1
00:00:01,202 --> 00:00:01,802
AWALI KWENYE "SALEM"...

2
00:00:02,903 --> 00:00:04,405
Rehema: MCHAWI!

3
00:00:04,438 --> 00:00:07,808
Emily: HAKUNA MWANAMKE HUKO SALEM
AMEWAHI KUWA NA NGUVU ZA AINA HIYO.

4
00:00:07,841 --> 00:00:09,310
Dollie: HATA MARY SIBLEY SIO.

5
00:00:09,343 --> 00:00:11,579
Tituba:
BIBI WA NYUMBA NI WANGU.

6
00:00:11,612 --> 00:00:14,014
Ongeza:
TUMEMFICHUA MCHAWI.

7
00:00:14,048 --> 00:00:17,085
Mary: TUTAFURAHIA MUDA GANI
UWEPO WAKO WA TIBA MJINI?

8
00:00:17,118 --> 00:00:22,723
Ongeza:
MPAKA KILA KAZI WA SHETANI WA MWISHO
YA MCHAWI SALEM AMEKUFA.

9
00:00:22,756 --> 00:00:24,858
Tituba: PETRUS' PHYSIC
ITADUMU LAKINI SIKU,

10
00:00:24,892 --> 00:00:27,695
NA KISHA BW. SIBLEY ATAAMKA,
LUCID NA HAMU.

11
00:00:27,728 --> 00:00:29,963
Mariamu:
KUSEMA ONGEZA KILA KITU.

12
00:00:36,470 --> 00:00:39,440
[ JOGOO ANAWIA ]

13
00:00:48,249 --> 00:00:49,183
[ THUD]

14
00:00:49,217 --> 00:00:50,784
Henry: [ GASPS ]

15
00:00:53,554 --> 00:00:55,223
Ongezeko: CHAGUA MOJA.

16
00:00:59,227 --> 00:01:00,428
KUNYWA.

17
00:01:00,461 --> 00:01:02,863
KUNYWA NA...FURAHIA.

18
00:01:02,896 --> 00:01:07,468
NI WATU WATU WATU WANAOFANGWA NAO
KWA ROHO WALIOJITOKEZA.

19
00:01:07,501 --> 00:01:10,070
KAMA MWANAUME,
WEWE NI CHUKIZO,

20
00:01:10,104 --> 00:01:13,374
LAKINI WEWE SI MCHAWI.

21
00:01:13,407 --> 00:01:19,012
SASA ANZA NA WEWE
NA...UDHAIFU WAKO WA KUTIA.

22
00:01:25,419 --> 00:01:29,757
WAKATI WA KUAMKA, MADAM WANGU MWEMA.

23
00:01:29,790 --> 00:01:30,824
[ CLANKS ]

24
00:01:55,549 --> 00:02:00,321
WASIWASEME TENA,
"MUNGU LAZIMA AFANYE YOTE,"

25
00:02:00,354 --> 00:02:02,923
NA HIVYO WAJIPE MOYO

26
00:02:02,956 --> 00:02:09,630
KUISHI KWA UZEMBE WA KUTOJALI
YA MUNGU NA NAFSI ZAO

27
00:02:09,663 --> 00:02:12,200
NA WOKOVU!

28
00:02:12,233 --> 00:02:18,972
SHETANI AMEFANYA MAAJABU
PANDA LA WACHAWI NCHINI,

29
00:02:19,006 --> 00:02:21,008
NA, KWA MSAADA WA WACHAWI,

30
00:02:21,041 --> 00:02:25,513
IMEONGEZEKA SANA
FUNDI HILO.

31
00:02:31,719 --> 00:02:36,324
O, WATOTO,
WATOTO, OGOPA

32
00:02:36,357 --> 00:02:40,994
NA USIENDE BILA KUOMBA
KITANDANI KWAKO

33
00:02:41,028 --> 00:02:44,164
ASIJE SHETANI
KUWA MKALI WAKO.

34
00:02:56,544 --> 00:02:58,546
[ KAMBA INAPUNGUA ]

35
00:03:13,461 --> 00:03:15,529
[ SHIDA ZOTE ]

36
00:03:21,269 --> 00:03:22,903
["CUPID AMEBEBA BUNDUKI" ANACHEZA ]

37
00:03:28,909 --> 00:03:31,612
*NIPIGIE NGOMA ZA WACHAWI

38
00:03:31,645 --> 00:03:33,213
* NGOMA ZA WACHAWI

39
00:03:33,247 --> 00:03:36,650
*NIPIGIE NGOMA ZA WACHAWI

40
00:03:37,551 --> 00:03:39,720
*NIPIGIE NGOMA ZA WACHAWI

41
00:03:39,753 --> 00:03:41,121
* NGOMA ZA WACHAWI

42
00:03:41,154 --> 00:03:43,724
* BORA KUOMBEA KUZIMU

43
00:03:43,757 --> 00:03:49,062
*SIO HALELUYA

44
00:04:11,952 --> 00:04:14,154
[ MAZUNGUMZO YA INDISTINCT ]

45
00:04:19,927 --> 00:04:21,128
Mariamu:
HABARI ZA ASUBUHI, MHE.

46
00:04:21,161 --> 00:04:22,830
Ongezeko: AH.

47
00:04:22,863 --> 00:04:25,098
BIBI. SIBLEY.

48
00:04:25,132 --> 00:04:26,734
[ CHEKI ]

49
00:04:26,767 --> 00:04:28,035
UNGANA NAMI.

50
00:04:34,708 --> 00:04:36,076
Maryamu: HAKUNA MANENO

51
00:04:36,109 --> 00:04:38,178
KUZINGATIA
SHUKRANI YANGU ILIYOPITA

52
00:04:38,211 --> 00:04:40,247
KWA KUJIBIWA KWAKO
YA MUME WANGU.

53
00:04:40,280 --> 00:04:41,815
NIKIWAZA NINI KINAWEZA
IMEPITIA

54
00:04:41,849 --> 00:04:43,617
JE, HUKUWEPO --
-Ongezeko: KWELI?

55
00:04:43,651 --> 00:04:46,119
NINI HASA
JE, UMEPUKA?

56
00:04:46,153 --> 00:04:47,921
-Mary: NISAMEHE?
-Ongeza: VEMA...

57
00:04:47,955 --> 00:04:51,859
SI MTUMWA WAKO MSICHANA KWA URAHISI
UMEMPELEKA HOSPITALI?

58
00:04:51,892 --> 00:04:53,527
Maryamu: NDIYO.

59
00:04:53,561 --> 00:04:56,163
Ongezeko: NDIYO, ILIKUWA WEWE
ALIYEMTUMA KWENYE UOKOAJI WAKE,

60
00:04:56,196 --> 00:04:57,531
JE, SIYO?

61
00:04:57,565 --> 00:04:58,666
Mariamu:
MARA NILIPOSIKIA AJALI.

62
00:04:58,699 --> 00:05:00,200
Ongezeko: AH.

63
00:05:02,202 --> 00:05:03,971
NIMESHANGANYIKA, JAPO.

64
00:05:04,004 --> 00:05:08,642
NIAMBIE, KWANINI GEORGE ALIPIGWA MICHEZO
ONDOKA KWA HARAKA NA USIRI HUO?

65
00:05:08,676 --> 00:05:11,979
Mariamu:
MARA NYINGI ANAKWENDA Boston.

66
00:05:12,012 --> 00:05:14,482
-UGONJWA WAKE --
-Ongezeko: HANA UGONJWA.

67
00:05:14,515 --> 00:05:17,351
AMEPIGWA.
-Mary: HAPANA.

68
00:05:17,385 --> 00:05:18,652
HIYO HAIWEZEKANI.

69
00:05:18,686 --> 00:05:20,153
Ongezeko: ZINGATIA --

70
00:05:20,187 --> 00:05:24,458
GEORGE HAJATESEKA
UGONJWA HUU WA AJABU

71
00:05:24,492 --> 00:05:27,561
BILA MAELEZO
KWA MIAKA KADHAA SASA,

72
00:05:27,595 --> 00:05:31,198
NA WASIWE NA MADAKTARI
KUDANGANYIKA KABISA

73
00:05:31,231 --> 00:05:32,633
KWA SABABU YAKE?

74
00:05:32,666 --> 00:05:33,567
-Mary: NDIYO, LAKINI --
-Ongeza: NDIYO.

75
00:05:33,601 --> 00:05:35,469
KATIKA HALI HIZO,

76
00:05:35,503 --> 00:05:37,671
JIBU
NI KATI YA RAHISI ZAIDI.

77
00:05:37,705 --> 00:05:39,640
GEORGE SI MGONJWA.

78
00:05:39,673 --> 00:05:42,843
YUKO CHINI YA USHAWISHI
YA CHOMBO CHENYE GIZA ZAIDI CHA IBILISI --

79
00:05:42,876 --> 00:05:44,878
UCHAWI WA MCHAWI.

80
00:05:44,912 --> 00:05:49,717
NA INAWEZEKANA KABISA KWAMBA HII
SPELLER ANAISHI KARIBU HEARTH.

81
00:05:49,750 --> 00:05:52,019
Mary: HAPANA.

82
00:05:52,052 --> 00:05:56,757
Ongezeko: LABDA HATA KATIKA
UKUMBI TUKUFU WA NYUMBA YAKO MWENYEWE.

83
00:05:59,026 --> 00:06:00,394
Mary: SEMA.

84
00:06:00,428 --> 00:06:01,862
Ongezeko: SEMA NINI?

85
00:06:01,895 --> 00:06:04,097
Mary: SHTUMA.

86
00:06:04,131 --> 00:06:06,099
INACHEZA KWA ULIMI WAKO.

87
00:06:06,133 --> 00:06:08,268
Ongezeko: VEMA, NAKUHAKIKISHIA,
UMEKOSEA.

88
00:06:08,301 --> 00:06:09,570
HM.

89
00:06:15,075 --> 00:06:17,945
Maryamu: BASI NATAKA KULETA
MUME WANGU NYUMBANI MARA MOJA.

90
00:06:17,978 --> 00:06:19,580
Ongeza:
SIDHANI SI, BI. SIBLEY.

91
00:06:19,613 --> 00:06:21,014
Mariamu:
UNGENIKATAA HILO HAKI?

92
00:06:21,048 --> 00:06:22,416
Ongeza:
LAZIMA NAKUKANE HAKI HIYO

93
00:06:22,450 --> 00:06:25,853
MPAKA TUWEZE KUGUNDUA
ASILI YA TABIA.

94
00:06:25,886 --> 00:06:27,921
HMM?

95
00:06:30,724 --> 00:06:33,894
Maryamu: BASI ningeuliza,
AU, BADALA, SISITIZA,

96
00:06:33,927 --> 00:06:36,730
KWAMBA MTU HUHUDHURIA
KWA MR. SIBLEY.

97
00:06:36,764 --> 00:06:39,567
MTU MWENYE UZOEFU
PAMOJA NA MATESO YAKE.

98
00:06:39,600 --> 00:06:41,569
Ongeza:
VIPI KUHUSU HUYO KIJANA --

99
00:06:41,602 --> 00:06:43,704
ALIYETAKIWA KUMCHUKUA
HADI Boston, HUH?

100
00:06:43,737 --> 00:06:46,173
-Mariamu: ISAKA?
-Ongezeko: AH.

101
00:06:47,174 --> 00:06:48,742
Maryamu: ISAKA ATAFANYA.

102
00:06:52,613 --> 00:06:55,148
ANALALA BADO?

103
00:06:55,182 --> 00:06:57,885
Ongeza:
CHINI YA UTUNZI WA WATUNZI.

104
00:06:57,918 --> 00:07:00,087
OH, NA, MARIA.

105
00:07:00,120 --> 00:07:01,989
KUWA NA MOYO MWEMA.

106
00:07:02,022 --> 00:07:05,158
MR. KONDOO, MFUPI, ANANIAMBIA
ILI AWEZE KUAMKA WAKATI WOWOTE.

107
00:07:12,132 --> 00:07:13,801
John: PAMBA.

108
00:07:13,834 --> 00:07:15,168
PAMBA.

109
00:07:16,670 --> 00:07:19,272
Pamba: [ SGHS ]

110
00:07:19,306 --> 00:07:24,011
HAKUNA TOFAUTI KATI YANGU
NA WALE AMBAO TAYARI WAMEPUMZIKA.

111
00:07:24,044 --> 00:07:25,813
MBALI NA MOYO UNAODUMU

112
00:07:25,846 --> 00:07:28,549
KWENYE SHELI AMBAPO NAFSI YANGU
HAKUNA TENA.

113
00:07:29,683 --> 00:07:31,619
John: OH, KIJANA.
[ AKIVUTA ]

114
00:07:38,659 --> 00:07:40,794
Anne: Habari za Asubuhi, Mchungaji.

115
00:07:42,530 --> 00:07:44,131
NASHANGAA --

116
00:07:44,164 --> 00:07:46,767
JE, ITAKUWAJE
ILI KUKUFIKISHA MIGUU YAKO?

117
00:07:46,800 --> 00:07:49,069
Pamba: KWANINI UNATAKA?

118
00:07:56,343 --> 00:07:58,345
Anne: NAHOFIA HUENDA ...

119
00:07:58,378 --> 00:08:01,815
NIMEKUHUKUMU VIBAYA SANA,
REVEREND MATHER.

120
00:08:01,849 --> 00:08:05,485
NI SASA TU, WAKATI WA KUONDOKA
UTOTO WANGU NYUMA,

121
00:08:05,519 --> 00:08:08,556
KWAMBA NATAMBUA TUKO,
ZAMANI NA MILELE,

122
00:08:08,589 --> 00:08:09,990
WATOTO WA BABA ZETU.

123
00:08:10,023 --> 00:08:12,793
NA HATUWEZI TENA
DHIBITI WANANANI

124
00:08:12,826 --> 00:08:14,695
NA JINSI WALIVYOKUJA KUTUUMBA

125
00:08:14,728 --> 00:08:17,698
HAPO TUNAWEZA KUINUKA NA KUWEKA
WA JUA.

126
00:08:19,199 --> 00:08:22,002
POLE KWA BINTI WAKO.

127
00:08:23,070 --> 00:08:25,005
Pamba: ASANTE.

128
00:08:25,038 --> 00:08:27,407
Anne: TUTAKUONA NYUMBANI?

129
00:08:36,617 --> 00:08:38,285
John: NJOO.

130
00:08:47,761 --> 00:08:50,330
Anne:
AKIWA AMETUA, NAHODHA,

131
00:08:50,363 --> 00:08:52,265
NAWEZA KUOMBA NEEMA KWAKO?

132
00:08:52,299 --> 00:08:54,868
John: HAKIKA.

133
00:08:54,902 --> 00:08:56,336
Mariamu:
"SIDHANI, BI SIBLEY."

134
00:08:56,369 --> 00:08:58,005
[DHARAU]

135
00:08:58,038 --> 00:08:59,840
KAMA YEYE NI SOKRATE NA MIMI,
MWANAFUNZI AKIWA MAGOTI.

136
00:08:59,873 --> 00:09:01,241
Rehema:
WACHA NIMUUE TAFADHALI.

137
00:09:01,274 --> 00:09:02,610
Mary: HAPANA.

138
00:09:02,643 --> 00:09:04,344
Rehema:
NGOJA NIKUTUMIZIE MZIGO HUU,

139
00:09:04,377 --> 00:09:06,213
KAMA NIMEWAFANYA WENGINE.
-Mary: ONGEZA MATHER INAFAHAMIKA

140
00:09:06,246 --> 00:09:07,881
DUNIANI NZIMA,
MPYA NA ZAMANI.

141
00:09:07,915 --> 00:09:10,183
KUTOWEKA AU KUFA KWAKE
HAITACHUKULIWA CHEPESI.

142
00:09:10,217 --> 00:09:11,919
KICHWA CHAKE KITAKETI
KWENYE PLATTER NO MAN'S.

143
00:09:11,952 --> 00:09:13,787
Rehema: HAfananishwi na wewe,
HAKIKA.

144
00:09:13,821 --> 00:09:15,889
Mary: HAPO NDIPO
UMEKOSEA MTOTO.

145
00:09:15,923 --> 00:09:18,759
HUU NDIO MTIHANI WETU WA KWELI --
KUPIGANA SAWA.

146
00:09:20,393 --> 00:09:21,962
Mchungaji Lewis: BI. SIBLEY.

147
00:09:21,995 --> 00:09:23,230
Maryamu: Mchungaji.

148
00:09:23,263 --> 00:09:24,698
Mchungaji Lewis: REHEMA.

149
00:09:24,732 --> 00:09:26,266
Rehema: HABARI.

150
00:09:26,299 --> 00:09:28,268
Mchungaji Lewis: NASHANGAA
IKIWA NAWEZA KUWA NA NENO LA BINAFSI

151
00:09:28,301 --> 00:09:29,569
NIKIWA NA BINTI YANGU.

152
00:09:29,603 --> 00:09:31,739
Mary: SIDHANI, MHE.

153
00:09:31,772 --> 00:09:33,641
-Rehema: mimi --
-Mariamu: NITAFUTE ISAKA.

154
00:09:35,008 --> 00:09:36,176
SASA.

155
00:09:38,445 --> 00:09:40,748
Mchungaji Lewis: MIMI, UM...

156
00:09:40,781 --> 00:09:45,252
ASHANGAA HIYO SADAKA
UMEMUONYESHA MTOTO WANGU,

157
00:09:45,285 --> 00:09:50,090
LAKINI IKIWA NATAKA KUMUONA,
HIYO SIYO HAKI YA BABA?

158
00:09:50,123 --> 00:09:53,160
Mary: KWA NINI, HASA, UNAFANYA
JE, UNATAKA KUMUONA, Mchungaji?

159
00:09:53,193 --> 00:09:56,630
LABDA ULIKUWA UNAZINGATIA
PEPO NYINGINE?

160
00:09:56,664 --> 00:09:58,632
JE SIKU ZAKO ZIWE NYINGI,

161
00:09:58,666 --> 00:10:00,500
KUKOSA MTOTO
KUPIGWA NA KUTESA

162
00:10:00,533 --> 00:10:03,470
NA USIKU UPO MBALI SANA
HAKUNA BINTI WA KUTEMBELEA?

163
00:10:03,503 --> 00:10:06,006
-Mch. Lewis: sitawahi --
-Mary: REHEMA NI YANGU.

164
00:10:06,039 --> 00:10:09,677
RUDI HAPA TENA NA HAYA
TUHUMA ZITAWEKA HADHARANI.

165
00:10:22,690 --> 00:10:25,292
Tituba: NINI KWA MASTER SIBLEY?
AMEAMKA?

166
00:10:26,660 --> 00:10:28,528
WAZEE HAWATASUBIRI TENA.

167
00:10:28,561 --> 00:10:30,898
WANAHITAJI
HADHARA PAMOJA NAWE LEO.

168
00:10:40,340 --> 00:10:42,575
Mary: [ AKIPIGA MAkelele ]

169
00:10:51,685 --> 00:10:53,420
Tituba: AMEAMKA?

170
00:10:58,558 --> 00:11:00,360
Mary: WAKATI WOWOTE SASA.

171
00:11:06,433 --> 00:11:08,702
Mwanaume: HAPO. HAPO UNAENDA.
HAPO UNAENDA.

172
00:11:12,505 --> 00:11:14,141
Isaka:
ILIKUWA NI AJALI, MAMA.

173
00:11:14,174 --> 00:11:15,542
MBAO POTOFU KATIKA NJIA,

174
00:11:15,575 --> 00:11:17,711
NA TUKAJIKUTA
SAA SITA NA SABA.

175
00:11:17,745 --> 00:11:18,846
Maryamu: NI SAWA, ISAKA.

176
00:11:18,879 --> 00:11:20,714
NAJUA UMEFANYA KADRI YAKO.

177
00:11:20,748 --> 00:11:22,482
Isaka:
Mchungaji ANIITENI SASA,

178
00:11:22,515 --> 00:11:24,818
MBINGU INAJUA KWA NINI, LAKINI NAOGOPA
KILA SEKUNDE AMEFANYIWA KUSUBIRI --

179
00:11:24,852 --> 00:11:27,120
Maryamu: ATAKUULIZA
KUANGALIA BW. SIBLEY.

180
00:11:28,722 --> 00:11:31,324
-Isaac: ATAFANYA?
-Mary: KWA USIMAMIZI WA KABURI LANGU,

181
00:11:31,358 --> 00:11:33,393
KWANI ANAKATAA TAMAA YANGU

182
00:11:33,426 --> 00:11:35,362
KUMRUDISHA MUME WANGU NYUMBANI
ILI KUTUNZA SAHIHI.

183
00:11:35,395 --> 00:11:37,264
Isaac: ANAKUKATAA?

184
00:11:37,297 --> 00:11:40,600
Mary: SALEM IMESHINDWA KUDHIBITI
KAMA SPIN TOLEA ISIYO NA WIYO

185
00:11:40,633 --> 00:11:42,435
KWA WAKATI WA KUONGEZA MATHER.

186
00:11:42,469 --> 00:11:46,874
TONIK --
MAUMIVU NA URAHISI WA USINGIZI.

187
00:11:46,907 --> 00:11:48,341
ISAKA, NAWASIHI,

188
00:11:48,375 --> 00:11:50,410
KATIKA HII BINAFSI ZAIDI
NA JAMBO MUHIMU,

189
00:11:50,443 --> 00:11:51,879
FANYA BIDDING YANGU AMBAPO SIWEZI.

190
00:11:51,912 --> 00:11:53,713
Isaac: Ah, UH...

191
00:11:53,747 --> 00:11:56,583
Maryamu: MNYONGE MARA MOJA
NA UMWEKE HIVYO.

192
00:11:56,616 --> 00:11:58,618
GEORGE HAPASWI
KUFANYIWA KUTESEKA

193
00:11:58,651 --> 00:12:00,954
KWA MATHER SENIOR'S
TUHUMA ZISIZO NA MSINGI.

194
00:12:02,890 --> 00:12:04,624
Isaka: H-HATAKUWEPO.

195
00:12:08,796 --> 00:12:10,730
Mariamu: NA, ISAKA...

196
00:12:12,933 --> 00:12:14,968
KATI YETU.

197
00:12:15,002 --> 00:12:17,570
LIKE SIRI NYINGI ZA SALEM.

198
00:12:18,806 --> 00:12:20,808
Isaac: KATI YETU.

199
00:12:24,577 --> 00:12:27,247
-George: [ ANAKOMAA]
-Ongezeko: UNAFAHAMU, MWANA?

200
00:12:27,280 --> 00:12:30,951
HADITHI YAKO INAJULIKANA MBALI NA MAPANA
KATIKA NCHI YOTE.

201
00:12:30,984 --> 00:12:34,154
ISAKA MZINZI.

202
00:12:34,187 --> 00:12:38,058
HAPANA, HAPANA, HAPANA.
USIINAMASHE KICHWA KWA AIBU.

203
00:12:38,091 --> 00:12:39,893
KICHWA.
INUA KICHWA.

204
00:12:39,927 --> 00:12:41,962
KICHWA. KICHWA.

205
00:12:41,995 --> 00:12:47,434
HADITHI
WA ISAKA MZINZI

206
00:12:47,467 --> 00:12:49,436
NI MTAKATIFU.

207
00:12:49,469 --> 00:12:53,240
HUTUMIWA IKIWA MTANDAO HAI
NA SISI WASAFI

208
00:12:53,273 --> 00:12:57,978
ILI KUPIGA MFANO KWA WATOTO
UOVU WA TAMAA.

209
00:12:58,011 --> 00:13:00,814
HAPANA, HAPANA. DHAMBI YAKO
NA MATESO YAKO --

210
00:13:00,848 --> 00:13:06,119
IMEBADILISHWA KUWA
BARAKA KUBWA NA TAKATIFU.

211
00:13:06,153 --> 00:13:09,656
KWA MWANANGU...

212
00:13:09,689 --> 00:13:12,159
UMESIKIA MKONO WA MUNGU.

213
00:13:16,363 --> 00:13:18,331
AMEKUGUSA.

214
00:13:18,365 --> 00:13:21,168
ANAFANYA KAZI KUPITIA WEWE.

215
00:13:21,201 --> 00:13:23,136
AMEKUCHAGUA WEWE.

216
00:13:23,170 --> 00:13:24,637
HAPANA.

217
00:13:24,671 --> 00:13:28,575
WANGAPI WANAWEZA KUSEMA HAYO
UMECHAGULIWA NA MUNGU?

218
00:13:29,742 --> 00:13:31,979
Isaac: AMECHAGULIWA KWA NINI?

219
00:13:32,012 --> 00:13:38,218
Ongezeko: MWANA, UMEWAHI
ULIWAZIA ULIMWENGU ZAIDI YA SALEM?

220
00:13:38,251 --> 00:13:40,020
-HMM?
Isaka: Mimi...

221
00:13:40,053 --> 00:13:41,288
Ongeza:
INULIA KICHWA CHAKO, KICHWA JUU,

222
00:13:41,321 --> 00:13:44,357
KICHWA CHAKO JUU,
KICHWA CHAKO JUU.

223
00:13:44,391 --> 00:13:46,693
Isaka:
NINA MAISHA MAZURI HAPA MHE.

224
00:13:46,726 --> 00:13:50,530
Ongezeko: NDIYO, KUFANYA
MATUMIZI KIDOGO KWA BI. SIBLEY.

225
00:13:50,563 --> 00:13:53,533
Isaac: AMEKUWA MWEMA KWANGU.
DAIMA.

226
00:13:53,566 --> 00:13:55,735
Ongezeko: HISANI YAKE
ANAKUFUNGA KWENYE ZABU YAKE.

227
00:13:55,768 --> 00:13:59,039
[ BONYEZA ULIMI ]
HAPANA. HAPANA, HAPANA, HAPANA, ISAKA.

228
00:14:00,540 --> 00:14:03,243
HUKO NJE.

229
00:14:03,276 --> 00:14:04,777
NJE, KIJANA!

230
00:14:07,014 --> 00:14:09,382
KUNA ULIMWENGU MKUBWA,

231
00:14:09,416 --> 00:14:12,319
IMEJAA --
ILIYOJAA FURSA,

232
00:14:12,352 --> 00:14:16,489
NA IKIWA WEWE -- UKITAKA
TEMBEA NJIA ILIYO Nyooka

233
00:14:16,523 --> 00:14:19,526
KATIKA MWANGA WA JUA
NA KICHWA CHAKO JUU,

234
00:14:19,559 --> 00:14:22,095
NINGEKUCHUKUA NAMI
KUIONA.

235
00:14:22,129 --> 00:14:23,563
NINGEPENDA.

236
00:14:23,596 --> 00:14:25,032
JE, UNGEPENDA HILO?

237
00:14:25,065 --> 00:14:27,034
Isaac: NITABIDI KUFANYA NINI?

238
00:14:27,067 --> 00:14:29,903
Ongezeko: VEMA...

239
00:14:29,937 --> 00:14:32,372
ITABIDI --

240
00:14:32,405 --> 00:14:34,007
LAZIMA KUTENDA
KWA MR. SIBLEY HAPO.

241
00:14:34,041 --> 00:14:35,708
- ITABIDI...
-George: [ ANAKOMAA]

242
00:14:35,742 --> 00:14:39,179
Ongezeko: ...HAKIKISHA
KWAMBA YUKO SAFI NA NADHARI,

243
00:14:39,212 --> 00:14:42,950
NA HILO SI KAZI RAHISI, HMM?
[ CHEKI ]

244
00:14:42,983 --> 00:14:48,388
MUHIMU ZAIDI, LAZIMA UWE MACHO
MIMI WAKATI ANAPOAMKA.

245
00:14:49,656 --> 00:14:51,324
NDIYO.

246
00:14:56,596 --> 00:14:58,131
UNAWEZA KUFANYA HIVYO, HMM?

247
00:15:00,633 --> 00:15:03,436
Isaka:
UNAWAHI KUULIZA MHESHIMIWA,

248
00:15:03,470 --> 00:15:05,438
HIZI NI ZA NINI?

249
00:15:05,472 --> 00:15:11,244
Ongezeko: ULINZI
KWA BWANA. SIBLEY DHIDI YA...

250
00:15:11,278 --> 00:15:14,581
NGUVU ZA NJE.

251
00:15:14,614 --> 00:15:17,317
-NI JIVU LILILOCHOKA...
-Isaka: [ CHUKUA ]

252
00:15:17,350 --> 00:15:20,954
Ongeza:
...YA MCHAWI MWENYE MIAKA 200.

253
00:15:20,988 --> 00:15:22,189
NA, ISAKA...

254
00:15:25,358 --> 00:15:27,327
NILIMCHOMA MWENYEWE.

255
00:15:30,497 --> 00:15:34,101
Anne: HIVYO, PAA INAHITAJI
KUCHUKUA PALE NA KULE,

256
00:15:34,134 --> 00:15:35,802
RANGI SAFI YA RANGI
HAITAUMIA,

257
00:15:35,835 --> 00:15:38,105
WALA VITANDA VINGINE AU VITANO VINGINEVYO
KWA WATOTO WADOGO,

258
00:15:38,138 --> 00:15:41,641
NA -- NAKULEMEA.

259
00:15:41,674 --> 00:15:42,842
John: HAPANA, HAPANA.

260
00:15:42,875 --> 00:15:44,744
NINA HAMU YA KUWEKA NGUVU ZANGU
KWA WEMA.

261
00:15:44,777 --> 00:15:46,379
Anne: HASA.

262
00:15:52,485 --> 00:15:55,322
WATOTO WANATISHA,
NAHODHA.

263
00:15:55,355 --> 00:15:59,759
NYINGINE AMEFUNGWA LEO NA
SI MWINGILIO WA NANI ATAKAYEFUATA.

264
00:15:59,792 --> 00:16:02,462
HAWANA UHAKIKA
NANI WA KUOGOPA ZAIDI --

265
00:16:02,495 --> 00:16:05,098
WACHAWI
AU WALE WANAOZIFUATILIA.

266
00:16:05,132 --> 00:16:07,534
John: SASA, NANI ANAWEZA KUWALAUMU?

267
00:16:09,236 --> 00:16:12,139
HACHEZI NA WENGINE.

268
00:16:12,172 --> 00:16:13,840
KIJANA MWENYE NYWELE GIZA.

269
00:16:15,375 --> 00:16:17,644
Anne: AMEKUWA HAPA MIAKA MIWILI.

270
00:16:17,677 --> 00:16:19,812
WAZAZI WAKE
WALIUWAWA NA WAHINDI.

271
00:16:19,846 --> 00:16:23,050
WANASEMA ALIONA.

272
00:16:23,083 --> 00:16:25,485
HAKUNA ANAYEJUA ALIOKOKAJE.

273
00:16:25,518 --> 00:16:28,788
John: KUNA MTU AMEULIZA?

274
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
Anne: HAZUNGUMZI.

275
00:16:31,024 --> 00:16:34,227
ANGALAU, SIO TENA.

276
00:16:34,261 --> 00:16:38,065
SI TANGU...BASI.

277
00:16:44,604 --> 00:16:46,106
John: NISAMEHE.

278
00:16:48,508 --> 00:16:51,044
JE, UNAJUA CHOCHOTE
KUHUSU KUPAKA PAA?

279
00:16:58,218 --> 00:17:00,520
Rehema: BI. SIBLEY?

280
00:17:00,553 --> 00:17:02,822
Tituba: BIBI AMETOKA.

281
00:17:02,855 --> 00:17:04,657
Rehema: OH.

282
00:17:04,691 --> 00:17:07,260
Tituba: CHOCHOTE KINACHOTAKIWA KUWA
AKAMWAMBIA UNAWEZA KUNIAMBIA.

283
00:17:13,366 --> 00:17:16,203
Rehema: OH, NI MREMBO!

284
00:17:18,071 --> 00:17:20,140
Tituba: JAMAA WANGU.

285
00:17:23,443 --> 00:17:24,877
Rehema: UNAFAHAMIKA?

286
00:17:24,911 --> 00:17:28,915
Tituba: ZAWADI
KUTOKA KWA IBILISI KUFANYA BIDHI YANGU,

287
00:17:28,948 --> 00:17:31,050
MWENZANGU WA KIROHO.

288
00:17:35,222 --> 00:17:37,157
HIVI NDIVYO ANAVYOLISHA.

289
00:17:43,496 --> 00:17:44,497
Rehema: [ CHUKUA ]

290
00:17:48,101 --> 00:17:50,137
NITAPATA FAHAMU?

291
00:17:50,170 --> 00:17:52,205
Tituba: KWA WAKATI.

292
00:17:52,239 --> 00:17:54,907
Rehema: NITACHAGUAJE?

293
00:17:54,941 --> 00:17:56,209
Tituba: HAUNA.

294
00:17:56,243 --> 00:17:57,744
INAKUCHAGUA WEWE.

295
00:18:18,531 --> 00:18:20,433
[ KINGILIA KENGELE ]

296
00:18:28,475 --> 00:18:31,578
Pamoja:
SIKU NJEMA, BI. SIBLEY.

297
00:18:31,611 --> 00:18:34,113
Mary: WASICHANA.

298
00:18:34,147 --> 00:18:36,983
Dollie: TUMEZIMA
KUKUTANA NA REHEMA MAKABURINI.

299
00:18:38,185 --> 00:18:39,752
Maryamu: VEMA.

300
00:18:39,786 --> 00:18:41,454
UKO NJIANI, BASI.

301
00:19:05,144 --> 00:19:06,679
[ KUBUKA]

302
00:19:10,583 --> 00:19:13,353
SOTE TUNAHUZUNI
HASARA YA DADA YETU.

303
00:19:27,200 --> 00:19:29,836
SIBISHI HILI.

304
00:19:29,869 --> 00:19:32,839
LAKINI OMBA KUMBUKUMBU
KWAMBA NILIPEWA UCHAGUZI MDOGO.

305
00:19:35,708 --> 00:19:37,176
MALUM...

306
00:19:37,210 --> 00:19:38,845
[ GASP ZOTE ]

307
00:19:38,878 --> 00:19:42,048
...BILA HIYO IBADA ZETU KUBWA
HAITAWEZEKANA.

308
00:19:53,226 --> 00:19:57,230
ROSE ALIELETA HAPA,
CHOMBO HIKI CHA MAUTI,

309
00:19:57,264 --> 00:20:01,234
BILA UJUZI WANGU,
KUNIPA CHANGAMOTO NA KUNISHINDA.

310
00:20:01,268 --> 00:20:03,270
[ CAULDRON SIZZLES, VIPOVU ]

311
00:20:14,747 --> 00:20:19,085
NI KWA AJILI YAKO,
INARUDISHWA KWA GHARAMA KUBWA,

312
00:20:19,118 --> 00:20:22,589
KUACHIWA NA
UPENDO NA UCHUNGU KWA SABABU YETU.

313
00:20:24,056 --> 00:20:25,725
NAKUACHA SASA
KWA CHOMBO PEKEE

314
00:20:25,758 --> 00:20:27,794
HIYO IPO DUNIANI
KUNIDHIBITI.

315
00:20:48,348 --> 00:20:49,749
[ WATOTO WANACHEKA]

316
00:20:51,584 --> 00:20:55,722
John: UJANJA WA KUFANYA VITETENZI
NI KUZIGAWANYA --

317
00:20:55,755 --> 00:20:59,125
HAIJAKATIKA WALA KUCHONEWA,
LAKINI KUPASUKA.

318
00:20:59,158 --> 00:21:00,860
ASANTENI.

319
00:21:04,931 --> 00:21:06,766
[KUGONGA]

320
00:21:08,635 --> 00:21:10,102
ZAMU YAKO.

321
00:21:16,008 --> 00:21:18,445
HAKI! UMEFANYA VIZURI.
[ CHEKI ]

322
00:21:18,478 --> 00:21:20,112
Mary: NAHODHA.

323
00:21:21,514 --> 00:21:23,550
Yohana: BI. SIBLEY.

324
00:21:24,717 --> 00:21:25,952
Maryamu: KIJANA.

325
00:21:27,520 --> 00:21:30,156
John: KWANINI USIENDE KUONA IKIWA
KUNA MAJI YOYOTE SAFI, HH?

326
00:21:36,563 --> 00:21:38,297
MATENDO MAKUBWA ASUBUHI HII.

327
00:21:38,331 --> 00:21:41,033
Mary: INAONEKANA KILA SIKU HULETA
SHARE YAKE FAIR YA MSHANGAO.

328
00:21:41,067 --> 00:21:43,536
John: NILISIKIA UZEE UNAONGEZEKA
UKAMILIKI MUME WAKO.

329
00:21:43,570 --> 00:21:44,804
Mary: NDIYO, ALIFANYA.

330
00:21:44,837 --> 00:21:46,539
NA NINA HAMU YA KUMRUDISHA.

331
00:21:46,573 --> 00:21:48,240
John: WEWE NI?

332
00:21:50,677 --> 00:21:51,711
KWA NINI?

333
00:21:53,880 --> 00:21:55,815
Mariamu:
JE, NI KAWAIDA SANA, NAHODHA,

334
00:21:55,848 --> 00:21:57,884
KWA MKE KUMTAKA MUMEWE
NYUMBANI?

335
00:21:57,917 --> 00:22:01,688
John: MARA nyingi,
SIO KAWAIDA KABISA.

336
00:22:01,721 --> 00:22:04,891
Anne: NILIMSIKIA MFANYAKAZI WANGU NGUMU
ILIKUWA NA KIU.

337
00:22:04,924 --> 00:22:07,026
OH, BI. SIBLEY.

338
00:22:07,059 --> 00:22:08,495
UH, MAJI SAFI YA APPLE YANATOLEWA.

339
00:22:08,528 --> 00:22:10,797
Mariamu:
HAPANA, ASANTE, ANNE.

340
00:22:10,830 --> 00:22:12,932
SIKU NJEMA, NAHODHA. KIJANA.

341
00:22:17,103 --> 00:22:18,771
Anne: KAPTENI.

342
00:22:38,257 --> 00:22:39,626
[ MLANGO UNAFUNGUA ]

343
00:22:48,768 --> 00:22:50,069
Pamba: NAWEZA?

344
00:23:25,171 --> 00:23:27,674
-Pamba: MHE.
-Mtu: KESHO NJEMA.

345
00:23:30,342 --> 00:23:33,780
Ongezeko: IKIWA UTAENDA
TUMIA UDHAIFU WAKO,

346
00:23:33,813 --> 00:23:37,149
LAZIMA IWE ONSTANT
ONYESHA KWA UMMA?

347
00:23:37,183 --> 00:23:40,820
Pamba: NITAONDOKA
KUONYESHA HADHARANI KWAKO, BABA?

348
00:23:41,988 --> 00:23:43,556
JE TUTAFUTIA KITANZI

349
00:23:43,590 --> 00:23:46,559
ILI UVUNJA SHINGO
KWA MIKONO YAKO MIWILI?

350
00:23:46,593 --> 00:23:48,160
Ongezeko: ALIKUWA AMEKUFA.

351
00:23:50,329 --> 00:23:53,500
MZINZI ALIJIUA.

352
00:23:53,533 --> 00:23:56,335
Pamba: ALIKUWA TAYARI AMEKUFA,

353
00:23:56,368 --> 00:23:57,637
NA BADO ULIMTUMIA.

354
00:23:57,670 --> 00:23:59,572
Ongezeko: NIMESEMA ATANYONGA.

355
00:23:59,606 --> 00:24:01,741
NA HANG ALIFANYA.

356
00:24:01,774 --> 00:24:04,677
SISI SI KITU
TUSIPOSHIKA NENO LETU,

357
00:24:04,711 --> 00:24:09,048
KANUNI INAYOONEKANA INA MAANA
KIDOGO SANA KWAKO, NAOGOPA.

358
00:24:10,717 --> 00:24:13,119
Pamba: LAZIMA UNANICHUKIA HIVYO?

359
00:24:13,152 --> 00:24:15,054
Ongezeko: OH, PAMBA.

360
00:24:17,289 --> 00:24:21,327
MAMA YAKO ALIKUWA PAMBA,
UNAJUA.

361
00:24:21,360 --> 00:24:23,996
NA dada yangu wa kambo.

362
00:24:24,030 --> 00:24:27,634
NDOA YETU ILIKUWA
KUEPUKA KIHISTORIA.

363
00:24:27,667 --> 00:24:29,636
PAMBA NA MATHER --

364
00:24:29,669 --> 00:24:31,538
NANI ANAWEZA KUJIZUIA AINA HII --

365
00:24:31,571 --> 00:24:35,542
KUJIUNGA NAMNA HII KWA --
WA NGUVU NA HESHIMA?

366
00:24:35,575 --> 00:24:38,344
Pamba: HAKIKA SI WEWE.

367
00:24:38,377 --> 00:24:41,213
Ongeza:
ALIKUWA MWANAMKE MWEMA,

368
00:24:41,247 --> 00:24:43,883
NA ALIKUWA MAMA WA KUTOSHA,

369
00:24:43,916 --> 00:24:47,353
LAKINI...

370
00:24:47,386 --> 00:24:49,021
SIKUMPENDA.

371
00:24:51,524 --> 00:24:54,093
SIKUPENDA.

372
00:24:55,662 --> 00:24:57,664
NA NDIPO ULIZALIWA.

373
00:24:57,697 --> 00:24:58,898
[ CHEKI ]

374
00:24:58,931 --> 00:25:02,301
NA HAPO ULIKUWA, A...

375
00:25:02,334 --> 00:25:07,574
UCHAFU WA VIUNGO
NA WA NYWELE, NA...

376
00:25:07,607 --> 00:25:10,743
HAMKUWA MENGI.

377
00:25:10,777 --> 00:25:13,546
LAKINI ULITOSHA
KUNIONYESHA UPENDO.

378
00:25:14,781 --> 00:25:17,516
Pamba: [ SNIFFS ]

379
00:25:17,550 --> 00:25:20,587
KICHEKESHO GANI

380
00:25:20,620 --> 00:25:25,091
AMBAYO UTACHUKUA
JAMBO LILE LILE KUTOKA KWANGU.

381
00:25:25,124 --> 00:25:26,993
[ CLATTERING ]
Henry: Ah!

382
00:25:27,026 --> 00:25:29,161
Mwana-Kondoo: UMEKATWA, BWANA!

383
00:25:29,195 --> 00:25:31,764
Henry: [ Akicheka]
HAPANA. NINA PESA!

384
00:25:31,798 --> 00:25:34,667
NITAKUNYWA SANA NA MARA NYINGI!

385
00:25:34,701 --> 00:25:36,435
Mwana-Kondoo: HUWEZI.
SASA KUWA NJIANI.

386
00:25:36,468 --> 00:25:39,238
-Henry: SIDHANI SI.
-Mwana-Kondoo: O, HAPANA, HAPANA. WHOA. NENDA!

387
00:25:39,271 --> 00:25:41,440
Henry: [ AKIPAZA MAkelele ]

388
00:25:46,579 --> 00:25:48,547
Ongezeko: DIVAI YATOKA KWA MUNGU.

389
00:25:49,716 --> 00:25:52,251
MLEVI ANATOKA KWA SHETANI.

390
00:26:05,297 --> 00:26:07,199
JIVUTE PAMOJA.

391
00:26:07,233 --> 00:26:09,068
KUNA KAZI NYINGI YA KUFANYA.

392
00:26:19,478 --> 00:26:20,647
Rehema: WACHA NIMUUE.

393
00:26:20,680 --> 00:26:21,981
Maryamu: NIMEKUAMBIA.

394
00:26:22,014 --> 00:26:24,083
HATUWEZI KUUA ONGEZEKO.

395
00:26:24,116 --> 00:26:26,152
Rehema: SI UJINGA UZEE ONGEZA.

396
00:26:26,185 --> 00:26:27,553
MR. SIBLEY.

397
00:26:27,586 --> 00:26:29,221
Tituba:
HAYA NDIYO UNAYOMFUNDISHA?

398
00:26:29,255 --> 00:26:32,925
KWA TATIZO LOLOTE, MAUAJI
JE, KOZI YA KWANZA YA UTEKELEZAJI?

399
00:26:34,026 --> 00:26:36,095
Mary: HATUWEZI KUMUUA GEORGE.

400
00:26:36,128 --> 00:26:37,964
Rehema: KWANINI?

401
00:26:37,997 --> 00:26:41,500
UNA NGUVU SANA --
WEWE PEKE YAKO.

402
00:26:41,533 --> 00:26:44,170
-HUMUHITAJI.
-Mariamu: [ ANACHUKUA ]

403
00:26:44,203 --> 00:26:46,272
HAPO NDIPO UNAPOKOSEA,
MPENDWA WANGU.

404
00:26:46,305 --> 00:26:48,841
TUNAMUHITAJI SANA.

405
00:26:48,875 --> 00:26:51,510
BILA GEORGE,
YOTE YANAONDOKA.

406
00:26:51,543 --> 00:26:53,579
MIMI NI MJANE BILA KITU --

407
00:26:53,612 --> 00:26:57,349
HAKUNA BIASHARA YA KUFANYA,
HAKUNA SAUTI NA WATEULE.

408
00:26:57,383 --> 00:26:59,952
NAYE AKIWA HAI,
NAWEZA KUONGEA KUPITIA KWAKE --

409
00:26:59,986 --> 00:27:03,089
KIBOKO KWA KASIRI
TAMAA NA MAWAZO YAKE.

410
00:27:03,122 --> 00:27:07,927
LAKINI AMEKUFA, HAFAIDI
NAMI SINA NGUVU.

411
00:27:07,960 --> 00:27:10,529
Rehema: LAKINI UTAMZUIAJE
KUTOKA KUONGEA?

412
00:27:10,562 --> 00:27:13,465
Maryamu: NITAINGIA AKILI YAKE
NA UHARIBU KUTOKA NDANI.

413
00:27:13,499 --> 00:27:16,202
MWILI WAKE UTAISHI,
LAKINI AKILI YAKE ITAONDOKA.

414
00:27:16,235 --> 00:27:17,670
Rehema:
UTAFANYAJE HAYO?

415
00:27:17,704 --> 00:27:19,872
Tituba: MSICHANA TULIVU!
HAYO YANATOSHA MASWALI.

416
00:27:19,906 --> 00:27:21,207
Rehema:
USINIAMBIE NYAMAZA.

417
00:27:21,240 --> 00:27:23,142
-Tituba: TULIA.
-Mary: INATOSHA!

418
00:27:23,175 --> 00:27:25,678
WOTE WOTE, NIACHENI SASA.

419
00:27:25,712 --> 00:27:27,346
-Tituba: LAKINI NINAWEZA KUKUSAIDIA.
-Mary: ONDOKA!

420
00:27:33,085 --> 00:27:34,320
Rehema: NIACHIE!

421
00:27:34,353 --> 00:27:36,155
-Tituba: SHH!
-Rehema: ACHENI!

422
00:27:36,188 --> 00:27:37,857
Tituba:
UNAJUA TUNAWEZA KUMUUA NANI?

423
00:27:37,890 --> 00:27:39,158
WEWE.

424
00:27:39,191 --> 00:27:41,227
Rehema: HUWEZI.
HATAKUACHA KAMWE.

425
00:27:41,260 --> 00:27:43,629
Tituba: LABDA, LABDA SIO.

426
00:27:43,662 --> 00:27:46,198
HUTAKI KUJUA.

427
00:27:46,232 --> 00:27:49,836
Rehema: UNA WIVU
NA MACHUFU NA YA KUTISHA.

428
00:27:49,869 --> 00:27:53,806
Tituba: MIAKA --
NIMESUBIRI MIAKA MINGI, MINGI.

429
00:27:53,840 --> 00:27:56,743
KAA NJE YA NJIA YANGU,
MDOGO WEWE.

430
00:27:56,776 --> 00:27:59,111
Rehema: [ AKIPUMUA SANA ]

431
00:28:05,184 --> 00:28:09,621
Isaka: BI. SIBLEY PEKEE
KUWA NA MAPENZI YAKO BORA MOYONI.

432
00:28:10,957 --> 00:28:13,826
BADO BADO...

433
00:28:13,860 --> 00:28:16,095
KUKATA TAMAA KWA WAKATI WAKO,

434
00:28:16,128 --> 00:28:18,497
HAIKUWA JINA LAKE
UMESEMA KWA UOKOAJI

435
00:28:18,530 --> 00:28:21,233
LAKINI HIYO YA
REVEREND MATHER SENIOR.

436
00:28:21,267 --> 00:28:24,871
NIFANYEJE,

437
00:28:24,904 --> 00:28:29,408
AMBAO WAMEJUA UKATILI TU NA
UOVU KUTOKA MIKONO YAKO YENYE HAMU,

438
00:28:29,441 --> 00:28:33,245
JALI KIDOGO
KUHUSU MTAZAMO WAKO WA ROSY?

439
00:28:47,459 --> 00:28:49,996
George: [ AKICHEKEA ]

440
00:28:51,898 --> 00:28:53,833
[ GULPS ]

441
00:29:01,407 --> 00:29:03,109
MARIA.

442
00:29:04,476 --> 00:29:06,078
MARIA.

443
00:29:10,616 --> 00:29:14,086
BILA MFAHAMU WAKO WA THAMANI,

444
00:29:14,120 --> 00:29:15,988
HATIMAYE NIKASHIKILIA
YA NDOTO ZANGU NYUMA.

445
00:29:16,022 --> 00:29:17,990
Mary: HMM. UCHAGUZI MZURI

446
00:29:18,024 --> 00:29:20,126
KWA HIVYO
AKILI GIZA NA ILIYOPONDA.

447
00:29:20,159 --> 00:29:22,628
George: [ ANACHUKUA ]

448
00:29:22,661 --> 00:29:24,263
UNAKUMBUKA KUJA HAPA?

449
00:29:24,296 --> 00:29:27,333
-Mary: NDIYO. PICNIC.
-George: [ ANACHUKUA ]

450
00:29:27,366 --> 00:29:30,803
Maryamu: SIKU MOJA NA PEKEE
KARIBU SIJAKUDHARAU.

451
00:29:30,837 --> 00:29:32,504
George:
HUJAWAHI KUNIPA NAFASI.

452
00:29:32,538 --> 00:29:34,740
AKILI YAKO ILITENGENEZWA MUDA MREFU.

453
00:29:34,773 --> 00:29:36,508
Mary: [ ANACHUKUA ]
UNAWEZA KUNILAUMU?

454
00:29:36,542 --> 00:29:38,577
ULIIBA MAISHA YANGU.

455
00:29:38,610 --> 00:29:40,079
George:
NA SASA UMEIBA YANGU.

456
00:29:40,112 --> 00:29:41,780
Maryamu: TUKO KARIBU.

457
00:29:41,814 --> 00:29:44,150
KARIBU SANA.

458
00:29:44,183 --> 00:29:47,086
IBADA KUBWA
INAKARIBIA KAMILIKA.

459
00:29:47,119 --> 00:29:48,320
George: NA KISHA NINI?

460
00:29:48,354 --> 00:29:50,256
UFALME MWINGINE WA KUTAWALA?

461
00:29:50,289 --> 00:29:51,824
Maryamu: NDIYO.

462
00:29:51,858 --> 00:29:54,426
ULIMWENGU AMBAO
SIKUHITAJI TENA.

463
00:29:54,460 --> 00:29:57,429
ULIMWENGU WENYE BARAKA AMBAO
HATIMAYE UNAWEZA KUFA.

464
00:29:57,463 --> 00:29:58,697
George: HATARI NA VITISHO.

465
00:29:58,730 --> 00:30:00,933
Mariamu:
MUUNGANO MINGI UMETEGEMEA KIDOGO.

466
00:30:00,967 --> 00:30:03,669
[ CHEKI ]
USIONE UNA WASIWASI SANA, GEORGE.

467
00:30:03,702 --> 00:30:06,205
BADO TUKO NJIA NDOGO.

468
00:30:06,238 --> 00:30:08,774
KWA SASA NAKUHITAJI UTULIVU TU,

469
00:30:08,807 --> 00:30:14,480
KULALA KAMA MALAIKA
KWENYE BIBI NA NEPI ZAKO CHAFU.

470
00:30:35,334 --> 00:30:37,403
KWAHERI, GEORGE.

471
00:30:42,674 --> 00:30:44,911
George: WEWE BITCH!
WEWE BIBI!

472
00:30:57,456 --> 00:30:59,358
Mary: [ GASPS ]

473
00:30:59,391 --> 00:31:00,859
OH, HUYO MNYAMA.

474
00:31:00,893 --> 00:31:03,195
-Tituba: SIBLEY?
-Mary: ONGEZA MATHER.

475
00:31:03,229 --> 00:31:06,565
ALIKUWEPO.

476
00:31:06,598 --> 00:31:08,667
KUMLINDA GEORGE.

477
00:31:08,700 --> 00:31:13,272
AKILINDA AKILI YAKE HATA USINGIZINI.

478
00:31:13,305 --> 00:31:15,908
Tituba:
TUNA TATIZO LINGINE.

479
00:31:15,942 --> 00:31:18,444
LAZIMA TUFANYE JAMBO
KUHUSU MSICHANA.

480
00:31:18,477 --> 00:31:19,745
Mary: [ ANASHUKIA ] REHEMA.

481
00:31:19,778 --> 00:31:22,114
Tituba: YEYE HANA...HAKUAMINIWA.

482
00:31:22,148 --> 00:31:24,050
NI TU
JAMBO LA MUDA KABLA

483
00:31:24,083 --> 00:31:25,517
HATUWEZI TENA KUMDHIBITI.

484
00:31:25,551 --> 00:31:28,054
Mary: KWA WAKATI HUU

485
00:31:28,087 --> 00:31:30,789
NIKIWA KARIBU
KUGUNDUA NA KUANGAMIZA

486
00:31:30,822 --> 00:31:32,058
KULIKO KABLA,

487
00:31:32,091 --> 00:31:33,692
UTAJIVURUGA

488
00:31:33,725 --> 00:31:36,528
NA WIVU PENZI
NA TUHUMA ZA UCHAFU.

489
00:31:36,562 --> 00:31:37,896
Tituba:
NINAJARIBU KUFANYA --

490
00:31:37,930 --> 00:31:39,966
Mariamu:
SIJAWAHI KUKUHITAJI ZAIDI.

491
00:31:39,999 --> 00:31:42,368
NA KAMWE HAKUNA WEWE
IMENIKATISHA TAMAA SANA.

492
00:31:42,401 --> 00:31:44,736
Tituba:
NITAKUFANYA LOLOTE.

493
00:31:44,770 --> 00:31:46,072
NAKUPENDA.

494
00:31:46,105 --> 00:31:48,574
Mariamu: Ah,
NA NAKUTAKIA MUNGU HUJAFANYA.

495
00:31:48,607 --> 00:31:52,311
NIPENDE KIDOGO
NA UTANIPENDA ZAIDI.

496
00:31:52,344 --> 00:31:54,346
TAFUTA NJIA YA KUMFIKIA GEORGE.

497
00:31:58,250 --> 00:32:01,087
John: KESHO,
TUTAFANYA KAZI RANGI.

498
00:32:01,120 --> 00:32:03,622
YAANI, IKIWA BADO
INAPATIKANA, BILA SHAKA.

499
00:32:03,655 --> 00:32:05,257
MZURI.

500
00:32:05,291 --> 00:32:07,493
EXCELLENT, MWANA.

501
00:32:11,630 --> 00:32:14,100
Stephen: STEFANO.

502
00:32:15,601 --> 00:32:17,836
Yohana: STEFANO.

503
00:32:17,869 --> 00:32:19,938
Henry:
UMEMUONA BINTI YANGU.

504
00:32:21,673 --> 00:32:23,742
John: UNAWEZA KUSOGEA.
KUNA WATOTO HAPA.

505
00:32:23,775 --> 00:32:26,178
Henry:
NATAFUTA MTOTO -- MTOTO WANGU.

506
00:32:26,212 --> 00:32:28,147
Yohana:
NAMI NIKASEMA, "SONGA MBELE."

507
00:32:28,180 --> 00:32:30,016
Anne: MR. HOPKINS.

508
00:32:30,049 --> 00:32:32,318
TUNAWEZAJE KUKUSAIDIA?

509
00:32:32,351 --> 00:32:35,321
Henry: BINTI YANGU ALIKUJA KUKAA
HAPA BAADA YA NILIPOKUWA JELA?

510
00:32:35,354 --> 00:32:36,755
Anne: EMILY?

511
00:32:36,788 --> 00:32:38,957
HAPANA, MR. HOPKINS. HAKUFANYA.

512
00:32:38,991 --> 00:32:40,792
Henry:
JE, UMEMUONA?

513
00:32:40,826 --> 00:32:43,095
Anne: HAPANA, BWANA. SIJAFANYA.

514
00:32:43,129 --> 00:32:46,465
Henry: OH.

515
00:32:46,498 --> 00:32:49,968
UNAMWAMBIA
NINATAFUTA.

516
00:32:50,002 --> 00:32:52,538
UNAMWAMBIA
ANAHITAJI KUJA NYUMBANI.

517
00:32:54,373 --> 00:32:56,475
Anne: NDIYO, MR. HOPKINS.
NITAFANYA HIVYO.

518
00:33:03,649 --> 00:33:06,018
Dollie: LIZZY...ULILETA
MANYOYA YA KUKU

519
00:33:06,052 --> 00:33:07,653
NA KINYESI CHA FARASI KILICHOKAUKA?

520
00:33:07,686 --> 00:33:10,622
Elizabeth: NILILETA MANYOYA,
LAKINI MAVI HAYAJAKAUKA.

521
00:33:10,656 --> 00:33:12,391
Dollie:
NA VIPI KUHUSU PANYA?

522
00:33:12,424 --> 00:33:15,827
Emily: WALITAWANYIKA
PAKA ALIPOFIKA MTEGO.

523
00:33:15,861 --> 00:33:18,130
Dollie:
REHEMA NI KUWA HAPA DAKIKA YOYOTE.

524
00:33:18,164 --> 00:33:21,200
LAZIMA NIFANYE YOTE MWENYEWE?

525
00:33:28,874 --> 00:33:31,843
Anne: MISS HOPKINS,
NAWEZA KUPATA NENO?

526
00:33:37,049 --> 00:33:38,617
BABA YAKO AMEKUWA HURU.

527
00:33:40,252 --> 00:33:41,520
Emily: NAONA.

528
00:33:41,553 --> 00:33:44,390
Anne:
NA AMEKUTAFUTA,

529
00:33:44,423 --> 00:33:48,194
INAKUULIZA UJE NYUMBANI
MARA MOJA.

530
00:33:48,227 --> 00:33:49,628
Rehema: MISS HALE.

531
00:33:55,734 --> 00:33:58,604
TUNAWEZA KUKUSAIDIA?

532
00:33:59,938 --> 00:34:01,340
Anne: NIMEKUJA TU
KUMWAMBIA MISS HOPKINS

533
00:34:01,373 --> 00:34:02,874
KWAMBA BABA YAKE AMEKUWA HURU.

534
00:34:04,876 --> 00:34:06,812
Rehema: JINSI GANI.

535
00:34:09,981 --> 00:34:11,883
Anne: NA KWAMBA ANAONEKANA...

536
00:34:11,917 --> 00:34:14,886
INEBRIATED KABISA
NA SI MWENYEWE,

537
00:34:14,920 --> 00:34:16,855
NA LABDA
HAPASWI KUENDA NYUMBANI USIKU WA LEO.

538
00:34:16,888 --> 00:34:19,391
LABDA ANAPASWA KUBAKI NDANI YA
KITUO CHA YATIMA AMBAPO ATAKUWA SALAMA.

539
00:34:19,425 --> 00:34:21,727
Rehema: YUKO SALAMA.

540
00:34:21,760 --> 00:34:23,429
PAMOJA NASI.

541
00:34:23,462 --> 00:34:26,565
Anne: JE, YEYE?

542
00:34:30,902 --> 00:34:34,039
Rehema:
JE, UNGEPENDA KUKAA NA...

543
00:34:34,072 --> 00:34:37,543
JIONE MWENYEWE...

544
00:34:37,576 --> 00:34:38,944
ANNE?

545
00:34:45,784 --> 00:34:48,420
Anne: SIO USIKU WA LEO.

546
00:34:57,763 --> 00:35:00,732
[ MLANGO UNAFUNGUA ]
Ongezeko: SIMAMA.

547
00:35:00,766 --> 00:35:02,668
HIYO NI NINI?

548
00:35:04,536 --> 00:35:07,673
Isaka:
TONI. KWA MAUMIVU.

549
00:35:11,977 --> 00:35:13,445
Ongeza:
UMEIPATA WAPI?

550
00:35:13,479 --> 00:35:16,081
Isaac: MR. KONDOO ALINIPA

551
00:35:16,114 --> 00:35:17,949
UKIWA NJE.
-Ongezeko: HAPANA.

552
00:35:17,983 --> 00:35:19,851
Isaac: HAPANA?

553
00:35:19,885 --> 00:35:22,588
Ongeza: [ CLICKS ULIMI ]
KIJANA...

554
00:35:22,621 --> 00:35:25,157
[ MLANGO UNAFUNGWA ]

555
00:35:25,191 --> 00:35:29,961
KIJANA NIMEKUTOA
FURSA, SIYO?

556
00:35:29,995 --> 00:35:31,463
JE, UNAKUMBUKA?

557
00:35:31,497 --> 00:35:35,100
ULIMWENGU --
ULIMWENGU MKUBWA, MWANGA WA JUA.

558
00:35:35,133 --> 00:35:37,002
NILIKUSHUKIA UNAWEZA
TAFUTA NJIA

559
00:35:37,035 --> 00:35:38,704
ILI KUJIDHARAU.

560
00:35:38,737 --> 00:35:40,472
LAKINI NILIFANYA -- NILITUMAINI KUPINGA
TUMAINI KWAMBA HUWEZI,

561
00:35:40,506 --> 00:35:42,374
LAKINI UMEFANYA.

562
00:35:42,408 --> 00:35:46,144
KWA SABABU SI WEWE TU
CRETIN, WEWE UMESHINDWA.

563
00:35:46,178 --> 00:35:48,514
WEWE UMESHINDWA KUBWA,
NA KAMA FAILU ZOTE,

564
00:35:48,547 --> 00:35:51,550
UNAJIAMBIA,
"LAKINI SIJAPATA NAFASI!

565
00:35:51,583 --> 00:35:56,655
SIJAPATA FURSA,”
LAKINI SIO HIVYO TU, JE?

566
00:35:56,688 --> 00:35:58,056
HAPANA.

567
00:35:58,089 --> 00:36:00,826
NA KAMA KILA KUSHINDWA,
UNAFANYAJE?

568
00:36:00,859 --> 00:36:04,796
UNACHOCHEA TU
KATIKA KISIMA CHA UWEZEKANO.

569
00:36:04,830 --> 00:36:09,501
NA SASA UTANIAMBIA
NANI ALIKUPA DAWA.

570
00:36:10,669 --> 00:36:12,971
Dollie: NGUMU Kama FIMBO,
BARIDI KAMA MARBLE.

571
00:36:13,004 --> 00:36:15,374
Elizabeth: NURU kama ROHO,
JIINUE.

572
00:36:15,407 --> 00:36:17,676
-Mwanamke: NURU mithili ya NYAYA,
NGUMU KAMA BODI.

573
00:36:17,709 --> 00:36:20,078
-Mwanamke
NGUMU KAMA BODI.

574
00:36:20,111 --> 00:36:21,980
-Mwanamke
NGUMU KAMA BODI.

575
00:36:22,013 --> 00:36:24,650
-Mwanamke: MASTER PIDER,
IMEZUIA AU KUZUIA...

576
00:36:24,683 --> 00:36:26,885
Wote:
TUZUNGUMZE WAVUTI NA USIKIE WITO WETU.

577
00:36:26,918 --> 00:36:29,421
MASTER PIDER,
IMEZUIA AU KUZUIA,

578
00:36:29,455 --> 00:36:31,690
TUZUNGUMZE WAVUTI NA USIKIE WITO WETU.

579
00:36:31,723 --> 00:36:33,659
MASTER PIDER,
IMEZUIA AU KUZUIA...

580
00:36:33,692 --> 00:36:34,926
Ongezeko: NANI ALIKUPA?

581
00:36:34,960 --> 00:36:38,897
Isaac: [ WHIMPERS ]

582
00:36:38,930 --> 00:36:41,400
Ongeza:
HMM? NANI ALIKUPA?

583
00:36:41,433 --> 00:36:43,502
[ SLAP ]

584
00:36:43,535 --> 00:36:45,337
KICHWA. KICHWA.

585
00:36:45,371 --> 00:36:47,172
-Isaac: SIO DAWA.
-Ongezeko: SIO DAWA?

586
00:36:47,205 --> 00:36:48,674
Isaac: SIYO PO--

587
00:36:48,707 --> 00:36:50,676
[ KULIA ]

588
00:36:50,709 --> 00:36:51,843
Ongezeko: NIANGALIE, KIJANA.

589
00:36:51,877 --> 00:36:53,679
Isaka:
NI -- NI DAWA.

590
00:36:53,712 --> 00:36:55,046
Ongezeko: MARA MOJA ZAIDI.

591
00:36:55,080 --> 00:36:56,715
Isaac: [ ANAZUNGUMZA ]

592
00:36:56,748 --> 00:37:00,118
Ongezeko: NITAKUULIZA,
NANI ALIKUPA?

593
00:37:00,151 --> 00:37:02,621
Wote: MASTER SPIDER,
IMEZUIA AU KUZUIA,

594
00:37:02,654 --> 00:37:04,790
TUZUNGUMZE WAVUTI NA USIKIE WITO WETU.

595
00:37:04,823 --> 00:37:07,459
MASTER PIDER,
IMEZUIA AU KUZUIA...

596
00:37:07,493 --> 00:37:10,629
Ongeza:
TUTAFANYA NI HII --

597
00:37:10,662 --> 00:37:12,698
Isaac: NI DAWA.

598
00:37:12,731 --> 00:37:13,965
Ongezeko: SHH, SHH.

599
00:37:13,999 --> 00:37:15,534
NITAKUTENGA TUMBO LAKO
FUNGUA.

600
00:37:15,567 --> 00:37:17,102
Isaka:
[ Kulia ] NI DAWA.

601
00:37:17,135 --> 00:37:19,137
Ongeza:
NITAINGIA NDANI, NITOE,

602
00:37:19,170 --> 00:37:21,640
NA NITAKUPIGA
KWA UTUMBO WAKO.

603
00:37:21,673 --> 00:37:22,974
Wote: ...TII WITO WETU.

604
00:37:23,008 --> 00:37:25,277
MASTER PIDER,
IMEZUIA AU KUZUIA,

605
00:37:25,311 --> 00:37:27,579
TUZUNGUMZE WAVUTI NA USIKIE WITO WETU.

606
00:37:27,613 --> 00:37:30,215
MASTER PIDER,
IMEZUIA AU KUZUIA...

607
00:37:30,248 --> 00:37:31,917
Isaac: HAPANA. HAPANA. HAPANA.

608
00:37:31,950 --> 00:37:33,885
Ongeza:
SASA, UNANIAMBIA SASA,

609
00:37:33,919 --> 00:37:35,454
NANI ALIKUPA?!

610
00:37:36,455 --> 00:37:38,724
NIAMBIE, ISAKA!

611
00:37:38,757 --> 00:37:40,892
NIAMBIE!

612
00:37:40,926 --> 00:37:44,563
Isaka: BI. SIBLEY ANAWEZA KULETA
HAKUNA MADHARA KWA KITU HAI.

613
00:37:44,596 --> 00:37:47,098
IF -- IKIWA AMENITOA
DAWA,

614
00:37:47,132 --> 00:37:48,467
HIYO INANITOSHA.

615
00:37:54,005 --> 00:37:56,442
Ongezeko: BI. SIBLEY, EH?

616
00:37:56,475 --> 00:37:57,743
[ AKIVUTA ]

617
00:37:57,776 --> 00:38:00,512
UMEFANYA VIZURI.

618
00:38:00,546 --> 00:38:02,280
ONDOKA NA WEWE SASA.

619
00:38:02,314 --> 00:38:04,215
Isaac: [ AKINYONYEKEA ]

620
00:38:07,152 --> 00:38:08,854
Kuongeza: GO.

621
00:38:08,887 --> 00:38:11,289
ENDELEA! NJE YA MAONI YANGU!

622
00:38:11,323 --> 00:38:14,326
ISAKA MZINZI!

623
00:38:16,828 --> 00:38:20,366
George: [ AKICHEKEA ]

624
00:38:20,399 --> 00:38:21,800
Ongezeko: GEORGE.

625
00:38:21,833 --> 00:38:22,934
George: [ AKIKOhoa]

626
00:38:22,968 --> 00:38:24,035
Ongezeko: GEORGE!

627
00:38:24,069 --> 00:38:28,440
George: [ AKISHUKA]

628
00:38:28,474 --> 00:38:29,808
Ongezeko: GEORGE!

629
00:38:35,080 --> 00:38:36,382
Henry: HAYA.

630
00:38:40,251 --> 00:38:42,988
Emily: HABARI, BABA.

631
00:38:43,021 --> 00:38:44,690
Henry:
IMEKUAMBIA NITATOKA.

632
00:38:44,723 --> 00:38:46,992
Emily: NDIYO, ULIFANYA.

633
00:38:47,025 --> 00:38:49,528
Henry:
NIMEKUAMBIA HII HAIJAISHA.

634
00:38:49,561 --> 00:38:52,964
BADO UTAUZWA,
IKIWA MAJINZI WATAKUWA NAWE.

635
00:38:52,998 --> 00:38:55,300
Emily:
SIENDI POPOTE.

636
00:38:55,333 --> 00:38:57,168
Henry: UTAWEZA.

637
00:38:57,202 --> 00:39:00,506
UTAKWENDA NILIPOKWAMBIA!

638
00:39:00,539 --> 00:39:02,007
Emily: SITAFANYA.

639
00:39:04,576 --> 00:39:06,878
[ Kulia ] SITAFANYA. Mimi --

640
00:39:06,912 --> 00:39:08,647
[ KULIA ]

641
00:39:08,680 --> 00:39:09,881
TAFADHALI!

642
00:39:09,915 --> 00:39:11,883
[ MAPIGO KUTUA,
EMILY ANAPIGA MAkelele ]

643
00:39:17,789 --> 00:39:20,025
Dollie: HENRY HOPKINS.

644
00:39:38,444 --> 00:39:40,111
Henry: NI NINI HII?

645
00:39:41,046 --> 00:39:42,080
HII!

646
00:39:43,649 --> 00:39:46,618
[ WOTE WANAKULIA ]

647
00:39:55,961 --> 00:39:58,129
AAH!

648
00:39:58,163 --> 00:40:01,399
Emily: [ GIGGLES ]

649
00:40:04,470 --> 00:40:06,304
Yohana: STEFANO.

650
00:40:06,337 --> 00:40:08,907
HILO NDILO JINA LAKE, KIJANA.

651
00:40:08,940 --> 00:40:10,275
Anne: ALIKUAMBIA?

652
00:40:10,308 --> 00:40:11,810
John: NDIYO.

653
00:40:11,843 --> 00:40:13,612
Anne: [ ANACHEKA]

654
00:40:13,645 --> 00:40:15,213
MIAKA MIWILI BILA KUONGEA,

655
00:40:15,246 --> 00:40:17,549
NA KWA SIKU MOJA,
ANAKUAMBIA JINA LAKE.

656
00:40:17,583 --> 00:40:20,552
LAZIMA AWE NA KWELI
KUPELEKWA KWAKO, NAHODHA.

657
00:40:20,586 --> 00:40:22,220
Yohana:
HAPANA, SINGELI KUSEMA HIVYO.

658
00:40:22,253 --> 00:40:24,255
Anne:
NA NANI ANAWEZA KUMLAUMU?

659
00:40:24,289 --> 00:40:28,293
John: WAVULANA WANAHITAJI MAKINI

660
00:40:28,326 --> 00:40:31,497
NA KAZI NGUMU
ILI KUCHOMA NGUVU ZAO.

661
00:40:31,530 --> 00:40:33,164
Anne: NA NASHUKURU...

662
00:40:33,198 --> 00:40:36,468
KWA KAZI YAKO NGUMU.

663
00:40:36,502 --> 00:40:39,270
John: NI SAA ZA KWANZA
IMEPITA TANGU NIMERUDI

664
00:40:39,304 --> 00:40:42,974
AMBAPO SIJAWAHI
MAWAZO KUHUSU WACHAWI.

665
00:40:43,008 --> 00:40:44,776
Anne: [ ANACHUKUA ]

666
00:40:44,810 --> 00:40:47,479
NILIPELEKEA MOJA
ANAWEZA KUCHAGUA HAYO MAISHA --

667
00:40:47,513 --> 00:40:53,018
KAZI YA UAMINIFU, JAMII,
FAMILIA YENYE UPENDO,

668
00:40:53,051 --> 00:40:56,421
NA SIYO MCHAWI WA MAONI.
[ CHEKI ]

669
00:40:56,454 --> 00:40:59,858
LABDA BADO KUNA TUMAINI KWETU.

670
00:40:59,891 --> 00:41:02,427
Ongeza: WEWE!

671
00:41:02,460 --> 00:41:03,795
TAHADHARISHA WALIOCHAGULIWA.

672
00:41:03,829 --> 00:41:06,965
MCHAWI MWINGINE AFUNGUKA.
NIFUATE.

673
00:41:06,998 --> 00:41:08,466
John: AU LABDA SIO.

674
00:41:09,334 --> 00:41:11,570
Ongezeko: MARY SIBLEY!

675
00:41:15,406 --> 00:41:17,408
MUMEO AMEAMKA.

676
00:41:23,649 --> 00:41:24,583
[ MLANGO UNAFUNGUA ]

677
00:41:26,752 --> 00:41:28,887
Mary: GEORGE AMEAMKA?

678
00:41:28,920 --> 00:41:30,321
AMEONGEA?

679
00:41:30,355 --> 00:41:32,791
Ongezeko: AMETOLEWA
ASIYEWEZA KUSEMA.

680
00:41:32,824 --> 00:41:37,796
HATA HIVYO, JINA LAKE
MTESI AMETOLEWA.

681
00:41:37,829 --> 00:41:39,965
Mary: HIYO INA MAANA GANI --

682
00:41:39,998 --> 00:41:41,432
"KUTOKANA NA KUSHINDWA KUONGEA"?

683
00:41:42,734 --> 00:41:44,870
Ongeza:
UNAITAMBUA DAWA HII?

684
00:41:44,903 --> 00:41:46,337
Maryamu: NDIYO.

685
00:41:46,371 --> 00:41:48,073
NI MAUMIVU KWA MAUMIVU.

686
00:41:48,106 --> 00:41:51,476
NILIMPA ISAKA
KUMPA MR. SIBLEY.

687
00:41:51,509 --> 00:41:54,479
Ongezeko: AFYA KWA MAUMIVU?

688
00:41:54,512 --> 00:41:59,184
NIAMBIE, JE, PHYSIC KWA MAUMIVU

689
00:41:59,217 --> 00:42:03,321
MUHURI MR. KINYWA CHA SIBLEY...

690
00:42:03,354 --> 00:42:05,456
NA WAVU WA DHAHABU?

691
00:42:20,906 --> 00:42:23,041
Mary: TONI KWA MAUMIVU.

692
00:42:23,074 --> 00:42:24,342
HAKUNA ZAIDI.

693
00:42:24,375 --> 00:42:27,445
Pamba:
NAWEZA KUPENDEKEZA, BABA,

694
00:42:27,478 --> 00:42:30,716
KWAMBA BI. SIBLEY'S
TONIC ni hivyo tu,

695
00:42:30,749 --> 00:42:32,083
NA KAZI YA WAVUTI INATAKIWA,

696
00:42:32,117 --> 00:42:35,320
UWEZEKANO ZAIDI, KWA HALISI
ALIYEFAHAMIWA NA BUIBUI WA MCHAWI.

697
00:42:40,391 --> 00:42:42,961
Ongezeko: NDIYO.

698
00:42:42,994 --> 00:42:45,430
INAWEZEKANA.
TAFUTA NYUMBA.

699
00:42:45,463 --> 00:42:47,699
Rehema: SUBIRI!

700
00:42:47,733 --> 00:42:50,235
POLE, BWANA.

701
00:42:50,268 --> 00:42:52,237
ULISEMA BUBUI?

702
00:42:52,270 --> 00:42:57,242
Pamba:
MTOTO WA LEWIS, ALIWAHI KUTESWA
NA KUTEKWA NA WACHAWI.

703
00:42:57,275 --> 00:42:59,377
Ongezeko: BADO SASA
ANAONEKANA MZURI WA AJABU.

704
00:42:59,410 --> 00:43:02,447
Rehema: YOTE KUTOKANA NA BI. SIBLEY'S
WEMA.

705
00:43:02,480 --> 00:43:04,716
ALIYAOKOA MAISHA YANGU.

706
00:43:04,750 --> 00:43:07,485
NILITESWA NA KUTESWA,

707
00:43:07,518 --> 00:43:09,988
UKIWA
YA KUOMBA KIFO,

708
00:43:10,021 --> 00:43:13,224
NA MARY SIBLEY
ILINIKOMBOA NA UOVU.

709
00:43:13,258 --> 00:43:16,061
NDIYO SABABU
NASITA KUSEMA --

710
00:43:16,094 --> 00:43:18,463
Ongezeko: NI NINI
UNA KUSEMA, MSICHANA?

711
00:43:18,496 --> 00:43:19,898
Rehema: ASUBUHI NYINGINE,

712
00:43:19,931 --> 00:43:24,302
WAKATI BI. SIBLEY ALIKUWA NJE
KWENYE BIASHARA YA USAFIRISHAJI...

713
00:43:24,335 --> 00:43:25,603
Ongezeko: NDIYO?

714
00:43:25,637 --> 00:43:29,074
Rehema:
...NIKAPITA CHUMBA CHA TITUBA,

715
00:43:29,107 --> 00:43:32,443
NA ALIKUWA ANAFANYA
JAMBO LA AJABU.

716
00:43:32,477 --> 00:43:34,345
Pamba: TUAMBIE, REHEMA.
TUAMBIE ULICHOONA.

717
00:43:34,379 --> 00:43:36,948
Rehema:
AKAMSHIKILIA BAIBU SHINGONI.

718
00:43:38,784 --> 00:43:40,585
Pamba: NDIYO?

719
00:43:40,618 --> 00:43:41,987
NDIYO?

720
00:43:42,020 --> 00:43:43,989
Rehema: ALIONEKANA KULISHA.

721
00:43:44,022 --> 00:43:45,657
[ SHIDA ZOTE ]

722
00:43:45,691 --> 00:43:48,526
Ongezeko: WEWE.

723
00:43:48,559 --> 00:43:50,195
NJOO HAPA.

724
00:43:50,228 --> 00:43:52,163
[ UMATI UNAONGEA ]

725
00:44:00,638 --> 00:44:04,943
HIVI NAKUKAMATA...

726
00:44:04,976 --> 00:44:07,045
KWA SHITAKA LA UCHAWI.

727
00:44:07,078 --> 00:44:09,014
[ MAFUTA YA UMATI ]
WALINZI.

728
00:44:09,047 --> 00:44:11,049
-Mtu: NDIYO, BWANA.
- Mwanaume

729
00:44:17,989 --> 00:44:20,225
Mwanaume: NJOO NASI.

730
00:44:34,272 --> 00:44:37,342
-- Manukuu ya VITAC --