1
00:00:01,169 --> 00:00:02,170
AWALI KWENYE "SALEM"...

2
00:00:02,203 --> 00:00:02,803
Anne: BABA?

3
00:00:02,836 --> 00:00:05,539
[ GASPS ]

4
00:00:05,573 --> 00:00:07,141
Ongeza:
MPENDE KWENYE CAGE.

5
00:00:07,175 --> 00:00:10,311
Gloriana:
PAMBA! PAMBA!

6
00:00:10,344 --> 00:00:11,979
Emily: HABARI, BABA.

7
00:00:12,012 --> 00:00:14,082
Man: YOU'LL BE SOLD STILL,
IKIWA MAJINZI WATAKUWA NAWE.

8
00:00:16,350 --> 00:00:17,951
Emily:
SIENDI POPOTE.

9
00:00:20,221 --> 00:00:21,889
Pamba: SAMAHANI.

10
00:00:21,922 --> 00:00:24,258
Gloriana: [ AKILIA ]

11
00:00:24,292 --> 00:00:27,095
Ongezeko: MPELEKA MBALI
KADRI WANYAMA WAKO WATAKAVYOSAFIRI.

12
00:00:27,128 --> 00:00:29,197
Pamba: TUAMBIE, REHEMA.
TUAMBIE ULICHOONA.

13
00:00:29,230 --> 00:00:31,565
Rehema:
AKAMSHIKILIA BAIBU SHINGONI.

14
00:00:33,101 --> 00:00:35,269
AKAONEKANA KULISHA.

15
00:00:35,303 --> 00:00:36,270
Ongezeko: WEWE.

16
00:00:36,304 --> 00:00:37,905
HIVI NAKUKAMATA...

17
00:00:37,938 --> 00:00:39,940
KWA SHITAKA LA UCHAWI.

18
00:00:39,973 --> 00:00:41,575
WALINZI.

19
00:00:53,721 --> 00:00:55,756
[ MAZUNGUMZO YA INDISTINCT ]

20
00:00:55,789 --> 00:00:58,058
[ HORSE WHINNES ]

21
00:01:00,394 --> 00:01:03,764
[ GASPS ]

22
00:01:03,797 --> 00:01:07,034
[ ANAUGUA ]

23
00:01:07,067 --> 00:01:09,637
HASIRA YAKO INAWAKA KAMA MOTO.

24
00:01:09,670 --> 00:01:12,540
UNANIANGALIA
AKIWA HASTAHILI KITU.

25
00:01:12,573 --> 00:01:14,142
WEWE NI WA MACHO SAFI

26
00:01:14,175 --> 00:01:17,111
KULIKO KUVUMILIA KUWA NAMI
KWA MAONI YAKO.

27
00:01:19,847 --> 00:01:21,449
[ ANAUMIA ]

28
00:01:21,482 --> 00:01:24,652
NIKO MARA 10,000 ZAIDI
MACHUKIZO MACHONI MWAKO

29
00:01:24,685 --> 00:01:28,256
KULIKO WENYE KUCHUKIA SANA,
NYOKA MWENYE SUMU YUKO KWANGU.

30
00:01:28,289 --> 00:01:31,058
[ ANAUMIA ]

31
00:01:31,091 --> 00:01:33,394
UOVU WANGU UNANIFANYA
JAMAA NZITO kama kiongozi,

32
00:01:33,427 --> 00:01:35,496
NA IKIWA LAZIMA
NIACHIE, BWANA,

33
00:01:35,529 --> 00:01:37,798
NITAPINGA
NDANI YA SHIMO ISIYO NA CHINI,

34
00:01:37,831 --> 00:01:40,834
NA HAKI YANGU YOTE
HATUNA USHAWISHI TENA

35
00:01:40,868 --> 00:01:43,070
KUNITEGEMEA
NA UNIEPUSHE NA KUZIMU

36
00:01:43,103 --> 00:01:46,006
KULIKO MTANDA WA BUBUI UNGEKUWA NAYO
ILI KUZUIA MWAMBA UNAOANGUKA.

37
00:01:46,039 --> 00:01:50,244
[ ANAUGUA ]

38
00:01:50,278 --> 00:01:52,446
[ MAgurudumu YANATENGENEZA ]

39
00:02:01,889 --> 00:02:04,392
Dollie: MANENO YOYOTE YA MWISHO
KWA BABA YAKO?

40
00:02:06,527 --> 00:02:09,863
Emily: IBILISI NA AWE NA fadhili
NA AKUZINGATIE

41
00:02:09,897 --> 00:02:12,200
KAMA ULIVYOKUWA KWANGU.

42
00:02:16,069 --> 00:02:17,405
[ AKIGUNDUA ]

43
00:02:23,477 --> 00:02:25,446
NIMEKOSEA REHEMA.

44
00:02:25,479 --> 00:02:29,250
Dollie: REHEMA ZETU
YUKO NASI DAIMA.

45
00:02:31,719 --> 00:02:34,955
LABDA HIYO NI MOJA
YA WATUMISHI WAKE SASA,

46
00:02:34,988 --> 00:02:39,993
KUTUANGALIA NA KUTOKA
MTANDAO WAKE WA HATIMA.

47
00:02:42,663 --> 00:02:44,732
Maryamu: REHEMA...

48
00:02:44,765 --> 00:02:47,735
REHEMA...

49
00:02:47,768 --> 00:02:51,272
HUWEZI KUNIFICHA
KATIKA NYUMBA YANGU.

50
00:03:01,915 --> 00:03:04,518
Rehema: [ AKILIA ]

51
00:03:08,121 --> 00:03:10,758
Mariamu:
KWANINI ULIFANYA HIVYO?

52
00:03:10,791 --> 00:03:12,326
UNAWEZAJE?

53
00:03:12,360 --> 00:03:13,761
TOKA HAPO MARA MOJA.

54
00:03:13,794 --> 00:03:15,162
Rehema: NILIFANYA KWA AJILI YAKO.

55
00:03:15,195 --> 00:03:16,264
Mary: KWA MIMI?

56
00:03:16,297 --> 00:03:17,898
Rehema:
ALIKUWA ANAKUJA KWA AJILI YAKO.

57
00:03:17,931 --> 00:03:19,500
IKIWA SIJAFANYA LOLOTE,

58
00:03:19,533 --> 00:03:21,602
INGEKUWA WEWE
KATIKA NYUMBA YA UCHUNGU.

59
00:03:21,635 --> 00:03:23,003
UNATAKIWA KUNISHUKURU.

60
00:03:23,036 --> 00:03:25,373
Mary: LABDA.

61
00:03:25,406 --> 00:03:28,208
LAKINI HAIKUWA JUU YAKO.

62
00:03:34,248 --> 00:03:36,216
[ BUIBU ANAKOSEA ]

63
00:03:39,987 --> 00:03:42,456
["CUPID AMEBEBA BUNDUKI" ANACHEZA ]

64
00:03:47,628 --> 00:03:50,364
*NIPIGIE NGOMA ZA WACHAWI

65
00:03:50,398 --> 00:03:51,965
* NGOMA ZA WACHAWI

66
00:03:51,999 --> 00:03:54,602
*NIPIGIE NGOMA ZA WACHAWI

67
00:03:55,836 --> 00:03:58,439
*NIPIGIE NGOMA ZA WACHAWI

68
00:03:58,472 --> 00:03:59,873
* NGOMA ZA WACHAWI

69
00:03:59,907 --> 00:04:02,443
* BORA KUOMBEA KUZIMU

70
00:04:02,476 --> 00:04:07,781
*SIO HALELUYA

71
00:04:37,044 --> 00:04:38,178
[ HORSE WHINNES ]

72
00:04:53,961 --> 00:04:55,729
[ BAWAA ZA MLANGO ZINAFANYIKA ]

73
00:05:05,873 --> 00:05:07,908
[ MLONGO WA MILANGO ]

74
00:05:15,082 --> 00:05:18,218
Anne: HAPO HAPO.

75
00:05:46,179 --> 00:05:49,517
[ MISHOO YA NDEGE]

76
00:05:49,550 --> 00:05:52,520
[ ANAPIGA kelele ]

77
00:06:00,060 --> 00:06:03,764
[ AKIPUMUA SANA ]

78
00:06:17,310 --> 00:06:18,912
[ ANAPUMUA KWA KUTETEMEKA ]

79
00:06:21,649 --> 00:06:24,585
Hale: NIMEJUA TITUBA
MUDA MREFU KULIKO ULIONAO,

80
00:06:24,618 --> 00:06:26,587
TANGU
ALIKUWA MTOTO MDOGO.

81
00:06:26,620 --> 00:06:29,389
PAMOJA NA YOTE ALIYOVUMILIA
KATIKA MAISHA YAKE,

82
00:06:29,423 --> 00:06:32,526
IKIWA KUNA MTU
NANI ANAWEZA KUZUIA, NI YEYE.

83
00:06:32,560 --> 00:06:34,227
Mary: "IF."

84
00:06:34,261 --> 00:06:35,696
NENO DOGO HIYO

85
00:06:35,729 --> 00:06:38,966
NA MATOKEO MAKUBWA HAYO
KWA SISI SOTE.

86
00:06:38,999 --> 00:06:41,068
Hale:
LAZIMA UMWAMINI.

87
00:06:41,101 --> 00:06:43,136
ATATUMIA FURSA.

88
00:06:43,170 --> 00:06:46,239
Mary: FURSA?

89
00:06:46,273 --> 00:06:49,477
UNAITA MATESO FURSA?

90
00:06:49,510 --> 00:06:52,112
Hale: FURSA YA KUPELEKA
ONGEZA UMAKINI

91
00:06:52,145 --> 00:06:54,648
PALE TUNAPOTAKA
NA MBALI NA AMBAPO HATUFANYI.

92
00:06:54,682 --> 00:06:56,416
Maryamu: SIJALI.

93
00:06:56,450 --> 00:06:57,985
SIWEZI KUVUMILIA,

94
00:06:58,018 --> 00:07:01,655
WAZO LA
NINI ANAWEZA KUMFANYA.

95
00:07:01,689 --> 00:07:03,356
NITASIMAMA KWA HILO.

96
00:07:11,465 --> 00:07:15,168
Ongeza:
HA. UNAPENDA?

97
00:07:15,202 --> 00:07:15,969
"UKWELI KWA UCHUNGU."

98
00:07:16,003 --> 00:07:17,771
NAONA INAFAA,

99
00:07:17,805 --> 00:07:21,909
KARIBU MAONESHO YA USHAIRI
KWA WATU WEMA WA SALEM

100
00:07:21,942 --> 00:07:24,678
KWA NINI SASA
WANAOTARAJIWA WAO.

101
00:07:24,712 --> 00:07:25,913
HMM?

102
00:07:25,946 --> 00:07:27,615
[ BLEATS MBUZI ]

103
00:07:27,648 --> 00:07:33,487
FIKIRIA KUIBADILISHA NYUMBA HII
YA WOEBEGONE RAHA

104
00:07:33,521 --> 00:07:36,023
KWENYE MAHALI PA TOBA.

105
00:07:36,056 --> 00:07:40,027
NIMEELEWA TAYARI
WANAIITA NYUMBA YANGU YA UCHUNGU.

106
00:07:40,060 --> 00:07:41,495
Mariamu:
NA WEWE UNAKUBALI?

107
00:07:41,529 --> 00:07:44,031
Ongezeko: OH, NDIYO.
NDIYO, KWA KWELI, NAFANYA.

108
00:07:44,064 --> 00:07:46,700
OH, KUWEKA MAUMIVU YA KUZIMU
MBELE KWA AKILI YA MTU

109
00:07:46,734 --> 00:07:48,702
NDIYO YA UHAKIKA --
HAPANA, HAPANA, THE --

110
00:07:48,736 --> 00:07:52,940
BARABARA PEKEE YA KUZUIA
KUTUMIA MILELE HAPO.

111
00:07:52,973 --> 00:07:55,776
NA NITAKUSAIDIAJE
SIKU HII NZURI?

112
00:07:55,809 --> 00:07:59,112
Mary: UNAWEKA MTU HAPA
HIYO NI YANGU.

113
00:07:59,146 --> 00:08:02,282
Ongezeko: VEMA, NINAYO
SABABU NZURI SANA YA KUAMINI

114
00:08:02,315 --> 00:08:04,484
KWAMBA NI MALI
KWA SHETANI MWENYEWE.

115
00:08:04,518 --> 00:08:05,886
Mary: UPUUZI.

116
00:08:05,919 --> 00:08:08,121
NIMEMJUA
TANGU TULIKUWA WASICHANA.

117
00:08:08,155 --> 00:08:10,691
UKWELI USEMWE,
SIYO MTUMISHI WANGU TU.

118
00:08:10,724 --> 00:08:14,127
PIA NI RAFIKI YANGU.

119
00:08:14,161 --> 00:08:15,629
Ongeza:
VEMA, NASHANGAA, BASI,

120
00:08:15,663 --> 00:08:20,133
KUWA RAFIKI
KWA -- NA BIBI WA MTU

121
00:08:20,167 --> 00:08:22,870
LABDA NDIO SABABU
KWAMBA ALIPOTEA.

122
00:08:22,903 --> 00:08:24,171
HMM.

123
00:08:24,204 --> 00:08:25,739
LABDA --

124
00:08:25,773 --> 00:08:27,407
LABDA SI YEYE,

125
00:08:27,440 --> 00:08:30,077
LAKINI -- LAKINI WEWE ULIOWEZA
UNAFAIDIKA ZAIDI KWA KUWA HAPA.

126
00:08:30,110 --> 00:08:32,479
Pamba: NADHANI UMESAHAU
UNAYEMZUNGUMZA BABA.

127
00:08:32,512 --> 00:08:34,381
Ongeza:
PAMBA JUU NA KUHUSU. WEMA.

128
00:08:34,414 --> 00:08:37,150
HAPANA, HAPANA. NAJUA
HUYU NDIYE MARY SIBLEY,

129
00:08:37,184 --> 00:08:38,852
MKE WA RAFIKI YANGU GEORGE,

130
00:08:38,886 --> 00:08:40,754
AMBAO CHINI YA UTUNZAJI WA ZABUNI

131
00:08:40,788 --> 00:08:43,323
AMENYAUA KIAJABU
NDANI YA BATILI.

132
00:08:43,356 --> 00:08:45,826
Mary: NIMEKOSEA
ATHARI, MHE.

133
00:08:45,859 --> 00:08:49,229
Ongezeko: SIAMAANISHI LOLOTE.
HAPANA, NASEMA MOJA KWA MOJA.

134
00:08:49,262 --> 00:08:53,200
UKIWA BORA, NAKUONA UMEKUWA DHAIFU
NA MWANAMKE ASIYEWAJIBIKA.

135
00:08:53,233 --> 00:08:59,206
NA MBAYA ZAIDI -- VEMA, TUSIWEPO
HATA ZINGATIA MABAYA.

136
00:08:59,239 --> 00:09:02,943
HAPANA, HAPANA. NITACHUKUA
WAJIBU KWA GEORGE

137
00:09:02,976 --> 00:09:06,546
NA KWA MTUMWA, TITUBA,
KWA WAKATI HUO.

138
00:09:06,580 --> 00:09:09,516
WAKATI HUO, NAPENDEKEZA
UNAKUFIKISHA NYUMBANI

139
00:09:09,549 --> 00:09:12,620
KWA MR. SIBLEY'S
NYUMBA YA GABLES SABA.

140
00:09:12,653 --> 00:09:15,623
PAMBA, KWA BIASHARA.

141
00:09:18,992 --> 00:09:20,427
[ SIZZLING ]

142
00:09:38,912 --> 00:09:40,413
AH.

143
00:09:43,516 --> 00:09:46,253
CHOZI LA ULIMI.

144
00:09:46,286 --> 00:09:48,088
HII NI KWA [SHEARS SNIP]

145
00:09:48,121 --> 00:09:49,923
KUNENA UONGO
KUTOKA MDOMONI

146
00:09:49,957 --> 00:09:52,092
KATI YA HAO TUNAOULIZA.

147
00:09:52,125 --> 00:09:53,126
[ ANANUKA CHOMBEZO KICHEPESI ]

148
00:09:53,160 --> 00:09:55,495
FUVU LA FUVU.

149
00:09:59,099 --> 00:10:00,968
KIPAJI CHA MATITI.

150
00:10:01,001 --> 00:10:02,169
[ CHEKI ]

151
00:10:02,202 --> 00:10:03,771
WOTE WOTE NI,

152
00:10:03,804 --> 00:10:07,440
VEMA, SAWA KABISA,
IKIWA NI UDHALILI, AMETAJWA.

153
00:10:07,474 --> 00:10:11,278
Pamba: BABA, NILIWAHI KUSINDIKIZA
MTU ASIYE NA HATIA HADI KUFA.

154
00:10:11,311 --> 00:10:13,914
LAZIMA KUWE NA NJIA BORA.

155
00:10:13,947 --> 00:10:16,984
BABA, LAZIMA UJUE,
MFUNGWA ALIYETESWA

156
00:10:17,017 --> 00:10:19,820
ATAUNGAMA KWA CHOCHOTE
KUKOMESHA MAUMIVU --

157
00:10:19,853 --> 00:10:21,955
CHOCHOTE -- KWELI AU SIO!

158
00:10:21,989 --> 00:10:26,026
Ongeza:
NDIYO, HAKIKA NI HIVYO.

159
00:10:26,059 --> 00:10:30,263
LAKINI WEWE -- UNAKOSA KUBWA
VYEO VYANGU

160
00:10:30,297 --> 00:10:33,200
UKANIONA MIMI MJINGA VYA KUTOSHA
ILI KUKUBALI KAMA UKWELI

161
00:10:33,233 --> 00:10:37,204
MIMI YA KWANZA YENYE UCHUNGU
HIYO NJOO KABISA

162
00:10:37,237 --> 00:10:39,606
KUTOKA KWA MIDOMO INAYOTESWA.

163
00:10:39,639 --> 00:10:41,274
Pamba: LAKINI, BWANA,
NI UKWELI UNAOJITOKEZA --

164
00:10:41,308 --> 00:10:44,444
Ongezeko: SICHUKUI UKWELI
KUJITOA DHAHIRI,

165
00:10:44,477 --> 00:10:50,383
OKOA LABDA CHOCHOTE KINACHOTENDA
YA KUTISHA YATOKEA HAPA LEO

166
00:10:50,417 --> 00:10:54,054
INATOKANA KABISA NA ULEGEVU WAKO
WAKATI WA KUTOKUWEPO KWANGU.

167
00:10:54,087 --> 00:10:56,724
[ CHEKI ]

168
00:10:56,757 --> 00:10:58,558
USIMWACHE AKUPOTOSHA.

169
00:10:58,591 --> 00:11:02,295
NA KUACHANA NA MATUMAINI YOTE

170
00:11:02,329 --> 00:11:06,533
YA UKOMBOZI WAKO
KWA YEYE AU NA WAKALA MWINGINE YEYOTE.

171
00:11:06,566 --> 00:11:08,401
SASA, UNAPASWA KUFANYA

172
00:11:08,435 --> 00:11:12,005
NI KUTAFAKARI...

173
00:11:12,039 --> 00:11:15,375
KWENYE VYOMBO HIZI
UNAYOYAONA MBELE YAKO.

174
00:11:15,408 --> 00:11:16,576
LAZIMA UWEKE AKILI YAKO

175
00:11:16,609 --> 00:11:19,412
KWA IMARA KATIKA KUFUTA MALENGO

176
00:11:19,446 --> 00:11:21,081
AMBAYO LAZIMA UYAFIKIE,

177
00:11:21,114 --> 00:11:24,517
HIYO YA KUOKOKA KWAKO
NA WOKOVU WAKO.

178
00:11:32,692 --> 00:11:35,595
UMA YA MZUSHI.

179
00:11:35,628 --> 00:11:37,697
NDIYO.

180
00:11:37,731 --> 00:11:42,702
ILI KUKUWEKA MAKINI NA KUANGALIA
WAKATI WA MCHAKATO.

181
00:11:42,736 --> 00:11:44,571
NA HII --

182
00:11:44,604 --> 00:11:47,007
VEMA, HUYU HAKIKA
TAMBUA --

183
00:11:47,040 --> 00:11:48,375
VIKUNDU.

184
00:11:48,408 --> 00:11:50,410
NAAMINI HAYA
ILI KUWA RAHISI ZAIDI,

185
00:11:50,443 --> 00:11:52,712
NA BADO
NJIA YENYE UFANISI ZAIDI

186
00:11:52,746 --> 00:11:54,714
YA KUFICHUA UKWELI.

187
00:12:03,723 --> 00:12:06,059
NA HIVYO TUANZE.

188
00:12:08,095 --> 00:12:10,530
Pamba: UNAJIAJIRI SANA
ZANA ZA UONEVU

189
00:12:10,563 --> 00:12:12,065
IMETIMIZWA NA ULINZI...

190
00:12:12,099 --> 00:12:13,600
Tituba: [ AKILIA ]

191
00:12:13,633 --> 00:12:15,202
Pamba: ...ZANA ZILIZOTUMIKA
DHIDI YA WASAFI WEMA

192
00:12:15,235 --> 00:12:18,571
KWA WALE WATAKAO
TUITENI WAZUSHI.

193
00:12:18,605 --> 00:12:19,807
[ VIDOLE VIDOLE ]

194
00:12:19,840 --> 00:12:21,241
Tituba: [ WHIMPERS ]

195
00:12:21,274 --> 00:12:23,911
Ongeza:
MOTO KWA MOTO, KIJANA WANGU.

196
00:12:27,781 --> 00:12:31,151
Tituba: [ AKIPIMWA ]

197
00:12:31,184 --> 00:12:34,021
[ MAFUTA KONDOO ]

198
00:12:35,755 --> 00:12:38,558
Bi. Hale: YUKO WAPI?
ANNE YUKO WAPI?

199
00:12:38,591 --> 00:12:39,927
Hale:
BINTI YAKO MPUMBAVU

200
00:12:39,960 --> 00:12:42,495
AMEFANYA KITU
HATARI KUPITA.

201
00:12:42,529 --> 00:12:44,264
ALIWEKA MASK YANGU.

202
00:12:44,297 --> 00:12:45,899
Bi. Hale: VEMA, MLETE NYUMBANI KWAKE
PAPO HAPO.

203
00:12:45,933 --> 00:12:47,667
Hale: SIWEZI.

204
00:12:50,670 --> 00:12:52,205
[ JAMBO LA KITU ]

205
00:12:54,707 --> 00:12:57,845
MSAFIRI MMOJA TU ANAYEWEZA KUITUMIA
KWA WAKATI,

206
00:12:57,878 --> 00:12:59,579
NA KWA KUWA HANA UZOEFU,

207
00:12:59,612 --> 00:13:02,149
HATAKUWA NA WAZO NAMNA YA
ITUMIE ILI KURUDI.

208
00:13:02,182 --> 00:13:05,685
MATUMIZI YANAYOWEZEKANA PEKEE KWA SASA
NI USHAHIDI DHIDI YANGU.

209
00:13:05,718 --> 00:13:07,087
Bi. Hale:
LAKINI AMEKWENDA WAPI?

210
00:13:07,120 --> 00:13:09,622
Hale: KWA MBAO.

211
00:13:09,656 --> 00:13:11,424
NITAMPATA.

212
00:13:11,458 --> 00:13:16,997
Bi Hale: WEWE, MWANAUME INATOSHA
KUPAMBANA NA WAHINDI...

213
00:13:17,030 --> 00:13:19,099
NA MBWA-MWITU

214
00:13:19,132 --> 00:13:20,834
AU MASHETANI
UNAJIFANYA UNA AMRI?

215
00:13:20,868 --> 00:13:22,102
Hale:
HAKUNA MBADALA.

216
00:13:22,135 --> 00:13:24,537
Bi. Hale: TAFUTA MOJA,

217
00:13:24,571 --> 00:13:26,840
KWA MAANA NAAPA KWA --

218
00:13:26,874 --> 00:13:29,709
KWA CHOCHOTE ULICHOWEKA UTAKATIFU,

219
00:13:29,742 --> 00:13:33,546
IKIWA BINTI YETU HAJALALA
KITANDANI KWAKE MWENYEWE USIKU HUU,

220
00:13:33,580 --> 00:13:36,716
ULIMI WANGU UTATEGEMEA
MPAKA UNAFUNGWA KWENYE MHINDI

221
00:13:36,749 --> 00:13:38,285
KATIKATI YA KAWAIDA.

222
00:13:38,318 --> 00:13:40,120
Hale: CHUKUA, MKE.

223
00:13:40,153 --> 00:13:42,522
WEWE TU
JIHUSISHE.

224
00:13:42,555 --> 00:13:46,559
Bibi Hale: KISHA TUTAKUOJA
MAJIVU YA KILA MMOJA.

225
00:13:52,199 --> 00:13:56,636
Anne: HII NI NDOTO --
HAKUNA ILA NDOTO YA KUAMSHA.

226
00:13:56,669 --> 00:13:59,006
KINYAGO.

227
00:13:59,039 --> 00:14:00,507
[ AKIPUMUA SANA ]

228
00:14:00,540 --> 00:14:03,310
SOMO LA BABA YANGU.

229
00:14:03,343 --> 00:14:05,879
MITI HIZI.

230
00:14:05,913 --> 00:14:08,181
YOTE NI NDOTO.

231
00:14:08,215 --> 00:14:14,321
KWA WAKATI HUU, NASEMA UONGO [GASPS]
JUU YA KITANDA CHANGU CHUMBANI KWANGU...

232
00:14:14,354 --> 00:14:16,456
NYUMBANI.

233
00:14:18,858 --> 00:14:21,361
AMKA!

234
00:14:22,695 --> 00:14:24,564
AMKA!

235
00:14:24,597 --> 00:14:25,933
[ ANASHUMUA ]

236
00:14:29,036 --> 00:14:31,939
HAIJALISHI
NIMEFIKAJE HAPA.

237
00:14:31,972 --> 00:14:33,941
LAZIMA NIRUDI SALEM.

238
00:14:36,276 --> 00:14:38,045
MASHARIKI.

239
00:14:40,047 --> 00:14:41,949
NAMNA HII. [ GASPS ]

240
00:14:49,622 --> 00:14:51,891
Alden: NINI KINAFANYA UWAZE
YUKO MSINGI?

241
00:14:51,925 --> 00:14:54,461
Hale:
NAMJUA BINTI YANGU,

242
00:14:54,494 --> 00:14:58,298
JINSI ANAVYOWAZA
NA JINSI WAKATI ASIYEFANYA.

243
00:14:58,331 --> 00:15:01,969
NAJUA UNAHISI
KWAMBA NIMESHINDWA KWA FULANI

244
00:15:02,002 --> 00:15:03,903
KATIKA MAJUKUMU YANGU KAMA -- KAMA HAKIMU

245
00:15:03,937 --> 00:15:06,239
KUDUMIA HAKI ZA ASILI
HAPA SALEM

246
00:15:06,273 --> 00:15:11,778
NA KWAMBA USHIKE GIZA LOLOTE
TUHUMA UNAZOFANYA KUHUSU MIMI.

247
00:15:11,811 --> 00:15:15,148
LAKINI SIOMBI KWA MWENYEWE.

248
00:15:17,650 --> 00:15:19,352
KWA ANNE.

249
00:15:25,792 --> 00:15:27,294
Alden: TWENDE.

250
00:15:27,327 --> 00:15:29,229
Hale: ASANTE.

251
00:15:29,262 --> 00:15:33,000
Alden: UNAWEZA KUNISHUKURU
TUKIMPATA...ALIYE HAI.

252
00:15:35,702 --> 00:15:38,638
Pamba:
UTUOKOE NA KUZIMU, BABA?!

253
00:15:38,671 --> 00:15:42,242
NDICHO UNACHOFANYA --
KUTUOKOA KUTOKA KUZIMU?

254
00:15:42,275 --> 00:15:43,977
VEMA, UMECHELEWA SANA.

255
00:15:44,011 --> 00:15:45,312
SALEM NI KUZIMU,
NA MIMI SIJATOKA NDANI YAKE.

256
00:15:45,345 --> 00:15:47,914
MIMI NDIYE KIUMBE ULICHOUFANYA.

257
00:15:47,947 --> 00:15:49,616
SIWEZI KUWA
UTANITAKUWA NANI,

258
00:15:49,649 --> 00:15:51,118
BADO NIMEKOSA MAPENZI
KUWA KITU CHOCHOTE.

259
00:15:51,151 --> 00:15:52,785
KAMA UZAZI HUO WA KUACHA,

260
00:15:52,819 --> 00:15:55,155
ILIKUWA BORA
JE, SIJAWAHI KUZALIWA.

261
00:15:55,188 --> 00:15:57,524
JAPO SIWEZI KURUDI NYUMA
MCHANGA WA WAKATI,

262
00:15:57,557 --> 00:16:00,827
NAWEZA KUVUNJA glasi ya saa.

263
00:16:04,964 --> 00:16:07,300
KWAHERI, BABA.

264
00:16:07,334 --> 00:16:09,336
NITAFANYA NYUMBA YANGU KUZIMU
NA KUKUSUBIRI HAPO.

265
00:16:20,213 --> 00:16:23,616
[ GASPS ]

266
00:16:23,650 --> 00:16:26,186
[ KULIA ]

267
00:16:31,824 --> 00:16:33,560
DHAIFU.

268
00:16:33,593 --> 00:16:37,930
DHAIFU SANA HATA KUFUPIA
HUU MSHUMAA MWENYE FIFU.

269
00:16:41,534 --> 00:16:43,803
[ AKILIA ]

270
00:16:43,836 --> 00:16:46,839
Ongeza:
VEMA, UNA AJABU.

271
00:16:46,873 --> 00:16:48,475
AJABU KABISA.

272
00:16:48,508 --> 00:16:51,678
UMETAJA ANGALAU NUSU
WATU WA KIJIJINI.

273
00:16:51,711 --> 00:16:54,881
BILA SHAKA,
HAKUNA MCHAWI KATI YAO.

274
00:16:54,914 --> 00:16:59,752
UKWELI UNAWATOA
INATHIBITIA KWA HAMU HILO.

275
00:16:59,786 --> 00:17:02,855
ILA UMEPATA MAENDELEO MAKUBWA.

276
00:17:02,889 --> 00:17:07,260
TUNAFANYA KAZI KWA NJIA ZETU
KUPITIA UONGO.

277
00:17:07,294 --> 00:17:08,761
[ CHAINS JINGLE ]

278
00:17:08,795 --> 00:17:14,667
KARIBUNI SANA, TUTAKUJA
KWA WAKATI HUO SAHIHI

279
00:17:14,701 --> 00:17:18,538
WAKATI UCHUNGU
HAITAVUMILIKA SANA

280
00:17:18,571 --> 00:17:21,241
HUYO HATA MTUMISHI MWAMINIFU

281
00:17:21,274 --> 00:17:24,944
WA MKUU WA UONGO
HAWEZI KUDANGANYA TENA.

282
00:17:26,746 --> 00:17:28,115
AH.

283
00:17:35,722 --> 00:17:38,758
CHOMBO HIKI --

284
00:17:38,791 --> 00:17:41,094
INAITWA PEAR CHOKE,

285
00:17:41,128 --> 00:17:45,465
JAPO NIMESIKIA IKIITWA
PEAR YA UCHUNGU.

286
00:17:47,600 --> 00:17:49,302
Tituba: [ ANALIA ]

287
00:17:49,336 --> 00:17:54,073
Ongezeko: IMEINGIZWA
NDANI YA MISHINGO YA GIZA

288
00:17:54,107 --> 00:17:54,974
NA KISHA...

289
00:17:55,007 --> 00:17:56,042
[KUUNDA KIFAA]

290
00:17:56,075 --> 00:17:57,076
...IMEFUNGUA,

291
00:17:57,110 --> 00:18:00,113
KWA MATARAJIO

292
00:18:00,147 --> 00:18:02,782
KWAMBA MADA PIA,
ITAFUNGUA.

293
00:18:02,815 --> 00:18:06,353
SASA, NIAMBIE MAJINA HALISI.

294
00:18:09,789 --> 00:18:14,994
Pamba: BABA YANGU, NANI SANAA
KATIKA SALEM, JINA LAKO LIWE TUKUFU.

295
00:18:15,027 --> 00:18:17,597
UFALME WAKO UMEKWISHA,

296
00:18:17,630 --> 00:18:20,500
NITAEPUKA MAPENZI YAKO,

297
00:18:20,533 --> 00:18:23,236
DUNIANI...

298
00:18:23,270 --> 00:18:26,206
KAMA KUZIMU
UTAINGIA MBINGUNI.

299
00:18:29,942 --> 00:18:31,944
[ AKIPUMUA SANA ]

300
00:18:34,314 --> 00:18:36,115
[ KULELEKA KWA KIPEPO]

301
00:18:43,456 --> 00:18:46,226
SHETANI MWENYEWE
NJOO UNICHUKUE.

302
00:18:49,729 --> 00:18:51,598
NCHUKUE MIMI, SHETANI.

303
00:18:51,631 --> 00:18:55,368
LAZIMA NIISHI KILA SAA
DUNIANI KAMA NDIO MWISHO WANGU.

304
00:18:55,402 --> 00:18:58,405
NA SASA.

305
00:19:03,410 --> 00:19:04,844
[ KULELEKA KWA KIPEPO]

306
00:19:04,877 --> 00:19:06,679
[ SHRIIKI]

307
00:19:11,484 --> 00:19:13,152
[YELLS]

308
00:19:18,157 --> 00:19:20,327
[ AKIPUMUA SANA ]

309
00:19:51,023 --> 00:19:54,093
KUTOKA KATIKA MAUTI KUNA UZIMA.

310
00:19:55,728 --> 00:19:58,998
NAONA SASA, BWANA,
HUO NDIO USO WAKO WA KWELI.

311
00:19:59,031 --> 00:20:01,568
[ AKISHUKA]

312
00:20:13,480 --> 00:20:16,082
[ ANACHEKA ]

313
00:20:17,550 --> 00:20:19,886
OH!

314
00:20:19,919 --> 00:20:21,454
[ ANACHEKA ]

315
00:20:23,723 --> 00:20:25,892
Tituba:
[ AKIPUMUA SANA ]

316
00:20:26,826 --> 00:20:31,097
HUWEZI KUJUA NILICHOFANYA

317
00:20:31,130 --> 00:20:34,033
AU NIMEWAHUDUMIA NANI

318
00:20:34,066 --> 00:20:36,703
MPAKA UJUE KWA NINI.

319
00:20:36,736 --> 00:20:38,170
Ongezeko: HIVYO...

320
00:20:41,007 --> 00:20:43,276
...BASI NIAMBIE.

321
00:20:43,310 --> 00:20:44,977
KWA NINI?

322
00:20:45,011 --> 00:20:48,415
Tituba: KWA HAKI.

323
00:20:48,448 --> 00:20:50,082
MIMI SIO MCHAWI.

324
00:20:50,116 --> 00:20:52,885
MIMI SIO PURITANI.

325
00:20:52,919 --> 00:20:58,124
MIMI NI WA KABILA LA ARAWAK...

326
00:20:58,157 --> 00:21:00,660
AU NILIKUWA.

327
00:21:00,693 --> 00:21:02,495
LAKINI NAFUNGA MACHO,

328
00:21:02,529 --> 00:21:06,232
NA BADO NAWEZA KUONA KIJANI
WA JUNGU LANGU

329
00:21:06,265 --> 00:21:09,902
NA WAZUNGU WA KUUTI
YA NYUSO ZA WAINGEREZA.

330
00:21:09,936 --> 00:21:12,339
SIJAWAHI KUONA NGOZI HIYO,

331
00:21:12,372 --> 00:21:16,409
WEUPE SANA TUNAPOWAONA
KUTEMBEA KUTUELEKEA,

332
00:21:16,443 --> 00:21:17,744
TUNADHANI KUWA NI MZIMA.

333
00:21:17,777 --> 00:21:19,178
Ongezeko: WATUMWA.

334
00:21:19,211 --> 00:21:21,948
Tituba: WALICHINJA
WANAUME WETU WENGI,

335
00:21:21,981 --> 00:21:25,251
KUWAFUNGWA MENGINE, NA KUWA NA
NJIA YAO NA WANAWAKE.

336
00:21:25,284 --> 00:21:27,987
MIMI NI MDOGO SANA
ILI KUWATUMIA,

337
00:21:28,020 --> 00:21:30,657
LAKINI MAMA NA DADA ZANGU
HAWAPO.

338
00:21:30,690 --> 00:21:32,692
NA WAKANILAZIMISHA KUANGALIA.

339
00:21:32,725 --> 00:21:36,195
BAADAYE, nikiwa katika minyororo, NINAANGALIA NYUMA,

340
00:21:36,228 --> 00:21:39,632
NA WANACHOMA VIbanda
WA KIJIJI CHANGU,

341
00:21:39,666 --> 00:21:44,170
NAMI NAONA MACHO MAWILI NYEKUNDU YAKIKODOA
NIRUDIE, NJE YA MITI.

342
00:21:44,203 --> 00:21:46,439
NA MACHO NYEKUNDU YANASEMA NAMI,

343
00:21:46,473 --> 00:21:49,942
"TITUBA, WEWE NI WANGU."

344
00:21:49,976 --> 00:21:54,747
Ongezeko: SHETANI ANAONGEA NA KILA MMOJA
SISI KWA ULIMI WETU WENYEWE.

345
00:21:59,218 --> 00:22:03,356
NA SASA TUENDELEE?

346
00:22:10,763 --> 00:22:14,734
Alden: MTU ALIPITIA
HAPA HIVI KARIBUNI...

347
00:22:14,767 --> 00:22:19,238
MTU AMBAYE HAKUJUA
WALIKOKUWA WANAKWENDA...

348
00:22:19,271 --> 00:22:23,810
NA KUSONGA KWA KASI,
KAMA IMEPOTEA AU...

349
00:22:23,843 --> 00:22:25,378
Pamba: [ KUKOJOA ]

350
00:22:25,412 --> 00:22:28,581
[ ANACHEKA ]

351
00:22:28,615 --> 00:22:30,383
Alden:
PAMBA! NINI KUZIMU?

352
00:22:30,417 --> 00:22:32,184
Alden:
O, SIO KUZIMU, JOHNNY,

353
00:22:32,218 --> 00:22:33,553
WALA MBINGUNI.

354
00:22:33,586 --> 00:22:35,154
DUNIA TU --

355
00:22:35,187 --> 00:22:37,690
DUNIA UTUKUFU, UTUKUFU.

356
00:22:37,724 --> 00:22:39,592
Hale: NAMUOGOPA Mchungaji
AMEPATA AKILI.

357
00:22:39,626 --> 00:22:41,661
Alden: PAMBA,
CHUKUA PUNDA WAKO ALIYELEWA HAPA.

358
00:22:41,694 --> 00:22:43,362
Pamba:
HAPANA, MHESHIMIWA, sitaki.

359
00:22:43,396 --> 00:22:45,432
NAWEZA KUONA MBALI KWA UWAZI ZAIDI
KUTOKA HAPA.

360
00:22:45,465 --> 00:22:47,066
KWA KWELI, NINAWEZA KUONA KILA KITU.

361
00:22:47,099 --> 00:22:49,436
MUNGU MWENYEWE
ANATEMBEA KATI YA MITI HIZI,

362
00:22:49,469 --> 00:22:53,773
MAWINGU YANAYOFUATA YA UTUKUFU WA WANYAMA.

363
00:22:53,806 --> 00:22:54,907
Alden:
NINI KILIKUPATA?

364
00:22:54,941 --> 00:22:57,109
Pamba:
NIKAVUA BUTI.

365
00:22:57,143 --> 00:22:58,377
Alden: NDIYO, HIVYO?

366
00:22:58,411 --> 00:23:01,113
Pamba:
HIVYO, NILIHISI ARDHI!

367
00:23:01,147 --> 00:23:06,853
NILIHISI ARDHI MBICHI, TAKATIFU
CHINI YA MIGUU YANGU UCHI.

368
00:23:06,886 --> 00:23:10,189
NILIHISI NCHI INAPUMUA.

369
00:23:10,222 --> 00:23:11,223
Alden: NENDA NYUMBANI.

370
00:23:11,257 --> 00:23:13,092
IKIWA UTAFITI WAKO MKUBWA NI HALISI,

371
00:23:13,125 --> 00:23:15,695
ITAKUWA HALISI TU
KATIKA VYUMBA VYAKO

372
00:23:15,728 --> 00:23:16,963
NA SALAMA SANA.

373
00:23:16,996 --> 00:23:21,067
Pamba:
HEWA YA MSITU NA HII...

374
00:23:21,100 --> 00:23:25,037
MTI IMARA NDIO WALIMU WANGU SASA.

375
00:23:25,071 --> 00:23:26,873
Hale:
HATUNA MUDA WA HILI.

376
00:23:26,906 --> 00:23:28,875
Pamba:
BADO NINA MENGI YA KUJIFUNZA!

377
00:23:28,908 --> 00:23:32,479
[ ANASHUGHULIKIA ]

378
00:23:32,512 --> 00:23:34,246
[ SIZZLES ZA POKER ]

379
00:23:38,417 --> 00:23:42,989
Ongeza:
ULIUZA LINI HASA
NAFSI YAKO KWA SHETANI?

380
00:23:43,022 --> 00:23:47,326
Tituba: MWILI WANGU ULINUNULIWA
NA KUUZA MARA NYINGI,

381
00:23:47,359 --> 00:23:49,128
LAKINI KAMWE NAFSI YANGU,

382
00:23:49,161 --> 00:23:51,430
SI MPAKA NIFIKE SALEM.

383
00:23:51,464 --> 00:23:54,601
MIMI NI MTOTO NDANI YA CAGE,

384
00:23:54,634 --> 00:23:59,972
KUPEWA KIDOGO KULA
KULIKO WANYAMA NDANI YA MELI.

385
00:24:00,006 --> 00:24:03,342
NAOGOPA KAMWE
ANGALIA JUA TENA.

386
00:24:03,375 --> 00:24:05,678
HALAFU MTU ANAKUJA.

387
00:24:05,712 --> 00:24:07,747
NDIYE ALIYENILETA
KWENDA SALEM,

388
00:24:07,780 --> 00:24:09,649
KUNUNULIWA TU
NA KUUZWA TENA.

389
00:24:09,682 --> 00:24:15,321
NAUZWA MKONO MPAKA MKONO,
KUTOKA MWANADAMU HADI MWANADAMU.

390
00:24:15,354 --> 00:24:17,524
LAKINI ANGALAU SIPO TENA
KWENYE CAGE.

391
00:24:17,557 --> 00:24:20,026
NA MMILIKI WANGU WA MWISHO SI KATILI.

392
00:24:20,059 --> 00:24:22,862
WOLCOTTS WANANIPA KITANDA
KULALA NDANI.

393
00:24:22,895 --> 00:24:26,599
MTOTO WAO WA KIKE MARIA,
INANICHUKUA KAMA DADA.

394
00:24:26,633 --> 00:24:32,872
LAKINI BADO USIKU,
NAMLILIA MAMA YANGU,

395
00:24:32,905 --> 00:24:37,544
NAMI NAPANDA MTO WA MACHOZI
NJE YA KITANDA CHANGU CHA NYASI,

396
00:24:37,577 --> 00:24:40,980
NDANI YA MITI GIZA.

397
00:24:41,013 --> 00:24:44,216
Ongezeko: MBAO GIZA?

398
00:24:44,250 --> 00:24:46,653
UNAKUTANA NA NANI
KWENYE MITI GIZA?

399
00:24:49,756 --> 00:24:53,826
Tituba: THE KENAIMA.

400
00:24:53,860 --> 00:24:58,497
AMEKUJA KUNIOKOA --
UTUOKOE SOTE.

401
00:24:58,531 --> 00:25:04,336
HUWAVUTA KWAKE WOTE WANAOUMIA,

402
00:25:04,370 --> 00:25:06,305
WOTE WANAOJIFICHA,

403
00:25:06,338 --> 00:25:08,040
WOTE WANAOCHUKIA,

404
00:25:08,074 --> 00:25:10,643
WOTE WENYE KIU YA HAKI,

405
00:25:10,677 --> 00:25:16,816
INATUKUKUZA KWENYE MZUNGUKO
NA ANATUAHIDI KIONGOZI,

406
00:25:16,849 --> 00:25:18,417
MWOKOZI,

407
00:25:18,450 --> 00:25:22,421
ATAWAPONDA ADUI ZETU
KWA NGUMI NGUVU.

408
00:25:22,454 --> 00:25:24,156
NA ANASHIKA AHADI YAKE.

409
00:25:24,190 --> 00:25:31,030
Ongezeko: MSICHANA,
NAMI PIA NINASHIKA AHADI ZANGU.

410
00:25:31,063 --> 00:25:33,766
NA NAKUAHIDI SASA

411
00:25:33,800 --> 00:25:39,872
NITAKUTOA MACHO
PAPO HAPO

412
00:25:39,906 --> 00:25:44,076
USIPONIAMBIA
NANI YUPO KWENYE MZUNGUKO,

413
00:25:44,110 --> 00:25:46,613
NANI, MAJINA,

414
00:25:46,646 --> 00:25:50,282
NANI YUKO KWENYE MZUNGUKO WA WACHAWI.

415
00:25:50,316 --> 00:25:52,685
NIAMBIE.

416
00:25:52,719 --> 00:25:54,486
[ GRUNTS ]

417
00:26:01,728 --> 00:26:03,429
BAHATI GANI.

418
00:26:08,167 --> 00:26:12,872
MSHIKAMANO MIONGONI MWA
WALIOONEWA KIASI.

419
00:26:12,905 --> 00:26:14,573
INATISHA.

420
00:26:14,607 --> 00:26:18,711
NI -- NI YOTE
INACHUSIA SANA.

421
00:26:18,745 --> 00:26:21,914
LAKINI NAKUAMBIA, UMEDANGANYWA.

422
00:26:21,948 --> 00:26:24,216
HAWA VIUMBE
SI RAFIKI ZAKO,

423
00:26:24,250 --> 00:26:26,552
WALA MARAFIKI WA MTU YOYOTE.

424
00:26:26,585 --> 00:26:29,722
HAO NDIO MAADUI
WA WANADAMU WOTE.

425
00:26:29,756 --> 00:26:33,225
Tituba:
NIAMBIE NANI ALIYEANZA VITA HII

426
00:26:33,259 --> 00:26:35,828
KATI YA WACHAWI NA WASAFI,

427
00:26:35,862 --> 00:26:39,131
WACHACHE WAO WALIOTAWANYIKA
AU WENYE NGUVU WENGI WENU?

428
00:26:39,165 --> 00:26:41,768
Ongeza:
KWA KIINGILIO CHAKO MWENYEWE,

429
00:26:41,801 --> 00:26:45,104
HAWA VIUMBE WAMEUZA
NAFSI ZAO SANA

430
00:26:45,137 --> 00:26:47,173
KWA KULIPIZA KISASI KWA SHETANI.

431
00:26:47,206 --> 00:26:48,507
HIVI SI HIVYO?

432
00:26:48,540 --> 00:26:52,511
Tituba:
WATU WAKO HAWAKUWA WATUMWA?

433
00:26:52,544 --> 00:26:56,082
JE, HAWAJAWAHI KULIA
JANGWANI KWA HAKI?

434
00:26:56,115 --> 00:27:01,187
NA MUNGU WAKO HAWASIKIA
VILIO NA MAJIBU KWA NGURUMO?

435
00:27:01,220 --> 00:27:04,924
HUONI?

436
00:27:04,957 --> 00:27:07,259
HAKUNA WACHAWI,

437
00:27:07,293 --> 00:27:09,929
WATU MASKINI TU KAMA MIMI,

438
00:27:09,962 --> 00:27:12,031
KUwindwa na kukamatwa,

439
00:27:12,064 --> 00:27:13,766
KUTESWA NA KUUWAWA,

440
00:27:13,800 --> 00:27:17,804
NA BILA SABABU NYINGINE
KULIKO WAO SIO WEWE!

441
00:27:26,412 --> 00:27:31,550
Alden: ALIKUWA HAPA.
NIMEIPATA TENA TRACK.

442
00:28:08,054 --> 00:28:10,222
HAIJALISHI NINI KITATOKEA,

443
00:28:10,256 --> 00:28:13,059
TULIA TU USISEME LOLOTE.

444
00:28:38,550 --> 00:28:40,686
Mwanaume: [ AKINEKA]

445
00:28:40,719 --> 00:28:44,123
Alden: KAHYONHOWANEN
 WENSI TEKENI EHNITA.

446
00:28:53,165 --> 00:28:57,103
RATKAHTHOS KENRAKEN YAKONKWE?

447
00:28:59,338 --> 00:29:01,273
Mwanaume: RANKWE KARONYA.

448
00:29:01,307 --> 00:29:04,076
[ ANAONGEA LUGHA YA ASILI ]

449
00:29:13,519 --> 00:29:17,556
Hale: WEWE NI FUMBO
NDANI YA SIRI, NAHODHA.

450
00:29:17,589 --> 00:29:19,892
TEMBEA MITI KAMA MWINDAJI,

451
00:29:19,926 --> 00:29:23,229
ONGEA NA WASHENZI
KAMA WEWE NI MMOJA WAO.

452
00:29:23,262 --> 00:29:26,432
Alden: WALIMWONA,
LAKINI HAWAKUMGUSA.

453
00:29:26,465 --> 00:29:27,733
Hale:
NA WEWE UNAWAAMINI?

454
00:29:27,766 --> 00:29:30,436
Alden: Ninafanya.

455
00:29:30,469 --> 00:29:32,905
WALITUMIA NENO
ILI KUMELEZEA.

456
00:29:32,939 --> 00:29:34,841
INAWEZA MAANA NYINGI
WA MAMBO MBALIMBALI,

457
00:29:34,874 --> 00:29:38,177
LAKINI KAWAIDA
TU INA MAANA "KICHAA."

458
00:29:38,210 --> 00:29:41,013
Hale: BINTI YANGU
NI MAMBO MENGI, NAHODHA,

459
00:29:41,047 --> 00:29:44,250
LAKINI KICHAA SI MMOJA WAO.

460
00:29:44,283 --> 00:29:48,120
Alden: VEMA, BAHATI KWAKE
WALIDHANI ALIKUWA.

461
00:29:48,154 --> 00:29:53,592
WANADHANI WATU WENYE VIZIMA
NDIO TUNAOWAITA WATAKATIFU --

462
00:29:53,625 --> 00:29:56,195
WATEMBEA KATI YA ULIMWENGU.

463
00:29:56,228 --> 00:29:59,131
UNA MAANA YOYOTE KWAKO?

464
00:30:09,475 --> 00:30:12,211
[ Kriketi ZINACHOCHEA ]

465
00:30:12,244 --> 00:30:15,514
Ongeza:
UNANIULIZA NANI ALIYEANZA HII VITA.

466
00:30:15,547 --> 00:30:19,118
KAMA MTU ANAYETISHA

467
00:30:19,151 --> 00:30:23,122
NA MIAKA 40 YA ASKARI NDANI YAKE,

468
00:30:23,155 --> 00:30:25,291
NAKUAMBIA SASA...

469
00:30:25,324 --> 00:30:29,695
HAIJALISHI...

470
00:30:34,166 --> 00:30:36,535
...HIYO TU ILIPOISHIA.

471
00:30:39,538 --> 00:30:42,174
NA KUMALIZA ITAKUWA.

472
00:30:44,944 --> 00:30:46,212
[ CLATTER NURU ]

473
00:30:46,245 --> 00:30:49,215
WEWE NA AINA YAKO HAUNA TUMAINI.

474
00:30:50,349 --> 00:30:55,421
UTATOA DAMU,
NA UTAUMIA...

475
00:30:55,454 --> 00:30:58,324
NA UTAKUFA
KATIKA SABABU YA KUKOSA TUMAINI.

476
00:30:58,357 --> 00:31:01,760
Tituba:
MAPENZI SI SABABU YA KUKOSESHA TUMAINI.

477
00:31:01,793 --> 00:31:05,597
SITAMSALITI YULE
UPENDO WA KWELI WA MAISHA YANGU.

478
00:31:09,868 --> 00:31:12,404
Ongezeko: NIMEELEWA.

479
00:31:15,741 --> 00:31:19,611
MWISHO NIMEELEWA YOTE.

480
00:31:19,645 --> 00:31:21,513
NINAELEWA KILA KITU.

481
00:31:21,547 --> 00:31:22,548
Tituba: [ GASPS ]

482
00:31:22,581 --> 00:31:23,615
Ongezeko: WEWE MASKINI.

483
00:31:23,649 --> 00:31:26,185
MSICHANA MDOGO TU,

484
00:31:26,218 --> 00:31:30,856
KUTEKWA, KUFANYA UTUMWA, PEKE YAKE,

485
00:31:30,889 --> 00:31:35,194
KUTAFUTA UFAHAMU,

486
00:31:35,227 --> 00:31:37,129
FARAJA...

487
00:31:37,163 --> 00:31:39,065
KUTAFUTA UPENDO.

488
00:31:39,098 --> 00:31:43,202
[ AKIVUTA ]

489
00:31:43,235 --> 00:31:46,372
HUONI?

490
00:31:46,405 --> 00:31:49,108
SINA MASHAKA KWAMBA UNAKUPENDA.

491
00:31:49,141 --> 00:31:53,479
LAKINI KWA MUDA HUU MOJA TU
HAPA PEKE YANGU, KUWA MWAMINIFU,

492
00:31:53,512 --> 00:31:56,983
KAMA SIPO PAMOJA NAMI,
ANGALAU NA WEWE MWENYEWE.

493
00:31:57,016 --> 00:32:01,553
JE, UNAAMINI KWELI
KWAMBA WANAKUPENDA

494
00:32:01,587 --> 00:32:04,890
KWA KADRI UNAWAPENDA?

495
00:32:04,923 --> 00:32:06,558
TAFAKARI, MWANAMKE.

496
00:32:06,592 --> 00:32:09,595
FIKIRIA HILO, MTU HUYO.

497
00:32:09,628 --> 00:32:11,830
PIGA AKILINI MWAKO.

498
00:32:11,863 --> 00:32:13,799
UNAWAJUA SANA.

499
00:32:13,832 --> 00:32:15,567
FIKIRIA WAO NI NANI,

500
00:32:15,601 --> 00:32:19,605
SI UNAWATAKA WAWE,
LAKINI HAKIKA WAO NI NANI,

501
00:32:19,638 --> 00:32:22,308
NA JIULIZE,
WALIKUWA HAPA,

502
00:32:22,341 --> 00:32:25,944
JE, WATAFANYA AU HAWASITA
TOA JINA LAKO

503
00:32:25,978 --> 00:32:27,513
ILI KUJIOKOA?

504
00:32:27,546 --> 00:32:32,451
WATAKUSALITI NDANI
PAPO HAPO ILI KUJIOKOA,

505
00:32:32,484 --> 00:32:35,487
NA HUYU NDIYE MTU
UNAPENDA

506
00:32:35,521 --> 00:32:39,625
NA NANI HAWEZI KAMWE
NAKUPENDA HIVYO HIVYO.

507
00:32:39,658 --> 00:32:45,497
JE, YANAFAA YOTE,
MAAJABU ULIYOYAVUMILIA,

508
00:32:45,531 --> 00:32:47,066
NA UCHUNGU...

509
00:32:53,139 --> 00:32:57,643
...NA KIFO CHA UCHAFU, KICHAFU
UNA MBELE YAKO?

510
00:32:57,676 --> 00:33:01,147
NDIYO KWELI UNATAKA,

511
00:33:01,180 --> 00:33:05,384
SASA UMEKUBALI SASA
KWAKO MWENYEWE

512
00:33:05,417 --> 00:33:08,987
HAKIKA WAO NI NANI?

513
00:33:09,021 --> 00:33:10,889
TITUBA...

514
00:33:10,922 --> 00:33:16,462
JE, UNAJUA KUBWA
RAHA KATIKA ULIMWENGU?

515
00:33:16,495 --> 00:33:21,333
NDIPO MAUMIVU YANAPOISHA.

516
00:33:21,367 --> 00:33:22,634
Tituba: [ ANALIA ]

517
00:33:22,668 --> 00:33:24,570
Ongeza:
NA KUACHA MAPENZI.

518
00:33:24,603 --> 00:33:28,507
UNA LAKINI KUNIAMBIA JINA.

519
00:33:28,540 --> 00:33:30,342
ONONGEZA TU.

520
00:33:30,376 --> 00:33:32,078
Tituba: [ AKILIA ]

521
00:33:32,111 --> 00:33:35,847
Ongeza:
NIAMBIE KIONGOZI NI NANI

522
00:33:35,881 --> 00:33:40,052
YA WACHAWI SALEM.

523
00:33:40,086 --> 00:33:43,822
Tituba:
JUU YA NAFSI YANGU, UNAYEMTAKA...

524
00:33:43,855 --> 00:33:45,857
[ ANANONG'ONA GHAFLA ]

525
00:33:48,527 --> 00:33:50,596
[ KULIA ]

526
00:33:59,871 --> 00:34:02,441
Anne: [ AKISHUKA]

527
00:34:12,084 --> 00:34:13,719
[ AKIVUTA ]

528
00:34:19,658 --> 00:34:22,060
[ WANYAMA WANAZUNGUMZA ]

529
00:34:28,167 --> 00:34:29,468
[ AKILIA ]

530
00:34:32,238 --> 00:34:34,373
[ GASPS ]

531
00:34:34,406 --> 00:34:37,676
[KUNYESHA]

532
00:34:43,582 --> 00:34:46,885
INAWEZA KUWA MBAYA ZAIDI.

533
00:34:46,918 --> 00:34:49,288
INAWEZA KUNYESHA.

534
00:34:51,857 --> 00:34:53,859
[ AKICHEKA ]

535
00:34:55,427 --> 00:34:56,462
[ MVUA INASIMATISHA ]

536
00:34:56,495 --> 00:34:57,463
[ GASPS ]

537
00:34:57,496 --> 00:34:59,298
[ BIRD CWING ]

538
00:34:59,331 --> 00:35:00,166
[ PICHA ZA KIPINDI ]

539
00:35:00,199 --> 00:35:01,133
[ GASPS ]

540
00:35:01,167 --> 00:35:02,901
[ NDEGE ANAPIGA KELELE, MBAWA WANAPIGWA ]

541
00:35:02,934 --> 00:35:06,004
[ KULELEKA KWA KIPEPO]

542
00:35:06,037 --> 00:35:08,374
[ GASPS ]

543
00:35:11,042 --> 00:35:15,781
Pepo: HATIMAYE,
ULIKUTA NJIA YAKO NYUMBANI.

544
00:35:20,786 --> 00:35:22,421
[ ANACHEKA VIBAYA]

545
00:35:22,454 --> 00:35:24,590
Anne: [ MAkelele]

546
00:35:24,623 --> 00:35:27,226
Pepo: [ ANAKUA ]

547
00:35:31,463 --> 00:35:32,531
Anne: [ MAkelele]

548
00:35:32,564 --> 00:35:34,300
Alden: ANNE!

549
00:35:34,333 --> 00:35:36,468
NI SAWA.

550
00:35:36,502 --> 00:35:38,370
Anne: [ AKISEMA KICHEKO]

551
00:35:38,404 --> 00:35:40,806
[ AKILIA ]

552
00:35:40,839 --> 00:35:43,942
[ GASPS ]

553
00:35:43,975 --> 00:35:46,111
Hale: Oh! OH.

554
00:35:46,144 --> 00:35:48,447
NILIDHANI NITAKUPOTEZA.

555
00:35:48,480 --> 00:35:50,882
Anne: NAMI PIA.

556
00:35:50,916 --> 00:35:54,553
VIPI?

557
00:35:54,586 --> 00:35:57,223
VIPI?

558
00:35:59,825 --> 00:36:02,528
UMENIKUTAJE?

559
00:36:04,029 --> 00:36:05,697
Hale: [ ANASIWA]

560
00:36:05,731 --> 00:36:07,333
MPE CREDIT YOTE KAPTENI ALDEN

561
00:36:07,366 --> 00:36:11,303
NA UJUZI WAKE WA KABLA YA ASILI
KATIKA MITI HIZI.

562
00:36:11,337 --> 00:36:15,140
Alden:
KUFUATA NYIMBO ILIKUWA RAHISI
MARA NILIPOPATA NJIA YA KUTOKA HAPA.

563
00:36:15,173 --> 00:36:17,843
LAKINI NISICHOWEZA KUTAFAKARI NI JINSI GANI
UMEFIKA SASA KUTOKA SALEM

564
00:36:17,876 --> 00:36:22,748
UKIWACHA NYIMBO NA MAFUTA CHACHE
KATI YA HAPA NA PALE.

565
00:36:36,795 --> 00:36:40,932
Anne: MIMI NI MJINGA,
NA KWA KUTOKANA NA UTULIVU,

566
00:36:40,966 --> 00:36:44,069
NILIKIMBIA KWENYE MITI HIZI

567
00:36:44,102 --> 00:36:48,173
BILA KUFIKIRIA NILIPO
KWENDA AU ILICHELEWAJE...

568
00:36:48,206 --> 00:36:50,175
MPAKA ILICHELEWA.

569
00:36:50,208 --> 00:36:54,613
Alden: BILA KUONDOKA
NYIMBO ZOZOTE NJE YA SALEM.

570
00:36:54,646 --> 00:36:59,084
Anne: ILINYESHA -- MVUA ILINYESHA MUDA MFUPI
NIKIWA...

571
00:36:59,117 --> 00:37:02,120
KUTEMBEA.

572
00:37:02,153 --> 00:37:04,523
LABDA HIYO ILIOSHWA
NYIMBO ZANGU,

573
00:37:04,556 --> 00:37:07,626
AU LABDA WEWE TU
HAWAKUPATA.

574
00:37:07,659 --> 00:37:10,329
KWA VILE VILE VILE...

575
00:37:13,732 --> 00:37:15,133
NAOMBA UNISAMEHE

576
00:37:15,166 --> 00:37:18,203
KWA SHIDA
NIMEKUPITIA WOTE WOTE.

577
00:37:18,236 --> 00:37:22,341
Hale: ASANTE.

578
00:37:24,776 --> 00:37:27,546
Alden: Vyema, nina UHAKIKA UTAFANYA
JAMBO LILE LILE KWANGU

579
00:37:27,579 --> 00:37:29,315
IKIWA NILIWAHI KUHITAJI...

580
00:37:29,348 --> 00:37:31,483
KUOKOA.

581
00:37:42,193 --> 00:37:44,563
[ MBWA ANABWA ]

582
00:37:44,596 --> 00:37:46,264
Mary: [ AKILIA ]

583
00:37:46,298 --> 00:37:48,367
[ MLANGO UNAFUNGUA, UNAFUNGWA ]

584
00:37:55,607 --> 00:37:58,344
Ongeza:
ULIKUWA SAHIHI.

585
00:37:58,377 --> 00:38:00,011
NI KIJANA WA KUSHANGAZA.

586
00:38:00,045 --> 00:38:01,747
Mary: HMM.

587
00:38:01,780 --> 00:38:05,451
Ongezeko: NAWEZA KUELEWA
KWANINI SIO WAKO TU --

588
00:38:05,484 --> 00:38:08,186
MTUMISHI WAKO,
BALI RAFIKI YAKO, PIA.

589
00:38:08,219 --> 00:38:10,856
NIMEGUNDUA KITU
AJABU KABISA.

590
00:38:10,889 --> 00:38:13,759
NAPATA MAPENZI SANA.

591
00:38:13,792 --> 00:38:15,260
Maryamu: MAPENZI?

592
00:38:15,293 --> 00:38:16,628
Ongeza:
NISICHOKIELEWA

593
00:38:16,662 --> 00:38:18,029
ALIKUWA HUYO NDIYE MCHAWI MKUU
YA SALEM

594
00:38:18,063 --> 00:38:21,032
SIO KIONGOZI WAKE TU...

595
00:38:21,066 --> 00:38:22,701
LAKINI MPENZI WAKE.

596
00:38:22,734 --> 00:38:24,370
Maryamu: ALIKIRI?

597
00:38:24,403 --> 00:38:28,306
Ongezeko: UPENDO NI A-NSO MBILI
SARAFU, SIYO?

598
00:38:28,340 --> 00:38:30,876
NA USO MOJA HAKIKA NI USALITI.

599
00:38:34,145 --> 00:38:35,881
UNA AKILI?

600
00:38:35,914 --> 00:38:37,549
Maryamu: NINI?

601
00:38:37,583 --> 00:38:39,551
OH. NDIYO, TAFADHALI.

602
00:38:39,585 --> 00:38:41,319
Ongeza:
NI MARA NYINGI HUWA NAFURAHI,

603
00:38:41,353 --> 00:38:46,425
LAKINI...NAHISI UHITAJI
YA UREJESHO.

604
00:38:52,398 --> 00:38:55,166
OH, GEORGE [CHUCKLES] GEORGE.

605
00:38:55,200 --> 00:38:58,069
DAIMA ANALIMWA
CELA NZURI ZAIDI KATIKA Ukoloni,

606
00:38:58,103 --> 00:38:59,638
HUH?

607
00:38:59,671 --> 00:39:00,972
NILIKUWA NISEMAJE?

608
00:39:01,006 --> 00:39:03,208
Maryamu: UPENDO.

609
00:39:03,241 --> 00:39:05,844
Ongezeko: NDIYO.

610
00:39:05,877 --> 00:39:09,047
UNAJUA...

611
00:39:09,080 --> 00:39:14,319
NI KWELI HILO, NA HAKUNA MTU ATAKAYE
KUBALI, KWAMBA UPENDO HAUNA SAWA KAMWE.

612
00:39:14,352 --> 00:39:19,090
NA KATIKA UKOSEFU WAKE
UONGO WAKE,

613
00:39:19,124 --> 00:39:22,360
KWA ANAYEPENDWA KIDOGO

614
00:39:22,394 --> 00:39:26,432
ITAPATA SIKU MOJA
MAPENZI YANAONJA KAMA MAJIVU.

615
00:39:26,465 --> 00:39:29,835
HAKIKA NDIYO
MASKINI MISS TITUBA ALICHOPATA.

616
00:39:29,868 --> 00:39:33,605
LAKINI ALINIAMBIA YOTE,

617
00:39:33,639 --> 00:39:37,175
NAYE AKAANZA
NA REHEMA LEWIS.

618
00:39:37,208 --> 00:39:39,210
Maryamu: REHEMA?

619
00:39:39,244 --> 00:39:42,614
Ongezeko: MERCY LEWIS
HUENDA IMEANZA

620
00:39:42,648 --> 00:39:45,584
AKIWA MUATHIRIKA WA UOVU,
LAKINI YEYE --

621
00:39:45,617 --> 00:39:50,055
ALIFANYIWA MCHAWI NA HUYO SANA
MNYAMA ALIYEMSHAMBULIA.

622
00:39:50,088 --> 00:39:51,623
Maryamu: HAYUPO HAPA.

623
00:39:51,657 --> 00:39:54,025
UH, ALITOKA MCHANA HII.

624
00:39:54,059 --> 00:39:55,360
HAJARUDISHWA.

625
00:39:55,393 --> 00:39:58,464
Ongezeko: VEMA,
HAKUNA JAMBO KUBWA.

626
00:39:58,497 --> 00:40:01,099
BAADA YA YOTE, ANAWEZA KUKIMBIA WAPI?

627
00:40:01,132 --> 00:40:04,603
NITAKUWA NAYE NA WASICHANA WAKE

628
00:40:04,636 --> 00:40:07,506
WAKATI JUA LINAPOKUA.

629
00:40:14,412 --> 00:40:16,047
AHH.

630
00:40:16,081 --> 00:40:19,485
[ ANAWEKA KIOO CHINI ]

631
00:40:19,518 --> 00:40:25,323
NILIPORUDI SALEM KWA MARA YA KWANZA,

632
00:40:25,356 --> 00:40:29,160
NILIKUWA NA UHAKIKA
HUYO MWENZI WA KWELI WA SHETANI

633
00:40:29,194 --> 00:40:30,996
ILIKUWA MBELE YANGU

634
00:40:31,029 --> 00:40:34,900
NA NINACHOHITAJI KUFANYA NI KUFIKIA
MKONO WANGU KUMCHUKUA.

635
00:40:34,933 --> 00:40:37,503
UNAWEZA KUWAZIA MSHTUKO WANGU
ILI KUGUNDUA

636
00:40:37,536 --> 00:40:39,905
HUYO NAHODHA JOHN ALDEN

637
00:40:39,938 --> 00:40:43,809
ANASIMAMA NYUMA YA WOTE
YA KUTISHA KWA SALEM.

638
00:40:45,443 --> 00:40:49,681
[ AKIGUMI ]

639
00:40:49,715 --> 00:40:54,019
NAOGOPA...NAHITAJI PUMZI YA HEWA.

640
00:40:54,052 --> 00:40:57,255
JE, UTATEMBEA NAMI,
MARY SIBLEY,

641
00:40:57,288 --> 00:41:01,026
KATIKA HEWA YA JIONI...

642
00:41:01,059 --> 00:41:06,532
PALE TUNAWEZA KUPATA
POINT NZURI YA VANTAGE

643
00:41:06,565 --> 00:41:09,467
KUTOKA KWA NINI KUSHUHUDIA
KUKAMATWA?

644
00:41:13,539 --> 00:41:17,142
Alden: NINAJARIBU KURUDI,
ANGALIA IKIWA PAMBA IKO SAHIHI.

645
00:41:17,175 --> 00:41:19,210
ANAWEZA KUPOTEA KWENYE MITI HIZO

646
00:41:19,244 --> 00:41:21,880
NA KUAMKA NDANI YA TUMBO
YA DUBU.

647
00:41:21,913 --> 00:41:24,816
Mwanadamu: YUPO!

648
00:41:39,565 --> 00:41:41,332
Mteule: JOHN ALDEN...

649
00:41:44,570 --> 00:41:47,906
...KWA AGIZO LA KUONGEZA MATHARI

650
00:41:47,939 --> 00:41:50,008
NA KWA JINA
WA WATEULE WA SALEM,

651
00:41:50,041 --> 00:41:52,377
NAKUWEKA CHINI.

652
00:42:01,119 --> 00:42:04,422
Alden:
NINI KWA WAKATI HUU?

653
00:42:04,455 --> 00:42:06,257
KUAPA HADHARANI?

654
00:42:06,291 --> 00:42:08,526
Mteule: UCHAWI.

655
00:42:08,560 --> 00:42:10,562
[ UMATI UNUNUNG'UNIA ]

656
00:42:10,596 --> 00:42:13,531
Mwanaume:
MTUPUSHE, MTEGEMEE.

657
00:42:13,565 --> 00:42:15,066
Anne: HAPANA!

658
00:42:15,100 --> 00:42:17,502
HAPANA! BABA, WAKOMESHE!

659
00:42:17,535 --> 00:42:19,605
BABA, TAFADHALI!

660
00:42:19,638 --> 00:42:20,906
TAFADHALI! UNA NGUVU
KUFANYA JAMBO!

661
00:42:20,939 --> 00:42:24,242
Hale: SUBIRI. Shh!

662
00:42:40,926 --> 00:42:43,595
[ HORSES WHINNY ]

663
00:42:46,131 --> 00:42:49,200
[ KULIPIA KEngele]

664
00:42:49,234 --> 00:42:52,804
[ MBWA ANABWA ]