1
00:00:19,188 --> 00:00:21,501
CATATAN REMAJA

2
00:00:43,584 --> 00:00:45,897
CATATAN REMAJA

3
00:00:45,998 --> 00:00:47,685
PROGRAM INI TELAH DIPILIH SEBAGAI AN
"KONTEN BROADCAST YANG SANGAT BAIK" DAN DIDUKUNG

4
00:00:47,779 --> 00:00:49,550
OLEH KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, PARIWISATA
DAN BADAN KONTEN KREATIF KOREA

5
00:01:21,152 --> 00:01:22,153
saya…

6
00:01:23,697 --> 00:01:25,740
Saya ingin bertanya kepada regu penyelamat
dalam keadaan siaga

7
00:01:27,284 --> 00:01:30,537
untuk segera mulai mencari
titik kejatuhan yang baru saja Anda lihat.

8
00:01:33,498 --> 00:01:35,333
Saya yakin ada yang selamat.

9
00:01:37,168 --> 00:01:40,130
Anda dapat menyimpan semuanya.
Tolong cepat dan temukan mereka.

10
00:01:44,676 --> 00:01:45,677
Tuan Park No-gyu.

11
00:01:47,095 --> 00:01:48,263
Tuan Park No-gyu.

12
00:01:49,723 --> 00:01:52,559
Anda menginginkan permintaan maaf dari Presiden,
tapi kamu menutup telepon. Apakah ini sekarang?

13
00:01:53,059 --> 00:01:54,060
Apakah itu?

14
00:01:56,396 --> 00:01:58,064
Lagipula kamu akan membunuh, kan?

15
00:02:06,031 --> 00:02:06,865
Saya menyukainya.

16
00:02:07,365 --> 00:02:09,034
Versinya berbeda
dari Ha Jung-woo.

17
00:02:09,534 --> 00:02:12,037
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
Menurutku versi Hae-hyo lebih baik.

18
00:02:13,496 --> 00:02:14,831
Siapa nama orang ini?

19
00:02:16,499 --> 00:02:19,336
Mari menjadi nyata. Kami bahkan tidak tahu
namanya. Kalau begitu, mengapa membuangnya?

20
00:02:19,419 --> 00:02:20,337
Siapa namanya?

21
00:02:29,220 --> 00:02:32,098
RUANG HIJAU AKTOR PARK DO-HA

22
00:02:46,404 --> 00:02:47,405
RUANG HIJAU AKTOR PARK DO-HA

23
00:02:50,742 --> 00:02:52,994
-Dia di dalam, kan?
-Tidak ada yang diizinkan masuk.

24
00:02:54,621 --> 00:02:56,456
Saya bukan sembarang orang.

25
00:02:56,539 --> 00:02:59,042
Saya penata riasnya, Lee Bo-ra.

26
00:03:01,920 --> 00:03:03,046
Apa?

27
00:03:03,755 --> 00:03:05,215
Kamu baru saja menyentuhku.

28
00:03:06,591 --> 00:03:07,967
Ini adalah pelecehan seksual.

29
00:03:09,260 --> 00:03:10,261
Bergerak.

30
00:03:11,971 --> 00:03:13,390
Mau membahas faktanya?

31
00:03:19,396 --> 00:03:21,272
Jangan biarkan siapa pun masuk,

32
00:03:21,356 --> 00:03:23,400
terutama Lee Bo-ra.

33
00:03:24,234 --> 00:03:26,027
Dia seperti lintah.

34
00:03:26,111 --> 00:03:28,071
Aku benar-benar muak padanya.

35
00:03:35,370 --> 00:03:37,247
Ngomong-ngomong, kamu terlihat familier.

36
00:03:38,581 --> 00:03:39,707
Di mana aku pernah melihatmu?

37
00:03:41,418 --> 00:03:43,086
Saya mengerti. Minggir saja.

38
00:03:44,254 --> 00:03:45,338
Anda masih ingin masuk?

39
00:03:45,422 --> 00:03:47,048
Akulah orangnya
siapa yang mengakhiri hubungan ini.

40
00:03:47,674 --> 00:03:49,718
-Tidak bisakah aku masuk?
-TIDAK.

41
00:03:49,801 --> 00:03:51,386
Saya harus mengikuti perintah saya.

42
00:03:54,347 --> 00:03:55,682
Tapi ada pengecualian

43
00:03:58,226 --> 00:04:00,353
jika aku secara fisik tidak mampu menghentikanmu.

44
00:04:13,074 --> 00:04:14,868
Kami berkencan selama lima tahun.

45
00:04:14,951 --> 00:04:18,621
Sulit untuk memproses perpisahan kami,
jadi aku tahu aku sudah melekat.

46
00:04:19,664 --> 00:04:21,875
Tapi apakah kamu benar-benar harus mentraktirku
seperti sampah?

47
00:04:26,337 --> 00:04:27,672
Jadi apa yang kamu inginkan dariku?

48
00:04:27,756 --> 00:04:28,840
Mari kita putus.

49
00:04:29,591 --> 00:04:31,217
Aku yang mengakhiri hubungan ini, bukan kamu.

50
00:04:32,051 --> 00:04:33,887
Setiap kali aku melihatmu, aku ingin meninjumu.

51
00:04:33,970 --> 00:04:36,681
Bahkan jika kamu memang pantas untuk dipukul,
Saya tidak seharusnya melakukan kekerasan

52
00:04:37,432 --> 00:04:38,558
karena aku orang baik.

53
00:04:38,641 --> 00:04:40,935
Anda sepenuhnya puas dengan diri Anda sendiri.

54
00:04:45,106 --> 00:04:46,608
Hai!

55
00:05:02,499 --> 00:05:03,792
Hai.

56
00:05:04,542 --> 00:05:06,961
Hai. Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

57
00:05:07,670 --> 00:05:09,464
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak membiarkan dia masuk?

58
00:05:09,547 --> 00:05:10,715
Saya mencoba yang terbaik untuk menghentikannya.

59
00:05:11,674 --> 00:05:12,675
Yang terbaik?

60
00:05:13,718 --> 00:05:14,677
Yang terbaik?

61
00:05:27,565 --> 00:05:28,900
-Darah?
-Kamu tampak familier,

62
00:05:28,983 --> 00:05:30,693
jadi aku mencarimu lebih awal.

63
00:05:30,777 --> 00:05:33,279
Anda seorang model.
Sepertinya Anda memiliki karier yang bagus.

64
00:05:33,363 --> 00:05:34,906
Tapi apa yang terjadi dengan hidupmu?

65
00:05:36,366 --> 00:05:37,575
Apa yang telah terjadi?

66
00:05:38,117 --> 00:05:39,953
Apa? Apa yang salah dengan hidupku?

67
00:05:40,036 --> 00:05:41,454
Apa? Saya tidak bisa berbicara dengan santai?

68
00:05:41,538 --> 00:05:43,623
Aku juga mencarimu.
Ternyata kami seumuran.

69
00:05:43,706 --> 00:05:46,042
Jadi mari kita lupakan tentang sebutan kehormatan.
Anda memulainya terlebih dahulu.

70
00:05:46,125 --> 00:05:48,545
Anda harus keluar dari pikiran Anda!

71
00:05:50,713 --> 00:05:54,008
<i>Impianku adalah memiliki apa yang dimiliki si brengsek ini.</i>

72
00:06:01,599 --> 00:06:03,309
<i>Bahkan orang brengsek seperti dia pun bisa sampai di sini.</i>

73
00:06:03,393 --> 00:06:04,978
<i>Tapi aku tidak punya</i>

74
00:06:05,687 --> 00:06:07,063
<i>masih banyak waktu tersisa.</i>

75
00:06:25,498 --> 00:06:27,250
IKUTI

76
00:06:42,685 --> 00:06:49,902
CATATAN REMAJA

77
00:06:52,984 --> 00:06:55,403
Ya. Itu saja.

78
00:06:56,369 --> 00:06:58,204
Lihat ke kamera. Lihatlah ke dalamnya.

79
00:06:58,281 --> 00:07:00,950
Oke. Itu saja.

80
00:07:01,034 --> 00:07:02,827
Kerja bagus. Bagus.

81
00:07:03,578 --> 00:07:04,621
Bagus.

82
00:07:05,288 --> 00:07:06,289
-Ini dia.
-Ya.

83
00:07:06,372 --> 00:07:08,041
Ini dia. Ini yang terakhir!

84
00:07:08,124 --> 00:07:09,959
Oke! Kita sudah selesai.

85
00:07:13,588 --> 00:07:14,964
Anda perlu berolahraga.

86
00:07:15,048 --> 00:07:17,342
Berhenti memanggilku di tengah-tengah
malam untuk lari.

87
00:07:17,425 --> 00:07:18,843
Kami punya alasan kami sendiri.

88
00:07:18,927 --> 00:07:20,720
Kadar kolesterol Anda tinggi.

89
00:07:21,220 --> 00:07:22,555
Tolong jaga dirimu baik-baik.

90
00:07:23,264 --> 00:07:26,809
Saya akan menjaga kesehatan saya.
Jadi kamu urus saja urusanmu sendiri.

91
00:07:26,893 --> 00:07:28,603
Atau kenapa kita tidak menjaganya saja
dari diri kita sendiri?

92
00:07:28,686 --> 00:07:30,021
Bangunlah, kawan.

93
00:07:31,940 --> 00:07:35,777
Tapi ada satu hal
Aku lebih unggul dari kalian.

94
00:07:35,860 --> 00:07:38,738
Ini bukan hanya satu. Anda memiliki sekitar tiga.

95
00:07:39,447 --> 00:07:42,241
Anda yakin pandai berkata-kata, bukan?

96
00:07:42,325 --> 00:07:43,868
Anda bahkan tidak bertugas di militer.

97
00:07:43,952 --> 00:07:45,453
Itu adalah sebutan harian Jin-u

98
00:07:45,536 --> 00:07:47,246
dari dinas militernya.

99
00:07:49,248 --> 00:07:50,875
Itu pasti Hye-jun. Dia memposting foto.

100
00:07:50,959 --> 00:07:51,960
Saya yakin 500 won dia tidak melakukannya.

101
00:07:52,043 --> 00:07:53,962
Hei, kamu punya banyak pengikut sekarang.

102
00:07:54,045 --> 00:07:57,006
Anda memiliki lebih banyak pengikut
daripada Yoo Seung-ho dan Choi Jin-hyuk.

103
00:07:57,090 --> 00:07:58,758
Saya tidak tahu kenapa. Saya tidak melakukan apa pun.

104
00:07:58,841 --> 00:08:01,135
Kesopanan yang berlebihan bisa menjengkelkan!

105
00:08:01,219 --> 00:08:02,971
Saya tidak bersikap rendah hati. Itu fakta.

106
00:08:03,554 --> 00:08:04,597
Apa aku berhutang padamu 500 won?

107
00:08:05,181 --> 00:08:07,642
Tapi apa yang terjadi dengan wajahnya?

108
00:08:07,725 --> 00:08:09,018
Apakah dia dipukuli di tempat kerja?

109
00:08:09,102 --> 00:08:10,103
PEKERJAAN YANG PALING MENUNTUT

110
00:08:10,186 --> 00:08:11,604
Kenapa dia dipukuli?

111
00:08:11,688 --> 00:08:12,855


112
00:08:12,939 --> 00:08:16,859
Seorang penyendok perak sepertimu tidak akan tahu
kesedihan seorang penyendok kotoran.

113
00:08:16,943 --> 00:08:18,277
Itu terlalu brutal, kawan.

114
00:08:18,778 --> 00:08:21,155
Bukankah begitu
untuk mengumumkan keputusan mereka untuk peran tersebut?

115
00:08:21,239 --> 00:08:22,573
Bagaimana jika dia tidak mendapatkan peran tersebut?

116
00:08:22,657 --> 00:08:25,076
Haruskah kamu bertanya? Dia menangkapku.
aku akan menjaganya.

117
00:08:25,994 --> 00:08:27,286
Bisakah kamu menjagaku juga?

118
00:08:27,370 --> 00:08:29,706
-Pak.
-Kamu bilang kamu ingin sendiri.

119
00:08:29,789 --> 00:08:31,457
-Ayo.
-Tn. Kim, pergilah.

120
00:08:31,541 --> 00:08:32,375
Tuan Memenangkan.

121
00:08:33,001 --> 00:08:35,878
-Aku yakin 500 won itu ibumu.
-Apakah menurutmu aku hanya menerima telepon darinya?

122
00:08:35,962 --> 00:08:37,422
-Siapa itu?
-Apa yang sedang kamu lakukan?

123
00:08:38,047 --> 00:08:39,590
Apakah kamu di sini untuk bermain?

124
00:08:39,674 --> 00:08:41,467
Apakah menurut Anda
kamu dan Hae-hyo mempunyai pekerjaan yang sama?

125
00:08:41,551 --> 00:08:43,761
Anda berhutang total 1.000 won kepada saya.

126
00:08:43,845 --> 00:08:45,054
Itu bukan dia.

127
00:08:48,182 --> 00:08:49,559
Hei, Bu.

128
00:08:49,642 --> 00:08:51,352
Anda ada sesi pemotretan.
Kenapa kamu tidak di sini?

129
00:08:51,436 --> 00:08:52,603
<i>Di mana kamu?</i>

130
00:08:52,687 --> 00:08:55,898
Kamu seharusnya menata rambutmu
di salon rambut aku pergi.

131
00:08:56,399 --> 00:08:57,817
<i>Aku bilang tidak untuk itu.</i>

132
00:08:57,900 --> 00:09:00,987
Aku tidak suka gaya rambutmu.
Kelihatannya timpang.

133
00:09:01,070 --> 00:09:03,698
Lupakan. Berhentilah mencoba terdengar keren.

134
00:09:03,781 --> 00:09:05,783
Mari kita bicara di rumah. Selamat tinggal.

135
00:09:06,993 --> 00:09:08,077
Astaga.

136
00:09:09,328 --> 00:09:11,456
Apa yang membuat Jin-ju lama sekali?

137
00:09:11,539 --> 00:09:13,124
Dia sedang berbicara dengan direktur salon.

138
00:09:13,207 --> 00:09:14,625
Bisakah saya menyajikan minuman untuk Anda?

139
00:09:14,709 --> 00:09:16,586
Dia memakan waktu terlalu lama.

140
00:09:16,669 --> 00:09:18,671
Bisakah kamu merias wajahku?
Saya tidak ingin menunggu.

141
00:09:19,338 --> 00:09:20,757
Saya belum siap melakukan itu.

142
00:09:20,840 --> 00:09:21,716
Dia akan segera datang.

143
00:09:22,884 --> 00:09:24,427
Lakukan saja saat aku menyuruhmu.

144
00:09:24,510 --> 00:09:25,887
Anda merias wajah saya sebelumnya.

145
00:09:26,471 --> 00:09:28,681
Aku baru saja melakukan riasan dasar
sebelum Jin-ju melakukannya--

146
00:09:28,765 --> 00:09:30,224
Kamu cerewet sekali.

147
00:09:32,018 --> 00:09:33,061
Haruskah aku pergi saja?

148
00:09:34,270 --> 00:09:35,480
Lalu…

149
00:09:41,235 --> 00:09:42,236
Apa yang kamu lakukan?

150
00:09:42,987 --> 00:09:43,946
Aku sedang membersihkan tanganku.

151
00:09:45,281 --> 00:09:46,657
Saya suka itu.

152
00:09:46,741 --> 00:09:49,494
Beberapa penata rias menyentuh wajah Anda
tanpa mencuci tangan terlebih dahulu.

153
00:09:49,577 --> 00:09:52,830
Aku tahu kamu berbeda
saat kamu merias wajahku tempo hari.

154
00:09:52,914 --> 00:09:54,040
Kamu tidak seperti yang lain.

155
00:09:54,540 --> 00:09:55,750
Terima kasih.

156
00:09:56,250 --> 00:09:58,795
Pertemuan macam apa ini?
Apakah ini acara formal?

157
00:09:58,878 --> 00:09:59,921
Ini pertemuan biasa.

158
00:10:00,004 --> 00:10:03,341
Lalu aku akan membuatmu melihatnya
cantik tanpa susah payah.

159
00:10:21,359 --> 00:10:23,027
Anda memiliki mata yang indah.

160
00:10:24,278 --> 00:10:25,530
Terus katakan padaku bahwa aku cantik.

161
00:10:26,447 --> 00:10:27,448
Itu membuatku dalam suasana hati yang baik.

162
00:10:28,199 --> 00:10:31,494
Dalam lima menit. Jika saya mengatakannya lagi sekarang,
itu tidak akan terdengar tulus.

163
00:10:32,787 --> 00:10:35,706
Astaga, kamu sangat cerdas!

164
00:10:37,208 --> 00:10:38,709
Saya minta maaf karena pembicaraannya panjang.

165
00:10:38,793 --> 00:10:40,336
Saya akan mengambil alih setelah dia selesai.

166
00:10:40,419 --> 00:10:42,839
Aku ingin dia merias wajahku hari ini.

167
00:10:42,922 --> 00:10:44,674
"An Jeong-ha"?

168
00:10:44,757 --> 00:10:46,050
Maaf?

169
00:10:46,134 --> 00:10:48,511
saya akan membantu
setelah aku menyelesaikan riasan dasar.

170
00:10:48,594 --> 00:10:49,929
Aku bilang aku tidak menginginkan itu.

171
00:10:51,848 --> 00:10:54,433
Akhir-akhir ini kamu malas.

172
00:10:54,517 --> 00:10:56,602
Aku benci menunggu.

173
00:10:56,686 --> 00:10:58,229
Maafkan saya, Profesor Kim.

174
00:11:00,022 --> 00:11:01,315
Berlangsung.

175
00:11:01,399 --> 00:11:02,316
Oke.

176
00:11:13,536 --> 00:11:14,912
Hati-hati di jalan.

177
00:11:14,996 --> 00:11:16,289
-Selamat berakhir pekan.
-Selamat tinggal.

178
00:11:25,548 --> 00:11:26,924
Apakah kamu bahagia?

179
00:11:27,633 --> 00:11:28,676
Maaf?

180
00:11:28,759 --> 00:11:31,053
Anda pikir Anda lebih baik
karena kamu bekerja di perusahaan besar?

181
00:11:32,179 --> 00:11:33,347
Bu.

182
00:11:34,432 --> 00:11:36,809
Apakah Anda menghormati saya?

183
00:11:37,310 --> 00:11:41,814
Anda harus berpikir Anda bisa melakukan apa pun
kamu inginkan karena sutradara menyukaimu.

184
00:11:44,442 --> 00:11:46,611
Saya telah bekerja di industri ini
selama sepuluh tahun.

185
00:11:46,694 --> 00:11:49,989
Aku belum pernah melihat wanita jalang yang mencuri klien
menjadi penata rias yang baik.

186
00:11:50,072 --> 00:11:51,574
Jika Anda pernah mencoba mencuri klien saya--

187
00:11:51,657 --> 00:11:53,826
aku minta maaf mengganggumu,

188
00:11:53,910 --> 00:11:55,912
tapi aku bilang padanya aku tidak bisa.
Dia gigih.

189
00:11:55,995 --> 00:11:57,788
-Jadi aku tidak punya pilihan--
-"Tidak ada pilihan"?

190
00:11:58,706 --> 00:12:01,042
Itulah yang mereka semua katakan.
Mereka semua tidak punya pilihan.

191
00:12:01,667 --> 00:12:02,835
Hilangkan alasan buruk itu.

192
00:12:05,296 --> 00:12:07,298
Jika itu terjadi lagi,

193
00:12:07,381 --> 00:12:11,093
Saya akan membuat Anda sadar bahwa Anda melakukannya dengan mudah

194
00:12:11,177 --> 00:12:12,595
dengan pekerjaan kantormu.

195
00:12:35,368 --> 00:12:36,619
Dia memarahimu lagi, kan?

196
00:12:37,703 --> 00:12:40,706
Itulah kompleks inferioritasnya.
sudah kubilang padamu. Itu sebabnya dia melakukan itu.

197
00:12:40,790 --> 00:12:42,541
Mengapa dia merasa rendah diri terhadap saya?

198
00:12:42,625 --> 00:12:44,126
Karena kamu baik.

199
00:12:46,921 --> 00:12:48,422
Terima kasih, Su Bin.

200
00:12:48,506 --> 00:12:51,342
Sudah lebih dari satu juta tahun
karena seseorang memujiku.

201
00:12:51,425 --> 00:12:53,970
Benar-benar? Lalu, apakah kamu menyukaiku
lebih dari Sa Hye-jun?

202
00:12:54,595 --> 00:12:55,680
Tidak sebanyak itu.

203
00:12:55,763 --> 00:12:57,682
-Oke. Anda terdengar tegas.
-Ya.

204
00:12:57,765 --> 00:13:00,017
-Kau seorang fangirl yang rajin.
-Saya.

205
00:13:00,726 --> 00:13:03,479
Jin-ju akan pergi
ke peragaan busana Homme besok.

206
00:13:03,562 --> 00:13:06,023
Katakan padanya kamu akan pergi bersamanya.
Saya yakin dia akan berada di sana juga.

207
00:13:06,107 --> 00:13:08,067
Saya tidak ingin memaksakannya.

208
00:13:08,150 --> 00:13:09,443
Kita akan bertemu ketika waktunya tiba.

209
00:13:09,527 --> 00:13:11,696
Dan saya akan melakukan yang terbaik sampai hari itu tiba.

210
00:13:12,196 --> 00:13:13,739
Dia mungkin akan pergi dari industri ini.

211
00:13:13,823 --> 00:13:16,575
Dia model yang populer,
tapi dia tidak melakukannya dengan baik sebagai seorang aktor.

212
00:13:17,243 --> 00:13:18,536
Hai.

213
00:13:18,619 --> 00:13:19,453
Itulah kebenarannya.

214
00:13:20,413 --> 00:13:22,123
Kudengar dia dilahirkan dengan sendok perak.

215
00:13:22,206 --> 00:13:23,457
Dia tinggal di Hannam-dong.

216
00:13:23,541 --> 00:13:26,127
Saya yakin dia tidak perlu melakukannya
menghasilkan uang dari pekerjaannya.

217
00:13:27,294 --> 00:13:29,922
Hei, kamu jahat sekali.

218
00:13:30,006 --> 00:13:31,841
Aku menarik kembali ucapan terima kasihku.

219
00:13:32,550 --> 00:13:36,137
Hye-jun memang tinggal di Hannam-dong,
tapi dia tidak dilahirkan dengan sendok perak.

220
00:13:36,220 --> 00:13:38,472
Dia bekerja sangat keras. Dan dia juga baik.

221
00:13:39,015 --> 00:13:41,851
Jeong-ha, hal yang paling menyedihkan
yang bisa dilakukan seorang fangirl hanyalah memuji

222
00:13:41,934 --> 00:13:43,185
kepribadian seorang selebriti.

223
00:13:43,269 --> 00:13:45,563
Bagaimana kamu tahu dia baik di kehidupan nyata?

224
00:13:45,646 --> 00:13:46,731
<i>Kami punya pelanggan.</i>

225
00:13:46,814 --> 00:13:48,065
Kembali bekerja.

226
00:13:48,941 --> 00:13:50,276
Kenapa kamu begitu pemarah?

227
00:13:51,152 --> 00:13:53,070
Beberapa orang mungkin berpikir
kamu adalah pacarnya.

228
00:13:55,322 --> 00:13:56,866
<i>Tolong cepat turun.</i>

229
00:13:59,994 --> 00:14:03,831
Sekarang dia membesarkannya,
biarkan aku melihat sekilas wajahnya.

230
00:14:07,585 --> 00:14:08,586
Hye-jun.

231
00:14:09,170 --> 00:14:12,631
Menginginkanmu
itulah yang membuat saya terus maju.

232
00:14:13,924 --> 00:14:15,468
Bagaimana kabarmu bertahan di sana?

233
00:14:19,972 --> 00:14:21,766
BIAS SAYA

234
00:14:34,653 --> 00:14:36,822
BERJALAN KE TEMPAT YANG HANGAT

235
00:14:46,248 --> 00:14:50,169
<i>Impian temanku melindunginya.</i>

236
00:14:50,961 --> 00:14:52,213
<i>Tapi mimpiku adalah</i>

237
00:14:53,089 --> 00:14:54,840
<i>menyukai pekerjaan rumah yang menghabiskan banyak uang.</i>

238
00:14:58,761 --> 00:14:59,762
TRANSAKSI

239
00:15:00,888 --> 00:15:02,181
SALDO AKUN

240
00:15:02,264 --> 00:15:04,600
SA MIN-GI, TOKO BUKU, SUBWAY, BUS

241
00:15:04,683 --> 00:15:05,810
KESEIMBANGAN
85.500 MENANG

242
00:15:20,157 --> 00:15:21,826
<i>Apakah kamu sudah gila?</i>

243
00:15:21,909 --> 00:15:24,203
Kaulah yang gila.

244
00:15:24,829 --> 00:15:28,249
Anda masih belum membayar saya
peragaan busana terakhir dan pertunjukan sebelumnya.

245
00:15:28,332 --> 00:15:31,252
Aku menghentikan Park Do-ha untuk menuntutmu.

246
00:15:31,335 --> 00:15:34,046
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. Ini akan
beri aku dua minggu di rumah sakit.

247
00:15:34,130 --> 00:15:36,465
Dan aku memastikan aku tidak melawan
bahkan untuk membela diri.

248
00:15:36,549 --> 00:15:38,384
Selain itu, mengalihkan pembicaraan

249
00:15:39,135 --> 00:15:40,136
tidak berfungsi lagi.

250
00:15:40,219 --> 00:15:41,095
Hye-jun.

251
00:15:42,388 --> 00:15:46,225
Seperti yang Anda tahu, agensinya tidak berjalan dengan baik.

252
00:15:46,308 --> 00:15:48,602
Bayangkan betapa buruknya hal itu.
Aku bahkan tidak bisa membayarmu.

253
00:15:48,686 --> 00:15:50,938
Berhentilah mencoba membuatku merasa buruk.

254
00:15:52,523 --> 00:15:55,025
Ini bukan pertama kalinya bagimu.
Bagaimana bisa kamu selalu membayarku terlambat?

255
00:15:55,651 --> 00:15:58,279
Mengapa saya harus memohon agar Anda membayar saya?

256
00:15:58,362 --> 00:16:00,531
Ketika model lain pergi,
bilang kamu bajingan,

257
00:16:00,614 --> 00:16:02,408
Saya mengatakan kepada mereka bahwa Anda akan membayar mereka

258
00:16:02,491 --> 00:16:04,869
jika kamu punya uang.
Saya mempercayai Anda dan memutuskan untuk tinggal.

259
00:16:04,952 --> 00:16:07,079
Jadi mengapa kamu percaya padaku?

260
00:16:09,748 --> 00:16:12,460
Inilah mengapa Anda tidak akan pernah sampai di sini.
Kamu terlalu naif.

261
00:16:12,543 --> 00:16:16,172
Itu sebabnya saya mengatur keuangan Anda.

262
00:16:17,173 --> 00:16:18,090
Astaga, pembicaraan tentang uang ini…

263
00:16:19,091 --> 00:16:20,301
Apakah aku membuatmu takut?

264
00:16:21,302 --> 00:16:23,888
Ayolah, ini kami. Itu hanya uang.

265
00:16:23,971 --> 00:16:24,972
Bisakah uang menghalangi kita?

266
00:16:25,473 --> 00:16:27,308
Saya tidak percaya ini.

267
00:16:27,391 --> 00:16:29,560
Anda harus membayar Hye-jun untuk pekerjaannya.

268
00:16:30,811 --> 00:16:33,105
Kamu bilang kamu akan berhenti.

269
00:16:33,189 --> 00:16:35,566
Jika Anda sudah selesai berkemas, pergi.

270
00:16:35,649 --> 00:16:38,319
Kamu menyedihkan.
Bagaimana Anda bisa memangsa model-model ini?

271
00:16:38,402 --> 00:16:40,362
Menurutmu sampai kapan
kamu bisa meneruskan ini?

272
00:16:40,446 --> 00:16:42,406
Anda menuangkannya
sekarang kamu berhenti.

273
00:16:43,199 --> 00:16:45,659
Anda pikir kita tidak akan bertemu?
Nona Lee Min-jae.

274
00:16:45,743 --> 00:16:47,786
Ini adalah dunia kecil.

275
00:16:47,870 --> 00:16:49,705
Anda pikir kita tidak akan bertemu,
tapi kami akan melakukannya.

276
00:16:49,788 --> 00:16:51,248
Kita semua bekerja di industri yang sama.

277
00:16:51,957 --> 00:16:53,250
Pergi saja dengan tenang.

278
00:16:53,334 --> 00:16:57,087
Saya meninggalkan industri ini,
dan aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

279
00:16:57,588 --> 00:16:59,173
Saya akan melakukan perbuatan baik selagi saya melakukannya.

280
00:16:59,256 --> 00:17:01,759
Saya sangat ingin melakukan perbuatan baik
selama bekerja di sini.

281
00:17:04,303 --> 00:17:05,679
Kamu penuh omong kosong.

282
00:17:05,763 --> 00:17:07,932
Jadi begitu. Anda suka omong kosong.

283
00:17:08,015 --> 00:17:09,725
Omong kosong mana yang harus kumulai?

284
00:17:09,808 --> 00:17:12,770
Haruskah saya berbicara dengan pers terlebih dahulu?
Atau istrimu?

285
00:17:12,853 --> 00:17:15,564
Tidak. Haruskah aku pergi
ke Kantor Tenaga Kerja dulu?

286
00:17:15,648 --> 00:17:17,191
Apakah kamu mengancamku?

287
00:17:18,108 --> 00:17:20,194
Jika kamu mengira aku mengancammu,

288
00:17:20,277 --> 00:17:22,321
itu berarti kamu punya banyak omong kosong.

289
00:17:23,781 --> 00:17:26,867
Inilah sebabnya saya menghormati Anda.

290
00:17:26,951 --> 00:17:29,828
Anda pasti tahu tempat Anda, jadi Anda pasti tahu
terus berada di jalur sukses ini.

291
00:17:29,912 --> 00:17:32,248
Jadi sebaiknya kamu membayar Hye-jun.

292
00:17:32,331 --> 00:17:34,625
Jangan pelit
yang mencuri dari anak-anak. Oke?

293
00:17:34,708 --> 00:17:36,085
Tidak, tidak oke.

294
00:17:36,168 --> 00:17:38,546
Mari kita lihat mana yang cocok untuk Anda
untuk berubah pikiran.

295
00:17:39,046 --> 00:17:41,632
Itu mungkin istrimu.
Anda akan menemuinya malam ini.

296
00:17:49,682 --> 00:17:52,476
-Apa ini?
-Aku harus membersihkannya

297
00:17:52,560 --> 00:17:54,603
kapanpun kamu putus dengan mereka.
Apakah kamu tidak ingat?

298
00:17:54,687 --> 00:17:56,438
Jadi apa yang akan kamu lakukan dengan mereka?

299
00:17:56,522 --> 00:17:57,481
Dengan foto-foto ini?

300
00:17:57,565 --> 00:17:59,567
PESAN BARU KEPADA MR. ISTRI LEE

301
00:18:01,944 --> 00:18:03,070
Jika Anda tidak membayarnya,

302
00:18:03,153 --> 00:18:05,823
Saya pindah ke rencana B.

303
00:18:22,256 --> 00:18:23,757
-Apa yang kamu lakukan?
-Aku membuka pintu.

304
00:18:23,841 --> 00:18:26,302
Tepat. Mengapa kamu melakukan itu?

305
00:18:26,385 --> 00:18:27,803
Jadilah agenku, Min-jae.

306
00:18:29,263 --> 00:18:31,557
-Apa?
-Aku membutuhkan seseorang sepertimu.

307
00:18:34,393 --> 00:18:36,395
Mari kita bicara setelah kamu mendapatkan uangnya dulu.

308
00:18:36,478 --> 00:18:38,314
Sangat mudah untuk memenangkan hati Anda.

309
00:18:38,397 --> 00:18:40,899
Inilah sebabnya mengapa Anda ditipu.

310
00:18:40,983 --> 00:18:43,569
Penipulah masalahnya,
bukan para korbannya.

311
00:18:43,652 --> 00:18:46,155
Perspektif seperti itu
memberikan alasan kepada para penipu.

312
00:18:46,238 --> 00:18:47,906
Dan itu disebut menyalahkan korban.

313
00:18:48,532 --> 00:18:49,825
Bukankah kamu pandai bicara?

314
00:18:50,409 --> 00:18:51,952
Saya bilang saya akan meninggalkan industri ini.

315
00:18:52,036 --> 00:18:55,122
Aku tidak akan menghentikanmu.
Tapi saya bekerja di industri yang berbeda.

316
00:18:56,165 --> 00:18:57,416
Min Jae.

317
00:18:57,499 --> 00:18:59,960
Min-jae, aku belum selesai berbicara denganmu.
Silakan?

318
00:19:04,715 --> 00:19:05,674
Itu keren.

319
00:19:06,425 --> 00:19:07,843
Kamu membuat jantungku berdebar kencang sesaat.

320
00:19:09,470 --> 00:19:11,180
Apa? Min Jae.

321
00:19:27,821 --> 00:19:30,949
Siapa yang akan kamu percayai
selain suamimu?

322
00:19:34,536 --> 00:19:37,790
Tunggu. Saya harus pergi. Saya punya klien.

323
00:19:38,290 --> 00:19:40,250
Saya harus menghasilkan uang

324
00:19:42,419 --> 00:19:44,380
untuk memberi makan keluarga kami.

325
00:19:45,172 --> 00:19:46,173
Oke.

326
00:19:48,634 --> 00:19:50,803
Kenapa kamu kembali?
Lihat ini. Apakah kamu bahagia sekarang?

327
00:19:50,886 --> 00:19:52,846
Kita harus menyelesaikan pembicaraan kita.

328
00:19:52,930 --> 00:19:53,764
Percakapan apa?

329
00:19:53,847 --> 00:19:56,600
Kontrak kami dapat diakhiri
jika salah satu pihak memintanya.

330
00:19:57,393 --> 00:20:00,145
-Saya yakin Anda ingat itu.
-Kamu harus berpikir

331
00:20:00,646 --> 00:20:01,980
kamu adalah model yang hebat.

332
00:20:02,064 --> 00:20:03,941
Mari kita menulis pembatalan kontrak.

333
00:20:04,024 --> 00:20:04,858
Sesuaikan dirimu.

334
00:20:06,485 --> 00:20:09,238
Kok bisa gigit tangan
itu memberimu makan?

335
00:20:09,321 --> 00:20:12,700
Tidakkah kamu tahu bahwa aku melakukan segalanya
dalam kekuatanku untuk membantumu?

336
00:20:12,783 --> 00:20:14,618
Jika Anda mengatakan Anda melakukan ini untuk membantu saya

337
00:20:14,702 --> 00:20:16,787
sekali lagi, aku akan memukulmu.

338
00:20:16,870 --> 00:20:18,914
Oke. Bagus.

339
00:20:20,582 --> 00:20:21,583
Kalau begitu, ayo kita berpisah.

340
00:20:23,460 --> 00:20:25,838
-Tapi aku tidak bisa membayarmu.
-Kamu bisa memilikinya saja.

341
00:20:26,547 --> 00:20:29,508
Ini adalah harga kecil yang saya bayar
untuk menjauh dari bajingan sepertimu.

342
00:20:32,052 --> 00:20:34,138
Anda telah menjadi model selama tujuh tahun.

343
00:20:35,097 --> 00:20:37,641
Anda menjadi model papan atas
yang merupakan puncak bagi Anda.

344
00:20:37,725 --> 00:20:40,602
Dan siapa yang mewujudkan hal itu? Ini aku.

345
00:20:41,395 --> 00:20:43,856
Menurut Anda bagaimana Anda bisa mewujudkannya
sebagai aktor tanpa aku?

346
00:20:43,939 --> 00:20:46,900
Itu tidak akan berhasil untukmu.

347
00:20:53,323 --> 00:20:54,324
Apa itu?

348
00:20:56,160 --> 00:20:57,244
Apa?

349
00:21:02,750 --> 00:21:04,084
Apakah kamu ingin memukulku?

350
00:21:05,753 --> 00:21:07,671
Aku mengatakan ini demi kamu.

351
00:21:21,435 --> 00:21:22,436
Aku tidak akan memukulmu.

352
00:21:24,188 --> 00:21:25,606
Anda tidak layak.

353
00:21:26,899 --> 00:21:29,735
Apakah kamu pikir kamu dan Hae-hyo
berada di perahu yang sama?

354
00:21:30,486 --> 00:21:31,570
Apakah menurut Anda

355
00:21:33,197 --> 00:21:34,990
kamu bisa seperti Hae-hyo?

356
00:21:36,033 --> 00:21:37,034
Hye-jun.

357
00:21:38,327 --> 00:21:41,079
Bukankah itu yang membuat Anda merasa tidak aman?

358
00:21:45,375 --> 00:21:46,418
Ayo lakukan push-up dulu.

359
00:21:46,919 --> 00:21:48,128
Naik.

360
00:21:50,005 --> 00:21:51,131
Dan turun.

361
00:21:51,757 --> 00:21:53,759
Tarik napas dan turun.

362
00:21:53,842 --> 00:21:55,719
Buang napas dan selipkan tulang ekor Anda.

363
00:22:04,353 --> 00:22:06,188
Buka dada Anda sedikit saat Anda menarik napas.

364
00:22:08,774 --> 00:22:10,442
Menghembuskan. Teruslah bernapas.

365
00:22:18,367 --> 00:22:19,368
Apa yang sedang kamu lakukan?

366
00:22:19,910 --> 00:22:22,913
Saya menunjukkan kepada Anda bahwa saya tidak seperti Anda.

367
00:22:25,541 --> 00:22:28,418
Hae-hyo adalah temanku.

368
00:22:29,878 --> 00:22:31,171
Aku tidak pernah ingin menjadi seperti dia.

369
00:22:31,672 --> 00:22:33,382
Seolah olah.

370
00:22:43,934 --> 00:22:44,851
LEE TAE-SU

371
00:22:44,935 --> 00:22:49,773
SA HYE-JUN

372
00:22:50,399 --> 00:22:52,109
Betapa beratnya beban di dadaku.

373
00:22:52,192 --> 00:22:54,194
Serius, memilikimu--

374
00:22:54,278 --> 00:22:56,738
Aku bisa saja memasukkanmu ke penjara.
Berhenti bicara.

375
00:22:57,364 --> 00:23:00,117
Bahkan jika Anda membawa ini ke pengadilan,
kamu tidak akan mendapatkan uangnya.

376
00:23:00,951 --> 00:23:03,370
Saya lebih suka membayar dendanya
alih-alih membayarmu.

377
00:23:05,581 --> 00:23:07,708
Tahukah Anda mengapa saya tidak menginginkan uang itu?

378
00:23:08,250 --> 00:23:09,793
Karena saya tahu Anda tidak akan membayar saya.

379
00:23:09,876 --> 00:23:13,171
Untuk mendapatkan uang itu,
Aku harus membuat tanganku lebih kotor daripada tanganmu.

380
00:23:14,965 --> 00:23:16,675
Dan aku tidak punya waktu untuk omong kosong itu.

381
00:23:19,261 --> 00:23:20,846
Anda tidak akan pernah berhasil sampai di sini.

382
00:23:21,972 --> 00:23:25,183
Anda akan menjadi sahabat karib Hae-hyo
selama sisa hidupmu.

383
00:23:40,324 --> 00:23:41,742
<i>Semoga harimu menyenangkan, cucuku.</i>

384
00:23:47,539 --> 00:23:48,540
<i>Apa yang sedang kamu lakukan?</i>

385
00:23:53,128 --> 00:23:54,129
<i>Saya bersenang-senang.</i>

386
00:23:59,259 --> 00:24:02,262
Dia segera membalas pesanku.
Kalau begitu aku bisa meneleponnya.

387
00:24:10,687 --> 00:24:12,564
KAKAK

388
00:24:21,907 --> 00:24:23,075
Hei, Kakek.

389
00:24:23,700 --> 00:24:25,577
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

390
00:24:26,078 --> 00:24:27,537
Aku juga bersenang-senang.

391
00:24:27,621 --> 00:24:28,664
<i>Bagus.</i>

392
00:24:30,290 --> 00:24:31,291
Apakah Anda ingin uang?

393
00:24:31,375 --> 00:24:32,793
<i>Itu bagus sekali.</i>

394
00:24:32,876 --> 00:24:35,212
<i>Apakah kamu menghasilkan banyak uang?</i>

395
00:24:36,046 --> 00:24:37,464
Tidak.

396
00:24:37,547 --> 00:24:39,633
<i>Kalau begitu, sebaiknya jangan.</i>

397
00:24:39,716 --> 00:24:41,468
Saya bisa menghasilkan uang nanti.

398
00:24:42,094 --> 00:24:43,261
Bukan itu.

399
00:24:43,345 --> 00:24:45,013
sudah kubilang padamu. Anda akan berhasil.

400
00:24:45,097 --> 00:24:46,723
<i>Saya yakin akan hal itu.</i>

401
00:24:46,807 --> 00:24:49,893
<i>Aku belum pernah melihat anak berbakat sepertimu.</i>

402
00:24:50,852 --> 00:24:52,938
Itu sebabnya Ayah selalu memarahimu.

403
00:24:53,438 --> 00:24:54,815
Ayahmu menakutkan.

404
00:24:54,898 --> 00:24:57,401
Pulanglah lebih awal. Aku bukan siapa-siapa tanpamu.

405
00:24:57,901 --> 00:25:00,654
Tuan Sa Min-gi,
kapan kamu menjadi pengecut?

406
00:25:00,737 --> 00:25:03,073
Kakek, kamu mengungguli Ayah.

407
00:25:04,574 --> 00:25:06,243
Justru sebaliknya.

408
00:25:06,326 --> 00:25:08,870
Hye-jun, kita harus menghadapi kenyataan,
kamu tahu?

409
00:25:08,954 --> 00:25:11,123
Meskipun demikian, kamu yang terbaik!

410
00:25:12,040 --> 00:25:14,167
Kakek, memang benar
penilai karakter yang baik.

411
00:25:14,835 --> 00:25:16,837
<i>Aku tahu karir aktingmu
belum berjalan dengan baik,</i>

412
00:25:16,920 --> 00:25:18,380
<i>tapi permata pasti bersinar.</i>

413
00:25:18,463 --> 00:25:19,631
<i>Dan kamu adalah permata.</i>

414
00:25:20,424 --> 00:25:22,175
aku harus memberimu
tunjangan tambahan bulan depan.

415
00:25:22,259 --> 00:25:23,844
Terima kasih.

416
00:25:23,927 --> 00:25:27,973
Sekarang setelah aku berbicara denganmu,
Aku akan bersenang-senang!

417
00:25:30,350 --> 00:25:32,561
Apa? Ya. Oke.

418
00:25:55,471 --> 00:25:56,806
Apakah Anda berganti shift?

419
00:25:56,889 --> 00:25:58,307
Senang bertemu denganmu. Sudah lama tidak bertemu.

420
00:25:58,391 --> 00:26:00,935
Sama di sini. Anda harus menerima perintah.

421
00:26:01,018 --> 00:26:02,186
Mengapa?

422
00:26:02,270 --> 00:26:03,396
Lihat di sana.

423
00:26:09,443 --> 00:26:10,611
Apa yang akan kamu lakukan?

424
00:26:10,695 --> 00:26:11,988
Saya menerima pesanan hari ini.

425
00:26:12,071 --> 00:26:13,197
Aku pergi dulu.

426
00:26:13,281 --> 00:26:14,740
-Aku!
-Aku!

427
00:26:15,449 --> 00:26:16,284
Apa yang kamu inginkan?

428
00:26:16,367 --> 00:26:18,327
Bisakah Anda merekomendasikan saya satu?

429
00:26:19,537 --> 00:26:21,330
Bagaimana dengan BMT Italia?

430
00:26:21,414 --> 00:26:22,456
Saya menyukainya.

431
00:26:23,040 --> 00:26:24,041
Oke.

432
00:26:32,258 --> 00:26:34,427
Semuanya terlihat sama.

433
00:26:34,510 --> 00:26:36,721
Saya tidak melihat sesuatu yang lebih baik
dibandingkan musim lalu.

434
00:26:45,605 --> 00:26:48,524
Dahlianya terlalu panjang. Potong sedikit.

435
00:26:48,608 --> 00:26:51,652
<i>Ini lebih menonjol
dan lebih cantik karena panjang.</i>

436
00:26:51,736 --> 00:26:52,778
Oke.

437
00:26:53,279 --> 00:26:55,531
Oh benar.
Aku lupa menaruhnya di keranjang.

438
00:26:55,615 --> 00:26:57,908
-Aku ingin kamu mencuci sesuatu dengan tangan.
-Tunggu.

439
00:26:59,243 --> 00:27:01,495
Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku berubah untuk pergi?

440
00:27:01,579 --> 00:27:04,165
<i>Bagaimana saya tahu kalau Anda berubah atau tidak?</i>

441
00:27:04,248 --> 00:27:06,083
<i>Aku mengerti. Jadi waktumu sudah habis, kan?</i>

442
00:27:06,709 --> 00:27:09,670
Tidak butuh waktu lama untuk mencucinya.

443
00:27:09,754 --> 00:27:12,340
Aku harus pulang lebih awal hari ini.

444
00:27:12,423 --> 00:27:13,507
Tidak bisakah kamu melakukannya?

445
00:27:13,591 --> 00:27:15,051
Saya akan melakukannya lain kali saya datang.

446
00:27:15,134 --> 00:27:18,095
Hari ini adalah hari pertamaku yang tertua bekerja.
Kami merayakannya hari ini.

447
00:27:18,179 --> 00:27:20,973
Kami bahkan mengundang tetangga kami,
jadi aku harus pergi berbelanja.

448
00:27:21,057 --> 00:27:24,268
Anda harus mengadakan pesta blok
kapan kamu mendapat pekerjaan hari ini?

449
00:27:25,061 --> 00:27:27,730
Jika mendapatkan pekerjaan itu sulit,
bagaimana dia mendapatkan pekerjaan?

450
00:27:29,523 --> 00:27:31,150
Dia memiliki banyak kualifikasi.

451
00:27:31,776 --> 00:27:34,862
<i>Ijazah perguruan tinggi dari sekolah bergengsi?
Saya tidak cemburu sama sekali.</i>

452
00:27:34,945 --> 00:27:38,074
<i>Bahkan jika dia bekerja di konglomerat,
dia akan bekerja seperti anjing.</i>

453
00:27:38,157 --> 00:27:42,620
Perusahaan yang mana? Jika kamu memberitahuku,
Saya bisa merekomendasikan dia untuk sekolah kami.

454
00:27:42,703 --> 00:27:45,289
<i>Dia lebih baik menganggur
daripada bekerja di sekolah itu.</i>

455
00:27:45,373 --> 00:27:48,000
Dia mendapat beberapa tawaran, jadi dia hanya memilih satu.

456
00:27:48,084 --> 00:27:49,627
Jadi perusahaan mana itu?

457
00:27:49,710 --> 00:27:52,546
Jika Anda ingin menyombongkan diri, silakan.
Jangan mengulur waktu.

458
00:27:52,630 --> 00:27:55,299
Anda pasti sudah selesai mencuci
apakah kamu baru saja memberitahuku.

459
00:27:55,383 --> 00:27:57,093
<i>Jadi kita kembali ke sana.</i>

460
00:27:57,176 --> 00:27:59,762
Ya ampun, aku harus bergegas.

461
00:28:04,433 --> 00:28:07,228
Ya ampun. Lihatlah dia membelok.

462
00:28:07,728 --> 00:28:09,647
Bagaimana dia bisa mengatakan tidak seperti itu

463
00:28:09,730 --> 00:28:12,483
ketika dia bekerja untukku
selama ini?

464
00:28:22,076 --> 00:28:24,620
Orang bilang kita semua harus melakukan sesuatu
yang tidak kami inginkan.

465
00:28:24,704 --> 00:28:25,788
Tapi itu semua bohong.

466
00:28:26,497 --> 00:28:29,750
Ini bukan pertama kalinya
Saya menyadari dunia ini tidak adil.

467
00:28:30,793 --> 00:28:32,253
Hidup ini sudah gagal.

468
00:28:32,336 --> 00:28:34,588
Mengeluh tidak akan ada gunanya bagiku.

469
00:28:42,763 --> 00:28:44,265
OBROLAN KELOMPOK: SUAMI

470
00:28:44,348 --> 00:28:45,891
<i>Jangan lupa kita makan malam hari ini.</i>

471
00:28:46,517 --> 00:28:48,310
saya tidak lupa. Dia memeriksanya lagi.

472
00:28:49,520 --> 00:28:50,646
<i>Aku akan terlambat.</i>

473
00:28:50,730 --> 00:28:52,481
Kenapa dia datang terlambat?

474
00:28:52,565 --> 00:28:54,650
Ayahnya akan memberinya banyak uang.

475
00:28:55,192 --> 00:28:59,030
Saya tidak bisa menjadi penengah
ketika dia tidak mau bekerja sama denganku.

476
00:28:59,113 --> 00:29:00,197
<i>Tepat waktu apa pun yang terjadi.</i>

477
00:29:00,281 --> 00:29:03,534
“Tidak peduli apa”?
Tidak apa-apa jika terlambat.

478
00:29:03,617 --> 00:29:04,660
Ini bukan masalah besar.

479
00:29:08,497 --> 00:29:09,915
Yah, dia bilang dia punya pekerjaan.

480
00:29:09,999 --> 00:29:11,167
Apakah dia sudah selesai bekerja?

481
00:29:11,751 --> 00:29:13,753
HIDUPLAH…

482
00:29:15,421 --> 00:29:18,466
Beritahu saya jika ada yang Anda inginkan
untuk makan. Saya akan memberitahu Ae-suk untuk memasaknya.

483
00:29:18,549 --> 00:29:21,052
Saya yakin dia akan menyiapkan makanan enak.

484
00:29:24,138 --> 00:29:25,264
Aku iri padamu.

485
00:29:25,347 --> 00:29:28,225
Sekarang Gyeong-jun mendapat pekerjaan,
kamu hanya perlu mengkhawatirkan Hye-jun.

486
00:29:28,309 --> 00:29:29,518
Dialah masalahnya.

487
00:29:30,227 --> 00:29:32,730
Dia memiliki kepalanya di awan.

488
00:29:32,813 --> 00:29:34,607
Tapi saat dia tampil di TV dan majalah,

489
00:29:34,690 --> 00:29:37,443
kamu akan tetap tersenyum sambil mengeluh.

490
00:29:37,526 --> 00:29:38,986
Apakah kamu pikir aku senang dengan hal itu?

491
00:29:39,487 --> 00:29:41,947
Saya hanya berpikir dia mampu
untuk mencari nafkah dari penampilannya.

492
00:29:42,823 --> 00:29:46,035
Jika tidak berhasil sama sekali,
dia tidak akan memiliki harapan palsu.

493
00:29:46,118 --> 00:29:49,163
Jika tidak berhasil selama tujuh tahun,
dia harus berhenti. Dia sepertinya tidak bisa menyerah.

494
00:29:51,248 --> 00:29:53,918
Saya berharap dia ikut serta dan mempelajari perdagangannya.

495
00:29:54,835 --> 00:29:57,588
Jika Jin-u setampan Hye-jun,

496
00:29:57,671 --> 00:29:59,465
Saya akan membantunya dengan semua yang saya punya.

497
00:29:59,548 --> 00:30:01,509
Mengapa Anda ingin dia melakukan apa yang kami lakukan?

498
00:30:02,176 --> 00:30:04,345
Jika dia mengetahui beberapa keterampilan,
setidaknya dia tidak akan kelaparan.

499
00:30:05,346 --> 00:30:07,306
Hai. Ayo.

500
00:30:07,890 --> 00:30:09,850
Sudah kubilang aku akan mengangkat semuanya.

501
00:30:09,934 --> 00:30:12,019
Saya hanya merasa tidak enak.

502
00:30:13,938 --> 00:30:16,065
Anda pandai membuat perencanaan.

503
00:30:16,690 --> 00:30:19,068
Apakah kamu menginginkan anakmu?
untuk mengikuti jejak Anda

504
00:30:19,151 --> 00:30:20,903
kapan lenganmu terluka karena pekerjaan ini?

505
00:30:20,986 --> 00:30:24,490
Saya melukai lengan saya karena saya terlalu banyak bekerja
diriku untuk membayar kembali hutang ayahku.

506
00:30:27,201 --> 00:30:28,869
Dia juga harus memenuhi tugas militernya.

507
00:30:29,453 --> 00:30:31,539
Setiap kali aku memikirkan dia,
Saya tidak bisa tidur.

508
00:30:31,622 --> 00:30:33,415
Saya tidak bisa mendukungnya lebih lama lagi.

509
00:30:33,499 --> 00:30:36,127
Apa? Ae-suk juga bekerja.

510
00:30:36,210 --> 00:30:39,046
Dan saya tidak bisa membiarkan dia terus bekerja di sana.
Dia membual tentang menghasilkan uang.

511
00:30:39,130 --> 00:30:40,756
Memang benar demikian.

512
00:30:40,840 --> 00:30:43,050
Anda harus memperlakukannya seperti seorang ratu.

513
00:30:43,134 --> 00:30:44,218
Dasar brengsek.

514
00:30:52,768 --> 00:30:54,395
aku pergi!

515
00:30:54,478 --> 00:30:55,688
Tunggu.

516
00:30:58,899 --> 00:31:00,776
Biarkan saya membayar Anda untuk lembur.

517
00:31:01,777 --> 00:31:02,653
Tidak apa-apa.

518
00:31:02,736 --> 00:31:06,073
Mengapa? Saya memasukkan cukup uang.
Harganya 50.000 won.

519
00:31:06,157 --> 00:31:09,118
Biaya harian saya adalah 100.000 won.
Saya hanya mencuci baju dengan tangan.

520
00:31:09,201 --> 00:31:10,828
Aku melarangmu pulang.

521
00:31:10,911 --> 00:31:12,913
Saya ingin membayar Anda untuk waktu Anda.
Itu saja.

522
00:31:13,581 --> 00:31:14,748
Saya bilang tidak apa-apa.

523
00:31:16,667 --> 00:31:17,710
Halo Bu!

524
00:31:17,793 --> 00:31:20,171
Hai, Hae Hyo. Sudah lama tidak bertemu.

525
00:31:20,254 --> 00:31:21,422
Kamu menjadi lebih tampan.

526
00:31:21,505 --> 00:31:23,424
Kamu juga terlihat lebih cantik.

527
00:31:23,507 --> 00:31:25,301
Aku tidak pernah melihatmu karena aku pulang terlambat.

528
00:31:25,384 --> 00:31:27,178
Hye-jun selalu terlambat akhir-akhir ini.

529
00:31:27,261 --> 00:31:29,513
Dia juga tidak akan memberitahuku apa yang dia lakukan.

530
00:31:29,597 --> 00:31:32,266
-Tapi dia membicarakan semuanya padamu, kan?
-Tentu saja.

531
00:31:32,349 --> 00:31:35,352
Saya memberi tahu Hye-jun segalanya termasuk banyak hal
Aku merahasiakannya dari ibuku.

532
00:31:37,479 --> 00:31:39,398
Apa yang kamu sembunyikan dariku?

533
00:31:39,481 --> 00:31:41,775
Aku tidak tahu kamu ada di sini, Bu.

534
00:31:41,859 --> 00:31:43,402
saya terlambat. Saya akan pergi sekarang.

535
00:31:43,903 --> 00:31:45,446
-Sampai jumpa, Bu.
-Selamat tinggal.

536
00:31:46,864 --> 00:31:48,199
"Bu"?

537
00:31:48,282 --> 00:31:50,034
How could you address her like that?

538
00:31:50,117 --> 00:31:51,827
Mengapa Anda melakukan itu?

539
00:31:51,911 --> 00:31:53,621
Dia ibu Hye-jun.
Bagaimana saya harus meneleponnya?

540
00:31:53,704 --> 00:31:55,080
“Ae-suk”.

541
00:31:55,915 --> 00:31:58,000
Mom, instead of pretending
to be young superficially,

542
00:31:58,083 --> 00:31:59,501
think like one with an open mind.

543
00:31:59,585 --> 00:32:02,087
Berhenti meremehkannya
with your absurd idea of hierarchy.

544
00:32:02,171 --> 00:32:04,298
I never did such a thing.

545
00:32:04,381 --> 00:32:07,218
And what aren’t you telling me?

546
00:32:07,301 --> 00:32:09,845
Why do you tell Hye-jun but not me?

547
00:32:12,932 --> 00:32:15,267
Don't tell me you're seeing someone.

548
00:32:16,810 --> 00:32:18,979
Kalau terus begini, Anda akan menulis
sebuah film di atasnya.

549
00:32:19,563 --> 00:32:21,106
<i>Penguntit.</i>

550
00:32:25,069 --> 00:32:27,655
Hei, bagaimana dengan makan malam?

551
00:32:27,738 --> 00:32:30,115
Besok kamu ada peragaan busana.
Aku akan membuatkanmu salad.

552
00:32:30,199 --> 00:32:31,367
Kamu sangat menyeramkan!

553
00:32:31,450 --> 00:32:33,619
Berhenti menguntitku!

554
00:32:34,286 --> 00:32:35,537
Jangan merasa segar denganku.

555
00:32:35,621 --> 00:32:38,666
Apakah kamu pikir kamu sampai di sini sendirian?

556
00:32:39,625 --> 00:32:40,626
Apa maksudmu?

557
00:32:42,378 --> 00:32:44,421
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

558
00:32:46,715 --> 00:32:49,176
Saya ingin menunjukkan kepada orang-orang
bahwa aku tiba di sini sendirian.

559
00:32:49,260 --> 00:32:50,719
Saya ingin Anda menghormatinya.

560
00:32:50,803 --> 00:32:52,930
Saya sangat menghormatinya.

561
00:32:53,013 --> 00:32:54,265
Jadi jangan khawatir.

562
00:33:02,189 --> 00:33:04,858
<i>-Nyonya.
-Ini Kim I-yeong.</i>

563
00:33:04,942 --> 00:33:08,570
Saya sangat membencinya
ketika kamu memanggilku seperti itu.

564
00:33:08,654 --> 00:33:10,572
Tapi aku tidak bisa memanggilmu dengan namamu.

565
00:33:12,449 --> 00:33:13,575
This is for your wife.

566
00:33:15,119 --> 00:33:16,245
Terima kasih.

567
00:33:17,162 --> 00:33:19,999
Aku mendorong Hae-hyo,
tapi sutradara tidak mau mengalah.

568
00:33:20,082 --> 00:33:22,167
Jika Anda mengatakan itu
segera setelah aku memberimu hadiah,

569
00:33:22,251 --> 00:33:24,586
sepertinya aku menyuapmu.

570
00:33:24,670 --> 00:33:27,589
But then, the world is
all about give and take.

571
00:33:27,673 --> 00:33:30,634
Pada saat Hae-hyo menjadi bintang,
setengah kredit diberikan kepada Anda.

572
00:33:31,343 --> 00:33:32,970
Only half?

573
00:33:33,053 --> 00:33:35,556
Saya harus bekerja lebih keras.

574
00:34:43,415 --> 00:34:45,626
MILITARY DRAFT NOTICE

575
00:34:45,709 --> 00:34:47,461
RECIPIENT
SA HYE-JUN

576
00:34:50,714 --> 00:34:52,508
-Ae-suk.
-Ya.

577
00:34:53,384 --> 00:34:56,136
Kamu datang sangat pagi. Aku bahkan belum memulainya.

578
00:34:56,220 --> 00:34:58,097
Saya datang lebih awal, jadi saya bisa membantu.

579
00:34:58,180 --> 00:35:01,767
Setelah seharian penuh melakukan pekerjaan rumah
di rumah orang lain,

580
00:35:01,850 --> 00:35:04,937
kamu pulang ke rumah dan harus memasak pesta.
Anak-anak memang merepotkan.

581
00:35:05,020 --> 00:35:07,815
Anda benar. Anak-anak memang merepotkan.

582
00:35:08,315 --> 00:35:10,275
Apakah dia diam akhir-akhir ini?

583
00:35:11,443 --> 00:35:14,863
Dia mengalami serangan sekali atau dua kali setahun.
Tapi dia diam akhir-akhir ini.

584
00:35:14,947 --> 00:35:16,532
Dia seharusnya melakukannya.

585
00:35:16,615 --> 00:35:17,741
Dia memohon padamu

586
00:35:17,825 --> 00:35:20,494
untuk kembali setelah Anda berhenti.
Itu sebabnya kamu kembali ke sana.

587
00:35:20,577 --> 00:35:22,621
Dia sudah terbiasa denganku.

588
00:35:22,704 --> 00:35:24,915
Saya yakin dia bisa menemukan orang lain
jika dia mau.

589
00:35:24,998 --> 00:35:27,709
Berhentilah bersikap rendah hati.

590
00:35:31,630 --> 00:35:32,756
Apa ini?

591
00:35:34,091 --> 00:35:35,801
Apakah Hye-jun mendapat pemberitahuan drafnya?

592
00:35:38,095 --> 00:35:40,431
Akan ada darah hari ini.

593
00:35:49,565 --> 00:35:51,316
Apakah kamu akan pulang setelah ini?

594
00:35:51,400 --> 00:35:52,526
Ya. Ada apa?

595
00:35:52,609 --> 00:35:55,904
Apa yang kamu sembunyikan di rumah?
Kamu selalu ingin pulang.

596
00:35:56,530 --> 00:35:57,823
Bagaimana dengan perut babi di rumah saya?

597
00:35:57,906 --> 00:35:59,908
Aku mencintaimu, Jeong Ha.

598
00:35:59,992 --> 00:36:01,452
Kebaikan.

599
00:36:01,535 --> 00:36:02,578
-Membersihkan.
-Aku mencintaimu.

600
00:36:02,661 --> 00:36:04,746
-Aku mencintaimu.
-Apa yang kalian tertawakan?

601
00:36:06,039 --> 00:36:07,040
-Jeong-ha.
-Ya?

602
00:36:07,124 --> 00:36:10,043
Apakah kamu ingin pergi
ke peragaan busana Homme besok?

603
00:36:10,127 --> 00:36:12,421
Aku tahu ini hari liburmu,
jadi tidak apa-apa jika kamu tidak mau.

604
00:36:12,504 --> 00:36:13,755
Tidak, kedengarannya bagus.

605
00:36:13,839 --> 00:36:16,967
Jin-ju bisa melakukannya sendiri,
tapi itu akan menjadi pekerjaan yang terlalu berat baginya.

606
00:36:17,050 --> 00:36:18,385
Terima kasih.

607
00:36:18,469 --> 00:36:20,304
Terima kasih. Saya akan mencoba yang terbaik!

608
00:36:20,387 --> 00:36:22,222
Saya tahu Anda mencoba yang terbaik.

609
00:36:22,306 --> 00:36:24,266
-Lakukan saja pekerjaan dengan baik.
-Oke.

610
00:36:24,349 --> 00:36:26,560
-Aku berangkat sekarang.
-Selamat malam, Bu!

611
00:36:26,643 --> 00:36:28,020
Selamat malam!

612
00:36:30,439 --> 00:36:33,066
Saya kira Anda dan Hye-jun
ditakdirkan untuk bertemu!

613
00:36:33,150 --> 00:36:34,860
-Ya ampun!
-Mustahil.

614
00:36:34,943 --> 00:36:36,111
Wajahmu merah.

615
00:36:36,195 --> 00:36:37,738
-TIDAK!
-Kebaikan.

616
00:36:46,580 --> 00:36:48,665
Ini untuk Tabel Enam.
Dan ini untuk Tabel Delapan.

617
00:36:48,749 --> 00:36:50,417
-Oke.
-Tabel Enam dan Delapan.

618
00:36:50,501 --> 00:36:51,502
Oke.

619
00:36:52,836 --> 00:36:53,962
Ini dia.

620
00:36:55,506 --> 00:36:56,757
Ini dia.

621
00:36:56,840 --> 00:36:57,841
Permisi.

622
00:36:58,342 --> 00:36:59,927
Apa yang kamu butuhkan?

623
00:37:00,010 --> 00:37:01,512
Kamu sangat tampan.

624
00:37:01,595 --> 00:37:04,097
-Terima kasih.
-Kami datang ke sini untuk menemuimu.

625
00:37:04,181 --> 00:37:05,557
Apakah Anda ingin lebih banyak sayuran?

626
00:37:05,641 --> 00:37:06,517
-Ya, tolong.
-Ya.

627
00:37:10,062 --> 00:37:11,230
Kamu sangat populer.

628
00:37:17,361 --> 00:37:18,529
Kenapa kamu tidak pergi ke rumahku?

629
00:37:18,612 --> 00:37:19,571
Jadi kita bisa pergi bersama.

630
00:37:19,655 --> 00:37:21,782
-Dua porsi perut babi?
-Dan <i>bibim naengmyeon</i>.

631
00:37:28,914 --> 00:37:30,123
Kita harus segera mulai naik level.

632
00:37:30,207 --> 00:37:32,167
-Apa yang harus aku lakukan?
-Ini belum siap?

633
00:37:32,251 --> 00:37:34,336
Sayang, ayo ambil piringnya!

634
00:37:34,419 --> 00:37:35,587
Oke.

635
00:37:35,671 --> 00:37:37,756
saya akan melakukannya. Anda seorang tamu. Tetap di sini.

636
00:37:37,839 --> 00:37:41,009
Tidak, kami tidak. Apakah kita tamu di sini?
Kami menikmati makanan ini berkat Anda.

637
00:37:41,093 --> 00:37:43,220
Biarkan dia melakukannya. Dia lebih baik dalam hal itu.

638
00:37:43,303 --> 00:37:45,138
Dia benar, Ayah. Biarkan Gyeong-jun yang melakukannya.

639
00:37:45,222 --> 00:37:46,515
Sekarang setelah kamu mengatakannya, aku tidak mau.

640
00:37:46,598 --> 00:37:49,601
Kamu selalu seperti itu ketika orang bertanya.

641
00:37:49,685 --> 00:37:50,852
Begitulah keadaan setiap orang.

642
00:37:50,936 --> 00:37:52,729
Sama di sini. Bagaimana denganmu, Yeong Nam?

643
00:37:53,355 --> 00:37:54,815
Saya tidak ingin melakukan sesuatu

644
00:37:54,898 --> 00:37:56,191
jika seseorang menyuruhku melakukannya.

645
00:37:56,275 --> 00:37:58,735
Itulah yang kita semua rasakan.
Kita semua sama.

646
00:37:58,819 --> 00:38:01,071
Aku sudah bilang padamu untuk mengambil piringnya.
Kenapa kamu masih di sini?

647
00:38:01,154 --> 00:38:03,115
-Kamu cerewet sekali.
-Aku datang. Saya minta maaf.

648
00:38:03,198 --> 00:38:05,284
Mengapa Anda melakukan itu?
Andalah orangnya saat ini.

649
00:38:05,367 --> 00:38:06,493
Sayang, kamu melakukannya.

650
00:38:06,577 --> 00:38:08,495
Jangan lakukan apa pun.
Anda hanya akan menimbulkan masalah.

651
00:38:08,579 --> 00:38:11,373
Saya setuju.
“Kenapa kamu hanya membuatku melakukannya?

652
00:38:11,456 --> 00:38:14,585
Dunia telah berubah sekarang.
Apakah karena aku seorang wanita?

653
00:38:14,668 --> 00:38:17,379
Itu adalah pemikiran anakronistis!”
Saya lebih suka melakukannya sendiri.

654
00:38:17,462 --> 00:38:19,256
Apakah itu benar, Jin-ri?

655
00:38:19,339 --> 00:38:23,635
Ya. Saya sangat tertarik untuk membangun
hidupku sendiri dan hidup mandiri.

656
00:38:23,719 --> 00:38:26,179
Anda terdengar sangat pintar.
Ayahmu pasti bahagia.

657
00:38:26,680 --> 00:38:28,056
Kalau begitu cobalah tinggal bersamanya.

658
00:38:28,807 --> 00:38:30,309
Gyeong-jun, kamu pandai dalam hal ini.

659
00:38:30,392 --> 00:38:31,768
Sayang, kamu harus melakukannya.

660
00:38:31,852 --> 00:38:33,020
Beri aku yang lebih besar.

661
00:38:33,103 --> 00:38:34,396
Kebaikan.

662
00:38:34,479 --> 00:38:35,522
-Kalau begitu, ambil ini.
-Oke.

663
00:38:38,483 --> 00:38:41,987
Haruskah aku keluar atau tidak?

664
00:38:42,529 --> 00:38:45,157
Aku harus keluar sebelum mereka datang menjemputku.

665
00:38:45,240 --> 00:38:48,452
Mereka mungkin mengira aku merepotkan.

666
00:38:49,870 --> 00:38:52,122
Coba saya lihat.

667
00:38:52,205 --> 00:38:53,457
KAMI ROOT UNTUK SETIAP MOMEN ANDA

668
00:38:53,540 --> 00:38:56,209
<i>-Kemarilah. Gyeong-jun, duduklah.
-Oke.</i>

669
00:38:56,710 --> 00:38:57,586
Ya ampun.

670
00:38:58,503 --> 00:38:59,504
Makanannya sudah siap sekarang.

671
00:38:59,588 --> 00:39:02,466
Oke. Saya sedang berolahraga.

672
00:39:03,258 --> 00:39:05,510
saya tidak bertanya.

673
00:39:06,762 --> 00:39:09,431
Saya menghormati privasi Anda.

674
00:39:12,142 --> 00:39:13,602
Kebaikan.

675
00:39:13,685 --> 00:39:15,562
Jadi seluruh lingkungan sekitar tahu

676
00:39:16,647 --> 00:39:19,483
bahwa saya berjalan di atas kulit telur.

677
00:39:38,377 --> 00:39:40,420
Sampai kapan kamu akan menyia-nyiakan hidupmu?

678
00:39:40,504 --> 00:39:41,880
Apa maksudmu?

679
00:39:41,963 --> 00:39:44,466
Aku memikirkan apa yang bisa kulakukan untukmu.

680
00:39:45,008 --> 00:39:48,095
Mengapa kamu tidak bekerja di sini
sebagai manajer dan bukannya paruh waktu?

681
00:39:49,137 --> 00:39:50,806
Anda tahu itu
Saya tidak bisa bekerja di sini secara permanen.

682
00:39:50,889 --> 00:39:53,225
Menurut Anda, berapa lama Anda akan awet muda?

683
00:39:53,308 --> 00:39:55,602
Pelajari bisnisnya dan hemat
sejumlah uang. Ini kesepakatan yang bagus.

684
00:39:56,103 --> 00:39:59,272
Jika kamu melakukannya dengan baik, aku akan membiarkanmu mengambil alih
setelah dinas militer Anda.

685
00:39:59,356 --> 00:40:01,066
Terima kasih atas tawarannya.

686
00:40:01,149 --> 00:40:04,486
Ayo. Apakah Anda menolaknya
bahkan sebelum Anda memikirkannya?

687
00:40:05,278 --> 00:40:06,113
Saya minta maaf.

688
00:40:06,196 --> 00:40:08,407
Ambillah nasihat dari orang-orang
yang lebih tua darimu.

689
00:40:08,949 --> 00:40:12,035
Saya berbicara berdasarkan pengalaman.
Para tetua selalu ada benarnya.

690
00:40:12,619 --> 00:40:14,246
Saya juga pernah mendengarkan mereka.

691
00:40:15,038 --> 00:40:19,710
Tapi saya telah mempelajarinya dengan cara yang sulit
bahwa orang-orang hanya memperhatikan diri mereka sendiri.

692
00:40:21,002 --> 00:40:23,588
Hei, aku memikirkannya
memberimu restoran.

693
00:40:23,672 --> 00:40:25,507
Bagaimana hal itu memperhatikan diri saya sendiri?

694
00:40:26,174 --> 00:40:29,886
Hye-jun, aku tidak mematokmu
menjadi sangat sinis.

695
00:40:29,970 --> 00:40:33,640
Aku tidak sedang membicarakanmu.
Saya membuat pernyataan umum.

696
00:40:35,976 --> 00:40:37,477
-Benar?
-Ya.

697
00:40:37,561 --> 00:40:39,354
Tidak mungkin kamu melihatku seperti itu.

698
00:40:40,105 --> 00:40:41,690
Jadi, Anda harus mendengarkan orang yang lebih tua.

699
00:40:41,773 --> 00:40:43,316
Saya ingin Anda mempertimbangkannya kembali.

700
00:40:45,902 --> 00:40:47,612
Kenapa kamu tidak menjawabku?

701
00:40:48,155 --> 00:40:49,781
Oke.

702
00:40:49,865 --> 00:40:51,616
Oke. Kerja bagus hari ini.

703
00:41:01,376 --> 00:41:03,003
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

704
00:41:03,086 --> 00:41:04,212
Kerja bagus hari ini.

705
00:41:07,549 --> 00:41:09,885
Apa yang membuatmu butuh waktu lama untuk berubah?

706
00:41:11,928 --> 00:41:13,054
Apakah pemiliknya mengatakan sesuatu?

707
00:41:14,181 --> 00:41:15,974
Aku mempunyai banyak hal dalam pikiranku.

708
00:41:16,933 --> 00:41:18,769
Apa yang harus kita lakukan di hari seperti ini?

709
00:41:18,852 --> 00:41:20,187
Apa yang harus kita lakukan?

710
00:41:22,314 --> 00:41:23,565
Tidak.

711
00:41:23,648 --> 00:41:25,734
Tidak mungkin! Saya tidak melakukan itu!

712
00:41:25,817 --> 00:41:28,278
-Aku tidak melakukan itu! Saya tidak akan melakukannya!
-Kamu tidak perlu melakukannya.

713
00:41:28,361 --> 00:41:30,822
Sudah kubilang aku tidak akan melakukannya!

714
00:41:30,906 --> 00:41:32,699
Astaga.

715
00:41:35,660 --> 00:41:39,289
Hei, hentikan dia! Buru-buru!

716
00:41:43,710 --> 00:41:44,628
Mengapa kamu di sini?

717
00:41:45,462 --> 00:41:47,214
Saya tinggal di lingkungan ini.
Apakah ini masalah?

718
00:41:48,048 --> 00:41:49,841
Tentu saja tidak.

719
00:41:50,926 --> 00:41:53,428
Won Hae-hyo, pengkhianat itu.

720
00:41:53,512 --> 00:41:55,138
Saya memanggilnya untuk menghentikan Hye-jun berlari.

721
00:41:56,181 --> 00:41:58,517
Tunggu aku, dasar brengsek yang menyebalkan!

722
00:41:58,600 --> 00:42:00,143
Dia selalu berbicara ketika dia berlari.

723
00:42:00,227 --> 00:42:01,686
Saya kira dia tidak bisa lari tanpa bicara.

724
00:42:13,949 --> 00:42:17,452
Gyeong-jun, apakah itu berarti kamu akan membantu kami
jika kita ingin mengambil pinjaman?

725
00:42:17,536 --> 00:42:20,288
Saya kebanyakan menangani perusahaan,
jadi saya tidak tahu banyak tentang itu.

726
00:42:20,372 --> 00:42:21,331
Bahkan jika kamu melakukannya,

727
00:42:21,414 --> 00:42:24,251
kamu tidak boleh melakukan kebaikan untuk teman-temanmu.

728
00:42:24,334 --> 00:42:26,962
Saya yakin dia bisa mengatasinya sendiri.
Mengapa Anda mengatakan itu?

729
00:42:27,963 --> 00:42:30,507
Anda tidak akan pernah bisa terlalu yakin.

730
00:42:33,802 --> 00:42:36,054
Baiklah. Mari angkat gelas kita lagi.

731
00:42:36,137 --> 00:42:37,848
Yeong-nam, kenapa kamu tidak bersulang?

732
00:42:37,931 --> 00:42:39,516
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

733
00:42:39,599 --> 00:42:41,351
Tentu saja Anda melakukannya.

734
00:42:41,434 --> 00:42:43,520
Putramu tumbuh menjadi pemuda yang baik.

735
00:42:43,603 --> 00:42:45,438
Jika anakku ternyata
untuk menjadi sesukses ini,

736
00:42:45,522 --> 00:42:48,984
Saya akan membual tentang dia
bahkan kepada saudara jauhku.

737
00:42:51,403 --> 00:42:55,323
Tuan, Anda baru saja membencinya.

738
00:42:55,407 --> 00:42:58,118
Apa? "Dis"? Apa itu?

739
00:42:58,201 --> 00:43:01,580
Meminjam istilah kita berarti mengkritik.

740
00:43:06,710 --> 00:43:07,752
Jin-ri.

741
00:43:07,836 --> 00:43:10,755
Anda harus menguraikannya.
Dengan begitu, dia tidak akan salah paham.

742
00:43:10,839 --> 00:43:12,716
Saya tidak salah paham.
Dia jelas-jelas membenciku.

743
00:43:12,799 --> 00:43:15,135
-Sayang.
-Itu benar.

744
00:43:15,218 --> 00:43:17,137
Saya putranya. Bukankah begitu?

745
00:43:17,220 --> 00:43:20,307
Jika saya berhasil,
dia akan membual tentangku,

746
00:43:20,390 --> 00:43:22,100
tapi dia tidak bisa karena aku bukan siapa-siapa.

747
00:43:23,351 --> 00:43:25,979
Astaga. Menghormati.

748
00:43:26,062 --> 00:43:28,231
Anda sangat bodoh, Tuan Sa. Luar biasa.

749
00:43:29,107 --> 00:43:30,817
Jin-ri, ada apa denganmu?

750
00:43:31,985 --> 00:43:34,946
Yeong-nam, dia jadi aneh
setelah mulai kuliah.

751
00:43:35,030 --> 00:43:36,781
Dia hanya mengatakan kebenaran.

752
00:43:36,865 --> 00:43:38,033
Kebaikan.

753
00:43:38,950 --> 00:43:41,202
Bagus. Ini hari yang baik.
Mari kita tertawa tentang hal itu.

754
00:43:41,828 --> 00:43:43,204
Semuanya, angkat gelasmu.

755
00:43:43,288 --> 00:43:45,540
Mari kita ucapkan selamat kepada putra sulung saya
untuk mendapatkan pekerjaan.

756
00:43:45,624 --> 00:43:47,125
Jin-ri, angkat gelasmu.

757
00:43:47,208 --> 00:43:50,128
Aku akan menuangkan minuman untukmu
karena membuatku tertawa hari ini.

758
00:43:50,211 --> 00:43:51,212
-Di Sini.
-Terima kasih.

759
00:43:52,005 --> 00:43:53,882
Saya berharap Jin-u dan Hye-jun juga ada di sini.

760
00:43:53,965 --> 00:43:55,759
-Ya.
-Bersulang.

761
00:43:55,842 --> 00:43:57,594
-Selamat.
-Terima kasih.

762
00:43:57,677 --> 00:43:59,888
-Selamat.
-Terima kasih.

763
00:44:14,152 --> 00:44:18,531
Saya yakin orang-orang dengan karma buruk
di kehidupan sebelumnya menjadi model.

764
00:44:18,615 --> 00:44:20,533
Anda bahkan tidak bisa makan apa yang Anda inginkan.

765
00:44:21,326 --> 00:44:23,536
Hidup bukan hanya tentang makan.

766
00:44:23,620 --> 00:44:25,997
Bagi sebagian orang, memang demikian.

767
00:44:26,081 --> 00:44:27,707
-Aku?
-Tapi kami tidak menggoda mereka tentang hal itu.

768
00:44:27,791 --> 00:44:30,543
Kami tidak menggoda mereka. Kami menghormati mereka.

769
00:44:31,378 --> 00:44:33,505
Lihatlah kerja tim Anda.

770
00:44:38,510 --> 00:44:39,928
Itu sangat keren.

771
00:44:40,011 --> 00:44:42,013
-Hei, gadis!
-Dia mungkin akan memarahimu.

772
00:44:42,097 --> 00:44:43,556
Mengapa?

773
00:44:47,894 --> 00:44:49,104
Ya.

774
00:44:52,816 --> 00:44:55,026
Teman-teman, masuk!

775
00:44:55,110 --> 00:44:56,236
saya bosan.

776
00:44:56,319 --> 00:44:58,113
-TIDAK!
-Aku masuk.

777
00:44:58,196 --> 00:44:59,864
saya ikut! Minggirlah.

778
00:45:03,201 --> 00:45:04,411
Apakah dia punya harga diri?

779
00:45:05,370 --> 00:45:07,497
Apa gunanya? Dia adikmu.

780
00:45:08,373 --> 00:45:10,291
Ngomong-ngomong, dia tumbuh besar.

781
00:45:10,375 --> 00:45:11,292
Dia sudah melewati titik itu.

782
00:45:11,376 --> 00:45:13,461
Dia berhenti tumbuh.
Sekarang, dia semakin tua.

783
00:45:14,796 --> 00:45:16,172
Sampai jumpa teman-teman.

784
00:45:17,382 --> 00:45:18,591
Lihatlah dia semua bahagia.

785
00:45:19,217 --> 00:45:21,886
Biarkan dia.
Dia akan meninggalkannya di depan rumahku.

786
00:45:24,389 --> 00:45:26,975
Melihat Hae-na membuatku
menganggap waktu itu adil.

787
00:45:29,018 --> 00:45:31,312
Kupikir akulah satu-satunya yang menjadi tua,
tapi dia juga.

788
00:45:32,981 --> 00:45:35,567
Bagaimana bisa waktu menjadi satu-satunya hal yang adil
di dunia ini?

789
00:45:38,695 --> 00:45:39,821
Apa yang terjadi?

790
00:45:41,281 --> 00:45:42,949
Kenyataannya memang demikian

791
00:45:43,992 --> 00:45:45,160
memukulku dengan keras.

792
00:45:52,667 --> 00:45:53,710
Turun.

793
00:45:53,793 --> 00:45:54,753
-Turun?
-Turun.

794
00:45:54,836 --> 00:45:56,296
-Benar-benar?
-Benar-benar.

795
00:45:57,380 --> 00:45:58,923
-Jangan menyesalinya.
-Aku akan melakukannya

796
00:45:59,924 --> 00:46:01,050
menyesalinya.

797
00:46:03,803 --> 00:46:05,972
Ayo pergi ke tempat lain.

798
00:46:06,055 --> 00:46:07,098
Tidak.

799
00:46:08,808 --> 00:46:10,560
Jika kamu tidak mau, aku tidak mau.

800
00:46:12,145 --> 00:46:13,605
Saya suka sikap Anda.

801
00:46:14,105 --> 00:46:15,815
-Aku harus memberimu hadiah.
-Apa?

802
00:46:17,317 --> 00:46:18,443
Tunggu.

803
00:46:28,953 --> 00:46:30,038
Sekarang, beritahu aku.

804
00:46:30,705 --> 00:46:32,290
Apa yang membuatmu kesulitan hari ini?

805
00:46:33,541 --> 00:46:35,585
Jika aku membicarakannya, itu akan membuatku kesal lagi.

806
00:46:37,295 --> 00:46:39,672
Katakan padaku saat membicarakannya
tidak membuatmu kesal.

807
00:46:41,716 --> 00:46:43,510
Apakah orang-orang dari audisi film
menelepon kembali?

808
00:46:44,385 --> 00:46:46,095
Tidak. Apakah Anda mendapat telepon?

809
00:46:46,179 --> 00:46:48,598
Tidak. Saya ingin tahu apakah Anda sudah mendapatkannya.

810
00:46:51,768 --> 00:46:53,186
Apakah menurut Anda salah satu dari kita akan mendapatkannya?

811
00:46:53,269 --> 00:46:54,270
Ya.

812
00:46:55,063 --> 00:46:56,189
Saya setuju.

813
00:46:57,273 --> 00:46:59,067
Jika Anda mendapatkannya,
Saya akan tetap mengucapkan selamat kepada Anda.

814
00:46:59,150 --> 00:47:00,401
Tentu saja.

815
00:47:01,236 --> 00:47:02,612
Saya akan melakukan hal yang sama.

816
00:47:05,573 --> 00:47:07,700
Tapi jika aku tidak mendapatkannya kali ini,
Saya akan bergabung dengan militer.

817
00:47:08,284 --> 00:47:09,869
Saya rasa saya sudah cukup mencoba.

818
00:47:12,288 --> 00:47:13,915
Kami seharusnya pergi bersama.

819
00:47:14,666 --> 00:47:16,459
Anda tahu apa yang orang katakan.

820
00:47:16,543 --> 00:47:18,294
Mereka bilang kalau kamu sudah tua,
temanmu berubah

821
00:47:19,128 --> 00:47:20,421
tergantung pada berapa banyak uang yang Anda miliki.

822
00:47:20,505 --> 00:47:23,091
Itu tidak benar bagi kami. Kami tahu
segalanya berbeda pada awalnya.

823
00:47:24,425 --> 00:47:26,344
Jika kita berubah,

824
00:47:26,427 --> 00:47:27,929
ini tidak berarti ini tentang uang.

825
00:47:28,888 --> 00:47:30,181
Itu berarti kita kehilangan kepolosan kita.

826
00:47:36,938 --> 00:47:38,314
Mengapa kamu menatapku?

827
00:47:38,398 --> 00:47:39,274
Aku mencintaimu, Hye Jun.

828
00:47:40,149 --> 00:47:40,984
Hentikan.

829
00:47:42,068 --> 00:47:44,445
Hentikan. Hei, hentikan. Ayo.

830
00:47:44,529 --> 00:47:46,114
Kamu gila.

831
00:47:49,742 --> 00:47:51,703
Saya akan melakukannya suatu hari nanti!

832
00:47:52,328 --> 00:47:53,663
Selamat tinggal.

833
00:47:53,746 --> 00:47:54,873
Selamat tinggal.

834
00:47:58,710 --> 00:47:59,961
Saya terlihat benar-benar goreng.

835
00:48:00,044 --> 00:48:01,087
Garis yang luar biasa.

836
00:48:01,170 --> 00:48:02,755
Tunggu. Haruskah aku tetap diam?

837
00:48:02,839 --> 00:48:04,924
-Tidak apa-apa. Saya bisa mengeditnya nanti.
-Oke.

838
00:48:05,008 --> 00:48:08,678
Saya yakin ada saatnya Anda mengalami hal itu
terkejut melihat dirimu sendiri setelah bekerja.

839
00:48:08,761 --> 00:48:11,139
Tapi Anda punya rencana setelah bekerja.

840
00:48:11,222 --> 00:48:12,807
Jangan khawatir. Anda bisa memperbaiki riasan Anda.

841
00:48:12,891 --> 00:48:15,602
Saya akan mengajari Anda metode sederhana.

842
00:48:17,770 --> 00:48:19,188
Bukankah aku terlihat jauh lebih baik?

843
00:48:19,272 --> 00:48:22,817
Ingat tip saya.
Oleskan glitter di bawah mata.

844
00:48:22,901 --> 00:48:24,903
Lalu, gunakan eyeliner dan lip tint.

845
00:48:25,486 --> 00:48:26,487
Ta-da.

846
00:48:27,071 --> 00:48:29,073
Saya akan bertemu Hye-jun besok!

847
00:48:29,157 --> 00:48:30,325
saya lapar!

848
00:48:30,408 --> 00:48:32,201
Buru-buru.

849
00:48:45,673 --> 00:48:46,758
Bisakah saya makan sekarang?

850
00:48:46,841 --> 00:48:47,800
Gali lebih dalam.

851
00:48:57,018 --> 00:48:58,394
Saya sangat menyetujui campuran ini!

852
00:48:58,478 --> 00:49:02,732
Jus dagingnya yang lezat
dan rasa keju yang gurih!

853
00:49:02,815 --> 00:49:04,984
Dan kimchi menetralkan rasa berminyak!

854
00:49:05,068 --> 00:49:08,071
Setelah ini, aku akan membuatkanmu nasi goreng
dengan <i>kkakdugi</i>. Ini sangat bagus.

855
00:49:08,154 --> 00:49:11,157
Saat pertama kali bertemu denganmu, pikirku
kamu pelit sekali.

856
00:49:11,240 --> 00:49:13,284
Anda selalu ingin makan di rumah Anda.

857
00:49:13,368 --> 00:49:15,119
Begitulah cara saya membeli rumah ini.

858
00:49:15,203 --> 00:49:17,956
Tentu saja bank yang memilikinya
sebagian besar rumah untuk saat ini.

859
00:49:18,706 --> 00:49:20,208
Bagaimana Anda bisa mengambil pinjaman 30 tahun

860
00:49:20,291 --> 00:49:22,293
ketika kamu bahkan tidak mengetahuinya
apa yang mungkin terjadi besok?

861
00:49:22,377 --> 00:49:23,670
Saya tidak mengerti Anda.

862
00:49:23,753 --> 00:49:26,005
Itu karena Anda tidak pernah harus hidup
tanpa rumah.

863
00:49:26,756 --> 00:49:29,092
Memiliki rumah memberi Anda
rasa stabilitas.

864
00:49:29,175 --> 00:49:31,928
Itu sebabnya saya bahkan memberi nama
saluran YouTube saya, Saya Suka Stabilitas.

865
00:49:32,011 --> 00:49:33,846
Jika Anda menginginkan stabilitas, menikahlah.

866
00:49:33,930 --> 00:49:34,973
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

867
00:49:35,056 --> 00:49:37,433
Akankah kamu mengatakan tidak meskipun Sa Hye-jun bertanya?

868
00:49:37,517 --> 00:49:40,061
Bahkan dia tidak bisa mengubah keyakinanku.

869
00:49:40,144 --> 00:49:41,270
Lalu, bagaimana kabarmu penggemarnya?

870
00:49:42,689 --> 00:49:45,608
Hanya memikirkan cinta yang membuatmu bahagia.

871
00:49:46,109 --> 00:49:48,403
Aku tidak ingin jatuh cinta,
tapi aku ingin bahagia.

872
00:49:48,486 --> 00:49:50,571
Cinta dan alkohol berjalan beriringan.
Apakah Anda punya alkohol di rumah?

873
00:49:50,655 --> 00:49:52,949
Tidak, aku tidak minum
ketika saya harus bekerja keesokan harinya.

874
00:49:53,032 --> 00:49:54,534
Anda melakukan semua yang Anda inginkan.

875
00:49:54,617 --> 00:49:56,244
Ya, benar.

876
00:49:56,327 --> 00:49:59,872
Ketika saya keluar dari perusahaan,
Saya memutuskan untuk hidup untuk diri saya sendiri.

877
00:49:59,956 --> 00:50:02,917
Anda juga harus hidup untuk diri sendiri.
Negara kita terlalu berorientasi pada keluarga.

878
00:50:14,470 --> 00:50:21,394
KEBAHAGIAAN HARI DEMI HARI

879
00:50:34,782 --> 00:50:38,411
SA YEONG-NAM

880
00:50:42,915 --> 00:50:45,126
Lihatlah kamu bersenandung.

881
00:50:45,793 --> 00:50:47,670
Anda pasti bersenang-senang.

882
00:50:47,754 --> 00:50:48,838
saya sedang bekerja.

883
00:50:48,921 --> 00:50:50,381
Bekerja?

884
00:50:50,465 --> 00:50:52,091
Apa yang sedang kamu lakukan?

885
00:50:55,887 --> 00:50:57,180
Apa yang sedang kamu lakukan?

886
00:50:57,263 --> 00:50:59,265
Jadi kamu tidak mau menjawabku?

887
00:51:01,184 --> 00:51:03,770
Saya sedang membuat pintu baru
untuk kamar Gyeong-jun.

888
00:51:43,601 --> 00:51:44,602
Anda di rumah.

889
00:51:49,273 --> 00:51:50,483
Hye-jun.

890
00:51:53,903 --> 00:51:54,987
Saya perlu berbicara dengan Anda.

891
00:51:55,071 --> 00:51:56,405
Apa itu?

892
00:51:56,489 --> 00:51:57,698
Ayahmu tidak mungkin tahu.

893
00:51:57,782 --> 00:52:00,284
Katakan saja padaku. Saya sangat lelah hari ini.

894
00:52:00,368 --> 00:52:01,702
Ini tidak akan memakan waktu lama.

895
00:52:09,127 --> 00:52:10,962
PEMBERITAHUAN DRAFT MILITER

896
00:52:12,797 --> 00:52:13,840
Apa yang akan kamu lakukan?

897
00:52:14,799 --> 00:52:16,134
Kamu harus pergi kali ini.

898
00:52:16,801 --> 00:52:17,927
saya harus.

899
00:52:18,010 --> 00:52:19,428
Saya senang mendengarnya.

900
00:52:20,555 --> 00:52:23,558
Tapi Bu,
Saya mengikuti audisi untuk film kali ini.

901
00:52:23,641 --> 00:52:26,894
Jika saya mendapatkan peran itu,
Saya akan menganggapnya sebagai kesempatan terakhir saya

902
00:52:26,978 --> 00:52:28,604
dan menundanya untuk yang terakhir kalinya.

903
00:52:28,688 --> 00:52:31,399
Pergi saja.
Bagaimanapun, Anda harus memenuhi tugas Anda.

904
00:52:31,482 --> 00:52:32,942
Mengapa kamu menguping?

905
00:52:33,025 --> 00:52:35,111
Aku bisa mendengar semuanya di rumah kecil ini.

906
00:52:35,194 --> 00:52:37,655
Jangan ikut campur dalam hidupku. Hiduplah sendiri.

907
00:52:37,738 --> 00:52:41,159
Saya sudah menjalani kehidupan yang baik. Kamu tahu
bahwa kamu adalah beban keluarga kami.

908
00:52:41,242 --> 00:52:42,618
Mengapa Anda mengatakan itu?

909
00:52:42,702 --> 00:52:44,453
Anda tidak mengatakannya,
tapi saya yakin Anda setuju dengan saya.

910
00:52:44,537 --> 00:52:46,247
Saya hanya mengatakannya dengan lantang.

911
00:52:46,330 --> 00:52:47,498
Apa…

912
00:52:47,582 --> 00:52:49,208
Apakah itu benar?

913
00:52:49,292 --> 00:52:51,335
Itu tidak benar.

914
00:52:51,419 --> 00:52:54,172
Keluarga saya sendiri yang menghakimi saya
di belakangku?

915
00:52:55,298 --> 00:52:58,301
Hei, semua orang akan dihakimi.

916
00:52:58,801 --> 00:53:00,052
Kamu pikir kami berbeda?

917
00:53:00,136 --> 00:53:03,389
Apakah standar yang sama berlaku untuk semua orang?
Setiap orang berbeda.

918
00:53:03,472 --> 00:53:06,559
Gyeong-jun,
Menurutku kamu mempunyai kepribadian yang buruk.

919
00:53:06,642 --> 00:53:08,603
Saya setuju Anda mendapat pekerjaan
karena kamu pintar,

920
00:53:08,686 --> 00:53:10,354
tapi apa yang telah kamu lakukan untuk keluarga

921
00:53:10,438 --> 00:53:12,315
setelah mendapatkan pekerjaan dengan otak cerdasmu?

922
00:53:13,149 --> 00:53:14,692
Ya, dia berkontribusi pada keluarga.

923
00:53:15,484 --> 00:53:17,862
Kenapa kamu ikut campur?

924
00:53:17,945 --> 00:53:19,655
Ada apa denganmu?

925
00:53:19,739 --> 00:53:20,990
Bukan apa-apa.

926
00:53:21,073 --> 00:53:22,325
Pergi ke kamarmu.

927
00:53:25,244 --> 00:53:28,289
Ini bukan apa-apa. Karena kamu menyimpannya
mengasuhnya, Anda memanjakannya.

928
00:53:28,372 --> 00:53:30,625
Saya mengerti. Itu sudah cukup.

929
00:53:32,835 --> 00:53:34,670
-Kamu di rumah.
-Ya.

930
00:53:34,754 --> 00:53:36,005
Apakah kamu sudah makan?

931
00:53:36,088 --> 00:53:37,882
Ya. Bagaimana denganmu?

932
00:53:37,965 --> 00:53:40,468
Ya. Apa yang terjadi dengan wajahmu?

933
00:53:40,551 --> 00:53:42,136
Bukan apa-apa.

934
00:53:43,221 --> 00:53:46,098
Saya mendengar draf pemberitahuan datang.
Mengapa kamu menyembunyikannya?

935
00:53:46,182 --> 00:53:48,184
Sembunyikan apa? Aku juga baru saja melihatnya.

936
00:53:48,267 --> 00:53:49,602
Pokoknya, pergilah ke militer sekarang.

937
00:53:49,685 --> 00:53:51,812
Bagaimana saya bisa pergi sekarang? Ini malam.

938
00:53:51,896 --> 00:53:54,106
Anda tahu, saya tidak bermaksud secara harfiah sekarang.

939
00:53:54,190 --> 00:53:55,441
Apa yang akan kamu lakukan dengan hidupmu?

940
00:53:55,524 --> 00:53:57,860
Maukah kamu terus menyia-nyiakan hari-hari baikmu?
untuk jalan buntu?

941
00:53:58,736 --> 00:54:00,112
Izinkan saya mengajukan pertanyaan juga.

942
00:54:01,155 --> 00:54:03,115
Apakah Anda juga mempertimbangkan saya
beban keluarga?

943
00:54:05,117 --> 00:54:08,037
-Kenapa kamu menanyakan itu padaku?
-Saya ingin menilai keluarga saya juga.

944
00:54:08,120 --> 00:54:09,538
Saya pikir keluarga kami istimewa,

945
00:54:10,122 --> 00:54:12,959
tapi jika selama ini kamu menghakimiku
di belakangku, aku harus mengubah pendirianku.

946
00:54:13,042 --> 00:54:14,543
Anda tidak berbeda dengan orang asing.

947
00:54:14,627 --> 00:54:17,713
Kita berbicara tentang militer
dan masa depanmu. Jangan mengubah topik pembicaraan.

948
00:54:17,797 --> 00:54:19,715
Saya perlu tahu apakah Anda memang demikian
benar-benar mengkhawatirkanku

949
00:54:19,799 --> 00:54:21,634
atau jika Anda khawatir
bahwa aku akan menjadi beban.

950
00:54:21,717 --> 00:54:23,970
Saya harus tahu untuk menjawabnya.

951
00:54:24,053 --> 00:54:26,639
Itu bukan cara untuk berbicara dengan ayahmu sendiri.

952
00:54:26,722 --> 00:54:29,392
Aku memberitahumu ini, agar kamu bisa hidup
kehidupan yang baik, bukan kehidupan yang buruk.

953
00:54:29,475 --> 00:54:31,102
Anda bekerja sebagai model cukup lama.

954
00:54:31,185 --> 00:54:33,646
Pada awalnya, Anda menyukainya,
tapi lihatlah di mana hal itu membawamu sekarang.

955
00:54:33,729 --> 00:54:35,731
Anda mendapat penghasilan yang cukup untuk uang saku Anda.

956
00:54:36,399 --> 00:54:39,944
Anda tidak perlu melihat lebih jauh.
Lihat saja kakekmu.

957
00:54:40,027 --> 00:54:41,404
Perhatikan baik-baik dia.

958
00:54:41,487 --> 00:54:43,614
Ketika dia masih muda,
orang-orang memuji ketampanannya

959
00:54:43,698 --> 00:54:45,157
dan berkata dia seharusnya tampil di TV.

960
00:54:45,241 --> 00:54:46,826
Orang-orang terus menyemangatinya.

961
00:54:46,909 --> 00:54:49,161
Itu membuatnya berpikir
dia bisa menjadi penyanyi atau aktor.

962
00:54:49,245 --> 00:54:51,038
Begitulah cara dia sampai di sana.

963
00:54:51,122 --> 00:54:53,291
Hye-jun berbeda.

964
00:54:53,374 --> 00:54:55,293
Kenapa kamu terus membandingkan dia denganku?

965
00:54:55,376 --> 00:54:57,044
Apa bedanya dia?

966
00:54:57,128 --> 00:54:59,297
Menurutku dia sama sepertimu
ketika kamu masih muda.

967
00:54:59,380 --> 00:55:02,216
Jika Anda tidak tertipu
dengan seluruh tabunganku,

968
00:55:02,300 --> 00:55:05,052
-kita tidak akan hidup seperti ini.
-Aku tahu. Saya minta maaf.

969
00:55:05,136 --> 00:55:07,346
Itu sebabnya aku bahkan tidak mencicit.

970
00:55:07,847 --> 00:55:10,599
Saya adalah beban keluarga saya.
Bukan kamu, Hye-jun.

971
00:55:12,560 --> 00:55:14,895
Mengapa kamu terus melindunginya?

972
00:55:14,979 --> 00:55:18,065
Setiap kali aku melihat wajahnya,
Saya merasa sangat frustrasi.

973
00:55:18,149 --> 00:55:20,234
Setiap kali saya melihatnya mencoba
untuk menjadi aktor sepertimu,

974
00:55:20,318 --> 00:55:22,194
jantungku berhenti berdetak.

975
00:55:22,278 --> 00:55:23,946
Itu sudah cukup. Hentikan.

976
00:55:24,030 --> 00:55:25,781
- Sialan.
-Kamu harus tidur.

977
00:55:26,324 --> 00:55:28,534
Bagaimana Anda mengharapkan saya untuk tidur
kapan kamu membuatku kesal?

978
00:55:29,160 --> 00:55:30,578
Ada apa denganmu?

979
00:55:30,661 --> 00:55:31,912
Hentikan.

980
00:55:31,996 --> 00:55:35,166
Mengapa saya harus berhenti? Dia ternyata seperti itu
karena kamu terus melindunginya.

981
00:55:35,249 --> 00:55:36,751
Dia bisa mendengarmu.

982
00:55:36,834 --> 00:55:39,628
Jadi apa? Dia harus menghadapi kenyataan.

983
00:55:39,712 --> 00:55:42,298
Anda tidak memberi saya pilihan.
Sayang kemarilah. Kamu, ikutlah denganku.

984
00:55:42,381 --> 00:55:43,424
Astaga.

985
00:55:45,968 --> 00:55:47,053
Kebaikan.

986
00:55:49,138 --> 00:55:51,891
-Mama. saya--
-Berhenti. Mari kita bicara di sini.

987
00:55:51,974 --> 00:55:54,977
Ayahku dan kamu adalah orangnya
menghancurkan hidup Hye-jun.

988
00:55:55,061 --> 00:55:56,937
Dia harus belajar menghadapi kesulitan dalam hidup.

989
00:55:57,021 --> 00:55:58,105
Mama.

990
00:55:59,440 --> 00:56:00,816
Ini adalah titik baliknya.

991
00:56:00,900 --> 00:56:03,569
Jika dia mengambil keputusan yang salah,
dia akan menjadi seperti Kakek.

992
00:56:03,652 --> 00:56:05,404
Ada apa dengan kakekmu?

993
00:56:05,488 --> 00:56:07,531
Haruskah aku mengejanya untukmu?

994
00:56:07,615 --> 00:56:10,201
Dia berhati hangat dan memiliki jiwa yang lembut.

995
00:56:10,284 --> 00:56:11,535
Kebaikan.

996
00:56:11,619 --> 00:56:13,954
-Itu sangat palsu. Apakah menurut Anda dia bersungguh-sungguh?
-Aku meragukannya.

997
00:56:14,038 --> 00:56:15,915
Jadi, apa yang ingin kamu lakukan?

998
00:56:15,998 --> 00:56:18,334
Dia sudah mengalami masa sulit.
Apa yang kamu mengganggunya?

999
00:56:18,417 --> 00:56:22,296
Bagaimana dia bisa berpikir untuk mencari nafkah
dengan hanya berjalan di suatu platform?

1000
00:56:23,381 --> 00:56:26,842
Saat dia tampil di TV, Anda juga pernah melakukannya
membual tentang dia kepada teman-temanmu.

1001
00:56:26,926 --> 00:56:28,594
Saya pikir dia akan menjadi terkenal.

1002
00:56:28,677 --> 00:56:30,388
Saya juga mengalami mimpi buruk saat itu.

1003
00:56:30,888 --> 00:56:32,348
Biarkan masa lalu berlalu.

1004
00:56:32,431 --> 00:56:33,682
Kita harus menghadapi kenyataan.

1005
00:56:33,766 --> 00:56:36,435
Melindunginya tidak akan menyelesaikan apa pun.

1006
00:56:36,519 --> 00:56:38,270
Anda benar-benar memenuhi harapan saya.

1007
00:56:38,354 --> 00:56:41,357
Kamu mengejarku.
Kamu sangat pandai menjaga dirimu sendiri.

1008
00:56:41,440 --> 00:56:45,236
Bagaimanapun, kita harus menunggu
sampai Hye-jun membuat keputusannya sendiri.

1009
00:56:46,237 --> 00:56:48,614
Kami selalu memberi Anda kesempatan
untuk membuat keputusan sendiri.

1010
00:56:48,697 --> 00:56:50,616
Jadi kakakmu berhak mendapat kesempatan yang sama.

1011
00:56:50,699 --> 00:56:51,867
Kebaikan.

1012
00:57:47,673 --> 00:57:50,843
<i>Aku yakin ada kalanya kamu seperti itu
kaget melihat dirimu sepulang kerja.</i>

1013
00:57:50,926 --> 00:57:53,304
<i>Tapi kamu punya rencana sepulang kerja.</i>

1014
00:57:53,387 --> 00:57:55,181
<i>Jangan khawatir. Anda dapat memperbaiki riasan Anda.</i>

1015
00:57:59,393 --> 00:58:01,771
TIDAK JELAS

1016
00:58:08,611 --> 00:58:10,571
<i>Aku akhirnya akan menemuinya besok.</i>

1017
00:58:10,654 --> 00:58:12,031
<i>Aku gugup.</i>

1018
00:58:13,032 --> 00:58:14,658
<i>Aku akan memberitahunya</i>

1019
00:58:15,910 --> 00:58:18,037
<i>bahwa aku sudah menjadi penggemarnya sejak lama</i>

1020
00:58:18,120 --> 00:58:19,747
<i>dan aku mendukungnya.</i>

1021
00:58:43,979 --> 00:58:46,273
POSTINGAN BARU

1022
00:58:46,357 --> 00:58:49,109
MAKEUP MALAM, PERUT PORK KEJU, SEMANGAT

1023
00:58:49,193 --> 00:58:53,322
MAKEUP MALAM, PERUT PORK KEJU, SEMANGAT

1024
00:59:10,339 --> 00:59:12,633
Luruskan bahu Anda. Menatap dengan intens.

1025
00:59:16,762 --> 00:59:18,305
Teman-teman di belakang, jaga jarak.

1026
00:59:22,851 --> 00:59:24,478
Ganti model pertama dan kedua.

1027
00:59:26,647 --> 00:59:27,982
Besar. Berjalanlah dengan lebih ritme.

1028
00:59:43,163 --> 00:59:44,790
Bagus, Hye-jun.

1029
00:59:53,340 --> 00:59:54,383
Pak.

1030
00:59:55,676 --> 00:59:56,719
Oke.

1031
01:00:00,097 --> 01:00:01,765
Menatap ke depan. Menatap lebih jauh.

1032
01:00:03,809 --> 01:00:05,394
Cobalah untuk terlihat lebih bagus dari itu.

1033
01:00:26,874 --> 01:00:28,959
Ya, dimana itu?

1034
01:00:36,633 --> 01:00:38,927
Jeong-ha, bisakah kamu mengatur punyaku juga?

1035
01:00:39,011 --> 01:00:40,179
Oke.

1036
01:00:48,479 --> 01:00:49,521
Mari kita bereskan riasan kita.

1037
01:00:49,605 --> 01:00:50,606
Oke.

1038
01:00:56,987 --> 01:00:58,989
-Halo.
-Hai.

1039
01:01:15,756 --> 01:01:18,133
Tuan Won Hae-hyo, lewat sini.

1040
01:01:18,217 --> 01:01:19,551
Oke.

1041
01:01:24,640 --> 01:01:26,975
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda
dari profesor.

1042
01:01:27,059 --> 01:01:30,229
-"Profesor"?
-Profesor Kim I-yeong.

1043
01:01:30,312 --> 01:01:32,064
Dia sudah lama berhenti mengajar.

1044
01:01:32,147 --> 01:01:36,401
Apakah begitu? Nah, setelah menjadi profesor,
selalu seorang profesor.

1045
01:01:48,664 --> 01:01:50,040
Kenapa kamu tidak memanggil namaku?

1046
01:01:50,916 --> 01:01:52,251
Oh, begitu.

1047
01:01:57,005 --> 01:01:59,049
Ayo beri nutrisi pada kulitmu dulu.

1048
01:02:15,524 --> 01:02:16,608
Saya minta maaf.

1049
01:02:17,151 --> 01:02:18,110
Tidak apa-apa.

1050
01:02:32,916 --> 01:02:34,543
Kenapa saya tidak mendapatkan paket wajah?

1051
01:02:34,626 --> 01:02:36,461
Anda memiliki kulit yang bagus, jadi Anda tidak membutuhkannya.

1052
01:03:17,502 --> 01:03:20,005
GAYA RAMBUT DAN MAKEUP YANG EFEKTIF

1053
01:04:30,909 --> 01:04:32,494
Sudah selesai.

1054
01:04:32,577 --> 01:04:33,704
Terima kasih.

1055
01:04:35,205 --> 01:04:36,999
Direktur salon menanyakanmu.

1056
01:04:39,376 --> 01:04:43,005
Ini hampir selesai. Tapi bisakah aku menyelesaikan ini
setelah aku berbicara sebentar dengannya?

1057
01:04:43,088 --> 01:04:45,340
Tentu. Tidak apa-apa. Kita punya banyak waktu.

1058
01:04:45,424 --> 01:04:46,758
Terima kasih.

1059
01:04:49,469 --> 01:04:50,971
aku akan keluar. Keluarlah setelah Anda selesai.

1060
01:04:51,054 --> 01:04:53,056
Tunggu aku di sini.
Dia bilang itu tidak akan memakan waktu lama.

1061
01:04:53,557 --> 01:04:55,934
Aku sudah selesai dengan riasanku.
Saya merasa tidak enak mengambil tempat itu.

1062
01:04:57,185 --> 01:04:58,395
Bisakah dia tinggal di sini?

1063
01:05:00,230 --> 01:05:01,315
Dia bisa.

1064
01:05:06,528 --> 01:05:07,529
Ya, Bu.

1065
01:05:08,697 --> 01:05:10,365
Apa? Anda di sini? Mengapa?

1066
01:05:10,449 --> 01:05:11,950
Bisakah saya duduk di kursi?

1067
01:05:12,034 --> 01:05:13,535
Ya.

1068
01:05:14,536 --> 01:05:15,829
Anda ingin saya keluar sekarang?

1069
01:05:16,955 --> 01:05:18,332
Tapi apakah kamu selalu setenang ini?

1070
01:05:20,042 --> 01:05:22,753
-TIDAK.
-Oke.

1071
01:05:26,298 --> 01:05:28,342
Saya harus keluar.
Dia punya sesuatu untukku.

1072
01:05:28,425 --> 01:05:29,801
Pergilah kalau begitu.

1073
01:05:29,885 --> 01:05:30,969
Bagaimana dengan ini?

1074
01:05:32,012 --> 01:05:33,138
Sudah selesai. Anda bisa pergi.

1075
01:05:34,514 --> 01:05:36,183
Astaga. Bibirku…

1076
01:05:37,225 --> 01:05:38,685
Bisakah kamu menyelesaikan ini?

1077
01:05:41,396 --> 01:05:44,816
Anda bukan klien saya. Saya tidak bisa melakukan itu.

1078
01:05:49,571 --> 01:05:50,697
Haruskah aku mengambilkannya untukmu?

1079
01:05:51,573 --> 01:05:52,657
Dia ingin aku datang.

1080
01:05:55,494 --> 01:05:57,037
Ngomong-ngomong, kamu terlalu kedinginan.

1081
01:05:58,538 --> 01:06:02,125
Sepertinya Anda bekerja di salon yang sama.
Apakah Anda harus membagi klien?

1082
01:06:03,293 --> 01:06:05,003
Saya kira hubungan kalian tidak baik.

1083
01:06:05,087 --> 01:06:06,129
Tidak.

1084
01:06:07,047 --> 01:06:09,091
Tunggu, tidak. Bukan itu.

1085
01:06:10,050 --> 01:06:12,135
Apakah dia mempunyai sifat pemarah?

1086
01:06:12,219 --> 01:06:15,514
Jika kamu jadi dia, apakah kamu akan menjawabnya?

1087
01:06:17,766 --> 01:06:18,850
aku akan melakukannya.

1088
01:06:20,394 --> 01:06:21,686
Aku akan melakukannya untukmu.

1089
01:06:24,231 --> 01:06:26,983
Dia tidak jahat sama sekali.

1090
01:06:27,067 --> 01:06:30,862
Kata orang…
Saya tidak mengatakan itu semua orang.

1091
01:06:30,946 --> 01:06:32,739
Beberapa orang mengatakan itu

1092
01:06:32,823 --> 01:06:36,159
aku tidak baik
dalam membuat orang merasa nyaman.

1093
01:06:37,160 --> 01:06:38,662
Saya sebaliknya.

1094
01:06:38,745 --> 01:06:40,956
Orang-orang mencintaiku
karena aku membuat mereka merasa sangat nyaman.

1095
01:06:41,581 --> 01:06:43,667
Ya. Bukan hanya manusia.

1096
01:06:43,750 --> 01:06:46,711
Saat anjing melihatmu,
mereka sangat senang sehingga mereka mulai menggonggong.

1097
01:06:46,795 --> 01:06:47,921
Apa?

1098
01:06:51,216 --> 01:06:52,467
Anjing yang baik. Sekali lagi.

1099
01:06:53,510 --> 01:06:54,511
Hentikan.

1100
01:06:56,596 --> 01:07:00,225
Jadi kamu selalu melakukan ini.
Anda selalu mencoba mencuri klien.

1101
01:07:01,309 --> 01:07:03,979
Saya pikir itu adalah kesalahan terakhir kali.
Anda setuju kesalahan pertama adalah

1102
01:07:04,062 --> 01:07:06,731
dianggap tidak disengaja,
tapi setelah itu, itu kebiasaan buruk.

1103
01:07:07,816 --> 01:07:10,110
Ini tidak seperti yang Anda pikirkan. Klien--

1104
01:07:10,193 --> 01:07:13,989
saya minta maaf. Aku dan dia membuat janji.

1105
01:07:14,072 --> 01:07:17,617
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan mempermalukannya
jika ini terjadi lagi.

1106
01:07:17,701 --> 01:07:19,619
Aku harus menepati janjiku.

1107
01:07:19,703 --> 01:07:20,662
-Yah--
-Tidak.

1108
01:07:20,745 --> 01:07:23,832
Anda tahu jika Anda berpihak padanya,
kamu akan mempersulitnya.

1109
01:07:26,918 --> 01:07:28,420
Saya minta maaf.

1110
01:07:30,464 --> 01:07:32,632
Orang-orang akan mengira akulah orang yang jahat di sini.

1111
01:07:32,716 --> 01:07:34,718
"Dia harus melepaskannya.
Kenapa dia melakukan itu?"

1112
01:07:35,302 --> 01:07:38,930
Tapi kamu tahu betapa jahatnya kamu.

1113
01:07:46,938 --> 01:07:48,982
Aku akan mengkontur wajahmu

1114
01:07:49,065 --> 01:07:50,442
dan melakukan arsiran.

1115
01:08:31,650 --> 01:08:34,152
“Saya tidak percaya saya seberuntung ini.

1116
01:08:36,154 --> 01:08:39,241
Ini adalah momen yang menyenangkan
dalam hidupku.

1117
01:08:39,950 --> 01:08:41,868
Menjalani kehidupan yang jujur membuahkan hasil.

1118
01:08:44,454 --> 01:08:47,958
Saya harusnya bersyukur.”
Gores semua itu. Brengsek.

1119
01:08:50,335 --> 01:08:52,921
Tapi kenapa Hye-jun begitu tampan hari ini?

1120
01:09:01,471 --> 01:09:05,559
Menjalani hidup jujur bukan berarti
Saya akan bahagia dalam hidup.

1121
01:09:08,853 --> 01:09:13,191
Orang jahat yang tidak peduli dengan orang lain

1122
01:09:13,275 --> 01:09:15,527
selalu menang dalam hidup ini.

1123
01:09:21,866 --> 01:09:24,786
Tapi saya sangat senang
bahwa aku memutuskan untuk menjadi penggemarmu.

1124
01:09:28,123 --> 01:09:29,291
Apakah kamu penggemarku?

1125
01:09:33,503 --> 01:09:34,421
Apa?

1126
01:09:52,772 --> 01:09:54,149
Apakah kamu menyukaiku?

1127
01:10:54,753 --> 01:10:57,690
CATATAN REMAJA

1128
01:10:58,630 --> 01:10:59,964
<i>Aku gugup.</i>

1129
01:11:00,048 --> 01:11:02,133
<i>Apakah kamu tahu betapa gugupnya aku?</i>

1130
01:11:02,217 --> 01:11:04,594
Hei, Daniel. Ini aku.

1131
01:11:04,678 --> 01:11:06,554
<i>Aku melakukan sesuatu yang gila, Hye-jun.</i>

1132
01:11:07,138 --> 01:11:08,139
<i>Saya bisa memulai lagi.</i>

1133
01:11:09,015 --> 01:11:11,017
<i>Lihatlah Hae-hyo sekarang.
Kalian berdua memulai bersama.</i>

1134
01:11:11,101 --> 01:11:14,396
<i>Karena dia mendapat dukungan,
segala sesuatunya berjalan baik untuknya.</i>

1135
01:11:15,105 --> 01:11:17,023
<i>Jika saya tidak bisa melakukannya sendiri, saya harus berhenti.</i>

1136
01:11:17,982 --> 01:11:19,984
Sekarang, Anda bisa masuk militer.

1137
01:11:20,068 --> 01:11:22,112
Kamu bilang kamu adalah keluargaku.
Kamu menginginkan yang terbaik untukku.

1138
01:11:22,195 --> 01:11:24,280
-Keluarga tidak bisa menyelesaikan semuanya.
-Lalu,

1139
01:11:24,364 --> 01:11:26,157
jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan dengan hidupku.

1140
01:11:31,225 --> 01:11:33,490
Terjemahan subtitle oleh Won-hyang Son

1141
01:11:33,584 --> 01:11:35,514
Dirobek dan disinkronkan oleh
TTEOKBOKKIsubs


