1 00:00:01,551 --> 00:00:02,906 [KOLOTTAA OVELLE] 2 00:00:02,953 --> 00:00:05,056 MIES: Apua! Auta minua! 3 00:00:05,249 --> 00:00:07,319 [PYYTÄ JATKUU] 4 00:00:07,365 --> 00:00:09,605 Voi luoja, Pete. Mitä tapahtui? 5 00:00:09,652 --> 00:00:11,594 Olit ainoa, jolle voin soittaa. 6 00:00:11,640 --> 00:00:13,118 Okei, pysy täällä. Soitan hätänumeroon, jooko? 7 00:00:13,165 --> 00:00:14,755 Ei, ei, ei. On liian myöhäistä. 8 00:00:14,841 --> 00:00:16,730 - Voisitko tehdä minulle palveluksen? - Tietenkin. 9 00:00:16,778 --> 00:00:18,159 Kun kuolen, 10 00:00:18,205 --> 00:00:19,397 voisitko olla kiltti 11 00:00:19,443 --> 00:00:21,249 rullaa tuhkani tylppäksi... 12 00:00:21,296 --> 00:00:23,408 [SINGSONG] ja polttaa minua? 13 00:00:23,455 --> 00:00:24,890 - [NAurua] - Voi sinä perse! 14 00:00:24,937 --> 00:00:26,074 Sain melkein sydänkohtauksen! 15 00:00:26,121 --> 00:00:27,988 Se on nykivää. Hyvää Halloweenia. 16 00:00:28,036 --> 00:00:29,732 ♪ Voi, oi, oi, oi, ♪ 17 00:00:29,778 --> 00:00:31,203 - ♪ oi, oi, oi, oi, oi ♪ - Mitä? 18 00:00:31,750 --> 00:00:33,481 Mitä? 19 00:00:33,527 --> 00:00:36,485 ♪ Kuten tiedän, että haluat minun tekevän ♪ 20 00:00:36,532 --> 00:00:38,729 Siinä on jotain vakavaa vikaa sinussa. 21 00:00:38,776 --> 00:00:40,633 Et ole perinyt Isän rakkaus Halloweeniin? 22 00:00:40,680 --> 00:00:42,199 Se kaveri oli pillien kuningas. 23 00:00:42,245 --> 00:00:43,976 Hän rakasti sekaisin kanssani koko ajan. 24 00:00:44,023 --> 00:00:45,331 Kyllä, lempipilkkuni oli milloin 25 00:00:45,378 --> 00:00:46,770 hän hylkäsi minut 10-vuotiaana. 26 00:00:46,817 --> 00:00:48,802 Vau. Erittäin tumma. Mukava. 27 00:00:48,848 --> 00:00:50,579 Joten sen lisäksi, että annoin minulle sepelvaltimon, 28 00:00:50,626 --> 00:00:51,658 mitä teet kaupungissa? 29 00:00:51,705 --> 00:00:53,246 Vitsailetko? L.A. palaa 30 00:00:53,292 --> 00:00:54,414 Halloween-kauden aikana. 31 00:00:54,461 --> 00:00:56,107 Minulla on viisi puoluetta rivissä. 32 00:00:56,153 --> 00:00:57,335 Et tuonut Chastitya? 33 00:00:57,382 --> 00:00:59,408 Ei. Hän on jumissa Tempessä. 34 00:00:59,455 --> 00:01:02,096 He tekevät kummitustaloa strippiklubilla. 35 00:01:02,144 --> 00:01:03,433 Mutta ihmettelin, 36 00:01:03,480 --> 00:01:05,135 jos sinulla on edelleen avoimien ovien käytäntö 37 00:01:05,182 --> 00:01:06,208 vierashuoneeseesi? 38 00:01:06,282 --> 00:01:08,338 Pieni varoitus olisi ollut kiva, mutta joo, tottakai. 39 00:01:08,385 --> 00:01:09,506 Kuinka kauan haluaisit jäädä? 40 00:01:09,554 --> 00:01:10,635 Ai, vain pari päivää. 41 00:01:10,682 --> 00:01:12,216 Viikkoja, kuukausia. En tiedä. 42 00:01:12,272 --> 00:01:13,978 Mutta tarvitsen vaatteita. 43 00:01:14,041 --> 00:01:15,116 Ja deodoranttia. 44 00:01:15,164 --> 00:01:16,501 Ja hammasharja. 45 00:01:16,548 --> 00:01:17,861 Ei minulla ole mitään. 46 00:01:17,908 --> 00:01:19,384 Ei tietenkään. W-Miksi... Miksi tekisit? 47 00:01:19,431 --> 00:01:20,618 ♪ ♪ 48 00:01:20,698 --> 00:01:22,814 Hmm. Voitko napata mustikoita? 49 00:01:23,114 --> 00:01:25,676 [ROKKIMUSIIKKI SOITTAA] 50 00:01:25,780 --> 00:01:27,188 Meillä ei ole yhtään. 51 00:01:27,558 --> 00:01:29,994 Mitä... Kävin juuri ostoksilla. 52 00:01:30,070 --> 00:01:31,447 Hei, kun saat jotain valmiiksi, 53 00:01:31,493 --> 00:01:32,805 sinun täytyy laittaa se päälle ostoslistaa. 54 00:01:32,902 --> 00:01:34,080 En syönyt niitä. 55 00:01:34,128 --> 00:01:36,520 - En tehnyt. - Okei, hyvä vain... 56 00:01:36,573 --> 00:01:38,982 Ensi kerralla laita se listalle, Voi hei, 57 00:01:39,029 --> 00:01:40,625 keksitkö mitä puku, jota aiot käyttää 58 00:01:40,671 --> 00:01:42,004 Länsi-Hollywoodin paraatiin tänä iltana? 59 00:01:42,052 --> 00:01:43,287 Öh... 60 00:01:43,381 --> 00:01:44,498 Ei vielä. 61 00:01:44,546 --> 00:01:46,741 Lähetin sinulle paljon ehdotuksia. 62 00:01:46,856 --> 00:01:48,401 Ei millään pahalla... 63 00:01:48,448 --> 00:01:49,840 Mutta he kaikki ihasivat. 64 00:01:49,968 --> 00:01:51,160 Öö, okei. 65 00:01:51,207 --> 00:01:52,490 No, vain siksi, että sanot "ei loukkaa" 66 00:01:52,537 --> 00:01:54,960 - ei tarkoita, että se sattuu vähemmän. - [KOPUTTA OVELLE] 67 00:01:57,041 --> 00:01:58,144 - Hei. - Hei. 68 00:01:58,192 --> 00:01:59,479 Olen Margaret vuodesta 604. 69 00:01:59,526 --> 00:02:00,832 - Olet poliisi, eikö? - Joo. 70 00:02:00,880 --> 00:02:01,919 Mitä tapahtuu? 71 00:02:01,966 --> 00:02:03,697 - Hei. Ei, ei! - Lopeta! 72 00:02:03,745 --> 00:02:05,241 Ne ovat herkkiä soittimia! 73 00:02:05,309 --> 00:02:07,124 - Oi, mene hukkaan! - Oho. Valvoa. 74 00:02:07,171 --> 00:02:08,311 Hei, mitä tapahtuu? 75 00:02:08,358 --> 00:02:09,520 - He ryöstivät minut! - Okei, 76 00:02:09,567 --> 00:02:10,891 tuo ei ole ollenkaan totta. 77 00:02:10,938 --> 00:02:12,584 Rouva Crouch palkkasi meidät 78 00:02:12,631 --> 00:02:14,870 päästämään hänet kotiin aggressiivisesta hengestä. 79 00:02:14,916 --> 00:02:16,436 Tarkoitatko haamua? Oletteko te haamumetsästäjiä? 80 00:02:16,483 --> 00:02:17,607 Kyllä, olemme. 81 00:02:17,654 --> 00:02:19,567 Henki rouva Crouchin asunnossa 82 00:02:19,614 --> 00:02:21,726 on pikemminkin vain itsepäinen, 83 00:02:21,773 --> 00:02:23,474 niin me sanoimme sen tekisimme seurannan. 84 00:02:23,521 --> 00:02:25,464 Toisella 5000 dollarilla. 85 00:02:25,511 --> 00:02:26,951 Hän maksoi heille jo 10 000 dollaria. 86 00:02:26,999 --> 00:02:29,555 Hintamme ovat linjassa alan standardien kanssa. 87 00:02:29,602 --> 00:02:31,757 Et päässyt eroon haamustani! Anna nyt rahani takaisin! 88 00:02:31,804 --> 00:02:33,026 Okei, tässä mitä tapahtuu. 89 00:02:33,073 --> 00:02:35,311 Rouva Crouch lopettaa roskaamalla tavarasi, 90 00:02:35,358 --> 00:02:37,216 ja te aiotte tehdä anna tietosi, 91 00:02:37,263 --> 00:02:39,563 jotta voin välittää sen etsivälle. 92 00:02:39,976 --> 00:02:41,432 Mm-hmm. 93 00:02:42,299 --> 00:02:43,960 LOPEZ: Hei, mitä teet täällä? 94 00:02:44,153 --> 00:02:45,543 Teki mieli vain heilahtaa ohitse, 95 00:02:45,589 --> 00:02:46,952 ja nähdä parasta etsivä kaupungissa. 96 00:02:46,998 --> 00:02:48,347 Onko sinulla asiakas kiinni? 97 00:02:48,494 --> 00:02:50,092 - Sekin. - No, 98 00:02:50,138 --> 00:02:52,198 älä unohda noutaa karkkia illaksi. 99 00:02:52,327 --> 00:02:54,188 Eikä niitä erilaisia pakkauksia 100 00:02:54,234 --> 00:02:56,247 tuolla säälittävällä, hauskan kokoisella hölynpölyllä. 101 00:02:56,295 --> 00:02:59,507 Palvelemme täysikokoisia baareja Lopez-Eversin asuinalueella. 102 00:02:59,555 --> 00:03:01,327 Hyvää huomenta. Hyvää huomenta. 103 00:03:01,384 --> 00:03:02,864 - Tarvitsen palveluksen. - Mitä kuuluu? 104 00:03:02,911 --> 00:03:05,391 Naapurini on käytetty hyväksi. 105 00:03:05,531 --> 00:03:07,424 Siellä on näitä, 106 00:03:07,470 --> 00:03:09,593 paranormaalien asiantuntija, haamumetsästäjiä, mitä tahansa. 107 00:03:09,640 --> 00:03:11,371 He veloittavat häneltä 10 tuhatta 108 00:03:11,418 --> 00:03:12,852 vapauttamaan asuntonsa haamuista. 109 00:03:12,899 --> 00:03:14,369 Se on naurettavaa. 110 00:03:14,417 --> 00:03:16,938 10 grand pitäisi saada ainakin sinulle laadukasta manausta. 111 00:03:16,986 --> 00:03:19,488 Se sanoi, nostamalla syytteen heitä vastaan, 112 00:03:19,536 --> 00:03:20,686 voi olla hankalaa. 113 00:03:20,734 --> 00:03:24,175 Joo, tarot, ennustaminen, nekromantia, haamujen metsästys... 114 00:03:24,223 --> 00:03:26,208 kaikki psyykkiset taiteet ovat laillisia Kaliforniassa. 115 00:03:26,255 --> 00:03:29,044 Mutta hän on vanha rouva kiinteällä tulolla. 116 00:03:29,092 --> 00:03:30,223 Hänellä ei ole mitään varaa 117 00:03:30,270 --> 00:03:32,321 10 000 dollaria "psyykkisistä palveluista". 118 00:03:32,367 --> 00:03:34,183 No, nyt se muuttaa yhtälön. 119 00:03:34,229 --> 00:03:36,550 Kyllä, vanhusten talouspetos on rikos. 120 00:03:36,597 --> 00:03:38,542 - Tutkin asiaa. - Kiitos, olet paras. 121 00:03:38,589 --> 00:03:40,912 [PUHELIN SOIT] Anteeksi. 122 00:03:40,959 --> 00:03:42,655 Hei. Tämä on Lucy Chen. 123 00:03:43,202 --> 00:03:44,244 Öh... 124 00:03:44,290 --> 00:03:45,981 Vahvistatko minkä tapaamisen? 125 00:03:47,434 --> 00:03:48,488 Anteeksi? 126 00:03:48,534 --> 00:03:49,970 Mitä äitisi teki? 127 00:03:50,016 --> 00:03:51,462 Hän maksoi minulle etukäteen 128 00:03:51,509 --> 00:03:53,948 munasoluni jäädytettiin hedelmällisyysklinikalla. 129 00:03:53,995 --> 00:03:55,512 Ajattelin sinua ja äitiäsi eivät puhuneet. 130 00:03:55,558 --> 00:03:57,037 Hän on ehdottomasti puhuu nyt. 131 00:03:57,084 --> 00:03:59,576 Vakavasti, mikä saa hänet ajattelemaan onko hänellä oikeus? 132 00:03:59,751 --> 00:04:06,307 ♪ ♪ 133 00:04:06,522 --> 00:04:07,726 Selvä. 134 00:04:07,772 --> 00:04:08,860 Nolan... 135 00:04:10,068 --> 00:04:13,123 Voitko kertoa mitä tänään on ja mitä "ACH" tarkoittaa? 136 00:04:13,170 --> 00:04:16,298 Tänään on Halloween, ja minä olen ei aavistustakaan mitä "ACH" tarkoittaa. 137 00:04:16,345 --> 00:04:17,823 Ei karkkia osittaisista vastauksista. 138 00:04:17,886 --> 00:04:18,919 Harper? 139 00:04:18,965 --> 00:04:20,072 Mitä tahansa voi tapahtua. 140 00:04:20,120 --> 00:04:21,267 [HUOKAA] 141 00:04:21,315 --> 00:04:23,511 Periaatteessa muistutus olla erityisen varovainen 142 00:04:23,559 --> 00:04:25,202 koska tänään on Halloween ja 143 00:04:25,248 --> 00:04:26,728 Halloween on arvaamaton. 144 00:04:26,841 --> 00:04:28,734 Korjata. Ja konstaapeli Thorsenista lähtien 145 00:04:28,781 --> 00:04:31,280 hänellä on pätevyys tänään, olet palannut ratsastamaan Nolanin kanssa. 146 00:04:31,328 --> 00:04:32,602 Ai niin kuin vanhaan. 147 00:04:32,650 --> 00:04:34,507 Kyllä, ilman pelkoa koko sinisivujuttu. 148 00:04:34,666 --> 00:04:37,794 Voi mikä arvaamaton voimmeko odottaa tänään? 149 00:04:37,983 --> 00:04:39,375 Hyvä kysymys, Chen. 150 00:04:39,576 --> 00:04:41,104 Paljon nestemäistä rohkeutta. 151 00:04:41,151 --> 00:04:42,281 Paljon 211:tä. 152 00:04:42,327 --> 00:04:44,397 Teini-ikäiset nappaamassa pienten lasten karkkia. 153 00:04:44,443 --> 00:04:46,174 Naamioituneet ihmiset törmäävät viinakaupat. 154 00:04:46,221 --> 00:04:48,883 Onko heillä ase vai ovatko he myöhässä juhlista? 155 00:04:48,929 --> 00:04:50,828 Kuonokuri on kriittinen. 156 00:04:50,964 --> 00:04:52,445 Ja? 157 00:04:53,404 --> 00:04:55,945 Voitko muistuttaa meitä kuinka pääsit univormusi revitty 158 00:04:56,022 --> 00:04:57,334 kolme Halloweenia sitten? 159 00:04:59,429 --> 00:05:00,881 Öh... 160 00:05:00,929 --> 00:05:01,959 Jos... 161 00:05:02,006 --> 00:05:04,867 Sinut lähetetään äänekkäisiin juhliin, 162 00:05:05,859 --> 00:05:07,935 varmista, että he tietävät et ole strippari. 163 00:05:08,355 --> 00:05:11,064 [NAurua, KIppis] 164 00:05:13,265 --> 00:05:15,462 Yritämme saada sinut kotiin ajoissa, 165 00:05:15,573 --> 00:05:17,239 mutta nyt on Halloween, joten... 166 00:05:17,286 --> 00:05:19,313 KAIKKI: Mitä tahansa voi tapahtua. 167 00:05:19,359 --> 00:05:20,921 Täsmälleen. Selvä, ole turvassa siellä. 168 00:05:21,255 --> 00:05:23,207 - [HORN HONKS] - Tämä on mukavaa, 169 00:05:23,254 --> 00:05:24,742 olla taas yhdessä. 170 00:05:25,031 --> 00:05:26,391 Se on itse asiassa helpotus 171 00:05:26,438 --> 00:05:28,869 ratsastaa jonkun kanssa joka osaa hoitaa itsensä. 172 00:05:29,263 --> 00:05:31,671 kohteliaisuus? Kuinka pitkälle olemme tulleet. 173 00:05:31,717 --> 00:05:33,314 Olen hyvässä paikassa. 174 00:05:33,440 --> 00:05:34,686 Tiedätkö, työ on hyvää, 175 00:05:34,733 --> 00:05:36,186 James on mahtava. 176 00:05:36,274 --> 00:05:38,654 Minulla on ihana suhde tyttäreni kanssa. 177 00:05:38,702 --> 00:05:39,853 Ja... 178 00:05:39,960 --> 00:05:41,041 En tiedä, tämä työ, se on... 179 00:05:41,088 --> 00:05:42,125 Se on muuttanut kaiken. 180 00:05:42,171 --> 00:05:43,403 Mukava. 181 00:05:44,055 --> 00:05:46,205 - Onko Lila innoissaan Halloweenista? - Oho, yli. 182 00:05:46,252 --> 00:05:49,010 Hän on vaihtanut pukunsa noin 10 kertaa tällä viikolla. 183 00:05:49,058 --> 00:05:50,746 [nauraa] Ja miten sinä ja Donovan järjestävät 184 00:05:50,794 --> 00:05:52,043 temppuille tai hoitoon? 185 00:05:52,090 --> 00:05:53,521 Meidän pitäisi vaihtaa vuosia, 186 00:05:53,567 --> 00:05:55,420 mutta tänä aamuna, Lila 187 00:05:55,467 --> 00:05:57,183 kertoi isälleen ja minä jonka hän halusi tehdä 188 00:05:57,230 --> 00:05:58,702 perheteemainen puku, 189 00:05:58,749 --> 00:05:59,858 kuten meillä oli tapana käyttää. 190 00:05:59,905 --> 00:06:01,323 Tuo kuulostaa... 191 00:06:01,369 --> 00:06:02,680 - Monimutkaista? - Joo. 192 00:06:02,727 --> 00:06:05,097 Mutta tiedätkö, hänellä on sydämensä siihen kiinni, 193 00:06:05,144 --> 00:06:07,432 ja Donovan ja minä olemme hyvässä paikassa, 194 00:06:07,478 --> 00:06:09,315 niin sovimme. 195 00:06:09,512 --> 00:06:10,693 Hmm. 196 00:06:10,843 --> 00:06:12,188 - Se on hyvin valistunutta sinusta. - Kiitos. 197 00:06:12,235 --> 00:06:13,636 tarkoitan, mikä on pahinta mitä voi tapahtua? 198 00:06:13,683 --> 00:06:14,550 Vakavasti, miksi tekisit 199 00:06:14,597 --> 00:06:15,958 - Nauraako minua tuolla tavalla? - [PUHELIMEN SOITTO] 200 00:06:16,005 --> 00:06:18,189 - Minun pitäisi varmaan ottaa tämä. - Mene eteenpäin. 201 00:06:18,310 --> 00:06:19,344 Hei, Chastity. 202 00:06:19,391 --> 00:06:21,144 - Miten menee? - Kamalaa, a-istutko alas? 203 00:06:21,192 --> 00:06:22,892 Se on, Kyse on veljestäsi, hän on kadonnut. 204 00:06:22,938 --> 00:06:25,027 - Voi ei, hän on... - Hän meni kauppaan eilen illalla, 205 00:06:25,075 --> 00:06:26,456 ja hän meni hakemaan maissipähkinöitä, 206 00:06:26,502 --> 00:06:28,279 ja Fanta, ja kukaan ei ole nähnyt häntä sen jälkeen, 207 00:06:28,326 --> 00:06:29,639 ja minä vain, olen huolissani siitä 208 00:06:29,685 --> 00:06:31,431 hän on saattanut pudota vaunusta. 209 00:06:31,569 --> 00:06:32,837 Onko hän vaunussa? 210 00:06:32,885 --> 00:06:34,516 Kyllä, ja olisin soittanut Tempen poliisi 211 00:06:34,564 --> 00:06:36,043 mutta he ovat edelleen vihaisia glitterpommi, 212 00:06:36,090 --> 00:06:37,434 - ja... - Okei, ei, ei, Chastity, um... 213 00:06:37,480 --> 00:06:39,090 Pete voi hyvin, hän ei ole taivuttaja, 214 00:06:39,137 --> 00:06:41,126 eikä hän ole kadoksissa, hän on täällä Los Angelesissa. 215 00:06:41,173 --> 00:06:43,386 - Hän on kanssani. - Se paskiainen. 216 00:06:43,434 --> 00:06:45,134 O-Okei. Haluat kertoa minulle mitä on tekeillä? 217 00:06:45,181 --> 00:06:47,607 Mitä tapahtuu, aion tappaa 218 00:06:47,653 --> 00:06:49,548 pikkuveljesi kun seuraavan kerran näen hänet, 219 00:06:49,594 --> 00:06:51,337 Mutta ennen, aion rikkoa hänen herkät osat 220 00:06:51,384 --> 00:06:52,465 korkokengät 221 00:06:52,512 --> 00:06:55,015 ja sulje kaikki hänen aukot kuumaliimapistoolilla. 222 00:06:55,062 --> 00:06:56,777 O-Okei. Sinä, sinä ymmärrät... 223 00:06:56,824 --> 00:06:58,851 Olet kuvaillut noin kuusi rikosta minulle, eikö niin? 224 00:06:59,072 --> 00:07:00,977 - Huh. - [PUHELIN PIIPAA] 225 00:07:01,898 --> 00:07:03,493 Sinun täytyy antaa se hänelle... hän on erittäin luova. 226 00:07:03,539 --> 00:07:04,807 Mm-hmm. 227 00:07:05,082 --> 00:07:06,982 - Hyvää Halloweenia. - Ole turvassa siellä. 228 00:07:07,028 --> 00:07:08,167 Kiitos. 229 00:07:08,214 --> 00:07:10,537 Sanon vain, että olen vasta 29. 230 00:07:10,584 --> 00:07:12,685 Munat eivät ole lähelläkään niiden viimeinen käyttöpäivä. 231 00:07:12,732 --> 00:07:14,521 Mutta selvästi, äitini ajattelee että olen säälittävä häviäjä 232 00:07:14,568 --> 00:07:15,733 joka ei koskaan löydä kumppania 233 00:07:15,780 --> 00:07:17,961 ennen kuin hänen hedelmällisyyskellonsa tikittää alas. 234 00:07:18,488 --> 00:07:20,008 Tai hän vain etsii sinua, 235 00:07:20,054 --> 00:07:21,734 tietäen kuinka kiireinen olet. 236 00:07:21,909 --> 00:07:23,563 Mitä... Miksi olet hänen puolellaan? 237 00:07:23,610 --> 00:07:25,086 En ole hänen puolellaan. 238 00:07:25,133 --> 00:07:26,407 Se on vain... 239 00:07:26,453 --> 00:07:27,668 Se on biologinen tosiasia, 240 00:07:27,714 --> 00:07:29,154 että sinä on tikittävä lisääntymiskello. 241 00:07:29,200 --> 00:07:30,661 Mm, älä ole omahyväinen tosiasian suhteen 242 00:07:30,708 --> 00:07:32,747 että miehet voivat saada lapsia pitkälle 90-luvulla. 243 00:07:32,794 --> 00:07:34,384 En ole edes 30 244 00:07:34,430 --> 00:07:36,894 ja ilmeisesti, Minun on pakastettava munasarjani. 245 00:07:37,187 --> 00:07:39,045 Se on vain vakuutus. 246 00:07:39,216 --> 00:07:42,427 Kunnossa? Katso, sinulla ei ole autovakuutusta 247 00:07:42,473 --> 00:07:44,098 toivoen, että törmäät autosi. 248 00:07:44,146 --> 00:07:45,922 Politiikka on tuhlausta rahaa, jooko? 249 00:07:45,969 --> 00:07:47,760 Jos äitisi haluaa maksaa lasku, anna hänen. 250 00:07:47,806 --> 00:07:50,041 Aion teeskennellä sinua ei vain vertannut hedelmällisyyttäni 251 00:07:50,088 --> 00:07:51,230 kolariin. 252 00:07:51,277 --> 00:07:52,731 En löydä tytärtäni. 253 00:07:52,777 --> 00:07:55,099 Selina, hän on pukeutunut kuin Stitch. 254 00:07:55,459 --> 00:07:56,545 Rouva, hän on... 255 00:07:56,591 --> 00:07:58,596 - Hän on tuolla. - Ei. 256 00:07:59,751 --> 00:08:02,277 Siellä oli kaksi lasta pukeutuneena Stitchiksi. 257 00:08:03,504 --> 00:08:04,544 Kunnossa. 258 00:08:04,591 --> 00:08:07,355 Varmaan vanhempi nappasi vain väärän lapsen. 259 00:08:07,401 --> 00:08:08,693 Hei, hei. 260 00:08:08,740 --> 00:08:09,810 Nimeni on Tim. 261 00:08:09,857 --> 00:08:11,597 - Mikä sinun nimesi on? - Alton. 262 00:08:11,645 --> 00:08:13,244 Okei, tekikö äitisi tai isäsi 263 00:08:13,290 --> 00:08:15,057 lähdetkö vahingossa ilman sinua, Alton? 264 00:08:15,104 --> 00:08:16,201 Isäni. 265 00:08:16,248 --> 00:08:17,337 Okei, ja mikä on isäsi nimi? 266 00:08:17,383 --> 00:08:18,528 Isä. 267 00:08:18,575 --> 00:08:19,662 [hengittää SYVÄVÄSTI] 268 00:08:19,709 --> 00:08:21,153 Okei, sain tämän. 269 00:08:21,199 --> 00:08:22,441 Hei... 270 00:08:22,488 --> 00:08:24,047 Tiedätkö missä asut? 271 00:08:24,184 --> 00:08:25,270 Hienoa. 272 00:08:25,317 --> 00:08:26,684 Olet niin älykäs. 273 00:08:26,776 --> 00:08:28,432 - Missä? - Talossa. 274 00:08:28,478 --> 00:08:30,887 Mm-hmm. Joo, okei. 275 00:08:30,934 --> 00:08:33,275 Tämä kestää vähän pidempään kuin luulin. 276 00:08:33,460 --> 00:08:34,844 Et kertonut hänelle Olin täällä, sinäkö? 277 00:08:34,891 --> 00:08:37,358 Kyllä, tietysti tein. Hän oli sekaisin. 278 00:08:37,405 --> 00:08:38,456 Hän luuli sinun kadonneen. 279 00:08:38,502 --> 00:08:40,266 Etkö ole tietoinen Bro Codesta? 280 00:08:40,314 --> 00:08:42,017 Syy numero seitsemän sanoo selvästi 281 00:08:42,063 --> 00:08:44,388 kun tyttöystävä kysyy, missä veljesi on, 282 00:08:44,434 --> 00:08:45,570 vastaus on aina, 283 00:08:45,618 --> 00:08:46,757 "En tiedä!" 284 00:08:46,805 --> 00:08:48,543 Jumala, sinä olet pahin velipuoli koskaan! 285 00:08:48,590 --> 00:08:50,351 Olin juuri sanomassa samaa. 286 00:08:50,404 --> 00:08:51,712 No hyvä. Joten olet samaa mieltä. 287 00:08:51,760 --> 00:08:52,845 [STAMMERS] Olen... 288 00:08:52,892 --> 00:08:53,943 - [ERISTÄVÄ HUUTUS] - Okei. 289 00:08:53,990 --> 00:08:55,464 Tiedätkö mitä? En voi, Pete, minun täytyy mennä. 290 00:08:55,526 --> 00:08:57,486 - Minun täytyy mennä. - Kontrolli, 7-Adam-15. 291 00:08:57,534 --> 00:08:59,899 415 tuntematon, Kolmas ja Gardner. 292 00:08:59,947 --> 00:09:01,019 Ihmiset juoksevat. 293 00:09:01,066 --> 00:09:02,535 - Valmiustila. - MIES: Pois sieltä! 294 00:09:02,878 --> 00:09:05,586 - [JARRUUTTA] - [ERISTÄVÄ HUUTUS] 295 00:09:08,092 --> 00:09:09,654 NAINEN: Tuolla! 296 00:09:09,861 --> 00:09:12,569 [HUUTAMINEN JATKUU] 297 00:09:14,654 --> 00:09:15,733 Zombie! 298 00:09:16,119 --> 00:09:17,598 Zombie! 299 00:09:18,307 --> 00:09:19,499 rouva? 300 00:09:19,681 --> 00:09:20,729 Rouva, olemme täällä auttamassa. 301 00:09:20,776 --> 00:09:22,964 - Mikä sinun nimesi on? - [murhaa] 302 00:09:23,809 --> 00:09:24,863 Rouva, kuuletko minua? 303 00:09:24,911 --> 00:09:26,796 [HURINA] 304 00:09:27,062 --> 00:09:31,205 ♪ ♪ 305 00:09:31,512 --> 00:09:32,934 [NAINEN KUITU] 306 00:09:33,079 --> 00:09:34,726 Oho! 307 00:09:35,024 --> 00:09:37,080 [HUUTA] 308 00:09:37,250 --> 00:09:42,821 ♪ ♪ 309 00:09:43,352 --> 00:09:44,386 [hengittää raskaasti] 310 00:09:44,433 --> 00:09:46,437 - Oletko valmis toiseen kierrokseen? - Niin? 311 00:09:46,787 --> 00:09:53,682 ♪ ♪ 312 00:09:54,154 --> 00:09:56,715 [KAIKKI NUTISET] 313 00:09:57,032 --> 00:09:58,104 NOLAN: Tule! 314 00:09:58,152 --> 00:09:59,491 [KÄSIRAUTOIDEN KLIKKAUS] 315 00:09:59,614 --> 00:10:01,516 [STRAINING] 316 00:10:02,026 --> 00:10:03,727 7-Aadam-15, 317 00:10:03,774 --> 00:10:06,852 yksi pidätettynä, jollain 11-3. 318 00:10:06,905 --> 00:10:08,551 Hänellä on kohtaus. 319 00:10:08,939 --> 00:10:10,590 [tukkehtuu] 320 00:10:12,279 --> 00:10:14,644 [GRUNTING] 321 00:10:14,948 --> 00:10:16,891 [MONITORI PIIPPI] 322 00:10:17,320 --> 00:10:18,501 Oletteko te ne, jotka toitte hänet sisään? 323 00:10:18,548 --> 00:10:20,601 Joo. Hän yritti syödä meidät. 324 00:10:20,648 --> 00:10:22,633 Onko hänellä kohtaus? 325 00:10:22,679 --> 00:10:24,398 Todennäköisesti huumeiden aiheuttama kohtaus. 326 00:10:24,446 --> 00:10:25,882 Onko aavistustakaan mitä hän otti? 327 00:10:25,930 --> 00:10:28,270 Kun otetaan huomioon supervoima, Sanoisin PCP, mutta 328 00:10:28,316 --> 00:10:30,129 rehellisesti, en ole koskaan nähnyt mitään tällaista ennen. 329 00:10:30,205 --> 00:10:32,622 Sen täytyy olla uusi suunnittelijahuume. 330 00:10:32,668 --> 00:10:34,103 Oho. Vihaan Halloweenia. 331 00:10:34,149 --> 00:10:35,918 Otan yhteyttä kun myrkkynäyttö tulee takaisin. 332 00:10:35,966 --> 00:10:37,126 - Kiitos. - Kiitos. 333 00:10:37,221 --> 00:10:38,462 [PIIPPI JATKUU] 334 00:10:38,835 --> 00:10:40,442 [STRAINS] 335 00:10:41,021 --> 00:10:42,051 Poliisi. 336 00:10:42,099 --> 00:10:43,520 Valehtelisinko sinulle? 337 00:10:43,566 --> 00:10:44,797 Sijoita nyt kaveri, tule mukaan 338 00:10:44,843 --> 00:10:46,127 pohjakerroksessa ja minä teen sinusta rikkaan. 339 00:10:46,174 --> 00:10:47,232 Mitä? Olen kiireinen. 340 00:10:47,278 --> 00:10:49,598 Sir, olet pääepäilty sieppauksessa. 341 00:10:51,327 --> 00:10:52,565 Soitan sinulle takaisin. 342 00:10:52,611 --> 00:10:53,707 Otitko juuri lapsen 343 00:10:53,754 --> 00:10:55,038 Mid-Wilshiren poliisiasemalta? 344 00:10:55,242 --> 00:10:56,483 Joo. Poikani, Alton. 345 00:10:56,530 --> 00:10:58,402 Sir, se ei ole sinun poikasi. 346 00:10:59,125 --> 00:11:00,849 [VIDEOPELI ÄÄNI] 347 00:11:01,358 --> 00:11:02,855 Hei Selina? 348 00:11:02,903 --> 00:11:04,803 Hei, voisitko lähteä huppusi, kiitos? 349 00:11:05,058 --> 00:11:06,965 - Hei. - DWAYNE: Pyhä paska. 350 00:11:07,011 --> 00:11:08,353 Vannon, minulla ei ollut aavistustakaan. 351 00:11:08,401 --> 00:11:09,539 Hei, oletko kunnossa? 352 00:11:09,586 --> 00:11:10,976 Lisää karkkia. 353 00:11:11,027 --> 00:11:12,313 Voit kysyä äidiltäsi. 354 00:11:12,360 --> 00:11:14,415 - Mennään. - Noooooooo. 355 00:11:14,461 --> 00:11:15,814 Haluan jäädä tänne. 356 00:11:15,862 --> 00:11:18,596 Äitini ei anna minun syödä sokeria. 357 00:11:18,770 --> 00:11:19,941 [nauraa] 358 00:11:20,030 --> 00:11:22,111 [LAITTEEN PIIPPI] 359 00:11:24,692 --> 00:11:26,084 Hei. Olen etsivä Lopez. 360 00:11:26,180 --> 00:11:27,742 Oi, noutamme 361 00:11:27,790 --> 00:11:30,232 aika outoja lukemia täällä. 362 00:11:30,278 --> 00:11:31,840 Varmaan haamuja kaikista huijareista 363 00:11:31,887 --> 00:11:33,503 Olen lähettänyt vankilaan. 364 00:11:33,647 --> 00:11:34,673 10 tuhatta, 365 00:11:34,719 --> 00:11:36,275 teeskennellä siivoavansa asunnon täynnä aaveita, 366 00:11:36,322 --> 00:11:37,382 on hyvä touhu. 367 00:11:37,499 --> 00:11:39,011 - Se ei ole kiirettä. - Shh. 368 00:11:39,058 --> 00:11:40,509 Kuuntele vain. 369 00:11:40,732 --> 00:11:42,379 Rouva Crouch on eläkkeellä, 370 00:11:42,425 --> 00:11:44,833 ja te kaksi tyhjenette mitä hänen tulevaisuudestaan on jäljellä. 371 00:11:44,991 --> 00:11:46,263 Sinulla on kaksi vaihtoehtoa... 372 00:11:46,311 --> 00:11:48,259 Anna hänelle rahat takaisin tai... 373 00:11:48,347 --> 00:11:50,034 Alan kaivella ympäriinsä ja katsoa 374 00:11:50,080 --> 00:11:51,643 jos on olemassa jonkinlainen hyväksikäyttö. 375 00:11:51,691 --> 00:11:53,959 Emme ole huijareita. 376 00:11:54,069 --> 00:11:56,667 Paranormaalit ilmiöt ovat todellista tiedettä. 377 00:11:56,714 --> 00:11:59,588 Nyt havaitsimme läsnäolon rouva Crouchin kotona. 378 00:11:59,636 --> 00:12:02,467 Asensimme infrapunalämpömittarit kaikkialla asunnossa 379 00:12:02,515 --> 00:12:04,626 ja kirjasi huomattavan pudotuksen 380 00:12:04,674 --> 00:12:06,232 ympäristön lämpötilassa kylpyhuoneessa. 381 00:12:06,279 --> 00:12:07,994 Lämpötilan lasku, joka on 382 00:12:08,041 --> 00:12:09,703 todisteet spektrin läsnäolosta. 383 00:12:09,757 --> 00:12:11,116 - Tai luonnos. - Ja... 384 00:12:11,163 --> 00:12:13,418 UV-kameramme havaitsi tämän. 385 00:12:20,991 --> 00:12:22,565 Tuo, tuo... 386 00:12:22,612 --> 00:12:24,115 Onko henki, jota yritimme puhdistaa 387 00:12:24,162 --> 00:12:25,290 rouva Crouchin kotoa. 388 00:12:25,337 --> 00:12:27,576 Se on digitaalinen vika, tai omaa varjoasi. 389 00:12:27,623 --> 00:12:29,166 Puhutaan kuin todellinen syytön. 390 00:12:29,214 --> 00:12:30,269 Sinun on ymmärrettävä, 391 00:12:30,316 --> 00:12:32,024 että ennen se oli jonkin verran markkinointitemppu, 392 00:12:32,071 --> 00:12:34,911 myydä karkkia ja pukuja, Halloween oli 393 00:12:34,958 --> 00:12:36,165 pyhä päivä 394 00:12:36,212 --> 00:12:37,943 kun verho maailmamme välillä 395 00:12:37,989 --> 00:12:39,341 ja seuraava erosi, 396 00:12:39,388 --> 00:12:41,458 ja henget liikkuivat vapaasti. 397 00:12:41,505 --> 00:12:43,002 Ymmärrät väärin. 398 00:12:43,063 --> 00:12:45,393 En väitä etten usko pahoissa hengissä. 399 00:12:45,440 --> 00:12:47,637 Sanon, että en usko sinuun. 400 00:12:47,684 --> 00:12:49,182 Etsivä... 401 00:12:49,422 --> 00:12:51,407 Rouva Crouch on todellisessa vaarassa. 402 00:12:51,610 --> 00:12:53,731 Ja meidän on palattava sinne puhdistuksen loppuun saattamiseksi. 403 00:12:53,778 --> 00:12:54,951 Ei tapahdu. 404 00:12:54,998 --> 00:12:56,720 Annoin sinulle mahdollisuuden tehdä oikein. 405 00:12:56,809 --> 00:12:58,261 Haluat tehdä tämän kovalla tavalla, 406 00:12:58,308 --> 00:12:59,543 teemme tämän vaikeimmalla tavalla. 407 00:12:59,590 --> 00:13:00,616 NOLAN: Tämä on nopea. 408 00:13:00,664 --> 00:13:02,181 Niin kauan kuin saan sen ilmaisen lounaan sinä lupasit minulle, 409 00:13:02,663 --> 00:13:03,691 Olen hyvä. 410 00:13:03,783 --> 00:13:05,738 Kaikki on jääkaapissa, auta itseäsi. 411 00:13:06,152 --> 00:13:07,290 Hei. 412 00:13:07,337 --> 00:13:09,830 Rakastan tätä paitaa, se tekee näytän metsämieheltä. 413 00:13:09,877 --> 00:13:11,100 Hey, I know you. 414 00:13:11,147 --> 00:13:12,548 Mukava nähdä sinut taas. 415 00:13:13,897 --> 00:13:15,248 Mitä luentokasvoille kuuluu? 416 00:13:15,347 --> 00:13:17,351 Tämä ei ole luentokasvot. Minulla ei ole luentokasvoja. 417 00:13:17,399 --> 00:13:19,521 Se on 100 % luentokasvot. 418 00:13:19,780 --> 00:13:21,496 I'm-a make a sandwich. 419 00:13:21,718 --> 00:13:22,935 Pete, mitä Chastitylle tapahtuu? 420 00:13:22,990 --> 00:13:24,178 Why are you really here? 421 00:13:24,224 --> 00:13:25,328 So she didn't tell you? 422 00:13:25,376 --> 00:13:26,508 No, she hung up on me. 423 00:13:26,554 --> 00:13:28,262 - She's pissed. - No... 424 00:13:28,498 --> 00:13:29,970 Tämä johtuu siitä, että hän [MUMBLES] 425 00:13:30,017 --> 00:13:31,161 Anteeksi, mitä hän on? 426 00:13:31,301 --> 00:13:32,811 Pren... She's nent. 427 00:13:32,858 --> 00:13:34,292 - Tuoksuuko hän? - Hän on raskaana. 428 00:13:34,340 --> 00:13:35,552 Mitä?! Pete! 429 00:13:35,599 --> 00:13:36,809 Joten, sinä-sinä, 430 00:13:36,856 --> 00:13:37,912 kävele hänen luokseen, 431 00:13:37,958 --> 00:13:39,336 ja anna hänen uskotko olevasi kadonnut? 432 00:13:39,384 --> 00:13:41,079 - Mitä sinä olet... - Niin, minä säikähdin. 433 00:13:41,126 --> 00:13:42,392 Rentoudu, okei? Mitä... 434 00:13:42,439 --> 00:13:43,816 Mikä tässä oikein pistää miettimään 435 00:13:43,862 --> 00:13:45,424 että minusta tulee hyvä isä, okei? 436 00:13:45,471 --> 00:13:46,792 I-I-En käytä hammaslankaa. 437 00:13:46,839 --> 00:13:48,199 En ole koskaan syönyt kasviksia. 438 00:13:48,247 --> 00:13:50,376 Minulla on kolibrin älykkyysosamäärä, 439 00:13:50,422 --> 00:13:52,545 joita minulle kerrotaan olevan linnuista typerin. 440 00:13:52,604 --> 00:13:55,247 Suurin palvelus, jonka voin tehdä sillä tämä lapsi on vain kävelevä pois. 441 00:13:55,353 --> 00:13:56,936 Et voi olla tosissasi. 442 00:13:57,222 --> 00:13:58,309 Onko sinulla lapsi, eikö? 443 00:13:58,356 --> 00:13:59,545 V-Annatko minun hoitaa lasta? 444 00:13:59,593 --> 00:14:02,016 Olisin todennäköisempi asettaa hänet johtamaan sinua. 445 00:14:02,064 --> 00:14:03,407 - Näetkö? - Joten, 446 00:14:03,453 --> 00:14:05,025 aiot tehdä lapsellesi, 447 00:14:05,071 --> 00:14:06,299 mitä isämme teki minulle? 448 00:14:06,346 --> 00:14:08,048 Joo, tiedän, että isä jätti sinut, 449 00:14:08,095 --> 00:14:09,194 mutta hän jäi minulle, 450 00:14:09,241 --> 00:14:10,637 ja katso kuinka siinä kävi, okei? 451 00:14:10,684 --> 00:14:12,487 - [PUHELIMEN SUURIN] - Tiedän vain, jos pysyn paikallani, 452 00:14:12,827 --> 00:14:14,161 Minä vain pilaan sen. 453 00:14:14,208 --> 00:14:17,041 Anteeksi keskeytys, mutta meidän zombiepäilty on tajuissaan. 454 00:14:17,196 --> 00:14:18,974 Anteeksi, sanoitko "zombie"? 455 00:14:19,072 --> 00:14:20,128 Viimeistelemme tämän myöhemmin. 456 00:14:20,175 --> 00:14:22,577 Ja kolibri on ylpeä ja jalo eläin. 457 00:14:24,788 --> 00:14:26,180 Se köyhä lapsi. 458 00:14:26,227 --> 00:14:27,997 Kuvittele, että sinulla on se idiootti kuin isäsi. 459 00:14:28,045 --> 00:14:29,332 Kaveri oli vain tietämätön. 460 00:14:29,380 --> 00:14:30,924 Siellä on paljon pahempiakin. 461 00:14:30,972 --> 00:14:32,000 Luota minuun. 462 00:14:32,047 --> 00:14:35,235 Olen elävä todiste siitä, että jotkut ihmisten ei pitäisi olla vanhempia. 463 00:14:35,449 --> 00:14:37,518 [POLIISIIN PUHELINPUHELU] 464 00:14:37,580 --> 00:14:38,850 Luuletko saavasi koskaan lapsia? 465 00:14:41,224 --> 00:14:42,434 Öh... 466 00:14:42,482 --> 00:14:43,633 Rehellisesti? 467 00:14:43,681 --> 00:14:45,835 Luulin, että olisin oli jo jonkin verran. 468 00:14:46,002 --> 00:14:47,767 Isabel ja minä teimme kaikki nämä suunnitelmat, 469 00:14:47,815 --> 00:14:50,308 nosta esiin kolme lasta, katso heidän kasvavan, 470 00:14:50,489 --> 00:14:51,839 on omia lapsia. 471 00:14:51,885 --> 00:14:53,023 Mutta... 472 00:14:53,070 --> 00:14:54,663 Asiat eivät aina suju. 473 00:14:54,710 --> 00:14:55,774 Siksi, 474 00:14:55,821 --> 00:14:57,631 luulet minun pitäisi tehdä varasuunnitelmia. 475 00:14:57,852 --> 00:14:59,624 - Varo! - [RENKAAT KIPU] 476 00:14:59,672 --> 00:15:00,693 [SNARLING] 477 00:15:00,743 --> 00:15:01,928 Ohjaus, 7-Adam-100! 478 00:15:01,974 --> 00:15:03,028 Mahdollista 51-50! 479 00:15:03,075 --> 00:15:04,281 Olympia Citrusissa. 480 00:15:04,328 --> 00:15:06,980 30-vuotias mies hyökkää nyt kauppaani. 481 00:15:07,027 --> 00:15:08,928 Hanki lisäyksikkö ja RA. Koodi 3. 482 00:15:09,026 --> 00:15:11,858 [KORVAUS, LASIN RITKEMINEN] 483 00:15:12,427 --> 00:15:13,474 Amber. 484 00:15:13,521 --> 00:15:16,385 Hei, olen Nyla. Tämä on John. 485 00:15:16,432 --> 00:15:19,128 Mitä lääkettä otit? Keltainen? 486 00:15:19,220 --> 00:15:20,903 Hän puhui aiemmin... 487 00:15:20,950 --> 00:15:22,203 Satunnaisia sanoja siellä täällä. 488 00:15:22,251 --> 00:15:24,300 On selvää, että mikä tahansa tämä lääke on, 489 00:15:24,347 --> 00:15:26,920 it has had a catastrophic effect hänen hermostossaan. 490 00:15:26,968 --> 00:15:28,424 The damage to her brain 491 00:15:28,471 --> 00:15:29,926 saattaa olla korjaamaton. 492 00:15:30,018 --> 00:15:31,495 Meidän pitäisi tarkistaa tekniikan kaverien kanssa, 493 00:15:31,542 --> 00:15:33,230 katso oliko heillä tuuria avaa Amberin puhelimen. 494 00:15:33,277 --> 00:15:34,977 We need to track down her dealer. 495 00:15:35,098 --> 00:15:38,044 [MIES KUITU] 496 00:15:38,271 --> 00:15:39,790 - Bitter? - Kyllä. 497 00:15:39,837 --> 00:15:40,890 HARPER: Meilläkin oli yksi. 498 00:15:40,937 --> 00:15:42,663 - TIM: They ID the drug yet? - NOLAN: Ei. 499 00:15:42,999 --> 00:15:44,291 Guys, honestly, have you ever seen 500 00:15:44,337 --> 00:15:46,062 anything like this before? 501 00:15:49,047 --> 00:15:50,122 Onko kaikki hyvin? 502 00:15:50,168 --> 00:15:51,497 Nothing broken, nothing bleeding. 503 00:15:51,544 --> 00:15:53,079 Yeah, but plenty is sore. 504 00:15:53,126 --> 00:15:55,996 Intel Unit sanoo tämä uusi lääke on nimeltään Bomb-X, 505 00:15:56,044 --> 00:15:58,862 ja sitä myydään jossain nimeltä ClipTalk. 506 00:15:58,945 --> 00:16:00,912 Se on uusi sosiaalisen median sovellus. 507 00:16:00,960 --> 00:16:03,538 Kun kerran keksimme kumpi hashtagit ovat trendikkäitä, 508 00:16:03,584 --> 00:16:05,062 voimme hillitä sitä jälleenmyyjällemme. 509 00:16:05,109 --> 00:16:06,881 Siihen asti me vain leikitään kiinni, 510 00:16:06,928 --> 00:16:08,486 ja paljon viattomia ihmisiä loukkaantuvat. 511 00:16:08,534 --> 00:16:09,758 Mitä sinä Haluatko meidän tekevän, Sarge? 512 00:16:09,805 --> 00:16:12,637 Ei mitään, kutsuin lisähenkilöstöä, keskiyövuoroon. 513 00:16:12,684 --> 00:16:14,245 Kerron heille nyt. 514 00:16:14,428 --> 00:16:16,068 Olette kaikki kellon lopussa. 515 00:16:17,720 --> 00:16:19,234 Ja mitä sinä teet? 516 00:16:19,428 --> 00:16:20,657 Pysy kanssasi. 517 00:16:20,704 --> 00:16:22,239 Kersantti Reeves on kattaa kaksi piiriä 518 00:16:22,286 --> 00:16:24,233 tänä hulluna yönä, the least I can do is help. 519 00:16:24,502 --> 00:16:25,714 Kiitos. 520 00:16:25,761 --> 00:16:27,407 It was all a big misunderstanding. 521 00:16:27,454 --> 00:16:29,523 No, the Edwards took advantage of you. 522 00:16:29,570 --> 00:16:30,877 Ei, kultaseni. 523 00:16:30,924 --> 00:16:32,190 Olin väärässä. 524 00:16:32,237 --> 00:16:34,137 My ghost hasn't made a peep in hours. 525 00:16:34,183 --> 00:16:35,763 All that tinkering they did worked. 526 00:16:35,810 --> 00:16:38,558 Or they could have caused paranormaali toiminta, 527 00:16:38,605 --> 00:16:41,200 jolloin he myös olisi voinut pysäyttää sen. 528 00:16:41,352 --> 00:16:43,465 Sometimes people prey on seniors. 529 00:16:43,512 --> 00:16:45,793 Tiedätkö mitä he tekevät vielä useammin? 530 00:16:46,106 --> 00:16:47,608 Aliarvioi meitä. 531 00:16:47,705 --> 00:16:49,224 En ole idiootti. 532 00:16:49,462 --> 00:16:52,059 Ei, rouva. En tarkoittanut ehdottaa, että olit. 533 00:16:52,107 --> 00:16:54,070 Heti kun outoja asioita alkoi tapahtua, 534 00:16:54,118 --> 00:16:56,160 Tein tutkimukseni, kerron teille... 535 00:16:56,258 --> 00:16:58,179 Tämä rakennus ei voi mitenkään olla... 536 00:16:58,453 --> 00:16:59,740 Kummitus. 537 00:17:00,508 --> 00:17:02,070 Uskallanko kysyä, mitä haluat? 538 00:17:02,223 --> 00:17:03,409 Hei. 539 00:17:03,926 --> 00:17:05,736 - Pete. - Vihaan sinua. 540 00:17:05,892 --> 00:17:07,073 Okei. 541 00:17:07,120 --> 00:17:08,980 Kyllä, saat minut ajattelemaan. En pidä ajattelemisesta. 542 00:17:09,027 --> 00:17:10,087 Joo, ajatteleminen on paskaa 543 00:17:10,134 --> 00:17:11,457 mutta joskus, se on hinta, jonka maksat, 544 00:17:11,503 --> 00:17:12,943 - aikuisuuden vuoksi. - No joo. 545 00:17:12,990 --> 00:17:15,105 Tiedätkö, en ole Haaveiletko Chastitya, okei? 546 00:17:15,152 --> 00:17:16,939 Jos hän haluaa lapsen, 547 00:17:16,986 --> 00:17:18,535 sitten selviän. 548 00:17:18,583 --> 00:17:19,926 Tiedätkö, minä pidän huolta perheestäni, 549 00:17:19,973 --> 00:17:21,063 mutta minä en tiedä mitä teen. 550 00:17:21,109 --> 00:17:22,258 Minulla ei ole taitoja. 551 00:17:22,304 --> 00:17:23,528 Aloita siitä, mitä tiedät. 552 00:17:23,574 --> 00:17:25,390 Joo, mutta kaikki mitä tiedän on, tiedätkö, uhkapeliä 553 00:17:25,437 --> 00:17:26,617 ja käytän huumeita, 554 00:17:26,664 --> 00:17:28,098 ja tiedätkö, En edes tee sitä enää. 555 00:17:28,145 --> 00:17:29,833 No, aloitetaan siitä. Okei, uhkapeli. 556 00:17:29,880 --> 00:17:32,347 Sinä... Tarvitset kärsivällisyyttä... 557 00:17:32,394 --> 00:17:33,593 Eh, 558 00:17:33,646 --> 00:17:35,477 strateginen ajattelu, 559 00:17:35,607 --> 00:17:37,832 optimismia, kyky lukea ihmisiä. 560 00:17:37,879 --> 00:17:39,162 Tietosi huumekaupasta. 561 00:17:39,209 --> 00:17:40,761 Voisit... 562 00:17:41,307 --> 00:17:42,526 Ai sinä... 563 00:17:42,841 --> 00:17:44,111 sinä. 564 00:17:44,434 --> 00:17:45,521 Voisit auttaa meitä. 565 00:17:45,568 --> 00:17:46,577 Hei, tiedätkö mitään 566 00:17:46,623 --> 00:17:48,794 ostaa huumeita ClipTalkin kautta? 567 00:17:48,841 --> 00:17:49,924 [nauraa] ​​Joo. 568 00:17:49,971 --> 00:17:51,188 Vain, kuten kaikki. 569 00:17:51,259 --> 00:17:52,394 - Todellako? - Joo. 570 00:17:52,442 --> 00:17:54,635 Sinä, uh, haluatko minun auttavan sinua saamaan huumeita? 571 00:17:54,767 --> 00:17:56,497 - Minä - En usko, että pystyisin siihen. 572 00:17:56,543 --> 00:17:58,317 En usko, että NA olisi liian ylpeä siitä. 573 00:17:58,364 --> 00:18:00,283 Se ei ole minua varten, enkä tekisi koskaan mitään 574 00:18:00,329 --> 00:18:01,437 vaarantaa raittiutesi. 575 00:18:01,483 --> 00:18:02,934 minä vain... 576 00:18:03,146 --> 00:18:04,985 Jos voisit antaa meille jotain käsitystä 577 00:18:05,032 --> 00:18:06,072 Bomb-X:ssä, 578 00:18:06,118 --> 00:18:07,735 voisit auttaa monia ihmisiä, Pete. 579 00:18:07,783 --> 00:18:09,031 Kunnossa. 580 00:18:09,077 --> 00:18:11,669 Tarkista tämä, se on itse asiassa aika helppo tehdä. 581 00:18:11,717 --> 00:18:14,194 Joten jatka vain tästä ja... 582 00:18:14,241 --> 00:18:16,600 Hänen nimensä on Flamebroiled6060, 583 00:18:16,647 --> 00:18:17,983 joka on kaduslangia, 584 00:18:18,030 --> 00:18:19,139 syttymiseen. 585 00:18:19,186 --> 00:18:20,255 - Pete. - Niin? 586 00:18:20,302 --> 00:18:21,480 Miten haluaisit tienata 500 taalaa? 587 00:18:21,528 --> 00:18:22,552 Voinko pitää aseesi? 588 00:18:22,599 --> 00:18:23,646 - Ei. - Ole kiltti? 589 00:18:23,693 --> 00:18:25,277 - Tule. - Et koskaan antanut minun pitää asetta. 590 00:18:25,365 --> 00:18:27,689 Luulen, että rakennuksessasi kummittelee. 591 00:18:27,736 --> 00:18:29,043 Tein vähän tutkimusta, 592 00:18:29,089 --> 00:18:31,521 ja samalla kun haamumme tuhoavat voi olla petoksia, 593 00:18:31,627 --> 00:18:34,229 tämän paikan on tarkoitus olla Netflixin dokumentti. 594 00:18:34,277 --> 00:18:35,373 Mitä tapahtui? 595 00:18:35,420 --> 00:18:37,194 Rakennus valmistui vuonna 1912 596 00:18:37,242 --> 00:18:39,015 tekstiilitehtaana. 597 00:18:39,332 --> 00:18:42,783 Vuotta myöhemmin seitsemän työntekijää kuoli tulipalossa. 598 00:18:42,830 --> 00:18:45,535 1927, kaiutin avautuu kellarissa. 599 00:18:45,582 --> 00:18:47,375 Se sulkeutuu vuoden sisällä. 600 00:18:47,544 --> 00:18:48,970 Työntekijät irtisanoutuivat, 601 00:18:49,017 --> 00:18:51,530 äänien ajettamana ihmiset huutavat, 602 00:18:51,576 --> 00:18:52,683 kun he kuolivat. 603 00:18:52,731 --> 00:18:53,817 Se on kamalaa. 604 00:18:53,865 --> 00:18:55,761 Rakennus suljetaan aikana masennus, 605 00:18:55,881 --> 00:18:57,950 avautuu uudelleen vasta 60-luvulla, 606 00:18:57,997 --> 00:19:00,537 kun viehättävä, nuori muusikko 607 00:19:00,748 --> 00:19:03,282 päättää käyttää sitä hänen äänitysstudioonsa. 608 00:19:03,367 --> 00:19:04,788 Brian Wilson? 609 00:19:04,978 --> 00:19:06,482 - Charles Manson. - Mnh. 610 00:19:06,543 --> 00:19:08,683 Ylipäätään rakennus ostettiin 611 00:19:08,731 --> 00:19:11,832 ja muunnetaan hipsteri kissanmintun huoneistot 612 00:19:11,878 --> 00:19:13,228 näemme edessämme. 613 00:19:13,275 --> 00:19:15,852 Työntekijä katoaa rakentamisen aikana. 614 00:19:15,899 --> 00:19:18,011 Viikkoa myöhemmin hän löydettiin yhdessä seinästä, 615 00:19:18,057 --> 00:19:20,659 naarmujen ympäröimä, ikään kuin hän olisi yrittänyt 616 00:19:20,705 --> 00:19:22,316 kynsi tiensä ulos. 617 00:19:22,520 --> 00:19:23,781 Okei, siirrytään. 618 00:19:23,828 --> 00:19:24,963 Tiedän alikulkusillan, joka pysyy 619 00:19:25,009 --> 00:19:27,576 - aika lämmin tähän aikaan vuodesta. - Ei, emme ole muuttamassa. 620 00:19:27,622 --> 00:19:31,004 Katso, tämä kaikki on pelottavaa ja ei vain hienoa, mutta... 621 00:19:31,272 --> 00:19:33,199 Aaveet eivät ole todellisia. 622 00:19:33,247 --> 00:19:35,448 Ainoa todellinen ongelma ovat huijareita 623 00:19:35,494 --> 00:19:37,352 jotka saalistavat rouva Crouchia. 624 00:19:37,398 --> 00:19:40,061 Hän on se, joka osoitti minut rakennuksen historiaan. 625 00:19:40,199 --> 00:19:43,066 Ja valitettavasti, hän ei halua apuamme. 626 00:19:43,113 --> 00:19:45,943 Mutta vanhusten petokset vähenevät kun luotettava ystävä, 627 00:19:45,990 --> 00:19:47,472 tai perheenjäsen, 628 00:19:47,659 --> 00:19:48,864 tai utelias naapuri... 629 00:19:48,910 --> 00:19:50,472 - No... - Kiinnostaa. 630 00:19:50,519 --> 00:19:52,696 Olen siis 99% varma 631 00:19:52,743 --> 00:19:54,450 haamumetsästäjämme eivät tule takaisin. 632 00:19:54,549 --> 00:19:55,751 [HUOKAA] 633 00:19:55,798 --> 00:19:56,861 Mies. 634 00:19:56,909 --> 00:19:58,371 Toivottavasti minulla on naapuri 635 00:19:58,418 --> 00:20:00,082 välittävä kuten minä, kun olen vanha ja yksin. 636 00:20:00,172 --> 00:20:01,659 Raskas viikko treffimarkkinoilla? 637 00:20:01,707 --> 00:20:03,414 Se on niin paljon pahempaa. 638 00:20:03,461 --> 00:20:04,739 Äidilläni on, 639 00:20:04,786 --> 00:20:06,060 kirjaimellisesti maksettu, 640 00:20:06,106 --> 00:20:08,202 jotta mun munat kerätään ja pakastetaan. 641 00:20:08,251 --> 00:20:09,705 [SNICKERS] 642 00:20:09,967 --> 00:20:11,629 Sinuna en nauraisi. 643 00:20:11,711 --> 00:20:13,414 Elämä hiipii sinulle nopeasti, 644 00:20:13,538 --> 00:20:15,144 Neiti - kävin juuri murrosiän läpi. 645 00:20:15,192 --> 00:20:17,410 Hei, jos hän haluaa maksaa sille, miksi ei? 646 00:20:17,521 --> 00:20:19,399 Munien pakastuskustannukset tuhansia dollareita. 647 00:20:19,446 --> 00:20:20,774 Nyt voit tehdä sen ilmaiseksi. 648 00:20:20,821 --> 00:20:22,934 Todellinen hinta on mielenrauhani, 649 00:20:22,980 --> 00:20:24,589 aina kun äitini kysyy minulta 650 00:20:24,643 --> 00:20:26,961 milloin otan hänet lapsenlapset ulos pakkasesta. 651 00:20:27,008 --> 00:20:29,355 Älä siis jäädytä munia ja vain adoptoida. 652 00:20:29,433 --> 00:20:31,649 Ei taida olla pulaa lapsista, jotka tarvitsevat sitä. 653 00:20:31,696 --> 00:20:34,615 No, minun täytyy päästä kotiin Jackin ensimmäiseksi Halloweeniksi. 654 00:20:34,661 --> 00:20:36,672 Soita minulle, jos tarvitset suosituksia muuttajille. 655 00:20:36,720 --> 00:20:37,930 Emme liiku. 656 00:20:37,977 --> 00:20:39,059 Öh-huh. 657 00:20:39,105 --> 00:20:40,244 ♪ ♪ 658 00:20:40,291 --> 00:20:42,064 [Lapset huutavat "TEMPU TAI HOITO!"] 659 00:20:42,110 --> 00:20:43,775 DONOVAN: Hei, katso, se on äiti. 660 00:20:43,920 --> 00:20:45,736 ♪ ♪ 661 00:20:45,874 --> 00:20:46,928 Olet myöhässä. 662 00:20:47,020 --> 00:20:48,581 No, koska minulle ilmoitettiin juuri 663 00:20:48,628 --> 00:20:51,460 tämän päivän perheaiheisesta asustamme, 664 00:20:51,506 --> 00:20:53,829 Mielestäni ansaitsen pienen tunnustuksen. 665 00:20:53,876 --> 00:20:56,538 - Okei. - Mutta näytät erittäin söpöltä, tyttövauva. 666 00:20:56,585 --> 00:20:58,066 Kiitos. 667 00:20:59,844 --> 00:21:01,480 Olet upea Rey Skywalker. 668 00:21:01,579 --> 00:21:02,971 Ai, sanotko vain niin 669 00:21:03,018 --> 00:21:04,493 koska olen tosielämän paskiainen, 670 00:21:04,541 --> 00:21:07,416 tai koska näytän hyvältä kädessä valomiekka? 671 00:21:07,708 --> 00:21:10,320 - Ai, molemmat? - Hmm, se oli hyvä vastaus. 672 00:21:10,509 --> 00:21:12,198 Hmm, okei. 673 00:21:12,245 --> 00:21:13,636 Kiitos kuitenkin, että tulit. 674 00:21:13,683 --> 00:21:15,963 Ja koko puvun käyttämiseen. 675 00:21:16,180 --> 00:21:17,488 Se merkitsee hänelle todella paljon. 676 00:21:17,535 --> 00:21:18,988 No kiitos kutsusta. 677 00:21:19,034 --> 00:21:20,053 Se merkitsee minulle paljon. 678 00:21:20,100 --> 00:21:21,320 Nyla, oletko se sinä? 679 00:21:21,367 --> 00:21:22,737 Rouva Dolinsky. 680 00:21:22,783 --> 00:21:25,233 Todella hienoa nähdä teidät kaksi takaisin yhteen. 681 00:21:25,280 --> 00:21:26,630 En koskaan pitänyt siitä Penelopesta. 682 00:21:26,677 --> 00:21:27,690 Öh... 683 00:21:27,737 --> 00:21:29,108 Seurustelen edelleen Penelopen kanssa. 684 00:21:29,232 --> 00:21:31,047 Joo, olemme... Emme ole palanneet yhteen. 685 00:21:31,095 --> 00:21:35,408 Olemme vain kokoontuneet taistelemaan Kapinaliiton puolesta. 686 00:21:35,522 --> 00:21:37,042 Hyvää Halloweenia. 687 00:21:37,173 --> 00:21:38,696 - Hyvää Halloweenia. - Hyvää Halloweenia. 688 00:21:39,701 --> 00:21:41,702 Tästä tulee pitkä yö, vai mitä? 689 00:21:41,750 --> 00:21:42,893 Jep. 690 00:21:43,564 --> 00:21:45,162 Hei, kiitos kun tulit mukaani. 691 00:21:45,210 --> 00:21:46,828 Tiedän, että se ei todellakaan ole sinun juttusi, ja 692 00:21:46,875 --> 00:21:48,341 Arvostan yritystä todella paljon. 693 00:21:48,388 --> 00:21:50,711 Lupasin itselleni kokeilla uusia asioita. 694 00:21:50,941 --> 00:21:52,074 Tai... 695 00:21:52,121 --> 00:21:53,590 Vanhoja juttuja varmaan. 696 00:21:53,802 --> 00:21:54,833 Et olisi voinut valita, 697 00:21:54,880 --> 00:21:56,510 tiedätkö, pukuja tältä vuosisadalta? 698 00:21:56,557 --> 00:21:58,747 No, tiedätkö, Bonnie ja Clyde eivät ole vanhoja, 699 00:21:58,795 --> 00:22:00,116 ne ovat ikonisia. 700 00:22:00,162 --> 00:22:01,296 Mm. 701 00:22:02,312 --> 00:22:03,482 [HENGITÄÄ TERÄVÄSTI VÄLILLÄ] 702 00:22:03,530 --> 00:22:06,710 Jumalauta, miksi se on aina niin kylmä tässä kylpyhuoneessa? 703 00:22:06,781 --> 00:22:08,360 Koska 20 ihmistä kuoli täällä. 704 00:22:08,407 --> 00:22:09,799 Voi luoja. Älä edes... 705 00:22:09,986 --> 00:22:13,219 ♪ ♪ 706 00:22:13,698 --> 00:22:14,794 Mitä... 707 00:22:15,203 --> 00:22:19,426 ♪ ♪ 708 00:22:19,750 --> 00:22:21,146 [PUHALLTAA ILMAA] 709 00:22:22,562 --> 00:22:23,827 Voi. 710 00:22:23,897 --> 00:22:26,517 Siksi täällä on aina niin kylmä. 711 00:22:26,769 --> 00:22:28,187 Auta minua. 712 00:22:34,736 --> 00:22:37,279 Vau, tuo on... 713 00:22:37,365 --> 00:22:38,728 Kammottavaa. 714 00:22:39,810 --> 00:22:41,118 Kuulit historian. 715 00:22:41,165 --> 00:22:44,467 Tämä rakennus on uusittu, 716 00:22:44,514 --> 00:22:46,536 ja jaettu niin monta kertaa, 717 00:22:46,582 --> 00:22:48,333 Veikkaan, että niitä on vähän nurkkia ja koloja 718 00:22:48,380 --> 00:22:50,090 kaikkialla. 719 00:22:50,323 --> 00:22:51,419 Kunnossa. 720 00:22:51,466 --> 00:22:53,000 Pysy täällä. Tulen heti takaisin. 721 00:22:53,060 --> 00:22:54,746 joo, ikään kuin annan sinun vain kiivetä 722 00:22:54,800 --> 00:22:56,354 helvetin porttien läpi, yksin. 723 00:22:56,401 --> 00:22:58,132 Oletko koskaan nähnyt kauhuelokuvaa? 724 00:22:58,179 --> 00:22:59,570 Hyvä. 725 00:22:59,776 --> 00:23:00,999 Voit tulla. 726 00:23:01,145 --> 00:23:02,669 Kyllä! 727 00:23:05,089 --> 00:23:06,659 Kunnossa. 728 00:23:07,003 --> 00:23:08,466 Okei, pysy lähellä. 729 00:23:08,645 --> 00:23:10,715 ♪ ♪ 730 00:23:10,875 --> 00:23:12,228 Oho. 731 00:23:12,474 --> 00:23:16,618 ♪ ♪ 732 00:23:16,755 --> 00:23:18,189 [VAIMISTETTU PUHU] 733 00:23:18,366 --> 00:23:19,679 Oho. 734 00:23:21,795 --> 00:23:22,933 LUCY: Varo askeltasi. 735 00:23:23,246 --> 00:23:25,787 [VAIMISTETTU PUHU JATKUU] 736 00:23:26,594 --> 00:23:29,514 [VAuvan itku] 737 00:23:32,841 --> 00:23:35,376 - TAMARA: Joku on palannut tänne. - Mm-hmm. 738 00:23:36,912 --> 00:23:39,024 [Yleisön naurua TELEVIISIOSSA] 739 00:23:39,147 --> 00:23:40,243 Oh-oh. 740 00:23:40,472 --> 00:23:44,985 ♪ ♪ 741 00:23:45,199 --> 00:23:50,019 ♪ ♪ 742 00:23:50,309 --> 00:23:52,299 [HENGITÄÄ TERÄVÄSTI VÄLILLÄ] 743 00:23:56,372 --> 00:23:59,270 Uskotko nyt, etten uskonut syökö kaikki mustikat? 744 00:24:00,393 --> 00:24:02,378 Aave, joka on elänyt meidän seinissämme teki. 745 00:24:02,660 --> 00:24:04,692 ♪ ♪ 746 00:24:05,887 --> 00:24:08,338 Joten Pete perusti kontrolloidun oston Bomb-X-jälleenmyyjän kanssa. 747 00:24:08,455 --> 00:24:10,011 Ja sinä tiedät ClipTalkin? 748 00:24:10,059 --> 00:24:12,094 Ai niin, Käytin sitä saadakseni ketamiinia, 749 00:24:12,141 --> 00:24:14,207 - ja Molly ja shrooms ja... - Jotain et ehkä 750 00:24:14,254 --> 00:24:15,501 haluan myöntää huoneessa täynnä poliiseja. 751 00:24:15,565 --> 00:24:18,245 Tarkoitan väitetysti tehneen sen. 752 00:24:18,293 --> 00:24:20,000 Joka tapauksessa, kuka tekee todella ostaa lääkkeet, 753 00:24:20,048 --> 00:24:21,287 kuten oikeassa elämässä? 754 00:24:21,572 --> 00:24:22,841 Ei millään pahalla, mutta 755 00:24:22,950 --> 00:24:24,411 sovit profiiliin. 756 00:24:24,458 --> 00:24:26,180 Joo. Täysin, ymmärrän sen. 757 00:24:26,227 --> 00:24:27,561 Minä vain, asia on, 758 00:24:27,608 --> 00:24:29,428 En todellakaan halua olla, kuten huumeisiin koskeminen, 759 00:24:29,476 --> 00:24:30,709 koska kun saan sen käsiini, 760 00:24:30,755 --> 00:24:32,376 En usko, että voisin luottaa minä sen ympärillä, 761 00:24:32,423 --> 00:24:34,849 koska minulla ei todellakaan ole suurta itsehillintää. 762 00:24:34,897 --> 00:24:36,414 Pidämme silmällä sinua koko ajan, okei? 763 00:24:36,461 --> 00:24:38,220 Sinulla ei koskaan ole mahdollisuutta käyttää huumeita. 764 00:24:38,267 --> 00:24:39,756 - Lupaan. - Jos tunnet olosi epämukavaksi 765 00:24:39,802 --> 00:24:41,292 jostain syystä, 766 00:24:41,591 --> 00:24:43,172 löydämme toisen tavan. 767 00:24:43,495 --> 00:24:45,141 Ei, ei, sain sen. 768 00:24:45,272 --> 00:24:47,426 Ja sinä tulet olemaan etsii minua, eikö? 769 00:24:47,473 --> 00:24:49,064 Tarkkailen sinua. 770 00:24:49,420 --> 00:24:50,770 Kiitos, että astuit sisään. 771 00:24:51,044 --> 00:24:52,267 Ja... 772 00:24:52,422 --> 00:24:53,459 Onnea. 773 00:24:54,046 --> 00:24:55,199 Kunnossa. 774 00:24:55,246 --> 00:24:57,082 Joten saat langat, ja mene sisään, 775 00:24:57,128 --> 00:24:59,023 ota rahat, jotka annamme sinulle, ja osta Bomb-X. 776 00:24:59,069 --> 00:25:00,491 Tässä tärkein osa... 777 00:25:01,034 --> 00:25:02,535 - Puhdista hänet. - Osta kaikki. 778 00:25:02,582 --> 00:25:03,943 Sitä kautta hänen on palattava toimittajalleen. 779 00:25:03,990 --> 00:25:05,160 Okei, ja sitten me seuraamme häntä. 780 00:25:05,207 --> 00:25:06,641 Silloin me seuraamme häntä. 781 00:25:06,688 --> 00:25:08,038 Siinä vaiheessa olet valmis. 782 00:25:08,085 --> 00:25:09,881 Vielä yksi asia, sinun täytyy olla nauhatutkinnassa. 783 00:25:09,928 --> 00:25:12,327 Kaksi kertaa ennen ja jälkeen. 784 00:25:12,374 --> 00:25:13,498 Kahden todistajan edessä. 785 00:25:13,544 --> 00:25:15,330 Te poliisit todella pidätte siitä hirveästi, vai mitä? 786 00:25:15,377 --> 00:25:16,722 Se on niin jakajan puolustustiimi 787 00:25:16,769 --> 00:25:18,242 ei voi myöhemmin väittää käyttäneensä huumeita sinuun 788 00:25:18,289 --> 00:25:19,325 ennen kuin teit ostoksen. 789 00:25:19,372 --> 00:25:20,937 Kunnossa. Tehdään tämä ohi. 790 00:25:20,985 --> 00:25:22,261 Voisi yhtä hyvin aloittaa reikistä. 791 00:25:22,309 --> 00:25:23,554 - Pete, Pete, Pete, Pete, Pete! - Niin? 792 00:25:23,842 --> 00:25:24,865 Ei täällä. 793 00:25:24,912 --> 00:25:26,152 - Mitä...? - [HUOKAA] 794 00:25:26,199 --> 00:25:27,224 - Ei? - Ei täällä. Ei täällä. 795 00:25:27,272 --> 00:25:28,583 - Anteeksi. - Olen pahoillani. 796 00:25:29,881 --> 00:25:31,230 Hyvää Halloweenia. 797 00:25:31,421 --> 00:25:33,744 ♪ ♪ 798 00:25:33,882 --> 00:25:36,084 [ERÄISTÄ PUHUA TELEVIISIOSSA] 799 00:25:38,253 --> 00:25:39,519 Hän on poissa. 800 00:25:39,566 --> 00:25:41,814 Hän saavutti ennätysmäärän taloista tänä vuonna. 801 00:25:41,861 --> 00:25:43,085 [nauraa] 802 00:25:43,132 --> 00:25:44,433 Onko hän kunnossa siellä? 803 00:25:44,481 --> 00:25:46,655 Kysyin häneltä halusiko hän ottaa se pois, 804 00:25:46,702 --> 00:25:49,254 mutta öh, hän uhkasi minua ruumiinvammalla. 805 00:25:49,301 --> 00:25:50,657 [nauraa] Virkistääkö sinua? 806 00:25:50,893 --> 00:25:52,756 Joo. Varma. Miksi ei? 807 00:25:54,450 --> 00:25:56,058 Voi. [HUOKAA] 808 00:25:57,086 --> 00:25:59,327 En ole tottunut kävelemään kilometrejä 809 00:25:59,382 --> 00:26:01,987 6 dollarin nahkasaappaat. 810 00:26:02,043 --> 00:26:03,101 [nauraa] 811 00:26:03,176 --> 00:26:04,298 Ehkä ensi vuonna voimme 812 00:26:04,344 --> 00:26:06,196 ohjata hänet kohti perhettä, joka käyttää 813 00:26:06,243 --> 00:26:07,806 - mukavat verryttelypuvut. - Mm. 814 00:26:07,853 --> 00:26:09,757 Kuten "The Royal Tenenbaums"? 815 00:26:10,003 --> 00:26:11,484 Täsmälleen. 816 00:26:11,849 --> 00:26:13,132 Rakastimme sitä elokuvaa. 817 00:26:13,180 --> 00:26:14,430 Joo. 818 00:26:15,782 --> 00:26:18,782 Tiedätkö, olen pahoillani tänään oli hankalaa 819 00:26:18,890 --> 00:26:21,172 ihmisten miettiessä että olimme taas yhdessä. 820 00:26:21,241 --> 00:26:25,551 Mutta nähdä hänet niin onnellisena teki sen sen arvoiseksi. 821 00:26:26,579 --> 00:26:29,823 Katso, tiedän, että olemme lomat piti jakaa, mutta... 822 00:26:30,390 --> 00:26:32,101 Hän vain kasvaa niin nopeasti, 823 00:26:32,149 --> 00:26:35,519 ja vihaan ajatusta puuttumisesta enempää aikaa hänen kanssaan. 824 00:26:35,639 --> 00:26:37,067 Tiedän mitä tarkoitat. 825 00:26:37,513 --> 00:26:39,937 Ehkä voimme keksiä... 826 00:26:40,748 --> 00:26:42,076 Uusi aikataulu. 827 00:26:42,295 --> 00:26:44,111 Jotain vähän nestettä. 828 00:26:44,310 --> 00:26:45,745 Haluaisin sen. 829 00:26:46,146 --> 00:26:47,548 Meille... 830 00:26:47,594 --> 00:26:48,933 Ja olla enemmän... 831 00:26:49,214 --> 00:26:50,442 Neste. 832 00:26:51,013 --> 00:26:52,268 [nauraa] 833 00:26:52,421 --> 00:26:53,729 Joten se ei ole haamu. 834 00:26:53,807 --> 00:26:56,146 Seinillämme asuu joku. 835 00:26:56,194 --> 00:26:57,194 MIES: Hyvää Halloweenia. 836 00:26:57,242 --> 00:26:59,389 Saan suuria stalker-tunnelmia. 837 00:26:59,600 --> 00:27:00,748 Mm. 838 00:27:03,743 --> 00:27:05,121 Voi. 839 00:27:05,257 --> 00:27:08,456 Joo. Margaret Wardille, 604. 840 00:27:08,540 --> 00:27:10,054 [NARIUTUS] 841 00:27:10,173 --> 00:27:11,303 Mikä se oli? 842 00:27:11,350 --> 00:27:13,227 Äh, en tiedä. 843 00:27:13,275 --> 00:27:15,091 Toivottavasti se oli kuitenkin putket. 844 00:27:15,734 --> 00:27:16,981 [NARIUTUS] 845 00:27:17,127 --> 00:27:18,849 Okei, menemme tarkistamaan sen. 846 00:27:18,906 --> 00:27:20,316 Soitan sen sisään. 847 00:27:22,248 --> 00:27:23,559 [HUOKAA] Okei. 848 00:27:23,913 --> 00:27:28,226 ♪ ♪ 849 00:27:28,766 --> 00:27:30,358 Varo päätäsi. 850 00:27:30,692 --> 00:27:35,719 ♪ ♪ 851 00:27:35,948 --> 00:27:41,616 ♪ ♪ 852 00:27:42,013 --> 00:27:43,453 Silmäreiät. 853 00:27:43,706 --> 00:27:45,700 - Vau. - Joo. 854 00:27:47,404 --> 00:27:50,024 Katso, Margaret tekee pyykkiä Halloweenina? 855 00:27:50,223 --> 00:27:51,912 Meidän pitäisi kutsua hänet ulos kanssamme. 856 00:27:52,004 --> 00:27:53,371 Kyllä, heti varoittamisen jälkeen 857 00:27:53,418 --> 00:27:55,104 häntä hiipii stalkeri. 858 00:27:55,387 --> 00:27:56,571 [HENGITÄÄ TERÄVÄSTI VÄLILLÄ] 859 00:27:59,365 --> 00:28:01,523 [PESUKONE KÄYTTÄÄ PÄÄLLE] 860 00:28:04,907 --> 00:28:06,050 Margaret! 861 00:28:07,491 --> 00:28:08,544 [JÖYTÄ SEINÄLLE] 862 00:28:08,654 --> 00:28:09,675 Margaret! 863 00:28:09,722 --> 00:28:11,676 - Varo! - Meidän täytyy päästä sisään. 864 00:28:11,789 --> 00:28:13,267 Siellä on oltava ovi tai luukku. 865 00:28:13,315 --> 00:28:14,792 Hän pääsi jotenkin sisään. 866 00:28:14,964 --> 00:28:21,816 ♪ ♪ 867 00:28:22,531 --> 00:28:23,833 Pysy täällä. 868 00:28:23,981 --> 00:28:29,713 ♪ ♪ 869 00:28:29,881 --> 00:28:35,971 ♪ ♪ 870 00:28:36,386 --> 00:28:37,747 MARGARET: [HUUDOT] 871 00:28:37,892 --> 00:28:38,955 Hei! Valvoa! 872 00:28:39,001 --> 00:28:40,246 Pudota ase! 873 00:28:41,231 --> 00:28:42,327 [GRUNTS] 874 00:28:42,746 --> 00:28:43,927 Ei, ei, ei, ei. 875 00:28:43,985 --> 00:28:45,280 [GRUNTING] 876 00:28:45,327 --> 00:28:47,499 - Tule, tule. - [GRUNTING] 877 00:28:55,950 --> 00:28:57,478 Kyllä! Kyllä! 878 00:28:57,525 --> 00:28:58,754 Kyllä, kyllä! 879 00:28:58,966 --> 00:29:00,053 Kiitos. 880 00:29:00,176 --> 00:29:01,699 Kyllä, kyllä! 881 00:29:05,036 --> 00:29:06,442 Tämä on kersantti Tim Bradford. 882 00:29:06,503 --> 00:29:08,719 Tämän päivän päivämäärä on 31. lokakuuta. 883 00:29:08,767 --> 00:29:10,752 Suoritamme "Buy-Walk" -operaatio 884 00:29:10,799 --> 00:29:13,757 käyttäen CI-numeroa 081316. 885 00:29:13,803 --> 00:29:15,916 Tämän illan osto kohdistuu huumeeseen 886 00:29:15,962 --> 00:29:17,947 kadunnimellä Bomb-X. 887 00:29:17,994 --> 00:29:21,031 Oston jälkeen jäämme perään epäilty SOS:ään. 888 00:29:21,078 --> 00:29:22,107 PETE: Te kaverit... 889 00:29:22,154 --> 00:29:23,544 Kuuletteko yhä minua siellä? 890 00:29:23,623 --> 00:29:25,269 Lyön vetoa, Pete. Kuulemme sinua edelleen. 891 00:29:25,503 --> 00:29:27,413 Selvä, olen... 892 00:29:27,535 --> 00:29:28,730 menen sisään. 893 00:29:28,830 --> 00:29:31,539 [JUNAN TORVET SOITTAVAT] 894 00:29:32,813 --> 00:29:34,092 Hei? 895 00:29:34,245 --> 00:29:36,777 Tuleeko ne hampurilaiset liekeissä paistettuina? 896 00:29:36,867 --> 00:29:38,502 - Tunnenko sinut? - Joo, me... 897 00:29:38,549 --> 00:29:39,688 Viestittiin muutaman kerran. 898 00:29:39,736 --> 00:29:41,256 Oletko "munakoiso-emoji 70"? 899 00:29:41,303 --> 00:29:44,727 Joo. Öh, "munakoiso emoji 69" on jo otettu. 900 00:29:44,827 --> 00:29:46,980 Kunnossa. Anna minun nähdä se. 901 00:29:47,442 --> 00:29:49,011 Laita rahat autoon. 902 00:29:49,749 --> 00:29:50,790 Kerron missä se on. 903 00:29:50,836 --> 00:29:52,310 - Kuusi pakkaus, eikö niin? - Joo, no 904 00:29:52,356 --> 00:29:53,753 mikä alkoi pienestä yhdessäolosta 905 00:29:53,800 --> 00:29:55,407 on nyt muuttunut isommiksi juhliksi. 906 00:29:55,455 --> 00:29:56,845 Kuten "vene" iso, 907 00:29:56,893 --> 00:29:58,557 - Jos tiedät mitä tarkoitan. - Haluatko veneen? 908 00:29:58,603 --> 00:29:59,720 Täysi vene? 909 00:29:59,766 --> 00:30:01,147 Minulla ei ole niin paljon päälläni. 910 00:30:01,195 --> 00:30:02,832 No, paljonko sinulla on? 911 00:30:03,174 --> 00:30:04,418 [kahisevaa] 912 00:30:04,464 --> 00:30:05,922 Minulla on 80 jäljellä. 913 00:30:06,022 --> 00:30:07,317 Se on neljä tuhatta. 914 00:30:07,746 --> 00:30:09,709 [HYVÄKSI] Onko sinulla sellaista käteistä? 915 00:30:12,263 --> 00:30:13,613 Kuinka nopeasti saat loput? 916 00:30:13,691 --> 00:30:15,300 [VAN OVI AUKEE] 917 00:30:16,197 --> 00:30:17,716 [VAN OVI KIINNI] 918 00:30:17,839 --> 00:30:19,531 - Se oli mahtavaa! - Teit hienosti! 919 00:30:19,577 --> 00:30:20,841 Joo. 920 00:30:21,859 --> 00:30:23,136 Huumeet? 921 00:30:24,196 --> 00:30:25,593 Oikein. 922 00:30:29,202 --> 00:30:30,869 Näyttää vain superhauskalta ajalta. 923 00:30:30,989 --> 00:30:32,161 Joo, hauskaa aikaa 924 00:30:32,208 --> 00:30:33,961 tekee sinusta zombin, ja sulattaa aivosi. 925 00:30:34,054 --> 00:30:35,444 Oikein. Joo. 926 00:30:35,521 --> 00:30:37,588 Pakko sanoa, ei paha. 927 00:30:38,744 --> 00:30:41,259 Air Three on jälleenmyyjä päällä 10 itään kohti keskustaa. 928 00:30:41,351 --> 00:30:42,720 - Meidän täytyy mennä. - Aivan. 929 00:30:42,766 --> 00:30:44,336 Kuule, Pete... 930 00:30:44,718 --> 00:30:46,360 Hienoa työtä. Olen todella ylpeä sinusta. 931 00:30:46,406 --> 00:30:47,449 Kiitos. 932 00:30:47,496 --> 00:30:49,162 - Voinko saada rahat nyt? - Olen tosissani. 933 00:30:49,209 --> 00:30:50,465 Vaati rohkeutta tehdä mitä teit. 934 00:30:50,512 --> 00:30:51,733 Ei, tiedän. Olen myös tosissani. 935 00:30:51,781 --> 00:30:52,943 - Saisinko rahat nyt? - Okei. 936 00:30:52,990 --> 00:30:54,630 Konstaapeli Jan ajaa sinut takaisin asemalle. 937 00:30:54,678 --> 00:30:55,729 He poistavat etsintäsi uudelleen, 938 00:30:55,776 --> 00:30:56,847 varmista, ettet säilyttänyt yhtään, 939 00:30:56,894 --> 00:30:58,706 - ja he maksavat sinulle. - Hienoa. 940 00:30:58,923 --> 00:31:00,200 Normaalisti sanoisin: "Onneksi sinä." 941 00:31:00,246 --> 00:31:01,564 mutta hikoin palloja siellä. 942 00:31:01,612 --> 00:31:02,866 Kunnossa. Mennään. 943 00:31:02,973 --> 00:31:04,431 ♪ ♪ 944 00:31:04,520 --> 00:31:06,495 [SIREENIT ITKU] 945 00:31:06,606 --> 00:31:12,628 ♪ ♪ 946 00:31:13,039 --> 00:31:14,070 [RADIO PIIPAA] 947 00:31:14,117 --> 00:31:15,179 TIM: Ohjaus, 7-Adam-100. 948 00:31:15,227 --> 00:31:17,806 Epäilty pysähtyi juuri ulos Los Angelesin teatterissa. 949 00:31:17,931 --> 00:31:19,509 Mikä on metron saapumisaika? 950 00:31:19,626 --> 00:31:20,757 LÄHETTÄMINEN: 7-Adam-100, 951 00:31:20,804 --> 00:31:22,438 Metro laskeutuu 15 minuutissa. 952 00:31:23,100 --> 00:31:24,624 Tämä on naurettavaa. 953 00:31:24,723 --> 00:31:26,584 Olemme keskellä operaatiota, eikä varmuuskopiota ole? 954 00:31:26,724 --> 00:31:28,166 On Halloween. 955 00:31:28,578 --> 00:31:29,758 Selvä, mitä sitten tehdään? 956 00:31:29,806 --> 00:31:32,031 Mennäänkö hänen perässään vai odotammeko apua? 957 00:31:32,571 --> 00:31:33,612 Menemme hänen perässään. 958 00:31:33,659 --> 00:31:34,904 Siinä rakennuksessa on muita uloskäyntejä. 959 00:31:34,959 --> 00:31:36,512 Emme voi todeta, että häntä toimitetaan uudelleen 960 00:31:36,559 --> 00:31:37,859 ja kaduille leviävät huumeet. 961 00:31:37,911 --> 00:31:39,076 Oikea vastaus. 962 00:31:39,166 --> 00:31:40,351 [TURVAVYÖN KLAKKAUKSET] 963 00:31:43,900 --> 00:31:45,139 [Auton ovet sulkeutuvat PEHMEÄSTI] 964 00:31:46,251 --> 00:31:48,071 [AUTON TORVET HAKKUVAT ETÄISÄ] 965 00:31:52,176 --> 00:31:59,956 ♪ ♪ 966 00:32:00,894 --> 00:32:08,674 ♪ ♪ 967 00:32:09,698 --> 00:32:17,477 ♪ ♪ 968 00:32:18,459 --> 00:32:26,238 ♪ ♪ 969 00:32:27,177 --> 00:32:34,956 ♪ ♪ 970 00:32:36,107 --> 00:32:38,404 [ELOKUVAN PROJEKTORIN VYRISENÄ] 971 00:32:38,731 --> 00:32:44,799 ♪ ♪ 972 00:32:45,121 --> 00:32:51,550 ♪ ♪ 973 00:32:52,053 --> 00:32:53,487 Valmis? 974 00:32:53,763 --> 00:32:57,300 ♪ ♪ 975 00:32:58,056 --> 00:33:00,234 [NAINEN GRUNTING] 976 00:33:01,205 --> 00:33:03,741 [hengittää raskaasti] 977 00:33:03,957 --> 00:33:11,736 ♪ ♪ 978 00:33:12,378 --> 00:33:20,158 ♪ ♪ 979 00:33:20,504 --> 00:33:28,284 ♪ ♪ 980 00:33:28,908 --> 00:33:29,987 Poliisi! 981 00:33:30,034 --> 00:33:31,224 Pysy siellä missä olet! 982 00:33:31,272 --> 00:33:32,882 Näytä kätesi! Nyt! 983 00:33:33,041 --> 00:33:35,013 Kääntyä ympäri! Kääntyä ympäri! 984 00:33:35,359 --> 00:33:37,250 Lukitse sormesi yhteen pään takana. 985 00:33:37,602 --> 00:33:40,522 [KÄSINRAUTAT KLIKKUVAT] 986 00:33:41,919 --> 00:33:43,245 Istu alas. 987 00:33:43,485 --> 00:33:44,835 [KÄSIRAUTOIDEN KLIKKAUS] 988 00:33:45,033 --> 00:33:46,437 Istu alas. 989 00:33:46,685 --> 00:33:51,692 ♪ ♪ 990 00:33:51,989 --> 00:33:53,917 [HURINA] 991 00:33:56,478 --> 00:33:58,070 [HAMPAAT KLAKKUVAT] 992 00:33:58,792 --> 00:34:01,241 [GRUNTING] 993 00:34:01,501 --> 00:34:06,615 ♪ ♪ 994 00:34:07,101 --> 00:34:08,837 [HUUTA] 995 00:34:10,064 --> 00:34:17,439 ♪ ♪ 996 00:34:17,616 --> 00:34:25,188 ♪ ♪ 997 00:34:25,554 --> 00:34:33,168 ♪ ♪ 998 00:34:33,461 --> 00:34:39,190 ♪ ♪ 999 00:34:40,893 --> 00:34:42,797 [SNARLING] 1000 00:34:43,753 --> 00:34:51,533 ♪ ♪ 1001 00:34:52,053 --> 00:34:53,931 [TASER ZAPPING] 1002 00:34:54,642 --> 00:34:56,113 [TASER ZAPPING] 1003 00:34:56,365 --> 00:34:58,100 [HYÖRI] 1004 00:35:01,867 --> 00:35:03,302 - [GRUNTS] - Oletko kunnossa? 1005 00:35:03,387 --> 00:35:04,953 Kysy myöhemmin. 1006 00:35:06,014 --> 00:35:08,380 Ohjaus, tarvitsemme RA:n sijaintiimme. 1007 00:35:08,427 --> 00:35:09,936 Kolme epäiltyä on pidätettynä. 1008 00:35:10,077 --> 00:35:11,812 ♪ ♪ 1009 00:35:14,504 --> 00:35:16,192 [KOIRAN haukkuminen] 1010 00:35:16,384 --> 00:35:17,695 [GRUNTS SOFTLY] 1011 00:35:19,165 --> 00:35:20,743 Mm. 1012 00:35:22,098 --> 00:35:23,511 Mm. 1013 00:35:28,192 --> 00:35:29,923 - Voi luoja. - Ah. [hengittää SYVÄVÄSTI] 1014 00:35:30,040 --> 00:35:32,081 Kuinka paljon joimme viime yönä? 1015 00:35:32,314 --> 00:35:33,628 - En muista. - Mm. 1016 00:35:33,675 --> 00:35:35,086 Eli liikaa. 1017 00:35:35,388 --> 00:35:36,563 LILA: Isä? 1018 00:35:36,868 --> 00:35:38,161 Älä... Älä tule sisään. 1019 00:35:38,207 --> 00:35:39,649 Olen pukeutumassa. 1020 00:35:39,696 --> 00:35:41,435 Saanko pannukakkuja aamiaiseksi? 1021 00:35:41,482 --> 00:35:42,567 Ja siirappi? 1022 00:35:42,615 --> 00:35:44,271 Ja voinko saada lisää karkkiani? 1023 00:35:44,406 --> 00:35:46,286 Mitä haluat, kultaseni. 1024 00:35:46,822 --> 00:35:47,843 [OVI SULJEE] 1025 00:35:47,890 --> 00:35:49,172 [HUOKAA] 1026 00:35:51,088 --> 00:35:53,917 - En halua hämmentää häntä. - Joo. 1027 00:35:53,964 --> 00:35:56,833 Tai herättää hänen toiveensa että olemme taas yhdessä. 1028 00:35:56,880 --> 00:35:58,086 Ei 1029 00:35:58,787 --> 00:36:00,839 - Mitä me teemme? - Öh... 1030 00:36:00,886 --> 00:36:02,681 Tee sinä hänelle pannukakkuja. 1031 00:36:02,728 --> 00:36:04,167 Teen mitä tahansa 1032 00:36:04,432 --> 00:36:06,459 kypsä yksinhuoltaja tekee, 1033 00:36:06,507 --> 00:36:07,759 ja piiloutua kaappiin. 1034 00:36:07,912 --> 00:36:09,135 ♪ ♪ 1035 00:36:09,265 --> 00:36:10,638 Saitko unta? 1036 00:36:10,684 --> 00:36:13,027 Ottaen huomioon, että menimme nukkumaan tunti sitten... 1037 00:36:13,232 --> 00:36:14,431 Ei 1038 00:36:14,634 --> 00:36:18,138 Katsos, viime yönä oli jotain painajaisesta ja... 1039 00:36:18,290 --> 00:36:20,117 Jos et tunne olosi turvalliseksi olla täällä juuri nyt, 1040 00:36:20,164 --> 00:36:22,445 voimme hankkia hotellin tai jotain. 1041 00:36:22,492 --> 00:36:25,079 Olen nukkunut monissa kammottavissa paikoissa. 1042 00:36:25,328 --> 00:36:28,485 Ei ole koskaan ollut paskaa supersankari suojelee minua, joten 1043 00:36:28,532 --> 00:36:30,106 tämä on turvallisinta mitä olen koskaan tuntenut. 1044 00:36:30,153 --> 00:36:31,634 - Aww. - [KOPUTTA OVELLE] 1045 00:36:34,171 --> 00:36:35,192 Voi. 1046 00:36:35,240 --> 00:36:36,733 - Hei! - Hei. 1047 00:36:36,804 --> 00:36:38,233 Halusin vain kertoa sinulle, 1048 00:36:38,280 --> 00:36:40,405 että jos kuulet ääniä, se on TID, 1049 00:36:40,452 --> 00:36:41,748 käsittelee kohtausta, 1050 00:36:41,956 --> 00:36:43,450 - ei haamuja. - Kyllä. 1051 00:36:43,653 --> 00:36:45,807 Koska aaveita ei ole olemassa. 1052 00:36:45,891 --> 00:36:47,771 Sovi olla eri mieltä. 1053 00:36:48,267 --> 00:36:50,590 Eli päätitkö mitä tehdä munille? 1054 00:36:50,637 --> 00:36:52,455 Öh, minä... 1055 00:36:52,502 --> 00:36:53,922 Varaan tapaamisen, 1056 00:36:53,968 --> 00:36:55,669 neuvolaan ja katsotaan sitten. 1057 00:36:55,821 --> 00:36:57,235 Kuulostaa vakaalta suunnitelmalta. 1058 00:36:57,281 --> 00:36:59,140 Ja se, että vauvat ovat itkukoneita, 1059 00:36:59,186 --> 00:37:00,956 jotka eivät koskaan nuku enempää yli kolme tuntia peräkkäin, 1060 00:37:01,032 --> 00:37:03,638 etkä osaa sanoa onko he hymyilevät tai heillä on kaasua 1061 00:37:03,768 --> 00:37:05,302 ja aina kun vaihdat heidän vaippansa, 1062 00:37:05,349 --> 00:37:06,715 he pissaavat sinua. 1063 00:37:06,933 --> 00:37:08,045 Älä anna, 1064 00:37:08,092 --> 00:37:10,693 mikä tahansa siitä luopua sinua äitiyden iloista. 1065 00:37:10,740 --> 00:37:12,085 - Okei? - No. 1066 00:37:12,132 --> 00:37:13,284 Kun laitat sen näin, 1067 00:37:13,331 --> 00:37:14,449 Tarkoitan, minä... 1068 00:37:14,572 --> 00:37:16,153 - En malta odottaa. - Minä myös. 1069 00:37:16,716 --> 00:37:17,753 vitsi. 1070 00:37:17,807 --> 00:37:19,276 En halua saada lasta ainakin esim. 1071 00:37:19,323 --> 00:37:20,752 - toinen vuosi. - [MUKI THUDS] 1072 00:37:20,846 --> 00:37:22,326 Taas vitsi. 1073 00:37:22,449 --> 00:37:23,891 Jumalauta, olet niin helppo. 1074 00:37:23,938 --> 00:37:25,002 Vakavasti kuitenkin, 1075 00:37:25,049 --> 00:37:27,112 Jack on parasta elämässäni. 1076 00:37:27,426 --> 00:37:29,590 Ja samaa toivon sinulle, aina kun olet valmis. 1077 00:37:29,718 --> 00:37:31,024 Kiitos. 1078 00:37:31,394 --> 00:37:32,913 Tiedän, että vitsailet, mutta 1079 00:37:32,960 --> 00:37:34,732 meidän pitäisi varmaan keskustella ehkäisy, 1080 00:37:34,779 --> 00:37:35,805 ja, ja, ja. 1081 00:37:35,852 --> 00:37:38,115 Ja vain yleinen seksuaalikasvatus, 1082 00:37:38,162 --> 00:37:39,216 olisi hyvä. 1083 00:37:39,263 --> 00:37:40,866 Olisin mieluummin vallattu. 1084 00:37:41,128 --> 00:37:42,435 Ota se takaisin. 1085 00:37:42,689 --> 00:37:44,805 - Se oli vitsi. - Ota se takaisin. 1086 00:37:44,900 --> 00:37:46,583 Hyvä. Otan sen takaisin. 1087 00:37:46,811 --> 00:37:48,119 [HUOKAA] 1088 00:37:48,288 --> 00:37:49,461 Luojan kiitos. 1089 00:37:49,609 --> 00:37:51,178 ♪ ♪ 1090 00:37:51,370 --> 00:37:53,397 Syötin hänelle pannukakkuja, karkkipatukat ja sooda. 1091 00:37:53,443 --> 00:37:54,533 Olen kauhea isä, 1092 00:37:54,579 --> 00:37:55,725 mutta hän ei tule tänne. 1093 00:37:55,772 --> 00:37:58,095 Kiitos paidasta. Palaan sen sinulle myöhemmin. 1094 00:37:58,263 --> 00:37:59,692 Tietenkin. 1095 00:37:59,919 --> 00:38:02,031 ♪ ♪ 1096 00:38:02,419 --> 00:38:03,930 Ostin sormuksen. 1097 00:38:04,807 --> 00:38:07,173 - Anteeksi? - Kihlasormus. 1098 00:38:07,326 --> 00:38:08,390 Donovan, 1099 00:38:08,437 --> 00:38:10,364 viime yö oli hauska ja kaikki, mutta 1100 00:38:10,411 --> 00:38:13,105 - Meidän ei todellakaan pitäisi... - Penelopelle. 1101 00:38:13,844 --> 00:38:15,494 [HUOKAA] Olin... 1102 00:38:15,859 --> 00:38:17,554 Suunnitelmissa ehdottaa. 1103 00:38:17,989 --> 00:38:20,052 Ja pitäisi silti. 1104 00:38:20,516 --> 00:38:22,389 Tarkoitan, Penelope on mahtava, 1105 00:38:22,536 --> 00:38:24,731 huolimatta siitä, mitä rouva Dolinsky ajattelee. 1106 00:38:24,890 --> 00:38:27,325 Ja hän on todella suloinen Lilan kanssa. 1107 00:38:27,513 --> 00:38:28,886 [HUOKAA] Entä viime yönä? 1108 00:38:28,933 --> 00:38:32,503 Jouduimme mukavaan rutiiniin. 1109 00:38:32,588 --> 00:38:35,325 Ja nyt meidän molempien on mentävä eteenpäin. 1110 00:38:35,558 --> 00:38:37,016 Hei, katso, me menimme sekaisin, 1111 00:38:37,063 --> 00:38:40,079 mutta se ei koskaan toistu, 1112 00:38:40,259 --> 00:38:42,538 mikä tarkoittaa, että se on menneisyyttä, 1113 00:38:42,631 --> 00:38:45,077 joten älkäämme antako sen puhaltaa tulevaisuutemme. 1114 00:38:45,176 --> 00:38:47,209 - Okei? - Joo. Kunnossa. 1115 00:38:47,532 --> 00:38:49,432 ♪ ♪ 1116 00:38:49,719 --> 00:38:50,997 Joten... 1117 00:38:52,104 --> 00:38:53,580 Sinä... 1118 00:38:53,792 --> 00:38:55,920 - Menetkö ulos ikkunasta? - Joo. 1119 00:38:56,167 --> 00:39:00,317 ♪ ♪ 1120 00:39:00,653 --> 00:39:03,316 No, minulla on kaikki pakattu. 1121 00:39:04,377 --> 00:39:06,616 Et tuonut edes hammasharjaa. 1122 00:39:06,662 --> 00:39:08,647 Otatko vain nippu vaatteitani? 1123 00:39:08,746 --> 00:39:09,868 Ei 1124 00:39:10,096 --> 00:39:11,355 ♪ ♪ 1125 00:39:11,592 --> 00:39:13,620 Hei mies... 1126 00:39:13,882 --> 00:39:15,330 Kiitos, kun tiedät, 1127 00:39:15,377 --> 00:39:16,910 kaikki apunne CI:n tekemisessä. 1128 00:39:16,958 --> 00:39:18,212 Se oli todella siistiä. 1129 00:39:18,259 --> 00:39:20,023 En tiennyt, että pystyt huumeiden osto rahalla. 1130 00:39:20,071 --> 00:39:21,772 Joo, joo, vaikka voisinkin 1131 00:39:21,819 --> 00:39:24,180 ohita sen listaaminen ansioluettelosi "taidot" -kohdassa. 1132 00:39:24,287 --> 00:39:27,559 hei, ei olla tyhmä ja paska, mutta 1133 00:39:27,606 --> 00:39:29,132 kiitos kun uskot minuun. 1134 00:39:29,179 --> 00:39:32,179 Uskon vähän itseeni nyt vähän, 1135 00:39:32,226 --> 00:39:34,987 ja olen päättänyt, että aion olla vastuullinen aikuinen 1136 00:39:35,035 --> 00:39:36,978 ja mene takaisin Tempeen, ja 1137 00:39:37,168 --> 00:39:38,629 korjata asiat Chastityn kanssa. 1138 00:39:38,677 --> 00:39:40,279 Ja minä olen se isä, joka 1139 00:39:40,482 --> 00:39:42,148 tiedätkö, isämme ei voisi koskaan olla. 1140 00:39:42,240 --> 00:39:43,577 Pete, minulla ei ole epäilystäkään. 1141 00:39:43,701 --> 00:39:45,596 [KOLOTTAA OVELLE] 1142 00:39:45,786 --> 00:39:47,505 ♪ ♪ 1143 00:39:47,910 --> 00:39:48,931 Näen sinut! 1144 00:39:48,978 --> 00:39:50,335 Minä saan sen. 1145 00:39:50,543 --> 00:39:54,271 ♪ Olemme villejä ja vapaita ♪ 1146 00:39:54,714 --> 00:39:56,091 Kiitos. Siellä hän on. 1147 00:39:56,195 --> 00:39:58,307 - Pete, kuuntele minua... - Hei. 1148 00:39:58,354 --> 00:39:59,688 Kuuntele vain minua, okei? 1149 00:39:59,736 --> 00:40:01,255 Olen valmistellut koko puheen, 1150 00:40:01,302 --> 00:40:02,609 ja siitä ei tule niin hienoa, 1151 00:40:02,655 --> 00:40:03,808 joten älä suutu, 1152 00:40:03,855 --> 00:40:05,528 mutta minulla ei ole paljon tarjottavaa. 1153 00:40:05,576 --> 00:40:07,422 Mutta tiedät sen jo koska tunnet minut. 1154 00:40:07,470 --> 00:40:08,965 - Pete... - Ei. 1155 00:40:09,012 --> 00:40:11,116 - Ole hyvä... - Anna minun lopettaa, okei. 1156 00:40:11,245 --> 00:40:12,468 ♪ ♪ 1157 00:40:12,621 --> 00:40:14,163 Siveys Evelyn Sneed, 1158 00:40:14,210 --> 00:40:15,887 Haluan olla lapsesi isä. 1159 00:40:16,019 --> 00:40:17,137 Näen. 1160 00:40:17,185 --> 00:40:18,615 Haluan olla paras isä 1161 00:40:18,714 --> 00:40:20,427 että voin olla lapsellemme. 1162 00:40:20,474 --> 00:40:21,637 Joten kiitos... 1163 00:40:21,684 --> 00:40:24,055 Lopeta puhuminen. 1164 00:40:25,471 --> 00:40:27,291 - En ole raskaana. - Odota, mitä? 1165 00:40:27,338 --> 00:40:29,034 - Vakavasti? - Vakavasti. 1166 00:40:29,522 --> 00:40:31,439 Kyllä! Voi luoja! 1167 00:40:31,493 --> 00:40:33,378 Se on fantastinen uutinen. 1168 00:40:33,425 --> 00:40:34,530 Vau. 1169 00:40:34,637 --> 00:40:36,028 Odota, minä todella... 1170 00:40:36,096 --> 00:40:37,398 Saatan olla vähän surullinen. 1171 00:40:37,575 --> 00:40:39,170 ♪ ♪ 1172 00:40:39,392 --> 00:40:41,138 Ei. Ei edes vähän. 1173 00:40:41,185 --> 00:40:43,146 Minusta tuntuu mahtavalta! Meidän pitäisi juhlia. 1174 00:40:43,194 --> 00:40:44,634 - Haluatko mennä Vegasiin tai jotain? - Kyllä! 1175 00:40:44,681 --> 00:40:45,948 Olen... Olen pahoillani. 1176 00:40:46,155 --> 00:40:47,767 Pete, lopetit juuri sanomisen 1177 00:40:47,814 --> 00:40:49,839 halusit alkaa olla vastuullinen aikuinen. 1178 00:40:49,886 --> 00:40:51,456 Kyllä, kyllä. Se oli Uusi Pete. 1179 00:40:51,504 --> 00:40:52,558 Mutta minä olen vanha Pete. 1180 00:40:52,605 --> 00:40:53,659 Vanha Pete on palannut 1181 00:40:53,707 --> 00:40:55,493 Koska uutta Peteä ei enää tarvita. 1182 00:40:55,540 --> 00:40:56,792 Ja vanha Pete... 1183 00:40:56,839 --> 00:40:57,886 haluaa mennä Vegasiin, 1184 00:40:57,932 --> 00:40:59,937 ja mennä strippiklubille ja saada sataa, mitä mieltä olette? 1185 00:40:59,983 --> 00:41:01,059 - Pitäisikö meidän mennä? - Joo. 1186 00:41:01,106 --> 00:41:02,625 - Siistiä. - [KIKAUTUS] 1187 00:41:03,118 --> 00:41:04,950 - Hei, John. - Onnea, Chastity. 1188 00:41:05,004 --> 00:41:06,463 - Kiitos! - Myöhemmin, nörtti. 1189 00:41:06,509 --> 00:41:08,168 Kiitos, että sain minut, Nähdään pian. 1190 00:41:08,215 --> 00:41:09,310 Ehkä siinä ei ole kiirettä. 1191 00:41:09,358 --> 00:41:10,740 Ei, minä tulen takaisin. 1192 00:41:10,787 --> 00:41:12,551 - Soita ensin? - Ei! 1193 00:41:13,133 --> 00:41:16,266 synkronoitu ja korjattu PopcornAWH:n toimesta www.addic7ed.com 1194 00:41:19,005 --> 00:41:26,662 ♪ ♪ 1195 00:41:26,708 --> 00:41:34,069 ♪ ♪ 1196 00:41:34,115 --> 00:41:41,895 ♪ ♪