vuajtur një dhimbje zemre
E tyre.

880
00:49:27,632 --> 00:49:31,625
Mund të gjeni forcë
dhe ngushëllim në këngën time.

881
00:49:31,803 --> 00:49:33,794
[Duartrokitje]

882
00:49:36,099 --> 00:49:39,887
[MUZIKA LUAN]

883
00:49:51,114 --> 00:49:57,826
[ELIZABETA KËNDON OPERA]

884
00:50:39,871 --> 00:50:44,706
[KËNGA VAZHDON]

885
00:50:59,265 --> 00:51:01,096
[KËNGA VAZHDON]

886
00:52:17,343 --> 00:52:21,427
[Duartrokitje]

887
00:52:22,557 --> 00:52:27,267
TOM: Bravo! Bravo!

888
00:52:27,436 --> 00:52:28,676
[Duartrokitje VAZHDON]

889
00:52:28,855 --> 00:52:31,392
MONTROSE: Zoti e ruaj Mbretin,
Zoti Parker.

890
00:52:33,025 --> 00:52:36,188
Ju lutem më thirrni Arthur.

891
00:52:43,578 --> 00:52:45,284
Ju pelqeu muzika?

892
00:52:45,454 --> 00:52:47,115
Shumë shumë. Dhe ju?

893
00:52:47,290 --> 00:52:49,155
Shumë shumë.

894
00:52:49,333 --> 00:52:53,372
Samuel Colbourne.
Në dëmin tuaj.

895
00:52:53,546 --> 00:52:55,537
Zonja Susan de Clemente.

896
00:52:55,715 --> 00:52:57,626
Supozoj se keni dëgjuar
thashethemet për mua

897
00:52:57,800 --> 00:53:00,337
dhe ju keni ardhur për të fërkuar kripë
në plagë.

898
00:53:00,511 --> 00:53:02,752
Unë kurrë nuk dëgjoj thashetheme.

899
00:53:02,930 --> 00:53:05,512
Unë preferoj të kuptoj njerëzit
për veten time.

900
00:53:05,683 --> 00:53:07,969
Është shumë më shpërblyese.

901
00:53:08,144 --> 00:53:11,386
Përveç kësaj, ka kaq shumë
gjëra interesante

902
00:53:11,564 --> 00:53:15,773
po ndodh në Sanditon se
kërkojnë vëzhgim të kujdesshëm.

903
00:53:21,407 --> 00:53:22,192
Zoti Colbourne...

904
00:53:22,366 --> 00:53:24,152
Zonja Lambe.

905
00:53:24,327 --> 00:53:26,909
Kur ikim?

906
00:53:27,079 --> 00:53:29,195
Nesër. Drita e parë.

907
00:53:31,292 --> 00:53:32,577
A do të vish?

908
00:53:32,752 --> 00:53:33,992
sigurisht.

909
00:53:37,215 --> 00:53:43,552
[MUZIK]