1 00:00:01,369 --> 00:00:03,371 AWALI KWENYE "SALEM"... 2 00:00:03,404 --> 00:00:04,805 Maryamu: SOTE TUNAKARIBISHA NYUMBANI KAPTENI ALDEN 3 00:00:04,838 --> 00:00:07,741 KUTOKANA NA HUDUMA YAKE NDEFU, NDEFU. 4 00:00:07,775 --> 00:00:11,379 Giles: UNARUDI KWA JAMBO MOJA NA JAMBO MOJA TU. 5 00:00:11,412 --> 00:00:13,013 NI MARY SIBLEY SASA. 6 00:00:13,047 --> 00:00:14,715 Mariamu: NILIKUSUBIRI. 7 00:00:14,748 --> 00:00:18,052 MIAKA NA MIAKA BILA NENO. 8 00:00:18,086 --> 00:00:19,653 John: NILITEKWA. 9 00:00:19,687 --> 00:00:22,223 Gloriana: IKIWA TUNAWEZA KUSAHAU SALEM NA WACHAWI WAKE. 10 00:00:22,256 --> 00:00:24,058 IKIWA TUNAWEZA MAISHA TOFAUTI. 11 00:00:28,762 --> 00:00:31,499 Bi Hale: HAWEZI KUPUMUA! 12 00:00:31,532 --> 00:00:33,167 Mheshimiwa Hale: IKOMESHE. 13 00:00:33,201 --> 00:00:36,036 TAFADHALI. BINTI YANGU. 14 00:00:36,070 --> 00:00:37,705 Pamba: TUNAITWA USHAMBULIAJI WA MAPENZI -- 15 00:00:37,738 --> 00:00:39,573 KAZI YA WACHAWI. 16 00:00:39,607 --> 00:00:41,942 MUOMBEE. 17 00:00:44,912 --> 00:00:46,947 Rehema: [ AKIPIGA kelele ] 18 00:00:48,882 --> 00:00:50,718 Mchungaji Lewis: MUNGU BABA ANAKUAGIZA... 19 00:00:50,751 --> 00:00:54,222 MWANA WA MUNGU AKUTAWALA... 20 00:00:54,255 --> 00:00:56,624 Mungu anakuamuru ROHO MTAKATIFU... 21 00:00:56,657 --> 00:01:00,194 Anakuamuru UKUU WA KRISTO... 22 00:01:00,228 --> 00:01:03,097 Rehema: [ANAGROA] LAZIMA UACHE HILI. 23 00:01:03,131 --> 00:01:05,199 Mchungaji Lewis: ...MILELE NENO LA MUNGU MPENDWA IMETIMIA... 24 00:01:05,233 --> 00:01:07,301 SAKRAMENTI YA AMRI YA MSALABA... 25 00:01:07,335 --> 00:01:09,603 Rehema: WATAKUNYONGA WAKIJIFUNZA HILI. 26 00:01:09,637 --> 00:01:12,039 Mchungaji Lewis: WACHAWI TAYARI UMECHUKUA MAISHA YAKO. 27 00:01:12,072 --> 00:01:14,875 SIOGOPI TENA WASAFI WAKIDAI CHANGU 28 00:01:14,908 --> 00:01:17,945 ROHO POVU HIYO MAKAZI LAZIMA UTOLEWE USALAMA. 29 00:01:17,978 --> 00:01:19,547 AU VINGINEVYO NINI KINAKUWA KWAKO? 30 00:01:19,580 --> 00:01:21,749 HMM? KICHAA? 31 00:01:21,782 --> 00:01:22,883 KIFO? 32 00:01:22,916 --> 00:01:25,219 UNANIAMINI, REHEMA? 33 00:01:25,253 --> 00:01:26,887 Rehema: NDIYO, BABA. 34 00:01:26,920 --> 00:01:28,589 Mchungaji Lewis: NITAENDA HAKUFANYI KITU CHA KUKUUMIZA? 35 00:01:28,622 --> 00:01:29,923 Rehema: SAWA, HAKIKA. 36 00:01:29,957 --> 00:01:32,426 Mchungaji Lewis: [ SMOOCHES ] 37 00:01:34,862 --> 00:01:37,398 Rehema: [ AKIPUMUA KWA SHAKI] 38 00:01:37,431 --> 00:01:40,501 BABA. BABA. 39 00:01:40,534 --> 00:01:42,436 Mchungaji Lewis: NILIKUTOA, EVERY UNCLEAN SPIRIT... 40 00:01:42,470 --> 00:01:44,104 KILA NGUVU ZA KISHETANI... 41 00:01:44,138 --> 00:01:45,406 Rehema: TAFADHALI! NAKUOMBA! 42 00:01:45,439 --> 00:01:46,407 Mchungaji Lewis: ...KILA KUPIGWA 43 00:01:46,440 --> 00:01:48,842 WA ADUI WA MWISHO... 44 00:01:48,876 --> 00:01:50,911 KWA JINA NA KATIKA NGUVU ZA BWANA WETU YESU. 45 00:01:50,944 --> 00:01:52,913 Rehema: NI WEWE HIYO IMEPELEKWA NA KICHAA! 46 00:01:52,946 --> 00:01:56,083 [ MAkelele ] 47 00:01:56,116 --> 00:01:58,852 [ KULIA ] 48 00:02:03,691 --> 00:02:05,626 Mchungaji Lewis: MALLEUS MALEFICARUM. 49 00:02:05,659 --> 00:02:06,994 Rehema: [ AKILIA ] 50 00:02:09,363 --> 00:02:11,031 [ MAkelele ] 51 00:02:14,968 --> 00:02:16,570 ["CUPID AMEBEBA BUNDUKI" ANACHEZA ] 52 00:02:22,576 --> 00:02:25,313 *NIPIGIE NGOMA ZA WACHAWI 53 00:02:25,346 --> 00:02:26,880 * NGOMA ZA WACHAWI 54 00:02:26,914 --> 00:02:29,550 *NIPIGIE NGOMA ZA WACHAWI 55 00:02:30,851 --> 00:02:33,454 *NIPIGIE NGOMA ZA WACHAWI 56 00:02:33,487 --> 00:02:34,855 * NGOMA ZA WACHAWI 57 00:02:34,888 --> 00:02:37,391 * BORA KUOMBEA KUZIMU 58 00:02:37,425 --> 00:02:42,730 *SIO HALELUYA 59 00:03:13,927 --> 00:03:16,797 [ MAFUTA KONDOO ] 60 00:03:33,647 --> 00:03:35,616 William: HABARI ZA ASUBUHI. 61 00:03:35,649 --> 00:03:38,552 MIMI, UH, NIKO HAPA KUKUSANYA A SEHEMU INAYOINGIA KWENYE CHOMBO HICHO. 62 00:03:38,586 --> 00:03:40,254 Mlinzi: MLIPUKO WA HOMA. 63 00:03:40,288 --> 00:03:42,222 WATANO WALIKUFA. 64 00:03:42,256 --> 00:03:43,691 FRIGATE YUKO CHINI YA KARATIBU. 65 00:03:43,724 --> 00:03:46,126 William: QUARANTINE? 66 00:03:46,159 --> 00:03:47,295 KWA AGIZO LA NANI? 67 00:03:47,328 --> 00:03:48,462 Mlinzi: GEORGE SIBLEY. 68 00:03:48,496 --> 00:03:50,598 KWA NJIA YA MKEWE, MARY SIBLEY. 69 00:03:50,631 --> 00:03:53,133 Mariamu: JE, MWANAUME ANATAMANI 70 00:03:53,166 --> 00:03:55,736 KUJUA ANAPOWASHA HALI YA KIFO CHAKE MWENYEWE? 71 00:03:57,738 --> 00:03:59,407 UNASEMAJE WEWE GEORGE? 72 00:03:59,440 --> 00:04:01,709 WOULD YOUR FRIEND, MWEUSI, 73 00:04:01,742 --> 00:04:03,577 TAMAA KUJUA SAA HIZO MBALI KUANZIA SASA, 74 00:04:03,611 --> 00:04:06,447 REHEMA LEWIS ATAMSHITAKI YA UCHAWI? 75 00:04:06,480 --> 00:04:11,151 KUTOKANA NA KESI YAKE NA UTEKELEZAJI UTAFUATA HARAKA? 76 00:04:11,184 --> 00:04:12,720 AU ATAPENDEZA 77 00:04:12,753 --> 00:04:16,156 WAKATI WAKE WA KUPUNGUA KUTUMIWA KATIKA UJINGA? 78 00:04:17,925 --> 00:04:19,893 OH, USIMUHURUMIE, GEORGE. 79 00:04:19,927 --> 00:04:21,595 NI DAMU WA WASIO NA HATIA KAMA RAFIKI YAKO 80 00:04:21,629 --> 00:04:24,064 INAYOFANYA IBADA YETU KUBWA INAWEZEKANA. 81 00:04:24,097 --> 00:04:26,066 KILA TUHUMA ILIYOTOLEWA, 82 00:04:26,099 --> 00:04:30,070 KILA MAJARIBIO YALIYOITISHWA SI KWA AJILI YETU, BALI KWA SISI. 83 00:04:30,103 --> 00:04:32,172 HAKUNA MWENYE BUSARA KWA MPANGO WETU 84 00:04:32,205 --> 00:04:35,343 NA HAKUNA MWENYE UJASIRI WA KUTOSHA KUSIMAMA KATIKA NJIA YETU. 85 00:04:48,956 --> 00:04:50,658 Anne: UNAWAKOSA, SIO? 86 00:04:54,227 --> 00:04:57,297 John: NILIPOKUWA MDOGO, 87 00:04:57,331 --> 00:05:00,534 NILIWADHANI WATU WENYE AKILI ZA KUTISHA. 88 00:05:00,568 --> 00:05:02,135 SASA... 89 00:05:02,169 --> 00:05:05,773 SALEM WANAWEZA KUTUMIA ZAIDI KAMA WAO. 90 00:05:05,806 --> 00:05:07,841 Anne: NINAINGILIA, KAPTENI. 91 00:05:07,875 --> 00:05:09,377 John: HAPANA, HAPANA. 92 00:05:09,410 --> 00:05:11,712 NIMEFURAHI WEWE NI MIONGONI MWA WALIO HAI -- 93 00:05:11,745 --> 00:05:13,881 HIVYO KUONGEA. 94 00:05:13,914 --> 00:05:16,149 NENO LILIKUWA ULIKUWA AMECHUKUA UGONJWA SANA. 95 00:05:16,183 --> 00:05:18,051 Anne: HAKIKA. 96 00:05:18,085 --> 00:05:21,489 FIT ILIYOINGIA GHAFLA NA BILA SABABU, 97 00:05:21,522 --> 00:05:23,791 IKIFUATIWA NA USINGIZI WA KUTULIA 98 00:05:23,824 --> 00:05:27,160 AMBAYO UGONJWA KUAMBUKIZWA HATA NDOTO ZANGU. 99 00:05:27,194 --> 00:05:29,963 John: NDOTO ZAKO? 100 00:05:29,997 --> 00:05:35,135 Anne: NILIOTA MDOLI MWENYE MACHO YALIYOJAA NA WEUSI. 101 00:05:35,168 --> 00:05:38,906 NA NILIPOAMKA, HOMA KATIKATI YA USIKU, 102 00:05:38,939 --> 00:05:43,010 NAWEZA KUMAPISHA MDOLI ILIKUWEPO, AKINANIANGALIA NYUMA. 103 00:05:43,043 --> 00:05:45,646 John: NDOTO ZA HOMA INAWEZA KUWA WAZI KABISA. 104 00:05:45,679 --> 00:05:47,481 Anne: ILA NAWEZA KUAPA 105 00:05:47,515 --> 00:05:50,884 KWAMBA NILIMUONA BABA YANGU INGIA GIZANI 106 00:05:50,918 --> 00:05:52,553 NA UONDOE MDOLI. 107 00:05:52,586 --> 00:05:55,589 LAKINI NILIPOMUULIZA AKACHEKA NA KUNIHAKIKISHIA KWAMBA... 108 00:05:55,623 --> 00:05:57,190 John: ULIKUWA UNAOTA. 109 00:05:58,626 --> 00:06:01,662 Anne: UNA MASHAKA YA BABA YANGU VERACITY, CAPTAIN ALDEN? 110 00:06:01,695 --> 00:06:02,930 John: HAPANA. 111 00:06:02,963 --> 00:06:04,432 LAKINI INAONEKANA UNAFANYA. 112 00:06:07,234 --> 00:06:08,669 Anne: mimi... 113 00:06:08,702 --> 00:06:11,839 SINA SHAKA KWAMBA NI MTU MWEMA. 114 00:06:11,872 --> 00:06:13,907 LAKINI HIVI KARIBUNI... 115 00:06:13,941 --> 00:06:15,509 John: NINI? 116 00:06:15,543 --> 00:06:17,845 Bwana Hale: NILIKUWA NAJUA LAKINI ULIKUWA KATIKA MIKONO SALAMA, 117 00:06:17,878 --> 00:06:20,448 NINGEMUACHIA MAMA YAKO WASIWASI WAKE. 118 00:06:20,481 --> 00:06:22,182 John: HAKIMU. 119 00:06:22,215 --> 00:06:24,084 Bwana Hale: NJOO ANNE. 120 00:06:24,117 --> 00:06:26,887 TURUHUSU CAPTAIN ALDEN FARAGHA YAKE. 121 00:06:39,833 --> 00:06:41,535 Pamba: HAVE I HEARD YOU CORRECTLY? 122 00:06:41,569 --> 00:06:44,104 JE, UNAPENDEKEZA HILO ANNE HALE NDIYE MUATHIRIKA WA... 123 00:06:44,137 --> 00:06:45,706 Yohana: KIPINDI. 124 00:06:45,739 --> 00:06:48,742 Pamba: MIMI PIA, MUATHIRIKA WA KIPINDI? 125 00:06:48,776 --> 00:06:52,279 AU ANA JOHN ALDEN HATIMAYE ALITANGAZA IMANI YAKE KWA WACHAWI? 126 00:06:52,312 --> 00:06:54,748 John: NIMEONA MENGI SANA KUKATAA TENA, 127 00:06:54,782 --> 00:06:57,485 KUFANYA HATUA YANGU INAYOFUATA DHAHIRI -- KUKAMATA MMOJA. 128 00:06:57,518 --> 00:06:59,453 Gloriana: [ ANACHEKA] 129 00:06:59,487 --> 00:07:00,954 Pamba: Kama unavyojua, 130 00:07:00,988 --> 00:07:02,923 KUMKAMATA MCHAWI SI JAMBO RAHISI. 131 00:07:02,956 --> 00:07:04,758 Yohana: ILA UNAJUA HAO NI NANI. 132 00:07:08,361 --> 00:07:11,331 Cotton: HAVE YOU UNCOVERED YULE MTUNGAJI ALIYEMWAMBIA ANNE? 133 00:07:11,364 --> 00:07:13,166 NI NANI? 134 00:07:13,200 --> 00:07:15,068 NIAMBIE. 135 00:07:15,102 --> 00:07:17,137 John: MTU KARIBU NA MUATHIRIKA WAKE. 136 00:07:17,170 --> 00:07:18,606 Pamba: NDIYO. 137 00:07:18,639 --> 00:07:22,643 John: BINTI YA NANI ATOA TUHUMA ZAKE. 138 00:07:22,676 --> 00:07:23,911 Pamba: HAKIMU HALE? 139 00:07:23,944 --> 00:07:25,278 Yohana: SIYE ANAYEONEKANA. 140 00:07:25,312 --> 00:07:26,514 Pamba: NANI KATI YETU? 141 00:07:26,547 --> 00:07:28,148 WEWE? 142 00:07:28,181 --> 00:07:29,416 AU MIMI? 143 00:07:29,449 --> 00:07:32,252 NANI KATI YETU ASIYELEMEWA NA AIBU 144 00:07:32,285 --> 00:07:34,822 AU SIRI AMBAYO TUNAJIFICHA KUTOKA KWA ULIMWENGU? 145 00:07:38,892 --> 00:07:40,160 Gloriana: [ ANACHEKA] 146 00:07:40,193 --> 00:07:42,095 Pamba: MIMI MTAKATIFU MATHER. 147 00:07:42,129 --> 00:07:42,996 KUNA TATIZO? 148 00:07:43,030 --> 00:07:44,498 William: VEMA, HAPANA. 149 00:07:44,532 --> 00:07:47,535 MIMI NA YULE BIBI TULIKUWA TU KUJADILI BAADHI YA BIASHARA. 150 00:07:47,568 --> 00:07:49,202 -Pamba: BIASHARA? -William: NDIYO. 151 00:07:49,236 --> 00:07:51,338 JINSI GANI INAWEZA KUNIGHARIMU ILI KUSHUKA KWA WENGINE. 152 00:07:51,371 --> 00:07:53,140 Pamba: HII NDIYO TAMISEMI INAYOHESHIMIWA! 153 00:07:53,173 --> 00:07:55,442 HAITOI MAHALI KWA UCHAWI WAKO. 154 00:07:55,475 --> 00:07:57,444 -William: Mchungaji. -John: Mchungaji. 155 00:07:57,477 --> 00:07:58,979 PAMBA! 156 00:08:01,982 --> 00:08:03,784 William: NISAMEHE. 157 00:08:03,817 --> 00:08:08,756 NAOMBA RADHI IKIWA NIMESABABISHA KOSA LOLOTE. 158 00:08:10,591 --> 00:08:12,826 SIKU NJEMA. 159 00:08:15,663 --> 00:08:17,330 Pamba: JE, UNAMJUA HUYO MWANAUME? 160 00:08:18,732 --> 00:08:21,635 Yohana: HATUJAMWONA KABLA. 161 00:08:21,669 --> 00:08:22,870 Watoto: * PETE KUZUNGUKA MAROSI 162 00:08:22,903 --> 00:08:26,139 *MFUKONI WA NAFASI 163 00:08:26,173 --> 00:08:28,742 * MAJIVU, MAJIVU 164 00:08:28,776 --> 00:08:31,011 * SOTE TUNAANGUKA 165 00:08:31,044 --> 00:08:32,245 [ SIZZLING ] 166 00:08:34,948 --> 00:08:38,185 Mhunzi: AH. [ ANACHEKA ] NDIYO. 167 00:08:40,220 --> 00:08:42,055 Tituba: AMEFIKA. 168 00:08:43,624 --> 00:08:45,325 Maryamu: REHEMA. 169 00:08:45,358 --> 00:08:46,927 MPENDWA WANGU, HII NI BARAKA. 170 00:08:46,960 --> 00:08:48,528 Mchungaji Lewis: KWELI. 171 00:08:48,562 --> 00:08:50,731 NA YUKO VIZURI TENA KUPUMUA HEWA KUTOKA. 172 00:08:50,764 --> 00:08:52,332 [ CHEKI ] 173 00:08:52,365 --> 00:08:54,902 Mary: SHUKRANI ZETU ZAIDI MARA NYINGI HUOKOKA 174 00:08:54,935 --> 00:08:56,604 KWA YALE TULIYOWAHI ILICHUKUA KWA KUJALIWA. 175 00:08:56,637 --> 00:08:58,672 Rehema: [ AKIPUMUA SANA ] 176 00:08:58,706 --> 00:09:00,407 [KUPUNGUA] 177 00:09:01,541 --> 00:09:03,510 Maryamu: REHEMA? 178 00:09:03,543 --> 00:09:04,612 -NI NINI? -Mchungaji Lewis: HAPANA. 179 00:09:04,645 --> 00:09:07,347 HAPANA, MTOTO WANGU. HAPANA. HAPANA. 180 00:09:07,380 --> 00:09:10,050 Rehema: [ AKIPUMUA SANA ] 181 00:09:13,553 --> 00:09:15,789 MCHAWI!! 182 00:09:23,330 --> 00:09:25,365 Mwanamke kijana: NANI MCHAWI, REHEMA?! 183 00:09:25,398 --> 00:09:27,234 TUAMBIE! MCHAWI NI NANI?! 184 00:09:28,435 --> 00:09:30,370 JE, YEYE NI MCHAWI, REHEMA? 185 00:09:30,403 --> 00:09:32,572 -JE, YEYE?! -Rehema: [ AKILIA ] 186 00:09:41,581 --> 00:09:43,183 [ MAkelele ] 187 00:09:44,752 --> 00:09:46,119 Mchungaji Lewis: REHEMA! 188 00:09:46,153 --> 00:09:47,454 REHEMA! 189 00:09:48,455 --> 00:09:49,489 MSAADA! 190 00:09:50,190 --> 00:09:51,458 JE, MTU ATUSAIDIA?! 191 00:09:51,491 --> 00:09:53,226 Tituba: NINI KIMETOKEA? 192 00:09:53,260 --> 00:09:54,995 Mary: WE'VE LOST CONTROL. 193 00:09:56,196 --> 00:09:58,666 SIO WETU TENA. 194 00:10:06,674 --> 00:10:08,776 Bwana Hale: MZINGA HAUTULII. 195 00:10:08,809 --> 00:10:12,112 SOME ARE BEGINNING TO DOUBT YOUR GRAND VISION FOR OUR KIND. 196 00:10:12,145 --> 00:10:13,981 Maryamu: NANI? NIPE MAJINA YAO. 197 00:10:14,014 --> 00:10:15,849 Rose: YOU'RE MISSING THE POINT, CHILD. 198 00:10:15,883 --> 00:10:17,584 Maryamu: BASI LABDA ANAPASWA KUTENGENEZA MOJA. 199 00:10:17,617 --> 00:10:21,254 Mr. Hale: TRIALS ARE PRECEDED KWA TUHUMA. 200 00:10:21,288 --> 00:10:24,758 NA TUHUMA ZINATABIRIWA KWA UDHIBITI WAKO KWA MSICHANA. 201 00:10:24,792 --> 00:10:27,961 Rose: MWEZI WA MWINDAJI NJIA ZA HARAKA. 202 00:10:27,995 --> 00:10:29,830 Bwana Hale: BADO UZUSHI 203 00:10:29,863 --> 00:10:32,099 BADO WANAFANYA MAPENZI VYOMBO VYAKE, 204 00:10:32,132 --> 00:10:33,934 DAMU YAKE KUPOTEA KWA SABABU YETU. 205 00:10:33,967 --> 00:10:35,335 Tituba: UNATHUBUTUJE. 206 00:10:35,368 --> 00:10:37,337 KABLA YA MARIA, HATUKUOGOPA, BALI TULIKUWA NA HOFU, 207 00:10:37,370 --> 00:10:39,673 SI WAWINDI, BALI MANYAMA. 208 00:10:39,707 --> 00:10:42,209 NA BADO HUMTIA NGUVU ZAKE NA MAONO YANAKUPATA SIFA ZAKO? 209 00:10:42,242 --> 00:10:43,443 HAPANA. 210 00:10:43,476 --> 00:10:45,312 MASHAKA YAKO TU. 211 00:10:46,814 --> 00:10:49,316 Mary: MSICHANA AMETOLEWA DHAIFU KWA HALI YAKE. 212 00:10:49,349 --> 00:10:50,684 HAKUNA ZAIDI. 213 00:10:50,718 --> 00:10:52,352 MASTERY YANGU SIO SUALA. 214 00:10:52,385 --> 00:10:53,854 Rose: HUU NI UHAKIKISHO? 215 00:10:53,887 --> 00:10:55,655 Maryamu: ANAHITAJI LAKINI WAKATI WA KUPUMZIKA. 216 00:10:55,689 --> 00:10:57,624 BAADA YA HAPO, ATAKUWA NA NGUVU TENA 217 00:10:57,657 --> 00:10:59,126 KUNYOOSHA KIDOLE. 218 00:10:59,159 --> 00:11:01,829 Bwana Hale: BADO SUALA LINGINE LIMEBAKI -- 219 00:11:01,862 --> 00:11:03,163 ILE YA JOHN ALDEN. 220 00:11:05,598 --> 00:11:07,300 Maryamu: NINI KWAKE? 221 00:11:07,334 --> 00:11:09,669 Bwana Hale: TUHUMA YAKE KWANGU INAELEZEKA. 222 00:11:09,703 --> 00:11:11,638 IKIWA HAWEZI KUACHA TISHO LAKE, 223 00:11:11,671 --> 00:11:16,009 HAPO NITALAZIMIKA KUFANYA HIVYO MWENYEWE -- NINAVYOONA INAFAA. 224 00:11:16,043 --> 00:11:18,311 Rose: JE, UNATAKA UAMINIFU WA JOHN ALDEN, 225 00:11:18,345 --> 00:11:21,014 NINGEPENDA UNATAFUTA NAMNA YA KUIPATA. 226 00:11:22,382 --> 00:11:23,817 NA, MARIA... 227 00:11:23,851 --> 00:11:26,386 MAONO YAKO YANATUONGOZA. 228 00:11:26,419 --> 00:11:31,291 NITARIPOTI KWA WENGINE KWAMBA MPANGO WAKO UTAENDELEA ANON. 229 00:11:34,061 --> 00:11:37,164 Tituba: TUNAHITAJI MAJIBU HARAKA. 230 00:11:37,197 --> 00:11:38,331 Mariamu: NA TUTAWAPATA. 231 00:11:38,365 --> 00:11:39,767 Tituba: VIPI? 232 00:11:39,800 --> 00:11:42,069 Mary: NJIA YA HARAKA ZAIDI MTU ANAPATA MAJIBU -- 233 00:11:42,102 --> 00:11:44,204 LAWAMA. 234 00:11:55,783 --> 00:11:57,617 JE, NI NIA YAKO KUNIIBIA 235 00:11:57,650 --> 00:11:59,920 KATIKA IMANI YANGU ILIYOBAKI NDANI YAKO, MHE? 236 00:11:59,953 --> 00:12:02,722 Pamba: BI. SIBLEY. SIJASIKIA UMEFIKA. 237 00:12:02,756 --> 00:12:05,092 Mary: MALIPO YAKO, RAHISI NA WAZI, 238 00:12:05,125 --> 00:12:07,961 NI KUMLINDA MSICHANA LEWIS KUTOKA KUMILIKI ZAIDI. 239 00:12:07,995 --> 00:12:10,864 NA BADO...ILIKUWA EPISODE SOKONI 240 00:12:10,898 --> 00:12:12,465 SI USHAHIDI WA HILO HASA? 241 00:12:12,499 --> 00:12:15,402 Pamba: HATUNA UTHIBITISHO ILIKUWA KAZI YA WACHAWI. 242 00:12:15,435 --> 00:12:17,270 Mary: HIVYO UNAWEZA ULIMPA ZIARA, BASI? 243 00:12:17,304 --> 00:12:19,406 UMEAMUA ANAUMWA NA NINI? 244 00:12:19,439 --> 00:12:20,941 Pamba: MCHUNGAJI ANASEMA ANAPUMZIKA 245 00:12:20,974 --> 00:12:22,943 NA BORA USIVUNJIKE. 246 00:12:25,145 --> 00:12:29,216 Maryamu: NAWEZA KUKUULIZA SWALI, MHE? 247 00:12:29,249 --> 00:12:33,586 BABA YAKO ANAPOTAFUTA MAPEPO, ANAOMBA RUHUSA? 248 00:12:33,620 --> 00:12:35,322 JE, ANABISHA MILANGO 249 00:12:35,355 --> 00:12:39,226 NA UJITOE KURUDI KWA WAKATI RAHISI ZAIDI? 250 00:12:39,259 --> 00:12:42,963 AU JE, ANA SILAHA KWA HAKI YA BWANA, 251 00:12:42,996 --> 00:12:45,365 KUMTAKA PEPO AJIBU KWAKE? 252 00:12:46,699 --> 00:12:48,969 Pamba: MIMI NA BABA YANGU NI WANAUME TOFAUTI. 253 00:12:50,337 --> 00:12:52,639 TUNAFANYA KAZI KWA NJIA MBALIMBALI. 254 00:12:52,672 --> 00:12:54,674 Maryamu: NILIPOITWA MUWINDAJI WA WACHAWI 255 00:12:54,707 --> 00:12:58,578 ILI KULINDA WATU WA SALEM, SI WEWE NILIKUOMBA. 256 00:12:58,611 --> 00:13:02,315 BADO ILIKUWA WEWE AMBAO WALIFIKA UFUWONI KWETU. 257 00:13:02,349 --> 00:13:05,552 USINIFANYIE MAJUTO KUTULIA KWA UCHAGUZI WANGU WA PILI. 258 00:13:15,896 --> 00:13:17,364 Bwana Hale: CAPTAIN ALDEN. 259 00:13:17,397 --> 00:13:19,933 BAHATI GANI. 260 00:13:19,967 --> 00:13:22,469 NILIWAHI KUWEKA HII MLANGONI KWAKO. 261 00:13:22,502 --> 00:13:24,504 NITAKUWEPA SIRI. 262 00:13:24,537 --> 00:13:28,308 NI MAPOKEZI KESHO JIONI KWA HESHIMA YAKO. 263 00:13:28,341 --> 00:13:29,476 John: MAPOKEZI? 264 00:13:29,509 --> 00:13:31,044 HAPANA. HIYO SIO LAZIMA. 265 00:13:31,078 --> 00:13:33,346 Bw. Hale: LAKINI NDIYO. WEWE NI MCHAGUZI SASA. 266 00:13:33,380 --> 00:13:36,283 NA, KWA DONDOO ZA BINAFSI ZAIDI, NAFASI YA KUFANYA MAREKEBISHO 267 00:13:36,316 --> 00:13:39,819 KWA WANGU WA CHINI-KULIKO-MAKARIMU TABIA TANGU KURUDI KWAKO. 268 00:13:39,853 --> 00:13:42,555 JE, TUNAWEZA KUAMINIANA UTAHUDHURIA? 269 00:13:42,589 --> 00:13:45,692 Yohana: NISAMEHE, HAKIMU. 270 00:13:52,032 --> 00:13:53,333 LIEUTENANT HOOKE. 271 00:13:53,366 --> 00:13:55,068 William: JOHN ALDEN. 272 00:13:55,102 --> 00:13:56,703 SASA, JE, HII NJIA YOYOTE KUMSALIMIA MWANAUME 273 00:13:56,736 --> 00:13:58,138 NANI ALIKUOKOA KUTOKA KWA WASHENZI HAO? 274 00:13:58,171 --> 00:13:59,907 John: NINI KUZIMU UNAFANYA HAPA? 275 00:13:59,940 --> 00:14:01,408 William: BIASHARA, KAPTENI. 276 00:14:01,441 --> 00:14:03,210 KUNA meli BANDARI AMBAYO NINA MZIGO. 277 00:14:03,243 --> 00:14:05,145 NA MPAKA KARATIBU IMEINULIWA, 278 00:14:05,178 --> 00:14:08,148 NIMEPIGWA MAROONED HAPA KATIKA MJI WAKO MDOGO WA WACHAWI. 279 00:14:08,181 --> 00:14:10,350 John: TULIKUWA NA MPANGO, NA ILIKUWA NI RAHISI -- 280 00:14:10,383 --> 00:14:12,319 KWAMBA SIJAWAHI KUKUANGALIA TENA. 281 00:14:12,352 --> 00:14:13,987 William: YES. VEMA, HUNA HAJA YA KUHANGAIKA. 282 00:14:14,021 --> 00:14:16,489 SISI SIO WANAUME TULIOKUWA KATIKA VITA. 283 00:14:16,523 --> 00:14:18,358 LAKINI... 284 00:14:18,391 --> 00:14:20,760 KUNA KITU UNAWEZA KUFANYA KUHARIKISHA KUONDOKA KWANGU. 285 00:14:20,793 --> 00:14:22,495 John: NI NINI HIYO? 286 00:14:22,529 --> 00:14:26,099 William: MSICHANA ULIYEONGEA KATIKA VITA -- MARY WOLCOTT. 287 00:14:26,133 --> 00:14:30,003 JAPO NI MARY SIBLEY SASA, SI YEYE? 288 00:14:30,037 --> 00:14:31,438 UTANGULIZI NAYE ITAKUWA NA HAKIKA-- 289 00:14:31,471 --> 00:14:33,073 Yohana: UKAA MBALI NA MARIA. 290 00:14:33,106 --> 00:14:34,574 William: AU NINI, JOHN? 291 00:14:34,607 --> 00:14:35,943 UTAFANYAJE? 292 00:14:35,976 --> 00:14:38,278 John: NILIPASWA KUFANYA NINI MARA YA MWISHO. 293 00:14:38,311 --> 00:14:39,712 William: [ ANACHEKEA ] 294 00:14:39,746 --> 00:14:41,348 SASA, MAKINI, NAHODHA. 295 00:14:41,381 --> 00:14:42,749 KABLA MWANAUME HAJATISHA, 296 00:14:42,782 --> 00:14:44,717 ANAPASWA KUCHUKUA HISA JUU YA KILE ANACHO HATARISHA -- 297 00:14:44,751 --> 00:14:47,955 ISIPOKUWA HUNIJANI KUWAAMBIA WATU WEMA WA SALEM 298 00:14:47,988 --> 00:14:50,390 JOHN ALDEN NI NANI TU KWELI -- 299 00:14:50,423 --> 00:14:54,594 WALA MWANAUME WALA SHUJAA WA VITA ANALENGA KUWA. 300 00:14:57,897 --> 00:15:01,101 John: NATAKA UMALIZE YAKO BIASHARA KWA HARAKA YOTE, 301 00:15:01,134 --> 00:15:06,239 NA KISHA KWA KOCHA AU KWA STEED AU KWA MELI, NATAKA UONDOKE. 302 00:15:07,340 --> 00:15:08,741 William: UNA NENO LANGU. 303 00:15:24,958 --> 00:15:27,294 Mariamu: MR. KULISHA KWA SIBLEY ITABIDI KUSUBIRI 304 00:15:27,327 --> 00:15:29,296 MPAKA NITARUDI KUTOKA MAPOKEZI. 305 00:15:45,312 --> 00:15:46,613 George: [ ANAugulia] 306 00:15:52,319 --> 00:15:54,487 [ ANAUGUA ] 307 00:16:08,801 --> 00:16:10,537 William: NISAMEHE. 308 00:16:10,570 --> 00:16:11,638 BIBI. SIBLEY. 309 00:16:11,671 --> 00:16:13,440 Maryamu: NA WEWE NDIO? 310 00:16:13,473 --> 00:16:15,942 William: mimi ni hoi -- WILLIAM HOOKE. 311 00:16:15,975 --> 00:16:17,944 NISAMEHE UTHUBUTU WANGU, LAKINI NILIJIULIZA 312 00:16:17,977 --> 00:16:20,780 IKIWA NAWEZA KUONGEA NAWE WA MELI YAKO ILIYOFUNGWA BANDARI. 313 00:16:20,813 --> 00:16:23,116 Mary: kama ulivyosikia bila shaka, IPO CHINI YA UKARABATI. 314 00:16:23,150 --> 00:16:24,851 William: VEMA, 'SIO KUJALI. 315 00:16:24,884 --> 00:16:27,654 NINA MAANA YA KUPANDA CHOMBO NA KURUDISHA MZIGO WANGU. 316 00:16:27,687 --> 00:16:29,589 Mary: NA HATARI MAAMBUKIZI? AU MBAYA ZAIDI? 317 00:16:31,024 --> 00:16:33,726 VEMA, HII LAZIMA IWE MZIGO WA THAMANI SANA, BW. HOOKE. 318 00:16:33,760 --> 00:16:35,462 POLE. 319 00:16:35,495 --> 00:16:37,530 HAKUNA MTU ANAYERUHUSIWA KWENYE BODI. 320 00:16:37,564 --> 00:16:39,466 William: VEMA, LABDA MR. SIBLEY 321 00:16:39,499 --> 00:16:40,933 ITAKUWA WAZI ZAIDI KUBAKI. 322 00:16:42,769 --> 00:16:44,971 Mariamu: NINAWEZA KUKUHAKIKISHIA, BW. HOOK, 323 00:16:45,004 --> 00:16:48,508 MIMI NA MUME WANGU WANA NIA MOJA KWENYE MAMBO YOTE. 324 00:16:48,541 --> 00:16:49,776 JIONI NJEMA. 325 00:16:54,847 --> 00:16:57,350 Pamba: REHEMA, IKIWA UNAWEZA NISIKIE, NAKUOMBA, 326 00:16:57,384 --> 00:16:59,186 ONGEA NAMI JINA 327 00:16:59,219 --> 00:17:00,687 WA ROHO WA KISASI ANAYEMILIKI WEWE. 328 00:17:00,720 --> 00:17:02,822 Mchungaji Lewis: JE, AMETESEKA VYA KUTOSHA? 329 00:17:02,855 --> 00:17:04,657 Pamba: NINI KWA NINI NATAFUTA KUMALIZA MATESO YAKE -- 330 00:17:04,691 --> 00:17:07,260 KWA KUMWEKA HURU KUTOKA KWA PEPO NDANI. 331 00:17:07,294 --> 00:17:08,695 Mchungaji Lewis: MM. 332 00:17:08,728 --> 00:17:10,263 Pamba: [ ANANUKIA ] 333 00:17:12,699 --> 00:17:14,934 Mchungaji Lewis: REVEREND MATHER? 334 00:17:14,967 --> 00:17:16,436 Pamba: [ SNIFFS ] 335 00:17:21,241 --> 00:17:22,709 KILIMO? 336 00:17:22,742 --> 00:17:28,215 Mchungaji Lewis: MAPENDEKEZO YA...WAPOTHECARY. 337 00:17:28,248 --> 00:17:30,483 Pamba: MIMEA YA MIMEA ISIYO NA THAMANI YA DAWA. 338 00:17:31,718 --> 00:17:33,586 ILIYOTUMIKA KIHISTORIA KATIKA KUPITIA UZIMA. 339 00:17:33,620 --> 00:17:35,054 Mchungaji Lewis: MM. 340 00:17:36,889 --> 00:17:37,957 ANAAMKA. 341 00:17:42,095 --> 00:17:43,530 Pamba: REHEMA? 342 00:17:43,563 --> 00:17:45,565 UNAWEZA KUNISIKIA? 343 00:17:45,598 --> 00:17:47,066 Rehema: NDIYO, MHE. 344 00:17:47,100 --> 00:17:49,902 Mchungaji Lewis: ANAONEKANA VIZURI. 345 00:17:51,271 --> 00:17:53,540 Pamba: MACHO SAFI. 346 00:17:53,573 --> 00:17:55,708 NGOZI INA HALISI KWA MGUSO. 347 00:17:55,742 --> 00:17:57,410 Reverend Lewis: BLESS GOD. 348 00:17:57,444 --> 00:17:59,512 Rehema: [ AKIKOhoa] 349 00:18:01,948 --> 00:18:03,283 Pamba: MUNGU WANGU. 350 00:18:07,154 --> 00:18:08,255 HII NI NINI? 351 00:18:09,522 --> 00:18:11,391 Mchungaji Lewis: THE BARBER BLED HER HUMORS. 352 00:18:11,424 --> 00:18:13,626 SHE HASN'T SUFFICIENT TIME ILI KUPONYA. 353 00:18:16,028 --> 00:18:18,365 [ MIZIKI INACHEZA, INDISTINCT CONVERSATIONS ] 354 00:18:24,604 --> 00:18:25,805 Mariamu: ANNE. 355 00:18:25,838 --> 00:18:27,840 NI MSHANGAO GANI WA KUPENDWA. 356 00:18:27,874 --> 00:18:29,809 NILITARAJIA ONLY MEMBERS OF THE BOARD. 357 00:18:29,842 --> 00:18:32,479 Anne: OH, I CONVINCED MY FATHER ILI NIWEZE KUHUDHURIA. 358 00:18:32,512 --> 00:18:34,947 MTU HAWEZI KUPITA THE RARE GATHERING IN SALEM 359 00:18:34,981 --> 00:18:38,185 HIYO HAIHUSISHI A NOOSE AND AN ANGRY MOB. 360 00:18:40,019 --> 00:18:42,121 MREMBO, SIYO? 361 00:18:42,155 --> 00:18:43,089 Mary: MM. 362 00:18:43,122 --> 00:18:44,424 Anne: A GIFT FROM MY FATHER. 363 00:18:44,457 --> 00:18:45,692 Mary: NAWEZA? 364 00:18:47,194 --> 00:18:48,695 [ SIZZLING ] 365 00:18:51,298 --> 00:18:52,832 EXQUISITE. 366 00:18:54,634 --> 00:18:56,169 IKIWA UTANISAMEHE... 367 00:19:02,141 --> 00:19:03,376 Bw. Hale: AH. 368 00:19:03,410 --> 00:19:05,111 NA HAPA NILIOGOPA MGENI WA HESHIMA 369 00:19:05,144 --> 00:19:07,347 HATAKUWEZA KUFANYA AN APPEARANCE AT HIS OWN PARTY. 370 00:19:07,380 --> 00:19:09,849 Yohana: VEMA, NILIPIGA SARAFU. 371 00:19:09,882 --> 00:19:11,851 -VICHWA -- NABAKI NYUMBANI. -Bw. Hale: NA MIkia? 372 00:19:11,884 --> 00:19:13,486 John: NARUSHA TENA NA KUOMBEA VICHWA. 373 00:19:13,520 --> 00:19:15,622 -HAKUNA BAHATI HIYO. -Bw. Hale: [ CHUKUA ] 374 00:19:15,655 --> 00:19:18,691 WELL, I THINK YOU'LL FIND THAT YOU HAVE MORE COMMON GROUND 375 00:19:18,725 --> 00:19:20,960 WITH YOUR FELLOW BOARD MEMBERS THAN YOU WOULD HAVE EXPECTED. 376 00:19:20,993 --> 00:19:23,129 John: OH. WANAFIKIRI SALEM AMEKUWA NA WAZIMA, PIA? 377 00:19:23,162 --> 00:19:25,031 Bw. Hale: [ CHUCKLES ] 378 00:19:25,064 --> 00:19:27,767 JIFURAHIE, HUH? 379 00:19:29,168 --> 00:19:31,170 Anne: CAPTAIN ALDEN. 380 00:19:31,204 --> 00:19:33,840 JINSI GANI KUKUONA KATI YA WALIO HAI -- 381 00:19:33,873 --> 00:19:35,475 HIVYO KUONGEA. 382 00:19:35,508 --> 00:19:37,344 Mary: MZIZI WA VALERIAN? 383 00:19:37,377 --> 00:19:39,679 UMEREJEA THE COARSE TOOLS OF THE HUNTERS. 384 00:19:39,712 --> 00:19:41,548 Bw. Hale: NDIYO. WELL, SADLY, 385 00:19:41,581 --> 00:19:44,984 I CAN NO LONGER TAKE THE SAFETY OF MY LOVED ONES FOR GRANTED. 386 00:19:45,017 --> 00:19:46,886 INAONEKANA, WAPO SALAMU 387 00:19:46,919 --> 00:19:49,222 WHO ARE NOT ABOVE THREATENING MAISHA YA WATOTO. 388 00:19:49,256 --> 00:19:50,223 Mary: HM. 389 00:19:50,257 --> 00:19:51,424 SHE'S NO CHILD, MAGISTRATE. 390 00:19:51,458 --> 00:19:52,892 HAKIKA SIO, 391 00:19:52,925 --> 00:19:55,762 KUHUKUMU KWA NJIA SHE LUSTS FOR JOHN ALDEN. 392 00:19:58,898 --> 00:20:00,733 Pamba: BI. SIBLEY. 393 00:20:00,767 --> 00:20:03,770 I CAME STRAIGHTAWAY WITH NEWS. 394 00:20:07,640 --> 00:20:10,510 REHEMA LEWIS IS FREE OF HER POSSESSOR. 395 00:20:10,543 --> 00:20:12,078 Mary: UNA UHAKIKA? 396 00:20:12,111 --> 00:20:13,880 Pamba: MTIHANI WANGU ULIKUWA KABISA. 397 00:20:13,913 --> 00:20:16,383 I COULD GLEAN NO REMAINING EVIDENCE OF THE DEMON INSIDE. 398 00:20:16,416 --> 00:20:19,218 Mary: JINSI GANI. 399 00:20:19,252 --> 00:20:20,753 Pamba: PERHAPS BEYOND GOOD FORTUNE. 400 00:20:20,787 --> 00:20:23,055 HUU NDIO USHAHIDI OF THE WITCHES' WANING STRENGTH 401 00:20:23,089 --> 00:20:24,924 AU WOGA UNAOONGEZEKA -- 402 00:20:24,957 --> 00:20:27,927 A TESTAMENT TO THE POTENCY WA UPINZANI WETU. 403 00:20:27,960 --> 00:20:30,397 Mariamu: FORGIVE ME, UH, REVEREND, 404 00:20:30,430 --> 00:20:32,732 JINSI NILIVYO LAKINI NI MLEYI KATIKA MAMBO HAYA, 405 00:20:32,765 --> 00:20:36,569 LAKINI AMEJIWEKAJE HURU KUTOKA KATIKA MSHIKAMANO WA SHETANI? 406 00:20:36,603 --> 00:20:39,372 Pamba: NILIGUNDUA MAFUPI YA KILIMO, 407 00:20:39,406 --> 00:20:41,974 PAMOJA NA CHALE TUMBONI LA MSICHANA, 408 00:20:42,008 --> 00:20:45,612 KUPELEKEA DHANI YANGU KWAMBA KUPITIA PEPO KULIKUWA UMEFANYIKA. 409 00:20:47,314 --> 00:20:48,615 Mary: KUPEWA PEPO? 410 00:20:48,648 --> 00:20:51,718 IBADA YA KIKATOLIKI ILIYOFANYIKA SALEM, 411 00:20:51,751 --> 00:20:55,087 NA WEWE UNA UJASIRI ILI KUWASILISHA HII KUWA HABARI NJEMA? 412 00:20:55,121 --> 00:20:57,624 JE, UNAJUA SALEM ANACHUKIA NINI 413 00:20:57,657 --> 00:20:59,459 HATA ZAIDI YA MCHAWI, MHE? 414 00:21:00,660 --> 00:21:02,295 MKATOLIKI. 415 00:21:02,329 --> 00:21:04,163 BADO CHINI JICHO LAKO LILILO MAZURI SANA, 416 00:21:04,196 --> 00:21:05,932 SASA UMERUHUSU ZOTE MBILI KUSIRI. 417 00:21:05,965 --> 00:21:08,100 WHEN COULD THIS HAVE HAPPENED, Mchungaji -- 418 00:21:08,134 --> 00:21:10,803 ULIPOTOKEA KWA KUNYWA AU KWA MADHARA? 419 00:21:12,705 --> 00:21:14,307 Pamba: BI. SIBLEY -- 420 00:21:14,341 --> 00:21:18,411 Mary: KUBADILISHA MAPEPO WITH HEATHENS IS NO VICTORY. 421 00:21:18,445 --> 00:21:20,279 SEEMS EVEN WHEN YOU SUCCEED, MHE, 422 00:21:20,313 --> 00:21:21,448 UNATAFUTA NAMNA YA KUSHINDWA. 423 00:21:26,152 --> 00:21:28,187 Bwana Hale: WE LIVE IN A TIME OF WAR, 424 00:21:28,220 --> 00:21:30,490 OUR ENEMIES HIDDEN AMONG US. 425 00:21:30,523 --> 00:21:33,760 NA HIVYO KUNAWEZA KUWA HAKUNA WAKATI BORA KULIKO HUU 426 00:21:33,793 --> 00:21:36,529 ILI KUMKARIBISHA MSHIRIKI MPYA KATIKA VITA VYETU 427 00:21:36,563 --> 00:21:40,800 DHIDI YA NGUVU ZA GIZA INATISHA MJI WETU. 428 00:21:40,833 --> 00:21:44,504 WACHAWI HAWATAFANANA NAO KWA SHUJAA WA VITA. 429 00:21:44,537 --> 00:21:47,206 MWANACHAMA MPYA ZAIDI WA HALMASHAURI YETU YA WATEULE -- 430 00:21:47,239 --> 00:21:49,409 NAHODHA JOHN ALDEN. 431 00:21:55,848 --> 00:22:00,353 John: IKIWAJE WACHAWI HAWAKUWA WATU WA KAWAIDA? 432 00:22:00,387 --> 00:22:04,824 SIO WALIOTATESA CHAKULA CHETU WALA HAWAJAZAA WATOTO WETU? 433 00:22:04,857 --> 00:22:08,861 JE IKIWA WACHAWI NDIO HAO TUMEWAAMINI KUONGOZA? 434 00:22:13,733 --> 00:22:17,370 MJUMBE, LABDA, WA HALMASHAURI YETU TUKUFU SANA? 435 00:22:21,941 --> 00:22:25,378 VEMA, NATUMAINI, KWA SABABU MIMI NI MMOJA WENU SASA. 436 00:22:25,412 --> 00:22:26,379 [ KICHEKO CHEPE] 437 00:22:26,413 --> 00:22:27,847 NA, PAMOJA, NAAMINIANA 438 00:22:27,880 --> 00:22:31,551 TUTAMALIZA KIPIGO INAYOWEKA HUU MJI. 439 00:22:39,392 --> 00:22:41,428 Gloriana: REVEREND MATHER. 440 00:22:43,229 --> 00:22:44,697 Pamba: SAMAHANI, GLORIANA -- 441 00:22:44,731 --> 00:22:47,099 [ INAONDOA KOO ] MISS EMBRY -- 442 00:22:47,133 --> 00:22:49,502 LAKINI IMEKUWA SIKU YA KUJARIBU SANA, 443 00:22:49,536 --> 00:22:51,270 NA BADO SIJAANZA ILI KUANDAA MAHUBIRI YA KESHO. 444 00:22:51,303 --> 00:22:52,739 Gloriana: NATAMANI KUWASHUKURU -- 445 00:22:52,772 --> 00:22:55,408 KWA KUNIONYESHA KINA CHA UTUNZAJI WAKO 446 00:22:55,442 --> 00:22:57,176 JANA KATIKA IKULU. 447 00:22:57,209 --> 00:22:58,778 Pamba: NA HIVYO UNAYO, MISS EMBRY. 448 00:22:58,811 --> 00:23:00,580 JAPO NAKUHAKIKISHIA INAYOKUTENGA 449 00:23:00,613 --> 00:23:03,783 KUTOKA KWA TABIA HIYO ISIYO NA UTAMU ILIKUWA TENDO TU LA HUDUMA. 450 00:23:03,816 --> 00:23:05,718 Gloriana: CHARITY? 451 00:23:05,752 --> 00:23:08,187 Pamba: HIVYO, PIA, HURUMA. 452 00:23:08,220 --> 00:23:09,622 Gloriana: HURUMA NA SADAKA? 453 00:23:09,656 --> 00:23:11,558 Pamba: NAOGOPA. 454 00:23:11,591 --> 00:23:14,527 Gloriana: NA ILIKUWA HAKUNA KUHUSIANA NA HISIA? 455 00:23:14,561 --> 00:23:16,629 Pamba: [ DHAMBI] SIO ZAIDI YA HISIA NILIZO NAZO 456 00:23:16,663 --> 00:23:18,197 KWA YOYOTE WA VIUMBE WAHITAJI WA MUNGU -- 457 00:23:18,230 --> 00:23:20,900 MTOTO MWENYE NJAA... 458 00:23:20,933 --> 00:23:22,368 MNYAMA ALIYEJERUHIWA. 459 00:23:22,401 --> 00:23:23,570 Gloriana: KAhaba? 460 00:23:23,603 --> 00:23:25,938 Pamba: GLORI-- 461 00:23:25,972 --> 00:23:28,240 MISS EMBRY, UNAJUA NINACHUKIA MANENO HAYO. 462 00:23:28,274 --> 00:23:29,809 Gloriana: LAKINI NDANI YA NYUMBA YA BWANA, 463 00:23:29,842 --> 00:23:31,277 HAKUWEZI KUWEPO UDANGANYIFU. 464 00:23:31,310 --> 00:23:34,046 SI HICHO UNACHOHUBIRI? 465 00:23:34,080 --> 00:23:36,649 KWAMBA KAhaba ni KAhaba? 466 00:23:36,683 --> 00:23:38,985 KAMA MOJA TU HUWEZI KUSEMA "HURUMA" 467 00:23:39,018 --> 00:23:40,720 WALIPO MAANA YA "PASSION"... 468 00:23:40,753 --> 00:23:43,289 "CHARITY" WALIPOmaanisha "WIVU." 469 00:23:43,322 --> 00:23:45,825 Pamba: WIVU? 470 00:23:45,858 --> 00:23:48,995 Gloriana: KATIKA MAWAZO YA KINYWA CHA MTU MWINGINE JUU YANGU, 471 00:23:49,028 --> 00:23:52,999 MWILI WAKE UKABIDHIWA NA WANGU... 472 00:23:53,032 --> 00:23:55,502 VIUNO VYAKE VINAGANGA KWANGU. 473 00:23:55,535 --> 00:23:58,237 Pamba: BWANA, MSAMEHE UPUNGU WAKE. 474 00:23:58,270 --> 00:24:01,107 Gloriana: NDIYO HUYO BWANA UNAYOIMBA KUTOKA KITANDA CHANGU 475 00:24:01,140 --> 00:24:03,576 UNAVYOINGIA NA KUTOKA NDANI YANGU? 476 00:24:03,610 --> 00:24:06,412 BWANA YULE UNAYEMSHUKURU 477 00:24:06,445 --> 00:24:09,816 ULIMI WANGU UNAPOFUATILIA CHINI KIFUA CHAKO AU JUU YA PAJA LAKO? 478 00:24:09,849 --> 00:24:12,952 BWANA HUYO HUYO NAMBAYE NAMUOMBA 479 00:24:12,985 --> 00:24:15,454 ILI AHADI YAKO KURUDI HAITAKUWA TUPU? 480 00:24:15,488 --> 00:24:17,023 Pamba: GLORIANA, LAZIMA USIWE HAPA. 481 00:24:17,056 --> 00:24:18,925 Gloriana: AU NINI? 482 00:24:18,958 --> 00:24:23,295 UTAFANYAJE HAPA -- KATIKA NYUMBA YA BWANA? 483 00:24:28,635 --> 00:24:30,036 COT-- COT-- 484 00:24:30,069 --> 00:24:31,203 PAMBA. PAMBA. KITANDA-- 485 00:24:31,237 --> 00:24:32,839 COT-- AAH. 486 00:24:32,872 --> 00:24:34,974 [ GASPS ] HAPANA. TAFADHALI. 487 00:24:39,579 --> 00:24:41,213 Gloriana: [ ANAUGUA] 488 00:24:44,083 --> 00:24:45,251 [ WHIMPERS ] 489 00:24:48,020 --> 00:24:49,589 Pamba: [ AKIGUA ] 490 00:24:51,490 --> 00:24:53,392 [ AKIPUMUA SANA ] 491 00:24:53,425 --> 00:24:55,194 [ COINS CLINK ] 492 00:24:57,429 --> 00:24:59,932 [ NYAYO ZINAONDOKA ] 493 00:25:50,983 --> 00:25:52,852 William: MR. SIBLEY. 494 00:25:52,885 --> 00:25:55,054 JINA LANGU NI HOOKE -- WILLIAM HOOKE. 495 00:25:55,087 --> 00:25:58,691 NA MIMI NINA MZIGO KWENYE FRIGATE YAKO WANASHIKILIWA BANDARI. 496 00:25:58,725 --> 00:26:01,527 BADO MKEO ANAKATAA KUINUA KARATIBU. 497 00:26:01,560 --> 00:26:05,131 SASA, WAKATI BI. UREMBO WA SIBLEY NI ZAIDI YA MIGOGORO, 498 00:26:05,164 --> 00:26:08,400 MWANAMKE GANI ANAMSHIKILIA KWA UKWELI MAHITAJI YA WITO WA MWANAUME? 499 00:26:08,434 --> 00:26:09,969 WAO... 500 00:26:11,604 --> 00:26:14,540 S-SIR... 501 00:26:14,573 --> 00:26:17,076 UNA UGONJWA WAKO ULIKUTOA KIZIWI NA BUBU? 502 00:26:17,109 --> 00:26:18,678 Mimi... 503 00:26:20,179 --> 00:26:22,148 George: [ AKIGUNDUA ] 504 00:26:35,194 --> 00:26:36,896 [ GRUNTS ] 505 00:26:50,677 --> 00:26:53,746 Bw. Hale: NIMECHUKIWA KIDOGO NA MIMI MWENYEWE, CAPTAIN. 506 00:26:53,780 --> 00:26:55,414 John: KWA NINI? 507 00:26:55,447 --> 00:26:58,117 Bwana Hale: NILIKUAlika NYUMBANI KWANGU KWA UDHAIFU WA UONGO. 508 00:26:59,652 --> 00:27:02,121 KWA KUTUMAINI KUPATA UTUMAINI WAKO, 509 00:27:02,154 --> 00:27:04,957 NIMEFANYA WAZI KINYUME KABISA. 510 00:27:04,991 --> 00:27:07,126 John: NINI MAMBO YAKO, HAKIMU? 511 00:27:07,159 --> 00:27:08,761 Mheshimiwa Hale: LABDA INGEKUWA BUSARA KWANGU 512 00:27:08,795 --> 00:27:12,699 ILI KUWAAMBIA UKWELI KWA URAHISI KUHUSU NANI NA NINI MIMI. 513 00:27:12,732 --> 00:27:14,600 John: NA NI NINI HIYO? 514 00:27:14,633 --> 00:27:16,669 Bwana Hale: BABA MWENYE HUSIKA. 515 00:27:19,171 --> 00:27:22,809 SIKU TATU ILIYOPITA, BINTI YANGU ALICHEMWA -- 516 00:27:22,842 --> 00:27:24,510 AU NDIYO NAAMINI. 517 00:27:24,543 --> 00:27:25,978 John: NA BADO ALIPOULIZA, WEWE -- 518 00:27:26,012 --> 00:27:27,714 Bw. Hale: NILIDANGANYA -- NDIYO. 519 00:27:27,747 --> 00:27:29,548 JE, NITAMFAHAMUJE KWAMBA KUNA WALIO NJE 520 00:27:29,581 --> 00:27:31,150 NANI ANATAKA KUMUdhuru? 521 00:27:31,183 --> 00:27:32,985 UNAONA WALICHOFANYA KWA MSICHANA WA LEWIS, 522 00:27:33,019 --> 00:27:35,521 AKILI YAKE SI YAKE TENA. 523 00:27:35,554 --> 00:27:38,691 JE IKIWA ANNE WANGU JE, LENGO LAO LIJALO? 524 00:27:40,092 --> 00:27:42,628 MIMI NA WEWE TUNA ADUI WA PAMOJA -- 525 00:27:42,661 --> 00:27:47,233 WACHAWI WATAKAOFANYA ANNE WANGU NA SISI WOTE TUNAUMIA. 526 00:27:47,266 --> 00:27:48,835 John: NA HAO NI NANI? 527 00:27:48,868 --> 00:27:51,503 Bwana Hale: HII IMEBAKI NI FUMBO. 528 00:27:53,039 --> 00:27:55,808 John: LAZIMA NIKUBALI, UH... 529 00:27:55,842 --> 00:27:57,476 NILIKUDHARAU. 530 00:27:57,509 --> 00:27:58,911 Bwana Hale: VEMA, ASANTE. 531 00:27:58,945 --> 00:28:00,913 Yohana: UMEJAA MBALI ZAIDI... 532 00:28:00,947 --> 00:28:02,381 KULIKO NILIVYODHANI INAWEZEKANA. 533 00:28:02,414 --> 00:28:04,183 LABDA HUJATAJWA ANNE. 534 00:28:04,216 --> 00:28:05,852 LABDA MAELEZO YAKO IMEKUWA HALISI. 535 00:28:05,885 --> 00:28:07,720 LAKINI SIDHANI HIVYO. 536 00:28:07,754 --> 00:28:09,355 NADHANI WEWE NI MCHAFU. 537 00:28:09,388 --> 00:28:13,392 NA MARA NILIPOPATA UTHIBITISHO, YOTE YA SALEM, PIA. 538 00:28:14,761 --> 00:28:17,764 [ MLANGO UNAFUNGUA ] 539 00:28:17,797 --> 00:28:20,733 Tituba: ALIKUOMBA, BADO HAIONYESHI ISHARA ZA KUFANYA. 540 00:28:20,767 --> 00:28:22,601 Mary: HILO LITABADILIKA. 541 00:28:24,370 --> 00:28:26,572 KUVUNJA NYUMBANI KWANGU? 542 00:28:26,605 --> 00:28:29,175 JE, UNAJUA KINACHOTOKEA KWA WEZI SALEM? 543 00:28:29,208 --> 00:28:31,443 William: HAPANA. 544 00:28:31,477 --> 00:28:34,580 LAKINI NAJUA KINACHOTOKEA KWA WACHAWI. 545 00:28:46,092 --> 00:28:48,027 Maryamu: NINI HII? 546 00:28:48,060 --> 00:28:50,897 William: LABDA SWALI BORA KUULIZWA KWA BW. SIBLEY. 547 00:28:52,431 --> 00:28:53,933 Mariamu: MATESO YA MUME WANGU 548 00:28:53,966 --> 00:28:56,035 IMEMIBIA KWA AKILI NA MAANA. 549 00:28:56,068 --> 00:28:57,303 William: [ ANACHUKUA ] 550 00:28:57,336 --> 00:28:59,538 NA BADO AMA ZINAHITAJIKA KWELI 551 00:28:59,571 --> 00:29:01,473 KUNYOOSHA KIDOLE KWENYE SALEM? 552 00:29:02,674 --> 00:29:04,576 Mary: SIJALI VITISHO, MR. HOOKE. 553 00:29:04,610 --> 00:29:07,079 William: NA SIJALI ILI KURUDI KWAO. 554 00:29:07,113 --> 00:29:10,749 KWA HIYO, LABDA, TUNAWEZA KUEPUKA KULETA DONDOO HII 555 00:29:10,783 --> 00:29:14,286 KWA TAHADHARI WA BARAZA LA WATEULE. 556 00:29:14,320 --> 00:29:17,556 Mariamu: AKUPE UWEZO WA KUPATA MELI YANGU 557 00:29:17,589 --> 00:29:21,127 AU MKABILI WACHEFU WAKO ZAIDI TUHUMA? 558 00:29:21,928 --> 00:29:23,429 FINE. 559 00:29:23,462 --> 00:29:26,933 USIKU WA MANANE, MLINZI WA MELI ITAPELEKWA NYUMBANI, 560 00:29:26,966 --> 00:29:28,968 NA UNAWEZA KURUDISHA MZIGO WAKO. 561 00:29:29,001 --> 00:29:30,803 SASA TOKA NA WEWE. 562 00:29:38,677 --> 00:29:40,612 [ MLANGO UNAFUNGWA ] 563 00:29:40,646 --> 00:29:43,115 Tituba: JE, HISIA ZANGU INANISALITI? 564 00:29:43,149 --> 00:29:45,417 HE COULD UNDO YOU! SISI SOTE! 565 00:29:45,451 --> 00:29:46,953 Maryamu: NA ILI UWEZE KUREHEMU. 566 00:29:46,986 --> 00:29:49,922 ALIYEFAHAMIKA IMEKATA KWAKE. 567 00:29:49,956 --> 00:29:51,423 Tituba: VIPI? 568 00:29:51,457 --> 00:29:53,159 Mary: AN EXORCISM -- 569 00:29:53,192 --> 00:29:55,627 IMEFANYIKA NA DOLT YAKE YA BABA, BILA SHAKA. 570 00:29:55,661 --> 00:29:57,663 KWA HIYO LAZIMA TUNAIBADILISHA. 571 00:29:57,696 --> 00:30:00,032 Tituba: AND YET WHY WOULD SHE ACCEPT IT A SECOND TIME? 572 00:30:00,066 --> 00:30:01,467 Maryamu: hataki, 573 00:30:01,500 --> 00:30:04,336 ISIPOKUWA HAPO BAADHI YA SEHEMU YA MSICHANA 574 00:30:04,370 --> 00:30:05,637 AMBAYO TUNAWEZA KUKATA RUFAA. 575 00:30:05,671 --> 00:30:07,840 Tituba: NA HIYO NI SEHEMU GANI? 576 00:30:07,874 --> 00:30:09,842 Mary: SEHEMU HIYO YOU ONCE TOUCHED IN ME -- 577 00:30:09,876 --> 00:30:14,813 THE DEEP, SMALL PIECE OF HER THAT LONGS FOR A BETTER LIFE. 578 00:30:14,847 --> 00:30:16,715 Tituba: YOU MUST MOVE QUICKLY, THEN. 579 00:30:16,748 --> 00:30:18,717 MIMI, PEKE YANGU, ATAMCHUKUA DHIMA BW. HOOKE. 580 00:30:18,750 --> 00:30:22,388 Maryamu: LAKINI, TITUBA... 581 00:30:22,421 --> 00:30:24,156 THESE ARE PERILOUS TIMES. 582 00:30:24,190 --> 00:30:26,292 HAKUNA DAMU MUST LEAD BACK TO OUR DOOR. 583 00:30:26,325 --> 00:30:27,459 UNAELEWA? 584 00:30:27,493 --> 00:30:29,695 Tituba: KIKAMILIFU. 585 00:30:38,905 --> 00:30:42,975 Rose: NILIKUJUA WEWE RAFIKI WA JOHN ALDEN, 586 00:30:43,009 --> 00:30:46,012 NINGEPATA MTUMISHI MWINGINE. 587 00:30:46,045 --> 00:30:49,048 William: NINAWEZA KUKUHAKIKISHIA, SISI SI MARAFIKI. 588 00:30:49,081 --> 00:30:51,050 KAMA UNAJUA UKWELI WA MWANAUME, 589 00:30:51,083 --> 00:30:53,519 UTAFIKIRI UPYA TUHUMA NAMNA HIYO. 590 00:30:55,354 --> 00:30:57,056 Rose: NA NI UKWELI GANI HUO? 591 00:31:01,393 --> 00:31:05,998 William: Kwa vyovyote vile, KIZUIZI KIMEONDOLEWA. 592 00:31:06,032 --> 00:31:09,902 KIFURUSHI KITAKUWA CHAKO KUFIKIA USIKU WA MANANE. 593 00:31:09,936 --> 00:31:14,373 Rose: HAKUNA ONGEA JINA LANGU NAYE? 594 00:31:14,406 --> 00:31:16,108 William: NILIFANYA KAMA NILIVYOELEKEZWA. 595 00:31:18,244 --> 00:31:21,513 LAKINI, BADO, SIWEZI KUSAIDIA LAKINI AJABU -- KIFUNGU HIKI -- 596 00:31:21,547 --> 00:31:27,719 Rose: YOU HAVE BEEN PAID WELL SI KUSHANGAA, BW. HOOKE. 597 00:31:40,232 --> 00:31:42,969 Maryamu: REHEMA. 598 00:31:43,902 --> 00:31:46,105 Mercy: [ SCREAMS ] 599 00:31:47,106 --> 00:31:48,207 NIACHENI. 600 00:31:48,240 --> 00:31:49,741 Maryamu: SITAKUACHA. 601 00:31:49,775 --> 00:31:51,410 SIWEZI. 602 00:31:51,443 --> 00:31:53,545 UNANIHITAJI. 603 00:31:53,579 --> 00:31:54,646 Rehema: [ WHIMPERS ] 604 00:31:54,680 --> 00:31:56,082 [ Crying ] YOU'RE A LIAR. 605 00:31:56,115 --> 00:31:57,783 SIHITAJI WEWE. 606 00:31:57,816 --> 00:31:59,485 Mary: WHEN YOU RESIST ME, 607 00:31:59,518 --> 00:32:02,754 WHEN YOU POINT AT A DEMON HAYO PEKE YAKO UNAWEZA KUONA, 608 00:32:02,788 --> 00:32:04,223 WANAFANYAJE? 609 00:32:04,256 --> 00:32:06,925 WANANYOLEA KUFUNGU ZAKO. 610 00:32:06,959 --> 00:32:09,728 WANALIA KWA NAFSI YAKO MBOVU. 611 00:32:09,761 --> 00:32:11,663 Rehema: ONDOKA! NENDA! 612 00:32:11,697 --> 00:32:13,632 Maryamu: BILA MIMI, YOU ARE BUT A GIRL, 613 00:32:13,665 --> 00:32:16,135 DHAIFU NA WA KAWAIDA. 614 00:32:16,168 --> 00:32:20,606 LAKINI NAMI NDANI YAKO, WEWE NI... 615 00:32:20,639 --> 00:32:22,808 MWENYE NGUVU. 616 00:32:22,841 --> 00:32:24,643 -Rehema: [ AKILIA ] -Mary: NYAMAZA, SASA. 617 00:32:24,676 --> 00:32:27,179 USIWAPE SABABU YA KUKUHURUMIA. 618 00:32:27,213 --> 00:32:31,183 WAPE SABABU TU ILI KUKUOGOPA. 619 00:32:34,820 --> 00:32:36,188 Rehema: [ ANASHUMUA ] HAPANA! HAPANA! 620 00:32:51,703 --> 00:32:52,971 Mary: FUNGUKA, MSICHANA. 621 00:32:53,005 --> 00:32:54,973 FUNGUA KINYWA CHAKO. 622 00:32:57,809 --> 00:32:59,511 NDIYO. 623 00:32:59,545 --> 00:33:02,014 KAMA HIVYO. 624 00:33:02,048 --> 00:33:06,385 AMEKUCHAGUA WEWE KUWA CHOMBO CHAKE DUNIANI. 625 00:33:06,418 --> 00:33:11,657 HAKUNA HESHIMA KUBWA ZAIDI KULIKO KUWA KATIKA HUDUMA YAKE. 626 00:33:16,695 --> 00:33:18,997 Rehema: [ AKIPIGA kelele ] 627 00:33:21,733 --> 00:33:24,670 Mchungaji Lewis: NINI? NINI? 628 00:33:24,703 --> 00:33:26,238 NINI? NINI? NINI? 629 00:33:26,272 --> 00:33:28,307 Maryamu: YEYE NI WANGU. 630 00:33:36,748 --> 00:33:38,817 John: TITUBA? 631 00:33:38,850 --> 00:33:41,920 Tituba: MARIA ANA SHIDA. 632 00:33:41,953 --> 00:33:45,091 MIMI LAKINI NI MTUMISHI, NAHODHA, 633 00:33:45,124 --> 00:33:46,925 UNENTITLED TO SUCH AN INTRUSION. 634 00:33:46,958 --> 00:33:48,694 John: WHAT IS IT? 635 00:33:48,727 --> 00:33:50,496 Tituba: I FEAR YOU AND MY MISTRESS 636 00:33:50,529 --> 00:33:52,898 SHARE A COMMON ADVERSARY -- 637 00:33:52,931 --> 00:33:54,400 MR. HOOKE. 638 00:33:54,433 --> 00:33:56,435 Yohana: HOW DID YOU KNOW THAT HE -- 639 00:33:56,468 --> 00:33:58,670 Tituba: I SAW YOU QUARRELING IN THE WARREN OFF THE SQUARE. 640 00:33:58,704 --> 00:34:01,240 ANADAI UPATIKANAJI TO MY MISTRESS' SHIP. 641 00:34:01,273 --> 00:34:03,008 KWA NINI? 642 00:34:03,041 --> 00:34:05,844 TO RETRIEVE SOME WORTHLESS SEHEMU, ANAVYODAI? 643 00:34:05,877 --> 00:34:08,880 OR DOES HE HARBOR DARKER INTENT? 644 00:34:10,082 --> 00:34:11,517 Yohana: HE PLANS TO ROB HER. 645 00:34:11,550 --> 00:34:13,585 Tituba: HIVYO BIBI YANGU ANAHOFU. 646 00:34:13,619 --> 00:34:15,687 John: KWANINI BI. SIBLEY ALLOW HIM TO BOARD THAT VESSEL? 647 00:34:15,721 --> 00:34:17,389 Tituba: HAKUACHA UCHAGUZI. 648 00:34:17,423 --> 00:34:19,958 ALITISHIA KUSAMBAA FALSE RUMOR OF AN AFFAIR -- 649 00:34:19,991 --> 00:34:22,060 PAMOJA NAWE, CAPTAIN. 650 00:34:22,094 --> 00:34:24,029 ALITAFUTA TO REASON WITH HIM, BUT -- 651 00:34:24,062 --> 00:34:26,098 John: YEYE SI MWANAUME INAYOJIBU AKILI. 652 00:34:26,132 --> 00:34:29,101 Tituba: BI. SIBLEY ANGEWEZA LASH ME IF SHE KNEW I HAD COME, 653 00:34:29,135 --> 00:34:31,703 LAKINI NAOGOPA MR. HOOKE ATAKUWA UHARIBIFU WAKE. 654 00:34:31,737 --> 00:34:33,172 ISIPOKUWA -- 655 00:34:35,174 --> 00:34:36,808 John: ONGEA, MSICHANA. 656 00:34:38,444 --> 00:34:42,148 Tituba: UNLESS THERE BE A MAN NANI ANATAKA KUMZUIA. 657 00:35:41,173 --> 00:35:43,375 [KUUNDA] 658 00:35:52,418 --> 00:35:54,720 Mr. Hale: YOU HAVE FEELINGS KWAKE, JE? 659 00:35:54,753 --> 00:35:57,289 Anne: "YEYE"? 660 00:35:57,323 --> 00:36:00,559 Bwana Hale: JE, LAZIMA NITAMBE JINA LAKE? 661 00:36:00,592 --> 00:36:03,295 WAS IT NOT OBVIOUS TO ALL WHO WERE PRESENT THIS EVENING? 662 00:36:03,329 --> 00:36:06,665 Anne: IS IT NOT A WOMAN'S PREROGATIVE 663 00:36:06,698 --> 00:36:08,700 TO CHOOSE WHICH MAN SHE FANCIES? 664 00:36:08,734 --> 00:36:10,135 Bw. Hale: NDIYO. 665 00:36:10,168 --> 00:36:12,304 JINSI ILIVYO HAKI YA BABA 666 00:36:12,338 --> 00:36:14,005 TO PROTECT HIS DAUGHTER'S HEART 667 00:36:14,039 --> 00:36:16,174 KUTOKA KWA HAO HE FEELS WILL DO IT HARM. 668 00:36:18,677 --> 00:36:21,513 JOHN ALDEN, FOR INSTANCE. 669 00:36:21,547 --> 00:36:23,415 Anne: KWANINI UNASEMA HIVI? 670 00:36:23,449 --> 00:36:25,484 KWA SABABU HANA PENDEZA KWAKO, 671 00:36:25,517 --> 00:36:27,586 KAMA NYINGINE TWITCHY YOUNG MAN IN SALEM? 672 00:36:27,619 --> 00:36:29,321 Bwana Hale: HAPANA. HIYO SIYO. 673 00:36:29,355 --> 00:36:31,857 HOW COULD HE EVER BE YOURS TRULY 674 00:36:31,890 --> 00:36:35,227 ALIPOKUWA DAIMA NA ALWAYS WILL BE MARY SIBLEY'S? 675 00:36:37,929 --> 00:36:40,399 Anne: THEIR HISTORY IS NO SECRET. 676 00:36:40,432 --> 00:36:43,168 BUT IT IS JUST THAT -- HISTORY. 677 00:36:43,201 --> 00:36:45,937 SHE IS A MARRIED WOMAN NOW. 678 00:36:45,971 --> 00:36:48,440 Mr. Hale: AND DO YOU SUPPOSE MARY SIBLEY WILL IDLY STAND BY 679 00:36:48,474 --> 00:36:50,509 HUKU UNADAI HILO WHICH SHE RIGHTFULLY CONSIDERS 680 00:36:50,542 --> 00:36:52,143 KUWA WAKE MWENYEWE? 681 00:36:53,479 --> 00:36:56,448 Anne: YOU FEAR HER, FATHER. SIFAI. 682 00:36:56,482 --> 00:36:58,116 Mr. Hale: YOU ARE BUT A CHILD. HUJAELEWA. 683 00:36:58,149 --> 00:36:59,785 Anne: [Chuckling] MTOTO? 684 00:36:59,818 --> 00:37:01,520 MUDA ULIOPITA, YOU AGREED I WAS A WOMAN. 685 00:37:01,553 --> 00:37:02,888 Bwana Hale: SI KWA MJADALA. 686 00:37:02,921 --> 00:37:04,189 -Anne: KWA AMRI YA NANI? -Bw. Hale: KWA YANGU! 687 00:37:04,222 --> 00:37:06,625 BABA YAKO! MOLA WAKO NA MOLA WAKO! 688 00:37:06,658 --> 00:37:09,227 I FORBID YOU TO HAVE FURTHER CONTACT WITH CAPTAIN ALDEN! 689 00:37:09,261 --> 00:37:10,296 Anne: AU NINI? 690 00:37:10,329 --> 00:37:12,698 WHAT PUNISHMENT AWAITS ME? 691 00:37:12,731 --> 00:37:16,101 WILL YOU CRUSH THE LIFE FROM ME, UNAVYOWAFANYA MAADUI ZAKO? 692 00:37:16,134 --> 00:37:18,437 AU ROHO YANGU TU, AS YOU DO THOSE YOU LOVE? 693 00:37:18,470 --> 00:37:20,906 Mr. Hale: QUIET! HAKUNA NENO MOJA ZAIDI! 694 00:37:45,964 --> 00:37:48,334 John: WEKA CHINI. 695 00:37:48,367 --> 00:37:50,068 William: HAPANA. 696 00:37:50,101 --> 00:37:52,571 THIS PARCEL BELONGS TO ME. 697 00:37:52,604 --> 00:37:54,573 A CLAIM THAT EVEN MARY SIBLEY HAWEZI KUGOMBANA. 698 00:37:54,606 --> 00:37:55,941 Yohana: I'M NOT HERE ON HER BEHALF. 699 00:37:55,974 --> 00:37:58,477 SASA WEKA CHINI. 700 00:37:58,510 --> 00:38:00,278 William: [ ANACHUKUA ] 701 00:38:00,312 --> 00:38:03,615 JIULIZE, NAHODHA... 702 00:38:03,649 --> 00:38:04,783 IS IT REALLY WORTH IT? 703 00:38:04,816 --> 00:38:05,984 John: NINI? 704 00:38:06,017 --> 00:38:08,019 William: THE COST OF SETTLING OLD SCORES. 705 00:38:08,053 --> 00:38:10,356 GHARAMA GANI ITAKUWA 706 00:38:10,389 --> 00:38:12,924 IKIWA HAKIMU ANAJUA ULIFANYAJE? 707 00:38:12,958 --> 00:38:14,360 MURDER? 708 00:38:14,393 --> 00:38:15,927 UHAINI? 709 00:38:15,961 --> 00:38:17,596 BOTH? [ CHEKI ] 710 00:38:17,629 --> 00:38:21,467 John: UNAJUA NINI KILITOKEA SIKU HIYO. 711 00:38:21,500 --> 00:38:22,868 William: NDIYO. 712 00:38:24,970 --> 00:38:28,006 NILIKUANGALIA UNAMWAGA INNOCENT BLOOD. 713 00:38:28,039 --> 00:38:31,109 WITHOUT REGRET OR REMORSE. 714 00:38:31,142 --> 00:38:34,446 MEN SLAUGHTERED LIKE ANIMALS. 715 00:38:34,480 --> 00:38:36,415 HAO WOTE -- WAMEKUFA. 716 00:38:38,417 --> 00:38:40,218 John: SIO WOTE. 717 00:38:40,251 --> 00:38:42,888 TULIKUWA NA MPANGO, BW. HOOKE -- 718 00:38:42,921 --> 00:38:46,892 THE DAY YOU FELL TO YOUR KNEES AND BEGGED FOR YOUR LIFE 719 00:38:46,925 --> 00:38:48,394 THAT SHOULD I LET YOU LIVE, 720 00:38:48,427 --> 00:38:50,529 WE WOULD NEVER CROSS PATHS TENA. 721 00:38:50,562 --> 00:38:52,698 YOU DIDN'T HOLD UP YOUR END. 722 00:38:52,731 --> 00:38:55,133 William: SASA, THINK THIS THROUGH, CAPTAIN. 723 00:38:55,166 --> 00:38:56,635 John: Ah, nina -- 724 00:38:56,668 --> 00:38:58,804 KABISA. 725 00:38:58,837 --> 00:39:03,375 AND THE ONLY LIFE I LAMENT THAT DAY WAS THE ONE I SPARED. 726 00:39:03,409 --> 00:39:06,812 A MAN SHOULD KEEP HIS PROMISES, MR. HOOKE. 727 00:39:06,845 --> 00:39:11,349 William: SO YOU'RE...JUST GOING TO SLIT MY THROAT HERE, 728 00:39:11,383 --> 00:39:13,351 UNAPENDA FARASI FULANI WA MANJANO? 729 00:39:17,222 --> 00:39:18,356 John: HAPANA. 730 00:39:20,058 --> 00:39:21,527 William: HAPANA. 731 00:39:22,928 --> 00:39:23,762 [ GASPS ] 732 00:39:42,548 --> 00:39:44,215 [ GASPS ] 733 00:39:55,794 --> 00:39:58,163 Yohana: [ ANASHUMUA ] 734 00:41:22,848 --> 00:41:24,315 Yohana: BI. SIBLEY. 735 00:41:27,719 --> 00:41:30,889 Mary: SLEEPLESSNESS SEEMS TO BE JANGA HII JIONI. 736 00:41:30,922 --> 00:41:32,558 Yohana: [ CHEKI] 737 00:41:35,060 --> 00:41:39,130 Mary: UNAKUMBUKA MARA YA MWISHO TULIPOONGEA, 738 00:41:39,164 --> 00:41:41,066 IN THE SHADOW OF THE GRAVEYARD? 739 00:41:41,099 --> 00:41:43,969 John: HAKIKA. 740 00:41:44,002 --> 00:41:46,137 Mariamu: AHADI TULIZOTOA? 741 00:41:46,171 --> 00:41:48,339 YOU WOULD RETURN WITHIN A YEAR. 742 00:41:48,373 --> 00:41:51,442 John: NAWE UNGEPENDA BREATHLESSLY WAIT. 743 00:41:53,579 --> 00:41:54,946 WALIKUWA WAONGO? 744 00:41:57,182 --> 00:41:58,617 Mary: HAPANA. 745 00:42:00,218 --> 00:42:01,987 YALIKUWA MATAKWA. 746 00:42:02,020 --> 00:42:05,857 IMETENGENEZWA NA HAO THAT KNEW NOTHING OF THE WORLD. 747 00:42:07,125 --> 00:42:08,960 John: NA SASA? 748 00:42:10,929 --> 00:42:12,931 Mary: TUNAJUA. 749 00:42:12,964 --> 00:42:18,503 TUNACHOTAKA AND WHAT WE MUST DO TO SURVIVE 750 00:42:18,536 --> 00:42:20,471 ARE OFTEN AT ODDS. 751 00:42:31,650 --> 00:42:33,752 NI, UH, MAREHEMU, KAPTENI. 752 00:42:33,785 --> 00:42:35,553 John: NDIYO. 753 00:42:35,587 --> 00:42:37,388 Mariamu: MUDA MREFU WANGU WA KULALA. 754 00:42:39,791 --> 00:42:42,227 John: NAKUTAKIA NDOTO TAMU, MARIA. 755 00:42:46,932 --> 00:42:49,267 Mariamu: PERHAPS THEY'VE ALREADY BEGUN. 756 00:43:08,586 --> 00:43:11,089 Rehema: [ AKICHEKA] 757 00:43:12,290 --> 00:43:15,060 NAJUA ULIVYO. 758 00:43:15,093 --> 00:43:18,096 [ AKICHEKA ]