1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos, edición, sincronización, traducción: milren 2 00:01:46,620 --> 00:01:49,771 1-9! Este es el pequeño Joey Rosso. Llamando a Big Joe, cambio. 3 00:01:51,419 --> 00:01:52,870 ¡Ya era hora! 4 00:02:02,167 --> 00:02:03,886 Joey, ¿dónde estás? 5 00:02:05,044 --> 00:02:09,992 Anoche me volví en el lugar equivocado, Tuve que desviarme 30 millas. 6 00:02:10,485 --> 00:02:15,464 Mal tiempo, pero casi en la frontera estatal Estoy en la frontera estatal. Estoy presionando para llegar allí. 7 00:02:15,816 --> 00:02:18,272 Muy bien, solo cambia. viejo amigo. 8 00:02:18,765 --> 00:02:20,445 Estaré allí, sacerdote. 9 00:02:38,845 --> 00:02:40,347 Hola Joey! ¿Cómo estás, amigo? 10 00:02:40,847 --> 00:02:43,719 Se rumorea que no está esperando. ¡Nadie volverá a casa! 11 00:02:44,483 --> 00:02:46,027 ¡Estás balbuceando, Tyler! 12 00:02:46,918 --> 00:02:49,363 ¡Estás hiriendo mis sentimientos, hombre! 13 00:02:49,757 --> 00:02:52,879 ¿Carrera hacia la frontera estatal? ¿Estás dentro? 14 00:03:14,653 --> 00:03:15,810 ¡Cuidado! 15 00:03:23,072 --> 00:03:24,087 ¡Estúpido! 16 00:03:25,541 --> 00:03:26,819 ¡Que te jodan! 17 00:03:58,746 --> 00:04:00,013 ¡Esperar! ¡Esperar! 18 00:04:02,508 --> 00:04:03,233 ¡Detener! 19 00:04:05,997 --> 00:04:07,761 ¡Relájense, muchachos! ¡Tómalo con calma! 20 00:04:17,181 --> 00:04:19,534 ¡Está bien! ¡Vamos! ¡Empujame! 21 00:04:43,380 --> 00:04:44,977 ¡Maldita sea! Entrega con dos horas de retraso 22 00:04:44,977 --> 00:04:47,557 y ahora incluso ¿Estás rompiendo mi bebida? 23 00:04:50,251 --> 00:04:54,357 Tarde o temprano alguien te romperá la cara. y no podrás chupar. 24 00:04:55,088 --> 00:04:58,255 No me jodas Rosso, ¡O perderás tu contrato! 25 00:04:58,260 --> 00:04:59,718 - ¿A quién le importa? - ¡Ey! 26 00:05:03,862 --> 00:05:05,522 ¿Alguien puede decirme? ¿Qué está pasando? 27 00:05:05,765 --> 00:05:08,362 El niño chocó contra la acera y rompió algunas latas de alcohol. 28 00:05:08,731 --> 00:05:10,419 ¿Así que lo que? 29 00:05:10,678 --> 00:05:14,862 Estoy seguro Sr. Rosso Estaremos encantados de compensarle por el daño. 30 00:05:15,120 --> 00:05:16,456 Por supuesto. 31 00:05:17,543 --> 00:05:19,284 ¿Ver? 32 00:05:20,026 --> 00:05:22,042 Ahora vamos... ¡De vuelta al trabajo! 33 00:05:23,092 --> 00:05:27,011 Disculpe... estos tipos no son muy brillantes... 34 00:05:35,570 --> 00:05:37,941 Distribuir a la mayor cantidad de personas posible... 35 00:05:42,468 --> 00:05:43,588 Señoras... 36 00:05:45,527 --> 00:05:46,786 ¿Qué estás haciendo aquí? 37 00:05:46,871 --> 00:05:49,908 De "Mujeres contra la conducción bajo los efectos del alcohol" Somos de "Conducir en estado de ebriedad", Sr. Doyle. 38 00:05:52,686 --> 00:05:55,752 No veo conductores ebrios aquí. ¿Quizás sí? 39 00:05:56,003 --> 00:05:58,510 Lo dejaste emborrachar salir de aquí borracho... 40 00:05:58,661 --> 00:06:00,384 ... más de uno puede testificar. 41 00:06:01,241 --> 00:06:03,122 Pero no están borrachos... 42 00:06:03,507 --> 00:06:08,986 ...simplemente borracho de alegría, estar aquí conmigo. 43 00:06:09,661 --> 00:06:11,426 Este lugar es asqueroso. 44 00:06:12,245 --> 00:06:13,868 ¿Es eso así? 45 00:06:16,827 --> 00:06:19,017 Están en propiedad privada, señoras! 46 00:06:19,291 --> 00:06:21,931 Y no por sí mismos, ni de nadie más 47 00:06:21,971 --> 00:06:24,616 no lo toleraré ¡Profana mi propiedad privada! 48 00:06:25,072 --> 00:06:27,786 Entonces, ¿por qué no tiran? ¿Largas de aquí? 49 00:06:28,252 --> 00:06:29,675 Será mejor que nos vayamos... 50 00:06:30,690 --> 00:06:32,574 Vamos. 51 00:06:36,220 --> 00:06:39,429 Por supuesto, si uno de ellos Estaría interesado en uno de mis autos usados... 52 00:06:40,364 --> 00:06:41,998 ...de nada vender. 53 00:06:44,292 --> 00:06:47,592 También tengo una oferta de trabajo para ti. ¿Puedes bailar? 54 00:07:22,485 --> 00:07:24,937 ¡Empuja! ¡Vamos! 55 00:07:30,894 --> 00:07:32,892 ¡Vamos! ¡Empujalo! 56 00:08:11,523 --> 00:08:15,007 Joey! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta, Joey! 57 00:08:58,908 --> 00:09:01,328 Lo siento papá, pero estoy totalmente cabreado... 58 00:09:07,800 --> 00:09:08,679 joey... 59 00:09:09,325 --> 00:09:11,660 ...la ira siempre está mal consejero! 60 00:09:11,891 --> 00:09:13,575 Si te metes en problemas, entregas tarde. 61 00:09:13,817 --> 00:09:16,220 - Si entregas tarde... - No te pagan. - ..si no te pagan... 62 00:09:16,359 --> 00:09:18,332 - No te pagarán... - Y si no lo haces... 63 00:09:18,355 --> 00:09:21,436 Luego perdí el camión. ¡Pero todavía no entiendo por qué les hacemos entregas! 64 00:09:23,457 --> 00:09:25,006 ¡Porque ellos pagan por ello! 65 00:09:31,505 --> 00:09:32,478 Vamos... 66 00:09:34,064 --> 00:09:37,411 - Todavía tengo trabajo que hacer en el auto... - Cállate, quiero mostrarte algo... 67 00:09:45,539 --> 00:09:46,432 ¡Guau! 68 00:09:50,340 --> 00:09:52,760 Fue traído cuando cuando estabas en tránsito. 69 00:09:53,379 --> 00:09:54,422 ¿Mío? 70 00:09:54,677 --> 00:09:56,366 ¡No! ¡Esto es mío! ¡Eso es tuyo! 71 00:09:57,414 --> 00:09:58,848 Pero te dejaré, ¡déjate liderar! 72 00:10:00,530 --> 00:10:02,578 "Gran Joe Ross y su hijo" 73 00:10:15,066 --> 00:10:16,943 ¡Gracias papá! 74 00:10:17,496 --> 00:10:19,612 ¡No te avergonzaré! 75 00:10:21,529 --> 00:10:22,786 ¿Somos socios? 76 00:10:28,471 --> 00:10:30,544 Espera... espera... ¡Pide un deseo! 77 00:10:30,738 --> 00:10:32,667 ¡Algo especial! 78 00:10:38,200 --> 00:10:39,577 ¡Lo arruinaste todo! 79 00:10:42,374 --> 00:10:45,691 - ¿Cuántos años tienes, tal vez un bebé? - ¡No soy un bebé! 80 00:10:46,488 --> 00:10:47,722 Buena respuesta... 81 00:10:48,051 --> 00:10:50,589 ¡Ayuda! Llama a Joey por teléfono. 82 00:10:51,206 --> 00:10:54,036 Joey! ¡Es suficiente! 83 00:10:54,234 --> 00:10:55,836 ¡Sí, todavía es pequeño! 84 00:10:56,038 --> 00:10:57,492 Puedo abrir mis regalos, ¿Mamá? 85 00:10:57,501 --> 00:10:59,850 - ¡Un momento! ¡El mío primero! - ¡El mío primero! 86 00:10:59,935 --> 00:11:01,478 Mamá, no hay problema. si me voy ahora? 87 00:11:01,965 --> 00:11:03,787 ¿Te vas, Joey? 88 00:11:04,088 --> 00:11:05,292 Sólo en el granero... 89 00:11:06,779 --> 00:11:08,292 no comes primero un poco de pastel? 90 00:11:08,456 --> 00:11:10,885 - Después. - ¿Cómo te va, Joey? 91 00:11:11,120 --> 00:11:12,169 Genial... 92 00:11:14,939 --> 00:11:17,404 ¿Y cuándo podremos ver? ¿Finalmente ves en qué estás trabajando? 93 00:11:18,086 --> 00:11:20,490 En el show de Kamion de noviembre puedes ver. 94 00:11:24,765 --> 00:11:25,856 - Hola. - Hola. 95 00:11:31,196 --> 00:11:33,615 Joey...Joey... Tus padres... 96 00:11:33,945 --> 00:11:35,570 No pueden vernos... 97 00:11:38,981 --> 00:11:40,567 - Ya basta... - ¿En serio? 98 00:11:41,982 --> 00:11:44,677 Pensé en pasarme por aquí. antes de irme a casa. 99 00:11:45,902 --> 00:11:49,197 ¡Excelente! te llevaré a dar un paseo en la camioneta nueva de papá. 100 00:11:49,509 --> 00:11:50,563 Listo para partir... 101 00:12:02,993 --> 00:12:04,962 Dios, lo odio este lugar. 102 00:12:06,194 --> 00:12:08,260 Probamos un folleto hoy. en el barrio... 103 00:12:10,731 --> 00:12:12,003 No deberías ir allí. 104 00:12:12,857 --> 00:12:16,622 ¿Sabías que el Sr. Cooper también es un ¿Fue asesinado por un borracho de Tiny's? 105 00:12:17,060 --> 00:12:20,599 - Tiene cuatro hijos huérfanos. - ¡Aléjate de esa gente, Misty! 106 00:12:23,222 --> 00:12:25,310 Entonces ¿por qué tu padre trabajar con ellos? 107 00:12:28,710 --> 00:12:32,278 No trabajamos con ellos. son independientes lo somos. ¡Solo estamos bajo contrato! 108 00:12:33,789 --> 00:12:35,401 No te enojes. 109 00:12:36,358 --> 00:12:39,260 ¡Es sólo un negocio! Necesitamos comer. Paga a los camiones. 110 00:12:39,843 --> 00:12:41,307 Sólo pregunto... 111 00:12:41,312 --> 00:12:42,219 Jesús... 112 00:12:44,000 --> 00:12:45,456 ¿Por qué siempre tenemos que para atar. 113 00:12:47,081 --> 00:12:48,741 ¡Supéralo! 114 00:12:49,169 --> 00:12:51,142 Es bueno estar aquí, ¿no? 115 00:12:51,941 --> 00:12:53,969 ¡Vamos, Misty! 116 00:12:55,183 --> 00:12:58,060 ¡Tengo que conducir! me estoy deteniendo ¡Y encerrarte en la espalda! 117 00:13:03,183 --> 00:13:04,048 ¿Papá? 118 00:13:05,398 --> 00:13:07,442 ¿Cuándo crecerán mis senos? 119 00:13:10,369 --> 00:13:12,952 No sé. supongo en unos años. 120 00:13:14,519 --> 00:13:17,177 quiero unos tan grandes como Gally Pirks. 121 00:13:18,219 --> 00:13:19,394 Bueno... si... 122 00:13:20,227 --> 00:13:21,850 Está bien... ¡Duerme bien! 123 00:13:24,262 --> 00:13:25,528 ¡Buenas noches papá! 124 00:13:25,720 --> 00:13:26,934 ¡Te amo! 125 00:13:27,379 --> 00:13:29,153 Yo también te amo. 126 00:13:30,065 --> 00:13:31,507 - ¿Ayuda? - ¿Sí? 127 00:13:32,156 --> 00:13:34,780 ¿Quieres poner en marcha la caja de música por mí? 128 00:13:36,319 --> 00:13:37,817 Sí, yo... 129 00:14:12,733 --> 00:14:14,368 Te amo. 130 00:14:16,805 --> 00:14:18,298 ¿En realidad? 131 00:14:19,028 --> 00:14:20,435 Sí. 132 00:14:22,280 --> 00:14:24,878 Joey... ¡Te amo! 133 00:14:30,984 --> 00:14:32,746 realmente tengo que irme debería ir... 134 00:14:35,024 --> 00:14:36,537 Nos vemos mañana. 135 00:14:37,706 --> 00:14:38,815 Espera un minuto. 136 00:14:43,774 --> 00:14:45,426 ¿Lo has pensado...? 137 00:14:46,469 --> 00:14:47,554 Min? 138 00:14:50,408 --> 00:14:51,649 Sabes... 139 00:14:52,641 --> 00:14:54,786 Pienso en ello todo el tiempo, Joey... 140 00:14:56,453 --> 00:14:58,906 ... justo lo correcto el hombre adecuado para el trabajo. 141 00:15:03,031 --> 00:15:04,655 Si realmente me amas, 142 00:15:05,365 --> 00:15:09,276 No toques la bocina cuando te vayas. Mi papá se va a asustar. 143 00:15:10,795 --> 00:15:12,406 Prométemelo. 144 00:15:14,727 --> 00:15:15,818 Está bien... 145 00:15:27,929 --> 00:15:29,838 Me lo dices de nuevo, ¿Cómo le fue a Joey? 146 00:15:30,061 --> 00:15:32,776 joey hace un buen trabajo ¡Pero debería ir a la universidad! 147 00:15:33,020 --> 00:15:35,067 No quiero que termine así. como yo. 148 00:15:38,059 --> 00:15:39,075 Vamos... 149 00:15:39,846 --> 00:15:41,494 No es tan malo. 150 00:15:47,514 --> 00:15:50,074 Te espera una sorpresa en el armario... 151 00:15:53,342 --> 00:15:54,507 ¿Para mí? 152 00:15:54,978 --> 00:15:57,003 te estan llamando El gran Joe Rosso, ¿verdad? 153 00:16:18,820 --> 00:16:20,347 ¡Pruébalo! 154 00:16:36,472 --> 00:16:37,527 ¿Te gusta? 155 00:16:38,785 --> 00:16:39,979 Bueno... 156 00:16:42,336 --> 00:16:46,322 ¡Te amo! ¡Te amo mucho! 157 00:16:49,880 --> 00:16:52,187 ¡Volveremos a las seis! Vamos... mierda. 158 00:16:52,559 --> 00:16:54,098 ¡Vamos! 159 00:16:54,514 --> 00:16:56,760 - Anoche llegaste tarde a casa. - ¡No estaba mirando el reloj! 160 00:16:56,984 --> 00:16:59,812 - Entonces, ¿qué estabas mirando? - No quieres saber... 161 00:16:59,846 --> 00:17:01,755 No estaba mirando el reloj... 162 00:17:01,764 --> 00:17:03,490 - ¡Nos vemos allí, papá! - ¡Está bien! 163 00:17:06,224 --> 00:17:09,592 - Mamá, ¿podemos comprar algo en la ciudad? - ¡Te lo dije, nada de dulces! 164 00:17:10,181 --> 00:17:11,893 en tu cumpleaños ¡Has comido suficiente! 165 00:17:13,425 --> 00:17:14,690 Súbete. 166 00:17:15,824 --> 00:17:17,194 Abróchate el cinturón. 167 00:17:23,055 --> 00:17:27,023 Prepárate, cuidado... ¡vete! 168 00:17:34,607 --> 00:17:37,720 ¡Maldito seas! ¿Qué diablos fue eso? 169 00:17:40,513 --> 00:17:42,637 ¡Hola, chicos! ¿Están saliendo? 170 00:17:42,784 --> 00:17:45,613 - ¡Llegas demasiado tarde! - ¡Su mujer no lo dejó ir! 171 00:17:49,817 --> 00:17:52,594 - Víctor, ¿estás bien? - ¡Sí, señor! Perfectamente bien. 172 00:17:54,482 --> 00:17:57,720 - ¡Quiero hablar contigo! - ¡Y quiero beber cerveza! 173 00:17:58,841 --> 00:18:00,188 Ahora... 174 00:18:08,239 --> 00:18:11,893 No intentes ser inteligente que tu! 175 00:18:11,903 --> 00:18:15,311 - ¡Maldita sea, papá! ¡No lo hagas! - ¡No me expliques! 176 00:18:16,063 --> 00:18:20,478 ¿Cómo puedo confiarle la empresa? ¿Cuando ni siquiera puedes administrar un almacén? 177 00:18:23,752 --> 00:18:25,543 ¡No viviré para siempre! 178 00:18:26,302 --> 00:18:27,904 ¡Serás mi heredero! 179 00:18:33,978 --> 00:18:36,519 Lo sé, es impactante para ustedes! 180 00:18:37,716 --> 00:18:40,282 Pero tú también obtendrás algo algo para ti... 181 00:18:45,776 --> 00:18:47,357 ¡Maldito gilipollas! 182 00:18:48,071 --> 00:18:50,464 - ¡Respeta a tu padre! - ¡Hijo de puta! 183 00:18:50,872 --> 00:18:53,026 - ¡Ven aquí! - ¡Detener! 184 00:19:01,973 --> 00:19:03,790 Ya escuchaste eso, ¿verdad? ¡Muévete! 185 00:20:08,451 --> 00:20:10,206 ¡Está bien, cariño! ¡No tengas miedo! 186 00:20:17,408 --> 00:20:19,209 puerta, ventana ¡cierra la puerta! 187 00:20:22,750 --> 00:20:23,813 ¡Jesús! 188 00:20:25,225 --> 00:20:28,616 ¡Vamos, mi belleza! ¡Baja la ventanilla! 189 00:20:29,533 --> 00:20:30,982 ¡Déjanos en paz! 190 00:20:38,002 --> 00:20:40,225 ¡Vamos... danos tu pico! 191 00:20:40,234 --> 00:20:41,593 No tengas miedo ¡no dolerá! 192 00:20:53,518 --> 00:20:55,868 - ¡Maldita perra! - ¡Ve tras ella! - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 193 00:21:16,751 --> 00:21:18,603 ¡Más rápido, mamá! ¡Más rápido! 194 00:21:38,739 --> 00:21:40,077 ¡Intenta prevenirlo! 195 00:21:51,120 --> 00:21:52,911 - ¡Vamos! - ¡Empuja! - ¿Eh? ¿Qué? 196 00:21:59,014 --> 00:22:00,406 ¿No quieres ir de fiesta? 197 00:22:55,944 --> 00:22:57,603 El Señor es mi pastor, 198 00:22:57,610 --> 00:22:58,972 No me falta. 199 00:22:59,953 --> 00:23:02,879 Me hace recostarme en pastos cubiertos de hierba 200 00:23:04,049 --> 00:23:06,501 y me guía por aguas tranquilas. 201 00:23:08,809 --> 00:23:10,682 Él purificará mi alma, 202 00:23:11,993 --> 00:23:15,592 me guía por los caminos de la verdad por el bien de su nombre. 203 00:23:17,164 --> 00:23:20,901 Aunque camine en valle de sombra de muerte, No temeré ningún mal, 204 00:23:22,100 --> 00:23:23,609 porque estás conmigo; 205 00:23:24,110 --> 00:23:26,649 tu vara y tu cayado,... 206 00:23:48,833 --> 00:23:50,462 no estoy aquí... 207 00:24:11,411 --> 00:24:13,368 Mi mamá envía... 208 00:24:17,425 --> 00:24:19,141 Gracias. 209 00:24:20,170 --> 00:24:22,219 - ¿Vienes a entrar? - No... Preferiría no hacerlo. 210 00:24:31,435 --> 00:24:33,165 ¿Cómo está tu padre? 211 00:24:35,376 --> 00:24:36,876 No le va demasiado bien. 212 00:24:41,357 --> 00:24:42,753 ¿Y estás bien? 213 00:24:47,383 --> 00:24:48,577 Yo... 214 00:24:49,727 --> 00:24:51,566 ... Siento un vacío dentro de mí. 215 00:25:10,421 --> 00:25:12,004 Si necesitas... 216 00:25:25,730 --> 00:25:26,839 ¡Brumoso! 217 00:25:29,296 --> 00:25:31,186 Te llamaré. 218 00:25:31,734 --> 00:25:33,276 Bueno. 219 00:28:35,316 --> 00:28:39,411 - ¡Maldita sea, no es culpa nuestra! - ¡Así es papá! Quería adelantarnos en la colina. 220 00:28:49,315 --> 00:28:50,727 Tomamos una copa... 221 00:28:58,319 --> 00:29:02,169 - ¡Estabas borracho otra vez! - No lo estaba. ¡Acabo de tomar unas cuantas cervezas! 222 00:29:02,180 --> 00:29:05,329 ¡Esto no es bueno para los negocios! ¡Todos nos están mirando! 223 00:29:05,348 --> 00:29:08,289 ¡Están mirando! Incluso la Alianza de Mujeres está en mi trasero! 224 00:29:08,439 --> 00:29:11,114 Si vuelves a equivocarte, ¡Estamos muertos! 225 00:29:11,407 --> 00:29:12,689 Lo siento, papá... 226 00:29:13,091 --> 00:29:15,672 ¿Perdón? ¿Lo sientes? 227 00:29:16,119 --> 00:29:19,032 ¡La compasión no vale nada, muchachos! 228 00:29:31,175 --> 00:29:33,334 ¡Vamos! ¡Bailar! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! 229 00:29:36,387 --> 00:29:40,919 Tu madre, bendito sea su nombre, Me avergonzaría de ti. 230 00:29:41,615 --> 00:29:45,671 Lo que sabes, lo joderé, ¡pero hazlo bien! 231 00:30:03,576 --> 00:30:06,472 Al señor Doyle le gustaría contarle el suyo. en sus propias palabras lo que pasó 232 00:30:06,479 --> 00:30:08,848 un camino fluvial el día del accidente? 233 00:30:09,512 --> 00:30:13,225 50 compartimentos con mis hermanos y hermanas. de cerveza. 234 00:30:13,231 --> 00:30:15,274 Como siempre, en el camino del río. 235 00:30:15,338 --> 00:30:17,253 ¿Has consumido alcohol? 236 00:30:17,875 --> 00:30:21,687 - Una cerveza o dos. - ¿Una o dos cervezas, señor Doyle? 237 00:30:22,552 --> 00:30:24,041 Dos. 238 00:30:31,647 --> 00:30:33,432 Veo. Por favor continúa. 239 00:30:34,301 --> 00:30:38,061 Entonces... estábamos en camino, cuando 240 00:30:38,069 --> 00:30:40,594 Esa señora apareció detrás de nosotros. 241 00:30:41,637 --> 00:30:43,503 Empezó a adelantar y... 242 00:30:43,668 --> 00:30:45,451 ... en el momento equivocado, porque... 243 00:30:45,771 --> 00:30:49,318 ... no pudo retirarse del camión en la colina. 244 00:30:49,346 --> 00:30:51,304 ¡Está mintiendo, señoría! ¡Bastardo mentiroso! 245 00:30:53,733 --> 00:30:56,231 No toleraré tal ¡Tono, señor Rosso! 246 00:30:56,857 --> 00:30:58,838 Si continúas, haré que te eliminen. 247 00:31:05,287 --> 00:31:06,777 Por favor continúa. 248 00:31:06,784 --> 00:31:10,272 Entonces no hiciste nada para evitar ¿La señora Rosso le adelantará? 249 00:31:10,320 --> 00:31:11,540 No, señor. 250 00:31:13,770 --> 00:31:15,972 No hay más preguntas, ¡Su Señoría! 251 00:31:23,664 --> 00:31:25,741 Las ruedas están bloqueadas. 252 00:31:28,406 --> 00:31:31,262 Eso es lo que esperaba, que sería capaz de retroceder. 253 00:31:33,424 --> 00:31:36,105 Pero parecía que estaban acelerando y no dejarme volver a entrar. 254 00:31:39,364 --> 00:31:41,171 No había nada que pudiera hacer. 255 00:31:42,682 --> 00:31:45,125 ¿Estás diciendo que ellos...? 256 00:31:46,615 --> 00:31:48,251 ¡Ahí está! 257 00:31:50,352 --> 00:31:52,273 Él y sus hermanos. 258 00:31:52,887 --> 00:31:56,648 - ¿Está sugiriendo que el señor Doyle provocó el accidente? - ¡Sí, señor! 259 00:31:58,462 --> 00:32:01,770 ¿Viste al Sr. Doyle pisar el acelerador? 260 00:32:03,779 --> 00:32:05,391 - Bueno... - ¿Sí o no? 261 00:32:13,184 --> 00:32:14,356 No. 262 00:32:22,013 --> 00:32:25,784 El tribunal a falta de pruebas. desestimar los cargos. 263 00:32:26,657 --> 00:32:29,577 Pero no podemos pasar de eso, que el señor Doyle conducía un coche 264 00:32:29,792 --> 00:32:31,877 que había consumido alcohol anteriormente. 265 00:32:33,535 --> 00:32:38,388 Multa de $300 y un año de suspensión pena de cárcel suspendida y rehabilitación. 266 00:32:38,621 --> 00:32:41,146 ¡Maldita sea! ¡No es justo! ¡Escuchar! 267 00:32:43,071 --> 00:32:45,186 Ese hombre mató mi esposa y mis hijos! 268 00:32:45,389 --> 00:32:49,246 Deberían matarlo a tiros con una escopeta ¿Y me multas con 300 dólares? 269 00:32:50,050 --> 00:32:52,220 ¿Tú también les tienes miedo? 270 00:33:01,423 --> 00:33:05,935 En vista de la tragedia que has sufrido, Renunciaré al castigo. 271 00:33:06,883 --> 00:33:09,936 El tribunal se compadece de usted, como ocurre con todas las víctimas. 272 00:33:11,584 --> 00:33:14,290 Sólo aplico la ley, No lo logro. 273 00:33:15,208 --> 00:33:17,734 Puede apelar contra la decisión, si así lo crees. 274 00:33:18,033 --> 00:33:19,238 Estoy cerrando el caso. 275 00:33:33,662 --> 00:33:35,814 ¡Lo siento, señor Rosso! ¡Lo siento mucho! 276 00:33:36,374 --> 00:33:39,110 -¡Joey! - ¡Aléjate de mí, Steve! ¡Aléjate de mí! 277 00:33:39,184 --> 00:33:43,310 - ¡No fue mi culpa! - ¡Conducías como un animal! 278 00:33:43,658 --> 00:33:47,351 - ¡No fue mi culpa! - ¡Nunca lo fue! 279 00:33:48,087 --> 00:33:52,266 - ¡No seas así! ¡Steve también está sufriendo! ¡Tal vez tanto como tú! 280 00:33:52,929 --> 00:33:54,352 ¡Dudo! 281 00:34:16,849 --> 00:34:18,341 - ¡Entra! - ¡Anda tu! - ¡Entra ahí! 282 00:34:21,272 --> 00:34:25,757 Dadas las circunstancias, no considero necesidad adicional de sus servicios. 283 00:34:25,893 --> 00:34:28,590 - ¡Demándame, imbécil! - ¡Entra ahí! 284 00:34:33,231 --> 00:34:35,784 ¡¡Eso es todo!! Nos vemos en el infierno... 285 00:34:49,369 --> 00:34:50,691 ¿Qué estás haciendo? 286 00:34:51,371 --> 00:34:52,818 Me vendría bien una cerveza. 287 00:35:39,388 --> 00:35:40,573 ¡Dos pintas! 288 00:35:40,862 --> 00:35:43,776 Papá... ¡papá! ¡Mira quién entró! 289 00:35:50,380 --> 00:35:52,159 ¡De qué te ríes! 290 00:35:52,932 --> 00:35:53,913 ¿Qué? 291 00:36:14,036 --> 00:36:15,969 ¿Pediste esto? 292 00:36:25,573 --> 00:36:26,693 ¡Mierda! 293 00:36:42,522 --> 00:36:46,157 porque eres viejo, Te lo recomiendo precalentado. 294 00:36:47,016 --> 00:36:50,210 Pero el más joven le gusta el frío. 295 00:37:15,662 --> 00:37:17,267 Ahora... ¡ya empieza! 296 00:37:20,959 --> 00:37:22,188 ¡Kenny! 297 00:37:25,221 --> 00:37:28,528 Está bien, niña. Tú vigilalos, yo cogeré el arma. 298 00:37:42,352 --> 00:37:43,831 ¡Basta! 299 00:37:45,006 --> 00:37:46,813 ¡Vuelve, bastardo! 300 00:37:51,534 --> 00:37:53,277 ¡Eres hombre muerto! 301 00:37:55,930 --> 00:37:57,057 ¡Está bien! 302 00:37:57,497 --> 00:37:58,934 ¡Vamos! 303 00:38:01,526 --> 00:38:03,946 ¡El bastardo! ¡Me hirió! 304 00:38:03,960 --> 00:38:05,787 ¡Has terminado! 305 00:38:16,484 --> 00:38:17,947 Steve. ¡Steve...! 306 00:38:20,270 --> 00:38:23,017 ¡Gracias! ¡Pero ahora vámonos de aquí! 307 00:38:23,317 --> 00:38:25,152 - ¡Vamos! - ¡Gracias! 308 00:39:58,780 --> 00:40:01,445 ¡Ya vienen! ¡Los bastardos! 309 00:40:06,062 --> 00:40:10,308 ¡Aquí viene! El gran Joe Rosso... 310 00:40:35,526 --> 00:40:36,512 ¡Ahora! 311 00:40:56,753 --> 00:40:57,972 Telibe! 312 00:41:01,786 --> 00:41:03,078 ¡Papá! ¡Papá! 313 00:41:10,892 --> 00:41:12,588 ¡Llame para pedir ayuda! 314 00:41:27,447 --> 00:41:28,894 ¡Yo los conseguiré! 315 00:41:30,273 --> 00:41:32,507 ¡Atrapareré a los bastardos! 316 00:45:01,131 --> 00:45:03,952 ¿Estás listo? ¿Sí? ¿Sí? ¡Entonces hagámoslo! 317 00:45:59,256 --> 00:46:00,368 ...¿En realidad? 318 00:46:07,948 --> 00:46:09,066 ¡Vamos, empújalo! 319 00:46:17,488 --> 00:46:19,654 ¡Cuantos dientes! 320 00:46:27,391 --> 00:46:28,468 ¡Vamos! 321 00:46:56,979 --> 00:46:58,633 ...así que aquí... 322 00:47:23,894 --> 00:47:26,092 ¡Oye! ¡Dame un doble...! 323 00:47:27,262 --> 00:47:30,021 - ¿Un doble qué? - ¡Todo lo que tengas! 324 00:48:13,983 --> 00:48:15,600 Hace tiempo que no te comunicas... 325 00:48:17,441 --> 00:48:18,798 Estaba ocupado. 326 00:48:21,769 --> 00:48:23,368 ¿Trabajando en tu proyecto? 327 00:48:24,480 --> 00:48:26,856 Si... algunas cosas había que cambiarlo. 328 00:48:28,325 --> 00:48:29,733 Yo también... 329 00:48:34,824 --> 00:48:37,139 Estoy pensando en sobre salir de aquí para ir a la escuela. 330 00:48:40,291 --> 00:48:42,415 Tus padres deben ser será feliz. 331 00:48:44,488 --> 00:48:45,904 ¿Y tú Joey? 332 00:48:49,917 --> 00:48:52,045 ¿Estás contento de que me vaya? 333 00:48:57,683 --> 00:48:59,633 tu deseas, ¿quieres que me vaya? 334 00:49:01,700 --> 00:49:03,131 ¡Porque te quiero! 335 00:49:08,745 --> 00:49:10,299 Te amo. 336 00:49:24,531 --> 00:49:25,898 Lo lamento. 337 00:49:28,161 --> 00:49:30,662 Pero últimamente muy dificil... 338 00:49:47,405 --> 00:49:49,546 Entremos a la casa. 339 00:49:53,931 --> 00:49:55,401 ¿Está seguro? 340 00:51:05,484 --> 00:51:08,483 ¡Querido Dios! ¿Crees lo que ves? 341 00:51:09,056 --> 00:51:11,488 Ciertamente es dificil para venderlos... 342 00:51:12,642 --> 00:51:15,355 ¿Para qué diablos podrían haber hecho eso? 343 00:51:15,612 --> 00:51:17,484 - ¿O quién pudo haberlo hecho? - ¿OMS? 344 00:51:19,893 --> 00:51:20,827 ¿Ellos? 345 00:51:31,883 --> 00:51:33,990 La radio todavía funciona. 346 00:51:37,156 --> 00:51:39,275 Ya no traemos esto Arréglalo, papá. 347 00:51:41,165 --> 00:51:43,040 Los tapacubos... 348 00:51:44,270 --> 00:51:47,356 -... todavía intacto. - La rueda está bien. 349 00:51:52,237 --> 00:51:53,851 Pequeño... 350 00:51:55,333 --> 00:51:57,269 ¿Qué quieres? 351 00:51:58,367 --> 00:52:00,674 Tienes una idea, ¿quién pudo haberlo hecho? 352 00:52:01,738 --> 00:52:03,387 No tengo ni idea. 353 00:52:03,570 --> 00:52:05,420 ¿No tienes enemigos? 354 00:52:06,477 --> 00:52:08,618 No desde los Gooks, no. 355 00:52:09,311 --> 00:52:11,388 Bueno, eso me sorprende. 356 00:52:12,093 --> 00:52:14,565 bastantes accidentes por aquí últimamente. 357 00:52:16,010 --> 00:52:18,612 ¿Has oído hablar de Big Joe Rosso? accidente? 358 00:52:19,657 --> 00:52:22,934 - ¡Demasiado! ¡Demasiado! - No es muy buen conductor... 359 00:52:25,244 --> 00:52:27,278 ¿Quizás te resbalaste en el baño? 360 00:52:27,711 --> 00:52:30,252 No, no pude Sostén mi polla. 361 00:52:30,714 --> 00:52:31,733 ¿En realidad? 362 00:52:32,464 --> 00:52:34,299 lo entiendo... 363 00:52:34,939 --> 00:52:36,704 ...conmigo todo el tiempo sucede todo el tiempo. 364 00:52:42,341 --> 00:52:44,962 Dispárame en la cabeza en su lugar el segundo alguien 365 00:52:44,975 --> 00:52:46,986 ¡Así es como te metes conmigo! 366 00:52:49,089 --> 00:52:50,908 ¡Llevamos aquí nueve años! 367 00:52:50,914 --> 00:52:53,885 Llevo nueve años trabajando mi culo para negocios 368 00:52:54,340 --> 00:52:55,982 y ahora alguien quiere destruirme! 369 00:53:00,488 --> 00:53:02,943 ¡Bien, adivina tres! ¡Te cuento los dos primeros! 370 00:53:03,446 --> 00:53:05,752 O Steve Tyler, ¡O el chico Rosso! 371 00:53:05,808 --> 00:53:08,007 Esa cara de rata cliente... allí. 372 00:53:08,765 --> 00:53:10,312 Eso creo, 373 00:53:11,318 --> 00:53:14,376 sus cabezas se verían bien en mi pared. 374 00:53:15,817 --> 00:53:17,939 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿A la policía, papá? 375 00:53:17,942 --> 00:53:21,332 porque no quiero un ¡Un policía sucio para arruinar mi alegría! 376 00:53:28,465 --> 00:53:31,419 La vieja manera familiar a la antigua usanza. 377 00:53:31,834 --> 00:53:34,496 - ¿Está bien? - Sí, papá, por supuesto. - Por supuesto. 378 00:53:35,809 --> 00:53:37,946 - ¡Sí! - ¡Sí! - ¡Sí! 379 00:53:39,330 --> 00:53:40,508 Víctor... 380 00:53:48,869 --> 00:53:50,118 Dime, apus... 381 00:53:53,876 --> 00:53:55,224 Tus hermanos y hermanas... 382 00:53:56,040 --> 00:53:57,725 ...su madre... 383 00:53:57,966 --> 00:53:59,361 ...era una perra. 384 00:53:59,433 --> 00:54:03,415 Una última perra. No espero mucho de ellos. 385 00:54:03,444 --> 00:54:05,037 No confío en ellos. 386 00:54:06,485 --> 00:54:07,883 Pero tu madre... 387 00:54:10,527 --> 00:54:12,171 ...él era mi favorito. 388 00:54:13,921 --> 00:54:15,055 ¿Lo entiendes? 389 00:54:17,231 --> 00:54:18,728 lo entiendo... 390 00:54:20,161 --> 00:54:21,920 Ahora, brindemos por eso. 391 00:54:29,771 --> 00:54:31,706 No se les hizo ningún daño. 392 00:54:45,123 --> 00:54:48,148 ¡Vamos! Tenemos una sorpresa para ti. ¡Para ti, idiota! 393 00:54:48,161 --> 00:54:50,211 ¡Lo atraparemos, maldita sea! 394 00:54:50,638 --> 00:54:52,675 ¡Qué idiota! 395 00:54:58,855 --> 00:55:00,159 ¡Dáselo! 396 00:55:05,693 --> 00:55:07,452 el bastardo quiere apretarme! 397 00:55:44,216 --> 00:55:45,654 ¡Aquí Steve Tyler! 398 00:55:45,788 --> 00:55:47,784 Freno 1-9! ¡Emergencia! ¡Emergencia! 399 00:55:47,826 --> 00:55:50,750 ¡Estoy en el camino del río! ¡Emergencia! 400 00:55:51,645 --> 00:55:53,642 ¡Por favor, que alguien ayude! 401 00:55:56,447 --> 00:55:58,069 ¡Aquí Steve Tyler! ¡Por favor responde! 402 00:55:58,074 --> 00:56:00,381 ¡Vamos! ¡Empuja! 403 00:56:00,386 --> 00:56:02,317 ¡Vamos con gas de piso! 404 00:56:05,564 --> 00:56:07,100 ¡Maldita sea! 405 00:56:22,993 --> 00:56:25,920 - ¡Coge al bastardo! - ¡Yo atraparé a ese hijo de puta! 406 00:56:25,958 --> 00:56:28,121 ¡Cuídalo! ¡Vamos! 407 00:56:45,368 --> 00:56:48,694 ¡Tyler! ¡Ahora lo estás entendiendo! 408 00:56:49,445 --> 00:56:51,316 ¡Mira esto! 409 00:56:52,847 --> 00:56:55,578 ¡Estás muerto ahora! ¡Has terminado! 410 00:56:57,996 --> 00:56:59,957 ¡Toc, toc! ¿Hay alguien en casa? 411 00:57:01,553 --> 00:57:03,097 ¡Ve a dormir! 412 00:57:11,241 --> 00:57:13,590 ¿Qué carajo es esto? 413 00:57:17,491 --> 00:57:19,127 ¡Salgamos de aquí! 414 00:57:37,588 --> 00:57:40,190 ¿Por qué me sigues? ¿Qué es? 415 00:58:42,370 --> 00:58:45,939 ¡Homero! ¡Será mejor que despiertes a Sullivan! 416 00:58:46,204 --> 00:58:48,050 Sobre esto seguro quiero saber! 417 00:58:48,659 --> 00:58:51,088 - ¿Cuántos muertos? - ¡Dos! 418 00:58:51,148 --> 00:58:54,395 ¿Necesita una grúa o bolsas para cadáveres? 419 00:58:54,645 --> 00:58:59,008 ¡Homero! Dame una pala y una escoba ¡para los cuerpos! 420 00:59:19,582 --> 00:59:21,950 Brian y David, hijos de Tiny Doyle. 421 00:59:21,955 --> 00:59:24,514 Su nivel de alcohol en sangre. duplicar el límite legal. 422 00:59:24,528 --> 00:59:25,594 Esto no me sorprende... 423 00:59:25,694 --> 00:59:29,341 Cinco casos de conducción en estado de ebriedad ante los tribunales para conducir. ¡Una vez no obtuvieron nada! 424 00:59:29,626 --> 00:59:32,180 Hasta ahora. ¿Y Steve Tyler? 425 00:59:32,268 --> 00:59:33,460 Bueno. 426 00:59:33,631 --> 00:59:36,536 Es un milagro que también lo sea se salió con la suya... 427 00:59:37,450 --> 00:59:39,610 El misterioso destructor otra vez Ha vuelto a atacar, ¿verdad Mahoney? 428 00:59:41,300 --> 00:59:45,124 Tyler dice un vehículo "fantasma" ha salido del infierno. 429 00:59:47,324 --> 00:59:48,787 Y salvado... 430 00:59:50,364 --> 00:59:52,931 Lo que plantea muchas preguntas... 431 00:59:53,302 --> 00:59:55,198 ¿Quién diablos, quién diablos? ¿Por qué diablos...? 432 00:59:56,673 --> 00:59:58,241 ¿Y qué diablos? 433 01:00:06,885 --> 01:00:09,299 ¡Eso es todo! Ponlo ahí, cariño. 434 01:00:12,171 --> 01:00:14,647 - ¿Por qué me pegaste? - ¡La bendición de la mesa primero! 435 01:00:14,740 --> 01:00:18,385 - ¿Una bendición? - ¡Inclinad la cabeza, maldita sea! 436 01:00:19,145 --> 01:00:23,307 Que montón de imbéciles habéis conseguido ¡Levanté! 437 01:00:25,894 --> 01:00:30,112 Tus hermanos y hermanas, tu propia carne y sangre, aún no hace frío 438 01:00:30,118 --> 01:00:32,895 y solo puedes piensas en comer? 439 01:00:33,543 --> 01:00:36,696 - ¡Tienes que comer! - ¡Tienes que comer! ¡Hay que comer! 440 01:00:37,158 --> 01:00:38,971 Bueno, ¡cómete esto! 441 01:00:41,018 --> 01:00:42,739 ¿Crees que esto es gracioso? ¡Cómelo! 442 01:00:43,571 --> 01:00:45,480 ¿Necesidad? ¡Cómelo! ¡Rellénalo! 443 01:00:46,301 --> 01:00:48,174 ¡Ya basta! ¡Basta! 444 01:00:48,958 --> 01:00:50,414 ¿Necesita mantequilla? 445 01:00:50,454 --> 01:00:51,987 ¡Ya basta! 446 01:00:54,668 --> 01:00:56,453 ¡Está bien! ¡Está bien! 447 01:00:59,231 --> 01:01:02,695 Vic dice, que los despidió, 448 01:01:03,461 --> 01:01:05,249 quedar atrapado Steve Tyler. 449 01:01:05,997 --> 01:01:07,519 Esto significa, 450 01:01:08,092 --> 01:01:10,328 que o los atrapó, 451 01:01:10,802 --> 01:01:13,785 o joey rosso ¡los tengo! 452 01:01:14,741 --> 01:01:17,853 ¡Esto no debe volver a suceder! 453 01:01:18,368 --> 01:01:20,483 ¡Tienen que pagar por ello! 454 01:01:20,800 --> 01:01:25,059 O te vengas o no vuelves ¡Vuelve o te mataré! 455 01:01:35,411 --> 01:01:37,290 Estirar ¡Manos en oración! 456 01:01:37,343 --> 01:01:39,162 ¡Dame tus manos! ¡Vamos! 457 01:01:40,745 --> 01:01:42,196 Cuidado, ¡idiota! 458 01:01:47,127 --> 01:01:48,395 ¡Señor! 459 01:01:48,413 --> 01:01:50,121 te pedimos que cuidado 460 01:01:55,248 --> 01:01:58,179 sobre los dos chicos, que ya no están con nosotros. 461 01:01:58,373 --> 01:02:00,099 ¡Y Señor! Por favor, Señor... 462 01:02:02,277 --> 01:02:06,170 ...ayúdanos a matarlo los bastardos! 463 01:02:08,747 --> 01:02:09,670 ¡Amén! 464 01:02:12,757 --> 01:02:14,860 - ¡Amén! - ¡Amén! 465 01:02:16,030 --> 01:02:17,706 ¡Amén a eso! 466 01:02:21,048 --> 01:02:23,225 ¡Necesitamos más puré de patatas! 467 01:02:35,122 --> 01:02:38,783 Papá... eh... toda la noche Llamando a Joey, pero no responde. 468 01:02:39,613 --> 01:02:43,366 Probablemente esté jugueteando en el granero, pero pero estoy preocupada por él... 469 01:02:43,640 --> 01:02:45,678 Me acercaré a él. Ya vuelvo. ¿Bueno? 470 01:02:46,084 --> 01:02:47,829 - Bueno. Adelante. - Gracias. 471 01:03:34,125 --> 01:03:36,491 Como yo lo veo, no hay nadie en casa. 472 01:03:37,244 --> 01:03:40,649 - Llevamos aquí un tiempo. - Supongo que estás decepcionado. 473 01:03:41,225 --> 01:03:43,889 que no lo conseguirás, el que querías esta noche. 474 01:03:44,637 --> 01:03:46,881 pero nosotros aquí están aquí en su lugar. 475 01:03:52,885 --> 01:03:54,553 - ¡Atrapar! ¡Vamos! ¡Consíguelo! 476 01:03:55,268 --> 01:03:57,224 ¡Cógelo! ¡Agarra su pierna! 477 01:03:57,314 --> 01:03:58,613 ¡Mantenlo presionado! 478 01:03:59,548 --> 01:04:01,335 ¡Te encantará, cariño! 479 01:04:14,813 --> 01:04:16,239 ¡No! ¡No! 480 01:04:50,776 --> 01:04:51,888 ¿Brumoso? 481 01:04:59,800 --> 01:05:01,128 ¡Brumoso! 482 01:05:02,241 --> 01:05:03,686 joey... 483 01:05:10,101 --> 01:05:11,888 Joey, ayúdame... 484 01:05:13,435 --> 01:05:14,771 Dios mío. 485 01:05:23,599 --> 01:05:25,538 Estará bien... 486 01:05:26,023 --> 01:05:27,836 Estarás bien... 487 01:05:33,937 --> 01:05:36,102 ¡Mataré a esos bastardos! 488 01:05:58,356 --> 01:06:00,574 ¡Vamos, dormilón, vamos a desayunar! 489 01:06:02,490 --> 01:06:04,973 ¡Guau, qué noche! 490 01:06:06,685 --> 01:06:08,751 ¡Una velada romántica! 491 01:06:12,292 --> 01:06:15,952 - ¿Crees que lo disfrutó? - ¿A quién le importa si lo disfrutó? 492 01:06:16,510 --> 01:06:19,236 - ¡Luchó duro! - Te lo diré. 493 01:06:20,485 --> 01:06:22,259 ¿Crees que nos denunciará? 494 01:06:22,445 --> 01:06:24,252 Su palabra contra la nuestra... 495 01:06:25,088 --> 01:06:27,853 Ese joey... ¡Él nos estará buscando! 496 01:06:28,921 --> 01:06:31,484 - ¿Te cagaste, conejito? - ¡Mierda! ¡No! 497 01:06:31,865 --> 01:06:33,681 ¡No tengo miedo de nada! 498 01:06:39,807 --> 01:06:42,166 - ¿Qué es esta mierda? - ¿Cómo carajos voy a saberlo? 499 01:06:51,693 --> 01:06:53,780 ¡Hijo de...! 500 01:06:54,146 --> 01:06:56,491 ¡Fuera de aquí! ¡Empuja! 501 01:07:37,549 --> 01:07:39,733 - ¿Crees que lo hemos perdido? - ¡Callarse la boca! 502 01:07:43,252 --> 01:07:46,224 ¡Nos lo quitamos de encima! ¿Qué carajo fue todo eso? 503 01:07:46,762 --> 01:07:48,746 Sal y mira, ¡Mira si todavía está aquí! 504 01:07:50,103 --> 01:07:51,852 ¿Por qué no lo compruebas? 505 01:07:52,251 --> 01:07:53,667 Podría haber algún lugar por el arroyo. 506 01:07:54,191 --> 01:07:56,905 - Pequeño cobarde. - Entonces, ¿por qué no vas? 507 01:07:57,657 --> 01:08:00,256 ¡Porque yo conduzco, imbécil! - ¡Bien, yo conduciré a partir de ahora! 508 01:08:01,150 --> 01:08:02,608 ¡Mierda! 509 01:08:36,056 --> 01:08:37,820 ¡Parece que lo perdimos! 510 01:08:38,814 --> 01:08:40,454 ¡Hijo de...! 511 01:11:20,093 --> 01:11:23,084 ¡Abrir! ¡Abrir! ¡Déjame salir! 512 01:11:47,050 --> 01:11:49,409 ¿Cuál podría ser el motivo, oficial? 513 01:11:49,528 --> 01:11:52,961 Mierda... oh, creo, No puedo decir esto en la televisión... 514 01:11:53,336 --> 01:11:55,150 Ojalá pudiéramos. 515 01:11:55,357 --> 01:11:59,614 ¿Son ciertos los rumores de que las dos víctimas ¿Están relacionados con las dos víctimas de la semana pasada? 516 01:12:00,158 --> 01:12:02,894 Sí, señor. Eran hermanos. Los hijos del pequeño Doyle. 517 01:12:03,292 --> 01:12:05,275 ¿Tienen alguna pista? 518 01:12:05,824 --> 01:12:08,383 No tengo ningún comentario sobre eso. Me tengo que ir ahora. 519 01:12:08,398 --> 01:12:10,557 - Sólo una pregunta más, si... - ¡Tengo que irme ahora! 520 01:12:13,910 --> 01:12:15,241 - ¡Astuto! - ¿Qué? 521 01:12:15,251 --> 01:12:19,341 ¿No te parece extraño que sólo ¿Han muerto personas pequeñas relacionadas? 522 01:12:20,154 --> 01:12:21,736 No precisamente. 523 01:12:22,123 --> 01:12:25,363 ¿Por qué tengo la sensación? ¿Sospechas quién está detrás de esto? 524 01:12:26,028 --> 01:12:28,300 Tal vez, porque señalas estás pensando lo mismo. 525 01:12:29,345 --> 01:12:31,398 ¿Y? ¿Hacemos algo? 526 01:12:32,585 --> 01:12:34,714 ¡Mahoney! Si lo atrapamos este autoproclamado justiciero... 527 01:12:35,214 --> 01:12:38,589 Entonces me jubilaré anticipadamente. Entonces ¿quién cuidará de la ciudad? 528 01:12:39,010 --> 01:12:43,468 Pero, si no hacemos nada, son inocentes. puede lastimarse. Entonces, ¿qué pasa? 529 01:12:45,446 --> 01:12:47,807 Déjame pensar en esto... 530 01:13:05,912 --> 01:13:08,423 Aquí están las últimas noticias, noticias deportivas 531 01:13:08,429 --> 01:13:12,243 y reporte del tiempo en el WXJ-960 532 01:13:12,960 --> 01:13:16,551 La policía ha identificado a la víctima como Dos cuerpos encontrados esta mañana. 533 01:13:16,565 --> 01:13:20,656 Las víctimas son David y Timothy Doyle. Otros dos hermanos murieron la semana pasada 534 01:13:20,670 --> 01:13:23,302 en un accidente de atropello y fuga en el camino del río. 535 01:13:23,933 --> 01:13:26,571 La policía dice que hay un vínculo. entre los dos incidentes. 536 01:13:27,058 --> 01:13:29,353 Aún no hay sospechosos en los casos. 537 01:13:29,523 --> 01:13:32,575 La policía está buscando pistas en el caso. 538 01:13:32,711 --> 01:13:36,193 Según informes de campo Los dos incidentes están relacionados por, 539 01:13:36,412 --> 01:13:39,502 a un enorme monstruo El camión pudo haberlos causado. 540 01:13:39,913 --> 01:13:41,372 Noticias internacionales... 541 01:14:07,055 --> 01:14:09,015 Doctor Frazier. Regístrese en la sala de urgencias... 542 01:14:15,359 --> 01:14:16,730 ¿Joey Rosso? 543 01:14:20,027 --> 01:14:22,395 Soy sullivan. De la oficina del sheriff local. 544 01:14:22,662 --> 01:14:24,165 Por favor no te levantes. 545 01:14:25,841 --> 01:14:27,463 ¿Puedo? 546 01:14:34,192 --> 01:14:36,581 He oído que está empeorando la condición de tu padre. 547 01:14:39,754 --> 01:14:41,314 Actualmente está bajo investigación. 548 01:14:42,474 --> 01:14:44,192 Espero que sobreviva. 549 01:14:49,519 --> 01:14:51,538 Hijo, si no te importa, Me gustaría hacerte algunas preguntas. 550 01:15:01,372 --> 01:15:04,157 Supongo que escuchaste lo que pasó a los hermanos Doyle. 551 01:15:06,568 --> 01:15:09,151 Creemos que alguien es muy enojado con ellos. 552 01:15:09,835 --> 01:15:12,293 Y él puede ser el el principal sospechoso. 553 01:15:13,123 --> 01:15:14,978 Realmente no estoy interesado... 554 01:15:15,570 --> 01:15:17,783 pero lo que esta persona está haciendo, es contra la ley, 555 01:15:18,609 --> 01:15:20,988 incluso si se considera legítimo la acción parece justificada. 556 01:15:22,171 --> 01:15:24,687 Pero eso no es lo que importa aquí, lo que pienso ¿no? 557 01:15:30,870 --> 01:15:34,855 Hay un autoproclamado vigilante por ahí, con un buen abogado 558 01:15:35,453 --> 01:15:37,176 podrías salirte con la tuya con 15 años. 559 01:15:40,377 --> 01:15:43,490 Tal vez lo haga porque alguien tenía que hacer algo. 560 01:15:43,864 --> 01:15:45,085 ¡Tal vez! 561 01:15:45,730 --> 01:15:47,677 Quizás lo entiendo. 562 01:15:51,903 --> 01:15:54,178 Si lo atrapas, ¿lo arrestarás? 563 01:15:55,865 --> 01:15:57,494 Ese es mi trabajo, ¿no? 564 01:15:58,014 --> 01:15:59,431 Por supuesto, sólo si puedo encontrarlo. 565 01:16:00,086 --> 01:16:01,654 Pero eso espero, 566 01:16:01,872 --> 01:16:04,217 ...que ya ha parado. 567 01:16:04,867 --> 01:16:06,246 Que ya has hecho suficiente, 568 01:16:06,549 --> 01:16:08,132 y se vengó de todos. 569 01:16:10,139 --> 01:16:11,650 ¿Joey...? 570 01:16:14,566 --> 01:16:16,680 ¡Hola señora! Soy sullivan. 571 01:16:19,093 --> 01:16:20,920 Esta es mi novia Brumoso. 572 01:16:22,661 --> 01:16:24,480 Encantado de conocerlo. 573 01:16:25,697 --> 01:16:29,069 Tiene heridas desagradables. Me pregunto cómo será la otra mitad. 574 01:16:31,667 --> 01:16:33,148 Mi tarjeta de presentación. 575 01:16:34,383 --> 01:16:37,837 Llámame si quieres. Tengo un buscapersonas. 576 01:16:39,151 --> 01:16:41,544 ¡No te metas en problemas! 577 01:16:44,766 --> 01:16:46,494 Bueno... me voy. 578 01:16:48,929 --> 01:16:50,092 Recuerda... 579 01:16:50,677 --> 01:16:52,287 ...llámame si si me necesitas. 580 01:17:05,040 --> 01:17:06,354 joey... 581 01:17:09,725 --> 01:17:11,707 Joey, lo sé. eres tu. 582 01:17:13,395 --> 01:17:14,630 ¡Mírame! 583 01:17:21,239 --> 01:17:24,134 ¿Qué debemos hacer? ¡Tenemos que salir de aquí! 584 01:17:27,242 --> 01:17:28,967 ¡Te encerrarán! 585 01:17:30,134 --> 01:17:32,237 Si los Doyle se enteran, ¡te matarán! 586 01:17:32,703 --> 01:17:33,966 Por favor, Joey... 587 01:17:34,652 --> 01:17:36,903 Disculpe, pero el doctor desea verte. 588 01:17:44,609 --> 01:17:45,648 joey... 589 01:17:46,507 --> 01:17:48,138 ...Lo siento mucho. 590 01:18:36,037 --> 01:18:37,683 ¡Te amo, papá! 591 01:18:42,366 --> 01:18:44,569 - ¡Joey, lo siento mucho! - ¡Vete a casa ahora! 592 01:18:45,245 --> 01:18:47,726 - ¿Qué quieres hacer, Joey? - ¡Vete a casa, Misty! 593 01:19:22,032 --> 01:19:23,711 ¿Quién es? 594 01:19:24,668 --> 01:19:26,722 ¿Qué? 595 01:19:27,193 --> 01:19:29,271 Eso creo, Escuché algo. 596 01:19:31,644 --> 01:19:34,548 ¡Quizás sea el jinete fantasma! 597 01:19:44,748 --> 01:19:46,861 ¡Quizás sea sólo el viento, papá! 598 01:19:57,334 --> 01:19:59,354 ¿Crees que vendrá? 599 01:20:05,965 --> 01:20:09,055 Sí... puedes apostar. 600 01:20:11,099 --> 01:20:13,878 Podría ser tan simple como simplemente lo mataremos. 601 01:20:16,721 --> 01:20:18,828 Entonces, ¿por qué no? ¿ya lo mataste? 602 01:20:21,384 --> 01:20:23,131 ¿Cómo? 603 01:20:25,066 --> 01:20:27,058 ¿Qué quieres decir, papá? 604 01:20:27,806 --> 01:20:30,705 Eres el mismo ¡Como tus hermanos y hermanas, Vic! 605 01:20:34,349 --> 01:20:36,748 ¿Qué estás diciendo, papá? 606 01:20:38,223 --> 01:20:40,331 usted dice, ¿Soy un don nadie? 607 01:20:41,875 --> 01:20:43,203 ¿Dices? 608 01:20:44,564 --> 01:20:47,681 Tus hermanos están muertos ¡todavía estás vivo! 609 01:20:50,801 --> 01:20:53,879 Será mejor que yo también lo esté muerto, papi? 610 01:20:55,903 --> 01:20:57,045 ¿Es eso todo? 611 01:21:00,168 --> 01:21:02,989 ¡No soy nadie! 612 01:21:04,406 --> 01:21:06,489 ¡Quería ir con ellos! 613 01:21:07,358 --> 01:21:10,247 ¡Te dije que no fueras! No es el momento, 614 01:21:10,254 --> 01:21:13,377 ¡pero nunca me escucharon! ¡Lo sabes muy bien! 615 01:21:14,152 --> 01:21:16,481 ¡No soy nadie! 616 01:21:17,112 --> 01:21:19,920 ¡Siempre fuiste mi favorito! 617 01:21:23,561 --> 01:21:27,601 ¡No soy nadie, papá! ¡Dilo! 618 01:21:32,120 --> 01:21:35,749 ¡Vamos, papá! ¡Dilo! ¡Déjame oírlo! 619 01:21:35,758 --> 01:21:37,432 ¡Vamos! 620 01:21:43,721 --> 01:21:45,400 Debería haberlo sabido, Vic. 621 01:21:46,072 --> 01:21:48,541 ¡No tienes pelotas para esto! 622 01:23:36,882 --> 01:23:38,604 ¡Joey...! 623 01:23:39,285 --> 01:23:40,576 Joey! 624 01:23:47,183 --> 01:23:48,665 Está bien... 625 01:23:51,190 --> 01:23:52,492 ¡No! 626 01:24:08,172 --> 01:24:10,030 ¡Sube al coche! 627 01:24:16,618 --> 01:24:19,029 Misty, ¡cuidado! ¡Sal de ahí! 628 01:24:33,662 --> 01:24:36,417 ¡Vamos! ¡Vamos! 629 01:24:52,885 --> 01:24:54,744 ¡Brumoso! ¡Sal de ahí! 630 01:25:28,025 --> 01:25:29,667 ¡Vamos! 631 01:26:15,585 --> 01:26:17,100 Joey! 632 01:26:18,799 --> 01:26:19,997 Joey! 633 01:26:35,704 --> 01:26:37,898 ¡Vamos, Joey! Joey! 634 01:26:48,939 --> 01:26:50,696 -¡Joey! - ¡Te sacaré de aquí! 635 01:26:53,508 --> 01:26:55,795 ¡Dijo! ¡Dijo! 636 01:26:56,692 --> 01:26:58,907 ¡Todo está bien! 637 01:27:05,966 --> 01:27:07,578 ¡Está bien! 638 01:27:08,503 --> 01:27:10,313 - ¡Ya estoy aquí! -¡Joey! Joey! 639 01:27:11,810 --> 01:27:13,316 ¡Aquí estoy! 640 01:27:17,319 --> 01:27:18,452 Astuto... 641 01:27:19,347 --> 01:27:20,779 ¿Estás bien, amigo? 642 01:27:21,109 --> 01:27:24,163 ¿Quieres saber quién? ¿Encontramos en el camión monstruo? 643 01:27:24,228 --> 01:27:26,742 - ¡Ajá! - ¡No lo vas a creer...! 644 01:27:27,656 --> 01:27:29,230 ¡Es Vic Doyle! 645 01:27:33,608 --> 01:27:36,158 Parece que Vic no lo es Amaba tanto a su familia. 646 01:27:43,748 --> 01:27:48,071 - ¡De ahora en adelante es asunto tuyo! - ¡Disfruta de tu jubilación, Sylverster! 647 01:28:18,190 --> 01:28:21,051 Título: milren