1 00:00:13,800 --> 00:00:16,121 (♪ Rus Kırmızısı: "Yabancıları Sevmek") 2 00:00:30,360 --> 00:00:37,881 ♪ Yabancıları sevmek 3 00:00:38,000 --> 00:00:40,082 ♪ Ah, ah 4 00:00:40,200 --> 00:00:47,163 ♪ Yabancıları sevmek 5 00:00:47,280 --> 00:00:49,601 ♪ Ah, ah 6 00:01:09,360 --> 00:01:15,811 ♪ Yabancıları sevmek 7 00:01:15,920 --> 00:01:18,844 ♪ Aşkım, aşkın 8 00:01:18,960 --> 00:01:25,241 ♪ Yabancıları sevmek 9 00:01:25,360 --> 00:01:29,206 ♪ Ah, ah, ah 10 00:01:29,320 --> 00:01:32,324 ♪' Ah... 11 00:01:33,560 --> 00:01:35,642 (Düşük gevezelik) 12 00:01:40,000 --> 00:01:43,846 - (Kıkırdamalar) Evet. - İyi bir insan olduğunu biliyorum. 13 00:01:43,960 --> 00:01:46,008 (Kıkırdama) 14 00:01:50,520 --> 00:01:53,683 Peki Roma'da ne kadar kalacaksın? 15 00:01:54,920 --> 00:01:57,002 Yarın Moskova'ya geri dönüyorum. 16 00:01:57,120 --> 00:02:00,727 Ne tesadüf! Ben de öyle. 17 00:02:00,840 --> 00:02:04,765 - Moskova'ya mı uçuyorsun? - İspanya'ya dönüyorum. 18 00:02:04,880 --> 00:02:06,962 (Gülüyor) 19 00:02:08,000 --> 00:02:11,891 - Burası benim otelim. - Benimki aşağıda solda. 20 00:02:12,000 --> 00:02:15,288 - Yani bu daha yakın. - Senin için evet. 21 00:02:15,400 --> 00:02:18,085 - Senin için de. - Hayır. 22 00:02:18,200 --> 00:02:23,366 Haydi. Lütfen, biraz dur, sonuncuyu iç. 23 00:02:23,520 --> 00:02:25,761 Barda bol bol içtik. 24 00:02:25,880 --> 00:02:30,761 Mm, evet ama sadece konuştuk Rusya ve İspanya hakkında, bizimle ilgili değil. 25 00:02:31,840 --> 00:02:34,127 Bizim hakkımızda konuşmamayı tercih ederim. 26 00:02:35,160 --> 00:02:37,288 Bu bir anlaşma. 27 00:02:37,400 --> 00:02:39,368 - Nedir? - Konuşmuyoruz. 28 00:02:39,520 --> 00:02:43,286 Konuşmadan kalabiliriz biliyor musun? Ve daha da iyisi. 29 00:02:46,320 --> 00:02:50,370 Bak, burası benim odam. İki bayrağı var. 30 00:02:50,520 --> 00:02:52,568 Bir nedeni olmalı değil mi? 31 00:02:52,680 --> 00:02:56,685 Evet, biri Avrupa için, diğeri Roma için. 32 00:02:56,800 --> 00:02:59,644 hakkında konuşuyorum ortada ne var? 33 00:02:59,760 --> 00:03:02,684 - Orta bayrak eksik. - Kesinlikle. 34 00:03:02,800 --> 00:03:06,441 Bu senin yüzünden. Yukarı gelip onu oraya asmalısın. 35 00:03:06,600 --> 00:03:10,002 - Peki oraya ne asacağım? - Bilmiyorum. 36 00:03:10,120 --> 00:03:14,091 Örneğin kıyafetleriniz. Yeterince uzunsun. 37 00:03:14,200 --> 00:03:17,647 Hm. Hadi. 38 00:03:17,760 --> 00:03:21,685 (Gülüşmeler) Hiç gitmedim bir kadının odasına kadar. 39 00:03:21,800 --> 00:03:24,167 Bu sadece Roma'daki bir otel odası. 40 00:03:27,280 --> 00:03:29,169 (Homurdanır) 41 00:03:29,280 --> 00:03:31,362 (Kıkırdamalar) 42 00:03:33,840 --> 00:03:38,846 Çekmeye devam edersen kazanırsın ve sonunda otelinize varacağız. 43 00:03:38,960 --> 00:03:43,329 - Sen seç. - (İkisi de kıkırdar) 44 00:04:47,360 --> 00:04:50,170 (Anahtarı kilitle) 45 00:04:57,920 --> 00:05:00,651 - (Kapı hırsızları) - (Kıkırdamalar) 46 00:05:00,760 --> 00:05:03,081 (Tuşlar şıngırdar) 47 00:05:08,400 --> 00:05:12,564 - İçmek? - Şarap. 48 00:05:12,680 --> 00:05:14,569 Şarap. 49 00:05:45,840 --> 00:05:48,320 Pardon, adın neydi? 50 00:05:49,640 --> 00:05:52,246 Sana iki kez söyledim zaten. 51 00:05:52,360 --> 00:05:55,728 Belki üçüncü kez alıyorum. 52 00:05:55,840 --> 00:05:58,047 Nataşa. 53 00:05:58,160 --> 00:06:01,926 Nataşa. Daha önce söylediğin isim bu muydu? 54 00:06:03,600 --> 00:06:08,049 Ama doğru söylemiyorsun. Nata-sha. 55 00:06:08,160 --> 00:06:09,650 Sha. 56 00:06:09,760 --> 00:06:13,810 - Sha. - Sha. 57 00:06:13,920 --> 00:06:17,083 Aa. Ve sen Alba'sın, İspanyolca'da şafak anlamına gelen kelime. 58 00:06:17,200 --> 00:06:20,966 Bu benim büyük anım. Göreceksin. 59 00:06:23,880 --> 00:06:26,531 (Saat çalıyor) 60 00:06:26,640 --> 00:06:29,086 Bu gece ilk yaz gecesi. 61 00:06:30,360 --> 00:06:33,648 Ah, evet, doğru, Avrupa'da. 62 00:06:33,760 --> 00:06:37,810 Rusya'da yaz çoktan geldi 1 Haziran'da başladı. 63 00:06:37,920 --> 00:06:41,163 Gerçekten mi? Rusya'da yazın var mı? 64 00:06:42,280 --> 00:06:44,886 Elbette. Evet, Rusya yazı. 65 00:06:45,000 --> 00:06:47,048 Mm-hm. 66 00:06:47,160 --> 00:06:50,607 Ve bu benim Roma'daki son gecem. 67 00:06:53,360 --> 00:06:55,522 Benim de. 68 00:07:04,360 --> 00:07:07,842 Tek başına değilsin küçük Rus. 69 00:07:07,960 --> 00:07:11,885 Bunun kesinlikle olduğunu biliyorsun yılın en kısa gecesi, 70 00:07:12,000 --> 00:07:15,925 burada ve Rusya'da, bu yüzden biz bundan en iyi şekilde yararlanmak gerekiyor. 71 00:07:37,400 --> 00:07:40,085 Ben... 72 00:07:41,160 --> 00:07:43,561 - Ben... - Ne? 73 00:07:46,160 --> 00:07:48,766 Hadi ama sen bir kadınsın ve...ve ben bir kadınım 74 00:07:48,880 --> 00:07:51,531 ve bir barda yalnız içiyorduk 75 00:07:51,640 --> 00:07:55,201 ve bakıştık ve birbirlerine ilgi duyduklarını hissettiler. 76 00:07:55,320 --> 00:07:57,084 Bu böyle değil mi? 77 00:07:57,200 --> 00:08:00,727 Hayatımda ilk kez bu Bir kadına böyle bakıyorum. 78 00:08:00,840 --> 00:08:02,001 Hı-hı. 79 00:08:02,120 --> 00:08:04,600 Daha önce hiçbir kadın bana bu şekilde bakmamıştı. 80 00:08:05,960 --> 00:08:07,371 (İç çeker) 81 00:08:07,520 --> 00:08:10,091 Bu ilk seferin değil şöyle bir kadına bakın. 82 00:08:10,200 --> 00:08:13,602 - Ama her kadın farklıdır. - (Metal tıngırtısı) 83 00:08:18,560 --> 00:08:20,562 (Tangırdama) 84 00:08:26,760 --> 00:08:28,683 (Tangırdama) 85 00:08:32,080 --> 00:08:34,162 (Tangırdama) 86 00:08:34,280 --> 00:08:37,329 Beni çıplak görmek ister misin? 87 00:08:38,800 --> 00:08:42,282 Mm-hm. İsterdim. 88 00:08:59,000 --> 00:09:01,651 (Araba dışarıya yanaşıyor) 89 00:09:03,000 --> 00:09:05,241 - (Arabanın kapısı açılır) - (Düşük gevezelik) 90 00:09:05,360 --> 00:09:08,170 Burada mı? 91 00:09:08,280 --> 00:09:11,602 Nerede istersen. İçeriyi mi tercih edersin? 92 00:09:13,880 --> 00:09:16,531 - Evet. -Tamam içeri girelim o zaman. 93 00:10:24,520 --> 00:10:28,923 Daha iyi çalışacağını düşünüyorum eğer beni soyarsan. 94 00:12:29,400 --> 00:12:31,402 - (Nefesi kesilir) - Şşşt. 95 00:12:31,560 --> 00:12:33,801 (Fısıldar) Sorun değil. 96 00:12:35,600 --> 00:12:38,171 Şşş. Önemli değil. 97 00:12:42,640 --> 00:12:44,802 Önemli değil. 98 00:12:49,520 --> 00:12:56,210 Böyle kalacağız, yakın ama Rahatlarken dokunmamak. 99 00:12:56,320 --> 00:12:58,288 Evet? 100 00:14:02,320 --> 00:14:04,971 (Rusça konuşuyor) Daha iyi eğer uyuyorsan. 101 00:14:05,080 --> 00:14:06,844 Böylece veda etmemize gerek kalmaz. 102 00:14:14,520 --> 00:14:16,648 (Gülüyor) 103 00:14:16,760 --> 00:14:18,285 (İç çeker) 104 00:14:57,600 --> 00:14:58,886 Haklısın. 105 00:14:59,000 --> 00:15:00,604 Birkaç kelime söyleyeceğim. 106 00:15:04,920 --> 00:15:06,570 Hoşçakal Alba. 107 00:15:07,520 --> 00:15:09,170 (Kahkahalar) 108 00:15:09,280 --> 00:15:12,090 hayal etmek istemiyorum ne olmuş olabilir? 109 00:15:15,000 --> 00:15:17,765 Bu sır orada kalacak seninle uyumak. 110 00:15:20,760 --> 00:15:22,524 Teşekkür ederim Alba. 111 00:15:24,160 --> 00:15:25,366 Güle güle. 112 00:15:53,960 --> 00:15:55,962 (Cep zili) 113 00:16:01,680 --> 00:16:04,331 (Zil sesi) 114 00:16:08,320 --> 00:16:10,527 (Zil sesi) 115 00:16:13,320 --> 00:16:15,641 (Ses kapalı) 116 00:16:15,760 --> 00:16:18,127 (İspanyolca konuşuyor) Kim değişti zil sesim mi? 117 00:16:22,840 --> 00:16:25,525 (İç çekiyor) 118 00:16:31,160 --> 00:16:33,322 (Zil sesi) 119 00:16:36,320 --> 00:16:38,163 (Homurdanır) 120 00:16:41,000 --> 00:16:43,082 (İç çeker) 121 00:16:46,960 --> 00:16:49,281 (Zil sesi) 122 00:16:54,320 --> 00:16:57,005 Ne oldu? 123 00:17:13,160 --> 00:17:15,322 (Kapıyı çalıyor) 124 00:17:16,520 --> 00:17:19,444 (Kapıyı çalıyor) 125 00:17:19,600 --> 00:17:22,171 - (İngilizce konuşuyor) Kim o? - 'Nataşa 126 00:17:22,280 --> 00:17:24,886 (İç çeker) 127 00:17:25,880 --> 00:17:27,325 (İspanyolca konuşuyor) Natasha, doğru. 128 00:17:32,680 --> 00:17:34,967 (İç çekiyor) 129 00:17:43,760 --> 00:17:46,286 Sanırım cep telefonumu unuttum senin odanda. 130 00:17:46,400 --> 00:17:49,722 - Çaldığını duydun mu? - Evet, aslında annemi uyandırdı. 131 00:17:49,840 --> 00:17:51,649 Üzgünüm. 132 00:17:51,760 --> 00:17:54,411 Çantamdan düşmüş olmalı. 133 00:17:54,560 --> 00:17:57,530 çok yorgunum ve otelime gitmek istiyorum. 134 00:17:57,640 --> 00:18:01,406 İçeri gel ve al. Yatağın altında seni bekliyor. 135 00:18:01,560 --> 00:18:03,847 Bir daha komaya girmemeyi tercih ederim. 136 00:18:03,960 --> 00:18:06,008 Neden? Ne oldu? 137 00:18:06,120 --> 00:18:09,203 Hiç bir şey. Aslında hiçbir şey. Pişman olmamız gereken bir şey yok. 138 00:18:09,320 --> 00:18:14,247 - Neden külotumu çiğnedin? - Hiçbir şey çiğnemedim. 139 00:18:14,360 --> 00:18:16,283 Onları bıraktığınız duruma bakın. 140 00:18:16,400 --> 00:18:20,086 (İtalyan operasını söyleyen adam ve tekerlekli araba) 141 00:18:24,200 --> 00:18:25,770 (İtalyanca konuşuyor) İyi akşamlar. 142 00:18:27,120 --> 00:18:28,565 İyi akşamlar. 143 00:18:31,680 --> 00:18:34,889 Ne kadar düşüncelisin, Nataşa! Bunu beklemiyordum. 144 00:18:35,000 --> 00:18:37,048 İçeri gel ve terasa bırakın. 145 00:18:37,160 --> 00:18:39,811 Üzgünüm hanımefendi. Bu oda için. 146 00:18:39,920 --> 00:18:44,084 Ama istersen gelebilirim Daha sonra siparişinizi alın. 147 00:18:44,200 --> 00:18:46,965 - Aç mı hissediyorsun? - Hayır, hayır. 148 00:18:47,080 --> 00:18:51,085 - Duydun. Adınız ne? - Maks. 149 00:18:51,200 --> 00:18:55,046 Max, şu anda aç değiliz. ama birkaç saat içinde yapacağız. 150 00:18:55,160 --> 00:18:58,289 Sadece beni ara. Bütün gece boşum. 151 00:18:58,400 --> 00:19:00,971 Yani bütün gece görevdeyim. 152 00:19:09,000 --> 00:19:11,002 Orada. 153 00:19:17,320 --> 00:19:19,607 Oteliniz nerede? 154 00:19:26,160 --> 00:19:27,889 - Bu Tevere... Mm-hm. 155 00:19:28,000 --> 00:19:31,402 ...ve otelime varırsın 156 00:19:31,560 --> 00:19:33,767 bu taraftan. 157 00:19:44,560 --> 00:19:47,291 Bu Sezarların Romanları. 158 00:19:47,400 --> 00:19:50,643 Evet. Kendini kaybetmen için bir harita. 159 00:19:50,760 --> 00:19:54,003 Kendimizi nerede kaybedelim? Seçmek. 160 00:19:54,120 --> 00:19:56,327 Bahçelerimiz var. 161 00:19:58,000 --> 00:20:02,449 Tempio della Fortuna, Tempio della Ninfa. 162 00:20:02,600 --> 00:20:05,251 Otelimin adı "Ninfa". 163 00:20:05,360 --> 00:20:08,204 - Ve senin? - Pompeo. 164 00:20:08,320 --> 00:20:10,402 Bak, bu tarafta. 165 00:20:11,640 --> 00:20:13,642 Bahçelerden geçersin, 166 00:20:13,760 --> 00:20:17,003 ve...ve işte buradayız, Tiyatronun zirvesindeyiz. 167 00:20:17,120 --> 00:20:23,048 Hayır, biz...içerideyiz Teatro di Pompeo'nun. 168 00:20:23,160 --> 00:20:25,049 Vay! 169 00:20:25,160 --> 00:20:28,289 - Tarih bize bakıyor - Mm-hm. 170 00:20:28,400 --> 00:20:31,370 Etrafımız sarılmış durumda. 171 00:20:31,520 --> 00:20:33,727 - Hissedebiliyor musun? - Nasıl yapamam? 172 00:20:33,840 --> 00:20:36,161 - Sanırım tarihi seviyorsun. - Evet. 173 00:20:36,280 --> 00:20:38,328 Bu iyi. 174 00:20:48,920 --> 00:20:51,321 (Nefes nefese) 175 00:21:05,560 --> 00:21:07,688 (Nefes nefese) 176 00:21:11,360 --> 00:21:14,091 (Nefes nefese) 177 00:21:16,800 --> 00:21:19,644 (Nefes nefese) 178 00:21:26,560 --> 00:21:28,608 (İnliyor) 179 00:21:33,320 --> 00:21:36,767 (İnliyor) 180 00:21:51,360 --> 00:21:54,045 (İnliyor) 181 00:21:54,160 --> 00:21:56,891 (Nefes nefese) 182 00:22:06,360 --> 00:22:09,091 (İnliyor) 183 00:22:16,400 --> 00:22:18,402 (Nefes nefese) 184 00:22:22,200 --> 00:22:24,123 (Nefes nefese) 185 00:22:25,320 --> 00:22:27,561 (İnliyor) 186 00:22:29,520 --> 00:22:33,047 - (İnliyor) - (öpüşme) 187 00:22:33,160 --> 00:22:35,811 (Nefesi kesiliyor ve inliyor) 188 00:22:38,320 --> 00:22:41,164 (İnliyor) 189 00:22:42,160 --> 00:22:44,561 (İnliyor) 190 00:22:45,960 --> 00:22:48,008 (İç çekiyor) 191 00:23:04,520 --> 00:23:06,602 (Saat çalıyor) 192 00:23:08,120 --> 00:23:09,884 -Alba -Hım? 193 00:23:10,000 --> 00:23:12,970 Bu onun kalacak, tamam mı? Bu odada. 194 00:23:13,080 --> 00:23:15,162 Roma'da. 195 00:23:15,280 --> 00:23:18,523 - Bu dört duvarın içinde. - Mm-hm. 196 00:23:19,520 --> 00:23:24,890 Ama burada olduğumuza göre, biraz eğlenelim, değil mi? 197 00:23:25,000 --> 00:23:27,082 Tek istediğim şu bu benim hayatımı etkilemiyor. 198 00:23:27,200 --> 00:23:33,970 - Peki bunu nasıl yapıyorsun? - İkimiz anlaşarak. 199 00:23:34,080 --> 00:23:36,242 Senin de bir hayatın var tüm bunların dışında 200 00:23:36,360 --> 00:23:39,170 korumak istiyorsun, değil mi? 201 00:23:39,280 --> 00:23:42,011 Hm. 202 00:23:43,000 --> 00:23:45,970 Seninkinden çok uzakta. 203 00:23:46,080 --> 00:23:51,371 Ama yarın Roma her birini gönderecek Bizden Avrupa'nın karşı ucuna. 204 00:23:51,520 --> 00:23:54,649 - Ya Rus değilsem? - Haydi, Rus olmalısın. 205 00:23:54,760 --> 00:23:57,764 - Bunu seviyorum. - (Kahkahalar) 206 00:23:57,880 --> 00:24:01,248 O halde öyleyim. 207 00:24:01,360 --> 00:24:04,967 Harika olan bilmemektir birbirlerinin adı. 208 00:24:05,080 --> 00:24:07,162 Ama öyle değil mi? 209 00:24:09,120 --> 00:24:11,930 bana verdiğini söyleme gerçek adın. 210 00:24:14,000 --> 00:24:17,288 Yani adın Natasha değil mi? Biliyordum. 211 00:24:17,400 --> 00:24:19,448 (Gülüyor) 212 00:24:19,600 --> 00:24:23,207 Alba'nın adı Kızımı arayacaktım. 213 00:24:24,560 --> 00:24:26,642 Ona ne oldu? 214 00:24:27,800 --> 00:24:30,280 Alba şafağı hiç görmedi. 215 00:24:32,400 --> 00:24:34,368 Üzgünüm. 216 00:24:34,520 --> 00:24:37,046 Bu son verdi hayatımın en kötü anına kadar 217 00:24:37,160 --> 00:24:40,289 Alba'm içimde öldüğünde. 218 00:25:02,120 --> 00:25:05,886 16 yaşımdayken bir yaz annem beni Marbella'ya götürdü. 219 00:25:06,920 --> 00:25:08,285 Neredeyse kırılmıştı 220 00:25:08,400 --> 00:25:13,361 ve ne kadar az parası kalmıştı servet avcılığına harcadı, 221 00:25:13,520 --> 00:25:15,204 ve o şanslıydı. 222 00:25:15,320 --> 00:25:18,051 Arap şeyhi Hamir Osemin 223 00:25:18,160 --> 00:25:22,051 o bir gün bize çarptı alışveriş yaptığımızda 224 00:25:22,160 --> 00:25:26,245 ve geri kalanını harcadık yazın yatında. 225 00:25:26,360 --> 00:25:29,842 O kış bizi davet etti Suudi Arabistan'a. 226 00:25:32,000 --> 00:25:34,367 Bir sarayı var. 227 00:25:34,520 --> 00:25:38,241 Sana bunu anlatsam bile, lüksü asla hayal edemezsiniz. 228 00:25:38,360 --> 00:25:40,362 Anneme her şeyi satın aldı. 229 00:25:40,520 --> 00:25:42,761 O da oradan ayrıldı 230 00:25:42,880 --> 00:25:47,807 bilezik, kolye ve yüzüklerle küçük bir servete değer. 231 00:25:47,920 --> 00:25:50,161 Gitti mi? 232 00:25:51,120 --> 00:25:55,364 - Senden ne haber? - Kaldım. 233 00:25:55,520 --> 00:25:57,682 Hamir annemi ikna etti beni orada bırakmanı 234 00:25:57,800 --> 00:26:01,361 aylık harçlık karşılığında dört yıldır. 235 00:26:01,520 --> 00:26:06,367 Anlaşma buydu. İlgilendiği tek şey bendim. 236 00:26:06,520 --> 00:26:08,761 Peki kabul ettin mi? 237 00:26:08,880 --> 00:26:11,247 Hayal edemezsin Annem için ne kadar kolaydı, 238 00:26:11,360 --> 00:26:14,170 bu tür bir yaşam tarzına düşmek. 239 00:26:14,280 --> 00:26:16,044 İstediğim her şeye sahiptim! 240 00:26:16,160 --> 00:26:20,563 Hamir bana safkan bir at aldı sadece benim binmeme izin verildi. 241 00:26:20,680 --> 00:26:22,648 Onu bir çocuk gibi sevmeye başladım. 242 00:26:25,120 --> 00:26:28,010 Çevremdeki herkes çok iyiydi. 243 00:26:28,120 --> 00:26:32,967 Ayrıca Hamir'in diğer eşleri bana gerçek bir prenses gibi davrandı. 244 00:26:33,080 --> 00:26:35,048 Ve seni hamile mi bıraktı? 245 00:26:35,160 --> 00:26:37,447 Bu ve'deydi. 246 00:26:37,600 --> 00:26:42,242 Hamir bana kızmaya başladı çünkü hamile kalamadım. 247 00:26:42,360 --> 00:26:46,365 İşte o zaman ayrılmak istedim. Ama yapamadım. 248 00:26:46,520 --> 00:26:50,047 Onunla evlenmiştim ve öyleydim benim atım gibi onun malı. 249 00:26:50,160 --> 00:26:53,164 Beni cezalandırmak için onu sattı. 250 00:26:53,280 --> 00:26:57,524 Hamir istediğini yaptı çünkü kısa bir süre sonra beni hamile bıraktı. 251 00:26:57,640 --> 00:26:59,881 Ayın üstündeydi. 252 00:27:00,000 --> 00:27:04,005 Bana yeniden asil bir şekilde davranmaya başladı. bu sefer bir kraliçe gibi. 253 00:27:06,640 --> 00:27:09,769 Sonra şunu fark ettim çocuğum doğar doğmaz... 254 00:27:09,880 --> 00:27:15,125 Peki, susmuş olurdum hareminin geri kalanıyla birlikte. 255 00:27:16,200 --> 00:27:19,204 Doktorun bana söylediği gün Bir kız bekliyordum 256 00:27:19,320 --> 00:27:22,847 Mısırlı bir hemşire hikayeyi kime anlattım 257 00:27:22,960 --> 00:27:25,691 bir Yunan gemisiyle kaçmama yardım etti. 258 00:27:25,800 --> 00:27:31,045 Atina'ya şafak vakti vardım bu yüzden ona Alba demeye karar verdim. 259 00:27:31,160 --> 00:27:33,970 Onu nasıl kaybettin? 260 00:27:34,080 --> 00:27:38,051 Hamir'in olduğunu öğrenmiştim. yetkililere gitmişti. 261 00:27:38,160 --> 00:27:42,290 Hakkımda tutuklama kararı çıktı Suudi Arabistan'da. 262 00:27:42,400 --> 00:27:45,165 Alba'ya sahip olsaydım, biliyordum ki... 263 00:27:45,280 --> 00:27:49,080 Dinlenmiş olamazdı yakalanana kadar. 264 00:27:50,160 --> 00:27:54,245 Henüz 18 yaşındaydım ve kürtaj yaptırdım. 265 00:27:54,360 --> 00:27:58,888 Kolyemi sattım ve başardım İspanya'da yeni bir hayata başlamak için. 266 00:28:00,400 --> 00:28:03,051 Peki ya annen? 267 00:28:03,160 --> 00:28:05,606 Onu bir daha hiç görmedim. 268 00:28:07,880 --> 00:28:12,647 Peki böyle mi lezbiyen oldun? 269 00:28:14,520 --> 00:28:17,603 Bu şekilde kadın oldum. 270 00:28:19,080 --> 00:28:20,730 (Kahkahalar) 271 00:28:20,840 --> 00:28:24,322 Peki ya sen? Nasıl kadın oldun? 272 00:28:26,600 --> 00:28:29,888 hissetmiyorum sanki hayatım hakkında konuşuyormuşum gibi. 273 00:28:30,000 --> 00:28:32,162 Bana borçlusun. 274 00:28:37,320 --> 00:28:39,800 Sana ne borçluyum? 275 00:28:39,920 --> 00:28:41,968 Gerçek mi yoksa yalan mı? 276 00:28:42,080 --> 00:28:46,927 Neyi tercih edersen et. Neden? Sana yalan söylediğimi mi düşünüyorsun? 277 00:28:52,320 --> 00:28:55,005 (Kapı hırsızları) 278 00:29:14,000 --> 00:29:16,526 Atina'daki Agora'dır. 279 00:29:16,640 --> 00:29:18,961 Bunu biliyor muydun? 280 00:29:20,760 --> 00:29:25,209 Hangisi önce geldi, resim yoksa hikayen mi? Kim kime ilham verdi? 281 00:29:25,320 --> 00:29:27,368 Hımm, güzel soru. 282 00:29:28,920 --> 00:29:33,528 Bu resim burada asılıydı sen doğmadan beri. 283 00:29:33,640 --> 00:29:37,645 Uzun zaman önceydi ve bu bunca zamandır beni bekliyordu. 284 00:29:40,560 --> 00:29:43,211 Bir anlaşma yapalım. Hikaye yok. 285 00:29:43,320 --> 00:29:46,210 Bana nerede yaşadığını söyle yeter. bölgeniz ve her şey, 286 00:29:46,320 --> 00:29:50,370 böylece bir fikir edinebilirim çevrenizden. 287 00:29:57,520 --> 00:30:00,888 -Hım? - İlk önce Moskova'ya gidin. 288 00:30:03,000 --> 00:30:06,527 (Alba) Sen varsın dünyanın en büyük haritası. 289 00:30:11,000 --> 00:30:13,526 Şimdi daha doğudaki Volga'ya gidin. 290 00:30:13,640 --> 00:30:16,803 Ala! Hatta daha doğuda. 291 00:30:16,920 --> 00:30:19,207 Oradan Ostrov Nekrasov'a doğru. 292 00:30:19,320 --> 00:30:23,166 - (Kıkırdamalar) Nerede? - Ostrov Nekrasov. 293 00:30:23,280 --> 00:30:26,090 - Ostrov Nekrasov. - (Kıkırdamalar) 294 00:30:26,200 --> 00:30:28,328 (Alba) Sen yaz lütfen. 295 00:30:31,800 --> 00:30:34,451 Orada ne var? 296 00:30:34,600 --> 00:30:36,887 Ostrov ada demektir. 297 00:30:47,520 --> 00:30:51,320 Buranın senin evin olduğunu söyle ve senin kıçını şaplaklamak zorunda kalacağım. 298 00:30:58,160 --> 00:31:00,640 (Gülüyor) Vay be! 299 00:31:00,760 --> 00:31:03,127 Bir kaya kadar sert. 300 00:31:04,640 --> 00:31:08,565 Söyle bana. burada, Roma'da ne yapıyorsun? 301 00:31:10,000 --> 00:31:12,810 Seçmeler. Ben bir aktrisim. 302 00:31:12,920 --> 00:31:15,207 Rus sinema oyuncusu. 303 00:31:15,320 --> 00:31:21,043 Sen iyi biri misin, çok ünlü müsün? biri mi, yoksa sadece bir mafyacıyla mı evli? 304 00:31:21,160 --> 00:31:24,209 - Bekarım. - Yani sen çok iyi biri olmalısın. 305 00:31:24,320 --> 00:31:26,800 Tebrikler. 306 00:31:26,920 --> 00:31:29,685 Bana Arap sarayını göster. 307 00:31:31,360 --> 00:31:33,328 Benim değil. Hm. 308 00:31:35,160 --> 00:31:37,367 Bunu Mo'ya göstermeyecek misin? 309 00:31:37,520 --> 00:31:41,889 Mesele şu ki, eğer Hamir evini kokladığımızı öğrenirse... 310 00:31:42,000 --> 00:31:43,764 - Ne? - Ha şunu yapabilir... 311 00:31:43,880 --> 00:31:46,850 - Başımıza her şey gelebilir. -(Gülüyor) 312 00:31:48,160 --> 00:31:50,891 Bak, eğer bana göstermezsen, 313 00:31:51,000 --> 00:31:54,686 Senin o olduğunu düşüneceğim bana bir hikaye borçlu olan kişi. 314 00:31:54,800 --> 00:31:56,643 Gerçek bir tane. 315 00:31:56,760 --> 00:31:59,411 Nerede yaşadığını bilmek istiyorum. 316 00:32:01,520 --> 00:32:03,602 Bakmak. 317 00:32:21,280 --> 00:32:23,203 -(Alba) Beğendin mi? -(Nataşa) Köy mü? 318 00:32:23,320 --> 00:32:26,403 (Alba) Hayır, burası bir şehir. Adı San Sebastian. 319 00:32:26,560 --> 00:32:30,007 - Biraz küçük görünüyor. - Neyle karşılaştırdığına bağlı. 320 00:32:30,120 --> 00:32:31,645 Roma. 321 00:32:31,760 --> 00:32:37,290 Yaklaşık 20 kat daha küçük diyebilirim 322 00:32:37,400 --> 00:32:41,769 Ha. Moskova üç kez Roma büyüklüğünde. 323 00:32:43,200 --> 00:32:49,526 Peki, hoşuma gitti ve çok görünüyorsun şehriniz gibi. Küçük, güzel bir yüz. 324 00:32:49,640 --> 00:32:51,404 Benim şehrim değil. 325 00:32:51,560 --> 00:32:55,690 Ben Valladollid'liyim. bu da üç kat daha büyük. 326 00:32:57,160 --> 00:33:00,801 -(Natasha) Anneme evini göster. -(Alba) Burada. 327 00:33:14,520 --> 00:33:17,729 -(Alba) Sandalyeleri dışarıda bırakmışlar. -(Natasha) Yani? 328 00:33:17,840 --> 00:33:20,161 Bunu beklemiyordum. 329 00:33:20,280 --> 00:33:24,410 -(Nataşa) Ne? Çocuk mu? -(Alba) Bir oğlan ve bir kız. 330 00:33:26,000 --> 00:33:30,289 - Çocuklarınız var. - Ne? Anne olamaz mıyım? 331 00:33:31,840 --> 00:33:33,922 Elbette. 332 00:33:40,920 --> 00:33:43,764 Ne haber Alba? 333 00:33:43,880 --> 00:33:47,885 Çocuklarınızın babası kadınlardan hoşlandığını biliyor musun? 334 00:33:48,000 --> 00:33:51,163 Bu o değil. Resim bu. Bu... 335 00:33:52,760 --> 00:33:54,683 Oldukça eski. 336 00:33:54,800 --> 00:33:58,043 Sahile bak. Her yer insanlarla dolu. 337 00:33:58,160 --> 00:34:01,209 - Eminim oradaydık. - (Plaja gidenler gevezelik ediyor) 338 00:34:01,320 --> 00:34:03,891 (Alba) Veya adada. 339 00:34:05,560 --> 00:34:10,009 Pazar günlerini geçirmeyi severdik adada. 340 00:34:10,120 --> 00:34:14,523 Bu resim San Sebastian'da yaşamaya başladığım yazdan. 341 00:34:14,640 --> 00:34:17,325 İki yıl önce. 342 00:34:20,760 --> 00:34:24,287 - Sorun nedir? - (İç çekerek) 343 00:34:31,800 --> 00:34:36,601 Alba, bir şey mi var? bana söylemen mi gerekiyor? 344 00:34:44,520 --> 00:34:46,363 (İç çeker) 345 00:34:48,680 --> 00:34:50,808 (Rusça konuşuyor) Zavallı şey. 346 00:35:05,280 --> 00:35:06,770 (İspanyolca konuşuyor) Nereden geldin? 347 00:35:08,320 --> 00:35:11,688 Nasıl böyle ortaya çıkabildin? uyarmadan mı? 348 00:35:14,560 --> 00:35:17,609 (Rusça) İnanamıyorum Bunu yapıyorum. 349 00:35:22,400 --> 00:35:24,767 (İspanyolca) Bana ne yapıyorsun? 350 00:35:26,160 --> 00:35:28,162 Bayanı korkutuyorsun, küçük Rus. 351 00:35:30,880 --> 00:35:32,325 (Rusça) Bu ms mi? 352 00:35:33,560 --> 00:35:35,528 Kendimi tanıyamıyorum. 353 00:35:37,520 --> 00:35:39,682 (İspanyolca) Rusça çok güzel geliyor. 354 00:35:41,840 --> 00:35:43,410 (Rusça) Sadece senin için. 355 00:35:44,840 --> 00:35:48,640 (İspanyolca) Ben de korkudan titriyorum. 356 00:36:13,880 --> 00:36:17,168 (İngilizce konuşuyor) Sana vereceğim hayatının en iyi orgazmı. 357 00:36:17,280 --> 00:36:19,169 Hazır mısın? 358 00:36:19,280 --> 00:36:20,611 Evet. 359 00:36:29,200 --> 00:36:33,762 - Neyi isterdim biliyor musun? - Söyle bana, ne istersen. 360 00:36:34,840 --> 00:36:38,606 Vibratörünüz var mı? 361 00:36:41,360 --> 00:36:43,761 daha iyi geleceğim eğer içime bir şey koyarsan. 362 00:36:43,880 --> 00:36:45,962 - Vibratör kullanmıyorum. - (nefes nefese) 363 00:36:46,080 --> 00:36:48,367 Ve sen gitmiyorsun birine de ihtiyaç duymak. 364 00:36:48,520 --> 00:36:51,171 - (öpüşme) - Kendimi tanıyorum. 365 00:36:53,320 --> 00:36:56,210 - Küçük bir şarap şişesine ne dersin? - Hm. 366 00:36:56,320 --> 00:37:00,530 Bu fikirden pek hoşlanmıyorum Aramıza erkeksi bir şey giriyor. 367 00:37:02,320 --> 00:37:06,405 (Dudaklarını şapırdatır) "La Toscana"dan. Kulağa çok kadınsı geliyor. 368 00:37:06,560 --> 00:37:10,645 Mm, hiçbir şey yapıştırmıyorum senin içinde Nataşa. 369 00:37:10,760 --> 00:37:13,001 Alba, erkeklerden hoşlandığımı unutma. 370 00:37:13,120 --> 00:37:15,361 Ama sen de benden hoşlanıyorsun. 371 00:37:15,520 --> 00:37:18,888 Evet ama erkekleri daha çok seviyorum. 372 00:37:19,000 --> 00:37:20,809 Biliyor musun, çok şey biliyorum 373 00:37:20,920 --> 00:37:24,447 kim, bunu bir kez denedikten sonra kadın asla erkeğe geri dönmek istemez. 374 00:37:24,600 --> 00:37:28,321 Bunun başıma gelmesine izin vermeyeceğim. 375 00:37:29,080 --> 00:37:32,209 Aslında tam tersini tercih ediyorum. 376 00:37:32,320 --> 00:37:34,766 Yani benden sonra erkeklerden daha çok hoşlanmayı mı bekliyorsun? 377 00:37:34,880 --> 00:37:38,089 - Bu harika olurdu. - (Nefesi kesilir) 378 00:37:38,200 --> 00:37:40,885 pek hoş değil şimdi bana bunu söylüyorsun. 379 00:37:45,400 --> 00:37:47,880 Ah! 380 00:37:48,000 --> 00:37:52,608 Tartışmamızı istemiyorum ve hatta bir şişe şaraptan daha az. 381 00:37:54,200 --> 00:37:56,931 Bir de boş. 382 00:37:59,640 --> 00:38:02,610 Sana bir şey sipariş edeceğim. 383 00:38:04,520 --> 00:38:07,046 (Gülüyor) Ne yapıyorsun? 384 00:38:07,160 --> 00:38:11,245 İspanyollar ve İtalyanlar birbirimizin dilinden anlıyoruz. 385 00:38:11,360 --> 00:38:14,170 (Max İtalyanca konuşuyor) 'İyi akşamlar} (İspanyolca konuşuyor) Evet, öyle. 386 00:38:14,280 --> 00:38:15,361 (İtalyanca) 'Henüz aç mısın?' 387 00:38:15,520 --> 00:38:18,000 (İspanyolca) Bayanın bir vibratöre ihtiyacı var. 388 00:38:20,160 --> 00:38:23,528 (İtalyanca) 'Üzgünüm, elimizde hiç yok. 389 00:38:23,640 --> 00:38:27,361 'Ama başka bir şey getirebilirim. Meyvemiz var.' 390 00:38:28,160 --> 00:38:29,685 (İspanyolca) Bu yeterince iyi değil. 391 00:38:29,800 --> 00:38:31,529 (İtalyanca) 'Başka bir şey işe yarayabilir...' 392 00:38:31,640 --> 00:38:34,405 (İspanyolca) Hayır, unut gitsin. Teşekkürler Max. 393 00:38:34,560 --> 00:38:36,767 Aklını kaçırmışsın. Bunu biliyor musun? 394 00:38:36,880 --> 00:38:38,803 Bunu senin için yaptım. 395 00:38:38,920 --> 00:38:43,164 Peki ya Max bunu bir davet olarak algılarsa? ve kendisi mi geliyor? 396 00:38:43,920 --> 00:38:50,451 O zaman Max ile bir şişe şarap arasında seçim yapabileceksin. 397 00:38:50,600 --> 00:38:52,568 (Kıkırdama) 398 00:38:55,600 --> 00:39:01,369 Max, Maxim'den geliyor 399 00:39:01,520 --> 00:39:04,524 Aynı zamanda Maxim us'un küçültülmüş halidir. 400 00:39:05,840 --> 00:39:08,002 (Homurdanır) 401 00:39:14,880 --> 00:39:17,087 (İç çeker) 402 00:39:20,920 --> 00:39:23,605 (İnleme ve iç çekme) 403 00:39:26,520 --> 00:39:28,887 (Nefes nefese) 404 00:39:30,920 --> 00:39:33,890 (İnleme ve iç çekme) 405 00:39:36,280 --> 00:39:38,806 (İnliyor) 406 00:39:38,920 --> 00:39:41,207 - (Kapıyı çalar) - (Nefesi kesilir) 407 00:39:41,320 --> 00:39:44,369 - Maximo. - (Şişe tıngırdaması) 408 00:39:44,520 --> 00:39:47,285 Maks. 409 00:39:54,160 --> 00:39:55,969 (İspanyolca konuşuyor) Biz iyiyiz Max. Hiçbir şeye ihtiyacımız yok. 410 00:39:56,080 --> 00:39:58,003 (İtalyanca konuşuyor) Getirdim sıcak bir salatalık. 411 00:39:58,120 --> 00:39:59,281 (İspanyolca) Ne? 412 00:39:59,400 --> 00:40:02,051 (İtalyanca) İki dakika kaynattım. 413 00:40:02,160 --> 00:40:04,401 Sterildir. 414 00:40:05,640 --> 00:40:08,803 (İspanyolca) Arkadaşım kullanmayı tercih eder şarap şişesi. 415 00:40:09,520 --> 00:40:11,045 Toskana. 416 00:40:11,160 --> 00:40:12,525 (İtalyanca) Peki ya sen? 417 00:40:13,000 --> 00:40:14,525 (İspanyolca) Ben mi? 418 00:40:14,640 --> 00:40:16,881 Ben bir bakireyim. 419 00:40:17,880 --> 00:40:19,211 (İtalyanca) Tebrikler. 420 00:40:19,320 --> 00:40:22,051 İspanya İtalya'yı yendi. Adil ve düzgün. 421 00:40:22,160 --> 00:40:25,881 (İspanyolca) Bu nedir? (İtalyanca) Eurocup. Futbol. 422 00:40:26,000 --> 00:40:27,525 (İspanyolca) Futbol beni sıkıyor. 423 00:40:28,640 --> 00:40:30,290 (İtalyanca) Peki ya arkadaşın? 424 00:40:30,400 --> 00:40:34,166 Onun da. O bir Rus tenis oyuncusu. 425 00:40:34,280 --> 00:40:37,363 (Gülüyor) 426 00:40:38,320 --> 00:40:40,971 Ne? Rus tenisçileri seviyorum. 427 00:40:41,080 --> 00:40:43,651 (Gülüyor) 428 00:40:43,760 --> 00:40:45,524 Gerçi merak etmeye başlıyorum. 429 00:40:46,640 --> 00:40:49,041 (İtalyanca) Kolunu kontrol et. (İspanyolca) Ne? 430 00:40:49,160 --> 00:40:52,448 (İtalyanca) Bir kol daha güçlü olmalı diğerinden daha. 431 00:40:52,600 --> 00:40:55,524 (Gülüyor) 432 00:40:58,160 --> 00:41:01,050 (İngilizce konuşuyor) Evet, sen bir tenis oyuncusu. Sağ koluna bak! 433 00:41:01,160 --> 00:41:04,050 (Gülüyor) Solakım! 434 00:41:04,160 --> 00:41:08,449 Sol demek istedim, üzgünüm. Ve sende var nasır. Bu da kanıtı! 435 00:41:08,600 --> 00:41:12,525 - (Kapıyı vurup bağırıyor) - Şşşt! Şşş. 436 00:41:18,280 --> 00:41:20,362 (İtalyanca konuşuyor) Siz ikiniz üçlü yapmak ister misiniz? 437 00:41:21,200 --> 00:41:23,601 Ah-ah. 438 00:41:25,960 --> 00:41:27,849 Önce onu görmek ister misin? 439 00:41:29,400 --> 00:41:30,845 (İtalyanca konuşuyor) Hayır, Max. 440 00:41:30,960 --> 00:41:33,008 Teklif etmen çok hoş ama hayır. 441 00:41:33,120 --> 00:41:35,407 (İngilizce konuşuyor) İtalyanca biliyor musun? 442 00:41:35,560 --> 00:41:37,005 (İtalyanca devam ediyor) Çok güzel bir dil. 443 00:41:37,960 --> 00:41:40,327 Lütfen git. Bizi rahat bırakın. 444 00:41:41,320 --> 00:41:43,561 Umutlarımı yeşerttim. 445 00:41:44,560 --> 00:41:46,050 İstediğinin bu olduğunu sanıyordum. 446 00:41:46,160 --> 00:41:48,083 Üzgünüm, bir yanlış anlaşılmaydı. 447 00:41:48,200 --> 00:41:50,328 Seni aramamalıydık. 448 00:42:12,960 --> 00:42:15,884 (İtalyan operası söyleniyor) 449 00:42:17,880 --> 00:42:19,006 İyi geceler. 450 00:42:19,120 --> 00:42:22,203 sadece şaka yapıyordum salatalık hakkında. 451 00:42:22,320 --> 00:42:25,164 (Opera söylemeye devam eder) 452 00:42:29,120 --> 00:42:31,646 (İngilizce konuşuyor) Max sayesinde, 453 00:42:31,760 --> 00:42:36,049 Bir Rus keşfettim İtalyanca konuşan tenisçi. 454 00:42:36,160 --> 00:42:39,130 - Ben de futbolu severim. - Bana yalan söyledin. 455 00:42:44,000 --> 00:42:48,688 Adadaki o konak yapamadı senin olsun. Tenis kortu yok. 456 00:43:04,440 --> 00:43:05,965 (İdrara çıkıyor) 457 00:43:39,520 --> 00:43:42,888 Yani beni daha önce anladın mı? 458 00:43:43,000 --> 00:43:45,731 - Ne zaman? - Seninle İspanyolca konuştuğumda. 459 00:43:45,840 --> 00:43:48,366 Evet ve çok heyecanlandım. 460 00:43:48,520 --> 00:43:51,205 Heyecanlandın mı? 461 00:43:51,320 --> 00:43:53,971 - Beni korkuttuğunu duymak için mi? - Evet. 462 00:43:54,080 --> 00:43:56,651 Buraya gel. 463 00:44:04,000 --> 00:44:08,562 farkına varmaya başlıyorum seninle ilgili her şey beni korkutuyor. 464 00:44:08,680 --> 00:44:12,162 Gözlerin. Ağzın. 465 00:44:13,520 --> 00:44:16,046 Gülüşün. 466 00:44:16,160 --> 00:44:20,006 Konuşma şeklin. Sesinin tonu. 467 00:44:20,120 --> 00:44:22,885 Senin kokun. Senin kokun. 468 00:44:23,000 --> 00:44:25,048 Nefesin. 469 00:44:25,160 --> 00:44:27,970 Çarpıcı vücudun. 470 00:44:28,080 --> 00:44:30,208 Cildin. 471 00:44:30,320 --> 00:44:33,085 Cildiniz inanılmaz. 472 00:44:36,400 --> 00:44:38,721 daha çok korkuyorum senin rengine göre. 473 00:44:38,840 --> 00:44:42,208 (Alba) Cildin Rus bozkırına benziyor. 474 00:44:42,320 --> 00:44:44,527 Bu çok korkutucu. 475 00:45:00,960 --> 00:45:02,883 Bir soru. 476 00:45:03,000 --> 00:45:04,365 Mm... 477 00:45:04,520 --> 00:45:09,287 İkiz bir kız kardeşim olsaydı her bakımdan aynı, 478 00:45:09,400 --> 00:45:12,847 aynı gözlerle, aynı ağız, aynı ses... 479 00:45:12,960 --> 00:45:15,008 Peki aynı cilt? 480 00:45:16,680 --> 00:45:19,570 Evet, özellikle de cilt. 481 00:45:21,320 --> 00:45:25,564 - Bu kadar korkar mıydın? - (Kıkırdar) İkiz kız kardeşin var mı? 482 00:45:25,680 --> 00:45:27,808 Bu sadece varsayımsal. 483 00:45:27,920 --> 00:45:33,404 Bilmiyorum. Belki yapardım, belki yapmazdım. 484 00:45:33,560 --> 00:45:36,040 Neyi tercih edersiniz? 485 00:45:36,160 --> 00:45:41,963 Kendimi çok şanslı hissediyorum burada benim, ikiz kız kardeşim değil. 486 00:45:42,080 --> 00:45:44,560 Tamam, bunu bana açıklaman gerekiyor. 487 00:45:46,120 --> 00:45:51,160 ikiz bir kız kardeşim var sanat tarihi diplomasına sahip. 488 00:45:52,320 --> 00:45:56,370 Tezini yeni bitirdi İtalyan Rönesansı üzerine. 489 00:45:56,520 --> 00:45:58,284 Buraya onunla geldim. 490 00:45:58,400 --> 00:46:00,402 - Onun adı ne? - Dasha. 491 00:46:00,560 --> 00:46:03,769 Senin gibi. Çünkü bana söyledin Adın Natasha'ydı. 492 00:46:03,880 --> 00:46:07,089 Ben de senin adını bilmiyorum. 493 00:46:08,640 --> 00:46:12,042 (İç çeker) Şimdi biliyorum İtalyancan neden bu kadar iyi? 494 00:46:12,160 --> 00:46:15,687 Aynı zamanda sanat tarihi de okudum. 495 00:46:15,800 --> 00:46:19,407 Ama üçüncü yılımızda ikimiz de bir film için seçmelere katıldık 496 00:46:19,560 --> 00:46:21,642 ve beni seçtiler. 497 00:46:21,760 --> 00:46:24,240 O zamandan beri, kız kardeşim ve ben ayrıldık. 498 00:46:24,360 --> 00:46:27,204 Kanıtlayabilir misin? 499 00:46:27,320 --> 00:46:29,288 Kanıtlamak? 500 00:46:32,200 --> 00:46:34,009 (Kahkahalar) 501 00:46:40,280 --> 00:46:42,328 (Tıklamalar ve vızıltılar) 502 00:46:43,160 --> 00:46:45,367 (Yazarak) 503 00:46:50,320 --> 00:46:52,687 - Bu ne diyor? - Sasha Veronina. 504 00:46:52,800 --> 00:46:58,170 Sasha mı? Natasha, Dasha ve şimdi Sasha mı? Siz üçüz müsünüz, nesiniz? 505 00:47:01,880 --> 00:47:03,882 (Alba) Peki teniste ne var? 506 00:47:04,000 --> 00:47:07,049 Kız kardeşim Dasha ve ben Çocukluğumuzdan beri oynuyoruz. 507 00:47:07,160 --> 00:47:10,004 Ama o her zaman benden daha iyiydi. 508 00:47:10,120 --> 00:47:12,202 Ne zaman tenis oynayacaksın? 509 00:47:12,320 --> 00:47:16,450 Arada fazla zamanınız olamaz çekimler, partiler ve galalar. 510 00:47:16,600 --> 00:47:18,728 (Kıkırdamalar) 511 00:47:18,840 --> 00:47:20,330 (Yazarak) 512 00:47:32,520 --> 00:47:34,602 (Kahkahalar) 513 00:47:36,200 --> 00:47:38,680 Bana kız kardeşini gösterebilir misin? 514 00:47:43,560 --> 00:47:47,690 (Natasha) Dasha bronz tenli Rusya'da kadın tenisçi. 515 00:47:49,320 --> 00:47:53,769 - Ve o da senin gibi solak. - Evet, ben de solakım. 516 00:47:53,880 --> 00:47:57,202 İkiz olmalarının bir nedeni yok her ikisi de solak olmalı, 517 00:47:57,320 --> 00:47:59,971 aynı olmalarına rağmen her şekilde. 518 00:48:00,080 --> 00:48:02,367 Ama öyleyiz. 519 00:48:03,520 --> 00:48:07,570 Farklı bir şey yok mu ikiniz arasında mı? 520 00:48:08,920 --> 00:48:10,365 Ha? 521 00:48:21,400 --> 00:48:24,847 Ben ilktim kadın olmak. 522 00:48:24,960 --> 00:48:27,361 (İç çeker) Senin gibi olmasa da. 523 00:48:27,520 --> 00:48:29,602 Ne demek istiyorsun? 524 00:48:33,200 --> 00:48:36,124 Annem biz 13 yaşındayken öldü. 525 00:48:40,200 --> 00:48:45,570 O andan itibaren babam bana kadınmışım gibi davranmaya başladı. 526 00:48:46,800 --> 00:48:49,007 Sadece bana dokunurdu. 527 00:48:55,520 --> 00:48:57,966 Peki kız kardeşin? 528 00:48:58,080 --> 00:49:00,526 Hayır, sadece ben. 529 00:49:00,640 --> 00:49:04,042 - Neden? - Bilmiyorum. 530 00:49:04,160 --> 00:49:08,722 Ama onu saklamam gerektiğini hissettim kız kardeşimden gizli 531 00:49:08,840 --> 00:49:10,922 bir geceye kadar... 532 00:49:12,080 --> 00:49:14,003 Dasha bizi gördü. 533 00:49:14,120 --> 00:49:17,044 - Nasıl tepki verdi? - Kötü. 534 00:49:17,160 --> 00:49:20,130 Reddedildiğini hissetti ve... 535 00:49:21,840 --> 00:49:24,969 işte böyle aşağılık kompleksi başladı. 536 00:49:25,080 --> 00:49:29,642 Bir kompleksi var çünkü baban ona dokunmadı mı? 537 00:49:29,760 --> 00:49:32,366 Minnettar olması gerekirdi. 538 00:49:32,520 --> 00:49:35,171 Bu uzun sürmedi bir yıldan az. 539 00:49:35,280 --> 00:49:38,170 (İç çekiyor) 540 00:49:42,840 --> 00:49:45,684 - Ağlıyor musun? - (Tut) 541 00:50:00,080 --> 00:50:02,208 İstersen ağlayabilirsin. 542 00:50:03,280 --> 00:50:05,282 Sorun şu ki ağlamıyorum. 543 00:50:05,400 --> 00:50:08,961 - Değil mi? - Uzun zamandır yapmadım. 544 00:50:09,080 --> 00:50:11,367 Ağlamak sana iyi gelir. 545 00:50:11,520 --> 00:50:13,522 Biliyorum. 546 00:50:20,160 --> 00:50:22,970 O yüzden bir aktris gibi ağla. Hadi lütfen. 547 00:50:23,080 --> 00:50:27,369 - Benim için harekete geç. - Ben de bunu yapıyorum. 548 00:50:27,520 --> 00:50:33,687 Seni ağlarken görmeyi seveceğim. sonra Seni rahatlatma şansım olacak. 549 00:50:33,800 --> 00:50:35,962 (Fısıltılar) Hadi. 550 00:50:36,080 --> 00:50:38,651 Ağla, CW... 551 00:50:45,520 --> 00:50:49,923 Üzgünüm Alba. Ben iyi bir oyuncu değilim. 552 00:50:53,600 --> 00:50:55,170 Ha. 553 00:51:05,160 --> 00:51:06,764 İyi şarkı söylüyor muyum? 554 00:51:06,880 --> 00:51:09,531 (İspanyolca şarkı söylüyorum) 555 00:51:14,920 --> 00:51:17,446 ♪ Evet yo solo tengo rumba pa ti 556 00:51:17,600 --> 00:51:21,650 ♪ Ay, mi rumba, mi rumba es pat ti... ♪ 557 00:51:21,760 --> 00:51:24,127 (Müzik çalıyor) 558 00:51:30,320 --> 00:51:33,164 (Gülüşmeler) 559 00:51:34,000 --> 00:51:36,571 (Rusça şarkı söylüyor) 560 00:51:47,000 --> 00:51:49,241 (Çığlıklar) 561 00:51:49,360 --> 00:51:51,567 (Kapıyı çalıyor) 562 00:51:54,760 --> 00:51:56,364 (Müzik kapalı) 563 00:51:56,520 --> 00:51:58,841 Şşş. 564 00:52:41,680 --> 00:52:44,411 (Nefesi kesilir) 565 00:53:31,320 --> 00:53:33,527 (Nefes nefese) 566 00:53:36,120 --> 00:53:38,327 (Nefes nefese) 567 00:53:47,360 --> 00:53:49,886 (Nefes nefese) 568 00:53:50,000 --> 00:53:53,322 (İnliyor) 569 00:53:55,960 --> 00:53:58,406 (İnliyor ve nefesi kesiliyor) 570 00:53:59,800 --> 00:54:02,406 (İnleme ve iç çekme) 571 00:54:06,520 --> 00:54:08,363 (İç çekiyor) 572 00:54:08,520 --> 00:54:10,329 (Nefes nefese) 573 00:54:25,120 --> 00:54:27,009 (İç çekiyor) 574 00:54:29,360 --> 00:54:31,249 (Nefes nefese) 575 00:54:31,360 --> 00:54:34,091 O Arap hareminde hayal ediyorum, 576 00:54:34,200 --> 00:54:37,010 her türlü ilişkiniz vardı kadınlarla. 577 00:54:38,920 --> 00:54:43,084 - Yoksa yasak mıydı? - Suudi Arabistan'da hiç yaşamadım. 578 00:54:47,960 --> 00:54:51,646 - Utanç. Bu hikayeyi beğendim. -Ben de öyle 579 00:54:51,760 --> 00:54:57,210 Kaçan annemdi Suudi Arabistan'dan bir Yunan gemisiyle. 580 00:54:57,320 --> 00:55:00,961 Bana hamileydi, babamdan kaçıyorum. 581 00:55:01,080 --> 00:55:06,246 Ben Hamir'in kızıyım. ve ben Atina'da doğdum. 582 00:55:06,360 --> 00:55:09,728 - Alba'nın var olmasına sevindim. - Hımm, teşekkürler. 583 00:55:09,840 --> 00:55:12,810 Yani siz Yunansınız, İspanyol değil misiniz? 584 00:55:12,920 --> 00:55:18,689 Hayır, doğduktan birkaç ay sonra annem beni İspanya'ya geri getirdi. 585 00:55:18,800 --> 00:55:21,041 Annen mi? ayrıca lezbiyen mi oldun? 586 00:55:21,160 --> 00:55:23,561 Haydi! 587 00:55:23,680 --> 00:55:27,366 Annemin birkaç erkeği vardı ve çeşitli sorunlar, 588 00:55:27,520 --> 00:55:30,205 ama o her zaman benimle ilgilendi ve onunla ben ilgilendim. 589 00:55:30,320 --> 00:55:33,802 Ve sen, hiç bir erkekle birlikte oldun mu? 590 00:55:33,920 --> 00:55:38,323 Doğuştan lezbiyenim Sanki doğuştan ikizmişsin gibi. 591 00:55:43,960 --> 00:55:48,010 Bak Alba, ben...ben oraya gitmedim sana karşı tamamen dürüstüm. 592 00:55:52,960 --> 00:55:57,045 - Gelecek pazar evleniyorum. - DSÖ? 593 00:55:57,160 --> 00:56:00,050 - Aktris mi yoksa tenisçi mi? - Tenis oyuncusu. 594 00:56:00,160 --> 00:56:02,322 Dasha mı? 595 00:56:03,960 --> 00:56:06,770 Yani sen oyuncu değilsin sen ikizsin. 596 00:56:06,880 --> 00:56:09,406 Kız kardeşim de ikiz. 597 00:56:09,560 --> 00:56:12,370 Evet ama demek istediğim ...Rönesans olanı. 598 00:56:12,520 --> 00:56:14,443 Sen Rönesans'sın. 599 00:56:14,600 --> 00:56:16,762 Hı-hı. 600 00:56:21,080 --> 00:56:25,210 Mm-hm, tamam,... bir bakıma bunu tercih ediyorum, 601 00:56:25,320 --> 00:56:28,449 ama ben... bu fikirden hoşlanmadım bu kadar çabuk evleniyorsun. 602 00:56:28,600 --> 00:56:32,571 (Kıkırdar) Bunu planlıyorduk neredeyse bir yıldır. 603 00:56:32,680 --> 00:56:36,048 - Kiminle? - Tezimi denetleyen öğretmen. 604 00:56:36,160 --> 00:56:39,687 - İtalyan mı? - Hayır, Moskova'dan. 605 00:56:39,800 --> 00:56:44,203 Küçük bir daire satın aldık. Balayından sonra taşınacağız. 606 00:56:44,320 --> 00:56:49,087 - Rus arı kovanlarından birinde mi? - Evet, kız kardeşimden çok farklı. 607 00:56:49,200 --> 00:56:51,771 Orta sınıf olmanıza sevindim. 608 00:56:52,640 --> 00:56:56,725 Ama özellikle mutlu babanın sana dokunmadığını. 609 00:56:56,840 --> 00:56:59,889 Öyleyse o sensin aşağılık kompleksiyle mi? 610 00:57:00,000 --> 00:57:02,162 Anlamıyorum. 611 00:57:18,160 --> 00:57:21,767 Bir gece uyandım ve gördüm kız kardeşimin yatağı boştu. 612 00:57:23,120 --> 00:57:26,010 kalkmaya karar verdim ve babamın odasına gidiyorum. 613 00:57:28,280 --> 00:57:33,366 Kocaman ellerini hatırlıyorum uzun ve güçlü parmaklarla... 614 00:57:35,560 --> 00:57:41,124 Sasha'nın çıplak vücudunu okşuyor benimkinin aynısı. 615 00:57:43,840 --> 00:57:47,640 Bir süre orada saklandım. izliyorum. 616 00:57:49,520 --> 00:57:54,560 Hayatımda ilk defaydı Cinsel zevk yaşadım. 617 00:57:57,080 --> 00:58:01,165 Her uyandığımda ve kız kardeşim orada değildi 618 00:58:02,360 --> 00:58:07,287 Soyunup kendime dokundum. 619 00:58:09,000 --> 00:58:11,162 Seni anlıyorum küçük Rus. 620 00:58:15,160 --> 00:58:19,370 Bu çok büyük bir mesafe koydu Sasha ile benim aramda. 621 00:58:19,520 --> 00:58:22,763 Ama artık hayatımı seviyorum kız kardeşiminkinden çok daha fazlası. 622 00:58:22,880 --> 00:58:25,042 Bu iyi. 623 00:58:25,160 --> 00:58:27,401 Artık kendi ailenize sahip olabilirsiniz. 624 00:58:35,520 --> 00:58:37,409 (İç çeker) 625 00:59:27,600 --> 00:59:31,047 (Çocuklar çığlık atar ve bağırır) 626 00:59:31,160 --> 00:59:34,164 (Baskça konuşuyor) 'Lütfen hareketsiz durun.' 627 00:59:34,800 --> 00:59:37,167 'Alba, yanlış söyledin.' 628 00:59:39,160 --> 00:59:41,208 'O halde bana nasıl söyleyeceğimi öğret!' 629 00:59:41,320 --> 00:59:44,403 'Hareketsiz duracağız doğru söylediğinde." 630 00:59:47,000 --> 00:59:49,207 Ne konuşuyorlar? 631 00:59:49,320 --> 00:59:53,723 Bask. Bu çok çok eski bir dil. Oldukça zor. 632 00:59:53,840 --> 00:59:55,171 Bunu öğrenmeye çalışıyorum 633 00:59:55,280 --> 00:59:59,524 ama her hata yaptığımda, çocuklar benimle dalga geçiyor. 634 00:59:59,640 --> 01:00:02,371 Ben de çocuk sahibi olmak istiyorum. 635 01:00:04,280 --> 01:00:06,408 (Alba) Onlar Edurne'un çocukları. 636 01:00:18,280 --> 01:00:20,851 - Ne zamandır onunla birliktesin? - İki yıl. 637 01:00:25,520 --> 01:00:29,366 O daha yeni ayrılmıştı ve ben daha yeni fırtınalı bir ilişkiden çıkmak. 638 01:00:29,520 --> 01:00:32,444 Bir hafta sonu geçti Madrid aracılığıyla bağlandık, 639 01:00:32,600 --> 01:00:37,561 ve bir ay sonra taşındım onunla yaşamak için San Sebastian'a 640 01:00:39,600 --> 01:00:41,011 (Bask) 'Anne'. 641 01:00:48,280 --> 01:00:49,850 'Bana bir öpücük ver.' 642 01:00:51,320 --> 01:00:54,005 (Hıçkırıklar) 643 01:00:55,600 --> 01:00:57,648 Sorun ne? 644 01:00:57,760 --> 01:01:00,331 Hadi Alba, lütfen söyle bana. 645 01:01:06,120 --> 01:01:08,885 Küçük çocuk geçen kış öldü. 646 01:01:09,000 --> 01:01:12,083 Aptalca bir kazaydı evde. 647 01:01:13,360 --> 01:01:16,807 Bu videoyu izlemedim olduğundan beri. 648 01:01:16,920 --> 01:01:19,924 Edurne bunu... atlatamadı. 649 01:01:22,080 --> 01:01:24,560 (İç çekiyor) 650 01:01:27,000 --> 01:01:29,162 (İç çekiyor) 651 01:01:33,320 --> 01:01:37,723 Çocuk evde benimle birlikte öldü. İkimiz de yalnızdık. 652 01:01:37,840 --> 01:01:39,251 Edurne beni suçlamıyor. 653 01:01:39,360 --> 01:01:45,208 ama keşke orada olabilseydi o öğleden sonra onunla 654 01:01:45,320 --> 01:01:47,209 ve ben değil. 655 01:01:47,320 --> 01:01:51,211 Kim bilir? Belki kaza olmazdı. 656 01:02:08,280 --> 01:02:11,329 Bu bacaklarla nasıl koşuyorsunuz? 657 01:02:13,600 --> 01:02:16,080 Ne harika bir hız duygusu! 658 01:02:17,920 --> 01:02:20,287 Bahse girerim ceylan gibi koşuyorsundur. 659 01:02:22,280 --> 01:02:24,169 Ne zamandır onunla birliktesin? 660 01:02:24,280 --> 01:02:26,647 - Vadim'le mi? - Mm-hm. 661 01:02:26,760 --> 01:02:28,967 Dört yıl. Yoğun yıllar. 662 01:02:29,080 --> 01:02:34,405 - Peki onu seviyor musun? - Aslında çok seviyorum. 663 01:02:34,560 --> 01:02:38,201 Onunla birlikteyken çok şey öğreniyorum. Çok kültürlüdür. 664 01:02:38,320 --> 01:02:40,800 Ve her zaman ne yapacağını bilir. 665 01:02:40,920 --> 01:02:43,844 Hiç ona sadakatsizlik ettin mi? 666 01:02:48,000 --> 01:02:49,604 Hayır. 667 01:02:50,800 --> 01:02:53,406 Edurne'a mı gittin? 668 01:02:54,520 --> 01:02:56,409 Ben de değil. 669 01:02:59,200 --> 01:03:01,931 Bu ikimize de eşit derecede zarar veriyor, değil mi? 670 01:03:33,880 --> 01:03:35,530 Aa. 671 01:03:38,120 --> 01:03:41,169 bana vermek ister misin düğün hediyesi mi? 672 01:03:44,320 --> 01:03:46,209 Elbette. 673 01:03:55,200 --> 01:03:57,646 (Kahkahalar) 674 01:03:57,760 --> 01:04:00,525 Geriye kalanlar bunlar. 675 01:04:00,640 --> 01:04:03,530 Bilmiyorum. Neyi tercih edersiniz? 676 01:04:03,640 --> 01:04:05,847 Neyi seçerseniz seçin. 677 01:04:05,960 --> 01:04:11,967 Peki ne koyacağım? Roma'daki İspanyol kız Alba'dan mı? Ha? 678 01:04:12,080 --> 01:04:16,005 Peki, eğer erkek olsaydın şüpheli görünebilir. 679 01:04:16,120 --> 01:04:21,763 Bunu Roma'dayken söyleyeceğim Çok tatlı bir İspanyol kızla tanıştım. 680 01:04:21,880 --> 01:04:25,009 - Ve sevimli. - Muhteşem. 681 01:04:25,120 --> 01:04:27,168 Vale. 682 01:04:29,880 --> 01:04:32,531 Neden burada, Roma'dasın? 683 01:04:32,640 --> 01:04:36,850 Bu bir düğün hediyesi kız kardeşimden İtalya'da bir hafta, 684 01:04:36,960 --> 01:04:39,406 bizi bir araya getirmeye yönelik bir girişim. 685 01:04:39,560 --> 01:04:43,770 Ama bu gece kavga ettik ve tek başıma yola çıktım. 686 01:04:43,880 --> 01:04:46,406 Yani seni bir tartışma yüzünden mi matlaştırıyorum? 687 01:04:48,160 --> 01:04:51,528 - Kız kardeşin iyi bir oyuncu mu? - Evet, çok iyi. 688 01:04:51,640 --> 01:04:54,849 Ve harika bir şekilde ağlayabiliyor. 689 01:04:54,960 --> 01:04:57,088 Ama aynı zamanda doğru yani erkek arkadaşı... 690 01:04:57,200 --> 01:05:00,283 Mafya mı? 691 01:05:04,520 --> 01:05:07,046 Senden ne haber? Burada ne yapıyorsun? 692 01:05:07,160 --> 01:05:10,323 - Burada? - Evet, Roma'da. 693 01:05:12,400 --> 01:05:15,529 Alternatif için buradayım Lokomosyon Enerji Fuarı. 694 01:05:15,640 --> 01:05:17,210 Geleceğin ulaşım araçları. 695 01:05:17,320 --> 01:05:21,689 Ekolojik, temiz araçlar düşük enerji tüketimi ile. 696 01:05:21,800 --> 01:05:24,167 Ha. Güzel. 697 01:05:42,160 --> 01:05:45,881 - Nedir? - Adı Aspasia'dır. 698 01:05:46,000 --> 01:05:48,207 Bu mükemmel şehirde dolaşmak için. 699 01:05:48,320 --> 01:05:52,405 Maksimum hız, Saatte 70 kilometre. 40 mil. 700 01:05:52,560 --> 01:05:55,040 - Bisiklet gibi çalışır. Sen pedal çevir. - Mm. 701 01:05:55,160 --> 01:05:57,208 Ama yardıma ihtiyacın olursa yokuş yukarı çıkmak, 702 01:05:57,320 --> 01:05:59,687 sessiz bir bağlantı kurarsın, basınçlı hava motoru, 703 01:05:59,800 --> 01:06:01,643 ve eğer yağmur yağarsa ıslanmazsın. 704 01:06:01,760 --> 01:06:03,888 Bu şeyi kim icat etti? 705 01:06:04,000 --> 01:06:06,890 - Ben. -(Gülüyor) 706 01:06:07,000 --> 01:06:08,161 (İspanyolca konuşuyor) Ne? 707 01:06:08,280 --> 01:06:09,361 Ne? 708 01:06:09,520 --> 01:06:12,763 - Bir mucit gibi görünmüyor muyum? - Aslında hayır. 709 01:06:12,880 --> 01:06:14,962 Ben bir makine mühendisiyim. 710 01:06:15,080 --> 01:06:18,846 -(Gülüyor) - Benim yılımda birinci oldu. 711 01:06:20,680 --> 01:06:22,887 - Mantıklı. - Neden? 712 01:06:23,000 --> 01:06:26,641 Çünkü sen en iyi kadınsın Hiç tanıştım. 713 01:06:29,320 --> 01:06:32,164 Teşekkürler aşkım. 714 01:06:32,280 --> 01:06:35,250 - Bana aşkım deme. - Neden? 715 01:06:35,360 --> 01:06:40,048 - Aşk başka bir şeydir. - Benim için de öyle. 716 01:06:40,160 --> 01:06:42,731 Şu anda hissettiğim şey aşka çok benzer. 717 01:06:42,840 --> 01:06:45,446 Neredeyse aynı. 718 01:06:45,600 --> 01:06:49,969 Herhangi bir aşk burada olabilir şu an tamamen hayal ürünü. 719 01:06:53,000 --> 01:06:55,321 Her yerde olduğu gibi! 720 01:07:02,000 --> 01:07:05,163 Artık bana hediye olarak ne verebileceğini biliyorum. 721 01:07:07,000 --> 01:07:09,890 Hımm, düğün listende yok. 722 01:07:10,000 --> 01:07:14,642 Şimdi ekliyorum, eklemezseniz benim için al, başkası alır. 723 01:07:14,760 --> 01:07:17,809 Tamam, burada bırakacağım. 724 01:07:17,920 --> 01:07:21,208 Kim olursa olsun fuarda gelip almak istiyor. 725 01:07:21,320 --> 01:07:25,086 - Başarılı mıydı? - Ha, eminim. 726 01:07:25,200 --> 01:07:27,646 Bayıldım. 727 01:07:27,760 --> 01:07:32,163 Uzun sürmeyeceğine eminim şehirlerdeki tüm arabaları yasaklamadan önce 728 01:07:32,280 --> 01:07:34,408 ve Aspasias'ınızı tanıtın. 729 01:07:34,560 --> 01:07:37,723 Şu anda, bu tek prototip. 730 01:07:37,840 --> 01:07:40,320 Moskova'da bana bir tane yeter. 731 01:07:41,360 --> 01:07:44,887 Emin ol eğer alırsan Aspasia'm hediye olarak, 732 01:07:45,000 --> 01:07:46,411 benimle birlikte içeri giriyor. 733 01:07:46,560 --> 01:07:49,291 Biz ayrılmazız. 734 01:07:49,400 --> 01:07:52,085 Daha da iyi. 735 01:07:55,200 --> 01:07:57,885 Aspasia'nın kim olduğunu da biliyorum. 736 01:08:02,520 --> 01:08:05,683 O tablonun içinde orada yaşıyordu. 737 01:08:11,280 --> 01:08:15,046 Bu odaya girer girmez bir hafta önce bu resmi fark ettim 738 01:08:15,160 --> 01:08:17,891 ve ben de öyle olduğunu düşündüm Aspasia'm için iyi bir işaret. 739 01:08:18,000 --> 01:08:21,447 Ama daha bugün bana var olduğu söylendi.. 740 01:08:21,600 --> 01:08:24,285 Hiç şansın yok üretiliyor olmasıdır. 741 01:08:24,400 --> 01:08:26,368 Hm. 742 01:08:26,520 --> 01:08:29,410 Yani dışarı çıkıp sarhoş oldun öyle mi? 743 01:08:29,560 --> 01:08:32,040 Gerçek şu ki, 744 01:08:32,160 --> 01:08:35,642 geçen kıştan bu yana Çocuğa olanlardan sonra 745 01:08:35,760 --> 01:08:39,810 bir gece yok İçmeden yattım. 746 01:08:39,920 --> 01:08:42,002 Uyumama yardımcı oluyor. 747 01:08:42,120 --> 01:08:46,011 Bu gece hariç beni uyandırdın. 748 01:08:57,000 --> 01:08:59,765 Gitmeliyim. 749 01:09:04,320 --> 01:09:06,971 Önce duş alabilir miyim? 750 01:09:07,080 --> 01:09:09,686 Evet. 751 01:09:25,560 --> 01:09:28,882 (Rusça konuşuyor) Üzgünüm Vadim. ama bunu sana asla anlatamam. 752 01:09:31,520 --> 01:09:33,761 Artık benim de bir sırrım var. 753 01:09:36,280 --> 01:09:38,521 Ama çok daha uzakta seninkinden daha. 754 01:09:39,520 --> 01:09:43,844 (İspanyolca konuşuyor) Belki kaçırdım resimdeki işaret. 755 01:09:43,960 --> 01:09:45,371 Sensin benim küçük Rus'um. 756 01:09:45,520 --> 01:09:47,648 Beklediğim iyi bir şey. 757 01:09:47,760 --> 01:09:52,163 (Rusça konuşuyor) Her zaman bu... benim yansımam. 758 01:09:55,400 --> 01:09:56,925 Bu... 759 01:09:59,560 --> 01:10:01,164 Yalnız benim. 760 01:10:05,560 --> 01:10:07,642 (Akan su) 761 01:10:20,520 --> 01:10:22,090 (♪ "Nel Blu Dipinto Di Blu" şarkısını söylüyor) 762 01:10:22,200 --> 01:10:28,128 ♪ Penso che sogno cosi ritorni olmayan mai piu 763 01:10:30,600 --> 01:10:36,926 ♪ Mi dipingevo Ie mani ve mavinin yüzü 764 01:10:38,200 --> 01:10:44,321 ♪ Doğaçlama venivo vecd rüzgarıyla 765 01:10:46,320 --> 01:10:52,680 ♪ Ve uçmaya başladım sonsuz gökyüzünde 766 01:10:55,320 --> 01:11:01,202 ♪ Uçuyorum ho ho 767 01:11:02,360 --> 01:11:09,050 ♪ Şarkı söyle ho ho hoho 768 01:11:09,160 --> 01:11:12,528 ♪ Mavi boyalı mavide 769 01:11:12,640 --> 01:11:16,167 ♪ Orada olmaktan mutluyum 770 01:11:16,280 --> 01:11:19,363 ♪ Mavi boyalı mavide 771 01:11:19,520 --> 01:11:23,366 ♪ Orada olmaktan mutluyum 772 01:11:23,520 --> 01:11:29,721 ♪ Ve uçtum, daha mutlu uçtum güneşin üstünde ve daha da yüksekte 773 01:11:29,840 --> 01:11:35,051 ♪ Dünya yavaş yavaş orada çok uzakta kayboldu 774 01:11:35,160 --> 01:11:41,247 ♪ Tatlı müzik çalındı sadece benim için 775 01:11:41,360 --> 01:11:47,402 ♪ Uçuyorum ho ho 776 01:11:47,560 --> 01:11:50,291 ♪ Şarkı söyle. ♪ 777 01:12:08,080 --> 01:12:10,162 (Nefes nefese) 778 01:12:14,000 --> 01:12:16,082 (Nefes nefese) 779 01:12:16,840 --> 01:12:18,569 (Nefes nefese) 780 01:12:22,520 --> 01:12:24,443 (Nefes nefese) 781 01:12:24,600 --> 01:12:26,967 (İnliyor) 782 01:12:28,160 --> 01:12:31,004 (Nefesi kesiliyor ve inliyor) 783 01:12:33,840 --> 01:12:36,002 (Nefesi kesiliyor ve inliyor) 784 01:12:38,360 --> 01:12:40,681 (İnleme ve nefes nefese) 785 01:12:43,840 --> 01:12:46,127 (Nefesi kesiliyor ve inliyor) 786 01:12:55,960 --> 01:12:58,167 (Nefes nefese) 787 01:13:00,000 --> 01:13:02,446 Ah! 788 01:13:02,600 --> 01:13:04,807 (Nefes nefese) 789 01:13:23,080 --> 01:13:30,043 ♪ Yabancıları sevmek 790 01:13:30,160 --> 01:13:32,049 ♪ Ah, ah 791 01:13:32,160 --> 01:13:39,044 ♪ Yabancıları sevmek 792 01:13:39,160 --> 01:13:41,288 ♪ Ah 793 01:13:41,400 --> 01:13:50,764 ♪ Cebimde bir delik var 794 01:13:50,880 --> 01:13:57,923 ♪ Bütün para nereye gitti 795 01:14:00,560 --> 01:14:09,366 ♪ Bir sürü işim var Kalbinle ilgili 796 01:14:09,520 --> 01:14:13,889 ♪ Çünkü bu çok kolay 797 01:14:14,000 --> 01:14:16,287 ♪ Benimki değil 798 01:14:19,560 --> 01:14:26,284 ♪ Yabancıları sevmek 799 01:14:26,400 --> 01:14:28,687 ♪ Ah, ah 800 01:14:28,800 --> 01:14:31,041 ♪ Yabancıları sevmek 801 01:14:31,160 --> 01:14:33,686 ♪ Yabancıları sevmek... 802 01:14:33,800 --> 01:14:37,600 - Sana bir şey söylemek istiyorum. - Nasıl istersen. 803 01:14:39,320 --> 01:14:41,846 Bu gece seninle tanışmadan önce, 804 01:14:41,960 --> 01:14:44,201 kız kardeşim akşam yemeğinde bana bir şey söyledi 805 01:14:44,320 --> 01:14:49,167 o derinlerde hayal ettim ama sormaya asla cesaret edemedim. 806 01:14:50,520 --> 01:14:54,570 Çok şarap içmiştik ve çok güzel vakit geçiriyorduk 807 01:14:54,680 --> 01:14:59,766 o bana söyleyene kadar Vadim'in benden önce onunla birlikte olduğunu. 808 01:15:02,320 --> 01:15:06,689 Aynı zamanda kız kardeşimin de öğretmeniydi ama farklı sınıflardaydık. 809 01:15:06,800 --> 01:15:09,201 Rolü aldığında için seçmelere katıldık 810 01:15:09,320 --> 01:15:12,244 ve üniversiteye gelmeyi bıraktım, 811 01:15:12,360 --> 01:15:17,207 onu aradı ve bir süre birlikteydiler. 812 01:15:19,680 --> 01:15:22,081 Onu terk eden kendisiydi. 813 01:15:23,320 --> 01:15:27,848 aralarında hayal ediyorum bana hiçbir şey söylememeye karar verdiler, 814 01:15:27,960 --> 01:15:30,566 bu geceye kadar kız kardeşim bunu ağzından kaçırdı. 815 01:15:31,920 --> 01:15:36,209 Kimseye söyleme ama senden hoşlanıyorum kız kardeşinden çok daha fazlası. 816 01:15:36,320 --> 01:15:39,005 (Gülüyor) 817 01:15:39,120 --> 01:15:43,284 Ve beyaz sana daha çok yakışıyor. 818 01:15:43,400 --> 01:15:45,004 Aa. 819 01:15:51,880 --> 01:15:53,962 Misafirler bekliyor. 820 01:15:55,320 --> 01:15:59,803 Kız kardeşim davet etmeyi düşünüyordu erkek arkadaşının birkaç arkadaşı. 821 01:15:59,920 --> 01:16:01,445 - Tehlikeli insanlar. - Hm. 822 01:16:01,600 --> 01:16:04,331 Aslında bu yüzden tartıştık. 823 01:16:05,920 --> 01:16:09,367 Tebrikler. Burada mafyacıları istemiyoruz. 824 01:16:11,400 --> 01:16:13,528 Eğer birisinin söyleyecek bir şeyi varsa, 825 01:16:13,640 --> 01:16:17,531 bırak konuşsun artık ya da sonsuza kadar huzurunu koru. 826 01:16:17,640 --> 01:16:19,404 Ben. 827 01:16:21,560 --> 01:16:24,006 Hepimiz dinliyoruz gelin. 828 01:16:26,320 --> 01:16:30,245 Garip olan şu ki, Şimdi Vadim için endişeleniyorum. 829 01:16:30,360 --> 01:16:33,887 Kız kardeşimin erkek arkadaşı olması durumunda öğrenir. Ha bir hayvan. 830 01:16:34,000 --> 01:16:36,526 Ve sen? Senden ne haber? 831 01:16:37,560 --> 01:16:39,369 Ben? 832 01:16:40,400 --> 01:16:42,801 Vadim'in bana aşık olduğunu biliyorum. 833 01:16:44,000 --> 01:16:47,368 Senin olma şeklini seviyorum. Sen çok iyi bir insansın. 834 01:16:47,520 --> 01:16:50,251 Hepimizin en iyisi. 835 01:16:50,360 --> 01:16:54,365 Ve eminim haklısındır Vadim seni seviyor. 836 01:16:54,520 --> 01:16:56,522 Her şeyden önce sen. 837 01:17:00,640 --> 01:17:02,688 Başka bir garip şey. 838 01:17:02,800 --> 01:17:07,044 Vadim bana her zaman hatırlattı Rönesans'tan birinin. 839 01:17:07,160 --> 01:17:09,527 Özellikle bir kişi. 840 01:17:10,640 --> 01:17:12,961 DSÖ? 841 01:17:13,080 --> 01:17:17,529 O adam, Yatağınızın üzerinde konuşan kişi. 842 01:17:19,560 --> 01:17:24,009 Ben Leon Battista Alberti. en sevdiğim hümanistlerden biri. 843 01:17:25,280 --> 01:17:27,442 Ha şunu söyledi ipi çekemezsin 844 01:17:27,600 --> 01:17:30,524 nişan alacak bir dart tahtası olmadan. 845 01:17:31,840 --> 01:17:33,808 Bu ne anlama gelir? 846 01:17:33,920 --> 01:17:40,371 Buradaki fikir, sanatçının bilmesi gerektiğidir her zaman neyi temsil ettiğini. 847 01:17:46,840 --> 01:17:50,526 Resimde bir sempozyum görülüyor Medici Sarayı'nda. 848 01:17:52,160 --> 01:17:54,640 Eminim konuşuyordu Yunanlılar hakkında. 849 01:17:54,760 --> 01:17:56,808 Onlara hayran kaldı. 850 01:17:58,160 --> 01:18:01,528 Bu tablo diğerinden bahsediyor. 851 01:18:02,520 --> 01:18:06,366 20 yüzyıl var bu iki resim arasında. 852 01:18:06,520 --> 01:18:09,000 Bizim durumumuzda sadece bir oda var. 853 01:18:19,000 --> 01:18:21,002 Tenis maçında gibiyiz. 854 01:18:21,120 --> 01:18:23,122 (Gülüyor) 855 01:19:02,160 --> 01:19:04,288 (Dışarda kuş cıvıltısı) 856 01:19:06,560 --> 01:19:09,040 (İşaretler) Sonuç. 857 01:19:09,160 --> 01:19:12,687 Burada doğduğum şehrin altında, beni seviyor musun? 858 01:19:12,800 --> 01:19:14,643 (Kahkahalar) 859 01:19:14,760 --> 01:19:18,003 Nedenini bilmiyorum. 860 01:19:18,120 --> 01:19:20,930 ama şu anda... 861 01:19:23,360 --> 01:19:26,125 ...evet, seni seviyorum. 862 01:19:27,200 --> 01:19:29,601 Fantezilerle mi yoksa olmadan mı? 863 01:19:30,680 --> 01:19:32,921 (Dışarda kuş cıvıltısı) 864 01:19:35,880 --> 01:19:38,690 - Her ikisiyle de. -(Dışarıdan geçen araçlar) 865 01:19:38,800 --> 01:19:41,849 Beyazlar içinde de güzel görünüyorum, değil mi? 866 01:19:46,080 --> 01:19:48,447 (Nataşa) Yeni bir gün geliyor. 867 01:19:48,600 --> 01:19:52,047 (Alba) Şafak benim anımdır. 868 01:19:52,160 --> 01:19:54,811 (Nataşa) Ben kalacağım ve şafağı seninle izleyeceğim 869 01:19:54,920 --> 01:19:57,366 ve sonra vedalaşıyoruz. 870 01:20:00,840 --> 01:20:06,006 ♪ Yabancıları sevmek 871 01:20:06,120 --> 01:20:10,045 ♪ Yabancıları sevmek, oh, oh 872 01:20:10,160 --> 01:20:14,768 ♪ Yabancıları sevmek 873 01:20:14,880 --> 01:20:17,963 ♪ Yabancıları sevmek, ah 874 01:20:19,200 --> 01:20:28,370 ♪ Cebimde bir delik var 875 01:20:28,520 --> 01:20:35,290 ♪ Bütün para nereye gitti 876 01:20:37,680 --> 01:20:43,881 ♪ Yabancıları sevmek 877 01:20:44,000 --> 01:20:47,004 ♪ Yabancıları sevmek, oh, oh 878 01:20:47,960 --> 01:20:52,045 ♪ Yabancıları sevmek 879 01:20:52,160 --> 01:20:55,528 ♪ Yabancıları sevmek, ah 880 01:20:56,960 --> 01:21:04,242 ♪ Bu sadece kışın başlangıcı ve ben tamamen yalnızım... 881 01:21:04,360 --> 01:21:07,807 - (Zil çalıyor) - (Geçip giden araçlar) 882 01:21:11,760 --> 01:21:14,889 -(Kuş cıvıltısı) - (Zil çalıyor) 883 01:21:24,120 --> 01:21:26,691 (Zil çalıyor) 884 01:21:40,160 --> 01:21:42,845 İki kişilik kahvaltı sipariş edeceğim. 885 01:21:42,960 --> 01:21:45,531 - (Tıklayın ve bip sesi çıkarın) - (Kıkırdamalar) 886 01:21:45,640 --> 01:21:48,769 - O halde kız kardeşimi arayacağım. - Pekâlâ, küçük Rus. 887 01:21:52,520 --> 01:21:54,887 (Max İtalyanca konuşuyor) 'Size yardımcı olabilir miyim?' (İspanyolca konuşuyor) Evet. 888 01:21:55,000 --> 01:21:57,048 İlk olmak istiyoruz kahvaltı yapmak. 889 01:21:57,160 --> 01:21:59,003 (İtalyanca) 'Bunu duyduğuma sevindim. 890 01:21:59,120 --> 01:22:01,441 'Ne alırsınız? Hafif bir şey mi, ağır bir şey mi?' 891 01:22:01,600 --> 01:22:03,887 (İspanyolca) Olabildiğince ağır. 892 01:22:04,000 --> 01:22:06,367 (İtalyanca) 'Bunun sürmesini istiyor musun?' (İspanyolca) Evet, lütfen. 893 01:22:06,520 --> 01:22:08,682 (İtalyanca) 'Güzel bir kahvaltı o zaman.' (İspanyolca) Teşekkürler Max. 894 01:22:11,160 --> 01:22:12,889 (Rusça konuşuyor) Merak etme. 895 01:22:16,160 --> 01:22:18,640 Kız kardeşinin sesini duyabilir miyim? 896 01:22:20,000 --> 01:22:21,889 (Natasha'nın kız kardeşi Rusça konuşuyor) 'Senin yüzünden neredeyse hiç uyuyamadım. 897 01:22:22,000 --> 01:22:23,889 'Ve uçmayı sevmiyorum yorulduğumda} 898 01:22:24,000 --> 01:22:25,764 Sanki ayrılmışlar gibi sesin ikide. 899 01:22:26,320 --> 01:22:27,765 (Rusça) 'Kim o?' 900 01:22:30,320 --> 01:22:32,891 Oda servisi. 901 01:22:33,000 --> 01:22:34,365 Kahvaltıyı getirdi. 902 01:22:34,520 --> 01:22:35,885 'Kahvaltı mı yapıyorsun? 903 01:22:36,000 --> 01:22:38,765 Evet. Açım. 904 01:22:38,880 --> 01:22:40,769 Sonra otelde görüşürüz. 905 01:22:43,760 --> 01:22:46,764 Ona asla söylemeyecek misin? 906 01:22:46,880 --> 01:22:52,808 Peki plan nedir? Buradan iz bırakmadan geçmek mi? 907 01:22:52,920 --> 01:22:56,083 Olmadan... kimseye söylemeden mi? 908 01:22:56,200 --> 01:22:59,886 - Bu her birimize bağlı. - Hm. 909 01:23:00,000 --> 01:23:04,210 Ama bizden bir şeyler olmalı ikimizin de, 910 01:23:04,320 --> 01:23:06,368 bize bu geceyi hatırlatmak için. 911 01:23:06,520 --> 01:23:08,761 Ne gibi? 912 01:23:10,160 --> 01:23:12,322 (İç çeker) 913 01:23:19,400 --> 01:23:21,687 (Gülüyor) 914 01:23:48,200 --> 01:23:51,329 -(Kuş cıvıltısı) - (Nefes nefese) 915 01:23:59,800 --> 01:24:03,361 - Henüz rüzgar yok. Erken. - (Geçip giden araçlar) 916 01:24:03,520 --> 01:24:05,727 (İç çeker) 917 01:24:05,840 --> 01:24:08,207 Estiğinde, fotoğrafı çekecekler. 918 01:24:08,320 --> 01:24:12,041 -(Kuş cıvıltısı) - Göreceksin. Bunu bize borçlular. 919 01:24:12,160 --> 01:24:17,246 (Nefesi kesilir) Ne güzel bir şey az önce dedin küçük Rus. 920 01:24:17,360 --> 01:24:20,967 - Senin fikrin hepsinden iyisiydi. - İyi bir takım oluyoruz. 921 01:24:21,080 --> 01:24:23,162 (Martılar ağlar) 922 01:24:24,560 --> 01:24:28,042 Ama sadece görülebiliyoruz bir uydudan. 923 01:24:28,160 --> 01:24:31,164 Vay be. İlham aldın. 924 01:24:32,280 --> 01:24:33,850 Senin tarafından. 925 01:24:33,960 --> 01:24:36,281 (Martılar ağlar) 926 01:24:36,400 --> 01:24:38,687 Bu bir öpücüğü hak ediyor. 927 01:24:56,640 --> 01:24:58,404 -(Kuş cıvıltısı) - (Martılar ağlar) 928 01:25:00,360 --> 01:25:02,283 (İnliyor) 929 01:25:03,320 --> 01:25:05,209 (Kapıyı çalıyor) 930 01:25:05,320 --> 01:25:07,971 Maks. Maximo. 931 01:25:08,080 --> 01:25:10,162 Kahvaltımız. 932 01:25:15,360 --> 01:25:16,725 (İspanyolca konuşuyor) Merhaba. 933 01:25:16,840 --> 01:25:19,889 (İtalyanca konuşuyor) Günaydın. (İspanyolca) Kesinlikle öyle. 934 01:25:20,000 --> 01:25:22,002 Dışarıda terastayız. 935 01:25:27,920 --> 01:25:30,002 (İtalyanca) Bugün yazın ilk günü. 936 01:25:32,080 --> 01:25:33,809 İşte buyurun. 937 01:25:33,920 --> 01:25:35,968 Bu sefer kolaydı. 938 01:25:36,080 --> 01:25:39,641 İki büyük kahvaltı istedin ve işte buradalar. 939 01:25:39,760 --> 01:25:41,171 (İspanyolca) Teşekkür ederim Max. 940 01:25:45,520 --> 01:25:47,329 (İtalyanca) Bu nedir? 941 01:25:49,760 --> 01:25:52,206 - (Kahkahalar) -(Gülüyor) 942 01:25:53,760 --> 01:25:55,285 (Kıkırdamalar) 943 01:25:55,920 --> 01:25:56,967 (♪ Verdi'nin "Libiamo ne' memnun gözlüklerini" söylüyor) 944 01:25:57,080 --> 01:26:02,450 ♪ Hadi içelim, hadi bardaklarımıza içelim 945 01:26:02,600 --> 01:26:06,366 ♪ Güzellik çiçek açsın 946 01:26:06,520 --> 01:26:11,731 ♪ Ve geçici, geçici şimdi 947 01:26:11,840 --> 01:26:15,561 ♪ Deli gibi sarhoş oldum 948 01:26:15,680 --> 01:26:19,571 ♪ Libiam ve tatlı heyecanlar 949 01:26:19,680 --> 01:26:23,287 ♪ Aşka ilham veren 950 01:26:23,400 --> 01:26:27,086 ♪ Çünkü çekirdekteki o göz 951 01:26:27,200 --> 01:26:30,363 ♪ Yüce gidiyor... 952 01:26:30,520 --> 01:26:32,284 (Tramvay takırdıyor) 953 01:26:32,400 --> 01:26:37,566 ♪ Libiamo, aşk, gözlüklerin arasındaki aşk 954 01:26:37,680 --> 01:26:41,002 ♪ Daha sıcak öpücüklere sahip olacağım ♪ 955 01:26:41,120 --> 01:26:43,407 (Kapı kapanır) 956 01:26:43,560 --> 01:26:46,040 Artık bir sağdıcımız var. 957 01:26:46,160 --> 01:26:49,528 - Daha iyi olamazdı. - (dışarıda yüksek sesli sohbet) 958 01:26:57,760 --> 01:26:59,762 (İç çeker) 959 01:27:09,880 --> 01:27:12,008 gün ışığı sanırım bizim için iyi olacak. 960 01:27:12,120 --> 01:27:14,407 Eminim. Genellikle öyledir. 961 01:27:14,560 --> 01:27:19,521 Hey, güneş görünüyor yüzünde muhteşem. 962 01:27:19,640 --> 01:27:23,770 Gözlerinde. Dudaklarında. 963 01:27:23,880 --> 01:27:28,169 Peki, cildine bir bak. Bozkır altın rengine dönüyor. Korkutucu. 964 01:27:29,280 --> 01:27:31,681 - Daha da korkuyorum. - Neden? 965 01:27:35,000 --> 01:27:38,447 Çünkü biliyorum gördüklerim ve hissettiklerim. 966 01:27:38,600 --> 01:27:40,045 (İç çeker) 967 01:27:40,160 --> 01:27:42,401 (Araç korna çalar) 968 01:27:44,160 --> 01:27:47,004 Cesur olma oyununu oynayalım mı? 969 01:27:47,800 --> 01:27:49,404 Hım? 970 01:27:50,520 --> 01:27:55,560 Ortaklarımız olmasaydı sen ve ben ne yapardık? 971 01:27:55,680 --> 01:27:59,571 Bilmiyorum. Her şey benim için çok yeni. 972 01:28:00,600 --> 01:28:03,729 - Roma'da kalıp yaşayalım mı? - Roma'ya aşığım. 973 01:28:03,840 --> 01:28:07,367 O halde Roma'da kalıp yaşayacağız. 974 01:28:07,520 --> 01:28:12,003 Yapar mısın? Edurne'u ve çocuklarını bırakır mıydınız? 975 01:28:12,120 --> 01:28:14,964 Üzgünüm. Kızı. 976 01:28:15,080 --> 01:28:17,082 Benimle burada, Roma'da yaşamak için mi? 977 01:28:19,160 --> 01:28:20,400 (Korna sesi) 978 01:28:20,560 --> 01:28:22,961 Bu gerçek Natasha, fantezi değil. 979 01:28:24,520 --> 01:28:27,842 Bunu mutlak bir netlikle hissediyorum. 980 01:28:27,960 --> 01:28:32,887 Kapılar bizim için açılıyor. Onları duyamıyor musun? 981 01:28:33,000 --> 01:28:35,162 Ha? 982 01:28:35,280 --> 01:28:37,760 Gözlerini kapat. 983 01:28:42,600 --> 01:28:47,447 Ellerimiz ortada buluşursa masaya birlikte gireriz, anlaştık mı? 984 01:28:47,600 --> 01:28:50,331 Anlaşmak. 985 01:28:52,520 --> 01:28:57,970 ♪ Beni biraz sev 986 01:28:58,080 --> 01:29:04,201 ♪ Zaten senden hoşlanmak üzereyim 987 01:29:04,320 --> 01:29:07,005 ♪ Sev beni 988 01:29:07,120 --> 01:29:09,202 ♪ 23 yaşındayım 989 01:29:09,320 --> 01:29:15,646 ♪ Bütün etim katlanacak vurduğu anda... ♪ 990 01:29:20,520 --> 01:29:23,569 (Çığlıklar ve kahkahalar) 991 01:29:23,680 --> 01:29:25,091 (İspanyolca konuşuyor) Beni şok ettin! 992 01:29:25,880 --> 01:29:28,850 (Rusça konuşuyor) Sen osun kim beni şok etti! 993 01:29:28,960 --> 01:29:30,041 (İspanyolca) Ne, aşkım? 994 01:29:30,160 --> 01:29:31,366 (Rusça) Elektrik. 995 01:29:32,120 --> 01:29:33,451 Elektrik. 996 01:29:33,600 --> 01:29:36,888 Bunun nedeni biz bundan çok eminim, değil mi? 997 01:29:37,000 --> 01:29:42,530 Bilmiyorum ama şu anda öyle bu dünyada en çok arzuladığım şey. 998 01:29:45,840 --> 01:29:47,205 (İspanyolca) Evet. 999 01:29:49,400 --> 01:29:50,686 (Rusça) Evet. 1000 01:29:50,800 --> 01:29:53,371 - Evet? - Evet. 1001 01:29:54,160 --> 01:29:56,527 (Gülüyor) 1002 01:30:02,800 --> 01:30:06,600 (İngilizce konuşuyor) Peki nasılsın? seni aramamı ister misin? Dasha mı Natasha mı? 1003 01:30:07,400 --> 01:30:09,528 Nataşa. 1004 01:30:09,640 --> 01:30:10,971 (İspanyolca konuşuyor) Ne? 1005 01:30:11,080 --> 01:30:13,526 - Nataşa. - Şşşt. 1006 01:30:13,640 --> 01:30:15,563 - Sha. - Sha. 1007 01:30:15,680 --> 01:30:17,682 Bu senin için icat ettiğim isim. 1008 01:30:17,800 --> 01:30:19,450 (İç çeker) 1009 01:30:19,600 --> 01:30:25,369 ♪ Beni biraz sev 1010 01:30:25,520 --> 01:30:29,605 ♪ Zaten senden hoşlanmak üzereyim 1011 01:30:31,520 --> 01:30:33,727 ♪ Beni sev... 1012 01:30:33,840 --> 01:30:36,889 - Ve senin koşarken göreceğim. -(Gülüyor) 1013 01:30:37,000 --> 01:30:40,891 Dışarı çıkmak için sabırsızlanıyorum ve... Uzun kütüklerinizle koşmanızı izleyin. 1014 01:30:41,000 --> 01:30:43,890 - Söz veriyorum bunu yapacaksın. - Mm. 1015 01:30:45,320 --> 01:30:47,322 Mm-mm. 1016 01:30:48,680 --> 01:30:50,364 (Yakınlarda çekiçle vuruyorum) 1017 01:30:50,520 --> 01:30:52,887 (Kıkırdama) 1018 01:30:53,000 --> 01:30:55,321 (Çanlar çalıyor) 1019 01:31:03,000 --> 01:31:05,287 (Çanlar çalıyor) 1020 01:31:07,000 --> 01:31:09,321 (Yakınlarda çekiçle vuruyorum) 1021 01:32:21,360 --> 01:32:22,850 (Akan su) 1022 01:32:26,000 --> 01:32:28,162 (Cep zili) 1023 01:32:32,160 --> 01:32:33,207 (Rusça konuşuyor) Nedir o? 1024 01:32:33,320 --> 01:32:34,845 (Natasha'nın kız kardeşi) 'Dasha, neler oluyor?' 1025 01:32:34,960 --> 01:32:37,247 Hiçbir şey, giyineceğim ve hemen buraya gel. 1026 01:32:37,360 --> 01:32:40,648 - 'Giyinmedin mi?' - Hayır, beyaz giyiyorum. 1027 01:32:40,760 --> 01:32:42,888 'Düğüne yaklaştın.' 1028 01:32:43,000 --> 01:32:44,161 Evet, çok ileride. 1029 01:32:44,280 --> 01:32:46,442 'Seni anlamıyorum Dasha' 1030 01:32:46,600 --> 01:32:48,125 Güzel. 1031 01:33:32,360 --> 01:33:35,011 Benimle banyoya girin lütfen. 1032 01:33:39,400 --> 01:33:40,811 Hayır. 1033 01:33:40,920 --> 01:33:44,641 Sadece birbirimizin kollarında banyo yapıyoruz. 1034 01:33:44,760 --> 01:33:47,445 Hiçbir şey yapmadan. 1035 01:33:47,600 --> 01:33:52,288 Daha çok acı çekeceğiz ve olacak elveda demeyi zorlaştırın. 1036 01:33:52,400 --> 01:33:54,641 Daha güçlü? 1037 01:33:55,520 --> 01:33:57,966 Nataşa. 1038 01:33:58,080 --> 01:34:03,166 Hayatım boyunca daha önce hiç Ben böyle bir aşk tanıdım mı? 1039 01:34:03,280 --> 01:34:06,170 Bu şekilde değil. 1040 01:34:06,280 --> 01:34:09,329 Ve bunların hepsi hiçbir şey olamaz. 1041 01:34:13,120 --> 01:34:16,203 Emin misin sonsuza kadar ayrılmak mı istiyorsun? 1042 01:34:16,320 --> 01:34:18,846 Evet. 1043 01:34:32,360 --> 01:34:34,522 (Kahkahalar) 1044 01:34:39,080 --> 01:34:40,969 (İç çeker) 1045 01:34:50,920 --> 01:34:53,002 Kendinizi düşürmeyin. 1046 01:34:53,120 --> 01:34:54,884 Kavga! 1047 01:34:55,000 --> 01:34:58,288 (İç çeker) Ben de bunu yapıyorum. 1048 01:34:58,400 --> 01:35:00,368 Senin için savaşıyorum. 1049 01:35:03,280 --> 01:35:06,011 Sizce benim için aynı değil mi? 1050 01:35:07,920 --> 01:35:10,002 Birbirimize sarılalım. 1051 01:35:11,800 --> 01:35:13,325 HAYIR! 1052 01:35:25,320 --> 01:35:29,882 Üzgünüm. Üzgünüm. Bana ne olduğunu bilmiyorum. 1053 01:35:30,000 --> 01:35:32,401 Üzgünüm. Haklısın. 1054 01:35:32,560 --> 01:35:34,881 Burada kalacağım. 1055 01:35:35,000 --> 01:35:37,162 Burada kalacağım. Bunu tercih ederim. 1056 01:35:40,000 --> 01:35:41,843 (Nefesi kesilir) 1057 01:35:43,000 --> 01:35:45,287 Ne oldu Alba? 1058 01:35:45,400 --> 01:35:47,971 Böyle acı çekmeyin! Lütfen! 1059 01:37:21,080 --> 01:37:23,287 (İç çekiyor) 1060 01:37:27,000 --> 01:37:29,367 Alba. 1061 01:37:29,520 --> 01:37:32,524 Haklısın. Seni çok iyi anlıyorum. 1062 01:37:34,520 --> 01:37:40,687 Daha önce hiç bu kadar sevmemiştim bu gece seninle yaptığım gibi yoğun bir şekilde. 1063 01:37:40,800 --> 01:37:43,406 Gerçekten mi? 1064 01:37:45,600 --> 01:37:51,721 Artık şunu düşünebiliriz hayatımızda bir kez yaşadık bunu. 1065 01:37:51,840 --> 01:37:54,684 En iyisi onu burada bırakmak. 1066 01:37:54,800 --> 01:37:58,885 Bu sonsuza kadar ikimizin arasında kalsın bu yüzden asla kaybolmaz. 1067 01:38:00,200 --> 01:38:02,965 - Küvette mi? - (Gülüyor) Elbette. 1068 01:38:04,320 --> 01:38:06,766 Başka nerede? 1069 01:38:20,160 --> 01:38:22,003 (İç çekiyor) 1070 01:38:26,280 --> 01:38:27,725 (İç çeker) 1071 01:38:27,840 --> 01:38:30,127 Son bir dönüş mü? 1072 01:38:31,400 --> 01:38:33,368 Nerede? 1073 01:38:33,520 --> 01:38:36,171 Bizim küvetimizde. 1074 01:38:36,280 --> 01:38:38,760 Her şeyi burada bırakmak. 1075 01:38:39,960 --> 01:38:41,405 Ha? 1076 01:38:41,560 --> 01:38:43,403 Aa. 1077 01:38:43,560 --> 01:38:45,369 (♪ Rus Kırmızısı: "Yabancıları Sevmek") 1078 01:38:45,520 --> 01:38:49,889 ♪ Ama gözüm tam senin üzerinde 1079 01:38:53,000 --> 01:39:02,205 ♪ Bana bir bozuk para ver ve seni aya götüreceğim 1080 01:39:02,320 --> 01:39:08,805 ♪ Bana bir bira ver ve seni öpeyim 1081 01:39:08,920 --> 01:39:11,366 ♪ Çok aptalca 1082 01:39:11,520 --> 01:39:18,529 ♪ İstediğin zaman yaptığın gibi düşüncelerimde sen yokken 1083 01:39:20,760 --> 01:39:23,206 ♪ İstediğin zaman yaptığın gibi 1084 01:39:23,320 --> 01:39:31,569 ♪ Ve bunun benim hayal gücüm olduğunu biliyorum 1085 01:39:33,560 --> 01:39:38,885 ♪ Yabancıları sevmek 1086 01:39:39,000 --> 01:39:42,322 ♪ Yabancıları sevmek, 0h... ♪ 1087 01:39:44,000 --> 01:39:46,844 (Dışarda araçlar korna çalar) 1088 01:39:52,320 --> 01:39:54,891 (Dışarıdan geçen araçlar) 1089 01:40:05,080 --> 01:40:06,684 Alba. 1090 01:40:07,760 --> 01:40:09,524 Hm. 1091 01:40:18,400 --> 01:40:19,845 (Gülüyor) 1092 01:40:54,520 --> 01:40:57,171 - (Gürültü) - (Pingleri artırın) 1093 01:41:48,320 --> 01:41:51,324 - (Kapı kapanır) - (Martılar ağlar) 1094 01:41:53,280 --> 01:41:57,171 Havaalanına taksiyle gidiyorum. Bu tarafta. 1095 01:41:57,280 --> 01:42:00,523 Hotel Ninfa diğer yöndedir. 1096 01:42:02,080 --> 01:42:04,048 Peki, hoşçakal. 1097 01:42:04,160 --> 01:42:06,049 Öpücük yok. 1098 01:42:06,160 --> 01:42:09,209 - Emin misin? - Kesinlikle. 1099 01:42:09,320 --> 01:42:11,049 TAMAM. 1100 01:42:11,160 --> 01:42:15,210 Ama unutma Şenliğinin tabanlarını öptüm. 1101 01:42:15,320 --> 01:42:18,881 - Seninkini öpmedim. - Hayır. 1102 01:42:19,000 --> 01:42:22,049 - Şimdi onları öpeyim mi? - Hayır. 1103 01:42:22,160 --> 01:42:24,367 Bu vedalaşmayı zorlaştırırdı. 1104 01:42:25,560 --> 01:42:28,325 (Yakınlarda sohbet ediyoruz) 1105 01:42:38,080 --> 01:42:40,321 (Geçip giden araçlar) 1106 01:42:59,880 --> 01:43:02,531 -(Nataşa) Alba! -(Alba) Ne? 1107 01:43:02,641 --> 01:43:04,848 (Nataşa) Bak! 1108 01:43:07,800 --> 01:43:10,280 (Gülüyor) 1109 01:43:24,680 --> 01:43:28,651 (♪ Rus Kırmızısı: "Yabancıları Sevmek") 1110 01:43:28,760 --> 01:43:33,641 ♪ Yabancıları sevmek 1111 01:43:33,760 --> 01:43:37,128 ♪ Yabancıları sevmek, oh, oh 1112 01:43:38,161 --> 01:43:43,088 ♪ Yabancıları sevmek 1113 01:43:43,200 --> 01:43:45,931 ♪ Yabancıları sevmek, ah 1114 01:43:47,400 --> 01:43:56,650 ♪ Cebimde bir delik var 1115 01:43:56,760 --> 01:44:03,166 ♪ Bütün para nereye gitti 1116 01:44:05,840 --> 01:44:15,249 ♪ Çok fazla kalbim var Kalbinle ilgili 1117 01:44:15,360 --> 01:44:19,524 ♪ Çünkü çok meşgul 1118 01:44:19,640 --> 01:44:22,325 ♪ Benimki değil 1119 01:44:24,920 --> 01:44:29,881 ♪ Yabancıları sevmek 1120 01:44:30,001 --> 01:44:33,130 ♪ Yabancıları sevmek, oh, oh 1121 01:44:34,520 --> 01:44:39,560 ♪ Yabancıları sevmek 1122 01:44:39,680 --> 01:44:42,001 ♪ Yabancıları sevmek, ah 1123 01:44:43,840 --> 01:44:50,371 ♪ Daha kışın başlangıcı 1124 01:44:50,520 --> 01:44:53,171 ♪ Ve ben tamamen yalnızım 1125 01:44:53,280 --> 01:44:59,322 ♪ Ama gözüm tam senin üzerinde 1126 01:45:02,760 --> 01:45:11,851 ♪ Bana bir bozuk para ver Ve seni aya götüreceğim 1127 01:45:11,960 --> 01:45:18,525 ♪ Bana bir bira ver ve seni öpeyim 1128 01:45:18,641 --> 01:45:20,803 ♪ Çok aptalca 1129 01:45:20,920 --> 01:45:29,965 ♪ Yalan söylediğinde yaptığın gibi Sen düşüncelerimde olmadığında 1130 01:45:30,080 --> 01:45:32,480 ♪ Yalan söylediğinde yaptığın gibi Ve bunun benim hayal gücüm olmadığını biliyorum 1131 01:45:43,080 --> 01:45:48,246 ♪ Yabancıları sevmek 1132 01:45:48,360 --> 01:45:51,409 ♪ Yabancıları sevmek, oh, oh 1133 01:45:52,800 --> 01:45:57,886 ♪ Yabancıları sevmek 1134 01:45:58,001 --> 01:46:02,006 ♪ Yabancıları sevmek, oh, oh 1135 01:46:21,640 --> 01:46:28,364 ♪ Yabancıları sevmek 1136 01:46:28,520 --> 01:46:31,091 ♪ Ah, aşkın 1137 01:46:31,200 --> 01:46:38,448 ♪ Yabancıları sevmek 1138 01:46:38,600 --> 01:46:40,762 ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪