1
00:03:50,600 --> 00:03:52,850
Lento.
2
00:04:01,320 --> 00:04:02,700
Questo solletica.
3
00:04:09,450 --> 00:04:11,370
Anche questo solletica.
4
00:05:00,590 --> 00:05:02,420
Quanto sei in debito?
5
00:05:05,380 --> 00:05:06,590
30.000.
6
00:05:07,720 --> 00:05:09,180
30.000 cosa?
7
00:05:10,260 --> 00:05:11,100
Dollari.
8
00:05:27,910 --> 00:05:30,740
Un mio amico ha un bar a Ibiza.
9
00:05:31,240 --> 00:05:34,580
In realtà non ce l'ha ancora.
Ha bisogno di un partner.
10
00:05:34,960 --> 00:05:36,460
Potrei comprare.
11
00:05:37,620 --> 00:05:39,630
Me ne servono solo 80.000.
12
00:05:47,380 --> 00:05:48,300
Euro?
13
00:05:48,970 --> 00:05:50,050
Ovviamente.
14
00:05:56,600 --> 00:05:57,890
Ma non ce l'hai.
15
00:06:21,130 --> 00:06:23,340
Mi piacerebbe incontrare il tuo pubblico qualche volta.
16
00:06:43,520 --> 00:06:45,190
Ho quasi finito.
17
00:06:45,610 --> 00:06:48,320
- Puoi procurarmene di più?
- Sicuro.
18
00:07:45,590 --> 00:07:48,750
Fagli un pompino
o fargli prendere un Mr. Blue.
19
00:07:48,920 --> 00:07:50,340
Li abbiamo per questo.
20
00:07:50,590 --> 00:07:52,300
Allora starà bene.
21
00:07:53,260 --> 00:07:55,760
Ha pagato 120 euro.
22
00:07:56,430 --> 00:07:58,390
Ehi, angelo, cosa c'è che non va?
23
00:07:59,430 --> 00:08:01,230
Non ci diciamo più buonasera?
24
00:08:01,430 --> 00:08:02,560
Buonasera.
25
00:08:03,900 --> 00:08:05,230
E' un cliente abituale.
26
00:08:05,440 --> 00:08:07,110
Se smette di venire non guadagni nulla,
27
00:08:07,270 --> 00:08:10,280
e, cosa più importante, non guadagno nulla.
28
00:08:24,250 --> 00:08:25,580
Se n'è andata?
29
00:08:27,130 --> 00:08:28,210
Dammi la carta.
30
00:08:28,380 --> 00:08:31,460
-Non l'ho vista-
- Non importa. La carta.
31
00:09:13,590 --> 00:09:15,590
Tesoro, cosa c'è questa volta?
32
00:09:16,010 --> 00:09:18,010
Non lavoro oggi.
33
00:09:18,680 --> 00:09:20,010
Lo vedremo.
34
00:09:20,510 --> 00:09:21,310
No.
35
00:09:23,020 --> 00:09:24,100
Andiamo.
36
00:09:28,310 --> 00:09:29,860
Oggi no, per favore.
37
00:09:42,490 --> 00:09:44,540
Non lavoro oggi.
38
00:10:22,200 --> 00:10:23,580
Mostra la figa!
39
00:10:25,540 --> 00:10:27,750
Vai avanti, sdraiati.
Mostra la figa!
40
00:10:33,090 --> 00:10:35,090
Hai davvero una bella figa.
41
00:10:39,550 --> 00:10:41,220
Strofina un po'.
42
00:11:06,040 --> 00:11:07,200
Bene, angelo.
43
00:11:07,580 --> 00:11:09,250
Tutto bene?
44
00:11:11,250 --> 00:11:12,750
Una breve pausa.
45
00:11:13,880 --> 00:11:16,170
Voglio parlarti di una cosa.
46
00:11:16,960 --> 00:11:17,800
SÌ.
47
00:11:17,960 --> 00:11:19,470
Ma...
48
00:11:21,760 --> 00:11:23,010
non qui.
49
00:11:24,300 --> 00:11:27,060
Verrò a casa tua domani pomeriggio?
50
00:11:27,140 --> 00:11:28,970
- Va bene?
- SÌ.
51
00:11:39,320 --> 00:11:41,400
Non dire niente alle altre ragazze.
52
00:12:07,810 --> 00:12:08,850
Ciao, tesoro.
53
00:12:08,930 --> 00:12:10,310
Quanto?
54
00:12:10,850 --> 00:12:13,480
Vieni dentro e dimmi cosa vuoi.
55
00:12:13,560 --> 00:12:15,310
Voglio scopare.
56
00:13:34,020 --> 00:13:36,730
Ciao.
57
00:14:20,650 --> 00:14:21,810
Cosa è?
58
00:14:24,610 --> 00:14:25,650
Cosa fai qui?
59
00:14:25,820 --> 00:14:27,070
Ingresso segreto.
60
00:14:30,490 --> 00:14:32,410
Devi andartene. Capo in arrivo.
61
00:14:32,580 --> 00:14:33,740
Konecny?
62
00:14:34,240 --> 00:14:35,410
Cosa vuole?
63
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
Dice di parlare.
64
00:14:37,080 --> 00:14:38,410
Riguardo a cosa?
65
00:14:38,500 --> 00:14:40,330
Non lo so. Parlare.
66
00:14:44,590 --> 00:14:47,630
Non so cosa vuole.
Dice di parlare.
67
00:14:47,800 --> 00:14:50,340
- Vieni dopo?
- SÌ.
68
00:14:50,680 --> 00:14:52,430
Vieni dopo?
69
00:14:56,180 --> 00:14:57,180
Andare!
70
00:15:01,440 --> 00:15:03,020
Sono io, angelo.
71
00:15:08,990 --> 00:15:10,450
Sto arrivando.
72
00:15:27,300 --> 00:15:29,380
Angelo, cosa sta succedendo?
73
00:15:32,890 --> 00:15:34,550
Non eri vestito?
74
00:15:35,140 --> 00:15:37,140
Questo non mi avrebbe disturbato.
75
00:15:41,980 --> 00:15:43,730
Ti ho osservato.
76
00:15:43,900 --> 00:15:45,690
Sei una ragazza intelligente.
77
00:15:45,980 --> 00:15:47,900
Non così stupido come gli altri.
78
00:15:48,740 --> 00:15:50,150
Hai degli obiettivi,
79
00:15:50,700 --> 00:15:53,070
progetti nella vita, ho ragione?
80
00:15:56,580 --> 00:15:58,160
Mi piace che.
81
00:15:59,500 --> 00:16:02,410
E ho pensato a come aiutarti.
82
00:16:03,420 --> 00:16:05,170
Dai, siediti.
83
00:16:07,920 --> 00:16:10,590
Possiedo alcuni appartamenti. Quelli carini.
84
00:16:10,760 --> 00:16:14,260
Soggiorno, camera da letto, cucina,
tutto, al top.
85
00:16:15,430 --> 00:16:17,260
Segui quello che dico?
86
00:16:19,060 --> 00:16:20,850
E uno di questi appartamenti
87
00:16:21,560 --> 00:16:23,100
c'è il tuo nome sopra.
88
00:16:23,940 --> 00:16:26,100
Puoi lasciarti questa stanza d'albergo alle spalle.
89
00:16:26,940 --> 00:16:28,860
Come ti sembra?
90
00:16:30,900 --> 00:16:32,530
Quanto?
91
00:16:32,610 --> 00:16:34,740
Vedremo. Non più di questo posto.
92
00:16:36,950 --> 00:16:38,280
Ho degli amici, vedi.
93
00:16:38,450 --> 00:16:41,200
Politici, grandi industriali, ecc.
94
00:16:41,540 --> 00:16:43,960
A volte vogliono rilassarsi
95
00:16:44,120 --> 00:16:45,790
con una bella ragazza.
96
00:16:46,210 --> 00:16:48,420
A loro non piacciono i bordelli,
97
00:16:48,960 --> 00:16:50,460
a causa della loro immagine.
98
00:16:51,710 --> 00:16:53,130
A loro piace il privato.
99
00:16:53,630 --> 00:16:55,130
Squisito.
100
00:16:59,810 --> 00:17:01,720
Guadagneresti anche di più.
101
00:17:05,600 --> 00:17:08,560
E non lavoro più in Cenerentola?
102
00:17:08,730 --> 00:17:10,070
Vedremo.
103
00:17:10,230 --> 00:17:12,480
Lo farai all'inizio.
104
00:17:12,650 --> 00:17:14,990
Vedremo come andranno le cose.
105
00:17:17,990 --> 00:17:21,330
Sei troppo speciale per un bordello.
106
00:17:25,460 --> 00:17:27,120
Hai un fidanzato?
107
00:17:37,180 --> 00:17:38,840
Tutto da solo?
108
00:17:43,310 --> 00:17:46,270
Nessuno che si prenda cura di te, che ti protegga?
109
00:17:46,600 --> 00:17:48,850
Non ne ho bisogno. Posso farlo da solo.
110
00:17:51,860 --> 00:17:53,230
Va bene allora.
111
00:17:54,650 --> 00:17:56,700
Andiamo con l'appartamento?
112
00:17:59,160 --> 00:18:01,070
Devo pensare.
113
00:18:02,790 --> 00:18:04,160
Fallo tu.
114
00:18:12,170 --> 00:18:14,000
Che ne dici di un pompino?
115
00:18:17,300 --> 00:18:19,630
Mi renderebbe molto felice.
116
00:18:26,230 --> 00:18:27,390
BENE?
117
00:18:32,230 --> 00:18:34,230
La mia perdita, il tuo guadagno.
118
00:18:51,830 --> 00:18:54,000
A cosa stai pensando?
119
00:18:54,920 --> 00:18:57,260
Lo farei davvero con te?
120
00:18:58,090 --> 00:19:00,930
Dai. Alzarsi.
121
00:19:04,010 --> 00:19:05,720
Per me non sei una puttana.
122
00:19:06,060 --> 00:19:07,770
Stavo solo scherzando.
123
00:19:10,690 --> 00:19:12,270
Ci pensi,
124
00:19:12,520 --> 00:19:14,520
e mi prenderò cura di te.
125
00:19:14,860 --> 00:19:16,570
Puoi fidarti di me.
126
00:19:17,900 --> 00:19:20,070
Puoi fare qualcosa per te stesso.
127
00:20:26,180 --> 00:20:28,260
Carino. Grande.
128
00:20:28,510 --> 00:20:30,100
Questi quattro erano fantastici.
129
00:20:30,180 --> 00:20:32,270
Troppo veloce su questo.
Prenditi il tuo tempo.
130
00:20:32,520 --> 00:20:33,850
Facile con il grilletto.
131
00:20:34,100 --> 00:20:34,980
Grazie.
132
00:20:41,780 --> 00:20:43,150
Avanti, per favore.
133
00:20:43,530 --> 00:20:44,780
Carico.
134
00:20:44,860 --> 00:20:46,570
Smettila di concentrarti così tanto.
135
00:20:50,200 --> 00:20:51,700
Inizia a sparare.
136
00:20:59,340 --> 00:21:01,170
Hai il turno di notte oggi?
137
00:21:03,800 --> 00:21:05,630
Che cosa hai intenzione di fare?
138
00:21:05,720 --> 00:21:07,090
Resta a casa.
139
00:21:07,550 --> 00:21:10,680
Guarda, il vecchio Hausner sta ancora guidando.
140
00:21:12,480 --> 00:21:14,230
Dovremmo allertare le autorità.
141
00:21:14,390 --> 00:21:15,940
Deve farlo. E' tutto solo.
142
00:21:16,020 --> 00:21:17,560
E se succede qualcosa?
143
00:21:17,650 --> 00:21:19,310
Non sei in servizio.
144
00:21:20,820 --> 00:21:22,150
Sfortunatamente no.
145
00:22:04,280 --> 00:22:05,570
Ehilà.
146
00:22:07,110 --> 00:22:09,200
Beh, guarda chi è venuto a trovarci.
147
00:22:09,370 --> 00:22:10,620
La mamma ha chiamato.
148
00:22:10,700 --> 00:22:12,450
Vuole mettermi in una casa.
149
00:22:12,540 --> 00:22:14,700
Ha detto di vedere se hai bisogno di aiuto.
150
00:22:14,790 --> 00:22:16,620
Sto bene da solo.
151
00:22:20,540 --> 00:22:22,790
Ha detto di tagliare la legna da ardere.
152
00:22:22,880 --> 00:22:24,710
Sono sorpreso che tu mi conosca ancora.
153
00:22:24,800 --> 00:22:27,010
Non volevi avere niente a che fare con me.
154
00:22:27,090 --> 00:22:28,550
Ti sei perso il funerale.
155
00:22:28,630 --> 00:22:30,220
Non ce l'ho fatta.
156
00:22:30,300 --> 00:22:31,890
Perse anche il funerale.
157
00:22:31,970 --> 00:22:34,810
Ero in prigione, loro no
lasciarti andare ai funerali.
158
00:22:34,970 --> 00:22:37,060
Allora non avresti dovuto rubare.
159
00:22:37,890 --> 00:22:39,640
Non ho molto tempo oggi.
160
00:22:39,730 --> 00:22:41,230
Devo tornare al lavoro.
161
00:22:41,810 --> 00:22:43,820
- Hai un lavoro?
- SÌ.
162
00:22:46,070 --> 00:22:47,690
Va bene, entra allora.
163
00:23:00,670 --> 00:23:03,000
Sicuramente è stato speciale.
164
00:23:04,170 --> 00:23:06,420
Tutto il cimitero pieno di gente.
165
00:23:09,590 --> 00:23:11,340
E il prete...
166
00:23:12,180 --> 00:23:14,010
ha pronunciato parole così belle.
167
00:23:20,020 --> 00:23:21,690
Dovrei andare.
168
00:23:23,190 --> 00:23:25,190
Era molto popolare.
169
00:23:25,690 --> 00:23:27,530
Sono un po' di fretta oggi.
170
00:23:31,530 --> 00:23:32,860
Veramente popolare.
171
00:23:39,210 --> 00:23:41,500
Verrò la prossima settimana o quella dopo.
172
00:23:41,710 --> 00:23:43,540
Fai quello che vuoi.
173
00:23:44,790 --> 00:23:46,960
Credo che ci sarà qualcosa da mangiare.
174
00:23:47,130 --> 00:23:48,050
Ops.
175
00:23:48,630 --> 00:23:50,050
- Scusa.
- Va bene.
176
00:23:50,220 --> 00:23:51,300
Ciao.
177
00:23:51,880 --> 00:23:53,550
Quello è Alex, mio nipote.
178
00:23:53,640 --> 00:23:55,305
Hai un nipote? Non lo sapevo.
179
00:23:55,390 --> 00:23:57,720
SÌ. Vive in città.
180
00:23:59,140 --> 00:24:02,060
In città finisci
arrogante o un mascalzone.
181
00:24:02,900 --> 00:24:04,480
Alla fine è diventato un mascalzone.
182
00:24:12,400 --> 00:24:14,820
Stavo pensando che potrei venirti a prendere
183
00:24:14,990 --> 00:24:17,200
e potremmo andare in chiesa insieme.
184
00:24:18,830 --> 00:24:21,080
Pensi che io sia troppo vecchio per guidare?
185
00:24:21,660 --> 00:24:23,080
È sciocco
186
00:24:23,330 --> 00:24:25,710
guidare dallo stesso villaggio in due auto.
187
00:24:59,290 --> 00:25:01,080
Per quanto tempo vuoi investirlo?
188
00:25:01,250 --> 00:25:03,120
Forse sei o sette anni.
189
00:25:03,290 --> 00:25:05,620
Se c'è qualche vantaggio.
190
00:25:05,790 --> 00:25:08,960
C'è, ma non è molto.
191
00:25:09,210 --> 00:25:11,420
La differenza è del 4%,
192
00:25:11,590 --> 00:25:12,710
4,25%.
193
00:25:12,920 --> 00:25:14,970
Ma questo potrebbe interessarti.
194
00:26:39,800 --> 00:26:41,180
Tempo di alimentazione.
195
00:26:50,150 --> 00:26:51,400
Era ora.
196
00:27:00,410 --> 00:27:01,740
Bene, angelo.
197
00:27:02,160 --> 00:27:03,660
Ci hai pensato?
198
00:27:05,490 --> 00:27:08,370
Bene. Allora ti mostrerò l'appartamento domani.
199
00:27:09,080 --> 00:27:11,540
Preferisco lavorare qui.
200
00:27:11,710 --> 00:27:12,920
Non in appartamento.
201
00:27:13,090 --> 00:27:14,090
NO?
202
00:27:15,090 --> 00:27:17,050
Ma guadagnerai di più.
203
00:27:17,760 --> 00:27:20,760
Preferisco stare con altre ragazze. Meglio.
204
00:27:21,180 --> 00:27:23,720
Sciocchezze. Continua a pensare.
205
00:27:23,930 --> 00:27:26,010
Domani andremo a vedere l'appartamento.
206
00:27:46,700 --> 00:27:48,790
Sai qual è il tuo problema?
207
00:27:49,200 --> 00:27:51,290
No. Ne ho uno?
208
00:27:51,920 --> 00:27:53,370
Sei troppo tenero.
209
00:27:53,790 --> 00:27:56,960
Vuoi essere duro, ma non lo sei.
210
00:27:57,800 --> 00:27:59,760
Le persone possono dirlo immediatamente.
211
00:28:00,220 --> 00:28:03,470
Non appartieni davvero. Questo è il tuo problema.
212
00:28:03,970 --> 00:28:05,050
Troppo morbido.
213
00:28:22,950 --> 00:28:24,410
Allora, com'è l'appartamento?
214
00:28:25,280 --> 00:28:26,780
Meglio dell'albergo.
215
00:28:27,120 --> 00:28:28,160
Lo prendi?
216
00:28:28,330 --> 00:28:29,130
No.
217
00:28:29,330 --> 00:28:30,830
Glielo hai detto?
218
00:28:31,750 --> 00:28:33,250
Cosa ha detto?
219
00:28:34,170 --> 00:28:36,170
Dice di continuare a pensare.
220
00:28:39,170 --> 00:28:40,670
Voleva scopare?
221
00:28:49,260 --> 00:28:50,770
Di' la verità.
222
00:28:54,520 --> 00:28:56,020
Cos'è questo?
223
00:28:56,980 --> 00:28:58,480
Non è caricato.
224
00:28:59,780 --> 00:29:01,690
Cos'è questo? Metti via!
225
00:29:02,190 --> 00:29:03,690
Non è caricato.
226
00:29:07,530 --> 00:29:09,280
Avevi paura, vero?
227
00:29:13,000 --> 00:29:14,790
Eri spaventato.
228
00:29:17,540 --> 00:29:20,340
- Perché lo fai?
- Sto solo scherzando.
229
00:29:33,180 --> 00:29:34,560
Sto facendo una banca.
230
00:29:35,190 --> 00:29:37,350
Cosa significa "sto facendo banca"?
231
00:29:37,560 --> 00:29:40,400
Entro, mostro loro la pistola,
232
00:29:41,400 --> 00:29:44,570
cagano mattoni,
Prendo i soldi ed esco.
233
00:29:44,740 --> 00:29:45,740
Stronzate.
234
00:29:47,070 --> 00:29:49,410
Poi pagheremo i tuoi debiti e andremo in Spagna.
235
00:29:50,030 --> 00:29:51,240
Stronzate.
236
00:29:51,330 --> 00:29:53,830
Ti trovano e torni in prigione.
237
00:29:53,910 --> 00:29:55,000
Ciò accadrà.
238
00:29:55,080 --> 00:29:57,250
Non mi prenderanno perché ho un piano.
239
00:29:57,420 --> 00:29:59,710
Conosco la banca. Ho una via di fuga.
240
00:29:59,880 --> 00:30:02,840
- Sto per -
- Non lo farai! È una stronzata.
241
00:30:05,090 --> 00:30:07,760
Dobbiamo fare qualcosa.
Non possiamo andare avanti così.
242
00:30:08,180 --> 00:30:09,970
Cosa non va avanti così?
243
00:30:11,050 --> 00:30:12,890
E' tutto perfettamente normale.
244
00:30:23,110 --> 00:30:24,860
- Ops.
- Abbiamo trovato uno scarabeo!
245
00:30:25,030 --> 00:30:26,030
Super.
246
00:30:26,570 --> 00:30:29,410
Poi aprì la porta
e corse nel bosco
247
00:30:29,570 --> 00:30:32,070
con noi alle calcagna.
L'abbiamo preso velocemente.
248
00:30:32,280 --> 00:30:34,450
Andava bene. Era spaventato a morte.
249
00:30:35,290 --> 00:30:37,960
Continuava a urlare: "Per favore, non sparare!"
250
00:30:38,210 --> 00:30:41,130
E imprecare come un marinaio.
Picko, picko!
251
00:30:42,040 --> 00:30:43,790
Ma non si sa mai.
252
00:30:44,210 --> 00:30:47,300
Ho pensato: "E se avesse una pistola?"
Cavolo, avevo paura!
253
00:30:48,590 --> 00:30:51,220
Per una volta che avremo un po' di azione,
e sono fuori servizio.
254
00:30:51,470 --> 00:30:53,930
Non lo avresti preso comunque.
Troppo lento.
255
00:31:02,400 --> 00:31:03,810
Chi è lento?
256
00:31:04,230 --> 00:31:05,320
Saluti!
257
00:31:06,150 --> 00:31:07,940
Grazie per averci invitato.
258
00:31:10,070 --> 00:31:11,280
Quando è dovuto?
259
00:31:11,450 --> 00:31:12,950
Qualsiasi giorno adesso.
260
00:31:16,330 --> 00:31:18,910
Hubert mi ha detto che hai abortito.
261
00:31:19,120 --> 00:31:20,460
Nel mio terzo mese.
262
00:31:21,000 --> 00:31:22,330
Deve essere orribile.
263
00:31:26,170 --> 00:31:28,460
Avevo così paura che potesse succedere a me.
264
00:31:33,350 --> 00:31:36,010
Siamo così stupidi
abbiamo già finito la cameretta.
265
00:32:01,040 --> 00:32:02,210
Grazie.
266
00:32:04,380 --> 00:32:06,380
Forse dovremmo adottare, dopotutto.
267
00:32:06,840 --> 00:32:09,630
Susi, no. Funzionerà.
268
00:32:09,880 --> 00:32:11,670
Dobbiamo solo essere pazienti.
269
00:32:12,130 --> 00:32:13,800
Siamo stati pazienti così a lungo.
270
00:32:13,890 --> 00:32:15,720
Forse ha funzionato questa volta.
271
00:32:16,720 --> 00:32:18,220
Come fai a sapere?
272
00:32:18,640 --> 00:32:20,390
Una donna sente questo genere di cose.
273
00:32:23,730 --> 00:32:27,060
Guarda, l'adozione causa solo problemi dopo.
274
00:32:28,030 --> 00:32:30,070
Il ragazzo non è nostro.
275
00:32:30,400 --> 00:32:32,400
Viene da chiunque.
276
00:32:32,570 --> 00:32:35,160
Non c'è modo di prevedere il suo carattere.
277
00:32:38,240 --> 00:32:39,700
Non puoi proprio saperlo.
278
00:32:41,500 --> 00:32:42,660
Hai ragione.
279
00:33:03,440 --> 00:33:04,520
Cosa stai facendo?
280
00:33:04,600 --> 00:33:06,770
- Dai, vattene da lì!
-No.
281
00:33:07,610 --> 00:33:09,770
- Per favore, no!
- Perché urli?
282
00:33:10,110 --> 00:33:12,940
Smettila di urlare e obbedisci.
283
00:33:14,360 --> 00:33:16,280
Ho detto obbedisci!
284
00:33:16,620 --> 00:33:18,120
E tu, vaffanculo!
285
00:33:19,410 --> 00:33:21,870
- Stiamo diventando nervosi?
- Sei pazzo?
286
00:33:41,260 --> 00:33:42,640
Sei pazzo?
287
00:33:42,810 --> 00:33:44,640
Calmati, amico!
288
00:33:46,650 --> 00:33:47,770
Stai calmo.
289
00:33:51,610 --> 00:33:53,230
Mi dici di addolcirla -
290
00:33:53,400 --> 00:33:56,150
Quell'uomo è nuovo da queste parti.
291
00:33:56,320 --> 00:33:58,450
Non sa ancora come funzionano le cose.
292
00:33:58,660 --> 00:34:00,160
Devi scusarlo.
293
00:34:00,330 --> 00:34:02,740
No. In realtà ti devo delle scuse.
294
00:34:03,580 --> 00:34:05,330
La mia perdita, il tuo guadagno.
295
00:34:07,120 --> 00:34:09,420
Meno male che Harry è un vecchio amico.
296
00:34:09,630 --> 00:34:10,790
Un gentiluomo.
297
00:34:11,130 --> 00:34:13,840
Sono sicuro che sarà disposto a dimenticare tutto.
298
00:34:14,010 --> 00:34:15,460
Ne parleremo più tardi.
299
00:34:17,180 --> 00:34:18,930
Ora chiedi scusa.
300
00:34:19,300 --> 00:34:21,510
- Ho sentito.
- Scusa.
301
00:34:21,850 --> 00:34:24,060
Dai. Fallo correttamente.
302
00:34:24,430 --> 00:34:25,890
Stringi la mano.
303
00:34:29,690 --> 00:34:31,690
Scusa, non volevo.
304
00:34:35,030 --> 00:34:37,280
Ora porta il nostro angelo in albergo.
305
00:34:37,490 --> 00:34:39,450
Può terminare la giornata.
306
00:34:40,320 --> 00:34:42,700
E niente più errori da parte tua.
307
00:34:44,290 --> 00:34:45,660
Stai zitto.
308
00:34:48,330 --> 00:34:52,040
Tamara, lo ha pagato per spezzarti.
309
00:34:52,210 --> 00:34:55,000
Ero lì.
Parlavano come migliori amici.
310
00:34:55,510 --> 00:34:57,210
Mi ha sgridato.
311
00:34:58,050 --> 00:34:59,720
Mi ha fatto scusare.
312
00:35:05,060 --> 00:35:06,890
Perchè lo fa?
313
00:35:11,860 --> 00:35:13,020
Sì, perché?
314
00:35:15,730 --> 00:35:17,530
Perché pensi?
315
00:35:36,090 --> 00:35:37,250
Vieni qui.
316
00:35:59,570 --> 00:36:01,450
Ciao. Faccio una passeggiata.
317
00:36:46,070 --> 00:36:47,740
Come può qualcuno entrare e uscire
318
00:36:47,910 --> 00:36:49,490
e nessuno si accorge di niente?
319
00:36:50,790 --> 00:36:52,660
Non aveva niente con sé.
320
00:36:52,910 --> 00:36:54,290
Ha detto che stava facendo una passeggiata.
321
00:36:54,460 --> 00:36:56,130
Allora perché la sua stanza è stata ripulita?
322
00:36:56,290 --> 00:36:58,250
Non lo so. È andata a fare una passeggiata.
323
00:36:58,420 --> 00:37:00,000
Non lo sai?
324
00:37:00,170 --> 00:37:03,760
Per cosa vi pago, idioti?
se non sai niente?
325
00:37:03,970 --> 00:37:05,800
Non ho mai lasciato la reception.
326
00:37:06,010 --> 00:37:07,600
Stava solo facendo una passeggiata.
327
00:37:07,800 --> 00:37:09,470
Ma ora se n'è andata.
328
00:37:09,640 --> 00:37:11,520
Insieme al suo bagaglio, giusto?
329
00:37:13,100 --> 00:37:14,140
Giusto?
330
00:37:20,610 --> 00:37:23,190
- Le hai detto qualcosa?
- NO.
331
00:37:26,030 --> 00:37:27,620
Non sono stupido.
332
00:37:31,370 --> 00:37:34,000
Mi deve ancora l'affitto di questo mese, 500.
333
00:37:34,160 --> 00:37:35,870
Chi lo pagherà adesso?
334
00:37:39,000 --> 00:37:40,790
Vuoi che te lo dica?
335
00:37:41,550 --> 00:37:43,670
Lo detraggo dal tuo stipendio
336
00:37:43,880 --> 00:37:45,470
metà ciascuno.
337
00:37:47,720 --> 00:37:48,840
Hai capito?
338
00:37:53,220 --> 00:37:54,480
Dai. Andiamo.
339
00:38:31,180 --> 00:38:32,260
Perché sei tornato così presto?
340
00:38:32,350 --> 00:38:34,350
Prepara le tue cose! Dobbiamo andare.
341
00:38:34,890 --> 00:38:37,180
- Perché?
- Te lo spiegherò più tardi.
342
00:38:38,900 --> 00:38:39,850
Dove stiamo andando?
343
00:38:39,940 --> 00:38:41,610
In un albergo. Non ne ho idea.
344
00:38:43,230 --> 00:38:45,780
- Sospetta?
- SÌ. Questo è il problema.
345
00:38:46,030 --> 00:38:47,900
Per favore, faccia in fretta.
Stanno arrivando.
346
00:38:48,950 --> 00:38:50,200
Chi viene?
347
00:38:50,780 --> 00:38:51,950
Chi pensi?
348
00:38:52,910 --> 00:38:55,910
Sbrigati, per favore!
Il taxi sta aspettando.
349
00:39:47,590 --> 00:39:49,090
Cosa facciamo adesso?
350
00:40:37,890 --> 00:40:39,640
Dai. Facciamo colazione.
351
00:40:41,640 --> 00:40:42,810
Ho paura.
352
00:40:43,350 --> 00:40:45,150
Niente può andare storto.
353
00:40:45,900 --> 00:40:47,560
Ho una brutta sensazione.
354
00:40:47,730 --> 00:40:49,070
Meglio non farlo.
355
00:40:49,900 --> 00:40:52,860
Solo gli idioti senza un piano vengono catturati.
356
00:40:53,570 --> 00:40:55,070
Conosco un ragazzo che...
357
00:40:57,080 --> 00:40:58,200
Qualcos'altro?
358
00:41:07,210 --> 00:41:09,750
Niente può andare storto.
Non aver paura.
359
00:41:11,170 --> 00:41:12,710
Non voglio aspettare qui.
360
00:41:12,880 --> 00:41:14,930
Non ci vorrà molto, solo qualche ora.
361
00:41:15,180 --> 00:41:16,470
Vengo con te.
362
00:41:16,550 --> 00:41:19,560
Tamara, è sciocco. Non puoi aiutarmi.
363
00:41:20,220 --> 00:41:21,600
Aspetto fuori.
364
00:41:22,520 --> 00:41:23,770
Tamara, perché?
365
00:41:24,100 --> 00:41:25,560
È sciocco.
366
00:42:09,980 --> 00:42:11,520
Niente può andare storto.
367
00:42:11,610 --> 00:42:14,110
Entro, mi danno i soldi,
e ci siamo divisi.
368
00:42:14,320 --> 00:42:15,740
Ma non devi sparare.
369
00:42:15,820 --> 00:42:17,780
Non posso sparare. Non è caricato.
370
00:42:17,950 --> 00:42:20,620
- Quante volte devo dirlo?
- Promesso!
371
00:42:20,780 --> 00:42:22,330
Non è caricato.
372
00:42:27,500 --> 00:42:28,620
Non caricato.
373
00:42:43,810 --> 00:42:44,930
E adesso?
374
00:42:47,980 --> 00:42:49,020
Lo facciamo.
375
00:43:39,400 --> 00:43:40,900
Niente può andare storto.
376
00:43:52,580 --> 00:43:53,920
Torno subito.
377
00:44:23,910 --> 00:44:24,910
Sul pavimento!
378
00:44:28,200 --> 00:44:29,370
Tutto.
379
00:44:35,540 --> 00:44:38,250
Sul pavimento!
380
00:44:44,090 --> 00:44:45,050
Tutto.
381
00:44:45,140 --> 00:44:46,090
Anche lì.
382
00:44:47,560 --> 00:44:48,760
Più veloce.
383
00:44:52,640 --> 00:44:53,980
Ora, sul pavimento.
384
00:45:17,460 --> 00:45:20,800
Mattina. Questa è una zona vietata.
Dovrai andartene.
385
00:45:20,960 --> 00:45:22,960
Ma se vai nella piazza principale,
386
00:45:23,130 --> 00:45:24,670
c'è un sacco di parcheggio lì.
387
00:45:24,840 --> 00:45:26,930
Il mio ragazzo torna subito.
388
00:45:27,010 --> 00:45:28,850
Dov'è il tuo ragazzo?
389
00:45:28,930 --> 00:45:30,510
Dovevo fare la spesa.
390
00:45:33,680 --> 00:45:36,480
Hai un documento d'identità, magari un passaporto?
391
00:45:38,310 --> 00:45:39,820
Anche il mio ragazzo ce l'ha.
392
00:45:43,490 --> 00:45:44,990
Di dove sei?
393
00:45:45,200 --> 00:45:46,320
Ucraina.
394
00:45:46,990 --> 00:45:48,280
E il tuo ragazzo?
395
00:45:49,200 --> 00:45:50,370
Non lo so.
396
00:45:50,540 --> 00:45:52,200
Cosa, non lo sai?
397
00:46:18,560 --> 00:46:19,810
Sei pazzo?
398
00:46:20,480 --> 00:46:22,570
- Sul pavimento!
- Non ti farò del male.
399
00:46:25,070 --> 00:46:25,900
Per favore.
400
00:46:41,590 --> 00:46:42,710
Ha sparato.
401
00:46:50,680 --> 00:46:52,600
Chiamata a tutte le unità.
402
00:46:52,760 --> 00:46:55,430
Rapina in banca alla Volksbank.
Un sospetto, armato -
403
00:46:55,600 --> 00:46:57,600
Gföhl 20 qui. Entra, per favore.
404
00:46:59,900 --> 00:47:01,690
Gföhl 20. Entra, per favore.
405
00:47:04,530 --> 00:47:05,940
Ha appena aperto il fuoco.
406
00:47:06,530 --> 00:47:08,530
Abbiamo rotto il lunotto posteriore.
407
00:47:11,910 --> 00:47:14,660
Non aver paura. Non ci prenderanno.
408
00:47:30,470 --> 00:47:32,140
Tamara, cosa c'è che non va?
409
00:47:35,600 --> 00:47:37,100
Che cos'è?
410
00:47:39,480 --> 00:47:40,980
Ti ha colpito?
411
00:47:44,270 --> 00:47:45,650
Di 'qualcosa!
412
00:51:25,870 --> 00:51:27,370
Non c'è nessuno qui?
413
00:52:08,830 --> 00:52:10,160
Ah, sei tu.
414
00:52:10,250 --> 00:52:12,250
Dormire in pieno giorno?
415
00:52:12,710 --> 00:52:15,420
No, ho avuto un po' di vertigine, quindi mi sono sdraiato.
416
00:52:15,710 --> 00:52:17,460
Sei già qui per tagliare la legna?
417
00:52:17,550 --> 00:52:18,880
Sì.
418
00:52:19,670 --> 00:52:21,010
volevo,
419
00:52:21,220 --> 00:52:23,430
ma la mia moto si è rotta.
420
00:52:24,430 --> 00:52:26,180
Cosa intendi con "rotto"?
421
00:52:26,930 --> 00:52:30,430
Il motore è morto.
Così ho attraversato il bosco a piedi.
422
00:52:30,940 --> 00:52:33,230
- Vuoi un po' di grappa?
- No.
423
00:52:35,440 --> 00:52:36,940
Puoi prestarmi la tua macchina?
424
00:52:38,110 --> 00:52:39,280
La mia macchina?
425
00:52:40,030 --> 00:52:42,900
Devo andare a Vienna per sistemare le cose.
426
00:52:43,610 --> 00:52:44,700
La mia macchina?
427
00:52:44,950 --> 00:52:46,070
Non lo so.
428
00:52:49,410 --> 00:52:52,410
Prenditi cura delle cose.
Non ci metterò molto, qualche ora.
429
00:52:52,790 --> 00:52:54,290
Tornerò stasera.
430
00:52:55,630 --> 00:52:57,460
Cosa c'è che non va nel motore?
431
00:53:30,660 --> 00:53:31,790
Cosa c'è che non va?
432
00:53:32,660 --> 00:53:33,580
Che cosa?
433
00:53:33,660 --> 00:53:35,080
Cosa potrebbe esserci di sbagliato?
434
00:53:35,170 --> 00:53:36,580
Come dovrei saperlo?
435
00:53:36,670 --> 00:53:38,670
Niente, va tutto bene.
436
00:53:39,420 --> 00:53:41,000
La cena è quasi pronta.
437
00:53:53,930 --> 00:53:55,690
Andiamo, Roberto. Dimmi.
438
00:53:56,690 --> 00:53:59,110
- Che cosa?
- Qualcosa non va. Posso dirlo.
439
00:53:59,270 --> 00:54:00,690
Dai. Fuori con esso.
440
00:54:02,480 --> 00:54:05,150
Non è niente di speciale. Giornata dura, tutto qui.
441
00:54:05,530 --> 00:54:06,700
Rapina in banca.
442
00:54:07,450 --> 00:54:08,700
Cosa, nel nostro villaggio?
443
00:54:09,530 --> 00:54:12,040
Sono scappati con quasi 50mila euro.
444
00:54:12,660 --> 00:54:13,830
Mio Dio!
445
00:54:18,630 --> 00:54:20,840
Li ho incontrati per caso e...
446
00:54:22,000 --> 00:54:23,710
ho provato a trattenerli, ma
447
00:54:24,010 --> 00:54:25,800
saltarono in macchina e se ne andarono.
448
00:54:25,880 --> 00:54:27,380
Li hai incontrati?
449
00:54:27,470 --> 00:54:28,470
Per caso.
450
00:54:32,720 --> 00:54:34,220
Erano armati?
451
00:54:35,180 --> 00:54:36,390
Oh mio Dio.
452
00:54:37,190 --> 00:54:39,730
Non è poi così male.
Prima o poi li prenderemo.
453
00:54:43,230 --> 00:54:46,860
Ti sei imbattuto in sospetti armati,
e non me l'hai detto fino ad ora?
454
00:54:47,400 --> 00:54:48,910
Non è successo niente.
455
00:54:51,740 --> 00:54:53,330
Erano molti?
456
00:54:53,870 --> 00:54:55,450
Un uomo e una donna.
457
00:54:57,250 --> 00:55:00,250
Ok, li hai incontrati,
e ti hanno minacciato?
458
00:55:00,330 --> 00:55:03,540
Lasciamo perdere.
Sono felice di essere fuori servizio adesso.
459
00:55:03,920 --> 00:55:06,050
E come ho detto, non è successo niente.
460
00:55:12,930 --> 00:55:14,220
Lo prenderò.
461
00:55:18,890 --> 00:55:20,230
Kargl, pronto?
462
00:55:21,560 --> 00:55:22,560
Sì, è qui.
463
00:55:23,730 --> 00:55:24,940
Roberto, è per te.
464
00:55:32,280 --> 00:55:33,280
SÌ?
465
00:55:41,290 --> 00:55:43,960
Sì, arrivo subito. Tra circa 25 minuti.
466
00:55:46,550 --> 00:55:47,590
Sì, va bene.
467
00:55:55,260 --> 00:55:56,310
Quello che è successo?
468
00:55:57,140 --> 00:55:59,100
Devo andare all'ufficio della polizia di stato.
469
00:55:59,270 --> 00:56:00,730
Ora? Perché?
470
00:56:01,770 --> 00:56:03,480
Hanno trovato l'auto per la fuga.
471
00:56:04,270 --> 00:56:06,320
Devi andare in città per quello?
472
00:56:06,480 --> 00:56:08,070
Te lo spiegherò più tardi.
473
00:56:12,410 --> 00:56:14,070
Sì, era lei.
474
00:56:14,160 --> 00:56:15,830
Nessun dubbio nella tua mente?
475
00:56:16,660 --> 00:56:17,740
E chi è lei?
476
00:56:17,830 --> 00:56:19,750
Nessun documento d'identità su di lei.
477
00:56:19,830 --> 00:56:23,210
Dubito addirittura che fosse registrata.
478
00:56:24,170 --> 00:56:25,920
Forse litigavano per i soldi,
479
00:56:26,000 --> 00:56:27,590
e il rapinatore di banche le ha sparato.
480
00:56:27,670 --> 00:56:31,340
Da dietro? Attraverso il lunotto?
Con una Glock? No.
481
00:56:32,840 --> 00:56:34,430
Ho mirato alle gomme.
482
00:56:34,510 --> 00:56:37,180
Sì, succede la merda.
483
00:59:50,210 --> 00:59:51,790
Hai una visita oggi?
484
00:59:51,880 --> 00:59:53,330
Sì, Alex.
485
00:59:53,960 --> 00:59:55,290
Sta tagliando la legna.
486
00:59:55,380 --> 00:59:56,880
- Ci siamo incontrati una volta.
- Veramente?
487
00:59:56,960 --> 00:59:59,720
Sì, brevemente alla fattoria, sulla soglia.
488
01:00:00,050 --> 01:00:02,010
- Devi essere contento.
- Sì.
489
01:00:02,180 --> 01:00:04,220
Hai sentito della rapina di ieri?
490
01:00:04,390 --> 01:00:05,510
Quale rapina?
491
01:00:05,680 --> 01:00:07,010
Hanno rapinato la banca.
492
01:00:07,180 --> 01:00:07,890
La nostra banca?
493
01:00:08,060 --> 01:00:10,310
Robert li incontrò. Immagina!
494
01:00:10,560 --> 01:00:12,730
Ha cercato di trattenerli.
Erano armati.
495
01:00:12,900 --> 01:00:15,230
- Odio pensarci.
- Roberto?
496
01:00:15,400 --> 01:00:18,150
- E' rimasto ferito?
- No, grazie a Dio.
497
01:00:18,740 --> 01:00:22,320
C'è stata una vittima.
Te lo dirò domani quando verrò a prenderti.
498
01:00:24,740 --> 01:00:26,200
Mi piacciono di più questi.
499
01:00:32,170 --> 01:00:33,710
Suo marito è un poliziotto?
500
01:00:34,420 --> 01:00:36,250
Anche noi abbiamo bisogno del burro.
501
01:01:25,140 --> 01:01:27,430
- Vieni con noi domani?
- Dove?
502
01:01:27,600 --> 01:01:28,970
È domenica.
503
01:01:29,970 --> 01:01:31,890
No, continuerò a lavorare.
504
01:01:33,890 --> 01:01:35,640
Di sicuro non ti farebbe male.
505
01:01:35,810 --> 01:01:37,150
Vado a fare una passeggiata.
506
01:01:37,310 --> 01:01:39,770
- Presto farà buio.
- Non importa.
507
01:01:42,940 --> 01:01:46,160
Pensa che sia normale
andare a fare una passeggiata al buio.
508
01:02:26,700 --> 01:02:29,870
Ora stanno indagando
l'uso delle armi da fuoco,
509
01:02:30,530 --> 01:02:32,620
verificare se fosse giustificato.
510
01:02:32,790 --> 01:02:34,160
Naturalmente lo era!
511
01:02:35,330 --> 01:02:37,120
E hanno sporto denuncia.
512
01:02:37,710 --> 01:02:39,500
Contro di te?
513
01:02:40,290 --> 01:02:41,290
Chi l'ha fatto?
514
01:02:41,460 --> 01:02:43,500
Ufficio di polizia distrettuale.
515
01:02:43,670 --> 01:02:44,880
Per quello?
516
01:02:45,630 --> 01:02:47,010
Omicidio colposo.
517
01:02:48,180 --> 01:02:49,890
Che coraggio!
518
01:02:50,890 --> 01:02:54,010
Rischi la vita
e fanno denuncia!
519
01:02:54,220 --> 01:02:55,640
La tua stessa gente.
520
01:02:55,810 --> 01:02:57,640
Questo è il sistema.
521
01:02:57,730 --> 01:02:58,810
Un bel sistema!
522
01:02:58,900 --> 01:03:00,810
Sanno chi erano?
523
01:03:00,900 --> 01:03:02,770
Ancora nessuna pista.
524
01:03:03,190 --> 01:03:05,230
Stranieri. Russi o polacchi.
525
01:03:05,400 --> 01:03:06,740
Forse stranieri clandestini.
526
01:03:07,320 --> 01:03:09,200
Potrebbe essere stata una prostituta.
527
01:03:09,360 --> 01:03:11,240
Buona liberazione!
528
01:03:15,870 --> 01:03:18,410
Non lo dà a vedere, ma è uno sforzo enorme.
529
01:03:19,250 --> 01:03:20,920
Non c'è da stupirsi, è morta.
530
01:03:21,170 --> 01:03:22,670
È terribile.
531
01:03:23,420 --> 01:03:26,090
Ci pensa costantemente.
Torno subito.
532
01:03:34,760 --> 01:03:36,930
Non lasciare che ti raggiunga.
Non ne ha idea.
533
01:03:37,100 --> 01:03:38,180
Che cosa?
534
01:03:38,270 --> 01:03:40,350
Tuo padre non vede quanto sia difficile.
535
01:03:40,440 --> 01:03:42,100
Sì, sai come sta.
536
01:03:43,270 --> 01:03:46,780
Sto solo raffreddando un po' di birra.
Abbiamo quasi finito anche l'acqua minerale.
537
01:03:47,610 --> 01:03:49,280
Inoltre, non è poi così male.
538
01:03:49,450 --> 01:03:52,280
Quindi è morta.
Cosa avrei dovuto fare?
539
01:03:52,620 --> 01:03:54,780
È stata solo sfortuna.
540
01:03:54,950 --> 01:03:56,290
Non c'è niente che tu possa fare.
541
01:03:58,120 --> 01:04:00,370
Lo conosci. Lascialo parlare e basta.
542
01:04:07,710 --> 01:04:10,970
- Prenderò il dolce.
- Bene.
543
01:04:20,640 --> 01:04:23,310
Sai chi ho incontrato?
Silvia Staudacher.
544
01:04:23,980 --> 01:04:25,940
Ha due gemelli. Ragazze.
545
01:04:26,150 --> 01:04:27,820
Sono così carini.
546
01:04:28,150 --> 01:04:29,650
Sì, sono adorabili.
547
01:04:30,490 --> 01:04:31,820
E tu?
548
01:04:34,490 --> 01:04:37,490
Cosa potrebbe esserci di meglio
per voi due in questo momento?
549
01:04:37,660 --> 01:04:39,950
- Non doveva succedere.
- La casa è finita.
550
01:04:40,160 --> 01:04:42,290
Hai più di 30 anni, l'età perfetta.
551
01:04:42,460 --> 01:04:44,920
Sì, mamma, ci stiamo provando
ma non puoi forzarlo.
552
01:04:45,130 --> 01:04:47,250
Avrebbe distratto la mente di Robert...
553
01:04:47,420 --> 01:04:49,760
Sì, lo so. Vogliamo figli.
554
01:04:56,260 --> 01:04:58,970
È altamente improbabile,
se vuoi sapere la verità.
555
01:05:00,020 --> 01:05:02,180
Perché? Eri semplicemente incinta.
556
01:05:07,940 --> 01:05:09,980
Una fortuna incredibile, a quanto pare.
557
01:05:10,190 --> 01:05:11,150
Un colpo di fortuna.
558
01:05:11,700 --> 01:05:13,530
Non posso crederci.
559
01:05:13,860 --> 01:05:15,610
Hai fatto il test?
560
01:05:16,870 --> 01:05:18,530
E qual è il problema?
561
01:05:19,330 --> 01:05:20,490
Non sono io.
562
01:05:21,540 --> 01:05:23,500
E allora, Robert?
563
01:05:25,880 --> 01:05:28,880
Ora che davvero non posso crederci!
È così atletico.
564
01:06:17,430 --> 01:06:18,390
CIAO.
565
01:06:20,390 --> 01:06:22,260
È un bel mucchio.
566
01:06:22,430 --> 01:06:24,930
Ti servirà un mese, secondo me.
567
01:06:26,690 --> 01:06:28,850
- Una settimana.
- Davvero, solo una settimana?
568
01:06:29,110 --> 01:06:31,440
Mi stanco solo a guardare quella pila.
569
01:06:31,610 --> 01:06:32,730
Dov'è Hausner?
570
01:06:32,900 --> 01:06:34,030
Non è dentro?
571
01:06:34,280 --> 01:06:35,740
Non ho controllato.
572
01:06:36,610 --> 01:06:38,700
Scommetto che è contento che qualcuno lo stia aiutando.
573
01:06:39,120 --> 01:06:41,280
Mi dispiace per lui solo nella fattoria.
574
01:06:43,750 --> 01:06:44,750
Eccolo.
575
01:06:44,950 --> 01:06:46,250
Sei già qui.
576
01:06:46,710 --> 01:06:48,210
Allora andiamo.
577
01:06:49,080 --> 01:06:51,380
Non verrà,
nato e cresciuto pagano.
578
01:06:51,540 --> 01:06:53,710
Sii felice che stia facendo il lavoro per te.
579
01:07:52,270 --> 01:07:53,860
Non so se posso ancora giocare.
580
01:07:54,020 --> 01:07:57,280
Non è giusto. Devi giocare adesso.
L'avevi promesso.
581
01:08:02,370 --> 01:08:03,620
È passato così tanto tempo.
582
01:08:03,780 --> 01:08:05,450
Certe cose non le dimentichi mai.
583
01:08:09,120 --> 01:08:10,710
Hausner giocherà per noi.
584
01:08:42,070 --> 01:08:43,740
Ha davvero scatenato una tempesta.
585
01:08:45,330 --> 01:08:48,580
Non è così felice da secoli.
E' come un uomo nuovo.
586
01:08:49,160 --> 01:08:51,660
Penso che gli piaccia
avere qualcuno nella fattoria.
587
01:08:52,540 --> 01:08:53,670
Rimani un po'?
588
01:08:54,580 --> 01:08:57,090
No, giusto il tempo per finire la legna da ardere.
589
01:08:59,170 --> 01:09:00,380
Immagino che andrò.
590
01:09:01,380 --> 01:09:03,510
Divertiti. Divertimento...
591
01:09:04,760 --> 01:09:05,760
Buona fortuna.
592
01:09:06,600 --> 01:09:08,430
Tuo marito non va in chiesa?
593
01:09:08,600 --> 01:09:11,930
Non ne ha molte azioni.
Preferirebbe seguire la sua strada.
594
01:09:12,190 --> 01:09:13,190
Il suo percorso?
595
01:09:14,270 --> 01:09:16,020
Allo stagno e ritorno.
596
01:09:16,110 --> 01:09:17,270
Ogni giorno.
597
01:10:02,070 --> 01:10:03,150
CIAO.
598
01:10:16,170 --> 01:10:17,500
Sto giocando di nuovo.
599
01:11:47,260 --> 01:11:48,800
Ti manca?
600
01:11:51,090 --> 01:11:53,260
Il lavoro da solo!
601
01:11:53,760 --> 01:11:55,260
E' davvero deprimente.
602
01:12:07,610 --> 01:12:09,440
Ma la rivedrò.
603
01:12:09,610 --> 01:12:11,410
Non passerà molto tempo ormai.
604
01:12:12,410 --> 01:12:14,120
La rivedrai?
605
01:12:16,450 --> 01:12:17,950
Sta aspettando.
606
01:13:59,350 --> 01:14:00,720
Perché non hai chiamato?
607
01:14:01,020 --> 01:14:02,680
Chiamata? Perché dovrei?
608
01:14:03,060 --> 01:14:05,850
È l'una passata
Non sapevo dove fossi.
609
01:14:06,150 --> 01:14:07,900
Ebbene, non è successo nulla.
610
01:14:07,980 --> 01:14:09,480
Mi preoccupo ancora.
611
01:14:11,900 --> 01:14:13,490
Ero con gli altri ufficiali.
612
01:14:13,570 --> 01:14:15,740
Stavamo parlando. Ho perso la cognizione del tempo.
613
01:14:16,160 --> 01:14:17,740
- Riguardo a cosa?
- Mi dispiace.
614
01:14:19,200 --> 01:14:20,410
Parlare di cosa?
615
01:14:28,580 --> 01:14:30,340
Di cosa hai parlato?
616
01:14:30,420 --> 01:14:34,170
Niente di speciale.
Sul lavoro e su quello che è successo.
617
01:14:36,340 --> 01:14:39,090
Parli con gli altri uomini, perché non con me?
618
01:14:43,430 --> 01:14:45,270
Non capisci comunque.
619
01:14:46,270 --> 01:14:48,690
Forse se mi parlassi lo farei.
620
01:14:54,570 --> 01:14:57,780
Inoltre, gli uomini sanno che è stato un incidente.
Sfortuna.
621
01:14:58,780 --> 01:15:00,450
E questo non lo so?
622
01:15:02,790 --> 01:15:04,830
Allora perché mi guardi in quel modo?
623
01:15:05,080 --> 01:15:06,870
Che cosa? Come ti guardo?
624
01:15:07,460 --> 01:15:09,750
Pensi che non possa dirti cosa stai pensando?
625
01:15:10,250 --> 01:15:11,920
Pensi che non possa dirlo?
626
01:15:14,300 --> 01:15:15,760
Cosa sto pensando?
627
01:15:19,050 --> 01:15:20,800
Che le ho sparato.
628
01:15:21,930 --> 01:15:24,600
Posso dirti che pensi che sia colpa mia.
629
01:15:25,430 --> 01:15:26,680
Che cosa?
630
01:15:28,440 --> 01:15:31,480
Vuoi parlare?
Vuoi che mi giustifichi?
631
01:15:31,770 --> 01:15:33,650
Anche se non mi credi.
632
01:15:52,170 --> 01:15:55,130
Non eri davvero serio lì dentro, vero?
633
01:15:56,670 --> 01:15:58,340
Hai ragione. Lasci perdere.
634
01:15:58,670 --> 01:16:01,010
Non credi davvero che sia quello che penso.
635
01:16:01,180 --> 01:16:02,470
Hai ragione.
636
01:16:05,010 --> 01:16:06,140
Vieni a letto?
637
01:16:07,770 --> 01:16:09,350
Sto finendo la mia birra.
638
01:17:13,920 --> 01:17:16,080
Anche le mele sono quasi mature.
639
01:17:31,270 --> 01:17:32,100
qui,
640
01:17:33,440 --> 01:17:34,560
assaggia questo.
641
01:17:39,230 --> 01:17:40,690
BENE? Ti piace?
642
01:17:42,110 --> 01:17:43,780
Sì, non male.
643
01:17:44,240 --> 01:17:47,120
Le migliori mele invernali in lungo e in largo.
644
01:19:54,370 --> 01:19:56,660
Per chi stai giocando?
645
01:19:57,250 --> 01:20:00,080
Quando Hausner inizia,
non c'è niente che lo possa fermare.
646
01:20:00,420 --> 01:20:02,420
Ci ha portato una torta.
647
01:20:46,960 --> 01:20:48,460
Mi hai spaventato!
648
01:20:51,380 --> 01:20:53,470
Hausner non mi avrebbe lasciato andare.
649
01:20:54,800 --> 01:20:58,060
È fantastico che giochi di nuovo.
E' ciò che ama di più.
650
01:20:58,220 --> 01:20:59,850
Cosa vuoi da noi?
651
01:21:00,480 --> 01:21:01,850
Cosa intendi? Niente.
652
01:21:01,940 --> 01:21:04,270
Perché vieni qui?
Cosa vuoi?
653
01:21:05,400 --> 01:21:07,070
Immagino che lo renda felice.
654
01:21:07,150 --> 01:21:09,400
Mi dispiace per lui che è rimasto solo alla fattoria.
655
01:21:09,570 --> 01:21:11,490
Non è più solo.
656
01:21:15,120 --> 01:21:17,490
Ti comporti come se ci conoscessimo.
657
01:21:18,790 --> 01:21:20,290
Ci conosciamo?
658
01:21:20,830 --> 01:21:21,830
No.
659
01:21:22,500 --> 01:21:25,330
Non ci conosciamo.
Ed è meglio così.
660
01:21:25,830 --> 01:21:27,920
Beh, non sei rozzo!
661
01:21:28,090 --> 01:21:29,920
Stai capovolgendo le cose.
662
01:21:30,800 --> 01:21:32,630
Voglio che ci lasci in pace.
663
01:21:32,930 --> 01:21:35,510
Torta, musica, danza,
tra-la-la, non lo voglio.
664
01:21:36,850 --> 01:21:38,810
Non voglio che tu ritorni.
665
01:21:39,930 --> 01:21:41,520
Pensi che sia possibile?
666
01:21:46,270 --> 01:21:47,940
Allora vieni a casa mia.
667
01:21:49,190 --> 01:21:50,860
Sarò solo stasera.
668
01:21:52,990 --> 01:21:54,490
Se vuoi.
669
01:21:58,700 --> 01:22:02,450
Aspetta che sia buio,
vieni dietro così nessuno ti vede.
670
01:22:04,710 --> 01:22:06,080
Se vuoi.
671
01:23:28,620 --> 01:23:30,290
Non ti sei tirato indietro.
672
01:23:30,380 --> 01:23:31,460
Entra.
673
01:23:42,760 --> 01:23:45,140
Non ne sarei sorpreso
se fossi sorpreso da me.
674
01:23:45,220 --> 01:23:46,890
Sono sorpreso di me stesso.
675
01:23:46,980 --> 01:23:48,310
Bicchiere di vino?
676
01:23:48,600 --> 01:23:50,690
Bianco o rosso? Li ho entrambi.
677
01:23:50,770 --> 01:23:51,730
Qualunque cosa.
678
01:23:51,810 --> 01:23:54,070
Preferisco il bianco. Il rosso ti fa venire sonno.
679
01:23:54,150 --> 01:23:55,730
Il bianco ti rallegra.
680
01:23:55,820 --> 01:23:57,150
Il bianco sta bene.
681
01:23:57,240 --> 01:23:59,320
Torno subito. Nuova bottiglia.
682
01:24:00,490 --> 01:24:03,160
Non era pieno, però.
Non che tu pensi-
683
01:24:03,830 --> 01:24:06,790
Siediti. Mettiti comodo.
Torno subito.
684
01:24:54,790 --> 01:24:56,540
Beh, spero che ti piaccia.
685
01:24:57,210 --> 01:24:59,880
Penso che sia abbastanza buono.
E' il nostro vino della casa.
686
01:25:00,340 --> 01:25:01,760
Ebbene, allora, alla salute!
687
01:25:05,220 --> 01:25:06,300
Accomodati.
688
01:25:09,060 --> 01:25:10,220
Bella casa.
689
01:25:10,730 --> 01:25:12,480
Grazie. Si è rivelato carino.
690
01:25:14,770 --> 01:25:16,270
I poliziotti guadagnano così tanto?
691
01:25:16,360 --> 01:25:18,610
No, ho il negozio, entrate doppie.
692
01:25:18,690 --> 01:25:21,740
Abbiamo fatto molto anche noi -
Robert e i suoi amici, cioè.
693
01:25:21,990 --> 01:25:24,860
E abbiamo ricevuto soldi dai nostri genitori
e la banca.
694
01:25:25,030 --> 01:25:27,910
Possiede metà della casa, al piano superiore.
695
01:25:28,160 --> 01:25:29,910
Ma va bene così.
696
01:25:30,000 --> 01:25:31,660
È solo per pochi anni.
697
01:25:32,660 --> 01:25:34,670
Tutto pulito. Pulito.
698
01:25:34,750 --> 01:25:35,880
In punta.
699
01:25:36,040 --> 01:25:38,840
Sì, lo sai, vuoi che sia accogliente.
700
01:25:39,420 --> 01:25:40,420
Accomodati.
701
01:25:41,090 --> 01:25:42,260
Bella casa.
702
01:25:43,050 --> 01:25:44,380
Buon marito.
703
01:25:46,050 --> 01:25:48,760
Tutto perfetto.
Esattamente come dovrebbe essere.
704
01:25:50,430 --> 01:25:52,850
- Devi essere felice.
- Sì, immagino.
705
01:25:53,520 --> 01:25:55,100
Certo, non posso lamentarmi.
706
01:25:57,270 --> 01:25:59,110
Allora perché vuoi scoparmi?
707
01:26:09,950 --> 01:26:11,700
Immagino sia stata un'idea stupida.
708
01:26:11,790 --> 01:26:14,210
Non ci avevo pensato molto, mi spiace.
709
01:26:20,630 --> 01:26:22,130
- Aspettare.
- Per quello?
710
01:27:43,840 --> 01:27:46,380
- Posso farmi una doccia?
- Di sopra a destra.
711
01:28:24,880 --> 01:28:26,340
Un altro bicchiere di vino?
712
01:28:26,670 --> 01:28:27,670
Sì.
713
01:28:35,720 --> 01:28:37,010
Com'è accogliente!
714
01:28:37,180 --> 01:28:38,770
Perché lo stai facendo?
715
01:28:38,850 --> 01:28:40,770
Sei già annoiato con il tuo poliziotto?
716
01:28:40,850 --> 01:28:42,560
No, è mio marito.
717
01:28:44,440 --> 01:28:45,770
Lo volevo e basta.
718
01:28:45,860 --> 01:28:47,820
Cosa ha da dire il tuo Dio?
719
01:28:47,900 --> 01:28:49,400
Lui capisce.
720
01:28:50,450 --> 01:28:52,110
Un Dio molto comprensivo.
721
01:28:52,200 --> 01:28:53,450
Che cos'è?
722
01:28:54,450 --> 01:28:56,450
Non puoi semplicemente essere amichevole?
723
01:28:56,740 --> 01:28:59,450
Perderai la faccia
comportarsi come una persona normale?
724
01:28:59,910 --> 01:29:01,620
Cosa ti è successo?
725
01:29:04,790 --> 01:29:06,340
Avete bambini?
726
01:29:07,550 --> 01:29:08,210
NO.
727
01:29:08,300 --> 01:29:09,880
Ma hai un asilo nido di sopra.
728
01:29:09,970 --> 01:29:11,550
Ma non ne abbiamo.
729
01:29:15,300 --> 01:29:16,800
io andrò.
730
01:29:25,440 --> 01:29:28,610
Perché sei così?
Cosa ti ha fatto qualcuno?
731
01:29:30,820 --> 01:29:32,780
Sii felice di non sapere tutto.
732
01:29:35,780 --> 01:29:37,320
Verrai di nuovo?
733
01:31:06,080 --> 01:31:07,750
Sicuramente puoi lavorare.
734
01:31:08,920 --> 01:31:10,710
Devo darti credito per questo.
735
01:31:16,260 --> 01:31:17,880
Dovresti sposarti.
736
01:31:21,760 --> 01:31:25,100
Un uomo ha bisogno di una donna altrimenti si arrabbia.
737
01:31:27,440 --> 01:31:30,100
Ne troverai uno facilmente nel modo in cui lavori.
738
01:31:32,770 --> 01:31:35,070
Pensi che tagliare la legna impressioni le donne?
739
01:31:39,870 --> 01:31:41,870
Notano un uomo che può lavorare.
740
01:31:42,120 --> 01:31:43,990
Non sarà diverso oggigiorno.
741
01:32:21,450 --> 01:32:23,120
- Ciao.
- CIAO.
742
01:33:16,840 --> 01:33:18,340
Cosa c'è che non va?
743
01:33:19,710 --> 01:33:21,380
Solo vertigini.
744
01:33:51,000 --> 01:33:52,660
Ciò accade spesso?
745
01:33:53,540 --> 01:33:55,080
Sì, a volte.
746
01:33:56,710 --> 01:33:59,170
Puoi passarmi il balsamo per la borsa?
747
01:34:02,050 --> 01:34:03,880
Funziona a meraviglia contro il mal di testa.
748
01:34:04,090 --> 01:34:05,630
Anche tu hai mal di testa?
749
01:34:05,720 --> 01:34:06,760
Tutto il tempo.
750
01:34:08,050 --> 01:34:10,220
Dovresti andare a fare un controllo.
751
01:34:12,560 --> 01:34:14,770
Nemmeno i medici ne sanno nulla.
752
01:34:14,940 --> 01:34:16,600
Ma non può far male.
753
01:34:16,770 --> 01:34:19,690
Non ho bisogno del dottore per un po' di mal di testa.
754
01:34:21,940 --> 01:34:23,610
Sei un vecchio pazzo testardo.
755
01:34:25,200 --> 01:34:27,030
Anche tu sei un idiota testardo.
756
01:34:29,780 --> 01:34:32,120
Chi si prenderà cura delle mucche e della fattoria?
757
01:34:32,370 --> 01:34:34,120
Non me ne vado.
758
01:34:34,370 --> 01:34:36,960
Alla fine potranno portarmi fuori.
759
01:34:37,130 --> 01:34:38,710
Non sarà più un mio problema.
760
01:34:38,790 --> 01:34:40,790
Ma fino ad allora, non mi sposterò.
761
01:34:41,300 --> 01:34:46,930
Fino alla fine.
762
01:34:54,770 --> 01:34:55,930
Solo oggi?
763
01:34:56,730 --> 01:34:58,150
Come sta Hausner?
764
01:34:58,310 --> 01:34:59,230
Sta bene.
765
01:34:59,400 --> 01:35:01,110
Digli che l'ho salutato.
766
01:35:01,270 --> 01:35:02,980
Sarò di nuovo solo stasera.
767
01:35:46,530 --> 01:35:49,360
Ehi, Robert, andiamo!
Beviamo a mio figlio.
768
01:35:49,530 --> 01:35:51,200
Dategli un bicchiere, vuoi?
769
01:35:51,370 --> 01:35:52,700
- Congratulazioni.
- Grazie!
770
01:35:52,870 --> 01:35:55,990
20,5 pollici, 6,8 libbre, capelli neri.
771
01:35:56,200 --> 01:35:58,960
- Ecco, prendi qualcosa da bere.
- Sono in servizio.
772
01:35:59,170 --> 01:36:01,210
Smettila di prendere tutto così sul serio.
773
01:36:03,210 --> 01:36:05,500
Passami il mio bicchiere. Grazie.
774
01:36:05,670 --> 01:36:07,710
È venuto ieri alle 3:00. Ci è voluto un'eternità.
775
01:36:07,880 --> 01:36:10,380
- Sei stato lì tutto il tempo?
- Ovviamente.
776
01:37:21,580 --> 01:37:23,040
Mi spaventi sempre.
777
01:37:23,120 --> 01:37:25,040
Entra. E se qualcuno ti vede?
778
01:37:28,050 --> 01:37:30,130
Ero sicuro che non saresti venuto.
779
01:37:30,420 --> 01:37:32,090
Meno male che non ho scommesso nulla.
780
01:37:33,720 --> 01:37:36,800
Sei sempre stato un lupo solitario,
andare e venire?
781
01:37:36,970 --> 01:37:39,350
Scusa, ma questa è la mia impressione di te.
782
01:37:39,430 --> 01:37:40,970
No. Non sempre.
783
01:37:42,560 --> 01:37:45,230
Tornerai a Vienna?
quando hai finito?
784
01:37:49,650 --> 01:37:52,440
Hai una ragazza?
Non so niente di te.
785
01:37:53,950 --> 01:37:55,820
Ne avevo uno fino a poco tempo fa.
786
01:37:56,780 --> 01:37:57,910
E' finita?
787
01:37:59,740 --> 01:38:00,990
Quello che è successo?
788
01:38:03,620 --> 01:38:05,120
È stata uccisa.
789
01:38:07,000 --> 01:38:08,000
Che cosa?
790
01:38:08,960 --> 01:38:10,500
È stata uccisa.
791
01:38:11,670 --> 01:38:14,420
- Oh mio Dio.
- E l'uomo che l'ha fatto...
792
01:38:16,090 --> 01:38:17,300
continua a vivere.
793
01:38:18,810 --> 01:38:20,560
Proprio come sempre.
794
01:38:20,640 --> 01:38:22,350
Non gliene potrebbe importare di meno.
795
01:38:23,020 --> 01:38:25,600
- Non può essere vero.
- Ma lo è.
796
01:38:25,940 --> 01:38:27,520
Continua a vivere la sua vita.
797
01:38:29,150 --> 01:38:30,520
Ed è morta.
798
01:38:33,320 --> 01:38:36,740
E tutto ciò a cui penso
è che devo cambiarlo.
799
01:38:38,870 --> 01:38:41,290
Non può semplicemente continuare a vivere.
800
01:38:51,710 --> 01:38:55,010
Volevi sapere cosa c'è che non va.
Ora lo sai.
801
01:39:00,510 --> 01:39:03,220
Non puoi farlo.
Non devi nemmeno pensarlo.
802
01:39:03,310 --> 01:39:04,270
Che cosa?
803
01:39:04,350 --> 01:39:06,520
Uccidere qualcuno per vendetta.
804
01:39:08,230 --> 01:39:10,690
Lo so, non ci credi, ma è un peccato.
805
01:39:10,860 --> 01:39:12,320
Non devi farlo.
806
01:39:19,320 --> 01:39:20,820
Ora ti capisco.
807
01:39:29,210 --> 01:39:31,040
Ecco perché sei così freddo.
808
01:39:32,840 --> 01:39:34,210
Così brutale.
809
01:39:35,010 --> 01:39:36,260
Freddo?
810
01:39:39,090 --> 01:39:40,760
Non devi farlo.
811
01:39:41,430 --> 01:39:42,680
Promettimelo.
812
01:39:44,770 --> 01:39:46,270
Ora ti capisco.
813
01:40:02,870 --> 01:40:03,870
Dai.
814
01:40:39,950 --> 01:40:41,660
Devi andare. Robert è tornato a casa.
815
01:40:42,160 --> 01:40:44,530
Trova la tua via d'uscita.
Non farti vedere.
816
01:40:44,620 --> 01:40:46,410
Forse gli farebbe piacere incontrarmi.
817
01:40:46,490 --> 01:40:49,450
Per favore, non farlo. Per favore, vai.
Non rovinare tutto.
818
01:40:50,500 --> 01:40:51,460
Per favore, vai.
819
01:40:56,130 --> 01:40:57,500
Perché sei già a casa?
820
01:40:58,010 --> 01:40:59,130
Cosa c'è che non va?
821
01:41:03,970 --> 01:41:05,430
Roberto, cosa è successo?
822
01:41:06,010 --> 01:41:07,850
Mi hanno dato un permesso.
823
01:41:09,350 --> 01:41:10,350
Congedo?
824
01:41:12,440 --> 01:41:14,190
Non sono idoneo al servizio.
825
01:41:16,520 --> 01:41:18,940
Il consulente ha detto che è perfettamente normale.
826
01:41:19,860 --> 01:41:22,030
È una reazione normale agli eventi.
827
01:41:22,200 --> 01:41:23,610
Certo che lo è.
828
01:41:25,370 --> 01:41:27,990
E ha detto che potrei aver bisogno di aiuto psicologico.
829
01:41:29,540 --> 01:41:32,540
Non sono malato. È normale.
È così che reagirebbe chiunque.
830
01:41:32,710 --> 01:41:34,210
E' assolutamente vero.
831
01:41:37,880 --> 01:41:40,960
- Ho mirato alle gomme.
- Lo sanno tutti.
832
01:41:41,220 --> 01:41:44,720
Normalmente colpisco nel segno.
Non so come ciò possa accadere.
833
01:41:44,890 --> 01:41:47,050
È stata solo sfortuna.
834
01:41:48,680 --> 01:41:49,890
Sfortuna.
835
01:41:51,730 --> 01:41:55,020
Perché sono tormentato dalla sfortuna?
836
01:41:58,480 --> 01:42:00,860
Perché non riesco a fare nulla di giusto?
837
01:42:08,410 --> 01:42:11,240
Penso che uno psicologo sia una buona idea.
838
01:42:11,700 --> 01:42:14,370
E non riesco a smettere di guardare quella dannata foto.
839
01:42:18,170 --> 01:42:20,920
Non capisco. Non potevo essere stato io.
840
01:42:21,090 --> 01:42:22,380
Quale foto?
841
01:42:24,510 --> 01:42:25,930
Della donna.
842
01:42:26,890 --> 01:42:28,600
Hai una sua foto?
843
01:42:35,600 --> 01:42:37,350
Dove hai preso questo?
844
01:42:43,780 --> 01:42:45,450
Ho mirato alle gomme.
845
01:42:45,530 --> 01:42:47,320
Non dovresti avere questo.
846
01:42:47,410 --> 01:42:49,070
Non dovrei guardarlo.
847
01:42:51,290 --> 01:42:53,450
Lo butterò via adesso. Va bene?
848
01:42:56,460 --> 01:42:58,290
Butto via la foto.
849
01:45:05,380 --> 01:45:06,500
Cosa c'è che non va?
850
01:45:10,010 --> 01:45:11,550
Sto bene adesso.
851
01:45:13,930 --> 01:45:15,430
Il tuo posto è a letto.
852
01:45:18,270 --> 01:45:19,600
Sì, forse.
853
01:45:35,410 --> 01:45:37,120
Starò bene domani.
854
01:45:38,240 --> 01:45:39,870
Hai bisogno di un controllo.
855
01:45:39,950 --> 01:45:41,330
In un ospedale.
856
01:45:43,420 --> 01:45:45,790
Le cose andranno in pezzi se non sarò qui.
857
01:45:46,880 --> 01:45:48,550
Tutto andrà in rovina.
858
01:45:48,630 --> 01:45:50,260
Niente andrà in rovina.
859
01:45:51,420 --> 01:45:52,920
Starò qui.
860
01:45:53,430 --> 01:45:55,140
Terrò d'occhio tutto.
861
01:45:57,390 --> 01:45:58,890
Resterai qui?
862
01:46:05,400 --> 01:46:07,150
Non andrò in nessun ospedale.
863
01:46:08,150 --> 01:46:10,230
Non ti hanno mai più fatto uscire,
864
01:46:10,900 --> 01:46:12,820
e poi ti hanno messo in una casa.
865
01:46:14,070 --> 01:46:15,660
Resto nella fattoria.
866
01:46:17,950 --> 01:46:19,780
Possono portarmi fuori.
867
01:46:21,660 --> 01:46:23,160
Non stai ancora morendo.
868
01:46:24,250 --> 01:46:25,710
Riposati un po'.
869
01:46:25,790 --> 01:46:27,080
Andremo tra un po'.
870
01:46:27,170 --> 01:46:29,000
Nel frattempo darò da mangiare alle mucche.
871
01:47:56,340 --> 01:47:57,220
Ciao.
872
01:47:57,420 --> 01:47:58,420
CIAO.
873
01:48:09,350 --> 01:48:11,770
- Sei il nipote di Hausner, vero?
- Sì.
874
01:48:13,190 --> 01:48:14,020
E?
875
01:48:14,900 --> 01:48:16,480
Come ti trovi qui?
876
01:48:19,950 --> 01:48:21,610
Non troppo eccitante, vero?
877
01:48:22,740 --> 01:48:24,830
Abbastanza morto rispetto alla città.
878
01:48:24,910 --> 01:48:26,870
No, va bene.
879
01:48:32,130 --> 01:48:33,540
Bel posto qui.
880
01:48:47,220 --> 01:48:49,770
Non sei tu il poliziotto che ha sparato a quella donna?
881
01:48:53,270 --> 01:48:54,690
Come lo sai?
882
01:48:54,770 --> 01:48:56,480
La gente parla.
883
01:48:56,820 --> 01:48:58,780
Ed era anche sul giornale.
884
01:49:01,610 --> 01:49:02,570
SÌ.
885
01:49:04,490 --> 01:49:05,490
Sono io.
886
01:49:07,950 --> 01:49:09,790
Deve essere un'esperienza pesante.
887
01:49:13,460 --> 01:49:15,420
Non vorrei riviverlo di nuovo.
888
01:49:21,010 --> 01:49:24,180
Hai mirato a lui, il rapinatore di banche,
889
01:49:24,510 --> 01:49:26,100
Suppongo. Ho ragione?
890
01:49:29,600 --> 01:49:31,180
Ho mirato alle gomme.
891
01:49:35,440 --> 01:49:36,610
Volevo.
892
01:49:37,480 --> 01:49:40,190
Sì, ma non capisco.
Sono molto più bassi.
893
01:49:40,360 --> 01:49:43,320
Devi aver puntato più in alto
affinché ciò accada.
894
01:49:43,490 --> 01:49:46,820
È andato tutto così in fretta.
895
01:49:50,540 --> 01:49:52,330
Non lo capisco anch'io.
896
01:50:02,510 --> 01:50:04,880
- Non hai paura di lui?
- Impaurito?
897
01:50:07,180 --> 01:50:08,050
Perché?
898
01:50:09,060 --> 01:50:10,810
Hai ucciso la sua ragazza.
899
01:50:11,730 --> 01:50:15,020
E se ti avesse rintracciato?
e volevi spararti?
900
01:50:16,900 --> 01:50:17,980
Per vendetta.
901
01:50:23,570 --> 01:50:33,250
Lascialo fare.
902
01:50:45,180 --> 01:50:47,090
Ma c'è una cosa che gli chiederei.
903
01:50:47,180 --> 01:50:48,180
Che cosa?
904
01:50:49,350 --> 01:50:51,600
Perché l'ha portata con sé, in primo luogo.
905
01:50:52,060 --> 01:50:54,850
Non stava guidando
non lo stava aiutando a fuggire.
906
01:50:55,060 --> 01:50:57,600
Entrò in banca da solo.
Non ha senso.
907
01:50:57,770 --> 01:51:00,110
Perché l'ha portata con sé come se fosse una gita?
908
01:51:00,190 --> 01:51:03,480
È successo tutto il pasticcio
perché era lì senza motivo.
909
01:51:11,540 --> 01:51:13,240
Questo è quello che gli chiederei.
910
01:51:17,250 --> 01:51:18,370
Ciao.
911
01:52:15,640 --> 01:52:17,100
La cena è pronta.
912
01:52:25,940 --> 01:52:28,360
Cos'è tutto questo?
Festeggiamo qualcosa?
913
01:52:28,530 --> 01:52:30,030
Sì, forse.
914
01:52:30,860 --> 01:52:32,530
Devo dirti una cosa.
915
01:52:33,030 --> 01:52:36,540
È ancora troppo presto e non ne sono sicuro
916
01:52:37,450 --> 01:52:39,000
ma ho la sensazione...
917
01:52:39,670 --> 01:52:41,620
Penso che alla fine abbia funzionato.
918
01:52:42,500 --> 01:52:43,580
Che cosa?
919
01:52:44,550 --> 01:52:45,550
Indovinare.
920
01:52:50,220 --> 01:52:51,930
Cosa, lo pensi davvero?
921
01:52:55,350 --> 01:52:57,220
Che sei incinta?
922
01:52:57,640 --> 01:52:58,600
SÌ.
923
01:53:36,350 --> 01:53:37,430
Ciao?
924
01:53:39,270 --> 01:53:40,600
Qualcuno qui?
925
01:53:49,860 --> 01:53:51,690
Ah, dopo tutto c'è qualcuno qui.
926
01:53:51,780 --> 01:53:53,450
Dov'è Hausner? È domenica.
927
01:53:53,610 --> 01:53:54,780
Ospedale.
928
01:53:55,280 --> 01:53:58,620
- Cosa c'è che non va in lui?
- Non lo sappiamo. Test.
929
01:53:59,290 --> 01:54:00,370
Povero uomo.
930
01:54:02,290 --> 01:54:03,750
Rimarrai finché non lo sapranno?
931
01:54:03,920 --> 01:54:05,080
Qualcuno deve farlo.
932
01:54:08,130 --> 01:54:10,300
- Volevo parlarti.
- Sì?
933
01:54:13,720 --> 01:54:14,630
Entra.
934
01:54:19,890 --> 01:54:21,140
Sentiamolo.
935
01:54:26,810 --> 01:54:28,650
Hai incontrato Robert allo stagno.
936
01:54:31,990 --> 01:54:34,150
Per favore, non dirgli mai cosa abbiamo fatto.
937
01:54:34,610 --> 01:54:36,570
- Perché dovrei?
- Promettimelo.
938
01:54:36,740 --> 01:54:37,740
Giuratelo.
939
01:54:39,830 --> 01:54:40,990
Lo giuro.
940
01:54:49,670 --> 01:54:51,590
Non dovremmo più vederci.
941
01:54:55,470 --> 01:54:57,090
È stato fantastico ed elettrizzante,
942
01:54:57,180 --> 01:54:59,510
ma non dovremmo farlo più.
943
01:55:09,310 --> 01:55:13,110
Voglio dire, se ci incontrassimo per caso,
perfettamente normale.
944
01:55:13,690 --> 01:55:15,400
Ma penso che sia meglio così.
945
01:55:18,990 --> 01:55:20,030
Chi è quello?
946
01:55:21,790 --> 01:55:23,490
La ragazza di cui ti ho parlato.
947
01:55:43,470 --> 01:55:44,890
Eri lì quando...
948
01:55:45,560 --> 01:55:47,310
quando è morta?
949
01:56:00,490 --> 01:56:01,740
Eri tu?
950
01:56:05,080 --> 01:56:06,040
Che cosa?
951
01:56:07,000 --> 01:56:08,910
Hai rapinato la banca?
952
01:56:49,120 --> 01:56:50,920
Cosa farai adesso?
953
01:56:58,380 --> 01:57:00,380
Resta qui se non mi prendono.
954
01:57:02,760 --> 01:57:04,300
Finché è ancora in giro.
955
01:57:09,060 --> 01:57:10,640
Devo andare adesso.
956
01:57:24,410 --> 01:57:26,330
Per favore, non dirgli cosa è successo.
957
01:57:28,660 --> 01:57:29,910
Non preoccuparti.
958
01:57:43,840 --> 01:57:45,510
Devo andare adesso.