1
00:00:01,569 --> 00:00:03,637
AWALI KWENYE "SALEM"...

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,406
Pamba:
NIAMBIE TENA MAONO.

3
00:00:07,441 --> 00:00:10,511
INASEMA KITU HIKI,
HUYU "MALUM,"

4
00:00:10,544 --> 00:00:11,745
AMEDHANIA KUWAPO

5
00:00:11,779 --> 00:00:14,014
KATIKA KILA IBADA KUBWA
KATIKA HISTORIA YOTE.

6
00:00:14,048 --> 00:00:17,985
Tituba: UNANITISHIA,
MSHIRIKI WAKO MMOJA WA KWELI?

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,587
Maryamu: HIVYO WENGINE
 UMENIGEUKA.

8
00:00:19,620 --> 00:00:20,688
Tituba: NDIYO.

9
00:00:20,721 --> 00:00:21,589
Maryamu: ROSE?

10
00:00:21,622 --> 00:00:23,224
Tituba: KILA MTU.

11
00:00:23,257 --> 00:00:24,825
Rose: NASHANGAA.

12
00:00:24,858 --> 00:00:26,260
Maryamu: SHANGAA NINI?

13
00:00:26,294 --> 00:00:27,828
Rose: Kama hatawahi kuondoka,

14
00:00:27,861 --> 00:00:32,766
JE CAPTAIN ALDEN BADO ANGESHIKILIA
RUFAA YA KUKATA TAMAA HIVYO?

15
00:00:34,235 --> 00:00:36,270
Tituba:
NIAMBIE SIRI YA JOHN ALDEN.

16
00:00:37,438 --> 00:00:39,340
Mary: TULIKUWA NA MPANGO.

17
00:00:39,373 --> 00:00:42,543
Rehema: Mpango wetu
HANIPENDEZI TENA.

18
00:00:42,576 --> 00:00:43,744
Maryamu: UNATAKA NINI?

19
00:00:43,777 --> 00:00:46,080
Rehema:
NATAKA KUWA KAMA WEWE.

20
00:00:46,114 --> 00:00:47,515
Rose: MALUM

21
00:00:47,548 --> 00:00:50,118
IMEANGUKA MIKONO MINGINE.

22
00:00:50,151 --> 00:00:52,586
Pamba:
KITU HIKI NI KIBAYA.

23
00:00:52,620 --> 00:00:54,622
Mwanamke: AAH!

24
00:00:54,655 --> 00:00:58,426
Pamba: INAWEKA WAKFU NCHI
KWA KURUDI KWA SHETANI.

25
00:01:01,262 --> 00:01:03,397
Rose: MICHUZI MCHAFU.

26
00:01:03,431 --> 00:01:04,598
WEWE MWOGA!

27
00:01:04,632 --> 00:01:05,933
John: TUNASUBIRI NINI?

28
00:01:05,966 --> 00:01:07,067
Pamba: SATURN...

29
00:01:07,101 --> 00:01:08,436
Rose: [ CHEKI]

30
00:01:08,469 --> 00:01:10,304
Pamba:
...MTAWALA WA SAYARI WA WACHAWI.

31
00:01:10,338 --> 00:01:11,472
John: JE, UMEKUWA UNANYWA?

32
00:01:11,505 --> 00:01:12,740
Pamba: HAKIKA ZAIDI.

33
00:01:12,773 --> 00:01:14,375
SIO KILA USIKU
NIMEMKAMATA MCHAWI

34
00:01:14,408 --> 00:01:16,744
NA A --
"MTEGO WA KIBUKU" JE?

35
00:01:16,777 --> 00:01:19,113
Rose: [ AKIKOhoa]

36
00:01:19,147 --> 00:01:21,615
Pamba: INAVUTIWA HAPA
KWA HICHO BOX CHAKO CHA INFERNAL,

37
00:01:21,649 --> 00:01:23,117
MALUM.

38
00:01:23,151 --> 00:01:25,986
MARA MOJA KILA MIAKA 17,
SATURN STATIONS DIRECT...

39
00:01:26,019 --> 00:01:27,821
Rose: [ ANAugulia]

40
00:01:27,855 --> 00:01:30,758
Pamba: ...IMEINULIWA KWENYEWE
NYUMBA KWA MUDA MCHACHE.

41
00:01:30,791 --> 00:01:34,662
HII ITATOKEA LEO
WAKATI WA USIKU.

42
00:01:34,695 --> 00:01:36,230
John: NA TUNAJALI KWA SABABU?

43
00:01:36,264 --> 00:01:37,998
Pamba: MCHAWI
IMESIMAMA CHINI YA SATURN

44
00:01:38,031 --> 00:01:40,067
INAVYOTOKEA MOJA KWA MOJA,
KUINULIWA KATIKA NYUMBA YAKE,

45
00:01:40,100 --> 00:01:41,669
HAWEZI KUDANGANYA.

46
00:01:41,702 --> 00:01:43,971
VYANZO VINAVYOHESHIMIWA VINASEMA NI KWA NINI

47
00:01:44,004 --> 00:01:47,941
ODYSSEUS MWENYEWE ALIDALIWA MUDA MREFU SANA
KWENYE KISIWA CHA CIRCE.

48
00:01:49,677 --> 00:01:52,480
Rose: [ MAkelele]

49
00:01:52,513 --> 00:01:54,148
VIJANA WATUPU.

50
00:01:54,182 --> 00:01:55,516
Pamba: LAZIMA TUMTOE NJE
NDANI YA MITI...

51
00:01:55,549 --> 00:01:57,017
Rose: UNAHITAJI ADHABU.

52
00:01:57,050 --> 00:01:58,819
Pamba:
...INNDA KWAKE CHINI YA SATURN

53
00:01:58,852 --> 00:02:00,621
INAVYOTUA MOJA KWA MOJA...

54
00:02:00,654 --> 00:02:03,724
NA UMUHOJI MCHAWI.

55
00:02:05,293 --> 00:02:07,261
NIMEHESABU
MAHALI SAHIHI,

56
00:02:07,295 --> 00:02:10,864
LAKINI KWANZA LAZIMA TUMTALIE
KWA USAFIRI.

57
00:02:10,898 --> 00:02:13,801
Rose: [ AKIGUNDUA ]

58
00:02:13,834 --> 00:02:15,203
John: KWANINI NYUMBA YANGU INUNUKA

59
00:02:15,236 --> 00:02:16,870
KAMA FUNGU LA MBWA-PORI
UMEUMWA WOTE?

60
00:02:16,904 --> 00:02:18,172
HII NI NINI?

61
00:02:18,206 --> 00:02:20,541
Pamba: CANIS URINAM --
PISS ya MBWA.

62
00:02:20,574 --> 00:02:21,942
John: [ ANAUGUA]

63
00:02:21,975 --> 00:02:23,677
Pamba:
PAMOJA NA BAADHI YA MIMEA YA DAWA.

64
00:02:23,711 --> 00:02:26,814
HELLEBORE, NIGHTSHADE,
KIZAZI CHA DAMU --

65
00:02:26,847 --> 00:02:31,051
KWA PAMOJA NA MATOKEO NI
MPOOVU MWENYE NGUVU.

66
00:02:31,084 --> 00:02:32,720
SHIKA HII.

67
00:02:32,753 --> 00:02:34,455
HIIPODERMIC.

68
00:02:34,488 --> 00:02:37,491
INGENIOUS, EH?

69
00:02:37,525 --> 00:02:40,494
TUNAISHI KATIKA NYAKATI ZA AJABU,
NAHODHA.

70
00:02:40,528 --> 00:02:43,464
UGUNDUZI MPYA,
UVUNDUZI MPYA KILA SIKU.

71
00:02:43,497 --> 00:02:48,135
SILAHA MPYA...
KUPIGANA NA ADUI MZEE.

72
00:02:48,168 --> 00:02:50,904
Rose: [ ANAGUNDUA, ANAGUNDUA]

73
00:02:50,938 --> 00:02:55,576
SHUKA CHINI, WAVULANA.
GIZA LINAKUSUBIRI.

74
00:03:06,287 --> 00:03:09,056
[ AKISHUKA]

75
00:03:12,192 --> 00:03:14,094
[ CHEKI ]

76
00:03:17,130 --> 00:03:18,832
[ ANACHEKA ]

77
00:03:18,866 --> 00:03:20,501
AWW.

78
00:03:20,534 --> 00:03:23,170
[ ANACHEKA ]

79
00:03:23,203 --> 00:03:25,873
[ ANAUMIA ]

80
00:03:25,906 --> 00:03:28,041
[ AKIPUMUA SANA ]

81
00:03:36,284 --> 00:03:39,152
[ ANAKUA ]

82
00:03:42,055 --> 00:03:46,860
Pamba: TUNAHITAJI PICHA
MCHANGANYIKO HUU KWENYE SHIPA ZAKE.

83
00:03:46,894 --> 00:03:49,397
Rose: [ AKIGUNDUA ]

84
00:03:51,164 --> 00:03:53,934
[ ANACHEKA ]

85
00:03:53,967 --> 00:03:56,270
Pamba: JIANDAE.

86
00:03:56,304 --> 00:03:58,038
Rose: NJOO KARIBU.

87
00:03:58,071 --> 00:04:02,476
GIZA LINATAKA KUKUONJA.

88
00:04:02,510 --> 00:04:03,911
[ ANAKUA ]

89
00:04:03,944 --> 00:04:05,413
AAH!

90
00:04:05,446 --> 00:04:07,748
[ WOTE WAKIGONGA ]

91
00:04:07,781 --> 00:04:09,483
Pamba: MSHIKE BADO!

92
00:04:09,517 --> 00:04:12,219
Jane: JOHN!

93
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
MWANA!

94
00:04:13,287 --> 00:04:15,489
[ GASPS ]

95
00:04:15,523 --> 00:04:17,725
KWANINI UNANIFANYIA HIVI?

96
00:04:17,758 --> 00:04:18,759
[ KULIA ]

97
00:04:18,792 --> 00:04:19,960
John: MAMA?

98
00:04:19,993 --> 00:04:22,296
Jane: [ Akilia] INAUMA SANA!

99
00:04:22,330 --> 00:04:25,065
[ ANACHEKA ]

100
00:04:25,098 --> 00:04:28,569
Rose: YUKO KUZIMU, KAPTENI.

101
00:04:28,602 --> 00:04:31,238
YEYE NI WA SHETANI
KASHERIA KIPENZI.

102
00:04:31,271 --> 00:04:32,673
ANAPENDA HAPO.

103
00:04:32,706 --> 00:04:35,409
Yohana: [ AKISEMA]

104
00:04:35,443 --> 00:04:36,677
Pamba: HAPANA, NAHODHA, USIFANYE!
INABIDI KUWA SAHIHI!

105
00:04:36,710 --> 00:04:39,480
Rose: [ AKIGUNDUA ]

106
00:04:42,716 --> 00:04:45,453
[ AKISHUKA]

107
00:04:45,486 --> 00:04:47,821
Pamba: HIYO ITAFANYA.

108
00:04:52,460 --> 00:04:54,061
["CUPID AMEBEBA BUNDUKI" ANACHEZA ]

109
00:05:00,067 --> 00:05:02,803
*NIPIGIE NGOMA ZA WACHAWI

110
00:05:02,836 --> 00:05:04,438
* NGOMA ZA WACHAWI

111
00:05:04,472 --> 00:05:07,040
*NIPIGIE NGOMA ZA WACHAWI

112
00:05:08,308 --> 00:05:10,878
*NIPIGIE NGOMA ZA WACHAWI

113
00:05:10,911 --> 00:05:12,312
* NGOMA ZA WACHAWI

114
00:05:12,346 --> 00:05:14,882
* BORA KUOMBEA KUZIMU

115
00:05:14,915 --> 00:05:20,220
*SIO HALELUYA

116
00:05:44,445 --> 00:05:46,714
Rehema: [ SLURPS ]

117
00:05:59,560 --> 00:06:02,696
Maryamu: OGOPA ATAIBA
FEDHA?

118
00:06:02,730 --> 00:06:05,198
Tituba:
NI KIUMBE MDOGO MCHAFU.

119
00:06:05,232 --> 00:06:07,768
Maryamu: NILIKUWA HIVYO
ULIPONILETEA HAPA KWA MARA YA KWANZA.

120
00:06:07,801 --> 00:06:10,538
Tituba: UKO LINI
KWENDA KUMUUA?

121
00:06:10,571 --> 00:06:14,241
Maryamu: MSAFISHE.
MPE KITU CHA KUVAA.

122
00:06:14,274 --> 00:06:17,244
NA UCHOME MOTO VITU VAKE VYOTE.

123
00:06:17,277 --> 00:06:19,447
HATATAZIHITAJI
TENA.

124
00:06:20,714 --> 00:06:24,184
[ KELELE ]

125
00:06:24,217 --> 00:06:27,087
[ MAZUNGUMZO YA INDISTINCT ]

126
00:06:33,927 --> 00:06:35,262
Pamba: UKWELI usemwe,

127
00:06:35,295 --> 00:06:37,030
NATAMANI MUONEKANO MZURI
AKIWA UBONGO.

128
00:06:37,064 --> 00:06:40,133
John: UBONGO WAKE?
SIWEZI KUANGALIA USO WAKE.

129
00:06:40,167 --> 00:06:41,802
Pamba: NAAMINI
KWAMBA UWEZO WETU

130
00:06:41,835 --> 00:06:43,571
TUNATAWALIWA NA WABONGO ZETU.

131
00:06:43,604 --> 00:06:46,406
NAJIULIZA IKIWA SHETANI ANAYO
ALIMBADILISHA KWA KIASI FULANI.

132
00:06:46,440 --> 00:06:49,076
LABDA BAADHI YA MKOA WA UBONGO WAKE
IMEONGEZWA ISIYO YA KAWAIDA.

133
00:06:49,109 --> 00:06:51,979
Yohana: AU LABDA
BAADHI YA MKOA WAKO.

134
00:06:52,012 --> 00:06:55,115
Pamba: HARAKA, AU TUTAKUFA
KABLA YA KESHO.

135
00:07:12,032 --> 00:07:13,901
Mary: TAZAMA, MTOTO,

136
00:07:13,934 --> 00:07:18,405
QUINTESSENCE
WA NDOA YA KUJITOA,

137
00:07:18,438 --> 00:07:22,910
NAHUDHURIA KWA UMAKINI GANI
KWENYE CHOO CHA MUME WANGU MPENDWA...

138
00:07:22,943 --> 00:07:24,277
George: [ WHIMPERS ]

139
00:07:24,311 --> 00:07:26,647
Maryamu: ...NA JINSI GANI BILA WOGA

140
00:07:26,680 --> 00:07:29,517
ANAFICHUA KOO LAKE
KWA blade YANGU.

141
00:07:42,162 --> 00:07:45,699
Tituba: NJOO, MISS REHEMA.

142
00:07:45,733 --> 00:07:46,700
Maryamu: MWACHIE.

143
00:07:46,734 --> 00:07:48,802
CHUKUA NAWE, TITUBA.

144
00:07:48,836 --> 00:07:51,238
MTU WACHACHE SANA,
NA TATU MENGI SANA.

145
00:08:11,992 --> 00:08:14,461
MACHO YAKO --

146
00:08:14,494 --> 00:08:17,898
ILIYOJAZWA NA KUTAKA.

147
00:08:31,444 --> 00:08:34,481
SEHEMU NGUMU SIYO
 KUPATA UNACHOTAKA, MTOTO.

148
00:08:34,514 --> 00:08:37,585
SEHEMU NGUMU
KUJUA UNACHOTAKA.

149
00:08:37,618 --> 00:08:39,853
Rehema: LAKINI NAFANYA.

150
00:08:39,887 --> 00:08:41,689
NAJUA NINACHOTAKA.

151
00:08:41,722 --> 00:08:45,392
Mary: MM, HAKIKA --
ILI KUWA KAMA MIMI.

152
00:08:45,425 --> 00:08:47,928
Rehema: SIKU NYINGINE.

153
00:08:47,961 --> 00:08:50,197
NATUMAI NAWEZA KUWA.

154
00:08:50,230 --> 00:08:56,503
Mary: SASA, NI BORA
SAFIRI KWA TUMAINI KULIKO KUFIKA.

155
00:08:56,536 --> 00:08:58,305
HADITHI?

156
00:09:00,307 --> 00:09:02,209
Rehema: KWANINI, NDIYO, TAFADHALI.

157
00:09:02,242 --> 00:09:05,545
SIJASIKIA MOJA
KWA MUDA MREFU HIVYO.

158
00:09:05,579 --> 00:09:07,881
SIO TANGU MAMA YANGU AFARIKI.

159
00:09:07,915 --> 00:09:09,783
Mary: HAPANA.

160
00:09:09,817 --> 00:09:12,953
WABABA WA PURITANI
USIJALI SANA HADITHI.

161
00:09:12,986 --> 00:09:15,422
SISI WANAWAKE TUWEKE HAI.

162
00:09:22,429 --> 00:09:24,197
NDIYO.

163
00:09:24,231 --> 00:09:28,035
HUYU ANA PENDWA ZANGU ZOTE.

164
00:09:28,068 --> 00:09:31,271
UNAWEZA KUIKOPA, UKIPENDA.

165
00:09:31,304 --> 00:09:33,240
Rehema: [ ANASIWA]

166
00:09:33,273 --> 00:09:34,975
HAPANA.

167
00:09:35,008 --> 00:09:37,310
BABA ANASEMA WASICHANA HAWANA HAJA
ILI KUJIFUNZA KUSOMA.

168
00:09:37,344 --> 00:09:40,047
ANGESOMA
KITABU PEKEE KINACHO THAMANI KUSOMA

169
00:09:40,080 --> 00:09:41,214
NA UNISOMEE.

170
00:09:41,248 --> 00:09:42,883
NA BASI, SIKU MOJA,

171
00:09:42,916 --> 00:09:45,986
ANGEPATA MWANAUME SAHIHI
ILI KUCHUKUA KAZI.

172
00:09:46,019 --> 00:09:47,721
MAPENZI YA MUNGU.

173
00:09:47,755 --> 00:09:49,890
Maryamu: SIO MUNGU WANGU.

174
00:09:49,923 --> 00:09:54,261
WANGU WANATUPENDA
ILI KUJISOMEA.

175
00:09:54,294 --> 00:09:56,930
LABDA NITAKUFUNDISHA
KUSOMA SIKU NYINGINE.

176
00:10:00,000 --> 00:10:03,771
WAKATI HUO,
NITAKUAMBIA MOJA...

177
00:10:03,804 --> 00:10:04,772
Rehema: [ CHUKUA ]

178
00:10:04,805 --> 00:10:06,273
Mary: ...KUTOKA KUMBUKUMBU...

179
00:10:06,306 --> 00:10:10,944
KUHUSU...MALKIA WA USIKU

180
00:10:10,978 --> 00:10:14,014
NA JINSI ALIVYOKUWA MALKIA.

181
00:10:14,047 --> 00:10:16,283
SIO MALKIA WOTE
ANZA AKIWA MABINTI.

182
00:10:16,316 --> 00:10:18,585
Rehema: WENGINE WANAANZA MAJIVU.

183
00:10:18,618 --> 00:10:20,788
Maryamu: HAKIKA.

184
00:10:20,821 --> 00:10:22,756
SAWA.

185
00:10:22,790 --> 00:10:28,461
MARA MOJA,
ALIISHI BIBI,

186
00:10:28,495 --> 00:10:30,630
NYWELE NYEUSI KAMA USIKU...

187
00:10:30,664 --> 00:10:32,199
[ CHEKI ]

188
00:10:32,232 --> 00:10:34,101
...Ngozi NYEUPE KAMA Theluji.

189
00:10:34,134 --> 00:10:38,972
NA BIBI,
ALIMPENDA PRINCE MREMBO.

190
00:10:39,006 --> 00:10:42,810
NA MKUU AKAMPENDA.

191
00:10:42,843 --> 00:10:44,878
NJOO.

192
00:10:44,912 --> 00:10:46,914
Rehema: SAWA.

193
00:10:55,055 --> 00:10:57,657
Mariamu:
LAKINI KULIKUWA NA MFALME MWOVU,

194
00:10:57,691 --> 00:11:00,160
NA AKAMTUMA MKUU
HADI KUFA KWAKE.

195
00:11:00,193 --> 00:11:06,299
NA MWANAMKE MASIKINI,
MOYO WAKE UKAGEUKA KIJIVU KAMA MAJIVU.

196
00:11:06,333 --> 00:11:09,837
USIKU MMOJA, KATIKA KUKATA TAMAA KWAKE,

197
00:11:09,870 --> 00:11:13,073
FAIRY ALIKUJA KWAKE

198
00:11:13,106 --> 00:11:17,077
NA KUMAHIDI HILO
DUNIA YOTE INGEKUWA YAKE

199
00:11:17,110 --> 00:11:19,646
LAKINI ATAKATA TAMAA
MWISHO WA MAPENZI YAKE

200
00:11:19,679 --> 00:11:21,214
KWA MAREHEMU MKUU WAKE.

201
00:11:21,248 --> 00:11:26,353
NA JAPO ALILIA
KUPOTEZA SEHEMU YA PEKEE YAKE

202
00:11:26,386 --> 00:11:31,925
HIYO BADO ILIISHI
NDANI YAKE...

203
00:11:31,959 --> 00:11:36,764
ALIFANYA ALIVYOAMBIWA...

204
00:11:36,797 --> 00:11:42,035
KWA MATUMAINI KWAMBA NDOTO ZAKE ZOTE
INAWEZA BADO KUTIMIA.

205
00:11:46,039 --> 00:11:48,876
NA HIVYO IKATOKEA

206
00:11:48,909 --> 00:11:53,313
KWAMBA YULE BINTI WA MAJIVU ALILETWA
KWENYE NGOME YA MFALME.

207
00:12:14,835 --> 00:12:19,639
HUKO, ALIKUTANA NA MTUMISHI
AMBAYE ALIMUHIRIKISHA NDANI.

208
00:12:31,952 --> 00:12:35,422
NA KUPITIA MLANGO WA UCHAFU,

209
00:12:35,455 --> 00:12:37,825
ALIWAANGALIA MABWANA NA MABWANA
WA ARDHI

210
00:12:37,858 --> 00:12:39,326
FURAHIA KARAMU YA KUFURAHI

211
00:12:39,359 --> 00:12:41,428
PAMOJA NA MFALME MWOVU
NA MALKIA WAKE.

212
00:12:47,767 --> 00:12:50,303
NA KATIKA SIKUKUU HII,

213
00:12:50,337 --> 00:12:52,973
MKUU WA GIZA
AMUUA MALKIA MZEE

214
00:12:53,006 --> 00:12:55,809
KWA WIMBI LISILOONEKANA
KWA MKONO WAKE...

215
00:12:59,479 --> 00:13:00,713
[ SILVERWARE CLATTERS ]

216
00:13:01,949 --> 00:13:03,183
Bibi Sibley: [ ANAKOhoa]

217
00:13:07,821 --> 00:13:09,656
Maryamu: ...KUSAFISHA NJIA

218
00:13:09,689 --> 00:13:12,860
KWA AJILI YA MAJIVU MWENYEWE
KUWA MALKIA.

219
00:13:34,915 --> 00:13:36,716
Rehema: NA ALIFANYA?

220
00:13:36,749 --> 00:13:39,286
Maryamu: ALIFANYA NINI?

221
00:13:39,319 --> 00:13:42,455
Rehema: KUWA MALKIA?

222
00:13:42,489 --> 00:13:44,191
Maryamu: NDIYO.

223
00:13:46,226 --> 00:13:48,795
LAKINI UNAJUA SEHEMU MBAYA ZAIDI
KUHUSU KUWA MALKIA?

224
00:13:48,828 --> 00:13:50,230
Rehema: NINI?

225
00:13:50,263 --> 00:13:53,666
Mary: MARA NYINGI INAHITAJI
KUOA MFALME.

226
00:13:56,036 --> 00:14:00,240
NA HIVYO YULE BIBI MAJIVU AKAOLEWA
MFALME MWOVU NA AKAWA MALKIA,

227
00:14:00,273 --> 00:14:04,744
USIKU WA HARUSI YAKE MATUMIZI
YA FURAHA NA RAHA.

228
00:14:04,777 --> 00:14:06,479
George: [ AKISEMA]

229
00:14:06,513 --> 00:14:09,282
Maryamu: LAKINI HAKUNA WAKE.

230
00:14:12,352 --> 00:14:15,055
George: [ ANAKOMAA]

231
00:14:17,557 --> 00:14:20,393
Mary: [ ANATAPIKA ]

232
00:14:22,229 --> 00:14:27,567
USIKU HUO, ALIHISI
MTU MMOJA JUU YAKE

233
00:14:27,600 --> 00:14:30,670
NA MWINGINE NDANI.

234
00:14:30,703 --> 00:14:33,540
NAYE AKATAZAMA
NINI NAFSI YAKE INAKUWA

235
00:14:33,573 --> 00:14:36,743
NA KUJIFUNZA SOMO LAKE LA KWANZA
AKIWA MALKIA --

236
00:14:36,776 --> 00:14:38,979
KUWA MAKINI UNACHOTAKA.

237
00:14:42,649 --> 00:14:46,519
Mary: ALITUMIKIA AKIWA MALKIA
KWA MFALME MWOVU

238
00:14:46,553 --> 00:14:50,157
KWA MIAKA MIWILI
ILIHISI KAMA 2,000.

239
00:14:51,624 --> 00:14:55,228
LAKINI ALIPOWEZA KUCHUKUA TENA,

240
00:14:55,262 --> 00:14:58,932
AKAMSIHI YULE FAIRY AMGEUZE
RUDI NDANI YA BIBI YA MAJIVU.

241
00:14:58,966 --> 00:15:00,800
LAKINI FAIRY ALIKATAA

242
00:15:00,833 --> 00:15:04,804
NA KUMUONYESHA UFALME WOTE
ILIYOLALA MBELE YAKE

243
00:15:04,837 --> 00:15:07,440
NA KUSEMA HAYA YOTE
INAWEZA KUWA WAKE.

244
00:15:07,474 --> 00:15:11,778
Rose: UNAJUA KWANINI
AKINA MAMA NA NDUGU

245
00:15:11,811 --> 00:15:16,383
NA ALDENS
NA FAMILIA NYINGINE ZA WAANZILISHI

246
00:15:16,416 --> 00:15:19,152
KWELI CHUKUA HAPA
ILI KUWA YERUSALEMU YAO MPYA?

247
00:15:19,186 --> 00:15:24,724
MJI HUU UTAKUWA
MMOJA WA MATAJIRI DUNIANI.

248
00:15:24,757 --> 00:15:30,230
NA NANI ANAYEDHIBITI SALAMU
INADHIBITI ULIMWENGU MPYA.

249
00:15:30,263 --> 00:15:33,933
Maryamu: BIBI WA MAJIVU ANAELEWA
HAKUNA KURUDI NYUMA.

250
00:15:33,967 --> 00:15:36,736
ANGEKUMBATIA
NAFASI YAKE AKIWA MALKIA

251
00:15:36,769 --> 00:15:40,273
NA NGUVU ZOTE
HIYO ILIKUJA NAYO.

252
00:15:40,307 --> 00:15:44,611
USIKU HUO, KWA MARA YA KWANZA,
ATATUMIA NGUVU HIZO.

253
00:15:44,644 --> 00:15:46,279
NA USIKU HUO,

254
00:15:46,313 --> 00:15:49,649
DUNIA NZIMA
IKAANZA KUPIGA JUU- CHINI.

255
00:15:49,682 --> 00:15:51,518
George:
ACHA MICHEZO YAKO YA KIPUMBAVU, MSICHANA.

256
00:15:51,551 --> 00:15:53,153
NJOO HAPA. [ ANACHEKA ]

257
00:15:53,186 --> 00:15:54,754
Maryamu: MAANA HAIKUWA KWA KUBUSU

258
00:15:54,787 --> 00:15:57,790
ANAWEZA KUTENGENEZA CHURA
KUWA MKUU,

259
00:15:57,824 --> 00:16:03,330
LAKINI KWA BUSU ANAWEZA KUFANYA
MFALME NDANI YA CHURA.

260
00:16:03,363 --> 00:16:05,632
-Mariamu: AU HATA ...
-George: [ ANASIWA]

261
00:16:05,665 --> 00:16:06,866
Maryamu: ...LAZIMA NIKUFUNGE.
[ CHEKI ]

262
00:16:06,899 --> 00:16:08,235
George: Oh.

263
00:16:10,803 --> 00:16:12,005
MMM.

264
00:16:12,039 --> 00:16:14,374
[ AKIVUTA ]

265
00:16:14,407 --> 00:16:16,676
Mary: [ ANACHEKA]

266
00:16:16,709 --> 00:16:18,211
AH.

267
00:16:21,414 --> 00:16:23,016
AH, LAKINI HATA KUFUNGWA...

268
00:16:23,050 --> 00:16:25,718
UKO MBALI MWANAUME KWANGU.

269
00:16:25,752 --> 00:16:27,787
George: [ ANACHUKUA ]

270
00:16:27,820 --> 00:16:29,789
Mary: NAHITAJI MSAADA FULANI
KUKUSHUGHULIKIA.

271
00:16:29,822 --> 00:16:31,724
George: [ ANACHUKUA ]

272
00:16:34,027 --> 00:16:35,628
Tituba: [ ANACHEKA]

273
00:16:35,662 --> 00:16:37,030
George: NDIYO.

274
00:16:37,064 --> 00:16:39,732
MMM.

275
00:16:39,766 --> 00:16:42,469
[ ANAUMIA ]

276
00:16:42,502 --> 00:16:45,072
AH. HAPANA.

277
00:16:45,105 --> 00:16:47,174
Mariamu:
JE, GEORGE, UNAPENDA MICHEZO?

278
00:16:47,207 --> 00:16:48,341
George: NDIYO. NDIYO.

279
00:16:48,375 --> 00:16:49,476
Mary: UNAPENDA MICHEZO?

280
00:16:49,509 --> 00:16:51,144
George: NDIYO.

281
00:16:51,178 --> 00:16:52,745
[ AKIVUTA ]

282
00:16:52,779 --> 00:16:55,382
[ AKIPUMUA SANA ]

283
00:17:00,687 --> 00:17:03,090
[ ANAUGUA ]

284
00:17:03,123 --> 00:17:05,492
Mary: [ AKISEMA]

285
00:17:05,525 --> 00:17:08,261
George: [ AKIGUNDUA, AKIGUGULIA ]

286
00:17:08,295 --> 00:17:10,597
Maryamu: AAH!

287
00:17:10,630 --> 00:17:13,066
George: [ AKIGUNDUA AKIZUNGUMZIA ]

288
00:17:19,939 --> 00:17:22,142
Mary: [ AKISEMA]

289
00:17:25,445 --> 00:17:27,214
AAH!

290
00:17:27,247 --> 00:17:29,449
[ AKIPUMUA SANA ]

291
00:17:29,482 --> 00:17:31,751
[ ILIYOZUNGUMZWA IMEKOMEA ]

292
00:17:34,421 --> 00:17:36,956
Mary na Tituba:
[ AKIPUMUA SANA ]

293
00:17:42,562 --> 00:17:45,064
Maryamu: NA HIVYO MALKIA
ALIKUJA KUTAWALA

294
00:17:45,098 --> 00:17:47,400
MFALME NA UFALME WAKE WOTE,

295
00:17:47,434 --> 00:17:50,703
NA HIVYO UKAWA
MALKIA WA USIKU.

296
00:17:50,737 --> 00:17:53,740
NA HIVYO ALIISHI
KWA FURAHA.

297
00:17:57,510 --> 00:17:59,779
[ NDEGE WANACHEMA ]

298
00:18:05,185 --> 00:18:07,287
Rehema: LAKINI VIPI --
TUKOJE HAPA?

299
00:18:07,320 --> 00:18:08,721
TUKO...MBANI.

300
00:18:08,755 --> 00:18:11,023
TULIKUWA CHUMBANI KWAKO.
UMEFUNGA MLANGO.

301
00:18:13,293 --> 00:18:17,797
Maryamu: KUNA MILANGO MINGI
HADI MAENEO MENGI...

302
00:18:17,830 --> 00:18:19,599
KWA MCHAWI.

303
00:18:19,632 --> 00:18:20,933
Rehema:
SIJAWAHI KUSEMA WEWE NDIYO HIVYO.

304
00:18:20,967 --> 00:18:23,002
SI-SIWEZI KUNYOOSHA KIDOLE
KWAKO.

305
00:18:23,035 --> 00:18:24,237
NAAPA.

306
00:18:24,271 --> 00:18:26,105
SINGELI.
SI-SIFANIKI.

307
00:18:26,139 --> 00:18:27,840
Mary: HAPANA.

308
00:18:27,874 --> 00:18:30,343
HAKIKA HUTAFANYA.

309
00:18:43,022 --> 00:18:47,026
Petrus: Umefanya vizuri,
MWINDAJI MDOGO WANGU.

310
00:18:52,299 --> 00:18:54,867
MMM.

311
00:18:54,901 --> 00:18:58,705
INATOSHA KATI YA HAYA, NA MIMI PIA,
ITAKUA MBAWA NA KURUKA KUSINI.

312
00:18:58,738 --> 00:19:01,040
Rehema: [ MAkelele ]

313
00:19:01,073 --> 00:19:02,842
[ AKISHUKA]

314
00:19:16,989 --> 00:19:21,160
Petrus: UNAKUTANA NA AINA MBILI TU
YA VIUMBE NDANI YA MITI --

315
00:19:21,194 --> 00:19:23,463
WAWINDAJI NA WALIOWIndwa.

316
00:19:23,496 --> 00:19:28,635
ASANTE MWEZI TUPO
TULIVYO.

317
00:19:28,668 --> 00:19:31,671
ANGALAU KWA LEO.

318
00:19:35,842 --> 00:19:39,246
[ PIGA MAYOWE KWA MBALI]

319
00:19:39,279 --> 00:19:41,981
Pamba: WITO
YA BUNDI MKUBWA WA KIJIVU,

320
00:19:42,014 --> 00:19:45,685
MASCOT WA SATURN.

321
00:19:45,718 --> 00:19:48,821
UMEKARIBIA WAKATI.

322
00:19:48,855 --> 00:19:51,190
Rose: [ ANAugulia]

323
00:19:51,224 --> 00:19:53,860
Pamba: HARAKA KIDOGO.

324
00:19:53,893 --> 00:19:55,228
KARIBU INA POSI.

325
00:19:55,262 --> 00:19:56,996
LAZIMA TUWE
MOJA KWA MOJA CHINI YA SATURN.

326
00:19:57,029 --> 00:19:58,531
John: BASI NINI?

327
00:19:58,565 --> 00:20:00,667
Pamba: KISHA TUNAPATA
NAFASI MOJA,

328
00:20:00,700 --> 00:20:04,537
MUDA WA KUULIZA MASWALI YETU
NA UPOKEE MAJIBU.

329
00:20:04,571 --> 00:20:09,108
HAPO LAZIMA TUMUUE
KABLA MGOMBE HAJACHOKA.

330
00:20:09,141 --> 00:20:11,444
John: AU ATATUUA.

331
00:20:11,478 --> 00:20:15,081
Pamba: HIYO ITAKUWA
MATOKEO YANAYOWEZEKANA SANA.

332
00:20:15,114 --> 00:20:17,350
NASHUKURU FLINTLOCK YAKO
ATAFANYA HILA.

333
00:20:17,384 --> 00:20:20,019
John: ISIPOKUWA HAIFANIKI.

334
00:20:20,052 --> 00:20:22,889
BUNDUKI INAWEKA IMANI YAKO YOTE
KATIKA SILAHA,

335
00:20:22,922 --> 00:20:24,123
SI MKONO.

336
00:20:24,156 --> 00:20:25,525
INAWATA MOTO, AU HAIWEZI.

337
00:20:25,558 --> 00:20:27,794
8 KATI YA MARA 10, INAFANYA KAZI.

338
00:20:27,827 --> 00:20:30,397
LAKINI SIDHANI
TUNAWEZA KUMUDUMIA KAMARI HIYO.

339
00:20:30,430 --> 00:20:33,600
Pamba: BASI VIPI KUHUSU UPANGA?

340
00:20:33,633 --> 00:20:35,535
John: UNANISHANGAA, MATHER.

341
00:20:35,568 --> 00:20:38,137
Pamba: [ CHUCKLES ]
NILIFUNGA UZIO KIDOGO SHULENI.

342
00:20:38,170 --> 00:20:40,273
John: je!

343
00:20:40,307 --> 00:20:43,242
Pamba: INATISHA ZAIDI
KATIKA DARASA ZOTE LA UUNGU.

344
00:20:45,612 --> 00:20:48,415
John: [ ANASIWA]

345
00:20:48,448 --> 00:20:51,318
VEMA...

346
00:20:51,351 --> 00:20:53,353
HII INAWEZA KUFANYA.

347
00:21:03,262 --> 00:21:05,632
Bwana Hale: NITAIPATA.

348
00:21:09,101 --> 00:21:11,738
Tituba: NI NINI?

349
00:21:11,771 --> 00:21:13,139
Bwana Hale:
SAMHAIN AMEKOSA.

350
00:21:13,172 --> 00:21:15,274
Tituba: NINI?

351
00:21:22,482 --> 00:21:24,150
Anne:
KWANINI BABA AKUTANE

352
00:21:24,183 --> 00:21:25,518
PAMOJA NA BI. WATUMISHI WA SIBLEY?

353
00:21:25,552 --> 00:21:27,587
Bi Hale: BWANA MWEMA ANAJUA.

354
00:21:27,620 --> 00:21:31,123
ZAIDI "BUSY-NESS," NINA UHAKIKA.

355
00:21:31,157 --> 00:21:34,661
[ CHUCKLES ] NAAPA SIFAI
JUA ULIMWENGU HUU UNAKUJAJE.

356
00:21:34,694 --> 00:21:37,530
KILA MTU AMEFUNGWA SANA
NA "BUSY-NESS" YAO.

357
00:21:37,564 --> 00:21:39,432
Anne: NI BAADAYE, MAMA.

358
00:21:39,466 --> 00:21:42,802
KULETA BIDHAA KUTOKA MBALI,
BADO UNAZIENDELEA ZAIDI,

359
00:21:42,835 --> 00:21:44,203
INAFUNGUA ULIMWENGU MPYA.

360
00:21:44,236 --> 00:21:47,674
NA NI "BIASHARA," MAMA,
SI "BUSY-NESS."

361
00:21:47,707 --> 00:21:49,976
Bi. Hale: [ ANACHEKA]
YOTE NI "BUSY-NESS" KWANGU.

362
00:22:07,193 --> 00:22:09,962
Rehema: [ ANASHUMUA ]

363
00:22:09,996 --> 00:22:11,631
[ MAkelele ]

364
00:22:11,664 --> 00:22:13,332
[ ANASHUMUA ]

365
00:22:13,366 --> 00:22:14,734
[ WADUDU WANATAKA ]

366
00:22:21,441 --> 00:22:22,709
AAH!

367
00:22:22,742 --> 00:22:25,812
[ ANASHUMUA ]

368
00:22:25,845 --> 00:22:27,880
[ KUNYONYA, KUNYAMAA ]

369
00:22:27,914 --> 00:22:29,416
[ MAkelele ]

370
00:22:29,449 --> 00:22:32,184
[ KUNYONYA]

371
00:22:32,218 --> 00:22:34,687
[ NDEGE WANACHOCHEA ]

372
00:22:46,065 --> 00:22:49,201
[ KUNYONYA]

373
00:23:06,553 --> 00:23:09,021
Maryamu: SASA MWAMBIE.

374
00:23:09,055 --> 00:23:12,592
SEMA -- HIKI NDICHO UNACHOTAKA.

375
00:23:12,625 --> 00:23:15,462
Rehema: NDIYO! NDIYO! NDIYO!

376
00:23:15,495 --> 00:23:18,064
Mary: ULIMWENGU WOTE
ITAKUWA WAKO.

377
00:23:19,766 --> 00:23:22,268
Yohana: [ AKISEMA]

378
00:23:22,301 --> 00:23:23,603
Pamba:
KARIBU TUNA NAFASI --

379
00:23:23,636 --> 00:23:24,571
ILIYOPITA JAMBO TU.

380
00:23:24,604 --> 00:23:27,440
[ CHEO ZA NDEGE]

381
00:23:27,474 --> 00:23:29,909
Yohana: [ AKISEMA]

382
00:23:31,611 --> 00:23:33,480
Pamba: HII NDIYO.

383
00:23:33,513 --> 00:23:35,114
TUNAFANYA HAPA.

384
00:23:35,147 --> 00:23:38,084
John: HAPA?

385
00:23:38,117 --> 00:23:39,786
NADHANI NAPASWA KUSHUKURU
UMENILETEA

386
00:23:39,819 --> 00:23:41,554
KWA WA PILI WASIO PENDEKEZA
MAHALI NIMEWAHI KUONA.

387
00:23:41,588 --> 00:23:43,990
NAFASI KUBWA YA KUHOJI
MFUNGWA, MATHER.

388
00:23:44,023 --> 00:23:46,325
Pamba: SIYO MIMI NICHEKI.

389
00:23:46,358 --> 00:23:50,597
MZEE MNYAMA ANAJIZUIA,
ANA HAKI KUPITA KIASI.

390
00:23:50,630 --> 00:23:53,432
LAZIMA TUMUINUE HAPA NA SASA.

391
00:23:53,466 --> 00:23:58,137
MSIMAMISHE KATIKA MTI HUO
MOJA KWA MOJA CHINI YA ANGA

392
00:23:58,170 --> 00:24:01,140
NA ACHENI SAYARI
LEGEZA ULIMI WAKE.

393
00:24:01,173 --> 00:24:03,442
John: [ ANAZUNGUMZA ]

394
00:24:16,956 --> 00:24:19,659
Pamba: VIPI MISS WETU ROSE
KUSHIKA?

395
00:24:19,692 --> 00:24:21,293
John: HUJAFUNGA MACHO.

396
00:24:21,327 --> 00:24:22,729
Pamba: NZURI. HIYO NI NJEMA.

397
00:24:24,631 --> 00:24:25,965
HARAKA. NI DAKIKA TU.

398
00:24:27,634 --> 00:24:28,868
John: [ AKIPUMUA SANA]

399
00:24:38,911 --> 00:24:41,614
-Rose: AAH!
-John: OH! [ GRUNTS ]

400
00:24:41,648 --> 00:24:44,617
Pamba:
MGOMBE ANACHOKA!

401
00:24:44,651 --> 00:24:47,053
[ WOTE WAKIGONGA ]

402
00:24:47,086 --> 00:24:48,888
John: SAWA. SAWA.

403
00:24:48,921 --> 00:24:51,357
Rose: [ AKIGUNDUA ]

404
00:24:51,390 --> 00:24:53,560
[ ANAKUA ]

405
00:24:53,593 --> 00:24:54,861
Pamba: TUNAPOTEZA MUDA!

406
00:24:54,894 --> 00:24:56,028
Rose: [ GUNTS ]

407
00:24:56,062 --> 00:24:57,797
John: VUTA!

408
00:24:57,830 --> 00:25:00,366
[ KAMBA INAPUNGUA ]

409
00:25:00,399 --> 00:25:02,234
HAPO. HIYO INATAKIWA KUSHIKA.

410
00:25:02,268 --> 00:25:04,704
Rose: [ AKISEMA]

411
00:25:04,737 --> 00:25:08,507
Pamba: BAADA YA NUSU MUDA ZAIDI,
HALAFU LAZIMA AONGE!

412
00:25:08,541 --> 00:25:11,544
Rose: [ ANACHEKA]

413
00:25:11,578 --> 00:25:14,914
ASANTE, BWANA.
NAWEZA KUPATA MENGINE ZAIDI?

414
00:25:14,947 --> 00:25:16,315
Pamba: MUNGU.

415
00:25:16,348 --> 00:25:17,817
Rose: TENA. FANYA HIVYO TENA.

416
00:25:17,850 --> 00:25:20,587
[ ANACHEKA ]

417
00:25:20,620 --> 00:25:24,256
GIZA
ITAKULA NYIE WANAUME WADOGO.

418
00:25:24,290 --> 00:25:26,893
Pamba: KWA UPENDO WA KRISTO.

419
00:25:26,926 --> 00:25:30,997
Rose: [ ANACHEKA]

420
00:25:31,030 --> 00:25:33,332
WAZUNGUSHE MAKAANZI WAKO WAWILI.

421
00:25:33,365 --> 00:25:37,003
OH, TUTAFANYA TAMASHA.

422
00:25:37,036 --> 00:25:41,774
GLORIANA NA MARY SIBLEY.

423
00:25:41,808 --> 00:25:45,511
ULIKIMBIA
KUTOKA KWA BIG, MBAYA GEORGE SIBLEY,

424
00:25:45,544 --> 00:25:47,446
KUOGOPA ANACHOWEZA KUFANYA.

425
00:25:47,479 --> 00:25:50,282
MASKINI MARIA HAKUWA NA MAHALI PA KUKIMBIA.

426
00:25:50,316 --> 00:25:54,921
ALIWAKABILI CHINI WASAFI NA
KITU PEKEE ALICHOKUWA NACHO --

427
00:25:54,954 --> 00:25:59,892
SHIMO HIYO ISIYO NA CHINI
KATI YA MAPAJA YAKE.

428
00:25:59,926 --> 00:26:02,428
NA ULIKUWA WAPI,
CAPTAIN ALDEN?!

429
00:26:02,461 --> 00:26:03,896
Pamba: ALDEN, SUBIRI!

430
00:26:03,930 --> 00:26:05,031
-John: [ GRUNTS ]
-Pamba: SUBIRI!

431
00:26:05,064 --> 00:26:07,734
Rose: [ KICHWA]

432
00:26:07,767 --> 00:26:11,638
[ ANAUGUA ]

433
00:26:11,671 --> 00:26:13,305
Pamba: NDIYO!

434
00:26:13,339 --> 00:26:17,610
ONGEA, DAMN WEWE!
SATURN INAKULAZIMISHA KWENYE UKWELI!

435
00:26:17,644 --> 00:26:20,813
[ CHEO ZA NDEGE]

436
00:26:20,847 --> 00:26:26,285
Rose: [ Sauti ya haraka]
JE, UNGEJUA NINI?

437
00:26:26,318 --> 00:26:28,120
Pamba: KILA KITU.

438
00:26:33,960 --> 00:26:36,262
Petrus: KUSINI, RAFIKI ZANGU.

439
00:26:36,295 --> 00:26:41,167
SIKU NYINGINE HIVI KARIBUNI, TUTARUKA KUSINI.

440
00:26:41,200 --> 00:26:46,773
HAKUNA WASAFI HAPO NA HAKUNA THELUWI.

441
00:26:46,806 --> 00:26:51,243
KAMA INZI KWENYE blanketi
TUTAKUWA...JOTO.

442
00:26:51,277 --> 00:26:54,013
Tituba: UTAKWENDA
MAHALI PALE PALE JUU KULIKO HAPO

443
00:26:54,046 --> 00:26:57,516
USIPOKUMBUKA
NANI ANAYE CHUKUA, MWANAUME MWENYE HILA.

444
00:26:57,549 --> 00:26:59,819
Petrus: KARIBU KIMYA
KATIKA HARAKATI ZAKE

445
00:26:59,852 --> 00:27:01,788
KAMA BIBI MWENYEWE.

446
00:27:01,821 --> 00:27:04,523
Tituba: NILIMFUNDISHA MARY SIBLEY
KILA KITU ANAJUA.

447
00:27:04,556 --> 00:27:08,160
Petrus: NA NI MARA ngapi
MWANAFUNZI AMSHINDA MASTER.

448
00:27:08,194 --> 00:27:10,863
Tituba: KIMYA!

449
00:27:11,998 --> 00:27:14,967
SAMHAIN AMEKOSA.

450
00:27:15,001 --> 00:27:17,036
HAYUKO SALAMA.

451
00:27:17,069 --> 00:27:20,372
LAZIMA AWE KWENYE MITI HIZI --
 MBAO ZAKO.

452
00:27:23,342 --> 00:27:25,812
Petrus: HATUJAMUONA.

453
00:27:30,149 --> 00:27:34,486
TULIMUONA MCHAWI
MSIONI USIKU WA LEO,

454
00:27:34,520 --> 00:27:36,856
LAKINI USIKOSE ROSE.

455
00:27:38,090 --> 00:27:42,228
BIBI YAKO,
YULE ULIYEMFUNDISHA KILA KITU,

456
00:27:42,261 --> 00:27:48,267
IKIWEMO, INAONEKANA,
JINSI YA KUTENGENEZA MILANGO YAKE MWENYEWE.

457
00:27:49,568 --> 00:27:52,471
Tituba: TAHADHARI,
MTU MDOGO MWENYE HILA.

458
00:27:52,504 --> 00:27:55,908
NI ULIMWENGU WA HATARI.

459
00:27:55,942 --> 00:27:57,944
KUMBUKA UNA UPANDE WA NANI.

460
00:28:08,520 --> 00:28:10,689
Pamba: IBADA KUBWA NI IPI?

461
00:28:10,723 --> 00:28:13,092
Rose: [ Sauti ya haraka] KIFO.

462
00:28:13,125 --> 00:28:14,693
Pamba: KWA NANI?

463
00:28:14,727 --> 00:28:18,364
Rose: KWAKO NA WOTE WANAPENDA WEWE.

464
00:28:18,397 --> 00:28:19,832
John: KWA NINI?

465
00:28:19,866 --> 00:28:22,234
Rose: KWA YOTE ULIYOFANYA

466
00:28:22,268 --> 00:28:26,072
NA KUACHA YOTE UTAFANYA.

467
00:28:26,105 --> 00:28:28,174
Pamba: VIPI?

468
00:28:28,207 --> 00:28:31,543
Rose: CRUOR INNOCENTIA.

469
00:28:31,577 --> 00:28:37,884
SADAKA HUWEKA WAKFU NCHI
KWA MOLA WETU.

470
00:28:37,917 --> 00:28:41,287
Pamba: CRUOR INNOCENTIA.

471
00:28:41,320 --> 00:28:43,255
"DAMU ISIYO NA HATIA."

472
00:28:43,289 --> 00:28:45,291
SADAKA.

473
00:28:45,324 --> 00:28:46,893
HALAFU BADO HUJAANZA.

474
00:28:46,926 --> 00:28:49,061
Rose: TUMEANZA.

475
00:28:49,095 --> 00:28:52,198
DAMU ISIYO NA HATIA INATIririka.

476
00:28:52,231 --> 00:28:55,101
Pamba: ZIMEKUWA
HAKUNA VIFO VISIVYOELEZWA,

477
00:28:55,134 --> 00:28:56,435
HAKUNA WATOTO WALIOKOSA.

478
00:28:56,468 --> 00:28:58,570
UNAWEZA UMEJITOA
HAKUNA SADAKA.

479
00:28:58,604 --> 00:29:03,542
Rose: SIO SADAKA
ISIPOKUWA INAUMA.

480
00:29:03,575 --> 00:29:08,147
UNAUMIA, MATHER?

481
00:29:08,180 --> 00:29:11,450
John: ANASEMAJE?

482
00:29:11,483 --> 00:29:14,186
Pamba: UNA MAANA GANI?

483
00:29:15,187 --> 00:29:17,589
UNA MAANA GANI?

484
00:29:17,623 --> 00:29:20,059
Rose: [ ANAugulia]
[ KAMBA ZINAZOTENGA ]

485
00:29:20,092 --> 00:29:21,427
Yohana:
PAMBA, LAZIMA TUMUUE.

486
00:29:21,460 --> 00:29:22,829
Pamba: HAPANA.
UNANIAMBIA UNA MAANA GANI!

487
00:29:22,862 --> 00:29:26,632
Rose: [ GURGLING ]

488
00:29:30,269 --> 00:29:34,173
[ ANACHEKA ]

489
00:29:34,206 --> 00:29:38,510
[ Sauti ya kawaida] UNAFIKIRI
UNAWEZA KUNITANISHA KAMA KIBONGO?

490
00:29:38,544 --> 00:29:42,348
NYINYI NDIO VIBARAKA,
NYIE WOTE -- VIBARAKA!

491
00:29:46,853 --> 00:29:47,854
[ SPITS ]

492
00:29:47,887 --> 00:29:49,421
[ GRUNT ZOTE ZOTE ]

493
00:29:49,455 --> 00:29:51,924
[ Sauti ya kina] NEOPHEYN!

494
00:29:51,958 --> 00:29:54,526
BARBAS!

495
00:29:54,560 --> 00:29:55,862
ALIGON!

496
00:29:55,895 --> 00:29:58,464
ANABOTH!

497
00:30:01,467 --> 00:30:03,369
John: [ ANAZUNGUMZA ]

498
00:30:03,402 --> 00:30:05,471
Rose: MADICON!

499
00:30:05,504 --> 00:30:07,840
FURCAS!

500
00:30:07,874 --> 00:30:10,309
[ ANAUGUA ]

501
00:30:13,312 --> 00:30:16,782
Pamba:
UJANJA WAKE UMEFUFUA WAFU!

502
00:30:16,815 --> 00:30:19,351
Yohana: [ AKISEMA]

503
00:30:19,385 --> 00:30:21,787
[ MAITI INAUGUA ]

504
00:30:21,820 --> 00:30:24,256
Rose: [ AKIGUNDUA, AKIGUGUMIA]

505
00:30:44,776 --> 00:30:47,746
[ ANASHUSHA SANA ]

506
00:30:55,888 --> 00:30:57,924
Maryamu: HIVYO, NIMEKUPATA.

507
00:30:57,957 --> 00:31:00,859
[ CHEKI ]

508
00:31:00,893 --> 00:31:04,096
NAKUDINI SANA.

509
00:31:04,130 --> 00:31:06,732
NAKUKUMBUKA YOTE ULIYONIFUNDISHA --

510
00:31:06,765 --> 00:31:09,535
JINSI YA KUFIKIRIA KAMA PURITANI,

511
00:31:09,568 --> 00:31:12,738
KUONA KUPITIA
MACHO YAO YA TAMAA --

512
00:31:12,771 --> 00:31:15,674
MITI HIZI
KWELI ZILIKUWA MELI KUBWA

513
00:31:15,707 --> 00:31:17,709
NA NYUMBA KATIKA KUTENGENEZWA --

514
00:31:17,743 --> 00:31:21,580
NA JINSI GANI, SIKU MOJA, TUTATUMIA
TAMAA YAO ISIYOZIMIKA

515
00:31:21,613 --> 00:31:22,848
KUNYAMA UTAWALA.

516
00:31:22,881 --> 00:31:26,218
Rose:
YOTE HUENDA HASA ILIVYOPANGIWA.

517
00:31:26,252 --> 00:31:30,022
Mary: na bado,
ULIWALETA MALUM SALEM

518
00:31:30,056 --> 00:31:31,790
BILA KUJUA KWANGU.

519
00:31:31,823 --> 00:31:33,525
KWANINI, ROSE?

520
00:31:33,559 --> 00:31:36,262
Rose: JOHN ALDEN.

521
00:31:36,295 --> 00:31:38,697
Maryamu: YEYE NI MWANAUME TU.

522
00:31:38,730 --> 00:31:42,134
MIMI SIO BINTI TU
KUANGUKA KWA VIPANDE KWA MWANAUME.

523
00:31:42,168 --> 00:31:44,136
Rose: UOVU WA KWELI,

524
00:31:44,170 --> 00:31:48,074
KAMA ILE INAYOWEZA
IBADA KUBWA,

525
00:31:48,107 --> 00:31:51,110
CHACHUKO BORA
KATIKA MOYO USIO NA MPENZI.

526
00:31:51,143 --> 00:31:55,281
NIMEANGALIA MOYONI MWAKO,
NA NI CHOCHOTE ILA KUPENDWA.

527
00:31:55,314 --> 00:31:57,916
BADO UNAMPENDA JOHN ALDEN.

528
00:31:57,950 --> 00:32:00,652
SIKUWEZA KUCHUKUA NAFASI.

529
00:32:00,686 --> 00:32:04,490
HAKUNA SEHEMU YA HAYA YOTE,

530
00:32:04,523 --> 00:32:08,094
KUTOKA MOYO WAKO ULIOPONDA
KWA IBADA KUBWA YENYEWE,

531
00:32:08,127 --> 00:32:09,828
AMBAYO SIJAIPANGA.

532
00:32:09,861 --> 00:32:15,734
NILIWEKA WAZO SANA
KATIKA KICHWA CHA GEORGE SIBLEY

533
00:32:15,767 --> 00:32:18,604
AMBAYO ANAPASWA KUTUMA
JOHN ALDEN MBALI.

534
00:32:18,637 --> 00:32:20,572
Mary: ILIKUWA WEWE.

535
00:32:20,606 --> 00:32:23,509
Rose: SI HATUA
JE, SIJAWAHI,

536
00:32:23,542 --> 00:32:26,578
HADI KULETA KWAKO
MSICHANA HAPA KWENYE MBAO

537
00:32:26,612 --> 00:32:27,813
KUMUUA.

538
00:32:27,846 --> 00:32:31,250
Maryamu: NA WEWE.

539
00:32:31,283 --> 00:32:33,252
UMEKUAJE HAPA?

540
00:32:33,285 --> 00:32:38,024
Rose: AH, NIMEJIruhusu
ILI KUTEKWA

541
00:32:38,057 --> 00:32:40,026
NA KUHOJIWA NAO.

542
00:32:40,059 --> 00:32:41,093
Mary: [ ANACHUKUA ]

543
00:32:41,127 --> 00:32:42,194
OH, KWELI?

544
00:32:42,228 --> 00:32:44,130
-Rose: MM-HMM.
-Mary: KWA NINI?

545
00:32:45,664 --> 00:32:49,701
Rose: ILI KUJUA,
MARA MOJA NA KWA WOTE,

546
00:32:49,735 --> 00:32:53,105
NINI NDANI YA MOYO WA JOHN ALDEN.

547
00:32:53,139 --> 00:32:55,707
UNAPASWA KUBEMBELEZWA.

548
00:32:55,741 --> 00:32:58,277
WOTE ULIOKUWA --

549
00:32:58,310 --> 00:33:00,512
MASIKINI MPUMBAVU,

550
00:33:00,546 --> 00:33:06,285
BADO ANAKUPENDA
NA DAIMA.

551
00:33:06,318 --> 00:33:08,154
LAKINI NAHITAJI MOYO WAKO.

552
00:33:08,187 --> 00:33:10,022
NAHITAJI KUVUNJIKA.

553
00:33:10,056 --> 00:33:14,226
WALA HAKUNA HUUNJA MOYO
KAMA KIFO.

554
00:33:14,260 --> 00:33:16,362
Pamba: [ AKIPIMILIA ]

555
00:33:19,898 --> 00:33:21,633
[ MAITI INAUGUA ]

556
00:33:21,667 --> 00:33:23,935
Yohana: [ AKISEMA]

557
00:33:26,905 --> 00:33:29,341
Pamba: [ AKIPIMILIA ]

558
00:33:37,015 --> 00:33:38,784
[ RISASI ]

559
00:33:49,461 --> 00:33:53,265
Rose: NIMEOKOKA TU
SALEM GHARAMA

560
00:33:53,299 --> 00:33:55,501
NA ISAKA WAKO NDIYE SHIDA

561
00:33:55,534 --> 00:33:58,770
YA KUSAFIRISHA MIILI YAO
KWENYE JANGA.

562
00:34:00,772 --> 00:34:03,642
Maryamu: UMEKUTANA
DADA YETU MPYA ZAIDI?

563
00:34:06,745 --> 00:34:08,947
Rose: [ GASPS ]

564
00:34:09,481 --> 00:34:11,250
[ VIPINDI VYA KICHWA ]

565
00:34:13,319 --> 00:34:16,054
[ MAITI INAGUNDUA ]

566
00:34:26,432 --> 00:34:28,234
John: [ ANASIWA]

567
00:34:28,267 --> 00:34:30,569
[ ANAUMIA ]

568
00:34:33,405 --> 00:34:34,473
Pamba: NINI?

569
00:34:34,506 --> 00:34:36,041
John: NILIDHANI UMESEMA

570
00:34:36,074 --> 00:34:37,309
SATURN ATAMLAZIMISHA
KUSEMA UKWELI.

571
00:34:37,343 --> 00:34:38,444
Pamba: ILIFANYA.

572
00:34:38,477 --> 00:34:39,645
John: UKWELI GANI?

573
00:34:39,678 --> 00:34:41,247
NILISIKIA VItendawili TU.

574
00:34:41,280 --> 00:34:43,382
Pamba: WAKATI MWINGINE,
UKWELI NI KITENZI.

575
00:34:43,415 --> 00:34:44,916
John: NA JIBU?

576
00:34:44,950 --> 00:34:46,818
Pamba: SIJUI.

577
00:34:46,852 --> 00:34:50,589
LAZIMA NIFIKIRIE
NA KISHA FIKIRIA TENA.

578
00:34:50,622 --> 00:34:52,057
WAKATI HUO,

579
00:34:52,090 --> 00:34:55,127
HUYO...KIUMBE
BADO HAPA.

580
00:34:55,161 --> 00:34:59,131
John: NILITUMIA USIKU NYINGI KWA AJILI YA
WENGI KWA MWAKA PEKE YAKE MSIONI

581
00:34:59,165 --> 00:35:01,967
AKIJUA KUNA MTU TAYARI
KUTUMA KOO YANGU

582
00:35:02,000 --> 00:35:03,669
KATIKA KILA KIVULI,
NYUMA YA KILA MTI,

583
00:35:03,702 --> 00:35:06,605
LAKINI BADO UNAPATA USINGIZI.

584
00:35:06,638 --> 00:35:08,274
[ AKIVUTA ]

585
00:35:08,307 --> 00:35:12,511
KIDHAA, HATAONYESHA USO WAKE
TENA SALAMU.

586
00:35:12,544 --> 00:35:15,147
ANAJUA
HATA HATA KUKIDHI MAJARIBU.

587
00:35:15,181 --> 00:35:18,450
MOJA KWA MOJA KWA UTANDA,
MOJA KWA MOJA KUZIMU.

588
00:35:18,484 --> 00:35:20,619
Pamba: NAIPENDA SANA SANANGFROID YAKO.

589
00:35:22,554 --> 00:35:24,956
KIFARANSA KWA "DAMU BARIDI."

590
00:35:24,990 --> 00:35:29,528
NI PONGEZI.

591
00:35:29,561 --> 00:35:32,631
John: ASANTE.

592
00:35:32,664 --> 00:35:34,833
NAKUPENDA...

593
00:35:34,866 --> 00:35:37,169
[ AKIVUTA ]

594
00:35:37,203 --> 00:35:42,208
HAYA, USINIHARIKISHIE.
NITAFIKIRIA KITU.

595
00:35:42,241 --> 00:35:46,678
VEMA, ULIINGIA KWENYE MITI HIZI
MTUMISHI WA KITABU.

596
00:35:46,712 --> 00:35:48,780
UNATEMBEA NA MWINDAJI.

597
00:35:48,814 --> 00:35:50,649
Pamba:
MUWINDAJI BILA KUSHIKWA.

598
00:35:50,682 --> 00:35:52,384
John: AH, NDIYO,
Lakini hiyo ni nzuri --

599
00:35:52,418 --> 00:35:54,486
MUWINDAJI MWENYE NJAA.

600
00:35:54,520 --> 00:35:57,556
HIYO NDIYO AINA YA HATARI ZAIDI.

601
00:35:57,589 --> 00:36:00,592
Pamba: [ SGHS ]

602
00:36:02,561 --> 00:36:07,132
[ KWAYO]

603
00:36:07,165 --> 00:36:09,100
[ MAJIRANI WA FARASI ]

604
00:36:13,839 --> 00:36:15,874
Maryamu: CAPTAIN ALDEN.

605
00:36:15,907 --> 00:36:18,210
REVEREND MATHER.

606
00:36:18,244 --> 00:36:21,046
John: JIONI, BI. SIBLEY.
UMECHELEWA NJE.

607
00:36:21,079 --> 00:36:24,916
Mary: MARA NYINGI HUSINZIA.

608
00:36:24,950 --> 00:36:28,487
NA NINAPATA ... HEWA YA USIKU
INANITULIZA.

609
00:36:28,520 --> 00:36:30,422
NA WEWE WAWILI?

610
00:36:30,456 --> 00:36:33,359
John: [ ANAONDOA KOO ]

611
00:36:33,392 --> 00:36:35,894
Pamba: TULIKUWA TU...TUKIFUATILIA

612
00:36:35,927 --> 00:36:38,730
HARAKATI ZA KURUDISHA
WA SATURN.

613
00:36:40,932 --> 00:36:43,101
Mary: KUCHUKUA UNAJIMU,
NAHODHA?

614
00:36:43,134 --> 00:36:45,571
John: UNAJUA WANACHOSEMA.

615
00:36:45,604 --> 00:36:48,240
KOSA HALIKO KWETU
LAKINI NYOTA.

616
00:36:48,274 --> 00:36:50,776
Mary: NADHANI UNAWEZA KUWA NA HILO
NJIA MBAYA KUZUNGUKA.

617
00:36:54,480 --> 00:36:56,582
Pamba: USIKU MWEMA KWENU WOTE.

618
00:36:58,617 --> 00:37:01,353
Mary: NITAULIZA NINI KWELI
YALIYOTOKEA KWAKO USIKU WA LEO.

619
00:37:01,387 --> 00:37:02,854
John: LAKINI?

620
00:37:02,888 --> 00:37:05,424
Maryamu: HUWEZI KUNIAMBIA.

621
00:37:05,457 --> 00:37:06,758
NAKUJUA WEWE.

622
00:37:09,628 --> 00:37:11,062
John: TEMBEA NYUMBANI?

623
00:37:25,143 --> 00:37:28,113
Tituba: KUKUTANA NA MTU GIZA,
JE WEWE?

624
00:37:28,146 --> 00:37:31,483
MMOJA WETU SASA, JE, WEWE?

625
00:37:31,517 --> 00:37:37,122
KUNA ZANA NYINGI
KWENYE BANDA NYUMA --

626
00:37:37,155 --> 00:37:41,560
PICKAXE, AUGER, DRAWKNIFE --

627
00:37:41,593 --> 00:37:46,432
NA WEWE UKO MAHALI
KWENYE ORODHA HIYO, MISSY,

628
00:37:46,465 --> 00:37:49,801
MAHALI KATI YA NYUNDO
NA MONA.

629
00:37:54,272 --> 00:37:57,843
BIBI WA NYUMBA NI WANGU,

630
00:37:57,876 --> 00:37:59,645
BIBI YANGU.

631
00:37:59,678 --> 00:38:03,715
SASA, BORA USISAHAU HILO.

632
00:38:06,017 --> 00:38:08,119
Maryamu: NAONA NIMEFIKA HAPA KWA WAKATI

633
00:38:08,153 --> 00:38:10,856
KABLA HUWEZA KUZAMA
MSICHANA MASIKINI.

634
00:38:10,889 --> 00:38:13,825
Tituba: AU KUMZWA NAYE AKIWA MCHAWI.

635
00:38:13,859 --> 00:38:15,260
Maryamu: TITUBA.

636
00:38:15,293 --> 00:38:16,528
JE, HIYO NI NJIA YOYOTE YA KUONGEA

637
00:38:16,562 --> 00:38:19,431
KUHUSU DADA YAKO MPYA?

638
00:38:19,465 --> 00:38:22,033
Tituba: HUWEZI KUFANYA HIVYO,
UNAWEZA?

639
00:38:22,067 --> 00:38:26,304
ULIANGALIA KWA HAYO MACHO MAKUBWA,
NA UMEPOTEZA UAMUZI WAKO.

640
00:38:26,338 --> 00:38:28,840
Maryamu: NILIANGALIA KWA HAYO MACHO,

641
00:38:28,874 --> 00:38:31,677
NAMI NIKAJIONA NIKITAZAMA NYUMA.

642
00:38:31,710 --> 00:38:34,346
NA NDIPO NIKAJUA.

643
00:38:34,380 --> 00:38:36,047
KUNA NJIA NYINGINE.

644
00:38:36,081 --> 00:38:40,452
HAWEZI KUNIELEKEZA
NA KUSEMA "MCHAWI"

645
00:38:40,486 --> 00:38:42,554
AKIWA MWENYEWE.

646
00:38:49,595 --> 00:38:51,830
NITAMALIZA HAPA.

647
00:39:10,616 --> 00:39:13,018
UNAJUA, REHEMA,

648
00:39:13,051 --> 00:39:19,391
HUYU ALIWAHI KUISHI BAHARI,
KAMA SISI.

649
00:39:19,425 --> 00:39:23,762
WANAUME WANAJIFIKIRIA
KAMA MWAMBA,

650
00:39:23,795 --> 00:39:26,865
NGUMU KAMA JIWE.

651
00:39:26,898 --> 00:39:29,601
HIVYO WALIVYO.

652
00:39:29,635 --> 00:39:35,306
HARD, BRITTLE, BRITTLE RAHISI.

653
00:39:37,476 --> 00:39:41,613
WANAWAKE WANAJUA
KWAMBA SISI WENGI NI MAJI.

654
00:39:41,647 --> 00:39:45,183
BAHARI INATUZUNGUKA...

655
00:39:45,216 --> 00:39:49,120
BAHARI NDANI YETU.

656
00:39:49,154 --> 00:39:53,459
NILIPOUMIZA, NAKUMBUKA HILO.

657
00:39:53,492 --> 00:39:59,130
NAKUMBUKA MAJI NI NINI,
INAFANYAJE.

658
00:39:59,164 --> 00:40:01,533
INATIririka.

659
00:40:01,567 --> 00:40:04,135
INABADILIKA.

660
00:40:04,169 --> 00:40:07,405
INAVUMILIA
MBALI KULIKO MWAMBA.

661
00:40:07,439 --> 00:40:09,140
Rehema: [ AKILIA ]

662
00:40:09,174 --> 00:40:13,745
Mary: OH, NAJUA ULIENDA
KUPITIA KUZIMU USIKU HUU,

663
00:40:13,779 --> 00:40:15,781
KAMA NILIVYOFANYA.

664
00:40:15,814 --> 00:40:19,217
Rehema: [ AKILIA ]

665
00:40:19,250 --> 00:40:21,352
Maryamu: REHEMA...

666
00:40:36,668 --> 00:40:41,973
HUWEZI KAMWE
TENA TENA...

667
00:40:42,007 --> 00:40:44,342
PEKE YAKE.

668
00:40:53,885 --> 00:40:56,454
[ NYAYO ]

669
00:41:19,711 --> 00:41:20,912
[ MLANGO UNAFUNGWA ]

670
00:41:37,729 --> 00:41:39,565
[ MINGO YA MILANGO ]

671
00:41:43,769 --> 00:41:45,103
Anne: BABA?

672
00:42:00,285 --> 00:42:02,087
[ GASPS ]

673
00:42:04,222 --> 00:42:05,657
AAH!

674
00:42:05,691 --> 00:42:07,225
Bi. Hale: NJOO, MTOTO.

675
00:42:07,258 --> 00:42:10,862
NI WAKATI TUNAZUNGUMZIA
BABA YAKO.

676
00:42:17,402 --> 00:42:20,438
-- Manukuu ya VITAC --