1
00:00:18,560 --> 00:00:21,730
| hiermit beschließen
dass Premierminister Cao Cao

2
00:00:21,897 --> 00:00:24,24
Führe die kaiserliche Armee an

3
00:00:24,191 --> 00:00:27,194
um die Rebellen Liu Bei zu befrieden
und Sun Quan.

4
00:00:27,361 --> 00:00:28,862
Vielen Dank, Eure Majestät.

5
00:00:47,548 --> 00:00:49,424
Diese Leute sind loyal
zum Han-Reich.

6
00:00:49,591 --> 00:00:52,427
Sie folgten uns
um Cao Caos Regime zu entkommen.

7
00:00:53,428 --> 00:00:54,721
Wenn wir die Zivilbevölkerung nicht schützen,

8
00:00:54,888 --> 00:00:56,765
Was ist dann der Sinn?
dieses Krieges?

9
00:00:59,935 --> 00:01:02,813
Ein Bündnis wird uns beide stärken.

10
00:01:10,279 --> 00:01:15,784
Wenn sich ein Verlierer mit einem Feigling zusammenschließt,
Was können sie erreichen?

11
00:01:16,868 --> 00:01:20,414
Was die Southlands brauchen, ist Einheit!

12
00:01:25,586 --> 00:01:27,45
Meine Entscheidung zu kämpfen ist endgültig.

13
00:01:27,212 --> 00:01:29,798
Jeder, der es wagt
Erwähnen Sie die Kapitulation

14
00:01:29,965 --> 00:01:33,176
wird so enden wie dieser Tisch!

15
00:01:36,638 --> 00:01:38,515
Sie müssen diesen Krieg führen.

16
00:01:40,475 --> 00:01:41,727
Ich habe keine Angst vor ihm.

17
00:01:42,728 --> 00:01:44,313
| habe auf diesen Tag gewartet!

18
00:01:45,731 --> 00:01:49,443
Wir werden kämpfen,
Verschwende keine Zeit mit Worten.

19
00:01:58,577 --> 00:02:01,413
Schlagen Sie dort Ihr Lager auf!

20
00:02:01,580 --> 00:02:03,540
Am Ufer gegenüber Red Cliff.

21
00:02:06,460 --> 00:02:08,420
Morgen könnten wir Feinde sein.

22
00:02:08,587 --> 00:02:10,172
Wenn dieser Tag jemals kommt,

23
00:02:10,339 --> 00:02:12,299
es wird jeder für sich selbst sein.

24
00:02:14,301 --> 00:02:15,802
Cao Cao hat keine Erfahrung
im Seekrieg.

25
00:02:15,969 --> 00:02:17,971
Er muss sich auf Admiral Cai Mao verlassen
und Zhang Yun.

26
00:02:18,138 --> 00:02:20,432
Wenn | kann sie beseitigen,

27
00:02:20,599 --> 00:02:23,185
seine Marine wird machtlos sein.

28
00:03:01,682 --> 00:03:03,392
Schönes Spiel!

29
00:03:14,403 --> 00:03:15,404
Ziel!

30
00:03:15,570 --> 00:03:18,240
Diese kleinen Affen
werden schneller!

31
00:03:18,407 --> 00:03:20,367
Die des Premierministers
um Cuju zu üben

32
00:03:20,534 --> 00:03:23,704
hat diese Kinder abgehärtet.

33
00:03:29,251 --> 00:03:31,461
Folgen Sie genau.

34
00:03:56,236 --> 00:03:58,655
- Tragen Sie ihn schnell hinein.
- Folgen Sie mir.

35
00:04:51,917 --> 00:04:53,168
Nur mein knurrender Magen.

36
00:04:55,295 --> 00:04:59,07
- Ja!
- Ziel!

37
00:05:06,431 --> 00:05:08,183
Was denken Sie?
Nicht schlecht, oder?

38
00:05:15,273 --> 00:05:16,691
Blockiere ihn!

39
00:05:52,686 --> 00:05:54,62
Ja!

40
00:06:07,158 --> 00:06:08,910
Ja!

41
00:06:36,563 --> 00:06:39,65
Der Topf ist nicht breit genug.

42
00:06:39,232 --> 00:06:41,776
Du würdest es auf jeden Fall verpassen
wie breit es war.

43
00:06:41,943 --> 00:06:45,947
Pitch Pot ist ein Spiel für Aristokraten...

44
00:06:46,114 --> 00:06:49,784
nicht für Soldaten im Krieg.

45
00:06:53,79 --> 00:06:55,624
Euer Ehren, wie geht es Ihnen?
ins Schwarze treffen?

46
00:06:55,790 --> 00:06:58,919
Konzentration.
Wenn der Feind zu selbstsicher ist,

47
00:06:59,85 --> 00:07:01,46
wir müssen verdoppeln
unsere Konzentration.

48
00:07:01,212 --> 00:07:04,591
Mit Konzentration,
Du kannst einen Riesen mit einem Kieselstein töten.

49
00:07:06,968 --> 00:07:09,638
Eure Hoheit,
Zhou Yus Armee ist klein.

50
00:07:09,804 --> 00:07:12,307
Er wird zum Guerillakrieg greifen müssen.

51
00:07:12,474 --> 00:07:13,808
Dieser letzte mickrige Sieg

52
00:07:13,975 --> 00:07:15,727
hat Zhou Yu übermütig gemacht.

53
00:07:15,894 --> 00:07:17,812
Er ist kein Guerillakrieger.

54
00:07:17,979 --> 00:07:20,899
Er wird uns von Angesicht zu Angesicht gegenübertreten.

55
00:07:23,902 --> 00:07:25,236
Sie bereiten sich auf den Kampf vor.

56
00:07:25,403 --> 00:07:28,782
Wir brauchen eine Strategie
um ihnen entgegenzuwirken.

57
00:07:30,617 --> 00:07:32,827
Cao Cao möchte uns umgeben

58
00:07:32,994 --> 00:07:34,788
ohne zu brechen
die Grundregeln der Strategie.

59
00:07:34,955 --> 00:07:37,82
Die erste Armee im Feld
wird ausgeruht sein.

60
00:07:37,248 --> 00:07:39,876
Die zweite Armee
wird erschöpft ankommen.

61
00:07:40,43 --> 00:07:41,544
Greife dort an, wo der Feind ist
ist am wenigsten vorbereitet.

62
00:07:41,711 --> 00:07:42,879
Schlagen Sie dort zu, wo sie es am wenigsten erwarten.

63
00:07:43,46 --> 00:07:44,673
Wir müssen alle Kräfte bündeln

64
00:07:44,839 --> 00:07:46,800
auf ihrer stärksten Position.

65
00:07:49,10 --> 00:07:52,514
Der Seesieg hängt davon ab

66
00:07:53,556 --> 00:07:57,60
Die Admirale Cai Mao und Zhang Yun.

67
00:07:57,227 --> 00:07:59,562
Wir sind treu
Eure Hoheit bis zum Tod.

68
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
Cao Cao unterschätzt uns.

69
00:08:01,731 --> 00:08:04,442
Er wird uns nie erwarten
um ihre Marine zu treffen.

70
00:08:13,118 --> 00:08:14,327
Wie heißt du?

71
00:08:14,494 --> 00:08:16,454
Privat Sun Shucai.

72
00:08:16,621 --> 00:08:18,540
Du bist ein herausragender Spieler

73
00:08:18,707 --> 00:08:21,167
und ein guter Soldat.

74
00:08:21,334 --> 00:08:23,169
Von diesem Tag an,

75
00:08:23,336 --> 00:08:26,756
Du wirst befördert
zum Bataillonskommandeur.

76
00:08:26,923 --> 00:08:28,383
Vielen Dank, Eure Hoheit!

77
00:08:28,550 --> 00:08:30,677
Jeder muss
Übe hart in Cuju.

78
00:08:30,844 --> 00:08:34,597
Nur mit harten Körpern
Können wir diesen Krieg gewinnen?

79
00:08:34,764 --> 00:08:38,268
Einst die Southlands
sind gedämpft,

80
00:08:38,435 --> 00:08:43,23
Ihre Familien sind davon ausgenommen
drei Jahre lang von Steuern befreit.

81
00:08:44,357 --> 00:08:46,401
Vielen Dank, Eure Hoheit!

82
00:09:21,227 --> 00:09:22,771
Was machst du?

83
00:09:23,772 --> 00:09:25,982
Ich... stelle diese ein
Vögel frei.

84
00:09:26,149 --> 00:09:29,444
Das ist sehr nett von dir.

85
00:09:37,869 --> 00:09:39,788
Du gehst?

86
00:09:42,457 --> 00:09:44,584
Deinem Akzent nach zu urteilen,
Ich wette, Sie sind ein Südstaatler.

87
00:09:44,751 --> 00:09:49,464
- Das stimmt.
- Südstaatler sind warmherzige Menschen.

88
00:09:49,631 --> 00:09:50,757
Die Nordländer sind freigeistig.

89
00:09:50,924 --> 00:09:52,425
Ich bin irgendwie dumm.

90
00:09:52,592 --> 00:09:54,636
Mein ganzes Leben,
Die Leute haben gesagt--

91
00:09:55,637 --> 00:09:57,972
Du bist nicht dumm,
einfach zu ehrlich.

92
00:10:02,811 --> 00:10:04,62
Du bist gut in Cuju.

93
00:10:05,355 --> 00:10:07,482
Danke, dass du den Ball geköpft hast.

94
00:10:08,525 --> 00:10:09,526
Wie heißen Sie?

95
00:10:09,692 --> 00:10:11,111
Mein Name ist...

96
00:10:12,695 --> 00:10:14,72
Schauen Sie sich meine Größe an.

97
00:10:14,239 --> 00:10:16,991
Meine Mutter nennt mich „Schweinchen“.

98
00:10:17,992 --> 00:10:19,160
Schweinchen?

99
00:10:20,370 --> 00:10:22,539
Du kannst also Cuju spielen, oder?

100
00:10:22,705 --> 00:10:25,792
Machst du Witze?
| Kenne nur Hacky-Sack.

101
00:10:25,959 --> 00:10:28,711
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Beförderung.

102
00:10:28,878 --> 00:10:32,298
Bekommt ein Kommandant also größere Mahlzeiten?

103
00:10:32,465 --> 00:10:33,675
Sie sind jetzt ein großer Offizier.

104
00:10:33,842 --> 00:10:35,927
Sie können so viel essen, wie Sie möchten.

105
00:10:36,970 --> 00:10:39,389
Kämpfst du nur darum, deinen Magen zu füllen?

106
00:10:39,556 --> 00:10:41,349
Mutter sagt mein Bauch
ist ein Fass ohne Boden.

107
00:10:41,516 --> 00:10:44,435
Meine Familie ist zu arm, um mich zu ernähren.

108
00:10:44,602 --> 00:10:47,438
Wir sind Pit und Piggy!

109
00:10:47,605 --> 00:10:48,815
Was für ein Paar!

110
00:10:50,817 --> 00:10:53,903
Die neue Umgebung
hat unsere Männer krank gemacht.

111
00:10:54,70 --> 00:10:56,406
Sie sind durch einen langen Krieg geschwächt

112
00:10:56,573 --> 00:10:58,199
und haben jegliche Immunität verloren.

113
00:10:58,366 --> 00:11:00,410
Also schnell Typhus...

114
00:11:00,577 --> 00:11:02,120
Kann es geheilt werden?

115
00:11:02,287 --> 00:11:03,538
Ja,

116
00:11:03,705 --> 00:11:05,707
aber nicht über Nacht.

117
00:11:14,257 --> 00:11:16,217
Wie viele sind gestorben?

118
00:11:16,384 --> 00:11:18,178
Über hundert.

119
00:11:18,344 --> 00:11:20,13
In ein paar Tagen wird es außer Kontrolle geraten.

120
00:11:20,180 --> 00:11:22,557
Wir müssen sie sofort begraben.

121
00:11:22,724 --> 00:11:24,267
Keine Bestattungen! Wir müssen einäschern.

122
00:11:24,434 --> 00:11:27,61
Die Einäscherung ist die einzige Möglichkeit, seine Ausbreitung zu stoppen.

123
00:11:28,62 --> 00:11:30,64
Bereiten Sie die Scheiterhaufen vor.

124
00:11:30,231 --> 00:11:31,858
Festhalten.

125
00:11:42,410 --> 00:11:44,204
„Epidemie-Ausbruch“

126
00:11:46,497 --> 00:11:48,625
Das Klima hat sich abgeschwächt
Cao Caos Armee.

127
00:11:48,791 --> 00:11:50,960
- Krankheiten sind weit verbreitet.
- Großartig.

128
00:11:51,127 --> 00:11:55,48
Euer Ehren,
Lasst uns diese Chance nutzen und angreifen.

129
00:11:55,215 --> 00:11:56,841
Die Marine ist immer noch gesund.

130
00:11:57,08 --> 00:11:58,09
Wir dürfen nicht rücksichtslos handeln.

131
00:11:58,176 --> 00:12:00,220
Euer Ehren, jetzt ist die Zeit zum Angriff!

132
00:12:00,386 --> 00:12:01,387
Ja!

133
00:12:02,388 --> 00:12:04,224
Das ist ein Kampf um Ehre.

134
00:12:05,225 --> 00:12:07,727
Auch der Krieg muss fair sein.

135
00:12:38,967 --> 00:12:40,51
Eure Hoheit,

136
00:12:41,594 --> 00:12:44,264
ist das nicht ein bisschen unmenschlich?

137
00:12:46,140 --> 00:12:47,725
Vertreibt die Soldaten der Toten!

138
00:13:15,628 --> 00:13:17,05
Was ist los?

139
00:13:37,25 --> 00:13:38,443
Ziehen Sie die Boote hierher.

140
00:13:40,737 --> 00:13:41,988
Schauen Sie, was ist das?

141
00:13:42,155 --> 00:13:43,156
Ziehen Sie es hierher.

142
00:13:47,35 --> 00:13:48,911
Ziehen Sie die Boote hierher.

143
00:13:49,78 --> 00:13:51,831
- Sie sind alle tot.
- Sie waren feindliche Soldaten.

144
00:13:51,998 --> 00:13:54,42
- Melden Sie dies dem General.
- Ja, Herr.

145
00:14:22,862 --> 00:14:25,156
Stapeln Sie hier Waffen und Rüstungen.

146
00:14:25,323 --> 00:14:27,325
Legen Sie die Leichen dorthin.

147
00:14:33,39 --> 00:14:34,82
Weg von hier!

148
00:14:48,596 --> 00:14:49,889
Fass sie nicht an!

149
00:14:50,56 --> 00:14:52,100
Sie starben an Typhus!

150
00:14:52,266 --> 00:14:54,394
Bewegen! Es ist ansteckend!

151
00:14:54,560 --> 00:14:56,729
Bewegen! Nichts anfassen!

152
00:14:56,896 --> 00:14:58,189
Verschwinde hier!

153
00:14:58,356 --> 00:15:00,400
Alle müssen gehen!

154
00:15:00,566 --> 00:15:03,69
Begleiten Sie diese Leute weg.

155
00:15:03,236 --> 00:15:04,862
Dies geschieht zu Ihrem eigenen Besten.

156
00:15:05,29 --> 00:15:07,240
Dieser Ort ist infiziert.
Verschwinde sofort von hier!

157
00:15:29,846 --> 00:15:32,265
Cao Cao ist wirklich rücksichtslos.

158
00:15:33,266 --> 00:15:35,184
Diese Soldaten haben Leichen berührt.

159
00:15:35,351 --> 00:15:38,104
Ich habe sie unter Quarantäne gestellt
damit sie andere nicht anstecken.

160
00:15:40,398 --> 00:15:42,108
Und die Dorfbewohner?

161
00:15:42,275 --> 00:15:44,485
| befürchten, dass viele bereits infiziert sind.

162
00:15:44,652 --> 00:15:47,947
Cao Cao hat sich bösen Tricks verschrieben.

163
00:15:49,323 --> 00:15:52,577
Das ist psychologische Kriegsführung.
Er greift unsere Moral an.

164
00:15:55,413 --> 00:15:57,623
Wie entsorgen wir die Leichen?

165
00:15:57,790 --> 00:16:01,461
Das sind die Körper unserer Feinde.
Füttere sie an die Fische.

166
00:16:01,627 --> 00:16:04,46
Nein, wir müssen sie zur Ruhe bringen.

167
00:16:04,213 --> 00:16:07,300
Keine Bestattungen.
Wir müssen sie einäschern.

168
00:16:56,349 --> 00:16:58,935
| Hebe mein Getränk und singe ein Lied

169
00:16:59,101 --> 00:17:02,104
Denn wer weiß, ob das Leben kurz oder lang ist

170
00:17:02,271 --> 00:17:05,608
Das Leben des Menschen ist nur der Morgentau

171
00:17:05,775 --> 00:17:09,362
Vergangene Tage viele, zukünftige wenige

172
00:17:11,72 --> 00:17:12,907
Die Melancholie, die mein Herz erzeugt

173
00:17:13,74 --> 00:17:15,326
Kommt von Sorgen | kann nicht vergessen

174
00:17:15,493 --> 00:17:18,79
Wer kann meine Leiden entwirren?

175
00:17:18,246 --> 00:17:21,582
| Kenne nur einen Mann ... den Gott des Weins!

176
00:17:23,334 --> 00:17:25,503
Blau gekleidete Jünger

177
00:17:25,670 --> 00:17:28,339
Mein Herz sorgt sich um dich

178
00:17:28,506 --> 00:17:30,466
Du bist die Ursache

179
00:17:30,633 --> 00:17:32,593
Von diesem Lied ohne Pause

180
00:17:32,760 --> 00:17:35,513
Auf der anderen Seite des Ufers meckert ein Reh

181
00:17:35,680 --> 00:17:37,848
In der Wildnis, wo es frisst

182
00:17:39,141 --> 00:17:41,269
Ehrengäste | Gruß

183
00:17:41,435 --> 00:17:44,730
Schlagt die Harfe an! Spielen Sie Flöte!

184
00:17:48,859 --> 00:17:51,612
Hell ist der Funke des Mondes

185
00:17:53,281 --> 00:17:56,242
Niemals aufhörend, nie dunkel

186
00:17:57,410 --> 00:18:00,288
Gedanken aus tiefstem Inneren an dich

187
00:18:00,454 --> 00:18:03,791
Kann sich nicht beruhigen, kann nicht nachlassen

188
00:18:04,792 --> 00:18:06,335
Es gibt nur wenige Sterne rund um den Mond

189
00:18:06,502 --> 00:18:08,421
Nach Süden flogen die Krähen

190
00:18:08,588 --> 00:18:10,423
Fliegen ohne Pause

191
00:18:10,590 --> 00:18:13,09
Wo sollen sie nisten?

192
00:18:13,175 --> 00:18:14,468
Kein Berg ist zu steil

193
00:18:14,635 --> 00:18:16,846
Kein Ozean ist zu tief

194
00:18:17,13 --> 00:18:18,764
Weise eilen herbei, wenn Gäste anrufen

195
00:18:18,931 --> 00:18:20,641
Also zu ihren Füßen...

196
00:18:23,144 --> 00:18:25,62
Das Imperium fällt!

197
00:18:45,333 --> 00:18:47,668
Nehmen Sie sich Zeit. Vorsicht, es ist heiß.

198
00:18:53,966 --> 00:18:56,177
Jeden Tag werden mehr krank.
Hast du genug Medikamente?

199
00:18:56,344 --> 00:18:57,928
Cassia-Bäume sind hier rar.

200
00:18:58,95 --> 00:19:00,931
Unsere Männer werden weiter suchen.

201
00:19:01,98 --> 00:19:05,227
Kann Cassia Typhus heilen?

202
00:19:05,394 --> 00:19:07,813
Es wird aktuelle Symptome lindern.

203
00:19:07,980 --> 00:19:11,25
Aber ein wahres Heilmittel
erfordert andere Zutaten.

204
00:19:27,917 --> 00:19:29,126
Lass mich einen Blick darauf werfen.

205
00:19:45,59 --> 00:19:47,603
Beeil dich! Tragen Sie unsere Männer raus!

206
00:19:47,770 --> 00:19:49,689
Bewegen Sie es!

207
00:19:49,855 --> 00:19:51,399
Steh auf, lass uns gehen.

208
00:19:51,565 --> 00:19:54,276
Stoppen! Was denkst du?
machst du?

209
00:19:54,443 --> 00:19:57,29
General, was machen Sie?

210
00:19:57,196 --> 00:19:59,448
Diese Patienten können nicht bewegt werden.

211
00:19:59,615 --> 00:20:02,76
Beeil dich! Setzen Sie unsere Männer auf die Pferde.

212
00:20:02,243 --> 00:20:04,578
Bitte, diese Männer dürfen nicht gehen.

213
00:20:04,745 --> 00:20:06,414
Sie sind immer noch krank.

214
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
Du gehst?

215
00:20:18,92 --> 00:20:23,139
Vizekönig, diese Epidemie
liegt außerhalb unserer Kontrolle.

216
00:20:24,140 --> 00:20:26,267
| haben kaum 20.000 Männer.

217
00:20:26,434 --> 00:20:29,61
Wenn das so weitergeht,
| könnte alles verlieren.

218
00:20:30,62 --> 00:20:32,982
| muss sich zurückziehen
und meine Strategie neu formulieren.

219
00:20:33,149 --> 00:20:36,986
Ziehen Sie sich in so einem Moment zurück?

220
00:20:37,153 --> 00:20:39,613
Sie haben dieses Bündnis vorgeschlagen.

221
00:20:39,780 --> 00:20:42,283
Jetzt, da unser Leben auf dem Spiel steht, fliehen Sie?

222
00:20:42,450 --> 00:20:43,617
Das ist Verrat.

223
00:20:43,784 --> 00:20:45,745
Das kann man nicht sagen.

224
00:20:45,911 --> 00:20:47,204
Wir stehen zu unserem Wort.

225
00:20:47,371 --> 00:20:49,874
Aber schauen Sie, was mit unseren Männern passiert ist!

226
00:20:50,40 --> 00:20:52,84
Also zählen unsere Männer nichts?

227
00:20:54,211 --> 00:20:56,05
- Egoismus.
- Wer ist egoistisch?

228
00:20:56,172 --> 00:20:57,381
- Zhang Fei!
- Allgemein!

229
00:21:00,760 --> 00:21:04,54
Mein Herr, die Schlacht ist entschieden.
Wie können Sie...

230
00:21:04,221 --> 00:21:05,598
Zhu-ge Liang.

231
00:21:09,393 --> 00:21:11,687
| haben über ein Jahrzehnt der Niederlage erlebt.

232
00:21:11,854 --> 00:21:14,440
| kann einen weiteren Rückschlag nicht ertragen.

233
00:21:14,607 --> 00:21:19,945
Sogar Soldaten müssen gehorchen
das Gesetz des Überlebens.

234
00:21:20,112 --> 00:21:22,72
Wir dürfen das Vertrauen unserer Verbündeten nicht verlieren.

235
00:21:22,239 --> 00:21:24,408
| weiß, dass du dich stark fühlst.

236
00:21:24,575 --> 00:21:27,953
Aber in chaotischen Zeiten,
Von Gerechtigkeit allein kann man nicht leben.

237
00:21:28,120 --> 00:21:31,499
Es ist Zeit | Lass andere kämpfen
die harten Kämpfe.

238
00:21:33,959 --> 00:21:38,130
Eines Tages,
Du wirst das verstehen.

239
00:21:40,257 --> 00:21:41,675
Liu Bei.

240
00:21:44,345 --> 00:21:47,598
Es war eine Ehre
um an der Seite deiner Männer zu kämpfen.

241
00:21:48,599 --> 00:21:50,768
Wir glaubten an das gleiche Ziel.

242
00:21:51,769 --> 00:21:54,230
Es wird nicht gelingen, es zu erreichen
so einfach doch.

243
00:21:55,231 --> 00:21:56,273
Aufpassen.

244
00:21:57,566 --> 00:21:58,651
Aufpassen.

245
00:22:11,956 --> 00:22:13,332
Wir werden uns wiedersehen.

246
00:22:21,924 --> 00:22:23,634
Gehst du nicht?

247
00:22:27,346 --> 00:22:29,348
Ein Mann muss seine Versprechen einhalten.

248
00:22:29,515 --> 00:22:31,892
Wenn | etwas beginnen, | Schau es dir bis zum Ende an.

249
00:22:33,185 --> 00:22:36,230
Wer so redet, ist verrückt.

250
00:22:37,648 --> 00:22:38,899
Dann sind wir alle verrückt.

251
00:23:00,170 --> 00:23:01,589
Eure Hoheit, der Tee ist fertig.

252
00:23:08,345 --> 00:23:11,390
Bruder, Pfadfinderbericht
dass der Typhus erfolgreich war.

253
00:23:11,557 --> 00:23:15,60
- In den Southlands herrscht Chaos.
- Gut.

254
00:23:15,227 --> 00:23:18,355
Noch etwas.
Liu Bei ist mit all seinen Männern gegangen.

255
00:23:19,356 --> 00:23:22,526
- Gut.
- Ihre Allianz ist zerbrochen.

256
00:23:24,153 --> 00:23:25,946
Exzellent.

257
00:24:22,86 --> 00:24:24,254
„Schnell wie der Wind.

258
00:24:31,95 --> 00:24:33,347
Sanft wie ein Wald.

259
00:24:44,358 --> 00:24:46,610
Wild wie Feuer.

260
00:24:56,161 --> 00:24:59,39
Fest wie ein Berg.

261
00:25:09,299 --> 00:25:10,843
Wenn Sie Krieg hassen,

262
00:25:11,10 --> 00:25:12,928
Warum kann man „Die Kunst des Krieges“ zitieren?

263
00:25:13,95 --> 00:25:15,139
Um dich zu verstehen,

264
00:25:15,305 --> 00:25:18,559
| Ich muss einen flüchtigen Blick auf Ihre Bücher werfen.

265
00:25:19,685 --> 00:25:20,769
Tausend Bücher

266
00:25:20,936 --> 00:25:22,980
kann nicht mit einer Tasse Tee mithalten.

267
00:25:23,981 --> 00:25:26,400
Ich bin so lange glücklich
wie es Dir Spaß macht.

268
00:25:29,194 --> 00:25:31,739
| Ich wünschte, wir könnten
Lade Cao Cao zum Tee ein,

269
00:25:31,905 --> 00:25:35,75
vergiss den Krieg
und einfach die Landschaft genießen.

270
00:25:35,242 --> 00:25:36,994
Wäre das nicht toll?

271
00:25:38,245 --> 00:25:40,998
| Ich bezweifle, dass er die Kunst des Tees zu schätzen weiß.

272
00:25:43,500 --> 00:25:45,252
Du schwingst dein Schwert

273
00:25:45,419 --> 00:25:47,546
als ob du einen Weg wüsstest, Cao Cao zu besiegen.

274
00:25:49,89 --> 00:25:51,91
Ein Weg so geheimnisvoll wie die Dunkelheit.

275
00:25:52,217 --> 00:25:53,927
Und so mächtig wie Donner.

276
00:25:57,514 --> 00:25:59,767
Es ist Zeit für uns zu handeln.

277
00:26:14,573 --> 00:26:17,367
Grüße, Eure Hoheit.

278
00:26:17,534 --> 00:26:20,621
Wie läuft die Marineausbildung, Admirale?

279
00:26:20,788 --> 00:26:23,457
Sehr gut, Eure Hoheit.

280
00:26:23,624 --> 00:26:27,44
Wir verwenden Eisenträger
der Flotte beizutreten.

281
00:26:27,211 --> 00:26:29,463
Unsere Männer sind Nordländer
und neu in der Seeschlacht.

282
00:26:29,630 --> 00:26:33,509
Jetzt sollen unsere Schiffe stabil sein
als fester Boden.

283
00:26:33,675 --> 00:26:36,428
Nicht einmal ein Sturm
wird unsere Männer Seekrank machen.

284
00:26:36,595 --> 00:26:39,598
- Können sie getrennt werden?
- Natürlich.

285
00:26:40,933 --> 00:26:42,976
Männer, trennt die Schiffe!

286
00:26:55,239 --> 00:26:57,324
Entriegelung der Eisenträger
trennt die Schiffe.

287
00:26:57,491 --> 00:27:02,79
Die Flotte wird in die Zange vordringen
Formation, bereit zum Kampf.

288
00:27:02,246 --> 00:27:04,832
Sie sind wirklich Marineexperten

289
00:27:04,998 --> 00:27:07,626
- um diese Taktik zu erfinden.
- Vielen Dank, Eure Hoheit.

290
00:27:08,627 --> 00:27:11,213
- Jiang Gan.
- Zu Ihren Diensten, Eure Hoheit.

291
00:27:11,380 --> 00:27:13,841
Du bist mit Zhou Yu aufgewachsen, oder?

292
00:27:14,07 --> 00:27:16,760
Ja, wir waren Freunde aus Kindertagen.

293
00:27:16,927 --> 00:27:19,513
Überqueren Sie den Fluss.
Fordern Sie ihn auf, sich zu ergeben.

294
00:27:19,680 --> 00:27:21,515
Aufgeben?

295
00:27:21,682 --> 00:27:24,351
Zhou Yus Loyalität
zu Sun Quan geht tief.

296
00:27:24,518 --> 00:27:27,20
- Ich fürchte, er wird es nicht tun...
- Die Southlands zerfallen.

297
00:27:27,187 --> 00:27:29,106
Liu Bei ist geflohen.

298
00:27:29,273 --> 00:27:31,358
Jetzt ist es an der Zeit
um Zhou Yu zur Kapitulation aufzufordern.

299
00:27:31,525 --> 00:27:33,26
Ja, Eure Hoheit.

300
00:27:58,260 --> 00:28:01,471
Schweinchen?
Ich habe dir Angst gemacht, nicht wahr?

301
00:28:09,563 --> 00:28:13,233
Diese Kerle verfolgen mich ständig.
Wie kann | Habt ihr so ​​einen Spaß?

302
00:28:14,860 --> 00:28:17,696
Sie sind Bataillonskommandeur.

303
00:28:17,863 --> 00:28:20,32
Sie müssen dir folgen.

304
00:28:23,619 --> 00:28:26,330
Hör zu!
Jeder geht zum Cuju-Üben.

305
00:28:26,496 --> 00:28:27,998
Ja, Herr!

306
00:28:32,920 --> 00:28:34,671
Es hat funktioniert!

307
00:28:34,838 --> 00:28:37,257
- Lasst uns Spaß haben!
- Großartig.

308
00:28:40,427 --> 00:28:41,511
Was sollen wir spielen?

309
00:28:41,678 --> 00:28:43,472
Lass uns spielen...

310
00:28:43,639 --> 00:28:46,141
- Lass uns Ride High spielen.
- Okay.

311
00:28:46,308 --> 00:28:47,392
Aufleuchten.

312
00:28:50,562 --> 00:28:51,855
Du bist wirklich schwer.

313
00:28:52,22 --> 00:28:53,774
Deine Mutter hat es dir gegeben
der richtige Spitzname.

314
00:28:56,777 --> 00:28:59,29
Das ist nicht hoch genug.
Lass uns da hochgehen.

315
00:28:59,196 --> 00:29:00,364
Achten Sie auf Ihr Gleichgewicht.

316
00:29:01,865 --> 00:29:03,242
Seien Sie vorsichtig.

317
00:29:03,408 --> 00:29:05,160
Ist das hoch genug für dich?

318
00:29:05,327 --> 00:29:07,913
Ja.
Bleib still.

319
00:29:15,504 --> 00:29:18,90
- Das juckt.
- Juckt?

320
00:29:19,591 --> 00:29:21,551
Hier, lass es mich kratzen.

321
00:29:21,718 --> 00:29:23,637
Viel besser.

322
00:29:27,224 --> 00:29:28,433
Biegen Sie links ab.

323
00:29:28,600 --> 00:29:30,185
Was ist dort so interessant?
Es ist nur die Flotte.

324
00:29:30,352 --> 00:29:31,603
Beweg dich nicht.

325
00:29:36,942 --> 00:29:37,943
Mein Herr.

326
00:29:38,110 --> 00:29:41,905
Cao Cao hat mehrere
Hunderttausend Soldaten.

327
00:29:42,72 --> 00:29:44,408
Wir haben nur 30.000.

328
00:29:44,574 --> 00:29:46,994
Wir sind völlig in der Unterzahl.

329
00:29:47,160 --> 00:29:49,621
Wie können wir so kämpfen?

330
00:29:49,788 --> 00:29:52,666
Dies wird über das Schicksal entscheiden
der Südländer.

331
00:29:52,833 --> 00:29:55,752
Wir müssen kämpfen,
auch wenn wir nicht gewinnen können.

332
00:29:57,838 --> 00:29:58,839
Wie viele Pfeile haben wir?

333
00:29:59,06 --> 00:30:01,341
Nicht einmal 50.000.

334
00:30:01,508 --> 00:30:04,428
Liu Bei nahm 40.000 mit, als er floh.

335
00:30:06,388 --> 00:30:09,16
Ohne diese Pfeile,
wir können nicht kämpfen.

336
00:30:09,182 --> 00:30:12,269
Für die Pfeile bin ich verantwortlich.

337
00:30:12,436 --> 00:30:16,189
Das sollten sie auch sein.
Dein Herr hat sie genommen.

338
00:30:16,356 --> 00:30:18,734
Wir brauchen 100.000 Pfeile.

339
00:30:18,900 --> 00:30:20,902
Glaubst du immer noch, dass du damit klarkommst?

340
00:30:21,903 --> 00:30:25,782
Bußgeld. Wenn | kann nicht auftauchen
mit 100.000 Pfeilen,

341
00:30:25,949 --> 00:30:27,784
Du darfst meinen Kopf nehmen.

342
00:30:28,910 --> 00:30:30,829
Wir haben nur Essen für 10 Tage.

343
00:30:30,996 --> 00:30:33,415
| Gib dir 10 Tage Zeit.

344
00:30:33,582 --> 00:30:37,02
| Ich brauche nicht 10, sondern nur drei.

345
00:30:37,169 --> 00:30:39,546
Wir Soldaten machen keine Witze.

346
00:30:40,714 --> 00:30:44,593
Sie sagten, Sie würden eliminieren
Die Admirale Cai Mao und Zhang Yun.

347
00:30:44,760 --> 00:30:46,845
Wenn nicht, was dann?

348
00:30:49,264 --> 00:30:51,183
Vielleicht hast du meinen Kopf.

349
00:31:03,111 --> 00:31:07,574
Bei Nacht die Milchstraße.
Tagsüber schlängeln sich Wolken.

350
00:31:16,83 --> 00:31:17,417
Du warst die ganze Nacht hier.

351
00:31:17,584 --> 00:31:19,795
Was hast du vor?

352
00:31:19,961 --> 00:31:21,671
Überzeugen Sie sich selbst.

353
00:31:21,838 --> 00:31:23,840
Hier treffen Wind und Wasser aufeinander.

354
00:31:24,07 --> 00:31:25,467
Das Feng Shui ist ausgezeichnet.

355
00:31:25,634 --> 00:31:27,10
Ich freue mich, dass du entspannt bist.

356
00:31:27,177 --> 00:31:29,596
Du machst mir zu Tode Sorgen.

357
00:31:29,763 --> 00:31:31,598
Die 20 Schiffe mit Besatzung, die Sie angefordert haben

358
00:31:31,765 --> 00:31:33,934
sind bereit.

359
00:31:39,689 --> 00:31:41,441
Es ist nur noch ein Tag übrig.

360
00:31:41,608 --> 00:31:42,734
Wo sind die Pfeile?

361
00:31:42,901 --> 00:31:44,319
Du hast noch nicht einmal einen gemacht!

362
00:31:44,486 --> 00:31:46,113
Sie sollten nervös schwitzen.

363
00:31:46,279 --> 00:31:48,31
Mein Schweiß ist kein Problem.

364
00:31:48,198 --> 00:31:51,952
Aber schauen Sie, ob die Schildkröte schwitzt.

365
00:31:53,245 --> 00:31:54,621
Es ist.

366
00:31:56,123 --> 00:31:59,418
Als | vorhergesagt, es kommt Nebel.

367
00:31:59,584 --> 00:32:00,836
Welcher Nebel?

368
00:32:01,02 --> 00:32:02,712
Der einzige Nebel hier ist um meinen Kopf.

369
00:32:03,880 --> 00:32:05,340
Was ist dieser Plan von dir?

370
00:32:05,507 --> 00:32:08,885
Die Geheimnisse der Natur können nicht gelüftet werden.

371
00:32:10,595 --> 00:32:15,684
Alte Kuh pflügt die Reihen des Reisfeldes

372
00:32:15,851 --> 00:32:20,689
Junges Kalb frisst, was wächst

373
00:32:20,856 --> 00:32:22,691
Du bist wirklich etwas.

374
00:32:22,858 --> 00:32:26,278
Damals warst du noch ein Kind
der gerne sang.

375
00:32:27,279 --> 00:32:30,824
Wer hätte das gedacht, das Kind
wäre ein Vizekönig?

376
00:32:31,825 --> 00:32:36,621
Reis pflanzen
ist die Aufgabe des alten Mannes

377
00:32:36,788 --> 00:32:40,208
Wir waren 10, als du im Club warst
dieser Bandit von hinten.

378
00:32:40,375 --> 00:32:43,295
Er wirbelte herum und irgendwie
Der Verein lag in meinen Händen.

379
00:32:43,462 --> 00:32:47,466
Er hat mir die Tracht Prügel meines Lebens verpasst.

380
00:32:47,632 --> 00:32:51,595
In der Sänfte,
Der Junge schnarcht

381
00:32:54,723 --> 00:32:56,892
Bis heute | Verstehe es immer noch nicht

382
00:32:57,58 --> 00:32:59,19
wie dieser Schläger in meine Hand kam.

383
00:32:59,186 --> 00:33:01,605
Du bist zu langsam.

384
00:33:08,737 --> 00:33:09,863
Du erinnerst dich an diese Zeit ...

385
00:33:10,30 --> 00:33:13,617
| schrieb über das Prüfungsbuch des Tutors
in deiner Handschrift,

386
00:33:13,783 --> 00:33:16,244
„seniler Bastard“!

387
00:33:16,411 --> 00:33:17,704
Das stimmt!

388
00:33:17,871 --> 00:33:21,333
Er gab mir 20 Schläge
über meinen Hintern.

389
00:33:21,500 --> 00:33:23,752
Damals,

390
00:33:23,919 --> 00:33:25,754
Es gab keinen Streich, den wir nicht gemacht haben.

391
00:33:25,921 --> 00:33:28,131
| kann jeden Mann austricksen | treffen.

392
00:33:28,298 --> 00:33:32,344
Aber mit dir,
| Spiel immer den Narren.

393
00:33:33,887 --> 00:33:35,555
Bring mein Schwert!

394
00:33:41,144 --> 00:33:42,729
Wunderbar!

395
00:34:11,216 --> 00:34:14,261
Du bist ein ausgezeichneter Schwerttänzer.

396
00:34:24,729 --> 00:34:26,565
Sind Sie als Abgesandter von Cao Cao hier?

397
00:34:26,731 --> 00:34:28,108
Mich?

398
00:34:29,442 --> 00:34:31,194
| kann kaum für mich selbst sprechen.

399
00:34:31,361 --> 00:34:32,821
Wie könnte | für Cao Cao sprechen?

400
00:34:32,988 --> 00:34:34,864
Ich bin nicht so schlau wie du,

401
00:34:35,31 --> 00:34:37,534
aber | weiß, welches Lied du singst.

402
00:34:37,701 --> 00:34:39,286
Du gibst mir nicht genug Anerkennung.

403
00:34:39,452 --> 00:34:41,329
Ich würde einen talentierten Südstaatler niemals missachten,

404
00:34:41,496 --> 00:34:43,498
aber Cao Cao zu dienen ist falsch.

405
00:34:43,665 --> 00:34:46,209
Du hast deinen Herrn
und | Habe meine, aber...

406
00:34:46,376 --> 00:34:47,711
Egal.

407
00:34:47,877 --> 00:34:49,421
In ein paar Tagen

408
00:34:49,588 --> 00:34:52,257
Jemand wird Cao Caos Kopf niederlegen
zu meinen Füßen.

409
00:34:52,424 --> 00:34:53,883
Glaubst du mir?

410
00:34:55,385 --> 00:34:56,553
Ja, das tue ich.

411
00:34:56,720 --> 00:34:58,513
Euer Ehren, dringende Neuigkeiten!

412
00:34:58,680 --> 00:35:01,141
Kannst du nicht sehen | einen Gast haben?

413
00:35:13,403 --> 00:35:15,488
| Wisse, dass wir keine Pfeile haben.

414
00:35:15,655 --> 00:35:18,366
Wenn Zhu-ge Liang nicht mehr bekommt,
Ich werde seinen Kopf haben.

415
00:35:18,533 --> 00:35:21,77
Vielleicht unsere Freunde
auf der anderen Seite des Flusses kann helfen.

416
00:35:21,244 --> 00:35:23,997
Sie haben mehr
wichtige Mission.

417
00:35:24,164 --> 00:35:26,41
Admirale Cai Mao
und Zhang Yun berichten das

418
00:35:26,207 --> 00:35:28,01
Cao Caos Kopf
kann noch nicht genommen werden.

419
00:35:28,168 --> 00:35:29,210
| Angst...

420
00:35:29,377 --> 00:35:30,712
Unterschätze sie nicht.

421
00:35:30,879 --> 00:35:33,131
Hier ist ihre Botschaft.

422
00:35:37,427 --> 00:35:39,12
Exzellent!

423
00:35:41,181 --> 00:35:42,515
Herr Jiang.

424
00:35:43,850 --> 00:35:46,144
Was machst du hier allein?

425
00:35:46,311 --> 00:35:47,312
Frau Zhou?

426
00:35:47,479 --> 00:35:48,730
Komm und setz dich rein.

427
00:35:48,897 --> 00:35:51,232
Xiao Qiao, bring mehr Wein.

428
00:35:51,399 --> 00:35:53,109
Noch mehr, und du wirst betrunken sein.

429
00:35:53,276 --> 00:35:56,154
Komm, wir trinken oben noch mehr.

430
00:35:57,155 --> 00:36:00,325
- Mehr trinken?
- Warum eine schöne Zeit beenden?

431
00:36:00,492 --> 00:36:07,82
| Hören Sie, wie Cao Cao einmarschiert
die Southlands, alles für deine Frau.

432
00:36:07,248 --> 00:36:09,00
Ist das so?

433
00:36:09,167 --> 00:36:12,170
Cao Cao hat einen guten Ruf
für den Diebstahl der Frauen von Männern.

434
00:36:13,963 --> 00:36:15,06
Du bist betrunken.

435
00:36:15,173 --> 00:36:18,718
- Mehr Wein.
- Mehr? Wo?

436
00:37:02,762 --> 00:37:04,597
„Wir haben uns Cao Cao ergeben

437
00:37:04,764 --> 00:37:07,767
nicht aus Profitgründen
aber aus Verzweiflung.

438
00:37:07,934 --> 00:37:11,646
Wir haben jetzt die Nordländer
im Lager gefangen.

439
00:37:11,813 --> 00:37:17,110
Bald werden wir seine Enthüllung liefern...

440
00:37:17,277 --> 00:37:18,945
.. sein enthaupteter Kopf.

441
00:37:19,112 --> 00:37:22,282
Weitere Berichte folgen.

442
00:37:22,449 --> 00:37:23,450
„Admiral Cai Mao“

443
00:37:23,616 --> 00:37:25,869
Was schaust du dir an?

444
00:37:27,954 --> 00:37:30,290
Nur einer meiner Tricks.

445
00:37:31,291 --> 00:37:34,252
Du liebst es, mir Streiche zu spielen.

446
00:37:35,253 --> 00:37:38,89
Ich werde dich noch einmal austricksen...

447
00:37:39,466 --> 00:37:41,926
und noch einmal...

448
00:37:44,763 --> 00:37:50,226
Diesmal nicht.

449
00:38:52,497 --> 00:38:56,292
Vogelscheuche, du bist mehr
eines Mannes als dieser Kerl.

450
00:38:56,459 --> 00:38:59,254
Dieser Kerl
sagt mir nichts.

451
00:38:59,420 --> 00:39:01,965
Du bist ein besserer Trinkkumpel.

452
00:39:02,131 --> 00:39:03,383
Prost!

453
00:39:20,358 --> 00:39:21,401
Vogelscheuche...

454
00:39:21,568 --> 00:39:23,695
Warum fahren wir?
für das feindliche Lager?

455
00:39:23,862 --> 00:39:27,31
Du gibst doch nicht auf, oder?

456
00:39:39,794 --> 00:39:43,548
Der Feind!
Der Feind naht!

457
00:39:45,383 --> 00:39:47,93
Separate Schiffe.

458
00:39:49,888 --> 00:39:53,57
Schicken Sie die linke Flanke
um den Feind abzufangen.

459
00:40:02,692 --> 00:40:05,111
Schneller!

460
00:40:13,912 --> 00:40:16,80
Vogelscheuche, hör auf zu trommeln.

461
00:40:16,247 --> 00:40:18,833
Was wäre, wenn Cao Caos Männer uns holen würden?

462
00:40:19,00 --> 00:40:22,253
Sie würden es nicht wagen.
Ein dichter Nebel könnte einen Hinterhalt verbergen.

463
00:40:22,420 --> 00:40:25,256
Oh, also hast du beschlossen, mit mir zu reden?

464
00:40:32,555 --> 00:40:34,724
Bereitet alle Bogenschützen vor.

465
00:40:34,891 --> 00:40:37,60
Schießen Sie auf den ersten Blick.

466
00:40:40,939 --> 00:40:42,23
Bereit!

467
00:40:42,190 --> 00:40:45,234
Alle Schiffe stehen in einer Reihe!

468
00:41:14,305 --> 00:41:18,142
Dies ist eine Verschwörung, um uns zu verdrehen
gegeneinander.

469
00:41:21,604 --> 00:41:23,147
Wir sind keine Dummköpfe.

470
00:41:23,314 --> 00:41:27,276
Würde Zhou Yu verwenden
So ein offensichtlicher Trick?

471
00:41:27,443 --> 00:41:30,154
Manchmal der einfachste Trick

472
00:41:30,321 --> 00:41:32,448
ist der beste Weg, zu führen
jemanden in den Tod.

473
00:41:39,163 --> 00:41:40,957
Schießen.

474
00:41:57,15 --> 00:41:58,516
Schießen!

475
00:42:22,957 --> 00:42:26,294
Eure Hoheit,
ob das nun ein Trick ist oder nicht,

476
00:42:26,461 --> 00:42:28,629
Wir sollten mit Vorsicht vorgehen.

477
00:42:28,796 --> 00:42:30,631
Was wäre, wenn ihre Marine meutert?

478
00:42:30,798 --> 00:42:33,551
Das wäre eine Katastrophe.

479
00:42:33,718 --> 00:42:35,261
Schießen!

480
00:42:39,474 --> 00:42:40,892
Außer dem Brief,

481
00:42:41,59 --> 00:42:43,269
| hörte sie erwähnen

482
00:42:43,436 --> 00:42:45,897
diese Freunde hier
würde ihnen Pfeile besorgen.

483
00:43:16,636 --> 00:43:18,96
Mach dir keine Sorge.

484
00:43:18,262 --> 00:43:20,556
Vogelscheuche wird dich beschützen.

485
00:43:31,651 --> 00:43:33,903
Hör auf zu trommeln!

486
00:43:40,34 --> 00:43:43,412
Rufen Sie Admiral Cai Mao an
und Zhang Yun zum Verhör.

487
00:43:43,579 --> 00:43:46,541
Sie trainieren die Flotte.

488
00:43:46,707 --> 00:43:50,586
Wenn sie nicht hier sind,
dann ist ihre Handschrift.

489
00:43:50,753 --> 00:43:53,05
Bringen Sie ihr Kapitulationsschreiben mit.

490
00:43:53,172 --> 00:43:55,800
Bereit, alle Schiffe machen Kehrtwende!

491
00:43:55,967 --> 00:43:57,176
Was?

492
00:44:14,68 --> 00:44:15,444
Trommeln im Einklang.

493
00:44:15,611 --> 00:44:17,822
Geben Sie ihnen ein Ziel zum Schießen.

494
00:44:22,869 --> 00:44:26,38
Zielen Sie auf das Schlagzeug.

495
00:44:26,205 --> 00:44:27,623
Schießen.

496
00:44:32,44 --> 00:44:34,463
Trink aus.

497
00:44:38,759 --> 00:44:40,344
Passen Sie auf Ihren Platz auf.

498
00:44:45,892 --> 00:44:47,226
Feuer nach Belieben!

499
00:45:06,537 --> 00:45:09,207
Die Handschrift passt perfekt

500
00:45:09,373 --> 00:45:12,501
und voller der gleichen Fehler.

501
00:45:14,962 --> 00:45:16,756
Dies muss das Werk von Cai Mao sein.

502
00:45:16,923 --> 00:45:18,883
Schießen!

503
00:45:40,821 --> 00:45:43,532
Wir kehren siegreich nach Hause zurück!

504
00:45:43,699 --> 00:45:45,201
Prost!

505
00:46:05,304 --> 00:46:07,974
Nichts als verängstigte Mäuse.
Kehren Sie zu Ihren Positionen zurück!

506
00:46:08,140 --> 00:46:11,102
Kehren Sie zu Ihren Positionen zurück!

507
00:46:14,146 --> 00:46:16,649
Vielen Dank, Herr Premierminister, für Ihr Geschenk.

508
00:46:16,816 --> 00:46:19,652
Danke schön! Danke schön!

509
00:46:47,305 --> 00:46:48,306
Wunderbar!

510
00:46:48,472 --> 00:46:49,598
Herr Zhu-ge!

511
00:46:49,765 --> 00:46:51,767
Sehen!

512
00:46:51,934 --> 00:46:55,21
Woher wussten Sie, dass der Nebel kommen würde?

513
00:46:55,187 --> 00:46:57,648
Eine klare Milchstraße und sich schlängelnde Wolken

514
00:46:57,815 --> 00:46:58,858
Signalnebel ist nahe.

515
00:46:59,25 --> 00:47:02,69
Wenn Sie wissen, wie Erde, Himmel,
Yin und Yang verändern sich,

516
00:47:02,236 --> 00:47:04,196
dann Sonne, Mond und Sterne,

517
00:47:04,363 --> 00:47:06,532
der Wind, der Wald,
Berge und Feuer,

518
00:47:06,699 --> 00:47:08,909
alle werden Soldaten
auf Ihren Befehl.

519
00:47:09,76 --> 00:47:11,996
Damit Sie lesen können
Die Launen von Mutter Natur, nicht wahr?

520
00:47:12,163 --> 00:47:14,498
Wir haben einen verloren!

521
00:47:14,665 --> 00:47:17,710
- Schade.
- Hey, komm zurück!

522
00:47:59,794 --> 00:48:03,172
Einen kleinen Sieg verdient man kaum
Solch ein Empfang, Eure Hoheit.

523
00:48:03,339 --> 00:48:05,633
Ein kleiner Sieg?

524
00:48:05,800 --> 00:48:07,593
Wie viele Männer schickte der Feind?

525
00:48:07,760 --> 00:48:09,970
Nebel bedeckte den Fluss.
Unmöglich zu sehen.

526
00:48:10,137 --> 00:48:12,640
Wenn du nicht sehen könntest,
Wie hast du sie abgewehrt?

527
00:48:12,807 --> 00:48:14,266
Nach Belieben schießen, erzwungener Rückzug.

528
00:48:14,433 --> 00:48:15,643
Nach Belieben schießen?

529
00:48:15,810 --> 00:48:19,772
- Wie viele Pfeile sind das?
- Ungefähr 100.000.

530
00:48:19,939 --> 00:48:21,190
Ungefähr 100.000.

531
00:48:22,858 --> 00:48:24,610
Und warum haben Sie sie nicht verfolgt?

532
00:48:24,777 --> 00:48:26,487
Nebel bedeutete einen möglichen Hinterhalt,
Eure Hoheit.

533
00:48:26,654 --> 00:48:27,822
Also...

534
00:48:27,988 --> 00:48:29,990
Wieder mit dem Nebel.

535
00:48:30,157 --> 00:48:35,955
Scheint, als ob du dich versteckst
etwas in diesem Nebel.

536
00:48:37,415 --> 00:48:41,127
Schauen Sie, ein Boot schwimmt hier entlang.
Zieh es rein!

537
00:49:09,697 --> 00:49:11,282
Eure Hoheit.

538
00:49:11,449 --> 00:49:15,369
Kann man es einem Soldaten nicht sagen?
von einer Vogelscheuche?

539
00:49:15,536 --> 00:49:18,330
100.000 Pfeile?

540
00:49:18,497 --> 00:49:20,541
Du bist sehr großzügig.

541
00:49:20,708 --> 00:49:23,252
- Bitte verzeihen Sie mir, Eure Hoheit.
- | Verdienen den Tod, Eure Hoheit.

542
00:49:23,419 --> 00:49:25,337
Heute sind es Pfeile.

543
00:49:25,504 --> 00:49:29,508
Morgen ist es mein Kopf,
bin | Rechts?

544
00:49:36,807 --> 00:49:38,893
Zhou Yu verwandelt uns
gegeneinander.

545
00:49:39,59 --> 00:49:41,645
Kein Spion ist dumm genug, um...

546
00:49:41,812 --> 00:49:43,731
Stille!

547
00:49:44,732 --> 00:49:48,486
| talentierten Männern vertrauen und sie ehren,

548
00:49:48,652 --> 00:49:53,491
aber | verabscheue Betrüger und Verräter.

549
00:49:53,657 --> 00:49:55,659
Wachen!

550
00:49:55,826 --> 00:49:58,162
Eure Hoheit, das haben wir
Tag und Nacht trainiert.

551
00:49:58,329 --> 00:50:00,164
Nimm sie weg und enthaupte sie.

552
00:50:00,331 --> 00:50:03,209
Wir schwören Eurer Hoheit unsere Treue.

553
00:50:03,375 --> 00:50:05,794
Nicht | sich einem gütigen Herrscher ergeben?

554
00:50:05,961 --> 00:50:07,04
Wir haben Tag und Nacht trainiert.

555
00:50:07,171 --> 00:50:08,255
Warten Sie, Eure Hoheit.

556
00:50:08,422 --> 00:50:11,467
Wenn Sie sie töten, wer wird dann die Marine anführen?

557
00:50:11,634 --> 00:50:13,219
Halt!

558
00:50:21,769 --> 00:50:24,63
Dreiundneunzigtausend,
achthundert...

559
00:50:24,230 --> 00:50:26,440
Vierundneunzigtausend...

560
00:50:26,607 --> 00:50:28,859
Vierundneunzigtausendzweihundert...

561
00:50:29,26 --> 00:50:31,195
Vierundneunzigtausendsechshundert...

562
00:50:31,362 --> 00:50:34,156
Wir werden Cao Cao mit seinen eigenen Pfeilen erschießen.

563
00:50:34,323 --> 00:50:37,910
Dieser Kampf wird interessant sein.

564
00:50:41,830 --> 00:50:43,123
Konzentrieren! Keine Fehler.

565
00:50:43,290 --> 00:50:44,917
Warten.

566
00:50:45,84 --> 00:50:46,710
Unterbrechen Sie nicht.

567
00:50:46,877 --> 00:50:49,755
Zweihundert pro Person.
Es wird keine Fehler geben.

568
00:50:49,922 --> 00:50:51,882
Herr Zhu-ge, was ist das für eine neue Erfindung?

569
00:50:52,49 --> 00:50:53,50
Eine Schnellfeuerarmbrust.

570
00:50:53,217 --> 00:50:55,219
Es verschießt 10 Pfeile ohne Nachladen.

571
00:50:55,386 --> 00:50:57,12
Hier, pass auf.

572
00:50:57,179 --> 00:50:58,347
Großartig.

573
00:50:58,514 --> 00:51:00,140
Neunundneunzigtausendvierhundert...

574
00:51:00,307 --> 00:51:03,102
Neunundneunzigtausendsechshundert...

575
00:51:10,985 --> 00:51:12,194
Beeindruckend!

576
00:51:12,361 --> 00:51:14,863
Du weißt eine Kleinigkeit
auch über Waffendesign.

577
00:51:15,30 --> 00:51:18,450
Ein bisschen über alles Bescheid wissen
verleiht dem Leben mehr Farbe.

578
00:51:18,617 --> 00:51:21,78
Euer Ehren.

579
00:51:21,245 --> 00:51:23,289
Hat er 100.000 erreicht?

580
00:51:23,455 --> 00:51:27,84
Die Gesamtzahl beträgt 99.600.

581
00:51:28,919 --> 00:51:31,463
Was nun?

582
00:51:31,630 --> 00:51:33,299
Na ja...

583
00:51:36,218 --> 00:51:38,470
Euer Ehren, es sind nur 400.

584
00:51:38,637 --> 00:51:40,681
Kurz ist immer noch kurz.

585
00:51:40,848 --> 00:51:42,308
Das Gesetz ist felsenfest.

586
00:51:42,474 --> 00:51:45,894
Das ist richtig.
Was sagt das Gesetz?

587
00:51:50,649 --> 00:51:52,651
Das Gesetz schreibt die Enthauptung vor.

588
00:51:53,652 --> 00:51:55,195
Bastarde!

589
00:51:55,362 --> 00:51:56,780
Warum hast du so lange gebraucht?

590
00:51:56,947 --> 00:51:58,490
Beeilen Sie sich und bringen Sie sie vorbei.

591
00:51:58,657 --> 00:51:59,825
Gott sei Dank!

592
00:51:59,992 --> 00:52:01,452
Die Gesamtzahl beträgt 100.200.

593
00:52:01,619 --> 00:52:04,121
Herr Zhu-ge hat seine Mission abgeschlossen.

594
00:52:04,288 --> 00:52:07,833
Scheint, als wäre mein Kopf dort, wo er ist, in Sicherheit.

595
00:52:08,00 --> 00:52:10,169
Wie wäre es mit deinem?

596
00:52:12,671 --> 00:52:14,423
Du willst meinen Kopf?

597
00:52:16,258 --> 00:52:18,636
Herr Zhu-ge.
Wir machen nur Witze.

598
00:52:18,802 --> 00:52:21,639
Wann | verloren, hat er gescherzt?

599
00:52:21,805 --> 00:52:24,141
Natürlich nicht.

600
00:52:49,124 --> 00:52:50,709
Sieht so aus, als hättest du doch nicht verloren.

601
00:52:50,876 --> 00:52:53,879
Cao Cao wurde hingerichtet
Die Admirale Cai Mao und Zhang Yun.

602
00:53:02,54 --> 00:53:05,224
| Ich glaube, wir wurden betrogen.

603
00:53:05,391 --> 00:53:08,519
Stehlen Sie die Waffen des Feindes,
dann zerstören sie ihre Moral.

604
00:53:08,686 --> 00:53:12,690
Ihre Strategien
hat hervorragend zusammengearbeitet.

605
00:53:14,316 --> 00:53:16,193
Cao Cao muss verrückt werden
gerade jetzt.

606
00:53:16,360 --> 00:53:19,279
In zwei oder drei Tagen,
er wird etwas Verzweifeltes versuchen.

607
00:53:19,446 --> 00:53:22,825
Aber das wird nicht gut für Jiang Gan sein.

608
00:53:24,660 --> 00:53:26,662
Ich habe einen alten Freund verloren.

609
00:53:30,124 --> 00:53:31,417
Ehrengäste.

610
00:53:31,583 --> 00:53:33,752
Zhou Yu zeigt sich gerade
von seiner Klugheit ab.

611
00:53:33,919 --> 00:53:36,505
Er denkt zweifellos
| sind verrückt geworden.

612
00:53:36,672 --> 00:53:38,340
Sag es mir, tu es | Sieht verrückt aus?

613
00:53:38,507 --> 00:53:40,509
Gar nicht.

614
00:53:41,510 --> 00:53:43,303
Komm, lass uns den Verräter ausrotten.

615
00:53:43,470 --> 00:53:46,724
Dann können wir beruhigt schlafen. Prost!

616
00:53:47,891 --> 00:53:50,60
- Jiang Gan.
- Ja.

617
00:53:50,227 --> 00:53:52,187
Heute haben Sie mir große Dienste geleistet.

618
00:53:52,354 --> 00:53:54,398
Bitte trinken.

619
00:54:01,739 --> 00:54:03,574
Vielen Dank, Eure Hoheit.

620
00:54:14,793 --> 00:54:16,378
Herr!

621
00:54:21,633 --> 00:54:23,469
Herr! Bist du...

622
00:54:27,806 --> 00:54:30,392
Deine Dummheit war trivial.

623
00:54:30,559 --> 00:54:33,479
Aber du hast gebracht
Deine Dummheit liegt auf mir.

624
00:54:37,733 --> 00:54:39,610
Hören Sie das!

625
00:54:40,652 --> 00:54:43,447
In zwei Tagen wird unsere Armee den Fluss überqueren

626
00:54:43,614 --> 00:54:44,698
und nimm Red Cliff!

627
00:54:44,865 --> 00:54:46,575
Ja, Eure Hoheit!

628
00:54:53,582 --> 00:54:58,670
Alle hören das! In zwei Tagen,
Die Armee wird den Fluss überqueren.

629
00:55:14,561 --> 00:55:16,313
Was ist hier los?

630
00:55:18,440 --> 00:55:20,984
Da ist ein Spion! Fang den Spion!

631
00:55:27,699 --> 00:55:29,326
Halt!

632
00:55:35,666 --> 00:55:37,626
Lass ihn nicht entkommen!

633
00:55:38,752 --> 00:55:40,212
Schnapp ihn dir!

634
00:56:00,858 --> 00:56:02,901
Piggy, warum wollen sie dir wehtun?

635
00:56:03,68 --> 00:56:04,69
Es ist ein Missverständnis.

636
00:56:04,236 --> 00:56:05,904
Ein Missverständnis?

637
00:56:06,71 --> 00:56:07,155
Was ist los?

638
00:56:07,322 --> 00:56:08,365
Er ist ein Spion.

639
00:56:08,532 --> 00:56:09,950
Unsinn, er ist mein Freund.

640
00:56:10,117 --> 00:56:12,536
Freund? Bist du dumm?

641
00:56:13,537 --> 00:56:15,581
Komm schon, sie schlagen zusammen
der Kommandant.

642
00:56:15,747 --> 00:56:17,708
Ein Kampf!

643
00:56:25,48 --> 00:56:28,93
- Worum geht es in dem Kampf?
- Nichts, nur ein bisschen Aufruhr.

644
00:56:43,859 --> 00:56:45,861
Grube!

645
00:56:46,862 --> 00:56:48,405
Grube!

646
00:56:52,743 --> 00:56:55,78
Piggy, geht es dir gut?

647
00:57:00,125 --> 00:57:01,919
| muss gehen.

648
00:57:07,799 --> 00:57:09,676
Schweinchen.

649
00:57:09,843 --> 00:57:11,553
Wohin gehst du?

650
00:57:11,720 --> 00:57:14,598
Meine Mutter ist krank.
Ich muss nach Hause gehen.

651
00:57:14,765 --> 00:57:18,268
Es ist sehr nett von Ihnen, sie zu besuchen.

652
00:57:23,65 --> 00:57:24,149
Du solltest auch nach Hause gehen.

653
00:57:24,316 --> 00:57:26,485
Nein, ich werde nach dem Krieg zurückkehren.

654
00:57:26,652 --> 00:57:27,778
Kämpfen bedeutet keine Steuern.

655
00:57:27,945 --> 00:57:29,780
Das bedeutet mehr Essen auf dem Tisch.

656
00:57:29,947 --> 00:57:32,115
Beeil dich, geh deine Mutter besuchen!

657
00:57:38,914 --> 00:57:41,291
| Ich werde wiederkommen, um dich zu sehen.

658
00:57:48,632 --> 00:57:50,342
Fahren Sie hoch hinaus.

659
00:58:02,771 --> 00:58:04,439
Lass ihn nicht entkommen!

660
00:58:04,606 --> 00:58:07,25
Er wird nur seine Mutter sehen.

661
00:58:19,413 --> 00:58:22,40
Schlag ihn! Verprügel ihn!

662
00:58:24,668 --> 00:58:25,877
In 18 Jahren Kampf

663
00:58:26,44 --> 00:58:28,380
| habe noch nie verloren.

664
00:58:28,547 --> 00:58:31,466
Wenn | Ich schaffe es nicht, diese winzige Klippe einzufangen,

665
00:58:31,633 --> 00:58:33,677
| Ich schaudere, wenn ich daran denke, was Historiker sagen werden.

666
00:58:33,844 --> 00:58:35,345
Ja.

667
00:58:41,59 --> 00:58:43,395
Eure Hoheit.

668
00:58:56,533 --> 00:58:57,701
Wie geht's?

669
00:58:58,702 --> 00:59:00,871
Schlimmer als erwartet.

670
00:59:01,38 --> 00:59:04,666
Die Ausbreitung der Krankheit hat sich nicht verlangsamt.

671
00:59:06,01 --> 00:59:07,44
Bei diesem Tempo

672
00:59:07,210 --> 00:59:10,255
Die Kontrolle wird einen Monat dauern.

673
00:59:12,924 --> 00:59:17,54
| Ich bitte Sie respektvoll, den Angriff zu verschieben.

674
00:59:28,315 --> 00:59:30,25
Stoppen! Liege still.

675
00:59:30,192 --> 00:59:32,527
- Eure Hoheit.
- Setz dich auf.

676
00:59:32,694 --> 00:59:35,947
Sie sind krank und müssen sich erholen.

677
00:59:38,408 --> 00:59:41,620
Man Tun, wie kann man krank sein?

678
00:59:42,621 --> 00:59:44,915
Du warst immer bei bester Gesundheit.

679
00:59:45,916 --> 00:59:49,961
Was geht Ihnen durch den Kopf?
Fortfahren.

680
00:59:50,128 --> 00:59:52,255
| will nach Hause.

681
00:59:55,92 --> 00:59:58,95
| Auch ich war nicht zu Hause
für eine lange Zeit.

682
00:59:58,261 --> 01:00:01,431
| möchte meinen jüngsten Sohn sehen.

683
01:00:05,143 --> 01:00:07,729
Er ist erst 13 Jahre alt...

684
01:00:09,64 --> 01:00:12,651
Sogar jünger als du.

685
01:00:12,818 --> 01:00:16,321
Er ist gutherzig und aufgeweckt.

686
01:00:16,488 --> 01:00:22,77
Er ist seit seiner Geburt gebrechlich
und ist oft krank.

687
01:00:22,244 --> 01:00:24,579
Doch vor mir,

688
01:00:24,746 --> 01:00:28,458
er tut so, als wäre alles in Ordnung.

689
01:00:30,43 --> 01:00:33,547
Was auch immer die Krankheit ist, er erträgt sie.

690
01:00:33,713 --> 01:00:36,508
Er beschwert sich nie bei mir.

691
01:00:57,487 --> 01:01:02,33
| fluchte zu Beginn dieses Krieges

692
01:01:02,200 --> 01:01:07,205
um die Welt von Kriegsherren zu säubern.

693
01:01:12,85 --> 01:01:16,715
Wir müssen Red Cliff erobern
und die Hauptstadt stürmen,

694
01:01:18,633 --> 01:01:23,221
Dann bring den Schlamm
dieses Landes zu Hause

695
01:01:24,681 --> 01:01:28,727
und erzählen Sie es unseren Familien
wir waren siegreich.

696
01:01:30,854 --> 01:01:32,856
Wir waren siegreich!

697
01:01:35,150 --> 01:01:40,30
Ihr müsst also alle stark sein,

698
01:01:41,990 --> 01:01:45,410
wie ich es auch tun muss.

699
01:01:46,786 --> 01:01:51,833
Weil | muss
Bring dich wieder nach Hause.

700
01:02:36,336 --> 01:02:38,672
Sieg!

701
01:02:38,838 --> 01:02:45,136
Sieg!

702
01:03:53,955 --> 01:03:55,749
Grüße an alle.

703
01:03:55,915 --> 01:03:58,209
- Entschuldigung für das Warten.
- Wir freuen uns, dass Sie sicher zurück sind.

704
01:03:59,252 --> 01:04:01,713
- Gab es Probleme?
- Nein.

705
01:04:01,880 --> 01:04:05,675
| bin einfach in den Schlamm gefallen
über die Palisade springen.

706
01:04:05,842 --> 01:04:07,761
Shang Xiang.

707
01:04:08,762 --> 01:04:09,846
Du machst immer Ärger.

708
01:04:10,13 --> 01:04:12,974
Wo bist du gewesen?

709
01:04:16,561 --> 01:04:19,230
Sie sind zum Angriff bereit.

710
01:04:19,397 --> 01:04:21,483
Shang Xiang.

711
01:04:21,649 --> 01:04:22,942
Du bist zurück.

712
01:04:23,109 --> 01:04:24,527
Xiao Qiao.

713
01:04:28,573 --> 01:04:30,700
Shang Xiang?

714
01:04:42,587 --> 01:04:44,89
Xiao Qiao.

715
01:04:44,255 --> 01:04:45,673
Bitte helfen Sie mir, das durchzuziehen.

716
01:04:45,840 --> 01:04:48,93
Los, ziehen Sie daran.

717
01:05:16,704 --> 01:05:19,499
Dies ist eine Karte von Cao Caos Lager.

718
01:05:19,666 --> 01:05:21,42
Dieser Turm hier

719
01:05:21,209 --> 01:05:22,794
ist Cao Caos Hauptquartier.

720
01:05:22,961 --> 01:05:25,46
Ihre besten Truppen bewachen es.

721
01:05:25,213 --> 01:05:26,840
Die Kaserne ist hier.

722
01:05:27,06 --> 01:05:28,675
Osten und Westen sind gut verteidigt.

723
01:05:28,842 --> 01:05:30,468
Der hintere Hügel ist am schwächsten.

724
01:05:30,635 --> 01:05:33,721
Es ist wie ein Tiger, der nach vorne starrt,
vergisst aber seinen Schwanz.

725
01:05:33,888 --> 01:05:35,306
- Die Marine ist hier?
- Zieh das an.

726
01:05:35,473 --> 01:05:36,891
- Du wirst eine Erkältung bekommen.
- Mir ist nicht kalt.

727
01:05:37,58 --> 01:05:40,103
Ein Drittel ihrer Streitkräfte
sind an Bord zum Angriff bereit.

728
01:05:40,270 --> 01:05:42,480
Kriegsschiffe führen die kleineren Boote an.

729
01:05:42,647 --> 01:05:44,357
Transportschiffe sind in der Mitte.

730
01:05:44,524 --> 01:05:46,985
Dies ist eine ineinandergreifende Marineformation.
Mir geht es gut.

731
01:05:47,152 --> 01:05:49,904
Jedes Schiff ist zum Angriff oder zur Verteidigung bereit.

732
01:06:09,07 --> 01:06:12,10
| Es war falsch, dich zu beschimpfen.

733
01:06:19,225 --> 01:06:21,19
Wenn du Zhou Yu wärst,

734
01:06:21,186 --> 01:06:24,355
Wie würdest du angreifen?

735
01:06:24,522 --> 01:06:26,608
Er hat nur genug Männer für einen Angriff –

736
01:06:26,774 --> 01:06:29,736
ein umfassender Angriff auf unsere Flotte.

737
01:06:29,903 --> 01:06:32,780
Sie werden mit Feuer angreifen wollen.

738
01:06:32,947 --> 01:06:34,782
Feuer? | bezweifle es.

739
01:06:34,949 --> 01:06:37,702
Ohne Arbeitskräfte brauchen sie Kraft.

740
01:06:37,869 --> 01:06:40,538
Wo können sie es bekommen? Feuer, natürlich.

741
01:06:40,705 --> 01:06:42,665
Dies ist eine Standardregel im Krieg.

742
01:06:42,832 --> 01:06:45,418
Schade, dass es nicht funktioniert.

743
01:06:45,585 --> 01:06:47,921
Es weht ein Nordwestwind.

744
01:06:48,922 --> 01:06:51,883
Wenn sie unsere Flotte mit Feuer angreifen,

745
01:06:52,50 --> 01:06:56,888
Sie werden gegen den Wind kämpfen
und verbrennen sich.

746
01:06:57,931 --> 01:07:00,600
Wir sind diejenigen, die Feuer benutzen sollten.

747
01:07:00,767 --> 01:07:04,312
Ja, beladen Sie die Schiffe mit Schwefel.

748
01:07:04,479 --> 01:07:08,566
Morgen werden wir Red Cliff verbrennen
zu Boden!

749
01:07:15,698 --> 01:07:17,492
Die Karte zeigt

750
01:07:17,659 --> 01:07:19,911
die Armee von Cao Cao
hat die Bereitstellung abgeschlossen.

751
01:07:20,78 --> 01:07:24,415
Heute Abend könnte die entscheidende Schlacht sein.

752
01:07:25,458 --> 01:07:27,335
Das ist ein Kampf auf Leben und Tod.

753
01:07:28,336 --> 01:07:33,258
Ob wir gewinnen oder verlieren, wir müssen kämpfen
mit allem, was wir haben.

754
01:07:46,271 --> 01:07:47,605
Shang Xiang.

755
01:07:47,772 --> 01:07:49,857
Was sind diese Linien zwischen den Schiffen?

756
01:07:50,24 --> 01:07:51,401
Es klingt lustig.

757
01:07:51,568 --> 01:07:55,738
Sie haben ihre Boote miteinander verbunden
zur Stabilisierung der Flotte,

758
01:07:55,905 --> 01:07:59,158
damit die Nordländer nicht seekrank werden.

759
01:07:59,325 --> 01:08:02,412
Genug geredet.
Was ist Ihre Strategie?

760
01:08:10,336 --> 01:08:12,797
Cao Cao schlug sein Lager auf
an einem schlechten Standort.

761
01:08:12,964 --> 01:08:14,465
Es ist hakenförmig.

762
01:08:14,632 --> 01:08:16,926
Dies erschwert die Rückkehr.

763
01:08:17,93 --> 01:08:20,54
Wenn ihr Angriff fehlschlägt,
sie können nicht zurückfallen.

764
01:08:21,55 --> 01:08:22,932
Wir sollten Feuer benutzen.

765
01:08:23,99 --> 01:08:25,184
Das Gelände ist zu unseren Gunsten.

766
01:08:25,351 --> 01:08:28,271
Wenn wir die Vorhut der Flotte niederbrennen können,

767
01:08:28,438 --> 01:08:31,65
Sie werden gefangen und verletzlich sein.

768
01:08:31,232 --> 01:08:33,484
Ja, ein Feuerangriff!

769
01:08:33,651 --> 01:08:37,363
Gib mir einfach 10 Feuerschiffe.

770
01:08:37,530 --> 01:08:40,325
Zwei werden ihre linke und rechte Flanke treffen.

771
01:08:40,491 --> 01:08:45,38
Die restlichen acht werden die Mitte rammen.

772
01:08:45,204 --> 01:08:46,914
Wir werden hier eine Öffnung verbrennen!

773
01:08:47,81 --> 01:08:49,584
Als nächstes folgen Sie ihm genau und stürmen hinein.

774
01:08:49,751 --> 01:08:52,712
Egal wie groß ihre Zahl ist,

775
01:08:52,879 --> 01:08:55,632
wir werden sie vernichten.

776
01:09:00,970 --> 01:09:02,889
Wenn wir nur noch Liu Beis Kavallerie hätten,

777
01:09:03,56 --> 01:09:05,975
wir könnten ihr Lager im Hintergrund angreifen.

778
01:09:06,142 --> 01:09:09,354
Dann wäre der Sieg gesichert.

779
01:09:22,784 --> 01:09:25,953
Dieser Wind kommt Cao Cao zugute.

780
01:09:27,330 --> 01:09:29,82
Es weht ein Nordwestwind.

781
01:09:29,248 --> 01:09:31,459
Gegen den Wind zu segeln wird unsere eigene Flotte verbrennen.

782
01:09:31,626 --> 01:09:34,03
Cao Cao weiß, dass der Wind auf seiner Seite ist.

783
01:09:34,170 --> 01:09:36,964
Er wird auch daran denken, Feuer einzusetzen.

784
01:10:04,784 --> 01:10:06,285
Warum bist du so still?

785
01:10:06,452 --> 01:10:08,496
Was schaust du dir an?

786
01:10:09,497 --> 01:10:11,499
Schau, diese dunklen Wolken im Osten

787
01:10:11,666 --> 01:10:14,544
verhüllen die Sonne.

788
01:10:14,711 --> 01:10:17,547
Ist das nicht eher ungewöhnlich?

789
01:10:17,714 --> 01:10:20,258
Zhu-ge Liang, was bedeutet das?

790
01:10:20,425 --> 01:10:22,719
Die Winde werden sich ändern.

791
01:10:25,680 --> 01:10:27,223
| aus der Landwirtschaft kennen,

792
01:10:27,390 --> 01:10:31,310
wenn während eines warmen Winters
Wolken verhüllen die Sonne

793
01:10:31,477 --> 01:10:34,63
dann entlang des Jangtse-Flusses

794
01:10:34,230 --> 01:10:35,273
Es wird ein für die Jahreszeit ungewöhnlicher Wind wehen.

795
01:10:35,440 --> 01:10:37,275
Was meinst du mit ungewöhnlich?

796
01:10:37,442 --> 01:10:39,110
Ein warmer Südostwind.

797
01:10:39,277 --> 01:10:43,448
Es weht von Südost nach Nordwest.

798
01:10:43,614 --> 01:10:46,284
Was wäre, wenn Cao Cao das auch wüsste?

799
01:10:46,451 --> 01:10:50,413
Nur Admiral Cai Mao
würde es wissen und er ist tot.

800
01:10:55,626 --> 01:10:57,86
Zhu-ge Liang.

801
01:10:57,253 --> 01:10:58,880
Können Sie vorhersagen, wann sich das ändern wird?

802
01:10:59,46 --> 01:11:01,507
Heute Abend oder morgen früh.

803
01:11:01,674 --> 01:11:04,510
Die Geschichte zeigt, dass der Zeitpunkt des Wetters entscheidend ist.

804
01:11:04,677 --> 01:11:06,971
Wer es vorhersagen kann, wird gewinnen.

805
01:11:13,60 --> 01:11:16,647
Wir müssen seinen Angriff verzögern.

806
01:11:16,814 --> 01:11:19,150
Nur dann haben wir eine Chance auf den Sieg.

807
01:11:43,382 --> 01:11:45,259
Grüße, General.

808
01:11:51,432 --> 01:11:52,433
Großartig, einfach großartig!

809
01:11:52,600 --> 01:11:54,811
Dieses Fischöl ist perfekt!

810
01:12:23,631 --> 01:12:25,842
- Größer.
- Ja, General!

811
01:12:37,353 --> 01:12:38,896
Nicht gut. Größer!

812
01:12:39,63 --> 01:12:40,731
Ja, General.

813
01:12:50,491 --> 01:12:52,451
Nicht gut. Größer!

814
01:12:52,618 --> 01:12:54,495
Wie groß soll es sein?

815
01:12:55,496 --> 01:12:56,998
Gehen!

816
01:13:13,139 --> 01:13:15,433
Das ist ungefähr richtig.

817
01:13:17,143 --> 01:13:19,854
Ja! Das ist es!

818
01:13:30,406 --> 01:13:33,159
Sehen Sie, wie stark dieser Westwind ist?

819
01:13:33,326 --> 01:13:34,952
Es wird sich nie ändern.

820
01:13:35,119 --> 01:13:38,80
Wir werden nie in die Nähe ihrer Marine kommen.

821
01:13:39,81 --> 01:13:41,834
Euer Ehren, | kann einen Abfall vortäuschen.

822
01:13:42,01 --> 01:13:43,461
Erfinde eine Ausrede

823
01:13:43,628 --> 01:13:45,421
um mich mit 50 Peitschenhieben zu bestrafen.

824
01:13:45,588 --> 01:13:47,423
Ich werde vor Wut eine Kapitulation vortäuschen.

825
01:13:47,590 --> 01:13:50,593
Auf diese Weise wird Cao Cao mir sicher glauben.

826
01:13:50,760 --> 01:13:54,597
Dann | Ich kann meine Feuerschiffe in Reichweite segeln.

827
01:13:54,764 --> 01:13:57,892
Wie konnte man nach so einer Prügelstrafe kämpfen?

828
01:13:59,143 --> 01:14:02,313
| Ich könnte niemals einen General so behandeln.

829
01:14:02,480 --> 01:14:04,440
Verliere nicht den Mut.

830
01:14:04,607 --> 01:14:05,775
Der Ostwind wird kommen.

831
01:14:05,942 --> 01:14:07,443
Euer Ehren.

832
01:14:07,610 --> 01:14:09,570
Schreckliche Neuigkeiten!

833
01:14:09,737 --> 01:14:13,157
Unsere Liebe Frau ist verschwunden!

834
01:14:35,763 --> 01:14:39,809
Mein lieber Mann,
bis du das liest

835
01:14:40,810 --> 01:14:44,438
| wird auf dem Weg zu Cao Caos Lager sein.

836
01:14:45,606 --> 01:14:47,608
| werde vorsichtig sein,

837
01:14:47,775 --> 01:14:51,320
und handeln Sie nur, wenn der richtige Moment gekommen ist.

838
01:14:52,363 --> 01:14:55,241
Doch | Ich hoffe, dass der Ostwind früh kommt.

839
01:14:55,408 --> 01:15:00,37
Wo Glaube ist, ist Hoffnung.

840
01:15:03,541 --> 01:15:06,127
Das klare Wasser des Jangtse,

841
01:15:06,293 --> 01:15:09,46
die smaragdgrünen Blätter der Berge,

842
01:15:09,213 --> 01:15:11,757
die Vögel kehren zum Nest zurück,

843
01:15:11,924 --> 01:15:14,719
Der Fischer singt sein Abendlied.

844
01:15:15,720 --> 01:15:18,180
Das ist unser Zuhause,

845
01:15:18,347 --> 01:15:20,975
unser wunderschönes Heimatland.

846
01:15:21,976 --> 01:15:26,63
Unsere Leute gerne
Gib ihr Leben für sie.

847
01:15:26,230 --> 01:15:29,984
| kann nicht tatenlos zusehen.

848
01:15:53,215 --> 01:15:56,635
| haben unser Kind Ping An getragen
für drei Monate.

849
01:15:56,802 --> 01:15:59,388
| habe es dir nicht gesagt,

850
01:15:59,555 --> 01:16:02,99
aus Angst, es könnte dich ablenken.

851
01:16:03,100 --> 01:16:08,481
Wir können bei der Betreuung unseres Kindes nicht

852
01:16:08,647 --> 01:16:12,401
Vergessen Sie die Kinder der Southlands.

853
01:16:12,568 --> 01:16:15,863
| Ich möchte sie zusammen aufwachsen sehen,

854
01:16:16,30 --> 01:16:19,909
eine Zukunft zu haben, in der sie spielen können,

855
01:16:20,76 --> 01:16:23,746
schwimmen, Blumen pflücken

856
01:16:23,913 --> 01:16:27,500
und in Frieden Reis pflanzen.

857
01:16:27,708 --> 01:16:30,127
„Dein Kind Ping An“

858
01:16:30,294 --> 01:16:33,714
„Schwanger“

859
01:16:33,881 --> 01:16:37,134
Fürchte dich nicht.

860
01:16:37,301 --> 01:16:40,888
| soll Ping An nach Hause bringen.

861
01:17:18,342 --> 01:17:21,762
Einige Traditionen
haben immer noch eine große Bedeutung.

862
01:17:21,929 --> 01:17:24,765
Zum Beispiel,
Reismehl und Zucker

863
01:17:24,932 --> 01:17:29,395
zusammenhalten
wie eine Familie beim Wiedersehen.

864
01:17:37,695 --> 01:17:40,30
Hier!
Bringen Sie den Einkaufswagen hierher!

865
01:17:40,197 --> 01:17:43,868
Es gibt süße
Reisknödel für jedermann.

866
01:17:44,34 --> 01:17:46,537
Heute ist Wintersonnenwende,
eine Zeit des Wiedersehens.

867
01:17:46,704 --> 01:17:49,498
Jeder hat ein paar Reisknödel.

868
01:17:49,665 --> 01:17:53,210
Zwei oder drei pro Person! Fressen!

869
01:17:55,04 --> 01:17:56,547
Offiziere und Soldaten gleichermaßen, komm schon.

870
01:17:56,714 --> 01:17:59,466
Zwei oder drei pro Person! Fressen!

871
01:17:59,633 --> 01:18:02,219
Aufleuchten.

872
01:18:02,386 --> 01:18:03,554
Gib mir eine Schüssel.

873
01:18:19,195 --> 01:18:21,739
Zhang Fei,
Du machst sie zu groß.

874
01:18:21,906 --> 01:18:24,74
Wollen Sie, dass wir ersticken?

875
01:18:24,241 --> 01:18:27,745
Geht in Ordnung.
| könnte nicht glücklicher sein.

876
01:19:34,144 --> 01:19:36,313
Zhao Yun.

877
01:19:36,480 --> 01:19:38,983
Ist deine Wunde verheilt?
aus der Kampfpraxis?

878
01:19:39,149 --> 01:19:43,654
Solange | kann kämpfen,
Eine Wunde bedeutet nichts.

879
01:19:57,251 --> 01:20:00,629
Guan Yu, wie oft
Hast du die Klassiker gelesen?

880
01:20:01,630 --> 01:20:04,591
Wenn ein Mann des Lernens
versteht keine Brüderlichkeit,

881
01:20:04,758 --> 01:20:06,844
Ist sein Lernen nicht wertlos?

882
01:20:29,158 --> 01:20:32,661
Mein Herr, was machen wir hier?

883
01:20:32,828 --> 01:20:34,705
Warten.

884
01:20:35,831 --> 01:20:37,708
Worauf warten?

885
01:20:37,875 --> 01:20:39,793
Warten auf Zhu-ge Liang.

886
01:20:39,960 --> 01:20:42,963
Warten auf seine Rückkehr,
Damit wir nach Hause gehen können.

887
01:20:43,964 --> 01:20:46,550
Haben wir noch ein Zuhause?

888
01:20:46,717 --> 01:20:50,179
Söhne der Südländer, hört zu.

889
01:20:50,346 --> 01:20:53,223
Heute ist die Wintersonnenwende,

890
01:20:53,390 --> 01:20:56,810
ein Tag für Familientreffen.

891
01:20:56,977 --> 01:21:01,565
Doch unser Zuhause wird von Dieben umzingelt.

892
01:21:01,732 --> 01:21:04,26
Wie können wir so feiern?

893
01:21:05,27 --> 01:21:08,906
Ich sage, lasst uns sie fahren
aus diesem Land.

894
01:21:09,73 --> 01:21:11,909
Dann werden wir es haben
unser festliches Familienessen.

895
01:21:12,76 --> 01:21:13,911
Hier hier!

896
01:21:18,207 --> 01:21:19,666
Mein Herr.

897
01:21:19,833 --> 01:21:21,585
Obwohl | Manchmal stimme ich nicht mit dir überein,

898
01:21:21,752 --> 01:21:25,89
| habe nie ein Wort gegen dich gesagt.

899
01:21:26,90 --> 01:21:30,386
Aber das ist eine Wahl zwischen
richtig und falsch.

900
01:21:30,552 --> 01:21:32,513
| zum Wohle von uns allen gehandelt hat,

901
01:21:32,679 --> 01:21:35,432
dennoch belehrst du mich
weil du ungerecht bist.

902
01:21:35,599 --> 01:21:38,519
Du bist mir gefolgt
so lange und wofür?

903
01:21:38,685 --> 01:21:41,480
| Ich möchte nur sicherstellen, dass wir weiterleben.

904
01:22:04,795 --> 01:22:09,133
Es gibt einige Dinge | Wert
mehr als mein Leben.

905
01:23:12,321 --> 01:23:17,451
Zhou Yu, mögen deine Pläne
zum Tragen kommen.

906
01:23:17,618 --> 01:23:20,704
Wir werden den guten Kampf kämpfen.

907
01:23:42,893 --> 01:23:44,478
Zhou Yus Frau ist hier.

908
01:23:44,645 --> 01:23:46,897
Sie kam alleine.

909
01:25:44,97 --> 01:25:45,807
Zhou Yu.

910
01:25:45,974 --> 01:25:49,144
Wir müssen unseren Angriffsplan ändern.

911
01:25:49,311 --> 01:25:50,854
Denken Sie an die Sicherheit Ihrer Frau.

912
01:25:51,21 --> 01:25:52,856
| werden unsere besten Männer schicken

913
01:25:53,23 --> 01:25:56,26
um den Rücken, um sie zu retten.

914
01:25:56,193 --> 01:25:58,111
Keine Änderungen.

915
01:25:58,278 --> 01:26:01,782
Alle unsere Kräfte müssen konzentriert sein
beim Frontalangriff.

916
01:26:01,948 --> 01:26:04,868
Wir können nicht spalten
unsere Stärke.

917
01:26:05,35 --> 01:26:08,497
Euer Ehren, wir stehen allein da
auf dem Schlachtfeld.

918
01:26:08,664 --> 01:26:10,40
Ohne alliierte Unterstützung,

919
01:26:10,207 --> 01:26:13,794
Die Chance auf einen Sieg scheint gering.

920
01:26:13,960 --> 01:26:16,213
| Ich habe meinen Traum nie aufgegeben.

921
01:26:16,380 --> 01:26:19,591
Der Sieg kann nicht allein auf Träumen beruhen.

922
01:26:25,180 --> 01:26:27,57
Wann kommt der Ostwind?

923
01:26:27,224 --> 01:26:29,476
Basierend auf neuen Beobachtungen

924
01:26:29,643 --> 01:26:31,395
gegen ein Uhr.

925
01:26:31,561 --> 01:26:34,22
Wenn du zu diesem Zeitpunkt noch deinen Freunden vertraust,

926
01:26:34,189 --> 01:26:37,401
Zünde eine Laterne als Signal an.

927
01:26:40,987 --> 01:26:43,740
Wenn Xiao Qiao Unglück trifft,

928
01:26:43,907 --> 01:26:47,369
Wirst du immer noch einen Ehrenkrieg führen?

929
01:27:04,720 --> 01:27:07,681
| Ich habe dich einmal hinten gesehen
des Nachlasses Ihrer Familie.

930
01:27:07,848 --> 01:27:12,436
Obwohl du jung warst, warst du es
schon eine tolle Schönheit.

931
01:27:12,602 --> 01:27:14,20
Du hast studiert
die Teezeremonie

932
01:27:14,187 --> 01:27:17,983
und liebte es, Schmetterlinge zu fangen.

933
01:27:35,876 --> 01:27:38,628
Hast du diesen Krieg für mich begonnen?

934
01:27:38,795 --> 01:27:40,630
Glaubst du das?

935
01:27:41,631 --> 01:27:44,801
Mein Vater mochte dich sehr.

936
01:27:44,968 --> 01:27:47,888
Damals Cao Cao
glaubte an Gerechtigkeit und Ideale

937
01:27:48,54 --> 01:27:50,98
und Loyalität gegenüber dem Han-Thron.

938
01:27:50,265 --> 01:27:52,642
Er war ein junger Held.

939
01:27:53,643 --> 01:27:59,65
Wie hätte er anders werden können
Premierminister?

940
01:27:59,232 --> 01:28:03,528
Indem man viele Menschen tötet.

941
01:28:07,157 --> 01:28:10,827
| hören viele Southlands
Soldaten sind erkrankt.

942
01:28:10,994 --> 01:28:12,829
Ja.

943
01:28:12,996 --> 01:28:15,332
| Ich habe gehört, dass Liu Bei geflohen ist

944
01:28:15,499 --> 01:28:18,168
und das Bündnis ist zerbrochen.

945
01:28:18,335 --> 01:28:20,504
Ja.

946
01:28:20,670 --> 01:28:25,550
Dann muss Zhou Yu ein einsamer Mann sein.

947
01:28:32,140 --> 01:28:33,517
Hat er dich geschickt?

948
01:28:33,683 --> 01:28:36,144
Das war meine Idee.

949
01:28:38,688 --> 01:28:40,857
Warum bist du hier?

950
01:28:41,24 --> 01:28:44,319
Bitte ziehen Sie Ihre Truppen ab.

951
01:28:44,486 --> 01:28:46,154
Der Sieg liegt bei dir.

952
01:28:46,321 --> 01:28:48,114
Welche Notwendigkeit gibt es zu bekämpfen?

953
01:28:48,281 --> 01:28:50,283
Nein.

954
01:28:50,450 --> 01:28:54,496
Zhou Yu soll niederknien
vor mir in Hingabe.

955
01:28:58,542 --> 01:29:00,877
Was ist das?

956
01:29:02,879 --> 01:29:05,48
Ich bin nicht wegen meines Mannes hier,

957
01:29:05,215 --> 01:29:07,676
aber für die Menschen dieses Königreichs.

958
01:29:07,843 --> 01:29:12,222
Bitte beenden Sie diesen Krieg.

959
01:29:12,389 --> 01:29:15,58
Und wenn | verweigern?

960
01:29:22,566 --> 01:29:24,234
Hör auf zu spielen.

961
01:29:31,74 --> 01:29:35,287
Sie müssen Zeuge sein
wie | Besiege Zhou Yu.

962
01:30:17,537 --> 01:30:19,456
Was hast du im Kopf?

963
01:30:22,876 --> 01:30:25,962
Ich denke nur an einen dummen Freund.

964
01:30:41,144 --> 01:30:44,856
Die Zeiten machen den Helden.

965
01:31:15,845 --> 01:31:18,306
Nach diesem Kampf

966
01:31:18,473 --> 01:31:20,266
| Sie haben Zeit, Ihren Tee zu genießen.

967
01:31:20,433 --> 01:31:22,477
Nur eine Tasse?

968
01:31:22,644 --> 01:31:24,980
Es wird Ihnen helfen, sich zu entspannen.

969
01:31:29,25 --> 01:31:30,735
Bußgeld.

970
01:31:35,532 --> 01:31:38,785
Niemand hat uns jemals Respekt entgegengebracht.

971
01:31:38,952 --> 01:31:40,453
Na und?

972
01:31:40,620 --> 01:31:42,872
Wen interessiert das so lange?
Wie respektieren wir uns selbst?

973
01:31:43,39 --> 01:31:44,374
Hör zu!

974
01:31:44,541 --> 01:31:49,713
Unsere Boote werden bald aufgeladen
Cao Caos Flotte.

975
01:31:49,879 --> 01:31:53,550
Kein Mensch springt von Bord
bis ihre Schiffe brennen.

976
01:31:53,717 --> 01:31:55,218
Ja, Herr!

977
01:31:55,385 --> 01:31:56,678
Irgendein Problem damit?

978
01:31:56,845 --> 01:31:58,179
Nein, Herr!

979
01:31:58,346 --> 01:31:59,889
Das ist was | Gedanke.

980
01:32:00,56 --> 01:32:03,143
Habt ihr alle geschrieben
an eure Familien?

981
01:32:03,309 --> 01:32:04,769
Ja.

982
01:32:39,429 --> 01:32:40,430
Beeilen Sie sich nicht!

983
01:32:40,597 --> 01:32:43,516
Schätzen Sie die Farbe des Tees
und Blumenstrauß.

984
01:32:43,683 --> 01:32:45,393
Oh.

985
01:33:08,583 --> 01:33:10,126
Warum ist der Premierminister
Warten Sie darauf, anzugreifen?

986
01:33:10,293 --> 01:33:11,461
Der Wind verhält sich seltsam.

987
01:33:11,628 --> 01:33:13,421
| wissen.

988
01:33:13,588 --> 01:33:15,381
Er trinkt Tee
mit dieser Frau.

989
01:33:15,548 --> 01:33:17,759
Tee?

990
01:33:18,927 --> 01:33:21,596
Was macht das Aufbrühen von Tee aus?
so schwierig?

991
01:33:21,763 --> 01:33:26,476
Blätter, Hitze, Wasser und Utensilien

992
01:33:26,643 --> 01:33:29,145
Alle erfordern eine Studie.

993
01:33:33,316 --> 01:33:36,444
Noch kochendes Wasser
ist das Schwierigste.

994
01:33:36,611 --> 01:33:38,154
Kochendes Wasser?

995
01:33:39,948 --> 01:33:41,825
Sehen!

996
01:33:42,826 --> 01:33:44,953
Der Wind hat aufgehört.

997
01:33:55,338 --> 01:33:58,758
Beim ersten Kochen zischen die Blasen
und ähneln winzigen Fischaugen.

998
01:33:58,925 --> 01:34:02,345
Beim zweiten Kochen,
Der Rand brodelt wie eine Fontäne.

999
01:34:02,512 --> 01:34:05,515
Dann schmeckt Tee am besten.

1000
01:34:05,682 --> 01:34:08,351
Beim dritten Kochen,
das Wasser brodelt und spritzt.

1001
01:34:08,518 --> 01:34:13,148
Noch weiter und das Wasser
hat seine Blütezeit überschritten.

1002
01:34:14,691 --> 01:34:17,360
Euer Ehren, der Wind
scheint sich zu ändern.

1003
01:34:17,527 --> 01:34:20,29
Es ist Zeit anzugreifen.
Worauf warten wir?

1004
01:34:20,196 --> 01:34:21,447
Unsere Verbündeten.

1005
01:34:21,614 --> 01:34:23,408
Welche Verbündeten?

1006
01:34:27,954 --> 01:34:29,664
Liu Bei ist vor Tagen geflohen.

1007
01:34:29,831 --> 01:34:32,208
Das alles ist Teil von Zhou Yus Plan.

1008
01:34:32,375 --> 01:34:36,212
Manche Pläne sollte man am besten geheim halten.

1009
01:34:39,549 --> 01:34:41,301
Genug! Es ist voll!

1010
01:34:41,467 --> 01:34:43,11
Eure Hoheit.

1011
01:34:43,178 --> 01:34:47,223
Siehst du nicht dein wahres Selbst?
spiegelt sich in diesem Tee wider?

1012
01:34:47,390 --> 01:34:49,559
Dein Herz quillt über vor Ehrgeiz.

1013
01:34:49,726 --> 01:34:55,690
Es ist zu voll, um andere Leute hereinzulassen.

1014
01:34:55,857 --> 01:34:58,818
Du hast dieses volle Herz getragen
zum Roten Kliff.

1015
01:34:58,985 --> 01:35:03,531
Hier wird jemand einschenken
dieses Herz auf den Boden.

1016
01:35:21,716 --> 01:35:23,343
Eure Hoheit.

1017
01:35:23,509 --> 01:35:26,596
Du verstehst es nicht
die Kunst des Tees.

1018
01:35:33,186 --> 01:35:36,606
Euer Ehren, sagen Sie uns, was wir tun müssen.

1019
01:35:36,773 --> 01:35:37,857
Um zwei Uhr,

1020
01:35:38,24 --> 01:35:41,110
Die 10 Feuerschiffe werden Cao Caos Flotte rammen,

1021
01:35:41,277 --> 01:35:44,72
brennt durch ihre Vorhut.

1022
01:35:45,281 --> 01:35:46,366
Da die Flotte kaputt ist,

1023
01:35:46,532 --> 01:35:49,244
Zhao Yun wird das Osttor treffen

1024
01:35:49,410 --> 01:35:52,121
um ihre Aufmerksamkeit abzulenken.

1025
01:35:53,957 --> 01:35:56,793
Liu Bei, Guan Yu und Zhang Fei

1026
01:35:56,960 --> 01:36:00,838
wird Cao Caos Lager überwältigen
vom Westtor.

1027
01:36:12,392 --> 01:36:14,269
Arzt!

1028
01:36:16,271 --> 01:36:17,438
Eure Hoheit.

1029
01:36:17,605 --> 01:36:19,148
Rufen Sie Doktor Hua Tuo an.
Mein Kopf schmerzt.

1030
01:36:19,315 --> 01:36:23,319
Eure Hoheit,
Hua Tuo ist gegangen.

1031
01:36:23,486 --> 01:36:24,988
Was hast du gesagt?

1032
01:36:25,154 --> 01:36:27,615
Hua Tuo ist weg.

1033
01:37:33,56 --> 01:37:34,891
Leinen los!

1034
01:37:46,235 --> 01:37:47,320
Was ist das für ein Wind?

1035
01:37:47,487 --> 01:37:48,863
Es ist ein Ostwind, Eure Hoheit.

1036
01:37:49,30 --> 01:37:52,75
Es hat sich verschoben? Unmöglich!

1037
01:37:57,80 --> 01:37:59,582
Feindliche Schiffe nähern sich!

1038
01:37:59,749 --> 01:38:01,417
General, feindliche Schiffe nähern sich!

1039
01:38:01,584 --> 01:38:02,668
Beeilen Sie sich, trennen Sie die Schiffe!

1040
01:38:02,835 --> 01:38:04,420
Getrennte Schiffe!

1041
01:38:15,932 --> 01:38:17,475
Was ist das?

1042
01:38:17,642 --> 01:38:20,937
Das sind ihre Laternen,
Eure Hoheit.

1043
01:38:22,397 --> 01:38:24,440
Nach vorne.

1044
01:38:30,446 --> 01:38:31,864
Zhou Yu.

1045
01:38:32,31 --> 01:38:34,117
| habe alles getan | dürfen.

1046
01:38:34,283 --> 01:38:38,329
Heute Abend wird über das Schicksal des Imperiums entschieden.

1047
01:38:42,125 --> 01:38:43,793
Es dürfen keine Fehler passieren.

1048
01:38:43,960 --> 01:38:45,420
Zhu-ge Liang!

1049
01:38:45,586 --> 01:38:48,131
Du hast doch nicht gelogen!

1050
01:38:55,430 --> 01:38:57,890
Bericht!
Boote nähern sich schnell.

1051
01:38:58,57 --> 01:39:01,519
- Schiffe sofort trennen.
- Die Trennung hat bereits begonnen.

1052
01:39:13,823 --> 01:39:15,700
Zünde die Feuer an!

1053
01:39:22,832 --> 01:39:24,667
Nach vorne.

1054
01:39:33,676 --> 01:39:36,12
Beeilen Sie sich hier!

1055
01:40:01,787 --> 01:40:04,207
Volle Kraft voraus!

1056
01:40:50,02 --> 01:40:51,629
Beeilen Sie sich, trennen Sie die Schiffe.

1057
01:40:53,422 --> 01:40:55,299
Schneller.

1058
01:41:54,317 --> 01:41:57,737
Rückzug!
Beschütze das Haupttor!

1059
01:41:57,903 --> 01:42:03,159
Schneller, Richtung Cao Caos Flaggschiff!

1060
01:43:51,434 --> 01:43:54,103
Schlag so kraftvoll wie Donner!

1061
01:44:29,138 --> 01:44:30,973
Aufladung!

1062
01:44:32,308 --> 01:44:35,19
- Fortfahren.
- Aufladung!

1063
01:44:55,998 --> 01:44:57,958
Folgen Sie mir.

1064
01:45:19,980 --> 01:45:21,690
Schießen!

1065
01:45:35,37 --> 01:45:36,413
Katapulte starten!

1066
01:45:52,388 --> 01:45:54,640
Beeilen Sie sich, der Feind naht.

1067
01:45:54,807 --> 01:45:57,59
Schau, da drüben!

1068
01:46:17,913 --> 01:46:19,748
Eure Hoheit! Schreckliche Neuigkeiten!

1069
01:46:19,915 --> 01:46:21,333
Sie haben die Palisade durchbrochen!

1070
01:46:21,500 --> 01:46:23,294
Warum geraten Sie in Panik?

1071
01:46:24,503 --> 01:46:26,422
Vergessen Sie nicht, dass Sie ein General sind.

1072
01:46:26,589 --> 01:46:28,424
Ich ...

1073
01:47:36,283 --> 01:47:38,369
Versuchen Sie, den Schmerz zu ertragen.

1074
01:47:54,760 --> 01:47:57,304
Verstärke Zhang Fei! Bewegen!

1075
01:48:20,661 --> 01:48:21,870
Eure Hoheit.

1076
01:48:22,37 --> 01:48:24,331
Das hintere Tor wird überraschend angegriffen.

1077
01:48:24,498 --> 01:48:27,42
Es sind die verbündeten Streitkräfte von Liu Bei.

1078
01:48:27,209 --> 01:48:29,44
Liu Bei?

1079
01:48:30,796 --> 01:48:32,297
Befreie die Pferde!

1080
01:48:32,464 --> 01:48:34,49
Ziehen!

1081
01:48:49,982 --> 01:48:53,861
General Gan.
Wir müssen Energie für drinnen sparen.

1082
01:48:56,655 --> 01:48:58,32
Sie müssen dieses Tor einreißen

1083
01:48:58,198 --> 01:48:59,408
Damit wir uns unseren Verbündeten anschließen können.

1084
01:48:59,575 --> 01:49:00,868
Sonst ist alles verloren.

1085
01:49:01,35 --> 01:49:03,245
- Kein Problem.
- Viel Glück.

1086
01:49:34,526 --> 01:49:36,153
Halt.

1087
01:49:38,947 --> 01:49:41,158
Reißt die Barrikade nieder!

1088
01:49:44,119 --> 01:49:45,954
Schießen!

1089
01:50:06,725 --> 01:50:08,143
Nach vorne.

1090
01:50:08,310 --> 01:50:10,437
Greife das Haupttor an.

1091
01:50:26,995 --> 01:50:28,497
Komm schon, Soldat.

1092
01:50:29,915 --> 01:50:32,209
Bleib dran.

1093
01:50:41,760 --> 01:50:42,761
General Gan!

1094
01:50:42,928 --> 01:50:44,513
Einzelne Bomben
sind nicht stark genug.

1095
01:50:46,473 --> 01:50:49,143
Laufen! Das Feuer kommt!

1096
01:50:49,309 --> 01:50:50,686
Gib mir alle deine Feuerbomben.

1097
01:50:50,853 --> 01:50:52,187
Es sind nur noch drei übrig!

1098
01:50:52,354 --> 01:50:56,66
Kein Rückzug! Keine Kapitulation!

1099
01:51:11,874 --> 01:51:14,877
Das ist es!

1100
01:51:36,231 --> 01:51:38,525
Alle Kräfte greifen an!

1101
01:52:45,926 --> 01:52:47,511
Schießen!

1102
01:54:05,339 --> 01:54:06,465
Eure Hoheit.

1103
01:54:06,631 --> 01:54:08,216
Die Marine ist verloren.

1104
01:54:08,383 --> 01:54:12,54
Osten, Süden und Westen...
Alle drei Seiten wurden versenkt.

1105
01:54:19,895 --> 01:54:24,149
Es scheint so
auch sie gingen in Flammen auf.

1106
01:54:24,316 --> 01:54:26,68
Ja, Eure Hoheit.

1107
01:54:26,234 --> 01:54:28,737
Unten ist alles ruhig.

1108
01:54:42,667 --> 01:54:44,252
Das Feuer ist zu heftig!

1109
01:54:44,419 --> 01:54:45,712
Bleibt um jeden Preis zusammen!

1110
01:54:45,879 --> 01:54:48,590
Lasst euch nicht trennen!

1111
01:54:56,556 --> 01:54:58,517
Eure Hoheit.

1112
01:54:59,518 --> 01:55:01,436
Vielleicht ist Rückzug das Beste.

1113
01:55:01,603 --> 01:55:03,355
Rückzug?

1114
01:55:03,522 --> 01:55:05,774
Wo unsere besten Soldaten noch übrig sind?

1115
01:55:05,941 --> 01:55:08,485
Sie würden ihr Leben für mich geben.

1116
01:55:10,946 --> 01:55:13,532
Auch wenn alle sterben werden, müssen sie kämpfen.

1117
01:55:13,698 --> 01:55:15,492
Das ist militärische Macht.

1118
01:55:21,915 --> 01:55:25,460
Alles zusammen! Aufladung!

1119
01:55:35,53 --> 01:55:36,388
Kämpfe gegen mich, wenn du dich traust.

1120
01:55:36,555 --> 01:55:38,140
Komm zurück hierher!

1121
01:55:42,644 --> 01:55:44,62
Komm schon, du Verräter!

1122
01:55:44,229 --> 01:55:45,772
Allgemein!

1123
01:56:47,667 --> 01:56:49,503
Gib nicht auf, mein Bruder.

1124
01:56:49,669 --> 01:56:50,837
Guan Yu!

1125
01:56:51,04 --> 01:56:52,547
Wo ist Liu Bei?

1126
01:57:02,557 --> 01:57:04,351
Volle Kraft voraus!

1127
01:57:18,240 --> 01:57:20,116
Ausscheren!

1128
01:58:17,299 --> 01:58:19,92
Speere abfeuern!

1129
01:58:29,477 --> 01:58:30,645
Nach vorne!

1130
01:58:30,812 --> 01:58:34,816
Zerschmettere sie oder stirb bei dem Versuch!

1131
01:58:45,744 --> 01:58:47,829
Bleib dran.

1132
02:00:12,247 --> 02:00:19,796
| überwachte das Ende jedes Kriegsherrn.

1133
02:00:27,178 --> 02:00:32,892
| Ich habe das Ende von einem hier und einem dort gesehen ...

1134
02:00:48,950 --> 02:00:52,328
Das Ende von allem außer hier.

1135
02:01:09,763 --> 02:01:10,972
Gerade noch rechtzeitig.

1136
02:01:11,139 --> 02:01:13,99
| Ich wusste, dass du mich nicht im Stich lassen würdest.

1137
02:01:13,266 --> 02:01:14,726
| sagte, wir würden uns wiedersehen.

1138
02:01:14,893 --> 02:01:17,145
Gan Xing opferte sich.

1139
02:01:18,271 --> 02:01:20,315
Aber nicht umsonst.

1140
02:01:22,817 --> 02:01:25,945
Das Feuer naht.
Wir müssen Xiao Qiao jetzt retten!

1141
02:01:26,946 --> 02:01:28,865
Finden Sie zuerst Cao Cao.

1142
02:01:32,494 --> 02:01:35,497
Wir haben verloren

1143
02:01:35,663 --> 02:01:38,500
alles nur weil
dieser verfluchten Frau.

1144
02:01:39,501 --> 02:01:42,796
Sie hat unsere Chance zum Angriff ruiniert.

1145
02:01:42,962 --> 02:01:45,89
- Ich werde sie töten!
- Töte sie!

1146
02:02:06,528 --> 02:02:08,738
Komm nicht weiter.

1147
02:02:43,231 --> 02:02:44,399
Lass den Feind nicht durch.

1148
02:02:44,566 --> 02:02:47,569
Auf diese Weise, schnell!

1149
02:02:52,866 --> 02:02:54,868
Beschützen Sie den Premierminister! Hol sie dir!

1150
02:02:55,34 --> 02:02:56,452
Grube?

1151
02:03:10,842 --> 02:03:12,93
Grube.

1152
02:03:17,348 --> 02:03:19,893
Ich bin es, Piggy.

1153
02:03:22,270 --> 02:03:23,605
Ich bin es, Piggy.

1154
02:03:24,606 --> 02:03:26,774
Schweinchen?

1155
02:03:59,223 --> 02:04:00,975
Schweinchen.

1156
02:04:03,895 --> 02:04:06,105
Du bist gekommen, um mich zu sehen.

1157
02:04:09,567 --> 02:04:11,653
| sagte | würde.

1158
02:04:11,819 --> 02:04:13,696
Schweinchen.

1159
02:04:16,658 --> 02:04:20,870
Willst du immer noch Ride High spielen?

1160
02:06:37,423 --> 02:06:40,09
Ich werde diese Hexe töten.

1161
02:07:41,863 --> 02:07:43,698
Beweg dich nicht.

1162
02:07:53,124 --> 02:07:54,792
Zhou Yu.

1163
02:07:54,959 --> 02:07:56,294
Vizekönig Zhou.

1164
02:07:56,460 --> 02:07:58,546
- Der Verräter Cao Cao.
- Schweigen!

1165
02:07:58,713 --> 02:08:01,549
Du sollst mich anrufen
Premierminister.

1166
02:08:03,176 --> 02:08:08,55
| Ich hätte nie gedacht, dass ich verlieren würde
zu einem Windstoß.

1167
02:08:08,222 --> 02:08:10,224
Weil du es nicht verstehst
der Wille des Himmels.

1168
02:08:10,391 --> 02:08:15,938
| Ich hätte nie gedacht, dass ich besiegt werden würde
bei einer Tasse Tee.

1169
02:08:17,815 --> 02:08:20,735
Für dich war der Krieg gerecht
eine Teezeremonie.

1170
02:08:20,902 --> 02:08:22,570
So schade.

1171
02:08:22,737 --> 02:08:24,488
Du hast es nie gewusst
wofür du gekämpft hast.

1172
02:08:24,655 --> 02:08:26,574
| kommen auf Befehl des Kaisers

1173
02:08:26,741 --> 02:08:30,745
um Rebellen wie dich zu unterwerfen.

1174
02:08:30,912 --> 02:08:34,248
Wir rebellieren nicht gegen den Kaiser,
aber gegen dich.

1175
02:08:34,415 --> 02:08:35,958
Du Abschaum.

1176
02:09:11,786 --> 02:09:13,621
Kleiner Junge.

1177
02:09:13,788 --> 02:09:17,291
Das war ziemlich
eine vergnügliche Jagd.

1178
02:09:17,458 --> 02:09:19,460
Was möchtest du jagen?

1179
02:09:19,627 --> 02:09:21,295
Tiger.

1180
02:09:21,462 --> 02:09:23,881
So wie du aussiehst,

1181
02:09:24,882 --> 02:09:28,344
Du bist weit entfernt
von deinem Vater.

1182
02:09:32,223 --> 02:09:33,766
Schießen!

1183
02:09:43,442 --> 02:09:46,153
1 Uhr morgens Premierminister
des kaiserlichen Hofes.

1184
02:09:46,320 --> 02:09:49,657
Der Tod ist zu gut
Für Rebellen wie dich.

1185
02:09:49,824 --> 02:09:51,826
Wenn du mir deine Treue erklärst,

1186
02:09:51,993 --> 02:09:55,37
| kann dir verzeihen.

1187
02:09:57,999 --> 02:10:00,876
Kniet alle nieder.

1188
02:10:04,672 --> 02:10:07,08
Deine Zeit ist vorbei.

1189
02:10:19,520 --> 02:10:21,897
Leg dein Schwert nieder.

1190
02:10:31,991 --> 02:10:33,951
Eure Hoheit, tötet sie.

1191
02:10:34,118 --> 02:10:36,537
Töte sie alle!

1192
02:10:38,122 --> 02:10:40,41
Xiao Qiao!

1193
02:10:40,207 --> 02:10:42,43
Seid ihr beide in Sicherheit?

1194
02:10:42,209 --> 02:10:45,212
Es geht uns beiden gut.

1195
02:10:48,382 --> 02:10:50,343
Wir haben verloren

1196
02:10:50,509 --> 02:10:52,219
Alles nur wegen dir!

1197
02:10:53,220 --> 02:10:55,848
Knie nieder vor mir.

1198
02:11:05,24 --> 02:11:08,194
Knie vor mir nieder und
| wird Xiao Qiao verschonen.

1199
02:11:08,361 --> 02:11:09,820
Wir lassen nicht zu, dass du ihr etwas antust.

1200
02:11:09,987 --> 02:11:11,572
„Wir“?

1201
02:11:11,739 --> 02:11:13,908
Du meinst „sie“?

1202
02:11:14,75 --> 02:11:16,160
Diese bunte Truppe?

1203
02:11:16,327 --> 02:11:18,454
Sie sind meine Freunde.

1204
02:11:19,914 --> 02:11:21,999
Krieg kennt keine Freunde.

1205
02:11:22,166 --> 02:11:26,754
Morgen werden sie deine Feinde sein.

1206
02:11:30,91 --> 02:11:31,759
Allgemein!

1207
02:11:31,926 --> 02:11:33,52
Stoß sie weg!

1208
02:11:33,219 --> 02:11:35,96
Sterben!

1209
02:11:52,696 --> 02:11:54,281
Euer Ehren!

1210
02:12:11,924 --> 02:12:14,510
Geht es euch beiden gut?

1211
02:12:33,487 --> 02:12:35,114
Lass uns gehen.

1212
02:12:37,116 --> 02:12:41,620
| Versprechen | bringt dich nach Hause.

1213
02:13:30,377 --> 02:13:31,879
Gehen.

1214
02:13:32,880 --> 02:13:37,218
Geh dorthin zurück, wo du hergekommen bist.

1215
02:14:03,244 --> 02:14:07,248
Hier gibt es keinen Sieger.

1216
02:14:53,377 --> 02:14:55,212
Meng Meng.

1217
02:14:56,213 --> 02:14:59,508
Los, los.

1218
02:15:10,811 --> 02:15:12,646
Meng Meng.

1219
02:15:22,615 --> 02:15:25,409
Aus der Spaltung entsteht Einheit,
und aus der Einheit die Spaltung.

1220
02:15:25,576 --> 02:15:27,828
Liu Bei wird nicht stehen
Zweitbester sein.

1221
02:15:27,995 --> 02:15:31,498
Eines Tages werden wir uns gegenüberstehen
auf dem Schlachtfeld.

1222
02:15:31,665 --> 02:15:35,336
Kein Mensch kann die Zukunft vorhersagen.

1223
02:15:35,502 --> 02:15:37,421
Die Welt ist voller Helden,

1224
02:15:37,588 --> 02:15:41,842
aber du bist derjenige
| Die meisten haben Angst, beleidigt zu werden.

1225
02:15:42,09 --> 02:15:43,510
Das wärst du
ein Gegner, den ich wirklich fürchten würde.

1226
02:15:43,677 --> 02:15:44,845
Mich?

1227
02:15:45,12 --> 02:15:47,848
Am besten gehe ich nach Hause
und etwas Schlaf bekommen.

1228
02:15:48,15 --> 02:15:50,17
Bist du ein guter Bauer?

1229
02:15:50,184 --> 02:15:52,186
| einmal Lotusblumen gepflanzt

1230
02:15:52,353 --> 02:15:54,21
aber keiner lebte lange.

1231
02:15:54,188 --> 02:15:58,25
Sei nicht demütig.
Du hast dem Land Frieden gebracht.

1232
02:15:59,652 --> 02:16:03,364
In dieser Allianz | wahre Freunde gefunden.

1233
02:16:03,530 --> 02:16:05,324
Egal was
kann passieren,

1234
02:16:05,491 --> 02:16:07,159
dieses Erlebnis
ist in mein Herz eingraviert.

1235
02:16:07,326 --> 02:16:10,37
| Auch ich werde es nicht vergessen.

1236
02:16:16,502 --> 02:16:17,920
Zhu-ge Liang!

1237
02:16:18,87 --> 02:16:20,798
Wenn Meng Meng erwachsen ist,
Mach sie nicht zu einem Kriegspferd.

1238
02:16:20,964 --> 02:16:22,383
Mach dir keine Sorge.

1239
02:16:22,549 --> 02:16:24,885
Diese Hände halfen ihr bei der Geburt.

1240
02:16:25,52 --> 02:16:27,888
| werde sie immer schätzen.