1
00:00:01,169 --> 00:00:03,304
AWALI KWENYE "SALEM"...

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,672
-Gloriana: JE, UNAWAHI KUJIULIZA?
-Pamba: NINI?

3
00:00:04,705 --> 00:00:05,906
Gloriana:
IKIWA TUNAWEZA KUONDOKA MAHALI HAPA?

4
00:00:05,939 --> 00:00:08,442
[ ANACHEKA ]

5
00:00:09,577 --> 00:00:11,312
Pamba:
GLORIANA, LAZIMA USIWE HAPA.

6
00:00:11,345 --> 00:00:13,481
Gloriana:
UTAFANYAJE HAPA --

7
00:00:13,514 --> 00:00:14,848
KATIKA NYUMBA YA BWANA?

8
00:00:16,117 --> 00:00:17,718
[ ANAUMIA ]

9
00:00:21,189 --> 00:00:22,990
John: NINI KUZIMU
UNAFANYA HAPA, HOOKE?

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,858
William:
SASA, MAKINI, NAHODHA --
ISIPOKUWA HUNIJANI

11
00:00:24,892 --> 00:00:28,529
KUWAAMBIA WATU WEMA WA SALEM
JOHN ALDEN NI NANI TU KWELI.

12
00:00:28,562 --> 00:00:30,798
KIFURUSHI KITAKUWA CHAKO
KUFIKIA USIKU WA MANANE.

13
00:00:34,068 --> 00:00:35,436
[ GASPS ]

14
00:00:42,876 --> 00:00:44,912
Maryamu: ALIYEFAHAMIKA
IMEKATA KWAKE.

15
00:00:44,945 --> 00:00:46,280
Tituba: VIPI?

16
00:00:46,314 --> 00:00:47,848
Mary: PEPO --

17
00:00:47,881 --> 00:00:50,084
IMEFANYIKA NA
DOLT YAKE YA BABA, BILA SHAKA.

18
00:00:50,118 --> 00:00:51,885
KWA HIYO LAZIMA TUNAIBADILISHA.

19
00:00:51,919 --> 00:00:53,621
Pamba: MUNGU WANGU.

20
00:00:53,654 --> 00:00:56,390
Mary: MSICHANA AMETOLEWA
DHAIFU KWA HALI YAKE.

21
00:00:56,424 --> 00:00:57,891
ANAHITAJI
LAKINI WAKATI WA KUPUMZIKA.

22
00:00:57,925 --> 00:00:59,927
BAADA YA HAPO,
ATAKUWA NA NGUVU TENA

23
00:00:59,960 --> 00:01:00,961
KUNYOOSHA KIDOLE.

24
00:01:00,994 --> 00:01:02,130
Maryamu: FUNGUA KINYWA CHAKO.

25
00:01:02,163 --> 00:01:03,597
George: [ ANAugulia]

26
00:01:03,631 --> 00:01:05,032
Rehema: [ AKIPIGA kelele ]

27
00:01:05,065 --> 00:01:07,901
NAJUA ULIVYO.

28
00:01:09,470 --> 00:01:11,472
[ UP-TEMPO MUZIKI CHEZA ]

29
00:01:11,505 --> 00:01:13,907
[ WANAWAKE WANALALAMIKA ]

30
00:01:15,843 --> 00:01:18,112
Mab: INGIA CHUMBA,
JE?

31
00:01:18,146 --> 00:01:19,547
NITARUDI KWA VITETENZI VIWILI.

32
00:01:19,580 --> 00:01:20,814
Gloriana: UNAONDOKA?

33
00:01:20,848 --> 00:01:23,117
Mab: [ ANASIWA]
JE, WEWE KIZIWI, MSICHANA?

34
00:01:23,151 --> 00:01:25,119
INGIA CHUMBANI!

35
00:01:25,153 --> 00:01:26,887
Gloriana: NDIYO, MAMA.

36
00:01:26,920 --> 00:01:29,089
[ KULALAMIKA INAENDELEA ]

37
00:01:32,326 --> 00:01:35,396
[ KICHEKO KWA MBALI]

38
00:01:35,429 --> 00:01:37,331
[ WADUDU WANANAMAA, MBWA HUWEMA ]

39
00:02:31,419 --> 00:02:34,488
Mchawi wa Kale
[ ANAZUNGUMZA LAHAJA YA KALE ]

40
00:02:37,658 --> 00:02:39,660
Bw. Hale: SIJUI.

41
00:02:39,693 --> 00:02:43,631
Mchawi wa Kale
YO'A'NES JOHN ALDEN.

42
00:02:43,664 --> 00:02:45,833
Mchawi wa Kale

43
00:02:45,866 --> 00:02:47,668
Bwana Hale: NDIYO?

44
00:02:58,178 --> 00:03:00,848
NDIYO. NDIYO.

45
00:03:15,296 --> 00:03:18,399
BADO, UNASEMA MWANAUME
ANAYESHIKA SIRI AMEKUFA.

46
00:03:28,909 --> 00:03:31,445
JE, TUNA UHAKIKA TUNAWEZA KUMWAMINI?

47
00:03:36,584 --> 00:03:40,354
SINA UHAKIKA SANA
MTUMISHI NI MWAMINIFU.

48
00:03:40,388 --> 00:03:43,123
Tituba: NILIKUWA NAFIKIRIA
UKAIDI WAKO A WEMA.

49
00:03:43,156 --> 00:03:44,958
Mariamu:
NA WEWE HUNA TENA?

50
00:03:44,992 --> 00:03:48,195
Tituba: KWANINI UENDE PEKE YAKE WAKATI
KUNA USHAWISHI KATIKA IDADI?

51
00:03:48,228 --> 00:03:50,298
Mariamu:
MSICHANA AMEONYESHA RANGI YAKE.

52
00:03:50,331 --> 00:03:52,466
TUPO VIZURI
HATUA YA KUTISHA.

53
00:03:52,500 --> 00:03:55,869
Tituba: BASI LABDA TUKO
KATIKA HATUA YA KUKOMESHWA.

54
00:03:55,903 --> 00:03:58,406
Maryamu: LABDA,
LAKINI KWA WAKATI HUU,

55
00:03:58,439 --> 00:04:02,109
ANA THAMANI ZAIDI
KWETU TUNAO HAI KULIKO WAFU.

56
00:04:21,128 --> 00:04:23,731
*NIPIGIE NGOMA ZA WACHAWI

57
00:04:23,764 --> 00:04:25,132
* NGOMA ZA WACHAWI

58
00:04:25,165 --> 00:04:27,735
* BORA KUOMBEA KUZIMU

59
00:04:27,768 --> 00:04:33,040
*SIO HALELUYA

60
00:05:00,368 --> 00:05:01,969
-KETI SAWA, MSICHANA.
-Mary: TUACHE.

61
00:05:03,170 --> 00:05:04,505
TUONDOKE, MHE.

62
00:05:04,538 --> 00:05:05,706
Mchungaji Lewis: NDIYO.

63
00:05:05,739 --> 00:05:08,175
HAKIKA.

64
00:05:08,208 --> 00:05:10,678
[ MLANGO UNAFUNGWA ]

65
00:05:14,582 --> 00:05:17,385
Maryamu: ULIKUJA KUNITEMBELEA
JANA USIKU.

66
00:05:17,418 --> 00:05:18,786
Rehema: Je!

67
00:05:18,819 --> 00:05:22,222
Mary: WAKATI WA COYNESS
IMEPITA.

68
00:05:22,255 --> 00:05:26,994
NI WAZI UNAJUA
HASA NANI NA NINI MIMI.

69
00:05:27,027 --> 00:05:29,997
SWALI PEKEE LILILOBAKI

70
00:05:30,030 --> 00:05:32,466
NDICHO UTAKACHOFANYA
KWA TAARIFA HIYO.

71
00:05:32,500 --> 00:05:36,404
Rehema: HIYO INAKUTEGEMEA,
BIBI. SIBLEY.

72
00:05:40,441 --> 00:05:42,876
Mary: UNATAKA NINI, MSICHANA?

73
00:05:42,910 --> 00:05:45,379
Rehema: NATAKA IKOME --

74
00:05:45,413 --> 00:05:50,518
MATESO, MATESO,
MATESO.

75
00:05:58,091 --> 00:06:01,194
Mariamu:
HAMJUI LOLOTE KWANGU...

76
00:06:01,228 --> 00:06:05,766
AU NIMEFANYA AU NIMEKATAA
AU KUVUMILIA

77
00:06:05,799 --> 00:06:07,435
KUWA NILIVYO.

78
00:06:09,537 --> 00:06:13,941
UNATESWA
KWA SABABU UNAPINGA.

79
00:06:13,974 --> 00:06:17,711
NIPE MIMI,
NA UTAJUA RAHA TU.

80
00:06:17,745 --> 00:06:21,415
Rehema:
[ Crying ] UNANITESA.

81
00:06:21,449 --> 00:06:24,051
UMENIWEKA NYOKA NDANI YANGU.

82
00:06:24,084 --> 00:06:26,687
WEWE NDIYE HAG
INAYONIUMA BEGA.

83
00:06:26,720 --> 00:06:29,089
Mariamu:
MAKINI, AU UJINGA WAKO

84
00:06:29,122 --> 00:06:32,726
ITAKUJA KUPITA KIVULI
MATUMIZI YAKO.

85
00:06:33,927 --> 00:06:36,697
UNAISHI BADO...

86
00:06:36,730 --> 00:06:39,266
KWA SABABU NARUHUSU.

87
00:06:39,299 --> 00:06:42,402
UNAPUMUA
TU KWA SABABU NAITAMANI.

88
00:06:44,137 --> 00:06:46,173
Rehema: UTANIUA?

89
00:06:47,941 --> 00:06:49,877
Mary: UKONGEA.

90
00:06:49,910 --> 00:06:53,914
KAA KIMYA, NAWE UTAISHI.

91
00:06:58,452 --> 00:07:02,756
MOYO WANGU UKO KINA NA UMEJAA.

92
00:07:02,790 --> 00:07:07,895
INASHUSHA KUKUPA ZAIDI
NAFASI YA KUTHIBITISHA THAMANI YAKO.

93
00:07:07,928 --> 00:07:11,532
SHINDWA MIMI, NA WEWE UNASHINDWA MWENYEWE.

94
00:07:13,967 --> 00:07:16,637
JAMBA ANASUBIRI UAMUZI WAKO.

95
00:07:36,023 --> 00:07:39,059
Yohana: [ AKISEMA]

96
00:07:42,696 --> 00:07:45,132
[ ANAPUMUA KWA KALI]

97
00:07:45,165 --> 00:07:47,868
JAMANI.

98
00:08:32,680 --> 00:08:33,681
[ GRUNTS ]

99
00:08:35,215 --> 00:08:36,984
[ AKISHUKA]

100
00:08:37,017 --> 00:08:39,019
[ SIZZLING ]

101
00:08:56,269 --> 00:08:59,039
[BISHA MLANGO]

102
00:09:12,085 --> 00:09:14,121
Gloriana: UMENITUMIA?

103
00:09:14,154 --> 00:09:16,957
-Pamba: NDIYO.
-Gloriana: [ ANACHUKUA ]

104
00:09:16,990 --> 00:09:19,092
KAMA LENGO LAKO
NI KUDHALILISHWA ZAIDI

105
00:09:19,126 --> 00:09:22,529
AU MAJARIBU YA MOYO,
MIMI, KWA MOJA, NIMEJAZA.

106
00:09:22,562 --> 00:09:25,465
Pamba:
KUSUDI LANGU NI PENDEKEZO.

107
00:09:27,000 --> 00:09:31,204
MPANGO WA BIASHARA WA AINA.

108
00:09:31,238 --> 00:09:33,240
Gloriana: NINASIKILIZA.

109
00:09:34,574 --> 00:09:36,043
Pamba:
AMBAYO UNGENIAMBIA

110
00:09:36,076 --> 00:09:39,312
JUMLA YA MATUNDA YAKO ZAIDI
NEEMA YA WIKI,

111
00:09:39,346 --> 00:09:43,617
NAMI NITATOA DOUBLES
KATIKA UDUMU...

112
00:09:43,651 --> 00:09:47,788
KWA KAMPUNI YAKO...

113
00:09:47,821 --> 00:09:51,759
NA WAKATI WAKO WA THAMANI...

114
00:09:51,792 --> 00:09:53,593
KATIKA KIPEKEE.

115
00:10:00,668 --> 00:10:04,437
Gloriana:
HIVYO UNATAKA KUNINUNUA MOJA KWA MOJA.

116
00:10:04,471 --> 00:10:07,140
Pamba: MIMI NI MTOTO WA PEKEE.

117
00:10:08,608 --> 00:10:10,811
SIJAWAHI KUJIFUNZA KUSHARE.

118
00:10:10,844 --> 00:10:14,281
Gloriana:
AMBAYE YUKO KARIBU SANA MWANAUME
KAMA UNAFIKIA KUOMBA RADHI.

119
00:10:16,950 --> 00:10:20,453
JE, KWELI ILIKUWA NI UCHUNGU SANA
ILI WEWE KUNIONA NA MWINGINE?

120
00:10:22,289 --> 00:10:23,724
Pamba: NDIYO.

121
00:10:42,676 --> 00:10:45,412
Gloriana:
[ ANAPUMUA KWA KALI]

122
00:11:03,030 --> 00:11:04,331
[BISHA MLANGO]

123
00:11:04,364 --> 00:11:06,233
-John: PAMBA.
-Gloriana: [ GASPS ]

124
00:11:06,266 --> 00:11:08,769
Pamba: CAPTAIN ALDEN!

125
00:11:10,603 --> 00:11:12,005
[ WOTE WOTE WANAPUMUA SANA ]

126
00:11:12,039 --> 00:11:13,841
NINI KUKULETA HAPA?

127
00:11:13,874 --> 00:11:16,509
[ CHEKI ]

128
00:11:30,457 --> 00:11:33,393
Dottie:
'HAKIKA HATUTUMIA...

129
00:11:34,627 --> 00:11:36,396
ILA UWE MCHAWI.

130
00:11:36,429 --> 00:11:39,032
-Emily: Shh!
-Dottie: [ ANACHUKUA ]

131
00:11:41,701 --> 00:11:43,303
HABARI, REHEMA.

132
00:11:48,641 --> 00:11:52,379
TUNAWEZA KUINGIA?

133
00:11:53,646 --> 00:11:55,648
Rehema: MM.

134
00:12:05,125 --> 00:12:07,895
Dottie: WANAKUJA
CHUMBANI KWAKO, REHEMA?

135
00:12:07,928 --> 00:12:11,098
WAO...WACHAWI?

136
00:12:12,833 --> 00:12:15,235
Rehema: WAKATI MWINGINE...

137
00:12:25,112 --> 00:12:27,447
Elizabeth:
WAKO HAPA NASI SASA?

138
00:12:27,480 --> 00:12:29,282
UNAWEZA KUWAONA TUNAPOZUNGUMZA?

139
00:12:29,316 --> 00:12:31,618
Rehema:
HAPANA, SIWAONI SASA.

140
00:12:31,651 --> 00:12:34,121
Emily: WANAKUUMIZA?

141
00:12:34,154 --> 00:12:36,289
Rehema: WAKATI MWINGINE.

142
00:12:36,323 --> 00:12:38,125
Emily: INAKUWAJE?

143
00:12:39,192 --> 00:12:40,961
Rehema: INAKUWAJE?

144
00:12:40,994 --> 00:12:42,896
Emily: KUNYOOSHA KIDOLE

145
00:12:50,437 --> 00:12:52,472
Rehema:
HAPANA, SIYO HIVYO...

146
00:12:52,505 --> 00:12:53,941
KABISA.

147
00:12:53,974 --> 00:12:56,109
NAAPA.

148
00:12:56,143 --> 00:12:58,445
Emily: HAKUNA MWANAMKE HUKO SALEM
AMEWAHI KUWA NA NGUVU ZA AINA HIYO.

149
00:12:58,478 --> 00:13:01,348
Dottie: HATA MARY SIBLEY SIO.

150
00:13:16,363 --> 00:13:18,331
Rehema:
UNADHANI NINA SWAY...

151
00:13:18,365 --> 00:13:20,133
Dottie: [ ANACHUKUA ]

152
00:13:20,167 --> 00:13:23,203
Rehema: ...MIONGONI MWA WATU WOTE
WA SALEM?

153
00:13:23,236 --> 00:13:26,639
Emily: NJIA ZA KIDOLE CHAKO KIDOGO
KUISHI A-NA MAUTI YENYEWE.

154
00:13:26,673 --> 00:13:31,144
Elizabeth: TUAMBIE --
WACHAWI WANAONEKANAJE?

155
00:13:31,178 --> 00:13:32,812
Rehema: MM.

156
00:13:32,846 --> 00:13:34,882
[ MAZUNGUMZO YA INDISTINCT ]

157
00:13:36,884 --> 00:13:38,718
Richards:
JAMBO MOJA ZAIDI, BI. SIBLEY --

158
00:13:38,751 --> 00:13:40,954
KULIKUWA NA FULU YA VIFUNGU
LEFT ON THE BRITANIA,

159
00:13:40,988 --> 00:13:43,857
AMBAZO ZOTE ZINATAKIWA KUTOLEWA
KWA NDOA YA WILLIAM.

160
00:13:43,891 --> 00:13:45,358
SASA, TUMEANGALIA JUU NA CHINI.

161
00:13:45,392 --> 00:13:46,894
HAKUNA ANAYEWEZA KUONEKANA
ILI KUMTAFUTA MWENZAKE.

162
00:13:46,927 --> 00:13:49,029
Maryamu: NAONA.
NITAITUNZA.

163
00:13:49,062 --> 00:13:51,131
Richards: ASANTE, MADAM.

164
00:13:51,164 --> 00:13:54,234
Tituba: HAWATAPATA
MR. HOOKE -- SI SASA, SIO KABISA.

165
00:13:54,267 --> 00:13:56,503
Maryamu: NITAULIZA
WHAT HAPPENED TO HIM.

166
00:13:56,536 --> 00:13:58,038
Tituba: WALA USIPASWE.

167
00:13:58,071 --> 00:14:00,240
Maryamu: BASI IWE NAYO
KABLA Udadisi haujakua.

168
00:14:00,273 --> 00:14:04,077
Bw. Hale: UH, MRS. SIBLEY,
UH, NJEMA YA MCHANA.

169
00:14:04,111 --> 00:14:06,379
JE, NINAWEZA KUMAzima MSICHANA WAKO?

170
00:14:06,413 --> 00:14:10,017
MISSUS AMEUGUA
PAMOJA NA KUNDI LA MISULI WAYWARD

171
00:14:10,050 --> 00:14:14,922
NA SASA ANAOMBA UNAFUU KWA MOJA
YA TONI ZAKE ZA KIPEKEE.

172
00:14:14,955 --> 00:14:18,892
Maryamu: TAFADHALI TUMA BI. HALE
MAJUTO YANGU YA HARAKA SANA.

173
00:14:18,926 --> 00:14:20,928
Mheshimiwa Hale: AINA ZAIDI.

174
00:14:20,961 --> 00:14:22,896
MM?

175
00:14:27,367 --> 00:14:30,403
Mary: OH, MR. RICHARDS,
UH, NITAFUTE ORODHA YA VITU

176
00:14:30,437 --> 00:14:32,439
HUYU BW. HOOKE ALIKUWA HAPA
KUPOKEA,

177
00:14:39,646 --> 00:14:42,049
BIBI YANGU ANAWEZA KUONA HILO
KWA WAZI KAMA MIMI.

178
00:14:42,082 --> 00:14:44,717
Bw. Hale: NDIYO, VEMA, LINI
INAKUJA KWENYE UONGO NA UJANJA,

179
00:14:44,751 --> 00:14:47,287
NAACHIA KWAKO
KARAMA ZA KITAALAM.

180
00:14:47,320 --> 00:14:49,789
Tituba: TAJA KUSUDI LAKO
AU KUONDOKA NA WEWE.

181
00:14:49,822 --> 00:14:54,694
Bw. Hale: KUSUDI LANGU NI
KUONDOA MJI HUU WA JOHN ALDEN

182
00:14:54,727 --> 00:14:56,229
MARA MOJA NA KWA WOTE,

183
00:14:56,263 --> 00:15:00,100
ISIPOKUWA HILO NI KUSUDI
KWA AMBAYO UNAKOSA MASLAHI.

184
00:15:15,615 --> 00:15:17,484
YULE ULIYETUPIA NGUMI.

185
00:15:17,517 --> 00:15:19,586
Pamba: ILIKUWA?

186
00:15:19,619 --> 00:15:23,123
John: HAKUFAHAMU
WALITOA MAONI.

187
00:15:24,857 --> 00:15:27,260
Pamba:
NIAMBIE TENA MAONO.

188
00:15:29,796 --> 00:15:32,199
John: NYUSO ZENYE MANJANO...

189
00:15:41,008 --> 00:15:44,477
Pamba:
NA HII ILIKUJIA KAMA
ARTIFACT ILIFUNGWA?

190
00:15:44,511 --> 00:15:46,813
John: NDIYO.

191
00:15:46,846 --> 00:15:48,748
Pamba:
UMESEMA IMETOKA WAPI?

192
00:15:48,781 --> 00:15:51,818
John: WAPI KILA KITU KATIKA HILI
MJI HUTOKANA NA -- MELI.

193
00:16:01,961 --> 00:16:03,830
Pamba: RITUM MAGNI.

194
00:16:07,967 --> 00:16:09,536
John: IBADA KUBWA?

195
00:16:09,569 --> 00:16:13,873
Pamba: MENGI YA TUNAYOYAJUA
NI LORE -- Uvumi, LEGEND.

196
00:16:13,906 --> 00:16:16,276
INASEMA KITU HIKI,
HUYU "MALUM,"

197
00:16:16,309 --> 00:16:17,677
AMEDHANIA KUWAPO

198
00:16:17,710 --> 00:16:19,546
KATIKA KILA IBADA KUBWA
KATIKA HISTORIA YOTE.

199
00:16:19,579 --> 00:16:22,049
KILA NILICHOSOMA IMESEMA
THAT THE GRAND RITE

200
00:16:22,082 --> 00:16:24,684
AMEWAHI KUJARIBIWA TU,
HAIJAWAHI KUKAMILIKA.

201
00:16:24,717 --> 00:16:26,853
Yohana:
LABDA PLAGUE NI SEHEMU YAKE PEKEE.

202
00:16:26,886 --> 00:16:28,688
Pamba:
KITU HIKI NI KIBAYA.

203
00:16:28,721 --> 00:16:32,125
INAIWEKA WAKFU NCHI
KWA KURUDI KWA SHETANI.

204
00:16:32,159 --> 00:16:34,527
John: ILIKUWA HAPA KWA KUTOLEWA.
MTU ALIKUWA ANAITARAJIA.

205
00:16:36,563 --> 00:16:39,199
Pamba: MCHAWI.

206
00:16:39,232 --> 00:16:41,334
LAZIMA TUWAJULISHE WALIOCHAGULIWA
MARA MOJA.

207
00:16:42,569 --> 00:16:44,171
John: HAPANA.

208
00:16:44,204 --> 00:16:45,738
Pamba: HAPANA?

209
00:16:45,772 --> 00:16:48,375
John: TUNA KITU
WACHAWI WANATAKA.

210
00:16:48,408 --> 00:16:50,377
NJIA GANI BORA
ILI KUPATA UMAKINI WAO?

211
00:16:50,410 --> 00:16:52,812
Pamba: NJIA GANI BORA
ILI UJIUE?

212
00:16:52,845 --> 00:16:54,681
John: SOTE tuko hatarini,

213
00:16:54,714 --> 00:16:59,086
LAKINI NI HERI KUFA KABLA
SALEM'S FINEST CONTROL HATIMA YANGU.

214
00:17:02,589 --> 00:17:04,257
UKO PAMOJA NAMI?

215
00:17:06,593 --> 00:17:08,561
[ PANYA ANANYONYA ]

216
00:17:15,868 --> 00:17:18,037
[ WADUDU WANAZUNGUMZA ]

217
00:18:22,335 --> 00:18:25,004
Tituba:
MACHO YANGU YALISALITI HISIA ZANGU

218
00:18:25,037 --> 00:18:28,841
WHEN I CAME UPON MRS. HALE
AMEINAMA JUU YA CHEMBE YAKE YA CHEMBE.

219
00:18:30,810 --> 00:18:33,680
Mariamu:
IKIWA UNASISITIZA UONGO HUU,

220
00:18:33,713 --> 00:18:35,348
INANILAZIMISHA KUULIZA

221
00:18:35,382 --> 00:18:38,985
ULIPO ONDOKA HADI SASA
KWA HARAKA MKUBWA HIVYO.

222
00:18:39,018 --> 00:18:41,454
Tituba: THE APOTEK.

223
00:18:41,488 --> 00:18:44,791
NIKIMBIA CHINI KWENYE GOME
WA CACARA SAGRADA.

224
00:18:48,027 --> 00:18:49,362
Maryamu: KWA NJIA YOTE.

225
00:19:06,413 --> 00:19:08,848
Dottie: NI KAMA MKUU
VAZI LINATIRIRIKA LA PAPA.

226
00:19:08,881 --> 00:19:11,484
Elizabeth: AU WENYE VITO
TAJI YA MFALME.

227
00:19:11,518 --> 00:19:14,454
Rehema: SAWA, NI KABISA
SIKUBALI KUHUSU -- NAKUHAKIKISHIA.

228
00:19:14,487 --> 00:19:16,723
Dottie: FIKIRIA TU --

229
00:19:16,756 --> 00:19:20,427
KUONGOZWA KUPITIA SOKO
KWA HANDSOME REVEREND MATHER.

230
00:19:22,495 --> 00:19:24,231
ANAPENDAJE, REHEMA, HMM?

231
00:19:24,264 --> 00:19:26,866
JE ANAONGEA MUNGU NA MAPEPO?

232
00:19:26,899 --> 00:19:29,202
Rehema:
TUMEONGEA MARA NYINGI.

233
00:19:29,236 --> 00:19:32,872
AMEONYESHA MASLAHI KUBWA
KATIKA MATESO YANGU.

234
00:19:32,905 --> 00:19:34,207
Elizabeth: NI WEWE
NANI ANAYENYOOSHA KIDOLE...

235
00:19:34,241 --> 00:19:36,042
[ KICHEKO ]

236
00:19:36,075 --> 00:19:39,212
Emily: ...WAKATI WOTE WA SALEM
WANASHIKA PUMZI NA KUSUBIRI.

237
00:19:39,246 --> 00:19:42,882
Rehema: VEMA, SIYO
HIVYO KABISA. Mimi...

238
00:19:42,915 --> 00:19:46,419
Emily: IKIWA ningekuwa na SEMA YAKO,
NAJUA NITAMTUHUMU.

239
00:19:46,453 --> 00:19:48,255
Rehema: NANI?

240
00:19:52,792 --> 00:19:54,394
WHO?

241
00:19:56,796 --> 00:19:58,331
Dottie: NI BABA YAKE.

242
00:19:58,365 --> 00:20:01,268
ATAMSHITAKI BABA YAKE MWENYEWE.

243
00:20:03,903 --> 00:20:05,805
Rehema: KWANINI?

244
00:20:11,278 --> 00:20:14,046
Dottie: ANAMFANYA KUIMBA
MITAANI SIKU ZOTE

245
00:20:14,080 --> 00:20:16,949
AKINUNULIA ILE CHUPA
KWENYE LAMB'S --

246
00:20:16,983 --> 00:20:18,851
IMBA NA KUOMBA.

247
00:20:18,885 --> 00:20:22,855
KISHA ANACHUKUA SAFARI GANI
AMEUMBWA KWA AJILI YA ROHO

248
00:20:22,889 --> 00:20:26,626
NA KUMPIGA AKILI YAKE
KWA SHIDA ZAKE.

249
00:20:28,795 --> 00:20:30,997
Rehema: HIVI NI KWELI?

250
00:20:32,732 --> 00:20:35,201
Emily:
NITAKUWA MWEZI 15 UJAO,

251
00:20:35,234 --> 00:20:39,306
NA ANAAPA
KUNIUZA KWA FIMBO.

252
00:20:42,141 --> 00:20:44,911
Rehema: BABA YAKO INA MAANA
ILI KUKUUZA KWA UZINZI?

253
00:20:44,944 --> 00:20:47,280
Emily:
[ Crying ] NITAKIMBIA.

254
00:20:47,314 --> 00:20:51,418
HATA AKINIUZA,
MIMI -- NITAKIMBIA.

255
00:20:54,754 --> 00:20:57,324
Rehema:
HAKUNA ANAYEKIMBIA.

256
00:20:57,357 --> 00:20:59,626
HAKUNA MTU.

257
00:20:59,659 --> 00:21:01,994
[ CLANGING ]

258
00:21:02,028 --> 00:21:06,299
Hawker: MWENYE DHAMBI AU MWOKOZI!
TUTAJUAJE?!

259
00:21:06,333 --> 00:21:09,235
ANGALIA LAKINI MATESO
WA WAHANGA,

260
00:21:09,268 --> 00:21:13,440
AND THINK WELL OF THE DIFFERENCE
KATI YA MALAIKA NA MASHETANI,

261
00:21:13,473 --> 00:21:18,578
NAWE UTAJUA DHAMBI NI NINI
NA DHAMBI INAKAAPO!

262
00:21:18,611 --> 00:21:21,948
John: JINSI GANI HUJARIKI
UMATI MBALI KULIKO WALIOPO?

263
00:21:21,981 --> 00:21:24,651
Hawker: [ CHUCKLES ]
NI SHUKA MBILI.

264
00:21:28,988 --> 00:21:32,058
John: KUWA MZIGO ZAIDI
KUKUPIGA MJINGA.

265
00:21:33,292 --> 00:21:34,527
MISS HALE.

266
00:21:34,561 --> 00:21:37,196
Anne: CAPTAIN ALDEN.

267
00:21:37,229 --> 00:21:38,865
John: NI SIKU NJEMA.

268
00:21:38,898 --> 00:21:40,500
Anne: [ ANACHUKUA ] JE?

269
00:21:40,533 --> 00:21:42,469
John: LABDA SIO.

270
00:21:42,502 --> 00:21:44,504
Anne:
OH, KWELI. LABDA SIO.

271
00:21:44,537 --> 00:21:47,507
LABDA KUTAKUWA
HAKUNA TENA SIKU NZURI NDANI YA SALEM.

272
00:21:47,540 --> 00:21:50,777
LABDA SIKU ZA SIKU NZURI
WAKO NYUMA YETU KWA MSIBA.

273
00:21:58,385 --> 00:22:00,787
Anne:
JE, UNAONA KUWA NI KUUZA

274
00:22:00,820 --> 00:22:03,189
KUINUA TUMAINI MOYONI
KAWAIDA SANA HULINDA VIZURI

275
00:22:03,222 --> 00:22:05,191
HUKU MWENYEWE UNAPIGA
KWENYE TITI LA MWINGINE?

276
00:22:05,224 --> 00:22:07,159
JE, NAHODHA ALDEN,
TAFUTA HIYO NI KULAUMIWA

277
00:22:07,193 --> 00:22:08,695
-AU KWA WASIO NA fadhili?
-John: Naam, mimi --

278
00:22:08,728 --> 00:22:11,130
Anne: AU, INAWEZEKANA SANA,
HUWAZI HILO KABISA

279
00:22:11,163 --> 00:22:13,566
AU MIMI AU WENGINE, KAMA ILIVYO ZOEA
NA MAZOEA YA WANAUME WENGI.

280
00:22:14,534 --> 00:22:16,168
AH, BI. SIBLEY.

281
00:22:17,504 --> 00:22:18,738
Mariamu: ANNE.

282
00:22:18,771 --> 00:22:20,206
Anne: PERFECT.

283
00:22:20,239 --> 00:22:21,708
[ HORSE WHINNES ]

284
00:22:21,741 --> 00:22:23,376
[ AKIVUTA ]

285
00:22:23,410 --> 00:22:27,814
Mary: JE, UNA SHUKRANI
ILI USIWE KIJANA TENA?

286
00:22:27,847 --> 00:22:29,849
Yohana: [ ANACHEKEA ]

287
00:22:29,882 --> 00:22:31,918
NDIYO.

288
00:22:31,951 --> 00:22:36,355
JAPO UJANA WAKE MOXIE
INAWAKUMBUSHA MWINGINE.

289
00:22:36,389 --> 00:22:39,692
Mariamu:
SIJAWAHI KIJANA HIVYO.

290
00:22:41,260 --> 00:22:44,764
John: TULIKUWA WOTE... MARA MOJA.

291
00:22:49,436 --> 00:22:51,771
NINI KUKULETEA SOKONI?

292
00:22:51,804 --> 00:22:53,239
Maryamu: TITUBA.

293
00:22:53,272 --> 00:22:55,775
TULIKUWA TUKUTANE
KWENYE MGANGA WA TIBABU.

294
00:23:12,091 --> 00:23:15,394
Tituba: JOZI NZURI MNAFANYA WAWILI
MAHALI HII YA MAUTI.

295
00:23:15,428 --> 00:23:16,596
Mr. Hale: GIVE IT TO HER.

296
00:23:20,800 --> 00:23:22,569
Tituba: ITACHUKUA MUDA.

297
00:23:22,602 --> 00:23:25,204
Bwana Hale: NA UTATOA TAARIFA KWA
MIMI MARA UTAKAPOMALIZA.

298
00:23:25,237 --> 00:23:27,239
Tituba: UNAOGOPA KUKAA?

299
00:23:40,252 --> 00:23:42,154
NITAFUTE SUNGURA.

300
00:23:42,188 --> 00:23:44,123
Ghoul: Ndio.

301
00:23:46,092 --> 00:23:48,761
[ MAZUNGUMZO YA INDISTINCT ]

302
00:23:48,795 --> 00:23:51,397
Mwanaume: ENDELEA HAPO!

303
00:23:51,430 --> 00:23:53,265
Rose: BI. SIBLEY.

304
00:23:53,299 --> 00:23:54,400
Mariamu: BI. KUCHUKUA.

305
00:23:54,433 --> 00:23:56,669
Rose: Oh. HAKUNA HAJA YA KUGEUKA.

306
00:23:56,703 --> 00:23:59,238
YEYE NI KIELELEZO CHA KUKAMATWA.

307
00:23:59,271 --> 00:24:03,776
TU MACHO YA BIBI WANGU HAYO
NIEPUSHE NA KUJIANGALIA.

308
00:24:03,810 --> 00:24:06,479
Mary: USIWE MCHEPUKO.

309
00:24:06,513 --> 00:24:09,148
Pamba: BADO UNASISITIZA
KWA KUPUUZA UTAALAMU WANGU.

310
00:24:09,181 --> 00:24:10,583
John: NDIYO.

311
00:24:10,617 --> 00:24:12,284
Pamba:
KUNA WATEMBEA KWA MIGUU,

312
00:24:12,318 --> 00:24:13,920
NJIA ZENYE UCHUNGU MDOGO,

313
00:24:13,953 --> 00:24:16,523
AMBAYO TUNAWEZA KUTIMIZA
MALENGO YETU.

314
00:24:17,957 --> 00:24:21,160
LAZIMA ITOKEE LEO USIKU.
HAKUTAKUWA NA NAFASI YA PILI.

315
00:24:36,676 --> 00:24:39,111
Bi. Hale:
HAJAONGEA NENO SIKU ZOTE.

316
00:24:39,145 --> 00:24:41,280
Bwana Hale:
MM. VEMA, ATAPONA.

317
00:24:41,313 --> 00:24:42,649
Bi. Hale: KUTOKA NINI?

318
00:24:42,682 --> 00:24:44,717
-ULIMWAMBIAJE?
-Bw. Hale: HAKUNA kitu.

319
00:24:44,751 --> 00:24:48,220
AKIJARIBU KUUEPUSHA MOYO WAKE
OLE INAYOEPUKIKA.

320
00:24:48,254 --> 00:24:51,123
Bi. Hale:
USIJALI, MUME WANGU.

321
00:24:51,157 --> 00:24:52,725
HAYA YOTE YATAKUWA KUMBUKUMBU YA MBALI

322
00:24:52,759 --> 00:24:54,994
MARA ANAKUWA
BIBI. PAMBA MATHER.

323
00:24:55,027 --> 00:24:57,864
Bw. Hale: MM-HMM.

324
00:24:59,532 --> 00:25:01,467
Rose: NASHANGAA.

325
00:25:01,500 --> 00:25:03,202
Maryamu: SHANGAA NINI?

326
00:25:03,235 --> 00:25:08,007
Rose: Kama hatawahi kuondoka,
IKIWA UTAKURUHUSIWA KUOA,

327
00:25:08,040 --> 00:25:11,510
NA KUJIKUTA SASA
KATIKA NYUMBA HIYO YAKE

328
00:25:11,544 --> 00:25:14,213
PAMOJA NA BRAT WATATU WANAONYONGA,

329
00:25:14,246 --> 00:25:17,850
KUFANYA KAZI BILA KUKOSA KUENEA
MSHAHARA WAKO KIDOGO...

330
00:25:17,884 --> 00:25:22,755
JE CAPTAIN ALDEN BADO ANGESHIKILIA
RUFAA YA KUKATA TAMAA HIVYO?

331
00:25:25,191 --> 00:25:29,095
AU NI KWAMBA UMETENGWA
KWA FURAHA YA KWANZA,

332
00:25:40,272 --> 00:25:44,376
USIMWANGALIE HADHARANI.
INAKUDHAISHA.

333
00:25:47,213 --> 00:25:49,682
Maryamu: HATA HAITOKEI
KWAKO, JE!

334
00:25:49,716 --> 00:25:54,553
HUENDA NIMEKUA
USHAURI WAKO WA BUSARA.

335
00:25:54,587 --> 00:25:55,922
[ CLANGING ]

336
00:25:59,926 --> 00:26:02,328
Rehema: [ AKIKUA ]

337
00:26:07,299 --> 00:26:09,902
Dottie:
JAPO HAWEZI KUONGEA...

338
00:26:09,936 --> 00:26:12,471
Wasichana:
...ATATUONYESHA MCHAWI!

339
00:26:12,504 --> 00:26:14,607
ATATUONYESHA MCHAWI!

340
00:26:19,011 --> 00:26:20,446
Tituba:
 BALBIN, GAB, GABOR, AGABA!

341
00:26:20,479 --> 00:26:22,081
INUKA, NAKUITA!

342
00:26:22,114 --> 00:26:26,052
COLPRIZIANA,
 OFFINA ALTA NESTRA,

343
00:26:26,085 --> 00:26:27,920
FUARO MENU.

344
00:26:27,954 --> 00:26:30,723
WILLIAM HOOKE,
WEWE NDIYE MAREHEMU NAKUTAFUTA.

345
00:26:30,757 --> 00:26:33,125
WILLIAM HOOKE,
JIBU WITO WANGU.

346
00:26:33,159 --> 00:26:34,927
Wasichana:
ATATUONYESHA MCHAWI!

347
00:26:34,961 --> 00:26:36,595
Dottie:
JAPO HAWEZI KUONGEA...

348
00:26:36,629 --> 00:26:38,898
Wasichana:
...ATATUONYESHA MCHAWI!

349
00:26:38,931 --> 00:26:40,166
Rehema: [ SNARLS ]

350
00:26:40,199 --> 00:26:41,801
Wasichana:
ATATUONYESHA MCHAWI!

351
00:26:41,834 --> 00:26:43,335
ATATUONYESHA MCHAWI!

352
00:26:43,369 --> 00:26:45,838
ATATUONYESHA MCHAWI!

353
00:26:45,872 --> 00:26:47,439
ATATUONYESHA MCHAWI!

354
00:26:47,473 --> 00:26:51,010
Rehema: [ AKIPIGA kelele ]

355
00:26:51,043 --> 00:26:54,246
[ UMATI UNUNUNG'UNIA ]

356
00:26:54,280 --> 00:26:57,349
[ KUPIGA MAYOWE INAENDELEA]

357
00:27:01,954 --> 00:27:04,791
Maryamu: MKOMESHE, Mchungaji.
ANAKUFANYA MZAHA.

358
00:27:04,824 --> 00:27:06,759
MKOMESHE!

359
00:27:06,793 --> 00:27:09,361
Rehema: [ AKIPUMUA KWA KINA]

360
00:27:09,395 --> 00:27:11,297
[ MAkelele ]

361
00:27:11,330 --> 00:27:14,433
Tituba: WILLIAM HOOKE,
WEWE NDIYE MAREHEMU NAKUTAFUTA.

362
00:27:14,466 --> 00:27:16,602
WILLIAM HOOKE,
JIBU WITO WANGU.

363
00:27:16,635 --> 00:27:18,604
FORTIS ROA,
NGUVU NA PUMZI,

364
00:27:18,637 --> 00:27:20,707
NGUVU NA PUMZI,
NGUVU NA PUMZI.

365
00:27:20,740 --> 00:27:22,975
WILLIAM HOOKE,
WEWE NDIYE MAREHEMU NAKUTAFUTA.

366
00:27:23,009 --> 00:27:24,977
WILLIAM HOOKE,
JIBU WITO WANGU.

367
00:27:25,011 --> 00:27:28,981
NGUVU NA PUMZI, NGUVU
NA PUMZI, NGUVU NA PUMZI.

368
00:27:51,170 --> 00:27:53,806
Tituba: OH, KUNA MBAYA ZAIDI
MAENEO KULIKO KUZIMU.

369
00:27:53,840 --> 00:27:55,407
ONGEA!

370
00:27:55,441 --> 00:27:56,909
Hooke: AHH.

371
00:27:58,878 --> 00:28:01,580
[ INDISTINCT SHOUTING ]