1 00:00:01,084 --> 00:00:04,296 O producție Vanfilm 2 00:00:08,217 --> 00:00:16,642 O prezentare Nikkatsu 3 00:00:39,790 --> 00:00:43,460 "Rouge" 4 00:00:44,086 --> 00:00:46,463 Nu! Nu! 5 00:00:46,672 --> 00:00:48,131 Nu! Nu! 6 00:00:49,091 --> 00:00:50,676 Nu! 7 00:00:50,801 --> 00:00:55,430 Teribil... Asta e o copie a unei copii, nu-i așa? 8 00:00:56,265 --> 00:00:57,315 Ce este asta? 9 00:00:57,432 --> 00:01:00,102 Un videoclip pe piața neagră. 10 00:01:02,020 --> 00:01:05,274 Nu! Stop! Nu! 11 00:01:05,941 --> 00:01:07,442 Nu! 12 00:01:17,202 --> 00:01:19,580 Și te uiți la asta la prânz? 13 00:01:19,663 --> 00:01:21,498 Este pentru un articol. 14 00:01:21,665 --> 00:01:23,125 Uite, Ben-Chan... 15 00:01:23,375 --> 00:01:25,294 Acesta este un bun material de jurnalism. 16 00:01:25,335 --> 00:01:27,337 Faceți fotografii cu fața ei. 17 00:01:35,721 --> 00:01:39,099 Dar nu sunt sigur că joacă. 18 00:01:39,224 --> 00:01:41,560 - Pariezi, e real. - În nici un caz! 19 00:01:46,648 --> 00:01:48,817 În timp ce trei bărbați au violat-o... 20 00:01:48,859 --> 00:01:51,403 altul ținea camera. 21 00:01:51,528 --> 00:01:55,741 Femeia aceea este victima lor. 22 00:01:56,408 --> 00:01:58,410 Mi-a spus tipul care mi l-a vândut. 23 00:01:58,827 --> 00:02:00,579 E groaznic. 24 00:02:01,413 --> 00:02:03,332 Dacă ar continua să o abuzeze așa... 25 00:02:03,415 --> 00:02:07,002 probabil că a înnebunit până la urmă. 26 00:02:34,112 --> 00:02:37,324 Are un corp frumos și o față drăguță. 27 00:02:37,407 --> 00:02:38,667 Nu e genul tău, Ben? 28 00:02:42,829 --> 00:02:46,041 Deci ce sa întâmplat cu ea? 29 00:02:46,124 --> 00:02:47,501 Cum ar trebui să știu? 30 00:02:47,626 --> 00:02:51,088 Este un material bun pentru un articol. 31 00:02:51,672 --> 00:02:52,923 Despre acea femeie? 32 00:02:52,964 --> 00:02:54,014 Corect. 33 00:02:54,049 --> 00:02:56,301 Voi inventa o poveste despre acești tipi... 34 00:02:56,385 --> 00:03:00,347 apoi îi voi descrie destinul dramatic. 35 00:03:00,722 --> 00:03:02,432 Ca, ea a fost o actriță... 36 00:03:02,808 --> 00:03:05,560 și a fost forțată a lucra într-o baie turcească. 37 00:03:06,687 --> 00:03:09,439 Apoi îl vom difuza ca o serie săptămânală. 38 00:03:09,564 --> 00:03:12,067 Aceasta este părerea mea umilă. 39 00:03:27,082 --> 00:03:32,295 O fată care cade, o fată care cade... 40 00:03:32,421 --> 00:03:34,798 Titlul ar fi Ce a devenit de la ea 41 00:03:35,048 --> 00:03:36,591 Nu e grozav? 42 00:03:43,640 --> 00:03:45,434 Trăsăturile ei nu sunt distincte. 43 00:03:45,517 --> 00:03:48,061 Asta primești dacă tu fotografiați un ecran de televizor. 44 00:03:48,270 --> 00:03:50,564 Dar arăta cu adevărat drăguță. 45 00:03:50,647 --> 00:03:52,816 Vom vedea asta în persoană. 46 00:03:52,817 --> 00:03:54,400 Și numele ei? 47 00:03:54,401 --> 00:03:55,777 Yoko Maeno. 48 00:03:55,819 --> 00:03:57,320 Nu numele ei adevărat. 49 00:03:57,654 --> 00:03:59,281 Yoko Maeno, nu? 50 00:03:59,698 --> 00:04:02,409 Sper să întâlnim o femeie superbă. 51 00:04:02,993 --> 00:04:04,661 Și lui Hikita îi place de ea. 52 00:04:12,335 --> 00:04:21,303 ROUGE 53 00:04:23,547 --> 00:04:27,809 Producator executiv: Takeshi Motomura 54 00:04:27,965 --> 00:04:32,450 Manga și scenariu original: Takashi lshii 55 00:04:32,699 --> 00:04:36,899 Producători: Faceți clic pe Descărcare pentru a salva Junichi Sakurai - Kota Yamada mp3 youtube com 56 00:04:37,743 --> 00:04:42,673 Director de imagine: Shinsaku Himeda Iluminare: Seisaku Kimura Înregistrare audio: Nobuo Fukushima 57 00:04:42,674 --> 00:04:47,383 Director artistic: Heihachiro Watanabe Editor: Shinji Yamada Asistent regizor: Kenichi Lkeda 58 00:04:47,384 --> 00:04:52,504 Director de producție: Yasuhito Kozai Selecție muzicală: Fujio Sato Fotograf: Yuji Meguro 59 00:04:58,381 --> 00:05:01,061 În rolurile principale: 60 00:05:01,384 --> 00:05:05,388 Emi Shindo. 61 00:05:38,463 --> 00:05:43,176 Regizat de Hiroyuki Nasu 62 00:05:52,185 --> 00:05:53,270 Asta este. 63 00:05:56,565 --> 00:05:57,691 Cine e? 64 00:05:58,483 --> 00:06:00,443 Revista Scola, ai auzit de noi? 65 00:06:00,569 --> 00:06:02,696 Adunăm material pentru o poveste. 66 00:06:02,779 --> 00:06:05,532 Ai ajuta? Nu va dura mult. 67 00:06:08,368 --> 00:06:09,786 De ce mă întrebi? 68 00:06:10,912 --> 00:06:12,497 Lasă-mă să-ți văd cardul. 69 00:06:21,631 --> 00:06:23,216 Aruncă o privire și la asta. 70 00:06:32,434 --> 00:06:35,520 Nu mă înțelege greșit, noi nu-ti pasa de asta. 71 00:06:35,604 --> 00:06:38,231 Am vrea să știm ce a devenit din tine după aceea. 72 00:06:38,356 --> 00:06:40,191 Vrem să știm despre tine. 73 00:06:40,275 --> 00:06:43,695 Nu știu ce vrei. Chem poliția. 74 00:06:43,820 --> 00:06:46,239 Haide, sună-i. 75 00:06:46,323 --> 00:06:47,532 Nu sunt acea persoană. 76 00:06:47,616 --> 00:06:50,410 Multe femei merg prin aceeași încercare. 77 00:06:50,535 --> 00:06:51,745 Sunt nefericiți. 78 00:06:51,828 --> 00:06:54,164 Dacă ar putea să-ți citească povestea... 79 00:06:54,289 --> 00:06:56,041 ar simți un oarecare sprijin. 80 00:06:56,666 --> 00:06:57,716 Doamna Maeno! 81 00:06:58,752 --> 00:07:00,045 Doamna Maeno! 82 00:07:29,824 --> 00:07:32,035 Azi nu este ziua ta liberă? 83 00:07:35,372 --> 00:07:36,581 În nici un caz. 84 00:07:38,041 --> 00:07:40,377 Ce să spun, există a fost o schimbare de planuri. 85 00:07:41,461 --> 00:07:43,421 Mi-aș dori să renunț. 86 00:07:45,423 --> 00:07:48,802 Trăind din scandalurile oamenilor, ce păcat. 87 00:07:50,136 --> 00:07:52,430 De ce nu renunți? 88 00:07:53,640 --> 00:07:56,351 Nu ai avut timp liber anul acesta. 89 00:07:56,434 --> 00:07:58,436 Când îți vei lua o zi liberă? 90 00:07:58,520 --> 00:08:00,188 Nu curând. 91 00:08:00,563 --> 00:08:03,650 Săptămâna viitoare am povestea băii turcești. 92 00:08:03,733 --> 00:08:06,736 Acea actriță care s-a terminat sus într-o baie turcească. 93 00:08:08,196 --> 00:08:10,448 Dintr-un apartament de lux să locuiască în mașina ei. 94 00:08:10,907 --> 00:08:12,450 O soartă atât de tristă. 95 00:08:13,618 --> 00:08:15,578 Crezi că pe cineva îi pasă? 96 00:08:16,371 --> 00:08:18,164 Îți voi da unul. 97 00:08:18,540 --> 00:08:21,001 Dacă te-am înșelat? 98 00:08:21,002 --> 00:08:21,667 Daţi-i drumul. 99 00:08:21,668 --> 00:08:24,337 Voi fi credincios. Voi aștepta. 100 00:08:24,462 --> 00:08:26,840 Vezi ce soție bună sunt? 101 00:08:27,632 --> 00:08:30,427 Nu te mai lăuda pe tine însuți. 102 00:08:33,680 --> 00:08:37,517 Hei Ben, ăsta e un obicei urât. 103 00:08:37,600 --> 00:08:40,645 Nu începeți să vă dezvoltați chiar înainte de prânz. 104 00:09:02,292 --> 00:09:04,169 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 105 00:09:04,252 --> 00:09:06,171 - Acolo. - Mulţumesc. 106 00:09:12,260 --> 00:09:15,472 Idiotule, unde ai fost? 107 00:09:15,597 --> 00:09:16,765 Ce naiba? 108 00:09:22,228 --> 00:09:23,438 Asta e ea? 109 00:09:23,521 --> 00:09:26,232 Ea a fost de acord cu articolul. 110 00:09:26,316 --> 00:09:27,609 Haide, grăbește-te! 111 00:09:31,279 --> 00:09:33,114 Atat de amabil din partea ta sa vii. 112 00:09:33,239 --> 00:09:34,657 Kikuchi, fotograful nostru. 113 00:09:34,741 --> 00:09:36,034 Încântat de cunoștință. 114 00:09:36,486 --> 00:09:38,535 Fotografii? 115 00:09:38,536 --> 00:09:40,580 Vă vom prețui confidențialitatea. 116 00:09:40,663 --> 00:09:42,123 Nu vă faceți griji. 117 00:09:43,249 --> 00:09:45,168 Să vedem. 118 00:09:45,251 --> 00:09:49,005 Ai spus o anume reclamă agentia este implicata. 119 00:09:49,506 --> 00:09:52,383 Te-ai căsătorit cu directorul acelei companii. 120 00:09:52,467 --> 00:09:56,304 Imi poti spune cum ai ajuns... 121 00:09:56,387 --> 00:09:58,431 într-o asemenea situație dificilă. 122 00:10:01,476 --> 00:10:03,728 Omul care te-a înșelat... 123 00:10:03,812 --> 00:10:05,271 Ai putea vorbi despre el? 124 00:10:06,564 --> 00:10:09,109 Un angajat al soțului meu. 125 00:10:09,818 --> 00:10:11,820 Numele lui, funcția lui? 126 00:10:12,737 --> 00:10:16,407 Domnul Muraki, directorul de publicitate. 127 00:10:16,533 --> 00:10:18,827 Publicitate, bine. 128 00:10:19,119 --> 00:10:20,169 Și atunci? 129 00:10:20,286 --> 00:10:21,621 Ei bine... 130 00:10:21,704 --> 00:10:24,791 Soțul meu a fost mereu lăudându-i aptitudinile. 131 00:10:25,041 --> 00:10:27,043 Îl favoriza. 132 00:10:27,168 --> 00:10:29,045 Era burlac, așa că... 133 00:10:29,170 --> 00:10:32,132 îl invitam des la cină. 134 00:10:35,301 --> 00:10:36,469 Si... 135 00:10:37,595 --> 00:10:40,682 când soțul meu era plecat cu afaceri... 136 00:10:41,599 --> 00:10:44,227 a insistat să returneze favoarea... 137 00:10:44,269 --> 00:10:47,397 și m-a invitat la cină. 138 00:10:47,564 --> 00:10:50,066 Era imposibil de refuzat. 139 00:10:50,650 --> 00:10:53,570 Într-o zi, m-a atras pe o barcă. 140 00:10:54,696 --> 00:10:58,825 Am fost aruncat în mijloc din patru străini... 141 00:11:01,578 --> 00:11:04,539 într-o zi fierbinte de vară. 142 00:11:06,040 --> 00:11:07,167 ticălosul ăla... 143 00:11:07,208 --> 00:11:09,210 A vândut soția șefului său. 144 00:11:10,628 --> 00:11:12,338 Ce sa întâmplat cu el? 145 00:11:13,464 --> 00:11:15,800 Nu-mi spune că e încă în publicitate? 146 00:11:17,510 --> 00:11:19,596 Aceasta este o crimă gravă. 147 00:11:19,679 --> 00:11:22,140 Ei bine, așa s-a întâmplat. 148 00:11:23,224 --> 00:11:26,686 Ben, haide! Avem nevoie de fotografii. 149 00:11:26,769 --> 00:11:28,563 Nu pot să-i arăt fața. 150 00:11:28,646 --> 00:11:32,192 Fă-ți treaba! 151 00:11:32,275 --> 00:11:33,610 Bine, bine. 152 00:11:39,782 --> 00:11:43,077 Îmi pare rău, acești jurnaliști sunt puțin obsceniți. 153 00:11:44,370 --> 00:11:47,081 Ai o față atât de drăguță. 154 00:11:48,499 --> 00:11:49,549 Multumesc. 155 00:11:50,335 --> 00:11:52,337 Ceva fotografii bune pe care le poate folosi? 156 00:11:52,795 --> 00:11:54,631 Nu sunt sigur ce vrea de la mine. 157 00:11:55,340 --> 00:11:57,467 Bănuiesc că vrea să demasc mizeria mea. 158 00:11:58,801 --> 00:12:01,554 Nu-ți deranjează atitudinea lui favorizantă. 159 00:12:02,555 --> 00:12:03,605 Ai suferit? 160 00:12:04,432 --> 00:12:07,268 Presupun că ai văzut videoclipul. 161 00:12:09,062 --> 00:12:11,689 Rușinea mea este să vadă oricine. 162 00:12:12,649 --> 00:12:14,234 Pot să vă întreb ceva? 163 00:12:14,651 --> 00:12:15,701 Sigur. 164 00:12:17,070 --> 00:12:20,698 Ai acceptat pentru că tu au un scop, nu? 165 00:12:21,157 --> 00:12:22,325 Ei bine, pentru că... 166 00:12:25,828 --> 00:12:28,623 Pot să am o șansă doar pentru mine? 167 00:12:28,706 --> 00:12:29,999 Pentru tine? 168 00:12:30,124 --> 00:12:32,168 Îl voi încadra și ți-l ofer. 169 00:12:32,169 --> 00:12:33,168 De ce este asta? 170 00:12:33,169 --> 00:12:34,671 Ești superbă. 171 00:12:57,777 --> 00:13:00,613 O, dragă, a trebuit să o măriți? 172 00:13:01,406 --> 00:13:02,615 eu roşesc. 173 00:13:03,157 --> 00:13:04,784 Asta-i frumusețea. 174 00:13:05,660 --> 00:13:09,038 E chiar a mea frumusețe? 175 00:13:09,122 --> 00:13:11,749 Camera mea face doar randare frumusețea pe care o găsește. 176 00:13:11,833 --> 00:13:14,836 sper sa nu regreti... 177 00:13:15,086 --> 00:13:17,338 ai acceptat invitația mea la Shinjuku. 178 00:13:18,506 --> 00:13:19,632 Este distractiv. 179 00:13:20,591 --> 00:13:22,635 Nu m-am mai simțit așa de ceva vreme. 180 00:13:22,719 --> 00:13:24,470 Oh, nu cred asta... 181 00:13:24,554 --> 00:13:27,807 Sunt sigur că mulți bărbați te invită afară. 182 00:13:28,599 --> 00:13:31,769 Nu cu genul meu de trecut. 183 00:13:32,312 --> 00:13:34,355 Ce este atât de neobișnuit în asta? 184 00:13:34,439 --> 00:13:37,567 E ca și cum ai fi fost atacat de câini vagabonzi. 185 00:13:38,192 --> 00:13:41,738 Sunt emoționat de bunătatea ta. 186 00:13:42,071 --> 00:13:44,365 Bărbații nu sunt toți cu mintea mică. 187 00:13:44,449 --> 00:13:47,660 Într-o zi vei fi din nou îndrăgostit fericit. 188 00:13:47,744 --> 00:13:49,495 Asta e imposibil... 189 00:13:49,579 --> 00:13:52,790 Nimeni nu se căsătorește cu o femeie violată. 190 00:13:53,041 --> 00:13:56,794 Violul nu contează acel caz. 191 00:13:57,045 --> 00:13:59,130 Un bărbat care este îndrăgostit nu ar putea îi pasă mai puțin. 192 00:14:00,048 --> 00:14:02,467 Ei bine, bărbații au cuvinte netede... 193 00:14:02,800 --> 00:14:04,761 dar acţionează sub reguli dure. 194 00:14:19,150 --> 00:14:20,651 Ai văzut asta? 195 00:14:20,735 --> 00:14:23,529 Hei, râzi. 196 00:14:25,365 --> 00:14:27,533 Și am crezut că ești genul sever. 197 00:14:27,700 --> 00:14:30,244 Ce spui... Hei! 198 00:14:44,217 --> 00:14:45,426 Eşti în regulă? 199 00:14:45,510 --> 00:14:48,137 Mă simt împrospătat. 200 00:14:51,516 --> 00:14:53,393 Vino întins-o lângă mine. 201 00:14:54,310 --> 00:14:55,436 Sigur. 202 00:15:05,655 --> 00:15:07,156 Nu-ți face griji... 203 00:15:07,448 --> 00:15:10,243 Este doar un lucru de o singură dată. 204 00:16:01,461 --> 00:16:03,629 Iartă-mă, sunt beat. 205 00:16:08,009 --> 00:16:09,135 Hei... 206 00:16:10,470 --> 00:16:13,097 Spune-mi despre tine, Tsutomo. 207 00:16:13,556 --> 00:16:16,434 Ești căsătorit, nu? 208 00:16:18,102 --> 00:16:21,105 Nu, nu sunt. De ce? 209 00:16:21,731 --> 00:16:23,065 Pentru că nu pot performa? 210 00:16:23,191 --> 00:16:25,359 Nu, nu asta vreau să spun. 211 00:16:26,652 --> 00:16:29,113 Nu vreau să profit de tine. 212 00:16:29,238 --> 00:16:32,200 Desigur, știu asta. 213 00:16:34,452 --> 00:16:37,205 Ne-am putea întâlni din nou? 214 00:16:38,039 --> 00:16:41,167 Desigur, m-aș bucura. 215 00:16:42,335 --> 00:16:44,253 Aș putea să te sun? 216 00:16:44,337 --> 00:16:47,507 Când îmi vine să vorbesc la tine, as putea suna? 217 00:16:48,090 --> 00:16:52,637 Sigur, dar locuiesc cu sora mea. 218 00:16:54,055 --> 00:16:55,855 Nu pot suna din cauza surorii tale? 219 00:16:56,098 --> 00:16:58,100 Nu este așa. 220 00:16:58,184 --> 00:17:00,603 Sunt adesea în fotografia mea cameră, așa că nu ridic. 221 00:17:00,728 --> 00:17:02,563 Lasă-mă să te sun. 222 00:17:05,066 --> 00:17:07,818 Nu poți, locuiesc cu proxenetul meu. 223 00:17:07,819 --> 00:17:08,985 Ce? 224 00:17:08,986 --> 00:17:10,988 Doar glumesc. 225 00:17:15,201 --> 00:17:16,369 Să mergem. 226 00:17:25,670 --> 00:17:27,296 Ai băut din nou. 227 00:17:27,588 --> 00:17:29,257 Şi ce dacă ? 228 00:17:29,340 --> 00:17:30,675 Haide. 229 00:17:30,800 --> 00:17:33,177 Ești ciudat în ultima vreme. 230 00:17:35,555 --> 00:17:37,139 OK, hai să o facem. 231 00:18:36,824 --> 00:18:38,284 Te rog, fii blând. 232 00:19:28,084 --> 00:19:29,460 Da, acesta este Kikuchi. 233 00:19:29,835 --> 00:19:31,003 Da? 234 00:19:31,754 --> 00:19:35,800 Dragă, o femeie la telefon pentru tine. 235 00:19:37,760 --> 00:19:39,303 Cine eşti tu? 236 00:19:40,221 --> 00:19:42,348 Da, acesta este Kikuchi. 237 00:19:46,602 --> 00:19:47,652 Cine a fost? 238 00:19:49,063 --> 00:19:52,066 Ziarul. am nevoie să cumpere ziarul. 239 00:20:02,952 --> 00:20:07,123 Câștigăm, câștigăm, câștigăm... 240 00:20:21,512 --> 00:20:24,265 Dragă, un telefon pentru tine. 241 00:20:32,189 --> 00:20:33,691 Ea a spus că nu vrea asta! 242 00:20:35,276 --> 00:20:37,653 Ce-i cu moralizarea? 243 00:20:38,362 --> 00:20:40,322 Ea a fost de acord cu articolul! 244 00:20:41,532 --> 00:20:44,702 Etica este un lux un jurnalist nu își poate permite. 245 00:20:44,910 --> 00:20:45,995 Corect? 246 00:20:46,162 --> 00:20:49,582 Spune-ne doar de ce nu poti avea aceste fotografii? 247 00:20:51,417 --> 00:20:52,835 iti spun eu... 248 00:20:53,335 --> 00:20:57,381 Tu ești fotograful companiei! Cum îndrăznești? 249 00:20:58,132 --> 00:21:00,468 Și nu mă mai patrona... 250 00:21:00,551 --> 00:21:02,136 Taiati-o, voi doi! 251 00:21:03,804 --> 00:21:05,139 Ben-Chan... 252 00:21:05,806 --> 00:21:08,517 Avem opoziție semnată de ea? 253 00:21:08,601 --> 00:21:10,311 Și dacă nu o facem? 254 00:21:11,437 --> 00:21:13,773 Hei, vino aici. 255 00:21:14,064 --> 00:21:16,066 Ben-Chan, lasă-mă să-ți arăt. 256 00:21:31,415 --> 00:21:34,001 Bun venit domnule, da. 257 00:21:34,835 --> 00:21:37,046 Vezi locul acela numit Saga? 258 00:21:41,717 --> 00:21:43,260 Pa! Pa. 259 00:21:44,136 --> 00:21:46,430 Bine, bine! Ne vedem data viitoare. 260 00:21:46,806 --> 00:21:48,307 Pa! Pa. 261 00:21:50,434 --> 00:21:53,604 Urăsc țânțarii aceia. 262 00:21:53,729 --> 00:21:56,065 Tot ce fac ei este să sugă sângele oamenilor. 263 00:22:08,702 --> 00:22:10,329 Îmi pare rău că nu ți-am spus mai devreme. 264 00:22:10,454 --> 00:22:13,082 Tipul care mi-a dat videoclipul a venit de aici. 265 00:22:13,165 --> 00:22:16,043 Ben-Chan, ai crezut-o? 266 00:22:16,460 --> 00:22:17,795 Viața ei decentă și tot. 267 00:22:18,045 --> 00:22:21,382 Adevărat sau nu face pentru un articol excelent. 268 00:22:21,465 --> 00:22:23,384 Toată chestia cu domnișoara în dificultate. 269 00:22:23,467 --> 00:22:25,511 Ce vrei să spui? 270 00:22:25,636 --> 00:22:28,514 Este putred pentru că lucrează într-un bar? 271 00:22:28,639 --> 00:22:30,140 Doar trece prin cap! 272 00:22:30,266 --> 00:22:32,810 Ea nu are nevoie să iei grija de ea. 273 00:22:38,399 --> 00:22:39,525 Bun venit. 274 00:22:40,276 --> 00:22:41,569 Vă rog să luați loc. 275 00:22:42,278 --> 00:22:43,328 În regulă. 276 00:22:43,362 --> 00:22:46,240 Doar cu un oftat... 277 00:22:46,824 --> 00:22:50,828 cand ma saruti... 278 00:22:51,662 --> 00:22:56,250 Visez la o dragoste dulce... 279 00:22:56,333 --> 00:23:01,380 cu inima de fecioară. 280 00:23:02,172 --> 00:23:06,010 Strălucește ca aurul... 281 00:23:06,677 --> 00:23:10,806 nisipul cald al plajei. 282 00:23:11,640 --> 00:23:16,270 Hai sa ne dezbracam si sa facem dragoste... 283 00:23:16,353 --> 00:23:21,400 ca două sirene. 284 00:23:21,525 --> 00:23:26,614 Zâmbind la soare... 285 00:23:26,739 --> 00:23:31,785 promisiunile pe care le șoptăm... 286 00:23:32,036 --> 00:23:36,582 secretele unui cuplu... 287 00:23:36,665 --> 00:23:41,837 în timp ce schimbăm suspine. 288 00:23:43,088 --> 00:23:44,173 Vă rog. 289 00:23:44,214 --> 00:23:45,424 Multumesc. 290 00:23:50,095 --> 00:23:52,139 Uită-te la noi doi mincinoși. 291 00:23:54,266 --> 00:23:57,603 Îmi pare rău că nu am făcut-o să-ți spun despre soția mea. 292 00:23:59,104 --> 00:24:01,190 Este și povestea ta o minciună? 293 00:24:01,273 --> 00:24:02,399 Este adevărat. 294 00:24:04,068 --> 00:24:07,821 De ce ai fost de acord să vorbești cu noi? 295 00:24:08,113 --> 00:24:10,699 Pentru că am vrut să te văd din nou. 296 00:24:11,533 --> 00:24:13,369 Glumesc. 297 00:24:14,787 --> 00:24:17,122 Dar tu m-ai vrut. 298 00:24:17,206 --> 00:24:21,043 Suntem un meci prost. Doar întoarce-te la soția ta. 299 00:24:21,168 --> 00:24:24,088 Nu sunt o femeie care se stabilește pentru rolul de amantă. 300 00:24:28,217 --> 00:24:31,428 Mi-ai datorat banii aia de prea mult timp. 301 00:24:31,512 --> 00:24:33,430 Gata cu prostiile tale! 302 00:24:35,140 --> 00:24:37,267 Faci tam-tam din cauza schimbului de buzunar. 303 00:24:37,393 --> 00:24:39,103 Doar du-te acum. 304 00:24:39,311 --> 00:24:42,147 Dacă este schimb de buzunar, atunci dă-l înapoi! 305 00:24:42,231 --> 00:24:43,732 Haide, băieți... 306 00:24:44,274 --> 00:24:47,069 Știi că am dreptate. 307 00:24:47,444 --> 00:24:49,279 Te rog, vorbește cu el. 308 00:24:49,363 --> 00:24:50,413 Vă rog, domnule. 309 00:24:50,447 --> 00:24:51,782 Lasă-o în pace. 310 00:24:52,032 --> 00:24:53,492 Te implor, vorbeste cu el. 311 00:24:53,617 --> 00:24:54,785 Vă rog. 312 00:24:55,452 --> 00:24:57,162 Domnule Muraki, e de ajuns! 313 00:25:00,749 --> 00:25:03,168 Acum mă deranjezi. 314 00:25:09,341 --> 00:25:10,676 Ești bine, Nami? 315 00:25:11,802 --> 00:25:13,137 Nami? 316 00:26:13,781 --> 00:26:16,200 O să plouă. 317 00:26:19,620 --> 00:26:21,371 Te doare rana? 318 00:26:23,040 --> 00:26:24,166 Da. 319 00:26:27,294 --> 00:26:32,382 Acea lună este un semn de ploaie... 320 00:26:33,092 --> 00:26:36,095 norii se adună. 321 00:26:38,347 --> 00:26:41,558 o sa ma casatoresc... 322 00:26:42,017 --> 00:26:43,067 Ai. 323 00:26:54,822 --> 00:26:57,116 Băieți, am nevoie de mai mult entuziasm. 324 00:27:04,123 --> 00:27:07,126 Datoria mea este achitată acum, bine? 325 00:27:08,752 --> 00:27:11,338 Ți-am adus o fată drăguță. 326 00:27:11,463 --> 00:27:14,091 Sigur, e drăguță. 327 00:27:17,302 --> 00:27:19,138 Un pic prea frumos. 328 00:27:19,263 --> 00:27:22,015 Trebuie să luăm pe rând. 329 00:27:23,183 --> 00:27:24,810 Luați pe rând? 330 00:27:24,893 --> 00:27:26,436 Ceea ce spun este... 331 00:27:28,480 --> 00:27:30,232 Șeful nostru... 332 00:27:31,066 --> 00:27:34,444 mai vrea putin decât o simplă ședință foto. 333 00:27:35,154 --> 00:27:37,156 Asta ne-ar face egali. 334 00:27:37,447 --> 00:27:39,241 Cum zic eu... 335 00:27:39,366 --> 00:27:41,160 Nu! 336 00:27:41,285 --> 00:27:44,329 Ai spus că sunt doar fotografii! 337 00:27:44,496 --> 00:27:45,546 Nu! 338 00:27:45,622 --> 00:27:47,082 Nami! 339 00:27:47,083 --> 00:27:48,249 Nu! Opreste-te! 340 00:27:48,250 --> 00:27:51,003 Nenorociți, ce faceți? 341 00:27:51,336 --> 00:27:54,339 Lăsați-o în pace, nenorociților! 342 00:27:54,631 --> 00:27:56,300 Nami, fugi! 343 00:27:58,051 --> 00:27:59,344 Fugi, Nami! 344 00:28:03,473 --> 00:28:05,142 Nenorociți! 345 00:28:09,771 --> 00:28:10,821 Banda! 346 00:28:11,064 --> 00:28:13,108 Dă-mi caseta! 347 00:28:20,824 --> 00:28:22,451 E OK... 348 00:28:24,286 --> 00:28:26,413 Mă simt bine când sunt cu tine. 349 00:28:35,172 --> 00:28:38,258 ce esti tu pentru mine? 350 00:28:40,344 --> 00:28:41,470 De ce? 351 00:28:44,264 --> 00:28:47,434 Dacă ești doar un mincinos pentru mine. 352 00:28:49,269 --> 00:28:51,230 Orice îmi spui este bine. 353 00:28:52,189 --> 00:28:53,732 Nu ești gelos? 354 00:28:55,651 --> 00:28:56,818 Ce? 355 00:28:57,819 --> 00:28:59,571 Poate eu sunt cel care te înșeală? 356 00:28:59,655 --> 00:29:01,406 Oricum o faci tot timpul. 357 00:29:04,326 --> 00:29:07,120 Ești deprimat azi. Ce s-a întâmplat? 358 00:29:08,330 --> 00:29:11,833 Aș putea muri când sunt cu tine. 359 00:29:12,542 --> 00:29:14,169 Simt la fel. 360 00:29:14,253 --> 00:29:17,256 Lasă-mă să te omor atunci. 361 00:29:20,425 --> 00:29:21,760 Arăți sincer. 362 00:29:27,057 --> 00:29:30,269 Daca trebuie sa o faci... 363 00:29:30,811 --> 00:29:33,105 fă-o când sunt în tine... 364 00:29:33,689 --> 00:29:38,235 si o sa astept tu pe cealaltă parte. 365 00:29:39,319 --> 00:29:41,029 În iad, vrei să spui? 366 00:29:41,738 --> 00:29:44,825 În rai și în iad. 367 00:29:45,701 --> 00:29:47,077 stii... 368 00:29:48,578 --> 00:29:50,455 imi place mirosul tau... 369 00:29:52,499 --> 00:29:54,334 Am nevoie de el ca de un drog. 370 00:29:56,545 --> 00:29:58,588 Tu ești tot ce am nevoie. 371 00:32:47,382 --> 00:32:48,592 "Rouge" 372 00:33:17,162 --> 00:33:18,830 Ieși în seara asta? 373 00:33:19,539 --> 00:33:20,589 nu sunt. 374 00:33:22,542 --> 00:33:25,462 Am făcut o tocană, doar încălziți-o. 375 00:33:26,129 --> 00:33:27,422 În regulă. 376 00:33:44,606 --> 00:33:46,608 Mă vei lua în seara asta? 377 00:33:47,734 --> 00:33:48,784 De ce? 378 00:33:50,529 --> 00:33:54,241 Nu vreau să impun pe tine în fiecare seară. 379 00:33:55,200 --> 00:33:56,250 Nu trebuie. 380 00:33:56,326 --> 00:33:57,827 Te iau. 381 00:33:59,329 --> 00:34:01,081 E datoria mea. 382 00:34:11,800 --> 00:34:13,802 Vrei să mergi? Sari mai departe. 383 00:34:14,219 --> 00:34:15,762 Dă-mi puțin aer. 384 00:34:16,429 --> 00:34:18,557 Omul acela, Muraki... 385 00:34:19,057 --> 00:34:22,102 Am un proxenet și tu ai o sotie. 386 00:34:23,728 --> 00:34:25,588 Este cea mai proastă combinație posibilă. 387 00:34:50,672 --> 00:34:54,134 Mă poți ajuta să închid? 388 00:34:54,259 --> 00:34:56,553 Ce ploaie. 389 00:34:56,636 --> 00:34:58,263 Îmi poți chema un taxi? 390 00:34:58,346 --> 00:35:00,473 Nu este ceva? 391 00:35:00,599 --> 00:35:03,268 Nu vine pe vreme rea. 392 00:35:03,727 --> 00:35:05,520 Ce proxenet nasol ai. 393 00:35:11,318 --> 00:35:14,279 Nici măcar nu mi-a adus o umbrelă. 394 00:35:30,503 --> 00:35:33,465 Idiotule, de ce nu ai intrat? 395 00:35:39,596 --> 00:35:41,640 merg înainte. 396 00:35:43,391 --> 00:35:47,103 Bună... Iată, ia o țigară. 397 00:35:48,688 --> 00:35:50,398 Fac la stânga. 398 00:35:54,361 --> 00:35:56,196 merg înainte. 399 00:36:11,711 --> 00:36:12,837 Ce este? 400 00:36:13,463 --> 00:36:14,547 Deschide-l. 401 00:36:19,094 --> 00:36:20,178 Este pentru mine? 402 00:36:21,763 --> 00:36:23,264 Un cadou? 403 00:36:23,390 --> 00:36:24,724 Este ieftin. 404 00:36:26,476 --> 00:36:27,560 Wow. 405 00:36:28,395 --> 00:36:31,439 Nu am primit un cadou de ani de zile. 406 00:36:32,357 --> 00:36:34,234 Există chiar și numele meu pe el. 407 00:36:41,533 --> 00:36:45,286 El este omul care te-a vândut, nu? 408 00:36:46,496 --> 00:36:47,664 Da. 409 00:36:48,331 --> 00:36:50,792 Îl înțeleg acum. 410 00:36:54,462 --> 00:36:56,256 Hai, hai să dansăm. 411 00:37:17,360 --> 00:37:19,696 Yoko este numele meu profesional. 412 00:37:20,363 --> 00:37:21,781 Dar Nami este numele meu adevărat. 413 00:37:22,574 --> 00:37:25,076 De când mi-am părăsit părinții foarte devreme... 414 00:37:25,493 --> 00:37:28,747 nu m-au învățat cum să scriu. 415 00:37:28,830 --> 00:37:32,167 Am decis să-l scriu „Nami”... 416 00:37:33,293 --> 00:37:34,461 cu "Na", pentru nume... 417 00:37:34,544 --> 00:37:35,670 și „Mi”, frumusețe. 418 00:37:39,549 --> 00:37:42,761 Am început ca model în publicitate... 419 00:37:44,345 --> 00:37:48,558 dar îmi doream un loc de muncă mai regulat. 420 00:37:49,601 --> 00:37:51,269 Au insistat... 421 00:37:51,811 --> 00:37:54,522 să mă păstreze ca model. 422 00:37:58,485 --> 00:37:59,569 Stop! 423 00:38:00,779 --> 00:38:02,530 Ți-am spus de o sută de ori! 424 00:38:02,697 --> 00:38:04,032 Tu, vino aici! 425 00:38:05,658 --> 00:38:07,827 Nu ai deloc spiritul. 426 00:38:08,328 --> 00:38:10,830 Am nevoie de simplitate! Fii normal! 427 00:38:11,414 --> 00:38:12,707 Ești foarte rău la asta. 428 00:38:12,832 --> 00:38:17,128 Vreau fata aia cu tine arată-mi când te trag. 429 00:38:17,253 --> 00:38:18,463 Doar fă asta. 430 00:38:21,132 --> 00:38:22,467 Nu pot face asta! 431 00:38:23,676 --> 00:38:24,761 Nami! 432 00:38:25,261 --> 00:38:28,765 Facem toate acestea pentru tine. 433 00:38:29,057 --> 00:38:30,350 Numai tu o poți face. 434 00:38:30,433 --> 00:38:32,060 Și nu sunt la înălțime. 435 00:38:32,185 --> 00:38:35,063 Nu sunt femeia aceea uimitoare la care visezi. 436 00:38:35,146 --> 00:38:37,482 Bineînțeles că ești uimitor! 437 00:38:37,565 --> 00:38:39,609 Ești o regină în lumea asta! 438 00:38:39,734 --> 00:38:41,736 Numai eu vă pot elibera potențialul. 439 00:38:41,820 --> 00:38:43,196 Numai eu pot. 440 00:38:44,113 --> 00:38:46,324 Puterea frumuseții mele era înfricoșătoare. 441 00:38:47,033 --> 00:38:49,619 Nu mai știam ce să fac. 442 00:38:50,411 --> 00:38:51,621 esti bine. 443 00:38:53,206 --> 00:38:57,752 Mi-a spus să cred în el, să se căsătorească cu el. 444 00:38:59,504 --> 00:39:02,257 Bineînțeles că am fost tentat. 445 00:39:02,340 --> 00:39:04,217 Pe de alta parte... 446 00:39:04,300 --> 00:39:07,303 nu era genul meu de om. 447 00:39:08,304 --> 00:39:11,099 Deci, ne căsătorim? 448 00:39:12,642 --> 00:39:14,435 Haide. 449 00:39:15,562 --> 00:39:17,397 Cu cine te vei căsători... 450 00:39:19,065 --> 00:39:20,775 Daca nu sunt eu? 451 00:39:25,738 --> 00:39:26,823 Spune-mi, Nami. 452 00:39:27,365 --> 00:39:28,741 La un birou? 453 00:39:29,492 --> 00:39:30,785 De ce? 454 00:39:31,369 --> 00:39:33,371 Nu-ți place munca mea aici? 455 00:39:35,540 --> 00:39:37,709 Poziția este irosită pentru mine? 456 00:39:37,834 --> 00:39:40,086 Nu sunt un regizor valoros? 457 00:39:41,129 --> 00:39:44,549 Pentru că îmi plac femeile și jocurile de noroc? 458 00:39:44,632 --> 00:39:46,676 Sunt doar o ființă umană. 459 00:39:47,343 --> 00:39:50,471 Nu sunt în liga lui Nami? Şi ce dacă? 460 00:39:50,597 --> 00:39:54,642 Să ai un copil înaintea ta îmbătrâni prea mult. 461 00:39:54,767 --> 00:40:00,231 - Unii bărbați sunt cheli înainte de a se căsători. - Aș refuza să mă căsătoresc cu tine! 462 00:40:06,237 --> 00:40:09,240 Pari agitat in ultima vreme. 463 00:40:10,074 --> 00:40:11,910 Ți-a spus soțul tău? 464 00:40:12,035 --> 00:40:13,286 domnule Muraki. 465 00:40:15,121 --> 00:40:17,498 Acum ești căsătorit. 466 00:40:17,624 --> 00:40:21,002 Nami mea este soția șefului meu acum. 467 00:40:21,127 --> 00:40:22,545 Destul acum. 468 00:40:22,629 --> 00:40:25,298 Miroși atât de bine. 469 00:40:26,132 --> 00:40:28,635 Încă ești acea tânără pe care am cunoscut-o. 470 00:40:28,760 --> 00:40:30,303 Ai băut prea mult. 471 00:40:30,428 --> 00:40:32,722 Este vorba de dragul. 472 00:40:32,805 --> 00:40:35,266 Ai încetat să lucrezi, joci de noroc. 473 00:40:37,393 --> 00:40:40,271 Nu vă faceți griji, usurații ai spatele meu. 474 00:40:40,688 --> 00:40:43,316 Ei primesc chiar și o bucată din el. 475 00:40:43,399 --> 00:40:45,068 Aceeași poveste veche. 476 00:40:45,193 --> 00:40:46,736 Cum e vina mea? 477 00:40:47,487 --> 00:40:48,821 Da. 478 00:40:49,113 --> 00:40:51,115 Totul este vina ta. 479 00:40:51,824 --> 00:40:53,284 Ajunge deja! 480 00:40:55,453 --> 00:40:57,538 Domnule Muraki, ați băut prea mult. 481 00:40:57,664 --> 00:41:00,458 Ce spui, Nami? 482 00:41:00,583 --> 00:41:02,210 Ai spus că ești al meu. 483 00:41:02,251 --> 00:41:03,544 Nu mai glumi. 484 00:41:03,586 --> 00:41:06,255 Ce glumă? Oh, înțeleg... 485 00:41:06,339 --> 00:41:08,299 M-ai folosit pentru o promovare. 486 00:41:08,424 --> 00:41:09,759 Pentru cariera ta. 487 00:41:10,009 --> 00:41:12,303 Muraki, ești beat. 488 00:41:12,428 --> 00:41:14,305 Îmi pare rău. 489 00:41:14,430 --> 00:41:16,599 Doamnelor si domnilor... 490 00:41:16,683 --> 00:41:19,769 Soția domnului Chiya era o prostituată. 491 00:41:27,485 --> 00:41:31,447 Dle Muraki, ce zici de datoria ta? 492 00:41:32,824 --> 00:41:35,743 Nu suntem o organizație de caritate. 493 00:41:37,036 --> 00:41:39,539 Sunt complet rupt. 494 00:41:40,832 --> 00:41:42,208 Serios? 495 00:41:45,003 --> 00:41:47,213 Nu-ți dai seama de situația ta. 496 00:41:48,423 --> 00:41:49,841 Trebuie să plătești. 497 00:41:50,717 --> 00:41:54,303 Fă o înțelegere cu compania ta. 498 00:41:56,556 --> 00:41:59,475 Fă cum vrei cu mine. 499 00:42:01,602 --> 00:42:03,563 Ești în reclamă. 500 00:42:06,733 --> 00:42:09,068 Vedeți fete drăguțe. 501 00:42:10,403 --> 00:42:13,698 Sunt sigur că putem negocia ceva. 502 00:42:13,781 --> 00:42:15,366 Ești înăuntru? 503 00:42:20,371 --> 00:42:25,793 Cerul poate fi fără stele, Doamne... 504 00:42:26,044 --> 00:42:28,588 Noaptea poate fi... 505 00:42:29,630 --> 00:42:31,799 Vechea Viena 506 00:42:33,342 --> 00:42:36,763 Frumusețile îl beau vara asta. 507 00:42:38,765 --> 00:42:41,100 Sigur, sunt înăuntru. 508 00:42:43,770 --> 00:42:46,105 sa-ti spun ce... 509 00:42:46,230 --> 00:42:49,484 Am o fată grozavă pentru tine. 510 00:42:52,361 --> 00:42:56,657 Există o frumusețe pentru tine. 511 00:43:00,495 --> 00:43:03,372 Vei cădea în fund. 512 00:43:04,707 --> 00:43:07,168 De ce ai lăsat-o să meargă atât de departe? 513 00:43:08,753 --> 00:43:11,255 Sa fi fost pentru ca il iubesti? 514 00:43:11,798 --> 00:43:13,257 Deloc. 515 00:43:14,509 --> 00:43:17,720 Mi-am dat seama că nu pot scapă de el. 516 00:43:18,638 --> 00:43:21,307 El ar spune „hai să fugim împreună... 517 00:43:21,432 --> 00:43:23,476 Nu ai văzut asta venind? 518 00:43:24,727 --> 00:43:28,731 Nu ai văzut că era îndoit la distrugerea vieții... 519 00:43:29,440 --> 00:43:31,526 în timp ce el s-a prefăcut că te iubește? 520 00:43:32,318 --> 00:43:34,195 Te-a vândut yakuza. 521 00:43:35,530 --> 00:43:39,033 Crezi că acesta a fost scopul lui? 522 00:43:40,243 --> 00:43:41,828 Oricine ar vedea asta. 523 00:43:47,166 --> 00:43:51,337 Înainte să renovam acest bar, a fost „doar pentru marini”. 524 00:43:52,463 --> 00:43:55,007 Am băut și am dansat aici. 525 00:43:56,217 --> 00:43:59,595 Sus, am fost vândut americanilor. 526 00:44:05,434 --> 00:44:06,561 Mă vrei? 527 00:44:25,163 --> 00:44:27,748 Ai întârziat, așa că m-am îngrijorat. 528 00:44:29,750 --> 00:44:31,460 Sunteți domnul Muraki. 529 00:44:31,711 --> 00:44:32,795 Da. 530 00:44:34,213 --> 00:44:36,382 Ai rănit-o prea mult timp pe Nami. 531 00:44:36,424 --> 00:44:38,634 Și acum trăiești din munca ei? 532 00:44:39,385 --> 00:44:41,304 O sugi uscată. 533 00:44:42,388 --> 00:44:44,724 Copiezi acel videoclip pentru a-l vinde? 534 00:44:44,807 --> 00:44:47,185 Ce fel de josnic esti? 535 00:44:48,227 --> 00:44:51,397 Ar trebui să ai grijă de ea. 536 00:44:51,480 --> 00:44:53,400 Nu poți să-i oferi ceea ce merită? 537 00:44:53,482 --> 00:44:55,193 Tsutomo, nu e așa. 538 00:44:55,276 --> 00:44:58,738 Se pare că știi multe despre viața noastră... 539 00:44:59,363 --> 00:45:01,741 dar nu stiu nimic despre tine. 540 00:45:04,327 --> 00:45:05,828 cine esti tu mai exact? 541 00:45:07,205 --> 00:45:09,207 Ai un nume? 542 00:45:14,795 --> 00:45:16,380 "Nami..." 543 00:45:17,465 --> 00:45:19,133 Ea a vrut. 544 00:45:21,469 --> 00:45:22,637 Bastard! 545 00:45:25,389 --> 00:45:28,768 A vrut... numele ei pe semnul din față. 546 00:45:52,124 --> 00:45:53,251 Ți se potrivește. 547 00:45:56,045 --> 00:45:58,673 Îi iei foarte tineri acum. 548 00:45:58,798 --> 00:46:01,467 Unde l-ai cunoscut? 549 00:46:01,550 --> 00:46:04,262 I-ai spus despre viața noastră în timp ce cochetezi cu el? 550 00:46:04,387 --> 00:46:07,723 Nu ai nicio decență, tu curvă? 551 00:46:07,807 --> 00:46:11,727 O viață joasă cu o gelozie atât de demnă? 552 00:46:11,811 --> 00:46:13,562 Căţea! 553 00:46:13,688 --> 00:46:16,607 "Glozie demnă" spui... 554 00:46:16,732 --> 00:46:18,734 Tipul ăla m-a pus pe nervi. 555 00:46:21,529 --> 00:46:23,656 Te culci cu el? 556 00:46:23,739 --> 00:46:26,284 Și atunci ce? Vei găsi dragostea? 557 00:46:26,367 --> 00:46:28,995 Te uiți prea mult la televizor. 558 00:46:32,081 --> 00:46:34,166 Pot folosi bricheta ta. 559 00:46:43,592 --> 00:46:44,677 Kaori. 560 00:46:48,139 --> 00:46:49,265 Kaori. 561 00:46:56,522 --> 00:47:00,735 Domnul Nabe a sunat din biroul dumneavoastră. 562 00:47:02,361 --> 00:47:05,489 A insistat că ar trebui da-i acele negative. 563 00:47:07,491 --> 00:47:11,287 Nu ai vrut pentru a livra acele negative? 564 00:47:11,370 --> 00:47:13,372 Nu-mi spune minciuni. 565 00:47:13,456 --> 00:47:15,541 Văd cum i-ai făcut fotografiile. 566 00:47:16,542 --> 00:47:17,626 Ben-Chan... 567 00:47:19,211 --> 00:47:22,340 Cine este ea pentru tine? Femeia aceea? 568 00:47:22,757 --> 00:47:25,217 Cine este ea? Cine este ea? 569 00:47:32,433 --> 00:47:34,060 Ceaiul meu. 570 00:47:35,227 --> 00:47:38,397 Îți petreci toate zilele realizarea acestor copii. 571 00:47:38,481 --> 00:47:42,401 Câte vrei să vinzi? 572 00:47:43,569 --> 00:47:46,197 Puteți șterge original pentru tot ce îmi pasă. 573 00:47:46,280 --> 00:47:48,407 Din moment ce este acolo, il folosesc. 574 00:47:49,075 --> 00:47:53,329 Îl șterg și eu însumi? 575 00:47:54,538 --> 00:47:55,664 Pot fi. 576 00:47:57,458 --> 00:47:59,126 Doar încercați. 577 00:48:23,442 --> 00:48:25,111 Ceaiul meu. 578 00:48:34,412 --> 00:48:37,790 Mulțumesc domnule, vă rog să aveți grijă. 579 00:48:43,546 --> 00:48:45,798 Noapte bună, ai grijă. 580 00:48:46,590 --> 00:48:48,300 Noapte bună. 581 00:48:51,429 --> 00:48:53,431 Ryu-Chan, poți pleca. 582 00:49:02,064 --> 00:49:03,566 Atât de obosit. 583 00:49:04,608 --> 00:49:06,402 Ce vrei să-mi spui? 584 00:49:06,527 --> 00:49:09,447 Ei bine, am văzut asta. 585 00:49:12,533 --> 00:49:16,162 Nu crezi că arată ca prietena ta? 586 00:49:17,413 --> 00:49:18,622 Crezi că da? 587 00:49:20,833 --> 00:49:23,461 Nu trebuie să păstrați secretul. 588 00:49:23,586 --> 00:49:26,589 Sunt foarte ascuțit, știi. 589 00:49:26,672 --> 00:49:31,302 Omul acela, „Domnul M”, nu care înseamnă „domnul Muraki”? 590 00:49:31,427 --> 00:49:33,721 Spune-mi adevărul. 591 00:49:33,804 --> 00:49:37,349 Nu cunosc niciunul vedete în reviste. 592 00:49:37,516 --> 00:49:39,059 Acesta este un fapt. 593 00:49:39,185 --> 00:49:42,271 Sunt sigur că știai o stea, totuși. 594 00:49:42,396 --> 00:49:44,190 Ce ai băut în seara asta? 595 00:49:54,742 --> 00:49:56,368 Asta este. 596 00:49:58,787 --> 00:50:00,331 Un loc frumos. 597 00:50:01,499 --> 00:50:04,084 Nu ai văzut jumătate din ea. 598 00:50:13,636 --> 00:50:15,346 Ce? 599 00:50:15,429 --> 00:50:17,389 Deci am avut dreptate. 600 00:50:17,890 --> 00:50:18,974 Asta este. 601 00:50:21,227 --> 00:50:24,730 De ce tolerează asta? 602 00:50:24,813 --> 00:50:28,484 Le putea șterge cu ușurință. 603 00:50:29,777 --> 00:50:33,072 As mai gasi o copie undeva și continuă să copiezi. 604 00:50:34,490 --> 00:50:37,660 Ești un personaj atât de josnic. 605 00:50:58,264 --> 00:51:00,391 Este un viol adevărat? 606 00:51:02,059 --> 00:51:06,272 Doar afacerea adevărată pare atât de reală. 607 00:51:13,529 --> 00:51:17,408 Deci ăsta e un viol adevărat? 608 00:51:18,200 --> 00:51:21,203 Da, se numește Rouge. 609 00:51:21,328 --> 00:51:24,331 Nu! Stop! 610 00:51:24,415 --> 00:51:25,666 Nami! 611 00:51:26,542 --> 00:51:27,592 Stop! 612 00:51:28,711 --> 00:51:29,837 Bastard! 613 00:51:31,463 --> 00:51:32,513 Nami, fugi! 614 00:51:33,632 --> 00:51:36,635 L-am văzut de prea multe ori până acum. 615 00:51:41,098 --> 00:51:42,558 Acel articol... 616 00:51:44,685 --> 00:51:46,103 a fost o minciună, nu? 617 00:51:48,105 --> 00:51:51,483 Multe dintre ele erau adevărate. 618 00:51:55,821 --> 00:51:59,283 A mai citit articolul? 619 00:52:01,535 --> 00:52:03,329 Nu știu. 620 00:52:08,167 --> 00:52:09,627 E atât de crud... 621 00:52:11,086 --> 00:52:12,671 Ce i-ai făcut. 622 00:52:30,314 --> 00:52:31,732 E frumos. 623 00:52:34,234 --> 00:52:35,444 Ce? 624 00:52:35,527 --> 00:52:36,779 Oamenii aceia. 625 00:56:02,359 --> 00:56:03,735 Iată-te. 626 00:56:05,362 --> 00:56:09,783 Tocmai ești căsătorit de 2 ani și nu mănânci niciodată acasă? 627 00:56:11,827 --> 00:56:13,245 O bere te rog. 628 00:56:13,328 --> 00:56:16,540 Acel articol a fost un succes. 629 00:56:16,665 --> 00:56:19,668 Șeful ne-a lăudat la nesfârșit. 630 00:56:19,793 --> 00:56:23,297 Încă te vezi cu acea femeie? 631 00:56:23,422 --> 00:56:24,756 Desigur că nu. 632 00:56:24,798 --> 00:56:26,258 Ușor, ușor. 633 00:56:26,300 --> 00:56:27,718 Berea dumneavoastră, domnule. 634 00:56:30,804 --> 00:56:36,852 Nu ai inteles relatia a avut cu proxenetul ei. 635 00:56:38,770 --> 00:56:41,273 Nu am nevoie de predica ta. 636 00:56:41,398 --> 00:56:43,483 - O exploata... - Ușor, ușor. 637 00:56:44,443 --> 00:56:48,780 Nu am nicio intenție să te supăr. 638 00:56:49,531 --> 00:56:53,577 O, corect, altceva a apărut acum trei zile. 639 00:56:54,202 --> 00:56:57,539 Cineva care a citit articolul sunat din Sapporo... 640 00:56:57,664 --> 00:56:59,416 M-am săturat de acest subiect! 641 00:57:07,215 --> 00:57:09,051 E cineva aici pentru tine. 642 00:57:15,265 --> 00:57:17,434 Îmi pare rău că a trebuit să așteptați. 643 00:57:22,314 --> 00:57:23,565 tu esti? 644 00:57:25,317 --> 00:57:28,612 O băutură pentru domn? 645 00:57:29,279 --> 00:57:32,157 Un Remy Martin, te rog. 646 00:57:32,282 --> 00:57:33,332 BINE. 647 00:57:35,410 --> 00:57:38,830 Ai citit săptămânal și ai venit? 648 00:57:40,165 --> 00:57:44,252 Înțeleg. Nu-ți face griji, am înțeles. 649 00:57:46,088 --> 00:57:48,465 Am dat peste acel articol... 650 00:57:48,548 --> 00:57:50,467 Ei bine, un angajat a citit-o mai întâi. 651 00:57:50,592 --> 00:57:53,637 Lucrez în Sapporo acum. 652 00:57:54,304 --> 00:57:57,599 Un angajat a lăsat asta revista pe biroul meu. 653 00:57:58,767 --> 00:58:00,227 Bun venit, domnule. 654 00:58:00,310 --> 00:58:03,063 Să luăm o cameră privată la etaj. 655 00:58:03,188 --> 00:58:04,272 Corect. 656 00:58:05,065 --> 00:58:07,567 Domnilor, vă rog să vă așezați. 657 00:58:09,403 --> 00:58:11,530 Este un vechi prieten. 658 00:58:17,327 --> 00:58:21,498 tu mergi înainte, rochia mea este puțin lejeră. 659 00:58:23,041 --> 00:58:24,167 Corect. 660 00:58:57,784 --> 00:59:00,662 Chiar s-a întâmplat așa? 661 00:59:05,083 --> 00:59:07,669 Acel „domn M” din articol... 662 00:59:09,046 --> 00:59:10,422 este Muraki? 663 00:59:12,049 --> 00:59:13,216 Acesta este el, nu? 664 00:59:14,426 --> 00:59:15,635 Mai ești cu el? 665 00:59:16,386 --> 00:59:17,512 Sigur nu. 666 00:59:21,683 --> 00:59:23,226 Sincer... 667 00:59:24,061 --> 00:59:26,563 care e problema ta? 668 00:59:28,648 --> 00:59:31,818 Ai fugit după un an de căsnicie. 669 00:59:35,530 --> 00:59:40,535 Ai fi putut vorbi la mine despre toate acestea. 670 00:59:41,369 --> 00:59:43,663 Te-ai recăsătorit, nu? 671 00:59:43,789 --> 00:59:47,334 Ai copii? Ai vrut copii. 672 00:59:50,420 --> 00:59:51,630 Recăsătorit zici? 673 01:00:06,812 --> 01:00:09,606 Încă ești soția mea! 674 01:00:12,776 --> 01:00:15,403 Cerere de divorț 675 01:00:16,613 --> 01:00:18,406 Nu poți fi serios. 676 01:00:20,784 --> 01:00:22,786 Este vina mea acum? 677 01:00:25,163 --> 01:00:28,500 Uită-te la situația mea. 678 01:00:31,795 --> 01:00:34,464 La ce situatie te referi? 679 01:00:36,591 --> 01:00:38,260 Ce e cu situația ta? 680 01:00:40,178 --> 01:00:42,013 Ce e cu situația ta? 681 01:00:44,432 --> 01:00:47,144 Cum crezi că m-am simțit în toți acești ani? 682 01:00:47,227 --> 01:00:49,229 Ai vreo idee? 683 01:00:49,312 --> 01:00:52,440 Ai fugit și al meu colegii s-au batut de mine! 684 01:00:52,566 --> 01:00:55,235 Asta e situatia mea! 685 01:00:55,318 --> 01:00:57,362 M-au trimis în nord. 686 01:01:03,201 --> 01:01:06,538 Lasă-mă să-ți spun despre situația mea. 687 01:01:06,621 --> 01:01:08,373 Ce am patit din cauza ta. 688 01:01:09,166 --> 01:01:13,003 Ce am patit din cauza ta... 689 01:01:32,189 --> 01:01:35,859 ... din cauza ta... 690 01:01:37,068 --> 01:01:38,361 ... toti acesti ani. 691 01:01:55,420 --> 01:01:56,796 M-am săturat. 692 01:01:57,464 --> 01:01:58,757 Suficient. 693 01:02:08,225 --> 01:02:09,517 Ce rost are? 694 01:03:59,336 --> 01:04:01,046 Ia asta... 695 01:04:01,796 --> 01:04:05,050 pentru timpul tău. 696 01:04:06,634 --> 01:04:10,513 Poate nu suficient pentru o femeie din clasa ta, nu? 697 01:04:14,476 --> 01:04:16,311 Este gratuit azi. 698 01:04:17,639 --> 01:04:19,730 Dar data viitoare... 699 01:04:19,731 --> 01:04:21,566 Crezi că e amuzant? 700 01:04:23,693 --> 01:04:25,403 Nu va mai fi data viitoare. 701 01:05:10,615 --> 01:05:11,783 Păstrați restul. 702 01:05:12,033 --> 01:05:15,036 Serios? Vă rog să-i distrați. 703 01:05:18,665 --> 01:05:20,125 Hei, celebritatea noastră. 704 01:05:23,169 --> 01:05:25,088 Bun venit. 705 01:05:27,257 --> 01:05:29,050 De ce sunt o celebritate? 706 01:05:29,134 --> 01:05:31,136 Hei, citește asta. 707 01:05:31,261 --> 01:05:32,720 Acesta ești tu, nu? 708 01:05:32,804 --> 01:05:35,807 El spune că ea seamănă cu tine. 709 01:05:36,057 --> 01:05:37,434 Cine este ea? 710 01:05:37,559 --> 01:05:40,687 - Ţi-am spus. - Nu face prostul. 711 01:05:40,770 --> 01:05:43,356 Citiți ce scrie. 712 01:05:43,440 --> 01:05:46,443 Violatorii ei au făcut un film. 713 01:05:46,568 --> 01:05:49,737 Cu siguranță îți amintești ce ți-au făcut. 714 01:05:49,821 --> 01:05:53,032 De ce ar trebui să fiu eu? 715 01:05:53,158 --> 01:05:57,662 Mi-aș dori să te văd într-un film de viol. 716 01:05:57,787 --> 01:06:00,206 Haide, e o glumă proastă. 717 01:06:00,331 --> 01:06:02,417 Îți voi arăta. 718 01:06:04,544 --> 01:06:07,464 Ți-ar plăcea să vezi acel videoclip? 719 01:06:07,589 --> 01:06:09,549 Vrem să-l vedem. 720 01:06:09,632 --> 01:06:11,718 Îl poți avea pentru 5.000 de yeni. 721 01:06:12,510 --> 01:06:14,345 Nu este videoclipul tău obișnuit pentru adulți. 722 01:06:14,429 --> 01:06:15,597 Cum este neobișnuit? 723 01:06:16,055 --> 01:06:18,099 Un adevărat viol de către trei bărbați. 724 01:06:18,141 --> 01:06:20,268 Și victima este în regulă. 725 01:06:21,728 --> 01:06:24,230 Are o păsărică drăguță roz somon. 726 01:06:24,314 --> 01:06:27,066 Oh, omule, o păsărică roz somon. 727 01:06:27,192 --> 01:06:29,819 Și despre domnul M despre care vorbesc, asta sunt bine. 728 01:06:30,320 --> 01:06:32,530 Daca vrei... 729 01:06:33,781 --> 01:06:37,327 Hei, nu juca virtuos. 730 01:06:37,410 --> 01:06:38,460 Vino aici. 731 01:06:38,536 --> 01:06:42,123 Bine, domnilor lăsați-mă arata-ti niste carne! 732 01:06:44,083 --> 01:06:46,377 Aaa, ce a fost asta? 733 01:06:46,461 --> 01:06:50,048 Nu te-ai uitat la mine asa peste mult timp. 734 01:06:50,131 --> 01:06:51,382 Idiotule, lasă-mă! 735 01:06:51,466 --> 01:06:53,426 Încă nu avem destule. 736 01:06:53,551 --> 01:06:55,303 Ți-ar plăcea să-l vezi cu adevărat? 737 01:06:55,428 --> 01:06:57,639 Bine, să înceapă spectacolul! 738 01:06:57,764 --> 01:07:00,391 Știi deja exercițiul. Nu fi necinstit. 739 01:07:00,475 --> 01:07:03,478 Haide, poți face mai bine decât asta. 740 01:07:03,561 --> 01:07:06,356 Haide baieti, hai sa o facem gangbang! 741 01:07:06,439 --> 01:07:09,484 Tadaa-tadaam... 742 01:07:09,692 --> 01:07:11,694 Hopa, nu cazi. 743 01:07:12,278 --> 01:07:14,239 Hei, destul acum. 744 01:07:15,073 --> 01:07:17,367 Doar stai departe de asta. 745 01:07:17,450 --> 01:07:20,453 Domnule Muraki, este suficient. 746 01:07:21,663 --> 01:07:24,249 Vrei și tu? 747 01:07:44,102 --> 01:07:47,355 Nenorocitul, ai terminat acum? 748 01:07:47,438 --> 01:07:51,067 Să mergem, barul ăsta e o groapă. 749 01:07:51,192 --> 01:07:52,569 ticălosul ăla. 750 01:07:53,236 --> 01:07:55,613 Îmi pare rău, nu e niciodată așa. 751 01:08:21,556 --> 01:08:23,057 Data viitoare... 752 01:08:26,060 --> 01:08:30,398 daca vrei sa-ti tragi fostul... 753 01:08:34,694 --> 01:08:36,571 gandeste-te de doua ori. 754 01:10:11,374 --> 01:10:12,583 ce vrei? 755 01:10:13,251 --> 01:10:15,169 Hei, ce vrei? 756 01:10:31,602 --> 01:10:35,481 Vezi cât de ușor a fost. 757 01:10:41,362 --> 01:10:43,239 Uită-te la asta. 758 01:10:44,657 --> 01:10:48,703 Au spus doar 10% șanse de ploaie? 759 01:10:48,828 --> 01:10:50,371 Camera este OK? 760 01:10:50,455 --> 01:10:52,707 Am nevoie de tine toată noaptea, în seara asta. 761 01:10:52,708 --> 01:10:53,790 Ce? 762 01:10:53,791 --> 01:10:56,294 Nimeni nu te așteaptă oricum acasa. 763 01:10:56,419 --> 01:11:00,673 Fiți siguri că toate femeile au o imagine proastă despre bărbați. 764 01:11:00,757 --> 01:11:02,675 Am sunat-o pe mama... 765 01:11:11,761 --> 01:11:13,810 Hei. 766 01:11:13,811 --> 01:11:15,730 Înainte să mă întorc acasă... 767 01:11:15,813 --> 01:11:18,816 Am vrut să am o discuție cu tine. 768 01:11:19,108 --> 01:11:21,235 Sigur, hai să luăm cina. 769 01:11:21,360 --> 01:11:22,410 Sigur. 770 01:11:26,574 --> 01:11:27,784 Buna ziua. 771 01:11:28,034 --> 01:11:29,368 Tsutomo. 772 01:11:30,411 --> 01:11:31,788 Sunt atât de bucuros. 773 01:11:33,164 --> 01:11:34,957 Am încercat și am încercat să te sun. 774 01:11:34,999 --> 01:11:37,043 Aproape că mi-am pierdut speranța. 775 01:11:39,504 --> 01:11:41,339 Mă bucur că ești acolo. 776 01:11:43,174 --> 01:11:46,093 Trebuie să te văd în seara asta. 777 01:11:46,761 --> 01:11:50,097 Am luat o cameră la Mariott. 778 01:11:50,890 --> 01:11:51,940 Poți veni? 779 01:11:52,725 --> 01:11:54,185 Dar vezi... 780 01:11:54,727 --> 01:11:59,065 Kaori, poți avea aceste fursecuri. 781 01:12:01,526 --> 01:12:04,362 Ai văzut articolul, au folosit fotografiile tale. 782 01:12:05,696 --> 01:12:07,573 Asta e deja uitat. 783 01:12:08,407 --> 01:12:12,119 Am fugit de el. 784 01:12:13,037 --> 01:12:17,750 Am crezut că putem începe din nou, tu și cu mine. 785 01:12:18,417 --> 01:12:20,127 Trebuie să vorbim. 786 01:12:24,257 --> 01:12:26,634 Trebuie să petrec noaptea asta cu tine. 787 01:12:27,385 --> 01:12:29,762 Am simțit că va fi acum sau niciodată. 788 01:12:34,392 --> 01:12:35,601 Am înțeles. 789 01:12:36,561 --> 01:12:37,979 Vin imediat. 790 01:12:43,234 --> 01:12:44,443 Ben! 791 01:12:45,236 --> 01:12:47,071 Ben-Chan! 792 01:13:27,361 --> 01:13:28,529 Ce s-a întâmplat? 793 01:13:30,448 --> 01:13:31,657 Nu știu. 794 01:13:31,782 --> 01:13:33,117 Ce este? 795 01:13:33,200 --> 01:13:34,368 Vezi tu... 796 01:13:35,661 --> 01:13:37,538 Nu știu unde stau. 797 01:13:40,583 --> 01:13:41,834 Îți supăr viața. 798 01:13:42,084 --> 01:13:43,294 Nu este asta. 799 01:13:48,382 --> 01:13:51,802 A trecut atât de mult încât îmi pierdusem speranța. 800 01:13:52,553 --> 01:13:53,679 Asa am facut si eu. 801 01:13:56,641 --> 01:14:00,811 Am crezut că m-ai șters din memoria ta. 802 01:14:08,277 --> 01:14:10,196 Bea, mai sunt. 803 01:14:10,279 --> 01:14:11,364 Mulţumesc. 804 01:14:20,706 --> 01:14:22,083 Nu pot să-i dau sens. 805 01:14:22,333 --> 01:14:23,383 De ce? 806 01:14:26,295 --> 01:14:29,507 Ce ne-a adus împreună? 807 01:14:35,429 --> 01:14:39,308 Crezi că n-ar trebui niciodată v-ați întâlnit? 808 01:14:40,351 --> 01:14:41,401 Da. 809 01:14:43,396 --> 01:14:44,772 Da, și totuși... 810 01:14:46,190 --> 01:14:48,192 iată-ne, tu și eu. 811 01:14:49,527 --> 01:14:51,320 Mă bucur că te-am cunoscut. 812 01:14:53,364 --> 01:14:55,157 Daca nu erai tu... 813 01:14:55,241 --> 01:14:57,827 Aș fi putrezit în acel iad. 814 01:14:59,328 --> 01:15:01,247 Asta mă face fericit. 815 01:15:08,212 --> 01:15:09,630 Mi-a fost dor de tine. 816 01:20:51,430 --> 01:20:53,432 Scuze, te-am trezit? 817 01:20:53,515 --> 01:20:56,518 Nu, tocmai m-am trezit cu ceva timp înainte. 818 01:20:57,561 --> 01:21:00,397 Nu am putut dormi, așa că am făcut un duș. 819 01:21:17,539 --> 01:21:20,626 Putem merge? 820 01:21:22,127 --> 01:21:23,629 În apartamentul meu? 821 01:21:24,797 --> 01:21:27,049 Cum pot merge acolo? 822 01:21:27,132 --> 01:21:29,259 Vreau să-mi vezi locul. 823 01:21:29,635 --> 01:21:31,428 Dar... 824 01:21:33,013 --> 01:21:36,308 El nu mai este acolo. 825 01:21:38,143 --> 01:21:40,562 Te rog vino cu mine. 826 01:22:09,299 --> 01:22:10,759 Chiar s-a terminat cu el? 827 01:22:11,677 --> 01:22:15,305 Dacă nu ar fi, nu te-aș invita niciodată aici. 828 01:22:15,431 --> 01:22:16,765 nu crezi? 829 01:22:17,433 --> 01:22:19,726 E greu de crezut. 830 01:22:21,145 --> 01:22:23,188 Ce zici de un mic credit? 831 01:22:25,232 --> 01:22:27,192 Asta pentru că voi băieți... 832 01:22:27,276 --> 01:22:30,821 avea o conexiune care rulează mai adânc decât aș putea să știu vreodată. 833 01:22:31,572 --> 01:22:34,283 Nu credeam că te poți despărți atât de ușor. 834 01:22:35,534 --> 01:22:38,620 Doar că am scăpat brusc din ea. 835 01:22:38,829 --> 01:22:40,164 Ce? 836 01:22:40,247 --> 01:22:43,584 L-am văzut deodată așa cum este. 837 01:22:44,334 --> 01:22:45,502 Care este? 838 01:22:45,627 --> 01:22:46,795 Ştii. 839 01:22:48,005 --> 01:22:50,591 Opreste-te cu intrebarile. 840 01:22:51,467 --> 01:22:53,594 Îți voi găti o masă bună. 841 01:22:55,053 --> 01:22:58,765 Era timpul să-l scuturați. 842 01:22:59,183 --> 01:23:01,810 Eu doar... am întrerupt-o. 843 01:23:04,438 --> 01:23:08,358 Domnul Hikita ar vrea să facă un articol de continuare cu tine. 844 01:23:08,484 --> 01:23:09,610 O poveste ca... 845 01:23:10,527 --> 01:23:12,196 Și-a ucis proxenetul 846 01:23:13,113 --> 01:23:14,781 E o glumă proastă. 847 01:23:15,032 --> 01:23:18,535 Știi că am fost cu tine toată noaptea, nu? 848 01:23:18,619 --> 01:23:19,745 Sigur. 849 01:23:32,382 --> 01:23:36,720 Toate acestea au același titlu. 850 01:23:36,803 --> 01:23:39,723 Aceasta este banda infama. 851 01:23:39,806 --> 01:23:42,184 Ar fi trebuit să le ia pe toate. 852 01:23:42,267 --> 01:23:43,727 Toate astea? 853 01:23:43,769 --> 01:23:46,063 Cealaltă cameră este plină și cu ele. 854 01:23:46,730 --> 01:23:48,565 L-ai urmărit? 855 01:23:49,107 --> 01:23:50,776 Doar o privire rapidă. 856 01:23:52,402 --> 01:23:55,531 Și-ar petrece toate zilele facand aceste copii... 857 01:23:55,656 --> 01:23:57,658 și vânzându-le pe piața neagră. 858 01:23:57,783 --> 01:24:01,119 De ce nu arunci toate la gunoi? 859 01:24:01,203 --> 01:24:03,080 Nu ar schimba nimic. 860 01:24:03,163 --> 01:24:05,707 Sunt deja acolo cu duzină. 861 01:24:05,832 --> 01:24:09,336 Cel pe care l-am văzut era deja neclar. 862 01:24:09,461 --> 01:24:11,672 Nu-ți putea distinge fața. 863 01:24:11,755 --> 01:24:15,092 Poți să te uiți mai bine acum. Acesta este originalul. 864 01:24:15,133 --> 01:24:16,677 Ajunge cu asta. 865 01:24:17,427 --> 01:24:22,140 Cui îi pasă. Acum că a plecat, totul este în trecut. 866 01:24:28,522 --> 01:24:30,232 Roșu 867 01:24:34,194 --> 01:24:41,326 Cerul poate fără stele, Doamne... 868 01:24:41,410 --> 01:24:44,037 Te-am găsit azi. 869 01:24:44,830 --> 01:24:46,540 Vechea Viena 870 01:24:47,666 --> 01:24:49,167 Asta e? 871 01:24:49,168 --> 01:24:50,459 Ce crezi? 872 01:24:50,460 --> 01:24:51,419 Frumusețile îl beau vara asta. Ce crezi? 873 01:24:51,420 --> 01:24:53,213 Frumusețile îl beau vara asta. 874 01:24:57,801 --> 01:25:00,596 Te-am găsit azi. 875 01:25:04,057 --> 01:25:06,560 Este doar una dintre reclamele tale. 876 01:25:07,019 --> 01:25:09,479 Nu, niciunul dintre acestea nu a mai rămas. 877 01:25:10,480 --> 01:25:12,566 Acesta nu este videoclipul. 878 01:25:13,525 --> 01:25:15,819 Crezi că a copiat asta? 879 01:25:18,155 --> 01:25:19,656 El mi-a spus. 880 01:25:20,574 --> 01:25:22,576 Vechea Viena 881 01:25:53,357 --> 01:25:55,484 Ați văzut vreodată copiile? 882 01:25:56,234 --> 01:25:58,403 Poate ți-ai imaginat. 883 01:26:01,114 --> 01:26:02,699 Nu se poate! 884 01:26:10,123 --> 01:26:11,416 Nami! 885 01:26:12,167 --> 01:26:13,460 Stop! 886 01:26:14,419 --> 01:26:15,629 Bastard! 887 01:26:15,796 --> 01:26:17,172 ce faci? 888 01:26:17,214 --> 01:26:19,675 Nami, fugi! Fugi, Nami! 889 01:26:23,387 --> 01:26:24,763 Ia-l! 890 01:26:28,058 --> 01:26:29,518 Nu poate fi. 891 01:26:29,601 --> 01:26:31,311 Dă-mi caseta! 892 01:26:31,645 --> 01:26:32,813 eram sigur... 893 01:26:35,065 --> 01:26:36,650 el vindea... 894 01:26:38,235 --> 01:26:41,154 nefericirea mea față de străini. 895 01:26:49,454 --> 01:26:51,248 Asta făcea. 896 01:26:51,331 --> 01:26:53,834 El vindea toate astea. 897 01:26:54,084 --> 01:26:57,671 De ce? De ce? 898 01:26:57,796 --> 01:26:59,339 Nami! 899 01:26:59,464 --> 01:27:00,757 Nu! 900 01:27:01,007 --> 01:27:02,718 Nu! 901 01:27:05,095 --> 01:27:06,513 Nu! 902 01:28:25,675 --> 01:28:27,469 Ce este asta? 903 01:28:29,095 --> 01:28:31,598 Mă suni la ora asta? 904 01:28:31,723 --> 01:28:33,433 Sunt atât de obosit. 905 01:28:34,059 --> 01:28:35,560 Ce este? 906 01:28:35,685 --> 01:28:37,437 Ar trebui să punem capăt. 907 01:28:38,563 --> 01:28:39,613 Termina cu ce? 908 01:28:39,689 --> 01:28:41,691 Relația noastră. 909 01:28:42,192 --> 01:28:44,110 M-am săturat de viața asta. 910 01:28:45,612 --> 01:28:47,614 Deci ai un nou iubit? 911 01:28:48,532 --> 01:28:50,617 Stai jos dacă vrei să discutăm. 912 01:28:50,700 --> 01:28:54,162 Atâta emoție... Am nevoie de o băutură. 913 01:28:55,288 --> 01:28:59,084 Nu mă servi cu tine maniere cu limbă netedă. 914 01:29:01,628 --> 01:29:03,338 Este băiatul camerei, nu? 915 01:29:04,214 --> 01:29:05,715 Sau fostul tău? 916 01:29:07,759 --> 01:29:10,512 Bricheta ta. Am nevoie de o lumină. 917 01:29:13,515 --> 01:29:17,811 Știe vreunul dintre ei cat de scump esti? 918 01:29:23,525 --> 01:29:26,069 „Ar trebui să punem capăt”, spune ea. 919 01:29:26,695 --> 01:29:29,072 De câte ori ai spus asta? 920 01:29:33,201 --> 01:29:36,788 Nu mă voi grăbi să te aduc înapoi de data asta. 921 01:29:37,455 --> 01:29:39,291 Oricum nu mă poți părăsi. 922 01:29:42,586 --> 01:29:44,546 Pentru ce te-ai dezbracat? 923 01:32:31,463 --> 01:32:32,756 Acum, sunt sigur... 924 01:32:34,758 --> 01:32:36,676 Nu se va mai întoarce niciodată. 925 01:34:16,109 --> 01:34:22,782 SFÂRȘITUL