1
00:00:15,950 --> 00:00:17,890
(Λι Τζουν Γιανγκ)

2
00:00:23,030 --> 00:00:25,660
(Lee Ju Myoung)

3
00:00:31,670 --> 00:00:34,340
(Jeon Hye Jin, Jin Goo)

4
00:00:48,950 --> 00:00:51,920
(Reborn Rookie)

5
00:02:09,560 --> 00:02:12,060
Το ηλεκτρικό τα κατάφερε
πολύ πιο ήσυχο, έτσι δεν είναι;

6
00:02:12,330 --> 00:02:15,470
It holds corners without slipping,
and the handling is superb.

7
00:02:15,630 --> 00:02:18,140
Σε αυτό το ρυθμό, θα πρέπει
ντεμπούτο στη F1, Πρόεδρος.

8
00:02:18,200 --> 00:02:20,839
The battery cell temperature is over 35°C,

9
00:02:20,840 --> 00:02:22,310
limiting the power output.

10
00:02:22,470 --> 00:02:26,810
Ζητήστε από την RnD να εξετάσει την αντικατάσταση
it with a higher-density one.

11
00:02:26,880 --> 00:02:27,880
Ναι, Πρόεδρε.

12
00:02:32,350 --> 00:02:34,890
I can't trust anyone to do anything right.

13
00:02:39,890 --> 00:02:43,130
The sun sets and rises right on schedule,

14
00:02:44,500 --> 00:02:48,130
so why can't people get it
together after a lifetime of work?

15
00:02:50,370 --> 00:02:52,340
- Sang Jae.
- Ναι, πρόεδρε.

16
00:02:53,610 --> 00:02:54,940
Μαζέψτε τους προέδρους.

17
00:02:55,510 --> 00:02:56,740
Tell them I have something to say.

18
00:03:07,190 --> 00:03:08,190
{\ an8}Πάμε!

19
00:04:25,060 --> 00:04:26,900
I've been watching you for the past month.

20
00:04:27,000 --> 00:04:30,870
And your tenacity and work
ethic are your greatest strengths.

21
00:04:31,670 --> 00:04:33,970
- Ευχαριστώ.
- It's time to play in the majors.

22
00:04:34,340 --> 00:04:35,540
Ελάτε μαζί μας στο Choiseong.

23
00:04:36,680 --> 00:04:37,680
Πραγματικά;

24
00:04:38,640 --> 00:04:40,110
Θα παίξω πραγματικά για την Choiseong;

25
00:04:40,510 --> 00:04:42,510
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

26
00:04:43,010 --> 00:04:44,020
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

27
00:04:44,120 --> 00:04:45,250
(Article 2: Signing Bonus and Contract Date)

28
00:04:45,320 --> 00:04:46,480
(Ένα μπόνους υπογραφής 500.000 δολαρίων)

29
00:04:50,460 --> 00:04:51,960
(Όνομα: Hwang Jun Hyeon)

30
00:04:53,490 --> 00:04:56,060
Hwang Jun Hyeon, θα μπορούσε
μοιράζεσαι λίγα λόγια μαζί μας;

31
00:04:56,190 --> 00:04:57,730
Υπόσχομαι ότι θα τα δώσω όλα.

32
00:04:58,000 --> 00:05:01,770
Με όλη μου την καρδιά, θα φροντίσω
Η Choiseong FC κερδίζει το πρωτάθλημα.

33
00:05:19,150 --> 00:05:20,520
Απίστευτος.

34
00:05:47,580 --> 00:05:49,580
Έρχεται ο Πρόεδρος.

35
00:05:51,550 --> 00:05:52,620
Καλημέρα Πρόεδρε.

36
00:05:55,690 --> 00:05:56,760
Καλημέρα Πρόεδρε.

37
00:06:00,560 --> 00:06:03,360
(Πρόεδρος Kang Yong Ho του Ομίλου Choiseong)

38
00:06:07,500 --> 00:06:09,830
(Πρόεδρος Kang Yong Ho)

39
00:06:44,370 --> 00:06:46,340
(Πρόεδρος Kang Yong Ho)

40
00:06:50,910 --> 00:06:51,910
Καθίστε.

41
00:06:52,210 --> 00:06:53,850
- Καλημέρα, Πρόεδρε.
- Καλημέρα, Πρόεδρε.

42
00:06:55,710 --> 00:06:57,280
(Kang Jae Seong, President
of Choiseong CandT Corporation)

43
00:07:05,120 --> 00:07:07,260
Park Gi Mok, President of Choiseong
Μηχανικών και Κατασκευών.

44
00:07:08,060 --> 00:07:09,730
Ναι, Πρόεδρε.

45
00:07:10,600 --> 00:07:12,700
You've got time to go out drinking.

46
00:07:13,260 --> 00:07:14,370
Η ζωή πρέπει να είναι καλή.

47
00:07:15,030 --> 00:07:17,640
Πώς ήξερες...

48
00:07:17,670 --> 00:07:20,309
You should be rallying your employees,

49
00:07:20,310 --> 00:07:22,540
not letting others buy you drinks.

50
00:07:22,740 --> 00:07:25,710
Don't tell me you lined your
pockets while you were at it.

51
00:07:25,810 --> 00:07:27,780
Όχι! Απολύτως όχι, κύριε.

52
00:07:28,480 --> 00:07:30,620
I was the one paying for all the drinks.

53
00:07:34,520 --> 00:07:38,560
Choiseong Group's goal this year
ήταν να καταταχθεί στην πρώτη πεντάδα, έτσι δεν είναι;

54
00:07:38,990 --> 00:07:43,430
Αλλά με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα αργήσει
πριν βγούμε από την πρώτη δεκάδα.

55
00:07:43,630 --> 00:07:47,029
Γιατί νομίζεις ότι ξεκινάω
κάθε ξημερώματα στον ιππόδρομο;

56
00:07:47,030 --> 00:07:48,470
Να σε βασανίσουν;

57
00:07:49,030 --> 00:07:52,270
Επειδή είμαι κρεμασμένος στα αυτοκίνητα; Όχι.

58
00:07:55,140 --> 00:07:57,140
Το κάνω για να μην χάσω την άκρη μου.

59
00:07:57,780 --> 00:08:00,080
Για να θυμηθούμε την ίδρυση
αρχή που καθοδήγησε τον Choiseong.

60
00:08:00,350 --> 00:08:03,010
Ξέρω λοιπόν τι φέρνει
κέρδος και τι φέρνει ζημία.

61
00:08:03,880 --> 00:08:05,380
Αγώνας ενάντια στο χρόνο,

62
00:08:05,950 --> 00:08:06,950
(Παγκόσμια...)

63
00:08:07,220 --> 00:08:09,620
Θυμίζω στον εαυτό μου κάθε δευτερόλεπτο.

64
00:08:11,360 --> 00:08:12,720
(Park Gi Mok, Πρόεδρος της Choiseong EnC)

65
00:08:14,790 --> 00:08:16,290
So I've made a decision.

66
00:08:17,800 --> 00:08:20,930
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σταματήσω να δουλεύω
και απόλαυσα τα χρυσά μου χρόνια.

67
00:08:21,770 --> 00:08:24,900
Και αφήστε το Choiseong σε κάποιον πιο γρήγορα.

68
00:08:27,470 --> 00:08:28,770
- Κύριε.
- Ναι.

69
00:08:29,570 --> 00:08:31,510
Δεν είμαι τόσο αιχμηρός όσο ήμουν.

70
00:08:31,910 --> 00:08:33,479
Ταχύτητα και στροφές...

71
00:08:33,480 --> 00:08:36,480
It's become sluggish,
and my memory is fading.

72
00:08:37,320 --> 00:08:40,750
Η Ομάδα Στρατηγικής και Σχεδιασμού
θα ξεκινήσει η διαδικασία διαδοχής,

73
00:08:41,420 --> 00:08:43,090
αναμένω λοιπόν την πλήρη συνεργασία σας.

74
00:08:43,690 --> 00:08:45,060
- Ναι, πρόεδρε.
- Ναι, πρόεδρε.

75
00:08:46,690 --> 00:08:48,930
Ναί; "Yes, Chairman"?

76
00:08:51,960 --> 00:08:55,000
Παλιά αν έλεγε ένας βασιλιάς
θα έδινε τον θρόνο στον κληρονόμο του,

77
00:08:55,070 --> 00:08:57,340
όλοι οι υπήκοοί του θα
τον παρακάλεσαν να μην το κάνει.

78
00:08:58,870 --> 00:09:03,470
But you all were eagerly waiting
for me, Kang Yong Ho, to step down.

79
00:09:05,310 --> 00:09:06,310
(Πρόεδρος Kang Yong Ho)

80
00:09:06,440 --> 00:09:09,650
Not a single one of you is protesting.

81
00:09:09,780 --> 00:09:11,020
- Δεν είναι αλήθεια, Πρόεδρε!
- Δεν πρέπει, Πρόεδρε!

82
00:09:11,080 --> 00:09:12,180
You must continue to lead us!

83
00:09:12,720 --> 00:09:13,820
You're as vigorous as ever!

84
00:09:14,690 --> 00:09:17,060
President Kang Jae Gyeong.
President Kang Jae Seong.

85
00:09:18,320 --> 00:09:22,360
You have a month to deliver
results that will convince the board.

86
00:09:23,660 --> 00:09:25,600
I'll make my final decision then.

87
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
Αυτό είναι όλο.

88
00:09:34,570 --> 00:09:35,570
Πρόεδρος.

89
00:09:36,670 --> 00:09:38,140
Πρόεδρος. Πατέρας.

90
00:09:42,410 --> 00:09:44,020
Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν;

91
00:09:44,320 --> 00:09:47,919
Υποτίθεται ότι πρέπει να ανεβούμε στα δικά μας
γόνατα και ζητιανεύουν στο κεντρικό λόμπι;

92
00:09:47,920 --> 00:09:50,150
Θα έπρεπε απλώς να ονομάσει ήδη έναν διάδοχο.

93
00:09:50,220 --> 00:09:52,560
Τώρα είμαστε οι αναμενόμενοι
να ρουφήξει ένα από τα δίδυμα.

94
00:09:54,230 --> 00:09:57,600
Τον έκαναν πρόεδρο της CnT
μόνο και μόνο επειδή είναι ο μεγαλύτερος γιος,

95
00:09:57,900 --> 00:10:00,230
και διευθύνει κάθε επιχείρηση
ακουμπάει στο έδαφος.

96
00:10:00,400 --> 00:10:04,099
Είναι καλός για οτιδήποτε άλλο εκτός από το να δίνει
άνετες δουλειές σε φίλους και οικογένεια;

97
00:10:04,100 --> 00:10:06,939
Ο Πρόεδρος Kang Jae Gyeong συμπεριφέρεται τόσο περήφανος...

98
00:10:06,940 --> 00:10:08,010
της ανάπτυξης της χημικής διαίρεσης.

99
00:10:08,140 --> 00:10:10,510
Και είναι γνωστή ότι δεν τη θεραπεύει
τους υφισταμένους της σαν τους ανθρώπους.

100
00:10:10,580 --> 00:10:12,040
Η ψήφος μου είναι για τον Πρόεδρο Kang Jae Gyeong.

101
00:10:12,110 --> 00:10:15,580
Τον είδες; Kang Jae
Ο Seong έμοιαζε με χάος.

102
00:10:16,050 --> 00:10:18,250
Πατέρας.

103
00:10:19,780 --> 00:10:21,419
Δεν είπες τίποτα για
αυτό μέχρι χθες,

104
00:10:21,420 --> 00:10:23,150
και τώρα ανακοινώνεις τη διαδοχή;

105
00:10:23,550 --> 00:10:26,320
- Σταμάτα να μας ξεπηδάς πράγματα.
-Αποφασίστε αμέσως.

106
00:10:27,260 --> 00:10:29,830
- Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τα καταφέρω, πατέρα.
- Τι, νομίζεις ότι δεν είμαι;

107
00:10:30,130 --> 00:10:32,030
Είμαι ο ορισμός της αυτοπεποίθησης.

108
00:10:32,930 --> 00:10:34,930
Απλώς ακολουθήστε την παράδοση και
δώστε μου την προεδρία.

109
00:10:35,170 --> 00:10:37,500
Δεν είναι η παράδοση του Choiseong
για να πετύχει ο μεγάλος γιος;

110
00:10:37,570 --> 00:10:40,610
Δεν μου φέρθηκες διαφορετικά
μόνο και μόνο για να είσαι γυναίκα.

111
00:10:40,640 --> 00:10:42,270
Με έμαθες πώς να πυγμαχώ
αντί να με στείλει στο μπαλέτο.

112
00:10:42,340 --> 00:10:44,909
Θυμάμαι καλά που με επευφημούσες
κάθε φορά που γκρέμιζα τα αγόρια.

113
00:10:44,910 --> 00:10:47,180
Η αρχή του Choiseong είναι η αξιοκρατία.

114
00:10:48,380 --> 00:10:51,250
Τι κοιτάς επίμονα; Θέλω
να πω σε όλους ότι σε κέρδισα;

115
00:10:51,480 --> 00:10:54,620
Δείξε τον μεγάλο σου αδερφό
λίγο σεβασμό, αλλιώς θα...

116
00:10:54,690 --> 00:10:57,160
Γεννήθηκες μόλις 50 δευτερόλεπτα
μπροστά μου. Μεγάλε αδερφέ, το πόδι μου.

117
00:10:59,660 --> 00:11:01,360
Έχω βάλει τη σκηνή.

118
00:11:01,960 --> 00:11:04,030
Πήγαινε να το παλέψεις για ένα μήνα.

119
00:11:04,730 --> 00:11:06,160
Αφού είστε και οι δύο τόσο σίγουροι,

120
00:11:06,560 --> 00:11:11,070
θα δούμε ποιος είναι διεφθαρμένος
και ποιος είναι ανίκανος.

121
00:11:15,510 --> 00:11:16,770
Οι πόρτες κλείνουν.

122
00:11:27,220 --> 00:11:29,020
Αποκτήστε το τμήμα CnT
στελέχη εδώ μέσα. Τώρα.

123
00:11:31,160 --> 00:11:34,460
Πρώτον, θέλω αναφορές απόδοσης
για τις επιχειρηματικές μας μονάδες ανανεώθηκαν.

124
00:11:34,490 --> 00:11:37,130
Το έργο του λιμανιού της πόλης Yuncheon.
Πώς πάει η επέκταση της αποβάθρας άνθρακα;

125
00:11:37,200 --> 00:11:41,770
Οι περιβαλλοντικές ομάδες μας αντιτίθενται.
Διαμαρτύρονται και οι κάτοικοι της περιοχής.

126
00:11:41,830 --> 00:11:44,370
Δηλαδή πρέπει να καθόμαστε στα χέρια μας;

127
00:11:45,100 --> 00:11:49,270
Πηγαίνετε να τα βουτυρώσετε. Πες
θα τους συμβιβάσουμε.

128
00:11:49,640 --> 00:11:51,140
Απλώς κοιτάξτε το Managing Director Song.

129
00:11:51,680 --> 00:11:54,150
Κατασκεύασε αυτόν τον τεράστιο ηλιακό σταθμό...

130
00:11:54,310 --> 00:11:58,080
- και κατασκευή της μονάδας υδρογόνου.
- Σχετικά με αυτό...

131
00:11:58,650 --> 00:12:00,690
Η πόλη Ohpoong δεν ήταν πολύ συνεργάσιμη.

132
00:12:00,750 --> 00:12:03,859
Φοβάμαι ότι μπορεί να έχουμε
να περιορίσει το έργο.

133
00:12:03,860 --> 00:12:07,790
Μείωση μεγέθους; Θα έπρεπε να είμαστε
επεκτείνοντας, όχι συρρικνώνοντάς τα!

134
00:12:09,230 --> 00:12:12,659
Κόστος αποκατάστασης από την πυρκαγιά
στο κτίριο του εμπορικού κέντρου Singapore...

135
00:12:12,660 --> 00:12:14,470
δεν θα είναι φτηνό, Πρόεδρε.

136
00:12:14,570 --> 00:12:17,099
Ελπίζετε όλοι να αποτύχω;

137
00:12:17,100 --> 00:12:19,170
Ή είστε οι τυφλοπόντικες του Kang Jae Gyeong;

138
00:12:19,540 --> 00:12:22,170
κρύψτε παραπλανητικά το
επιχειρήσεις που βρίσκονται στο κόκκινο,

139
00:12:22,310 --> 00:12:25,240
και φουσκώστε όποιους αριθμούς
μπορείς στο απόλυτο μέγιστο.

140
00:12:25,310 --> 00:12:28,149
Μόνο έτσι θα νικήσουμε
Choiseong Chemical! Καλά;

141
00:12:28,150 --> 00:12:29,650
- Ναι, κύριε!
- Πρόεδρος...

142
00:12:30,210 --> 00:12:31,519
Από όλα τα προϊόντα της Choiseong Chemical...

143
00:12:31,520 --> 00:12:32,880
πρόσφατα επιτεύγματα, - Εδώ πάμε.

144
00:12:32,920 --> 00:12:36,320
Τι θα σκεφτόσασταν
ο μεγαλύτερος σου θρίαμβος;

145
00:12:36,450 --> 00:12:40,260
Το κορυφαίο επίτευγμα του τμήματος είναι,
χωρίς αμφιβολία, Choiseong Energy.

146
00:12:40,360 --> 00:12:44,660
Η ναυαρχίδα μας μπαταρία ιόντων λιθίου
μας αφήνει να οδηγήσουμε το πεδίο της μπαταρίας.

147
00:12:44,800 --> 00:12:47,830
Και για να λυθεί η υπερθέρμανση
ζήτημα, μείζον ανησυχία του κοινού,

148
00:12:47,930 --> 00:12:50,770
επιταχύνουμε την ανάπτυξη
της μπαταρίας μας All-Solid-State.

149
00:12:50,970 --> 00:12:53,910
Ο χημικός μας βραχίονας οδηγεί το Choiseong.
Είναι ο πυρήνας της επιχείρησής μας.

150
00:12:54,170 --> 00:12:58,880
Θα είναι η νέα μηχανή ανάπτυξης της Κορέας,
πρωτοστατεί στην παγκόσμια αγορά μπαταριών.

151
00:13:02,750 --> 00:13:06,350
- Ο έλεγχος της αφήγησης είναι το κλειδί.
- Πες στον δημοσιογράφο να το τρέξει.

152
00:13:06,480 --> 00:13:08,790
- Δημοσιεύστε τα άρθρα.
- Και όλα ξεκινούν με την περιστροφή των μέσων.

153
00:13:08,920 --> 00:13:11,190
Θα στείλω το δελτίο τύπου
και αρχίστε να απευθύνεστε στα μέσα ενημέρωσης.

154
00:13:12,320 --> 00:13:13,560
Παρακαλώ στείλτε το αμέσως.

155
00:13:13,620 --> 00:13:16,460
Ναι, τηλεφωνώ για το
απελευθέρωση. Το έχεις δει;

156
00:13:16,530 --> 00:13:19,230
Έστειλα το δελτίο τύπου.
Καταφέρατε να ρίξετε μια ματιά;

157
00:13:20,570 --> 00:13:21,870
(Ο Πρόεδρος Kang Jae Gyeong είναι τόσο κουλ...)

158
00:13:21,930 --> 00:13:23,030
(Με μπαταρίες, το Choiseong θα είναι το νούμερο 1.)

159
00:13:23,100 --> 00:13:24,240
(Η μετοχή της Choiseong θα εκτοξευθεί στα ύψη! Στο φεγγάρι!)

160
00:13:26,000 --> 00:13:27,570
(Συστήνω, υποστηρίζω, λυπηρό, θέλω συνέχεια)

161
00:13:45,860 --> 00:13:47,760
("Ένα αρχείο της μάχης")

162
00:13:47,830 --> 00:13:49,230
(Επαινοτικό Πιστοποιητικό,
Πρόεδρος Kang Yong Ho)

163
00:13:49,290 --> 00:13:50,760
(Πιστοποιητικό Αξίας,
Πρόεδρος Kang Yong Ho)

164
00:13:51,430 --> 00:13:53,630
Έχετε αποφασίσει πραγματικά, Πρόεδρε;

165
00:13:54,470 --> 00:13:57,340
Πρόεδροι στα 40 και στα 50 τους
αποτελούν τη νέα τάση για κάθε εταιρεία.

166
00:13:57,970 --> 00:13:58,970
Εξάλλου,

167
00:14:00,140 --> 00:14:01,740
τώρα που ανακοίνωσα ότι αποχωρώ,

168
00:14:05,780 --> 00:14:09,210
τα δίδυμα θα μεγαλώσουν
κεφάλια και κάντε ένα παιχνίδι για αυτό.

169
00:14:09,410 --> 00:14:12,520
Και οι άνθρωποι θα ξεκινήσουν
παλεύοντας να διαλέξω μια πλευρά.

170
00:14:13,080 --> 00:14:15,220
Λέτε να θέλετε
να σχηματίσουν φατρίες;

171
00:14:16,390 --> 00:14:18,490
Θέλετε να προκαλέσετε ρήγμα εντός του Ομίλου;

172
00:14:21,030 --> 00:14:22,590
Όσο μεγαλύτερη είναι η σύγκρουση,

173
00:14:24,860 --> 00:14:27,000
τόσο πιο εύκολο είναι να χωρίσεις
το σιτάρι από την ήρα.

174
00:14:29,600 --> 00:14:32,240
Αφού δεν έχεις α
διάδοχος με τον οποίο είσαι πραγματικά ευχαριστημένος,

175
00:14:33,340 --> 00:14:35,810
θα δώσετε τη θέση του προέδρου
όποιος έχει την πιο δυνατή παράταξη...

176
00:14:37,210 --> 00:14:38,940
και κυβερνούν πίσω από τον θρόνο.

177
00:14:42,580 --> 00:14:45,119
Lee Sang Jae, εσύ...

178
00:14:45,120 --> 00:14:47,690
Μακάρι να σε είχα γιο μου.

179
00:14:48,320 --> 00:14:49,320
Δικαίωμα;

180
00:14:49,650 --> 00:14:50,890
(Πρόταση)

181
00:14:55,130 --> 00:14:56,360
Που κατευθύνεσαι;

182
00:14:56,690 --> 00:14:58,630
Σκέφτηκα ότι θα άφηνα την τελεία για μια φορά.

183
00:15:00,000 --> 00:15:01,030
Την ακριβή στιγμή.

184
00:15:07,740 --> 00:15:09,710
Ο Πρόεδρος φεύγει για την ημέρα.

185
00:15:33,630 --> 00:15:35,730
Ποια είναι η κατάσταση αυτής της εργασίας που ανέθεσα;

186
00:16:13,970 --> 00:16:14,970
Τι;

187
00:16:24,650 --> 00:16:26,220
Έφτιαξα ένα ιδιαίτερο στιφάδο θαλασσινών, Μέλι.

188
00:16:33,160 --> 00:16:34,190
Ομορφη.

189
00:16:36,360 --> 00:16:38,300
Τα στρείδια ήταν τόσο φρέσκα.

190
00:16:38,730 --> 00:16:41,230
Ήταν πρακτικά
παρακαλώντας με να τους πάρω σπίτι.

191
00:16:41,730 --> 00:16:44,640
- Οι εποχές που αλλάζουν σε φθείρουν.
- Σον Χι.

192
00:16:45,740 --> 00:16:46,840
Αυτό είναι αρκετό.

193
00:16:48,370 --> 00:16:50,940
Το μήνυμα ελήφθη. Χωρίς encore.

194
00:16:51,410 --> 00:16:56,210
Εσείς οι δύο, δεν υπάρχει συζήτηση στο μαγαζί
τραπέζι. Αφήστε τον πατέρα σας να φάει με την ησυχία του.

195
00:16:56,380 --> 00:16:59,220
Το έργο της δευτερεύουσας μπαταρίας
έχει μεγάλη ανταπόκριση.

196
00:17:00,180 --> 00:17:02,119
Είδατε το άλμα των μετοχών του ομίλου...

197
00:17:02,120 --> 00:17:04,820
στις ειδήσεις του All-Solid-State Battery, σωστά;

198
00:17:05,460 --> 00:17:07,859
Η μετοχή σημείωσε άνοδο λόγω της
άρθρο για το τμήμα μας CnT...

199
00:17:07,860 --> 00:17:11,500
προχωρώντας με το
Έργο υποδομής της πόλης Yuncheon.

200
00:17:11,830 --> 00:17:14,429
Εννοώ το άρθρο για
το αγκυροβόλιο των 30.000 τόνων...

201
00:17:14,430 --> 00:17:16,030
για την προβλήτα άνθρακα στο Yuncheon.

202
00:17:16,170 --> 00:17:19,740
Αλλά ντόπιοι και περιβαλλοντικοί
ομάδες διαμαρτύρονται γι' αυτό.

203
00:17:19,800 --> 00:17:23,770
Η επέκταση της προβλήτας θα δημιουργήσει θέσεις εργασίας.
Τι θα κάνουν οι διαμαρτυρίες τους;

204
00:17:23,840 --> 00:17:25,410
Και έχετε κανένα
μόχλευση για να τα σταματήσουν;

205
00:17:30,050 --> 00:17:32,980
Γιατί να νοιάζεται μια εταιρεία
διαμαρτυρίες πολιτών ή ακτιβιστών;

206
00:17:33,850 --> 00:17:35,550
Αυτή η ανοησία είναι για
δημόσιους λειτουργούς να αντιμετωπίσουν.

207
00:17:35,850 --> 00:17:39,190
Απλώς τσακίστε τους αριθμούς
και δες αν είναι κερδοφόρο. Περίοδος.

208
00:17:39,620 --> 00:17:40,730
Σοβαρά...

209
00:17:41,490 --> 00:17:43,830
Και εσείς οι δύο νομίζετε ότι έχετε
τι χρειάζεται για να είσαι πρόεδρος;

210
00:17:44,760 --> 00:17:45,900
Τι εννοείς «πρόεδρε»;

211
00:17:46,230 --> 00:17:48,330
Σχεδιάζετε ήδη
να περάσει η εταιρεία στα παιδιά;

212
00:17:49,000 --> 00:17:53,340
Τι εννοείς "ήδη";
Ο πατέρας μας έχει δουλέψει όλη του τη ζωή.

213
00:17:53,870 --> 00:17:55,370
Του αξίζει ένα διάλειμμα.

214
00:17:57,140 --> 00:17:59,680
Θα πρέπει να πάει ταξίδια μαζί σου, μητέρα.

215
00:17:59,910 --> 00:18:01,010
Δεν θα ήταν ωραίο;

216
00:18:01,280 --> 00:18:03,710
Εξαφνα; Δεν έχεις
μου είπε μια λέξη για αυτό.

217
00:18:04,250 --> 00:18:06,780
Μήπως κάτι δεν πάει καλά; Είσαι άρρωστος;

218
00:18:07,150 --> 00:18:09,490
Κρύβεις μερικά
είδος ασθένειας από εμένα;

219
00:18:09,990 --> 00:18:11,190
Μην είσαι γελοίος.

220
00:18:12,420 --> 00:18:14,930
Μετά κάνω μπάνιο
δείπνο. Νιώθω λίγο άκαμπτη.

221
00:18:17,730 --> 00:18:19,260
Πρόεδρε, είμαι εδώ.

222
00:18:20,730 --> 00:18:22,830
Τι σας φέρνει εδώ αυτή την ώρα;

223
00:18:23,030 --> 00:18:26,400
Είμαι εδώ για να πάρω το
Πρόεδρος στον ιππόδρομο.

224
00:18:27,540 --> 00:18:29,540
Θέλει να κάνει test drive το
αυτοκίνητο με τη νέα μπαταρία.

225
00:18:30,040 --> 00:18:31,810
Δεν το ανέφερε.

226
00:18:32,410 --> 00:18:35,450
Μόλις πριν από λίγο, είπε
επρόκειτο να κάνει μπάνιο.

227
00:18:35,750 --> 00:18:37,150
Η νυχτερινή οδήγηση έχει τη δική της συγκίνηση.

228
00:18:39,880 --> 00:18:40,990
Ήρθες την τέλεια στιγμή.

229
00:19:08,950 --> 00:19:11,950
- Γιατί είσαι τόσο δύσκολο να φτάσεις;
- Τι είναι; Είμαι απασχολημένος.

230
00:19:12,220 --> 00:19:14,590
Φαίνεται ότι είναι ο μπαμπάς σου
παραιτείται από την προεδρία.

231
00:19:16,520 --> 00:19:19,590
Εκμεταλλευτείτε αυτήν την ευκαιρία για να τα καταφέρετε
η καλή πλευρά του αδερφού και της αδερφής,

232
00:19:20,160 --> 00:19:22,230
για να μπορέσετε επιτέλους να επιστρέψετε στην Κορέα.

233
00:19:22,490 --> 00:19:25,300
Μόλις διευθετηθεί η διαδοχή
και βλέπουν ότι δεν θέλεις μετοχές,

234
00:19:25,830 --> 00:19:28,270
δεν θα σε κρατήσουν
εξόριστος στις Ηνωμένες Πολιτείες για πάντα.

235
00:19:28,500 --> 00:19:30,600
Τι, νομίζεις ότι είμαι μαριονέτα
που έρχεται και φεύγει όπως μου λένε;

236
00:19:30,900 --> 00:19:32,400
Περίμενε, δεν είναι πρωί για σένα στη Νέα Υόρκη;

237
00:19:32,770 --> 00:19:33,940
Γιατί είναι τόσο δυνατά εκεί πέρα;

238
00:19:34,340 --> 00:19:36,869
- Πάλι κλαμπ έκανες όλο το βράδυ;
- Κλείνω το τηλέφωνο.

239
00:19:36,870 --> 00:19:37,940
Bang Geul.

240
00:19:38,610 --> 00:19:39,610
Kang Bang Geul.

241
00:19:43,310 --> 00:19:44,750
Θέε μου.

242
00:19:45,550 --> 00:19:48,750
- Το ποτήρι του διευθυντή είναι άδειο.
- Αμέσως.

243
00:19:49,220 --> 00:19:50,320
Ορίστε.

244
00:19:50,960 --> 00:19:54,230
Λοιπόν, ποιο τμήμα έκανε
λες να μπεις ξανά;

245
00:19:54,430 --> 00:19:57,260
Είμαι ο Κέισι Κανγκ, ασκούμενος
με την Ομάδα Υλικών Δύο.

246
00:19:58,060 --> 00:20:03,200
- Εντάξει. Γεια, από κάτω προς τα πάνω.
- Από κάτω προς τα πάνω.

247
00:20:03,770 --> 00:20:05,300
Κρυφά κεφάλαια στο εξωτερικό;

248
00:20:05,740 --> 00:20:06,969
Επιβεβαιώσαμε τον Πρόεδρο Kang Jae Seong...

249
00:20:06,970 --> 00:20:08,370
δημιούργησε ένα ταμείο λάσπης αξίας 300 εκατομμυρίων δολαρίων,

250
00:20:08,670 --> 00:20:11,540
και τον Πρόεδρο Kang Jae Gyeong
δημιούργησε ένα 350 εκατομμυρίων δολαρίων.

251
00:20:11,880 --> 00:20:14,480
Δεν το βρήκες μόνο αυτό
έξω τις προηγούμενες μέρες.

252
00:20:14,810 --> 00:20:16,110
(Ειδική Έκθεση Ελέγχου,
Choiseong Chemical Slush Fund)

253
00:20:16,180 --> 00:20:18,120
Περιμένατε μέχρι το
αναγγελία διαδοχής;

254
00:20:18,680 --> 00:20:19,780
Μόνο για να τα βάλεις μαζί μου;

255
00:20:19,980 --> 00:20:22,490
Λυπάμαι, κύριε. Χρειαζόμασταν
για να ελέγξετε τα πάντα.

256
00:20:25,090 --> 00:20:26,760
Οπότε λες ότι οι πληροφορίες είναι στέρεες.

257
00:20:30,360 --> 00:20:32,699
Για να καθαρίσετε το μυαλό σας, ας
κάντε έναν γύρο γύρω από την πίστα.

258
00:20:32,700 --> 00:20:34,300
Γι' αυτό σε έφερα εδώ.

259
00:20:34,700 --> 00:20:36,400
Μου δίνεις το
δηλητήριο και το αντίδοτο;

260
00:20:37,270 --> 00:20:39,070
Σε τέτοιες στιγμές, το
το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να περπατήσεις.

261
00:20:49,310 --> 00:20:50,920
Ο πρόεδρος μόλις έφυγε.

262
00:21:23,210 --> 00:21:24,420
Με τρόμαξες.

263
00:21:26,350 --> 00:21:27,450
Με ακολουθούσες;

264
00:21:27,520 --> 00:21:30,090
Αν καλούσε ο Διευθύνων Σύμβουλος Λι
Πατέρα εδώ έξω, είναι προφανές γιατί.

265
00:21:30,350 --> 00:21:32,220
Πρέπει να έχει κάτι να αναφέρει κρυφά.

266
00:21:33,120 --> 00:21:35,290
Γαμώτο, αυτό πρέπει να είναι
για τις βρώμικες συναλλαγές μας.

267
00:21:36,530 --> 00:21:37,700
Έχεις και χώμα πάνω σου;

268
00:21:39,660 --> 00:21:41,830
Τόση βρωμιά όσο εσύ; Είσαι
αυτός που τον είχε ουρά.

269
00:21:43,200 --> 00:21:44,839
- Γεια, ήταν δύσκολο να το ρυθμίσω...
- Έλα!

270
00:21:44,840 --> 00:21:47,910
- Δώσ' το σε μένα. Δεν θα ξαναρωτήσω.
- Μη με αγγίζεις!

271
00:21:48,040 --> 00:21:49,370
Σοβαρά, πάλι με αυτό...

272
00:21:53,010 --> 00:21:54,810
Έχει γίνει η αλλαγή μπαταρίας;

273
00:21:55,780 --> 00:21:57,650
Άκουσα τον διευθυντή Jang
το φρόντισε ήδη.

274
00:22:00,550 --> 00:22:02,450
Νομίζω ότι θα το πάρω για μια περιστροφή, τελικά.

275
00:22:04,050 --> 00:22:05,260
Όσο κι αν περπατάω,

276
00:22:06,660 --> 00:22:08,530
Δεν μπορώ να καθαρίσω το κεφάλι μου.

277
00:22:09,290 --> 00:22:13,160
- Απλά δώσε μου!
- Ορκίζομαι ότι θα...

278
00:22:15,830 --> 00:22:17,740
- Τι ήταν αυτό;
- Νόμιζα ότι ο πατέρας έφυγε ήδη.

279
00:22:18,570 --> 00:22:20,099
- Δάπεδο.
- Τι;

280
00:22:20,100 --> 00:22:22,470
Αν μας πιάσουν, είμαστε
έγινε για. Απλά οδηγήστε!

281
00:22:35,590 --> 00:22:37,590
Τι συνέβη;

282
00:22:45,400 --> 00:22:46,430
Για το κλάμα δυνατά.

283
00:22:55,970 --> 00:22:59,080
Διευθυντής Jang, καλύψτε
για μένα. Φτιάξτε μια καλή δικαιολογία.

284
00:22:59,140 --> 00:23:00,310
Δεν ήμουν ποτέ εκεί.

285
00:23:05,620 --> 00:23:06,750
Τι ήταν αυτό;

286
00:23:07,020 --> 00:23:08,020
Βλέπεις...

287
00:23:09,090 --> 00:23:12,020
Το μοτέρ ακουγόταν λίγο μακριά,
οπότε μόλις το έστειλα στο συνεργείο.

288
00:23:12,890 --> 00:23:14,320
Αλλά μου είπες το
ολοκληρώθηκε η αντικατάσταση.

289
00:23:14,460 --> 00:23:17,490
Με την ασφάλεια του Προέδρου στο
ποντάρισμα, σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο να είμαι σίγουρος.

290
00:23:18,000 --> 00:23:19,530
Πρέπει να φέρω άλλο αυτοκίνητο;

291
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
Δεν πειράζει.

292
00:23:23,270 --> 00:23:25,970
Όταν οδηγώ μια τέτοια μέρα, εγώ
πάντα φαίνεται να έχει ένα ατύχημα.

293
00:23:35,110 --> 00:23:36,950
Choiseong FC, ο αριθμός
μία ομάδα στην K League,

294
00:23:37,010 --> 00:23:40,120
ανακοίνωσαν σήμερα ότι έχουν
υπέγραψε τον Hwang Jun Hyeon.

295
00:23:40,420 --> 00:23:43,950
Hwang Jun Hyeon, ο οποίος ήταν
με την FC Soonyang για τρία χρόνια,

296
00:23:44,020 --> 00:23:47,720
ξεκίνησε 31 αγώνες αυτή τη σεζόν,
με 13 γκολ και 9 ασίστ,

297
00:23:48,090 --> 00:23:50,430
και αναδείχθηκε MVP της K League Two.

298
00:23:50,730 --> 00:23:53,760
Μετά από έναν άγριο πόλεμο προσφορών
μεταξύ πολλών επαγγελματιών ομάδων,

299
00:23:53,860 --> 00:23:56,470
έχει οριστικοποιήσει τη δική του
μεταφορά στην Choiseong FC.

300
00:23:57,430 --> 00:23:59,440
Αυτός είναι ο εγγονός μου.

301
00:23:59,540 --> 00:24:01,000
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

302
00:24:01,870 --> 00:24:03,040
Συγχαρητήρια.

303
00:24:04,370 --> 00:24:05,540
Κοίτα ποιος καλεί.

304
00:24:07,240 --> 00:24:08,250
Γιαγιά.

305
00:24:10,950 --> 00:24:12,120
Δεν είναι αυτός.

306
00:24:13,180 --> 00:24:17,350
Ο εγγονός μου Jun Hyeon είναι ο
ο αστέρας του ποδοσφαίρου, Hwang Jun Hyeon.

307
00:24:19,120 --> 00:24:20,690
Κοίτα εδώ γιαγιά.

308
00:24:22,160 --> 00:24:23,290
Είμαι εγώ, ο εγγονός σου, σωστά;

309
00:24:23,560 --> 00:24:27,100
Hwang Jun Hyeon, αριθμός
77, επιθετικός της Choiseong FC.

310
00:24:27,930 --> 00:24:30,170
είσαι εσύ. εγγονός μου.

311
00:24:30,670 --> 00:24:33,840
Ο χλοοτάπητας είναι δολοφόνος. Και
οι στολές είναι τόσο μαλακές.

312
00:24:34,000 --> 00:24:36,470
Μιλήστε για το ποδόσφαιρο, και είναι αιχμηρή.

313
00:24:36,640 --> 00:24:38,910
Ποιος θα μαντέψει το Ok Sun έχει άνοια;

314
00:24:39,840 --> 00:24:41,409
Θα φτάσω στην Πρέμιερ Λιγκ,

315
00:24:41,410 --> 00:24:42,980
όπως πάντα ήθελες, γιαγιά.

316
00:24:43,710 --> 00:24:45,180
Οι δύσκολες στιγμές μας έχουν πλέον τελειώσει.

317
00:24:52,120 --> 00:24:54,090
Γαμώτο, γιατί δεν ακούω τίποτα;

318
00:24:54,460 --> 00:24:55,590
Μπορείς να καταλάβεις τι λένε;

319
00:24:56,490 --> 00:24:59,000
Γεια σου, σου είπα ήδη πατέρα
αριστερά. Απλώς πάμε στον ιππόδρομο.

320
00:25:04,500 --> 00:25:07,600
- Φαίνεται ότι είναι λογαριασμός εξωτερικού.
- Ξένο; Οπου;

321
00:25:07,940 --> 00:25:09,170
- Μετακίνηση!
- Άσε με να δω!

322
00:25:09,240 --> 00:25:10,370
Απλά οδηγήστε.

323
00:25:14,680 --> 00:25:16,810
Αγόρασα ακόμη και το αγαπημένο σου
κέικ σοκολάτας, γιαγιά.

324
00:25:31,530 --> 00:25:32,530
Τι ήταν αυτό;

325
00:25:36,330 --> 00:25:37,670
Γαμώτο.

326
00:26:21,850 --> 00:26:23,780
Jun Hyeon!

327
00:26:24,250 --> 00:26:27,520
Έλα, απάντησε μου. Πες κάτι.

328
00:26:28,150 --> 00:26:29,890
Είπα, απαντήστε μου!

329
00:26:39,500 --> 00:26:40,760
Άνδρας, 20 ετών, τροχαίο.

330
00:26:41,060 --> 00:26:42,629
Αναίσθητος, δεν μπορώ να μετρήσω την ΑΠ.

331
00:26:42,630 --> 00:26:44,070
Κύριε!

332
00:26:44,270 --> 00:26:46,040
Η μόνη του οικογένεια είναι η γιαγιά του,

333
00:26:46,300 --> 00:26:48,570
και έχει άνοια.
Τι πρέπει να κάνω;

334
00:26:48,610 --> 00:26:51,210
Ύποπτο κοιλιακό
αιμορραγία και κατάγματα ποδιών.

335
00:26:51,280 --> 00:26:52,910
Πληγωθήκατε κύριε;

336
00:26:53,180 --> 00:26:57,550
Όχι, κάποια γάτα πήδηξε από το πουθενά,
έτσι έστρεψα και χτύπησα το προστατευτικό κιγκλίδωμα.

337
00:26:57,810 --> 00:26:58,880
Διευθυντής Jang.

338
00:26:59,320 --> 00:27:01,150
Ο πατέρας μου δεν μπορεί ποτέ να μάθει για αυτό.

339
00:27:01,490 --> 00:27:02,490
Με καταλαβαίνεις;

340
00:27:04,690 --> 00:27:08,860
Ξεφορτωθείτε όλα αυτά. Αστυνομικό CCTV,
κάμερες ταμπλό και τυχόν μάρτυρες.

341
00:27:09,190 --> 00:27:11,060
Θέλω να το χειριστεί αυτό
τέλεια πριν την ανατολή του ηλίου.

342
00:27:15,830 --> 00:27:17,729
Έχουμε χειριστεί το CCTV της πίστας.

343
00:27:17,730 --> 00:27:20,040
Σιωπώσαμε το προσωπικό της εισόδου.

344
00:27:20,700 --> 00:27:22,970
- Θα πάει σε επείγουσα χειρουργική επέμβαση.
- Σωστά.

345
00:27:24,110 --> 00:27:25,110
Γειά σου;

346
00:27:27,080 --> 00:27:29,550
Ναί. Κατανοητό.

347
00:27:34,350 --> 00:27:36,190
(Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε
αυτά τα αρχεία CCTV από τη βάση δεδομένων;)

348
00:27:38,620 --> 00:27:40,320
(Διαγραφή, επιβεβαίωση και έξοδος)

349
00:27:40,390 --> 00:27:41,390
(Λειτουργικό Κέντρο)

350
00:28:17,030 --> 00:28:19,160
-Καλημέρα κύριε.
-Καλημέρα κύριε.

351
00:28:19,900 --> 00:28:20,900
Καλημέρα κύριε.

352
00:28:26,300 --> 00:28:27,940
Έχω φροντίσει να αντικαταστήσω την μπαταρία.

353
00:28:28,310 --> 00:28:30,670
Θα νιώσετε τη διαφορά όταν
παίρνετε το αυτοκίνητο, Πρόεδρε.

354
00:28:52,600 --> 00:28:54,600
Άρα τα έχεις μπλέξει
τα περιττά μέρη.

355
00:28:54,830 --> 00:28:56,700
Σταμάτησαν τα παιδιά μου χθες το βράδυ;

356
00:28:57,170 --> 00:29:00,270
Όχι κύριε. Όχι. Δεν συνέβη κάτι τέτοιο.

357
00:29:18,290 --> 00:29:19,320
(Δεν υπάρχει αποθηκευμένο υλικό)

358
00:29:23,960 --> 00:29:25,200
Συγχωρέστε με, Πρόεδρε.

359
00:29:25,800 --> 00:29:28,570
Είπαν ότι χτύπησαν το
προστατευτικό κιγκλίδωμα που προσπαθεί να αποφύγει μια γάτα,

360
00:29:29,070 --> 00:29:30,200
και αφού κανείς δεν τραυματίστηκε,

361
00:29:30,530 --> 00:29:32,970
οι Πρόεδροι μου είπαν ότι
απολύτως δεν μπορούσα να σας πω.

362
00:29:35,940 --> 00:29:38,280
Είσαι σίγουρος ότι σβήσατε εντελώς
πλάνα CCTV του ατυχήματος, σωστά;

363
00:29:38,580 --> 00:29:40,180
Με ξέρεις ποτέ να τα μπερδεύω;

364
00:29:40,280 --> 00:29:42,310
Αν είσαι τόσο τέλειος, πώς έγινες
Ο πατέρας μαθαίνει για το slush fund μας;

365
00:29:43,350 --> 00:29:44,480
Δεν το ξέρουμε σίγουρα.

366
00:29:45,150 --> 00:29:47,250
Αν ο πατέρας το ήξερε, εσύ πραγματικά
νομίζεις ότι θα το άφηνε να γλιστρήσει;

367
00:29:48,320 --> 00:29:49,320
Αυτό το έγγραφο...

368
00:29:49,690 --> 00:29:51,390
μπορεί να μην ήταν α
πληροφορία για το ταμείο λάσπης.

369
00:29:53,390 --> 00:29:56,290
Κοίτα, είναι λεφτά
θα ήταν ούτως ή άλλως δικό μας.

370
00:29:56,360 --> 00:30:00,330
Τι θα γινόταν λοιπόν αν το παίρναμε εκ των προτέρων;
Τον βοηθάμε να εξοικονομήσει φόρους.

371
00:30:00,630 --> 00:30:03,900
Άλλοι πρόεδροι συστάθηκαν
λάσπη κεφάλαια για τα παιδιά τους.

372
00:30:04,000 --> 00:30:05,770
Τακτοποιούν ακόμη και το
κληρονομιά εκ των προτέρων.

373
00:30:06,770 --> 00:30:08,740
Όλοι οι φίλοι μου είναι ήδη
διευθύνουν τις εταιρείες τους.

374
00:30:09,040 --> 00:30:11,480
Αυτός ο άπληστος γέρος. Γαμώτο.

375
00:30:13,210 --> 00:30:14,950
Νομίζεις ότι σκοπεύει να μας κόψει;

376
00:30:16,310 --> 00:30:17,310
Τι;

377
00:30:17,750 --> 00:30:20,380
Είναι σαν πονηρός
φίδι, που κάθεται ψηλά από πάνω μας,

378
00:30:20,950 --> 00:30:22,490
χρησιμοποιώντας αυτό το slush fund ως λουρί...

379
00:30:23,120 --> 00:30:24,720
για να κρατήσει την εξουσία του για ακόμη περισσότερο.

380
00:30:25,490 --> 00:30:27,120
Τι, θέλει να είναι βασιλιάς για πάντα;

381
00:30:27,420 --> 00:30:31,390
Αν σκοπεύει να συνεχίσει να κοροϊδεύει
μας, έχασε το μυαλό του.

382
00:30:33,430 --> 00:30:35,900
Όσο και να προσπαθήσουμε, θα το κάνουμε
ποτέ μην είσαι αρκετά καλός για αυτόν.

383
00:30:36,730 --> 00:30:38,570
Ακόμα κι αν αναλάβουμε την εταιρεία,

384
00:30:39,640 --> 00:30:42,340
θα περπατάμε ακόμα πάνω σε τσόφλια αυγών
γύρω του όπως τώρα...

385
00:30:42,940 --> 00:30:45,839
και πρέπει να πω, "Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε"

386
00:30:45,840 --> 00:30:47,610
για όποιο σκραπ μας πετάξει.

387
00:30:48,880 --> 00:30:51,780
Μόνο η τύχη μου. Γαμώτο.

388
00:30:52,480 --> 00:30:53,480
Και αυτός;

389
00:30:55,020 --> 00:30:56,020
Είναι νεκρός;

390
00:31:43,930 --> 00:31:46,170
(Απόλυτη ανάπαυση στο κρεβάτι)

391
00:31:52,540 --> 00:31:54,440
Κύριε Χουάνγκ, είστε ξύπνιος.

392
00:31:55,180 --> 00:31:56,180
Πώς αισθάνεσαι;

393
00:31:58,450 --> 00:32:00,380
Το χειρουργείο πήγε καλά.

394
00:32:01,080 --> 00:32:03,390
Δεν θα επηρεάσει καθόλου την καθημερινότητά σας.

395
00:32:03,690 --> 00:32:06,560
Ωστόσο, έχετε πολλούς σχισμένους συνδέσμους,

396
00:32:06,620 --> 00:32:09,130
συμπεριλαμβανομένου του PCL σας και
ένα κάταγμα στο κάτω πόδι σας.

397
00:32:09,730 --> 00:32:11,430
Θα είναι μια δύσκολη ανάκαμψη.

398
00:32:12,530 --> 00:32:13,630
Λυπάμαι που το λέω αυτό,

399
00:32:14,530 --> 00:32:15,530
αλλά παίζοντας ξανά ποδόσφαιρο...

400
00:32:16,430 --> 00:32:17,630
θα είναι αδύνατο.

401
00:32:22,240 --> 00:32:23,240
Τι;

402
00:32:26,910 --> 00:32:28,210
Τι λες;

403
00:32:30,210 --> 00:32:31,510
Μόλις είπες ότι η επέμβαση ήταν επιτυχής.

404
00:32:31,950 --> 00:32:33,050
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε,

405
00:32:34,050 --> 00:32:35,050
αλλά λυπάμαι πολύ.

406
00:32:38,790 --> 00:32:40,660
Όχι γιατρέ.

407
00:32:42,130 --> 00:32:43,760
Θέλετε να μάθετε τι είναι το «να κάνεις το καλύτερο»;

408
00:32:46,160 --> 00:32:50,030
Είναι προπόνηση στις 5 το πρωί κάθε μέρα
για πάνω από 15 χρόνια, δεν έλειπε κανένα.

409
00:32:55,410 --> 00:32:57,170
Η γιαγιά μου μπορεί να ξεχάσει το όνομά της,

410
00:32:59,910 --> 00:33:01,210
(Εθνικό Λύκειο Gyeonggi)

411
00:33:03,610 --> 00:33:07,620
αλλά δεν θα την ξεχνούσε ποτέ
ο εγγονός είναι ποδοσφαιριστής.

412
00:33:10,220 --> 00:33:12,990
Για χάρη της, κρύβω πόσο σκληρά
είναι. Αυτό τα δίνεις όλα.

413
00:33:16,260 --> 00:33:19,260
Πάω να παίξω ξανά. Ι
πρέπει να παίξει ξανά, ό,τι κι αν γίνει.

414
00:33:21,230 --> 00:33:22,400
Παρακαλώ λοιπόν...

415
00:33:23,930 --> 00:33:27,040
Σε παρακαλώ, φτιάξε το πόδι μου.

416
00:33:28,540 --> 00:33:29,540
Γιατρός.

417
00:33:30,940 --> 00:33:32,910
σε παρακαλώ.

418
00:33:43,250 --> 00:33:44,920
Τώρα που επιβεβαιώθηκε το slush fund,

419
00:33:45,220 --> 00:33:47,120
Πιστεύω ότι είναι πολύ νωρίς
προχωρήστε στη διαδοχή.

420
00:33:47,820 --> 00:33:49,890
Είμαι σίγουρος ότι είσαι στα άκρα
επίσης, Διευθύνων Σύμβουλος Lee.

421
00:33:51,160 --> 00:33:53,230
Αυτά τα δύο τα έχεις δει
οι πρόεδροι στα χειρότερα τους.

422
00:33:58,070 --> 00:33:59,070
Θάψέ το.

423
00:34:01,400 --> 00:34:02,410
Το ταμείο λάσπης.

424
00:34:03,770 --> 00:34:05,140
Να έχετε όλα τα σχετικά έγγραφα...

425
00:34:07,280 --> 00:34:08,650
καταστράφηκε οριστικά.

426
00:34:09,510 --> 00:34:11,280
Και σιγουρευτείτε τους ανθρώπους μας
κρατούν το στόμα τους κλειστό.

427
00:34:11,510 --> 00:34:12,950
Το ποσό δεν είναι ασήμαντο, κύριε.

428
00:34:13,320 --> 00:34:15,650
- Αν συνεχίσεις να τους καλύπτεις...
- Αυτοί οι δύο...

429
00:34:16,590 --> 00:34:19,120
έλεγξα την κάμερά μου χθες.

430
00:34:20,820 --> 00:34:23,560
Και ακόμα κι έτσι, είσαι ακόμα
θα το καλύψει αυτό;

431
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Έχουν ζήσει ολόκληρα
ζει κάτω από τον αντίχειρά μου.

432
00:34:28,470 --> 00:34:31,740
Όποιος αναλαμβάνει χρειάζεται
να ενδυναμωθεί σωστά.

433
00:34:32,770 --> 00:34:35,510
Αποφάσισα ότι δεν μπορούν
να εκφοβίζονται πια.

434
00:34:36,240 --> 00:34:41,210
Δεν θα αφήσω τον φόβο του πατέρα τους
μετατρέψτε τους σε ανίκανους ανόητους.

435
00:34:45,010 --> 00:34:46,020
Κατάλαβα, Πρόεδρε.

436
00:34:47,720 --> 00:34:48,720
Φέρτε το εδώ.

437
00:34:48,920 --> 00:34:50,190
(Ειδική ομάδα Choiseong
Έκθεση εσωτερικού ελέγχου)

438
00:35:26,760 --> 00:35:29,190
Αυτή είναι η ιδιοκτησία Ι
κατά μέρος για τη γυναίκα μου.

439
00:35:29,530 --> 00:35:31,259
Ρευστοποιήστε το και κρατήστε το ως έσοδα...

440
00:35:31,260 --> 00:35:33,330
για τα τμήματα CnT και Chemical.

441
00:35:33,500 --> 00:35:35,970
Πριν μας πιάσουν και
γίνει δημόσια ντροπή.

442
00:35:36,500 --> 00:35:37,500
Ναι, κύριε.

443
00:35:38,400 --> 00:35:42,070
Μετά θα προχωρήσω στην προετοιμασία
για την αναγγελία διαδοχής.

444
00:35:46,410 --> 00:35:48,210
Όντας πρόεδρος chaebol
δεν κάνει διαφορά.

445
00:35:48,850 --> 00:35:50,550
Είσαι απλώς γονιός. Είναι ισόβια κάθειρξη.

446
00:35:55,020 --> 00:35:56,690
Κύριε, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!

447
00:35:57,150 --> 00:35:59,190
- Κύριε!
- Γεια, δεν μπορείς να τα βγάλεις!

448
00:35:59,690 --> 00:36:00,790
Κύριε, ηρεμήστε!

449
00:36:01,390 --> 00:36:02,660
(Μπορώ να επιστρέψω.)

450
00:36:02,730 --> 00:36:03,860
(Παρακαλώ καλέστε με.)

451
00:36:05,400 --> 00:36:06,900
(Προπονητής, Choiseong FC)

452
00:36:09,870 --> 00:36:13,470
Ο αριθμός που καλείται δεν είναι διαθέσιμος.
Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο.

453
00:36:21,580 --> 00:36:23,580
(Θεία που φροντίζει)

454
00:36:28,420 --> 00:36:29,420
(Αναπάντητη κλήση: Γιαγιά)

455
00:36:29,490 --> 00:36:30,520
(Yeongshin Capital)

456
00:36:37,360 --> 00:36:38,390
(King Money)

457
00:36:38,460 --> 00:36:39,660
(Νοσοκομείο Gyeonggi Hope Care Hospital)

458
00:36:45,470 --> 00:36:46,969
Προχώρα και πιάσε την μπάρα.

459
00:36:46,970 --> 00:36:49,110
Πιάσε τη μπάρα. Θεέ μου, είσαι καλά;

460
00:37:21,500 --> 00:37:22,740
Πρόεδρε, είμαι εδώ.

461
00:37:26,140 --> 00:37:28,410
Θέε μου. Έχει περάσει καιρός.

462
00:37:29,210 --> 00:37:31,920
Τρώγαμε πρωινό εδώ
όταν κατέβαινε κάτι μεγάλο.

463
00:37:32,320 --> 00:37:34,779
Είτε αναλάβει ο γιος είτε ο εγγονός τους,

464
00:37:34,780 --> 00:37:36,350
ο ζωμός έχει πάντα την ίδια γεύση.

465
00:37:36,720 --> 00:37:38,050
Το ίδιο ισχύει και για το ραπανάκι kimchi τους.

466
00:37:39,360 --> 00:37:43,030
Μόλις τώρα καταλαβαίνω
πόσο απίστευτο είναι αυτό.

467
00:37:44,030 --> 00:37:45,900
Άρα δεν καταλήγεις
με τύψεις όπως έκανα,

468
00:37:46,630 --> 00:37:50,070
- επικεντρωθείτε στο να μεγαλώσετε σωστά τα παιδιά σας.
- Ναι, κύριε. Αυτό είναι το σχέδιο.

469
00:37:50,670 --> 00:37:53,200
Όταν υποχωρείς,
Πρόεδρε, σκοπεύω να συνταξιοδοτηθώ επίσης.

470
00:37:53,370 --> 00:37:55,410
Γι' αυτό ήθελες να μείνω;

471
00:37:56,170 --> 00:37:58,410
- Επειδή χρειάζεσαι το μεροκάματο;
- Μόλις τώρα το καταλαβαίνεις;

472
00:38:07,450 --> 00:38:08,950
Όσο για τον διάδοχό σας,

473
00:38:10,950 --> 00:38:12,060
έχεις πάρει απόφαση;

474
00:38:14,460 --> 00:38:15,460
πρέπει να.

475
00:38:18,660 --> 00:38:23,000
Με τρόπο που προστατεύει καλύτερα την Choiseong.

476
00:38:39,180 --> 00:38:40,550
(Y.H. Kang)

477
00:38:50,560 --> 00:38:51,660
Είναι 3, 2, 5, Υ...

478
00:38:55,130 --> 00:38:57,870
(325Y 20)

479
00:39:00,040 --> 00:39:01,040
(Y.H. Kang, 325Y 20...)

480
00:39:02,340 --> 00:39:03,340
(Y.H. Kang, 325Y 20...)

481
00:39:05,240 --> 00:39:06,280
(Y.H. Kang, 325Y 20...)

482
00:39:10,350 --> 00:39:11,450
Το είδα με τα δύο μου μάτια.

483
00:39:11,710 --> 00:39:14,580
Η πινακίδα κυκλοφορίας ήταν 3, 2, 5, Y, 2, 0.

484
00:39:15,920 --> 00:39:17,950
Ήταν 3, 2, 5, Υ, 2, 0;

485
00:39:20,660 --> 00:39:22,159
Τα υπόλοιπα δεν τα θυμάμαι.

486
00:39:22,160 --> 00:39:24,030
Αλλά υπάρχουν μόνο 100 δυνατότητες.

487
00:39:24,090 --> 00:39:27,900
Μια αναζήτηση πρέπει να το βρει, σωστά;
Και είχε ένα περίεργο πίσω αυτοκόλλητο.

488
00:39:28,130 --> 00:39:29,230
Εντάξει, αλλά έχεις αποδείξεις;

489
00:39:29,870 --> 00:39:32,670
Κάντε like σε μια φωτογραφία ή ένα βίντεο
με την πινακίδα;

490
00:39:32,770 --> 00:39:34,770
Πρέπει να έχει πιαστεί
στις κάμερες κυκλοφορίας.

491
00:39:35,640 --> 00:39:40,240
Αυτό είναι ένα τυφλό σημείο. Κάμερες
και το backup βγήκαν.

492
00:39:40,610 --> 00:39:41,840
Άρα δεν υπάρχει κανένα υλικό.

493
00:39:42,380 --> 00:39:44,750
- Μα...
- Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε τη μνήμη μόνοι μας.

494
00:39:53,260 --> 00:39:55,160
Επιβεβαιωμένος. Το θύμα δεν έχει στοιχεία.

495
00:39:59,000 --> 00:40:03,100
Το τέλος μου είναι φροντισμένο. Τι είναι
η κατάσταση στην Choiseong FC;

496
00:40:05,900 --> 00:40:06,970
Τι εννοείς, πρόστιμο;

497
00:40:07,500 --> 00:40:09,640
Έχω ήδη δώσει πίσω
ολόκληρο το μπόνους υπογραφής!

498
00:40:09,710 --> 00:40:11,540
(Γενικός Διευθυντής Han Jae Kwon)

499
00:40:11,610 --> 00:40:16,410
Με το τέλος μεταφοράς που πληρώσαμε,
Η Choiseong FC υπέστη τεράστια απώλεια.

500
00:40:16,580 --> 00:40:19,250
Δυστυχώς, το αποφασίσαμε
ότι δεν μπορούμε να ανανεώσουμε το συμβόλαιό σας.

501
00:40:21,020 --> 00:40:22,020
Κύριε.

502
00:40:23,020 --> 00:40:26,860
Μπορώ να ανακάμψω με φυσικοθεραπεία.
Θα κάνω αποκατάσταση και θα αποδείξω ότι μπορώ να παίξω.

503
00:40:26,920 --> 00:40:28,020
Παρακαλώ λοιπόν...

504
00:40:30,490 --> 00:40:32,460
Σε παρακαλώ, δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

505
00:40:32,930 --> 00:40:35,129
Το ηθικό της ομάδας είναι στον πάτο.

506
00:40:35,130 --> 00:40:37,630
Είναι αλήθεια ότι έχετε αποδυναμώσει την ομάδα μας.

507
00:40:38,840 --> 00:40:42,270
Αλλά και πάλι, ένα εκατομμύριο δολάρια
ποινή; Αυτό πάει πολύ μακριά!

508
00:40:42,970 --> 00:40:45,910
Η απόφαση προήλθε από
την κορυφή. Τα χέρια μας είναι δεμένα.

509
00:40:47,980 --> 00:40:50,450
Now that he's drowning
in debt he can't handle,

510
00:40:50,980 --> 00:40:52,650
δεν θα του πάρει αστείες ιδέες.

511
00:40:52,750 --> 00:40:54,120
(Αναζητούνται μάρτυρες τροχαίου ατυχήματος)

512
00:40:54,180 --> 00:40:55,450
(Nov 27, 2025, 9:35pm,
κοντά στο Choiseong FC...)

513
00:40:55,520 --> 00:40:58,420
(Προσφέρεται ανταμοιβή)

514
00:40:58,620 --> 00:40:59,620
Γαμώτο.

515
00:41:22,650 --> 00:41:25,180
(Θεία που φροντίζει)

516
00:41:25,580 --> 00:41:26,580
Γεια σας;

517
00:41:26,850 --> 00:41:29,550
Why haven't you answered
your phone? Ανησυχούσα άρρωστος!

518
00:41:31,150 --> 00:41:32,160
Θεία.

519
00:41:33,360 --> 00:41:34,420
Έχεις περάσει τόσα πολλά.

520
00:41:34,990 --> 00:41:36,360
Όλα θα πάνε καλά τώρα.

521
00:41:39,130 --> 00:41:40,230
I'm not okay.

522
00:41:40,900 --> 00:41:42,230
Είπαν ότι δεν υπάρχουν στοιχεία.

523
00:41:43,330 --> 00:41:46,140
Τι εννοείς, δεν υπάρχουν στοιχεία;
Δεν είδες το αρχείο που σου έστειλα;

524
00:41:48,270 --> 00:41:52,040
Πάντα καταγράφω τις βιντεοκλήσεις μας
ώστε η γιαγιά να τα παρακολουθήσει αργότερα.

525
00:41:56,250 --> 00:41:59,220
(325Y 2058)

526
00:41:59,920 --> 00:42:02,220
Είναι 325Y 2058.

527
00:42:04,550 --> 00:42:06,490
(Αναζήτηση πινακίδας κυκλοφορίας,
Ολοκληρωμένη έρευνα ιστορικού)

528
00:42:07,360 --> 00:42:09,390
(Integrated history inquiry, 325Y 2058)

529
00:42:10,830 --> 00:42:12,900
(Έρευνα τρίτων, μη εξουσιοδοτημένη,
Μοντέλο αυτοκινήτου: Maserati MC20 Cielo)

530
00:42:14,260 --> 00:42:15,770
(Maserati MC20 Cielo)

531
00:42:17,970 --> 00:42:19,940
("Το MC20 Cielo Unveiled, One of
Μόνο δέκα Supercars παγκοσμίως»)

532
00:42:21,540 --> 00:42:24,410
("Ένα από τα μόνο δέκα υπεραυτοκίνητα στον κόσμο")

533
00:42:24,470 --> 00:42:26,540
(Λάτρης της ταχύτητας Πρόεδρος Kang
Ο Yong Ho αποκτά supercar.)

534
00:42:30,150 --> 00:42:31,580
(Περνά τον ελεύθερο χρόνο του...)

535
00:42:31,650 --> 00:42:32,820
(διαβάζοντας περιοδικά F1,
την «απλή ευχαρίστησή» του.)

536
00:42:33,580 --> 00:42:34,980
«Απλές απολαύσεις». Τι αστείο.

537
00:42:46,530 --> 00:42:49,330
(Πρόεδρος Kang Yong Ho του Ομίλου Choiseong)

538
00:42:56,710 --> 00:42:58,310
(Αυτό είναι ένα ειδικό τεύχος του περιοδικού F1.)

539
00:42:58,370 --> 00:43:00,010
Όμως έχουμε ήδη λάβει το τεύχος αυτού του μήνα.

540
00:43:00,380 --> 00:43:03,650
Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο θέμα. ήταν
παραγγέλθηκε για ταχεία παράδοση.

541
00:43:05,350 --> 00:43:06,620
Πάρτε το κατευθείαν επάνω
το γραφείο του Προέδρου.

542
00:43:06,980 --> 00:43:10,320
(Αυτό είναι ένα ειδικό τεύχος του περιοδικού F1.)

543
00:43:30,640 --> 00:43:32,640
Επικοινωνήστε μαζί μου αν θέλετε να δείτε τη συνέχεια.

544
00:43:33,610 --> 00:43:35,610
Στον ιδιοκτήτη του αυτοκινήτου 325Y 2058.

545
00:43:46,820 --> 00:43:49,290
Ο Πρόεδρος θα σας δει τώρα.

546
00:44:05,810 --> 00:44:06,880
κ. Hwang Jun Hyeon.

547
00:44:08,180 --> 00:44:10,050
Αυτή ήταν μια πολύ τολμηρή κίνηση που κάνατε.

548
00:44:11,480 --> 00:44:13,920
Δεν είμαι από αυτούς που παίρνουν τα πράγματα ξαπλωμένα.

549
00:44:15,990 --> 00:44:17,290
Να παίρνεις τα πράγματα ξαπλωμένα;

550
00:44:20,560 --> 00:44:23,630
Ας δούμε αν μπορείτε ακόμα
να είσαι τόσο θρασύς μετά από αυτό.

551
00:44:40,740 --> 00:44:42,179
Συγχωρέστε με, Πρόεδρε.

552
00:44:42,180 --> 00:44:43,449
Είπαν ότι χτύπησαν το
προστατευτικό κιγκλίδωμα που προσπαθεί να αποφύγει μια γάτα,

553
00:44:43,450 --> 00:44:45,080
και αφού κανείς δεν τραυματίστηκε,

554
00:44:45,310 --> 00:44:47,680
οι Πρόεδροι μου είπαν ότι
απολύτως δεν μπορούσα να σας πω.

555
00:44:48,850 --> 00:44:51,520
Η καριέρα μου ως ποδόσφαιρο
ο παίκτης τελείωσε εξαιτίας σου.

556
00:44:52,590 --> 00:44:55,660
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που ήμουν
παίζοντας για την Choiseong FC!

557
00:44:57,160 --> 00:44:59,330
Χρησιμοποιώντας τον τραυματισμό μου για να ακυρώσω το
συμβόλαιο και ζητήστε πρόστιμο...

558
00:44:59,400 --> 00:45:00,960
Πίστευες ότι θα το έκανα
να φοβηθείς και να κάνεις πίσω;

559
00:45:02,100 --> 00:45:05,900
Νόμιζες ότι μπορούσες να το κρύψεις
αλήθεια με πλαστές αποδείξεις και δωροδοκία αστυνομικών;

560
00:45:16,910 --> 00:45:18,180
Λοιπόν, ποια είναι η τιμή σας;

561
00:45:22,080 --> 00:45:24,190
Δεν πρέπει να είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος
να ζητήσω πρώτα συγγνώμη;

562
00:45:28,720 --> 00:45:30,530
Για μένα, η συγγνώμη είναι χρήματα.

563
00:45:31,990 --> 00:45:35,430
Δεν υπάρχει πια συγγνώμη
ειλικρινής από το να πληρώσεις το σωστό τίμημα.

564
00:45:36,300 --> 00:45:37,900
Και αυτό είναι που θα προτιμούσες πάντως.

565
00:45:38,870 --> 00:45:40,140
Τι γίνεται με τη ζωή μου;

566
00:45:41,440 --> 00:45:43,710
Νομίζεις ότι μπορείς απλά να καταστρέψεις μια ζωή
και τα λεφτά τα κάνουν όλα να φύγουν;

567
00:45:46,380 --> 00:45:48,210
Φέρε μου τον Χουάνγκ Τζουν
Το επαγγελματικό ρεκόρ του Hyeon...

568
00:45:49,650 --> 00:45:51,580
και το συμβόλαιό του με την Choiseong FC.

569
00:45:52,850 --> 00:45:53,850
Ναι, Πρόεδρε.

570
00:45:55,020 --> 00:45:56,419
(«Από πρωτάρη σε MVP, το
Rise of Hwang Jun Hyeon")

571
00:45:56,420 --> 00:45:57,990
(Συμβόλαιο επαγγελματία ποδοσφαιριστή)

572
00:45:59,490 --> 00:46:01,560
Υπέγραψες συμβόλαιο για
500.000 δολάρια πριν από ένα μήνα.

573
00:46:01,960 --> 00:46:04,560
Έπαιξες για την εθνική ομάδα
αλλά υποβιβάστηκαν μετά από τραυματισμό.

574
00:46:05,160 --> 00:46:07,130
Φαίνεται ότι πέρασες δύσκολα.

575
00:46:07,760 --> 00:46:10,270
Λοιπόν, τι πιστεύεις ότι αξίζεις;

576
00:46:12,100 --> 00:46:15,040
Η καριέρα ενός ποδοσφαιριστή συνήθως...

577
00:46:15,670 --> 00:46:17,010
τελειώνει στα μέσα της δεκαετίας του '30, σωστά;

578
00:46:17,770 --> 00:46:18,810
Λοιπόν, άλλα δέκα χρόνια;

579
00:46:20,040 --> 00:46:21,480
Σε τι καταλαβαίνεις;

580
00:46:21,680 --> 00:46:26,480
Ακόμα κι αν έπαιζες για την Choiseong
FC και, από κάποια τύχη, απέφυγε τον τραυματισμό,

581
00:46:27,320 --> 00:46:29,320
ό,τι περισσότερο θα είχε ο μισθός σας
είναι πέντε εκατομμύρια δολάρια.

582
00:46:32,150 --> 00:46:35,060
Θα σου δώσω αυτά τα χρήματα.

583
00:46:36,530 --> 00:46:37,990
Και θα παραιτηθούμε από το πρόστιμο.

584
00:46:40,130 --> 00:46:43,670
Με αυτά τα χρήματα, εσύ
μπορεί να ξεκινήσει από την αρχή και να κάνει τα πάντα.

585
00:46:44,070 --> 00:46:45,070
Όμως...

586
00:46:46,670 --> 00:46:48,170
μου δίνεις αυτό το βίντεο.

587
00:46:52,610 --> 00:46:56,750
- Και αν αρνηθώ;
- Σκεφτείτε το λογικά.

588
00:46:57,610 --> 00:47:01,650
Ακόμα κι αν το δώσεις
βίντεο στην αστυνομία και να μου κάνει μήνυση,

589
00:47:02,220 --> 00:47:05,320
Θα πάρω λίγο νιφάδες,
κάνε τα νέα για λίγο,

590
00:47:05,920 --> 00:47:08,220
και το χειρότερο θα παραιτηθώ
ως πρόεδρος για λίγο.

591
00:47:10,030 --> 00:47:11,790
Θέλετε αυτό, αντί
ενός τεράστιου απροσδόκητου εισοδήματος;

592
00:47:14,430 --> 00:47:17,130
Πρέπει να είναι διασκεδαστικό, έχοντας
ο κόσμος λυγίζει στη θέλησή σου.

593
00:47:17,900 --> 00:47:20,340
Αυτό που σας δίνει το
δικαίωμα να αποφασίσω το μέλλον μου;

594
00:47:20,670 --> 00:47:24,040
Νομίζεις ότι μπορείς να μου ρίξεις μια ματιά
αρχείο και να βάλω ένα τίμημα στη ζωή μου;

595
00:47:24,110 --> 00:47:25,910
Σου φαίνεται τόσο άχρηστη η ζωή μου;

596
00:47:26,180 --> 00:47:28,079
Ποιος είσαι εσύ που θα κρίνεις...

597
00:47:28,080 --> 00:47:29,980
αν θα είμαι ο επόμενος Μέσι ή ο Σον Χεούνγκ Μιν;

598
00:47:30,210 --> 00:47:31,210
Έχετε ένα άσχημο σερί.

599
00:47:32,750 --> 00:47:35,990
Έρχομαι εδώ για να στριμώξω χρήματα
αφού ένας γιατρός είπε ότι ξεβράστηκες...

600
00:47:37,590 --> 00:47:38,620
Και σε τι θα καταλήξετε;

601
00:47:40,260 --> 00:47:41,520
Και τι γίνεται αν αποφασίσω να σου κάνω μήνυση;

602
00:47:41,860 --> 00:47:43,790
Τι κι αν το παλέψω με αυτό
τέλος, αποδείξτε ότι ήταν ένα χτύπημα,

603
00:47:43,860 --> 00:47:45,900
και να προσπαθήσει να καταστρέψει το Choiseong;
Τι θα κάνεις τότε;

604
00:47:49,730 --> 00:47:52,769
Νομίζεις ότι η εταιρεία μου μπορεί να πέσει τόσο εύκολα;

605
00:47:52,770 --> 00:47:54,400
Σε έναν πανκ σαν εσένα;

606
00:48:00,780 --> 00:48:02,950
Για μένα το ποδόσφαιρο ήταν όλη μου η ζωή.

607
00:48:05,380 --> 00:48:07,350
Σήμαινε περισσότερο για μένα παρά
Ο Choiseong σου έκανε ποτέ.

608
00:48:08,680 --> 00:48:11,150
Το όνειρο της γιαγιάς μου ήταν για
να παίξω στην Πρέμιερ Λιγκ.

609
00:48:11,690 --> 00:48:13,260
Όλες οι θυσίες που έκανε η γιαγιά μου,

610
00:48:14,020 --> 00:48:15,619
και όλος ο ιδρώτας μου και
δάκρυα. Ρίχτηκα στο γήπεδο.

611
00:48:15,620 --> 00:48:17,230
Μπορείτε να βάλετε μια τιμή σε όλα αυτά;

612
00:48:19,360 --> 00:48:20,360
μπορώ.

613
00:48:21,630 --> 00:48:23,300
Όποιο ποσό θέλετε.

614
00:48:29,910 --> 00:48:31,140
(Εταιρικός έλεγχος)

615
00:48:32,580 --> 00:48:34,840
Ονομάστε την τιμή σας. Εάν εσείς
θες δέκα εκατομμύρια, γράψε το.

616
00:48:35,410 --> 00:48:36,550
Είμαι περίεργος ο ίδιος.

617
00:48:37,050 --> 00:48:38,950
Πόσα ακριβώς θα ζητήσεις...

618
00:48:39,280 --> 00:48:41,150
ως αποζημίωση για αυτό
τη λεγόμενη πολύτιμη ζωή σου.

619
00:48:51,260 --> 00:48:53,630
Πρόεδρε, ήρθαν οι πρόεδροι.

620
00:48:55,130 --> 00:48:59,130
Γύρνα πίσω όταν το έχεις
αποφάσισε να το παρατήσει όλο αυτό.

621
00:49:01,100 --> 00:49:02,300
Η προσφορά μου είναι οριστική.

622
00:49:14,180 --> 00:49:15,379
Έχετε ένα άσχημο σερί.

623
00:49:15,380 --> 00:49:18,750
Έρχομαι εδώ για να στριμώξω χρήματα
αφού ένας γιατρός είπε ότι ξεβράστηκες...

624
00:49:19,520 --> 00:49:21,259
Και σε τι θα καταλήξετε;

625
00:49:21,260 --> 00:49:23,830
μπορώ. Όποιο ποσό θέλετε.

626
00:49:26,030 --> 00:49:27,030
Γαμώτο.

627
00:49:27,330 --> 00:49:29,370
Με συγχωρείτε. λυπάμαι πολύ.

628
00:49:30,170 --> 00:49:31,200
Ποιος είναι αυτός ο πανκ;

629
00:49:43,180 --> 00:49:44,250
Με πέντε εκατομμύρια...

630
00:49:45,850 --> 00:49:48,020
Θα μπορούσα να πάρω τη γιαγιά μου
σε ένα πραγματικά ωραίο μέρος.

631
00:49:49,390 --> 00:49:51,920
Με αυτά τα χρήματα, θα μπορούσα
ξεπληρώσουμε όλο το χρέος της οικογένειάς μας.

632
00:49:52,790 --> 00:49:54,620
Θα μπορούσα να κάνω ό,τι θέλω
με τέτοια χρήματα.

633
00:49:56,090 --> 00:49:57,090
Με τέτοια λεφτά...

634
00:50:02,000 --> 00:50:03,130
Είμαι περίεργος ο ίδιος.

635
00:50:03,600 --> 00:50:05,500
Πόσα ακριβώς θα ζητήσεις...

636
00:50:05,900 --> 00:50:07,670
ως αποζημίωση για αυτό
τη λεγόμενη πολύτιμη ζωή σου.

637
00:50:09,370 --> 00:50:11,070
(Εταιρικός έλεγχος)

638
00:50:11,140 --> 00:50:12,140
(Εκδότης: Kang Yong Ho)

639
00:50:20,150 --> 00:50:21,580
(γιαγιά)

640
00:50:30,290 --> 00:50:31,330
- Τζουν Χιόν!
- Τζουν Χιόν!

641
00:50:33,930 --> 00:50:34,930
Γιαγιά.

642
00:50:35,230 --> 00:50:37,830
Αρνείται να φορέσει το φόρεμα ασθενή της τώρα.

643
00:50:38,000 --> 00:50:41,940
Λέει ότι θα είναι αρκετά καλά για να πάει
σύντομα στο γήπεδο. Σωστά, εντάξει Κυρ;

644
00:50:42,040 --> 00:50:45,640
- Βλέπεις; Μπορώ να φάω μόνος μου.
- Ω, μου.

645
00:50:52,510 --> 00:50:54,450
- Ω, αγαπητέ. Ω, όχι.
- Χαρτοπετσέτα.

646
00:50:54,520 --> 00:50:55,520
Ορίστε.

647
00:50:56,390 --> 00:50:57,490
Εντάξει Κυρ,

648
00:50:58,320 --> 00:50:59,790
σε ποια ομάδα παίζει ο Jun Hyeon;

649
00:51:00,390 --> 00:51:02,960
- Choiseong FC.
- Σωστά! Το κατάλαβες!

650
00:51:03,360 --> 00:51:07,200
Μεγάλη δουλειά. Λοιπόν, τι είναι ο Ιούνιος
Ο αριθμός της φανέλας του Hyeon;

651
00:51:07,730 --> 00:51:11,000
Τυχερός 7. Αριθμός 77.

652
00:51:12,170 --> 00:51:16,170
- Και σε ποια θέση παίζει;
- Στράικερ. Είναι φόργουορντ.

653
00:51:18,370 --> 00:51:20,280
Η γιαγιά σου είναι ιδιοφυΐα.

654
00:51:20,510 --> 00:51:23,180
Θα σε ξανακαλέσω σε λίγο, εντάξει;

655
00:51:35,320 --> 00:51:36,830
Πήγαινε να τα πάρεις αγόρι μου!

656
00:51:36,890 --> 00:51:38,630
(γιαγιά)

657
00:51:40,930 --> 00:51:42,600
Γιαγιά, λυπάμαι πολύ.

658
00:51:45,100 --> 00:51:47,000
Λένε ότι δεν μπορώ να παίξω πια ποδόσφαιρο.

659
00:51:51,540 --> 00:51:53,910
Τι θα κάνω; Ι
δεν μπορώ να κρατήσω την υπόσχεσή μου προς εσάς.

660
00:51:55,740 --> 00:51:57,810
Τι θα κάνω αλήθεια τώρα;

661
00:52:03,650 --> 00:52:08,390
Προσοχή. Το Διοικητικό Συμβούλιο του
Η συνεδρίαση των διευθυντών θα ξεκινήσει σύντομα.

662
00:52:08,590 --> 00:52:13,460
Τα παρόντα στελέχη, παρακαλούμε να προχωρήσετε
στην αίθουσα συνεδριάσεων στον τρίτο όροφο.

663
00:52:14,100 --> 00:52:18,700
Προσοχή. Το Διοικητικό Συμβούλιο του
Η συνεδρίαση των διευθυντών θα ξεκινήσει σύντομα.

664
00:52:18,870 --> 00:52:23,810
Τα παρόντα στελέχη, παρακαλούμε να προχωρήσετε
στην αίθουσα συνεδριάσεων στον τρίτο όροφο.

665
00:52:46,560 --> 00:52:48,960
Λυπάμαι, πάτερ. Αλλά
αυτός που οδηγούσε ήταν...

666
00:52:49,130 --> 00:52:50,170
Kang Jae Seong.

667
00:52:50,970 --> 00:52:52,940
Το μόνο που έκανα ήταν να προσπαθήσω να καθαρίσω το χάος.

668
00:52:54,040 --> 00:52:56,310
Ο Kang Jae Gyeong ήταν αυτός
ποιος μου είπε ότι πρέπει να το τρέξουμε.

669
00:52:56,570 --> 00:52:58,469
Αν δεν είχε μπλέξει
το ταμπλό στο αυτοκίνητο,

670
00:52:58,470 --> 00:53:00,340
δεν θα είχαμε τρακάρει, πατέρα.

671
00:53:00,410 --> 00:53:01,410
Είμαι σοβαρός.

672
00:53:04,150 --> 00:53:07,320
Πρώτον, επειδή είσαι τόσο ατημέλητος
η διαχείριση του slush fund...

673
00:53:07,550 --> 00:53:09,020
ότι η Στρατηγική και
Η Ομάδα Σχεδιασμού ανακάλυψε.

674
00:53:10,120 --> 00:53:11,120
Δυο.

675
00:53:11,420 --> 00:53:14,790
Τόλμησες να κρυφώσεις πίσω
την πλάτη μου και τρακάρω το πολυτιμημένο μου αυτοκίνητο.

676
00:53:15,890 --> 00:53:16,890
Τρία!

677
00:53:17,630 --> 00:53:20,930
Έσυρες το όνομά μου μέσα από το
λάσπη και δεν άντεξε τα επακόλουθα.

678
00:53:22,460 --> 00:53:25,200
Αποφάσισα κανένα από τα δύο
είστε ικανοί να ηγηθείτε αυτής της εταιρείας.

679
00:53:26,270 --> 00:53:28,370
Ούτε να ονειρευτείς
γίνει ο επόμενος πρόεδρος.

680
00:53:28,640 --> 00:53:30,370
Θα το επισημοποιήσω στο
συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου.

681
00:53:30,970 --> 00:53:32,140
και οι δυο σας...

682
00:53:33,780 --> 00:53:35,740
θα πρέπει να είναι προετοιμασμένοι να
παραιτηθούν από την προεδρία.

683
00:53:39,820 --> 00:53:40,820
Πατέρας!

684
00:53:41,120 --> 00:53:42,120
Πατέρας!

685
00:53:45,590 --> 00:53:47,990
- Ω, μου.
-Τι κάνεις; Κλείσε την πόρτα.

686
00:53:48,590 --> 00:53:49,590
Πατέρας!

687
00:53:50,190 --> 00:53:52,360
- Γεια!
- Γαμώτο.

688
00:53:53,630 --> 00:53:55,200
Οι σκάλες!

689
00:53:55,460 --> 00:53:56,470
Οι σκάλες, δεξιά.

690
00:53:57,630 --> 00:54:00,370
Είναι αυτός. Έρχεται ο νεαρός
έξω από το γραφείο του Προέδρου.

691
00:54:00,500 --> 00:54:03,340
Hwang πώς τον λένε;
Πώς ήξερε ότι μας βρήκε εδώ;

692
00:54:03,410 --> 00:54:06,710
Νόμιζα ότι κατέστρεψες το
απόδειξη. Πώς μπορείς να είσαι τόσο ατημέλητος;

693
00:54:06,780 --> 00:54:09,010
Το γεγονός είναι ότι ήσουν
οδηγώντας όταν τρακάραμε.

694
00:54:09,340 --> 00:54:10,510
Αν απολυθείτε ως πρόεδρος,

695
00:54:11,080 --> 00:54:12,080
είσαι νεκρός.

696
00:54:12,920 --> 00:54:14,220
Νομίζεις ότι θα κατέβω μόνος;

697
00:54:14,680 --> 00:54:16,850
- Γεια, σταμάτα.
- Α, έλα!

698
00:54:16,920 --> 00:54:18,790
- Σταμάτα! Απλά σταματήστε!
- Και γιατί να σε ακούσω;

699
00:54:18,850 --> 00:54:20,360
- Γεια, μόνο ένα δευτερόλεπτο!
- Άσε.

700
00:54:36,070 --> 00:54:37,070
- Σταμάτα!
- Σταμάτα!

701
00:54:43,550 --> 00:54:45,280
Πατέρας!

702
00:54:50,620 --> 00:54:52,750
- Όχι! Πρόεδρος!
- Πατέρα!

703
00:55:10,710 --> 00:55:11,710
Πατέρας!

704
00:55:17,010 --> 00:55:18,780
Θεέ μου, Πρόεδρε!

705
00:55:35,800 --> 00:55:38,270
Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος;

706
00:55:39,130 --> 00:55:40,500
Αυτός ο τύπος, ο Sang Jae...

707
00:55:41,700 --> 00:55:42,900
Πού πήγε;

708
00:55:45,410 --> 00:55:47,010
Τα πόδια μου... Τι;

709
00:55:47,980 --> 00:55:49,240
Τα πόδια μου κινούνται;

710
00:55:49,910 --> 00:55:50,910
Τι;

711
00:55:52,380 --> 00:55:53,380
Τι είναι αυτό;

712
00:55:54,020 --> 00:55:55,020
Ονειρεύομαι;

713
00:55:57,120 --> 00:55:58,520
Τι; Τι συμβαίνει;

714
00:55:59,050 --> 00:56:00,390
Νοσοκομείο;

715
00:56:01,560 --> 00:56:02,620
Τι είναι όλα αυτά;

716
00:56:07,830 --> 00:56:09,400
Νεαρή ασθενής, αναίσθητη!

717
00:56:11,170 --> 00:56:12,430
Ας την πάμε κατευθείαν στην ανάνηψη.

718
00:56:30,290 --> 00:56:32,050
Περίμενε...

719
00:56:35,560 --> 00:56:36,560
Κύριε;

720
00:56:37,960 --> 00:56:38,990
Είσαι μαζί μας;

721
00:56:39,430 --> 00:56:40,430
Εσύ εκεί.

722
00:56:41,400 --> 00:56:42,830
Ποιος σου φαίνεται να είμαι;

723
00:56:43,230 --> 00:56:45,000
Μοιάζεις με τον Hwang Jun Hyeon.

724
00:56:45,430 --> 00:56:47,570
- Σωστά;
- Όχι γιατί;

725
00:56:48,000 --> 00:56:50,010
Γιατί να είμαι τόσο πανκ; Απλά γιατί;

726
00:56:50,140 --> 00:56:51,669
Κύριε, μόλις ξυπνήσατε
μια μέρα μετά το ατύχημα.

727
00:56:51,670 --> 00:56:52,710
Πρέπει να ηρεμήσεις και να ξεκουραστείς.

728
00:56:52,770 --> 00:56:54,110
- Τι;
-Μια στιγμή.

729
00:56:56,340 --> 00:56:58,350
- Πόσα δάχτυλα κρατάω ψηλά;
- Θεέ μου, ξέχασέ το.

730
00:56:59,610 --> 00:57:01,920
Εγώ... Πού είμαι;

731
00:57:03,020 --> 00:57:04,150
Α, καλά...

732
00:57:04,520 --> 00:57:06,820
Νοσοκόμα, ετοιμάστε άλλη αξονική τομογραφία εγκεφάλου
για τον ασθενή, Hwang Jun Hyeon.

733
00:57:07,090 --> 00:57:09,960
- Ναι γιατρέ.
- Όχι, δεν είναι αυτό. Κοίτα...

734
00:57:10,890 --> 00:57:11,890
Με συγχωρείτε...

735
00:57:13,330 --> 00:57:15,060
Τι νοσοκομείο είναι αυτό;

736
00:57:15,330 --> 00:57:18,770
Αυτό είναι το Πανεπιστήμιο Hangang
Νοσοκομείο. Πρέπει να σαρώσουμε το...

737
00:57:18,830 --> 00:57:19,840
Αυτό φτάνει! Φύγε από το δρόμο μου, πανκ!

738
00:57:21,100 --> 00:57:23,140
- Κύριε!
- Γιατί... Πώς λειτουργεί αυτό;

739
00:57:23,940 --> 00:57:24,940
Κύριε Hwang Jun Hyeon!

740
00:57:28,880 --> 00:57:30,480
Φαίνεται να είναι ένα προσωρινό σοκ.

741
00:57:32,550 --> 00:57:34,980
Τότε γιατί δεν έχει ξυπνήσει ακόμα;

742
00:57:38,690 --> 00:57:41,820
Μόνο κοιμάται. Του
Οι μαγνητικές τομογραφίες επανήλθαν καθαρές,

743
00:57:41,960 --> 00:57:43,160
οπότε δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

744
00:57:43,860 --> 00:57:45,730
Ο πεθερός πάντα
ήταν απίστευτα υγιής.

745
00:57:46,060 --> 00:57:49,200
Κάνε κάποιες άλλες δοκιμές για κάθε ενδεχόμενο, Seok Do.

746
00:57:49,870 --> 00:57:52,400
Η ξαφνική ανακοίνωσή του
για τη διαδοχή...

747
00:57:52,670 --> 00:57:53,940
Πραγματικά με βαραίνει το μυαλό.

748
00:57:54,270 --> 00:57:55,840
Θεέ μου, είναι τόσο ενοχλητική.

749
00:57:57,440 --> 00:58:01,510
Γιατί να νοιάζεται μια νοικοκυρά
ποιος αναλαμβάνει την εταιρεία;

750
00:58:01,880 --> 00:58:04,279
Jae Gyeong, απλά ανησυχώ...

751
00:58:04,280 --> 00:58:06,680
- για τον πατέρα σου.
- Ακριβώς.

752
00:58:07,280 --> 00:58:08,680
Τότε απλώς μείνετε στο να ανησυχείτε.

753
00:58:09,680 --> 00:58:11,450
Ήσασταν υπέροχοι σε αυτό μέχρι τώρα.

754
00:58:14,020 --> 00:58:17,830
Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς πολύ. Το
Ο πρόεδρος θα ανέβει σύντομα, κυρία.

755
00:58:18,390 --> 00:58:20,600
Φυσικά. Πρέπει να είναι.

756
00:58:32,810 --> 00:58:34,440
Λίγο πριν το ατύχημα του Προέδρου,

757
00:58:34,910 --> 00:58:36,380
τι ακριβως εγινε?

758
00:58:37,510 --> 00:58:38,780
Μπήκατε και οι δύο ξέφρενα.

759
00:58:39,310 --> 00:58:40,320
Προσπαθούσες να τον κρατήσεις πίσω,

760
00:58:41,280 --> 00:58:42,680
ουρλιάζοντας του να σταματήσει.

761
00:58:43,590 --> 00:58:44,850
Σταματήστε τι;

762
00:58:45,950 --> 00:58:47,489
- Δεν έγινε αυτό.
- Σταμάτα!

763
00:58:47,490 --> 00:58:48,560
Στάση!

764
00:58:48,620 --> 00:58:49,660
Πότε το είπαμε;

765
00:58:56,570 --> 00:58:59,270
- Τι γίνεται με τον άλλο;
- Καμία ιδέα.

766
00:58:59,530 --> 00:59:01,540
Αλλά δεν νομίζω ότι έπεσαν μόνο μαζί.

767
00:59:02,200 --> 00:59:05,110
- Δεν τον έσπρωξε ο Πρόεδρος;
- Γεια, πρόσεχε το στόμα σου.

768
00:59:05,240 --> 00:59:09,840
Το intranet ανατινάζεται, λέγοντας
η καρέκλα τον χτύπησε με το κεφάλι και έπεσε.

769
00:59:10,010 --> 00:59:13,320
Σίγουρα υπάρχει κάποια ιστορία
ανάμεσα σε αυτόν και σε αυτόν τον άνθρωπο.

770
00:59:13,550 --> 00:59:16,589
Θεέ μου, τι συμβαίνει με τον Πρόεδρο;

771
00:59:16,590 --> 00:59:18,250
Πρώτον, η ξαφνική διαδοχή,

772
00:59:18,550 --> 00:59:20,420
και τώρα αυτό το τυχαίο περιστατικό χτυπήματος κεφαλιού.

773
00:59:20,560 --> 00:59:22,490
Δεν είχε ποτέ ένα σκάνδαλο σε όλη του τη ζωή,

774
00:59:22,860 --> 00:59:24,730
οπότε ίσως είναι όντως
καιρός να παραιτηθεί.

775
00:59:28,530 --> 00:59:29,930
Υπάρχουν πάρα πολλά αυτιά εδώ.

776
00:59:30,330 --> 00:59:31,600
Η εταιρεία βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση,

777
00:59:32,000 --> 00:59:33,200
γι' αυτό σας προτείνω να προσέχετε όλοι το στόμα σας.

778
00:59:34,700 --> 00:59:38,610
Δικαίωμα. Πώς είναι ο Πρόεδρος
κάνει; Υπάρχει κανένα σημάδι ότι ξυπνάει;

779
00:59:43,140 --> 00:59:44,710
- Τι;
- Τι είναι αυτό;

780
00:59:47,120 --> 00:59:48,320
("Breaking, Choiseong
Πρόεδρος στο Hit-and-Run")

781
00:59:48,380 --> 00:59:50,420
- Τι;
- Τι είναι;

782
00:59:52,020 --> 00:59:53,460
- Τι είναι αυτό;
- Ένα χτύπημα και τρέξιμο;

783
00:59:54,120 --> 00:59:55,589
έκτακτες ειδήσεις.

784
00:59:55,590 --> 00:59:58,260
Σχετικά με ένα πρόσφατο hit-and-run
κοντά στην πίστα Choiseong,

785
00:59:58,330 --> 01:00:00,760
ο ιδιοκτήτης του οχήματος...

786
01:00:01,000 --> 01:00:04,000
έχει σοκαριστικά ταυτιστεί
ως Πρόεδρος Kang Yong Ho.

787
01:00:04,170 --> 01:00:07,100
Επιπλέον, ένας ανώνυμος
πηγή ισχυρίζεται ότι ο πρόεδρος Kang...

788
01:00:07,300 --> 01:00:11,810
επιτέθηκε φραστικά στο θύμα
και σωματικά, προκαλώντας οργή.

789
01:00:12,240 --> 01:00:16,650
Το θύμα φέρεται να είναι
νοσηλεύεται σε νοσοκομείο της Σεούλ,

790
01:00:16,750 --> 01:00:19,210
και κάποιοι αυτόπτες μάρτυρες
ισχυρίζονται ότι ο πρόεδρος Kang...

791
01:00:19,280 --> 01:00:22,080
ήταν ο πρώτος που κατηγόρησε το θύμα.

792
01:00:22,420 --> 01:00:27,160
Πληροφορίες για την κατάσταση και το περιστατικό του Kang
δεν έχουν ακόμη επιβεβαιωθεί...

793
01:00:27,220 --> 01:00:29,420
Δεν είμαι από αυτούς που παίρνουν τα πράγματα ξαπλωμένα.

794
01:00:29,490 --> 01:00:30,630
Να παίρνεις τα πράγματα ξαπλωμένα;

795
01:00:32,290 --> 01:00:36,100
Νόμιζες ότι μπορούσες να το κρύψεις
αλήθεια με πλαστές αποδείξεις και δωροδοκία αστυνομικών;

796
01:00:38,670 --> 01:00:40,270
Θεέ μου, αυτό είναι απίστευτο...

797
01:00:40,800 --> 01:00:42,340
Έχουμε διαρροή.

798
01:00:42,700 --> 01:00:46,140
Μάθετε αν το θύμα είναι ξύπνιο
και ασφαλίστε τον αμέσως.

799
01:00:46,210 --> 01:00:47,210
Ναι, κατανοητό.

800
01:00:53,820 --> 01:00:55,520
Ο Πρόεδρος, σε ένα χτύπημα και τρέξιμο;

801
01:00:56,350 --> 01:00:58,150
Δεν ξέρετε τίποτα για αυτό;

802
01:00:59,890 --> 01:01:01,520
Είμαστε το ίδιο σοκαρισμένοι με εσάς.

803
01:01:02,660 --> 01:01:03,660
Η αλήθεια είναι,

804
01:01:04,090 --> 01:01:08,430
Ο πατέρας μας μας έδωσε ένα heads-up
πριν από τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.

805
01:01:08,500 --> 01:01:10,470
Το μόνο που έκανα ήταν να προσπαθήσω να καθαρίσω το χάος.

806
01:01:10,830 --> 01:01:12,470
Αλλά δεν ξέραμε
σχετικά με το κομμάτι του hit-and-run.

807
01:01:17,210 --> 01:01:18,810
Αυτό είναι σωστό.

808
01:01:19,310 --> 01:01:21,880
Προφανώς προσπαθούσε
να αγοράσει τη σιωπή του θύματος.

809
01:01:21,980 --> 01:01:24,649
Αν δεν είχε μπλέξει
το ταμπλό στο αυτοκίνητο,

810
01:01:24,650 --> 01:01:25,950
δεν θα είχαμε τρακάρει, πατέρα.

811
01:01:26,010 --> 01:01:29,380
Γι' αυτό έσπευσε τη διαδοχή.
Φοβόταν ότι αυτό θα έβγαινε έξω.

812
01:01:29,480 --> 01:01:30,990
Λέτε λοιπόν ο Πρόεδρος...

813
01:01:31,990 --> 01:01:32,990
εξομολογήθηκε στους δυο σας...

814
01:01:33,320 --> 01:01:35,460
ότι ήταν πίσω από το χτύπημα και τρέξιμο;

815
01:01:39,660 --> 01:01:40,660
Πατέρας.

816
01:01:41,160 --> 01:01:43,930
Απλά πείτε μας την αλήθεια.

817
01:01:45,830 --> 01:01:48,770
Ναί. Ότι ο πατέρας μας προκάλεσε το ατύχημα...

818
01:01:49,470 --> 01:01:50,470
είναι αλήθεια.

819
01:01:58,480 --> 01:02:01,380
Αλήθεια, πόδι μου!

820
01:02:01,750 --> 01:02:03,950
Μικροί βρωμιοί!

821
01:02:04,320 --> 01:02:05,520
Γεια, τι συμβαίνει με αυτόν; Τι συμβαίνει;

822
01:02:06,220 --> 01:02:07,360
Θεέ μου!

823
01:02:08,090 --> 01:02:10,060
Γεια, τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

824
01:02:20,340 --> 01:02:21,440
Ποιος είσαι;

825
01:02:22,000 --> 01:02:23,100
Μετακίνηση, Seon Hee.

826
01:02:23,970 --> 01:02:25,410
Πρέπει να πάρω το σώμα μου πίσω.

827
01:02:49,760 --> 01:02:50,770
Μέλι!

828
01:02:52,030 --> 01:02:53,030
Μέλι!

829
01:03:10,050 --> 01:03:12,950
(Reborn Rookie)

830
01:03:34,040 --> 01:03:35,380
{\ an8}Έχετε ιδέα ποιος είμαι;

831
01:03:35,440 --> 01:03:38,110
{\ an8}Αυτό το τρελό τράνταγμα. ήταν αυτός
θα χτυπήσω με κεφάλι πατέρα;

832
01:03:38,210 --> 01:03:41,320
{\ an8}- Μπαμπά!
- Θα πρέπει να προετοιμαστείτε για το χειρότερο.

833
01:03:41,380 --> 01:03:44,150
{\ an8}Η αθλητική σας καριέρα τελείωσε.
Μπορείς να πάρεις και τα λεφτά.

834
01:03:44,250 --> 01:03:45,990
{\ an8}Σας λέμε, θα το κάνουμε
να σου δώσει ό,τι θέλεις.

835
01:03:46,050 --> 01:03:49,220
{\ an8}Καταφέρατε να φύγει το πάτημα και το τρέξιμο.
Τώρα πρέπει να με φροντίσεις.

836
01:03:49,460 --> 01:03:51,889
{\ an8}Είμαι ο Hwang Jun Hyeon, an
ασκούμενος στον Όμιλο Choiseong.

837
01:03:51,890 --> 01:03:54,300
{\ an8}Ανυπομονώ να συνεργαστώ με όλους σας!

838
01:03:54,630 --> 01:03:56,360
{\ an8}Είναι αυτή η Ομάδα Υλικών Δύο;

839
01:03:56,560 --> 01:03:59,069
{\ an8}Αναφορά διαχειριστή; Ποιος
είσαι ο Πρόεδρος;

840
01:03:59,070 --> 01:04:00,170
{\ an8}Εγώ!

841
01:04:00,240 --> 01:04:02,169
{\ an8}- Γνωστό και ως Kang Me.
- Θα το φροντίσω.

842
01:04:02,170 --> 01:04:03,400
{\ an8}Είναι ένας πραγματικός θησαυρός για την ομάδα μας.

843
01:04:03,510 --> 01:04:07,280
{\ an8}- Αποκάλυψε ποιος είμαι και είσαι νεκρός.
- Σχετικά με τον Κέισι...

844
01:04:08,580 --> 01:04:10,380
{\ an8}Λες να είναι ξύπνιος ο πρόεδρος;

845
01:04:10,550 --> 01:04:13,350
{\ an8}Αυτό είπε ο πατέρας μας;
Ότι το κάναμε; Έχετε αποδείξεις;

846
01:04:13,680 --> 01:04:15,620
{\ an8}Για τι είστε εδώ;
κλέβω; Να καλέσω την αστυνομία;

847
01:04:15,680 --> 01:04:17,490
{\ an8}Μην τον αφήσετε να πάρει
ένα βήμα από εδώ.

848
01:04:17,750 --> 01:04:20,660
{\ an8}Το άτομο που είναι πραγματικά
υπεύθυνος για το hit-and-ru μου είναι...