1
00:00:43,082 --> 00:00:52,532
Traduit par : Raed Sayed 
Twitter 

2
00:00:54,756 --> 00:01:02,630
C'est un film exclusif uniquement sur ma chaîne Telegram 
T.me/RydaweeHT

3
00:01:36,318 --> 00:01:41,719
Chapitre un
Du sang et des cendres

4
00:02:17,166 --> 00:02:18,375
Non, Jigaw.

5
00:02:19,500 --> 00:02:20,458
Il n'est pas nécessaire de faire cela.

6
00:02:21,666 --> 00:02:23,625
Bénis le fœtus, ô déesse Jagadamba !

7
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
Ma mère...

8
00:02:27,000 --> 00:02:28,083
Is Appasaheb at home?

9
00:02:29,250 --> 00:02:31,541
Il est allé au tribunal,
Il vous retrouvera à son retour.

10
00:02:35,083 --> 00:02:36,083
Mon frère Raji !

11
00:02:37,000 --> 00:02:40,458
Balat est impressionné
Avec votre honneur et votre gloire.

12
00:02:40,875 --> 00:02:43,083
Depuis le temps
auquel j'ai adhéré,

13
00:02:43,250 --> 00:02:47,833
Soit les braves guerriers s'inclinent devant lui
Ou bien ils cherchent refuge sous sa protection.

14
00:02:47,958 --> 00:02:51,125
Gloire à Dieu !

15
00:02:51,625 --> 00:02:56,416
Le courage dont tu as fait preuve
Vos enfants sont vraiment exceptionnels.

16
00:02:58,000 --> 00:02:59,666
Vous avez été honoré de

17
00:03:00,083 --> 00:03:04,041
rang royal, statut élevé,
Et de nouvelles terres.

18
00:03:04,375 --> 00:03:05,250
Veuillez l'accepter.

19
00:03:05,333 --> 00:03:08,083
Félicitations!

20
00:03:32,500 --> 00:03:37,083
<i>Salutations au Seigneur Shiva !</i>

21
00:03:40,083 --> 00:03:44,791
<i>Salutations au Seigneur Shiva !</i>

22
00:03:54,500 --> 00:04:00,375
<i>Salutations au Seigneur Shiva !</i>

23
00:04:03,625 --> 00:04:05,041
Abasaheb !

24
00:04:09,958 --> 00:04:11,708
Hé!

25
00:04:38,166 --> 00:04:39,708
Quand tu étais notre ennemi,

26
00:04:40,750 --> 00:04:42,708
Votre pouvoir était un cauchemar.

27
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
Et maintenant que tu es un ami,

28
00:04:45,791 --> 00:04:48,125
L'idée que tu rejoignes l'ennemi
C'est plus terrifiant.

29
00:04:49,250 --> 00:04:52,750
Je ne souhaite pas vivre dans la peur,
Ne souffrez pas non plus sous le poids de votre colère.

30
00:04:53,375 --> 00:04:58,333
<i>Nos salutations au Seigneur Shiva...</i>

31
00:05:00,625 --> 00:05:03,875
La nature inhérente de la trahison des gens comme vous !

32
00:05:05,083 --> 00:05:07,250
Le jour où les Marathes se réveilleront avec cette vérité,

33
00:05:09,250 --> 00:05:11,958
Ce sera le début de votre fin !

34
00:05:13,666 --> 00:05:14,708
Aube de Maratha !

35
00:07:22,500 --> 00:07:23,458
Devons-nous avancer ?

36
00:07:25,375 --> 00:07:26,875
Où allons-nous ?

37
00:07:30,416 --> 00:07:32,041
D’autres attaques suivront.

38
00:07:33,583 --> 00:07:35,166
Encore du sang sera versé.

39
00:07:37,208 --> 00:07:38,916
Davantage de membres de notre peuple seront massacrés,

40
00:07:41,125 --> 00:07:42,958
Leurs corps seront amenés
Jusqu'à ici.

41
00:07:45,000 --> 00:07:46,291
Alors pourquoi avance-t-on ?

42
00:07:48,000 --> 00:07:50,166
Mieux vaut attendre ici
Sur les marches de la crémation.

43
00:07:50,875 --> 00:07:53,791
je vais certainement commander
Une explication de.

44
00:07:54,291 --> 00:07:56,791
Raji, nous sommes des sujets de...

45
00:07:57,916 --> 00:08:00,333
Les soumis n'ont pas le droit
Tenir leurs dirigeants responsables.

46
00:08:00,875 --> 00:08:05,750
Pour ceux qui servent,
L'aube et le crépuscule sont identiques.

47
00:08:06,375 --> 00:08:09,250
Pour le respect de soi,
J'ai souvent pensé à

48
00:08:10,416 --> 00:08:13,208
Tout sacrifier
Et se rebeller.

49
00:08:15,541 --> 00:08:17,541
Mais le moment n’est pas venu, Jija.

50
00:08:19,458 --> 00:08:21,583
En attendant le bon moment

51
00:08:22,666 --> 00:08:24,625
Cela a entraîné l'incendie des crématoriums dans les villages.

52
00:08:26,333 --> 00:08:28,291
Demain, les villages seront transformés
Aux cendres !

53
00:09:53,875 --> 00:09:59,125
<i>Désordre, destruction et chaos partout</i>

54
00:09:59,208 --> 00:10:03,708
<i>Une destruction massive se produit, oh mon Dieu</i>

55
00:10:04,041 --> 00:10:08,875
<i>Votre sanctuaire a été complètement détruit</i>

56
00:10:08,958 --> 00:10:14,333
<i>Combien de souffrances supplémentaires devons-nous endurer ?</i>

57
00:10:14,416 --> 00:10:18,458
<i>Oh Seigneur !</i>

58
00:10:18,791 --> 00:10:23,000
<i>Ô Mahadeva !</i>

59
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
<i>Répondez à nos cœurs souffrants, à nos prières</i>

60
00:10:29,166 --> 00:10:33,458
<i>Levez-vous et protégez votre position</i>

61
00:10:34,666 --> 00:10:38,416
<i>Oh Seigneur !</i>

62
00:10:39,208 --> 00:10:43,666
<i>Ô Mahadeva !</i>

63
00:10:44,333 --> 00:10:48,708
<i>Répondez à nos cœurs souffrants, à nos prières</i>

64
00:10:49,375 --> 00:10:54,000
<i>Levez-vous et protégez votre position</i>

65
00:10:57,541 --> 00:11:01,666
Mort à! Mort à!
Elle est morte !

66
00:11:01,750 --> 00:11:03,708
Cette pénalité a été imposée

67
00:11:03,791 --> 00:11:07,833
À cause d'une rébellion 
Contre !

68
00:11:07,916 --> 00:11:12,583
Désormais, il restera deux provinces et
Sous la règle.

69
00:11:12,875 --> 00:11:18,458
Selon l'ordre, une charrue sera tirée par un âne
À travers des terres profanées.

70
00:11:18,750 --> 00:11:22,875
Le terrain est déclaré profané.

71
00:11:23,000 --> 00:11:28,791
Les activités de peuplement et agricoles sont interdites
A partir de maintenant.

72
00:11:29,083 --> 00:11:31,208
Ils sont considérés comme des fêtes et des célébrations
Illégal.

73
00:11:31,416 --> 00:11:32,916
Elle est morte !

74
00:12:16,041 --> 00:12:19,041
<i>Salutations au Seigneur Shiva !</i>

75
00:12:20,000 --> 00:12:22,791
<i>Salutations au Seigneur Shiva !</i>

76
00:12:39,000 --> 00:12:41,625
<i>Salutations au Seigneur Shiva !</i>

77
00:12:56,375 --> 00:12:58,333
Elle est morte !

78
00:12:59,000 --> 00:13:03,208
Mort à! Mort à!
Elle est morte !

79
00:13:09,333 --> 00:13:10,250
Voyez-vous la destruction ?

80
00:13:11,791 --> 00:13:12,666
Ou devrais-je vous le montrer ?

81
00:13:14,791 --> 00:13:15,958
C'est mon petit-fils.

82
00:13:17,125 --> 00:13:18,666
C'était autrefois son paradis.

83
00:13:19,416 --> 00:13:21,666
Il y avait une belle cour ici.

84
00:13:25,291 --> 00:13:26,541
C'est mon fils...

85
00:13:28,500 --> 00:13:29,541
C'est la femme de mon fils.

86
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
Un jour, j'ai appelé cet endroit ma maison.

87
00:13:34,916 --> 00:13:37,625
Et ce village, ma famille.

88
00:13:38,750 --> 00:13:40,541
Le village contenait un temple pour vous.

89
00:13:43,041 --> 00:13:44,250
Mais aujourd'hui, j'ai réalisé

90
00:13:45,125 --> 00:13:46,916
Que même toi, tu ne pouvais pas nous aider !

91
00:13:52,083 --> 00:13:56,333
Nous avons couru vers toi,
Nous sommes convaincus que vous protégerez nos âmes.

92
00:13:59,750 --> 00:14:02,666
Mais même toi, tu n'étais pas en sécurité ici !

93
00:14:03,000 --> 00:14:07,416
Oh, Mahadeva !

94
00:14:17,250 --> 00:14:20,083
Ne vois-tu pas notre douleur ?

95
00:14:21,208 --> 00:14:23,833
Vous n'entendez pas ?
Nos prières désespérées ?

96
00:14:26,125 --> 00:14:28,833
Notre destin est entre vos mains.

97
00:14:30,208 --> 00:14:32,208
Ne peux-tu pas répondre à notre appel désespéré ?

98
00:14:32,500 --> 00:14:34,166
Oh, Mahadeva !

99
00:14:38,500 --> 00:14:41,125
Oh mon Dieu!

100
00:14:41,208 --> 00:14:44,375
Combien de sang veux-tu ?
Pour voir Taraq?

101
00:14:44,875 --> 00:14:47,208
Quelle quantité de destruction souhaitez-vous ?
A voir encore ?

102
00:14:47,291 --> 00:14:51,166
<i>J'espère...</i>

103
00:14:51,250 --> 00:14:52,666
Soit tu viens nous protéger,

104
00:14:53,458 --> 00:14:57,375
Ou détruisez-nous complètement !

105
00:14:59,458 --> 00:15:02,291
Soit vous déclarez que vous n'êtes pas en mesure de nous protéger,

106
00:15:02,916 --> 00:15:07,458
Ou prouvez votre existence une fois pour toutes !

107
00:15:08,166 --> 00:15:13,041
Oh, Seigneur ! Ô Mahadeva !

108
00:15:25,125 --> 00:15:28,125
<i>J'espère...</i>

109
00:15:28,208 --> 00:15:30,833
Shambhu Raji !
Quel est le nom de notre prince bien-aimé ?

110
00:15:33,166 --> 00:15:34,291
Shivaji !

111
00:15:34,375 --> 00:15:39,791
- Vive les dieux Shivay !
- La victoire appartient à la déesse mère !

112
00:16:11,458 --> 00:16:15,416
<i>J'espère...</i>

113
00:16:29,000 --> 00:16:32,458
<i>J'espère...</i>

114
00:16:41,458 --> 00:16:44,666
<i>J'espère...</i>

115
00:16:54,541 --> 00:16:55,791
Où est mon frère Shambhu ?

116
00:17:00,000 --> 00:17:00,916
mon frère!

117
00:17:12,750 --> 00:17:14,291
Frère, qu'est-ce que tu regardes ?

118
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
À ces drapeaux.

119
00:17:20,458 --> 00:17:22,916
Frère, à qui appartient cette connaissance ?

120
00:17:25,375 --> 00:17:26,333
Pour les Mongols.

121
00:17:27,041 --> 00:17:28,041
Et les autres sciences ?

122
00:17:30,875 --> 00:17:32,041
This is science.

123
00:17:33,625 --> 00:17:34,875
Cette science est la nôtre, n'est-ce pas ?

124
00:17:40,166 --> 00:17:42,666
les deux. Cette connaissance concerne.

125
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
Où avons-nous appris ?

126
00:17:46,833 --> 00:17:48,083
Nous n'avons aucune connaissance.

127
00:17:48,458 --> 00:17:51,250
Tous cherchaient une alliance avec Abasaheb
Chaque fois que cela leur convient.

128
00:17:52,125 --> 00:17:54,666
Abbasaheb s'est d'abord allié aux Moghols,

129
00:17:55,541 --> 00:17:56,583
Puis avec,

130
00:17:58,250 --> 00:17:59,375
Et maintenant il est avec Al.

131
00:18:00,458 --> 00:18:01,333
Shivba....

132
00:18:02,416 --> 00:18:04,750
Celui qui possède la connaissance gouverne la terre.

133
00:18:08,375 --> 00:18:11,041
Alors pourquoi n'avons-nous pas notre propre drapeau ?

134
00:18:12,333 --> 00:18:15,125
Swarajya est une condition préalable
Posséder vos propres connaissances.

135
00:18:18,916 --> 00:18:21,041
Quelle est la condition de base pour Swarajya ?

136
00:18:28,833 --> 00:18:30,458
Cela fait deux ans.

137
00:18:32,458 --> 00:18:34,041
{\an8}Mon grand rêve d'une couronne...

138
00:18:35,541 --> 00:18:37,125
Il attend avec espoir.

139
00:18:39,791 --> 00:18:43,166
Mon héritage restera-t-il une histoire incomplète ?

140
00:18:43,583 --> 00:18:44,958
Que l'Empereur reste sain et sauf.

141
00:18:45,500 --> 00:18:49,083
Votre rêve deviendra réalité,
Votre héritage sera à son apogée.

142
00:18:50,000 --> 00:18:52,541
Cela fait six mois
Depuis le siège du fort.

143
00:18:53,291 --> 00:18:56,416
Je n'ai aucun moyen d'avancer.

144
00:18:58,583 --> 00:19:00,958
Il n'a pas le courage de se rebeller

145
00:19:01,750 --> 00:19:03,458
Ni la capacité de négocier.

146
00:19:03,791 --> 00:19:07,041
C'est fini.

147
00:19:07,375 --> 00:19:09,458
serait tombé il y a longtemps,

148
00:19:09,666 --> 00:19:11,583
S'il n'y avait pas ce misérable.

149
00:19:15,708 --> 00:19:20,375
{\an8}En plus,
Doit également être éliminé.

150
00:19:27,041 --> 00:19:30,166
Si les prières seules pouvaient résoudre une crise,

151
00:19:31,583 --> 00:19:33,125
Nous ne serions jamais dans cette situation.

152
00:19:35,041 --> 00:19:36,416
Les hommes courageux que vous avez rassemblés

153
00:19:37,208 --> 00:19:38,416
Je les ai perdus à cause de la faim.

154
00:19:40,416 --> 00:19:42,291
Vous avez rassemblé une rébellion courageuse,

155
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
Mais j'étais frustré
Parce que mon peuple m'a trahi.

156
00:19:46,416 --> 00:19:51,375
Un complot secret a été ourdi pour contrôler...
derrière mon dos,

157
00:19:52,875 --> 00:19:54,000
Et maintenant je suis coincé !

158
00:19:58,208 --> 00:20:02,333
L'éclipse avale le soleil, giga.

159
00:20:17,666 --> 00:20:21,333
Votre Majesté! Adil Shah dans le Deccan
Et les Mongols au nord.

160
00:20:21,833 --> 00:20:23,958
Et entre eux se trouve le mourant.

161
00:20:24,083 --> 00:20:25,750
Une fois éliminé,

162
00:20:25,916 --> 00:20:28,083
Rien ne se tiendra entre les deux
Et les Mongols.

163
00:20:29,125 --> 00:20:31,416
Incapable de tenir le coup
Devant la colère des armées mongoles.

164
00:20:32,000 --> 00:20:34,083
{\an8}L'armée mongole est comme un serpent lézard,
Il avale tout sur son passage.

165
00:20:34,541 --> 00:20:36,333
Les Mongols ne pourraient jamais nous menacer,

166
00:20:36,625 --> 00:20:39,083
En raison de la présence d'un féroce guerrier
Dans .

167
00:20:39,875 --> 00:20:41,291
Shahji Raji Bhosle!

168
00:20:42,958 --> 00:20:46,458
Nous devons garantir son alliance avant
Que les Mongols fassent cela, mon roi !

169
00:20:50,666 --> 00:20:51,958
Je suis d'accord!

170
00:20:54,333 --> 00:20:55,541
Je ne suis pas d'accord !

171
00:20:57,041 --> 00:21:00,083
Je refuse de devenir un disciple d'Adil Shah.

172
00:21:00,166 --> 00:21:01,125
Je suis d'accord!

173
00:21:01,875 --> 00:21:04,916
doit être traité comme un héritier désigné,
Pas en tant que suiveur.

174
00:21:05,041 --> 00:21:05,958
Approuvé!

175
00:21:06,666 --> 00:21:11,458
Mais la terre de nos ancêtres doit être restituée,
.

176
00:21:11,916 --> 00:21:12,833
Approuvé!

177
00:21:14,041 --> 00:21:15,875
Ils ont envoyé un message à l'empereur Shah Jahan

178
00:21:17,083 --> 00:21:20,500
Il est rapporté que Shahji Bhosle a l'intention de...
Service.

179
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
Je n’accepterai jamais cela.

180
00:21:25,625 --> 00:21:27,916
Il a été affaibli
Par nous deux.

181
00:21:28,500 --> 00:21:31,333
Et maintenant Adil Shah veut
Profiter de la pêche seul.

182
00:21:32,541 --> 00:21:33,500
Ils lui ont envoyé un message.

183
00:21:34,166 --> 00:21:38,041
Les deux seront détruits 
Et.

184
00:21:38,125 --> 00:21:42,000
Offrez 50 000 pièces d'or
Sur l'empereur Shah Jahan,

185
00:21:42,666 --> 00:21:45,166
À condition que
Shahji Raji reste notre allié.

186
00:21:45,500 --> 00:21:48,458
Pas 50 mille.
Demandez 100 000 pièces d'or.

187
00:21:49,791 --> 00:21:51,541
Adil Shah pourrait avoir comme allié...

188
00:21:52,791 --> 00:21:55,333
Mais il ne l'obtiendra pas.

189
00:21:55,416 --> 00:21:58,166
N'abandonnez pas !

190
00:21:58,541 --> 00:22:00,291
J'accepte la demande de 100 000 pièces d'or.

191
00:22:01,250 --> 00:22:04,333
À condition qu'il conserve 
Sa loyauté envers nous.

192
00:22:04,708 --> 00:22:06,041
Demandez 500 000 pièces d'or.

193
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
peut obtenir,

194
00:22:09,625 --> 00:22:11,125
Mais il ne peut pas y résider.

195
00:22:11,333 --> 00:22:12,291
Une pièce d'or de cinq lakh ?

196
00:22:14,416 --> 00:22:16,458
J'accepte 500 000 pièces d'or !

197
00:22:17,500 --> 00:22:19,166
Les Marathes pourraient être réglés plus tard.

198
00:22:20,375 --> 00:22:22,125
Couronne complète 
C'est la priorité absolue.

199
00:22:23,833 --> 00:22:27,041
Il vaut mieux garder 
Loin des montagnes Sahyadri.

200
00:22:29,541 --> 00:22:31,000
Gloire à Dieu !

201
00:22:39,500 --> 00:22:42,791
Le monde peut oublier, mais je sais...

202
00:22:43,916 --> 00:22:47,333
Que le quatrième pilier est la tombe d'une femme
Shah Jahan

203
00:22:47,583 --> 00:22:49,000
Sa Majesté y a contribué.

204
00:22:51,458 --> 00:22:55,083
Ne vous inquiétez pas, ma chère.
Je vais en construire un pour toi aussi.

205
00:23:08,416 --> 00:23:10,083
Frère, que se passe-t-il ?

206
00:23:10,416 --> 00:23:12,000
Le jugement est terminé.

207
00:23:13,291 --> 00:23:16,666
Il a été déchiré par les Moghols et Adil Shah.

208
00:23:17,250 --> 00:23:19,333
Cela signifie-t-il que nous sommes désormais indépendants ?

209
00:23:20,958 --> 00:23:21,916
pas tout à fait.

210
00:23:22,833 --> 00:23:26,208
Abasaheb a conclu une nouvelle alliance
Avec .

211
00:23:52,708 --> 00:23:55,333
Frère, allons-nous le faire ?

212
00:23:55,750 --> 00:23:57,208
-Nous partons pour Bangalore.
- Pourquoi?

213
00:23:58,250 --> 00:24:01,375
Il s'agit d'un accord entre Appasaheb et Delhi.

214
00:24:01,458 --> 00:24:03,250
Cela signifie-t-il qu’Appasaheb a été vaincu ?

215
00:24:18,291 --> 00:24:20,041
Maman, tu pleures ?

216
00:24:21,208 --> 00:24:22,708
Non, ma chère. Ce n’est pas le cas.

217
00:24:24,000 --> 00:24:25,250
Votre patrie vous manque-t-elle ?

218
00:24:26,875 --> 00:24:28,000
La maison me manque aussi,

219
00:24:28,625 --> 00:24:30,208
Mais je n'ai pas envie de pleurer.

220
00:24:30,583 --> 00:24:33,000
Seule une femme peut comprendre cette douleur.

221
00:24:34,333 --> 00:24:36,500
Chaque femme devrait partir
Sa maison une fois dans sa vie.

222
00:24:37,583 --> 00:24:39,375
Deux fois dans mon cas.

223
00:24:42,375 --> 00:24:43,291
Vous le saurez, ma chère.

224
00:24:45,708 --> 00:24:48,083
Vous comprendrez cela quand vous serez grand.

225
00:25:00,083 --> 00:25:03,916
<i>J'espère...</i>

226
00:25:45,250 --> 00:25:46,250
Shivba !

227
00:25:47,250 --> 00:25:48,291
Êtes-vous blessé ?

228
00:25:49,416 --> 00:25:50,750
Ce n'est pas vrai.

229
00:25:51,166 --> 00:25:52,916
Cette lutte n'est pas juste.

230
00:25:53,166 --> 00:25:56,041
Mon beau-frère est beaucoup plus âgé
De mon mari.

231
00:25:56,750 --> 00:25:57,666
Sai...

232
00:25:57,875 --> 00:26:02,875
S'entraîner contre un adversaire plus fort
Il apparaît comme le guerrier le plus féroce.

233
00:26:03,125 --> 00:26:06,625
Sai, les aînés ont aussi besoin de respect.

234
00:26:07,083 --> 00:26:08,375
Oh vraiment?

235
00:26:26,291 --> 00:26:27,291
Mon frère...

236
00:26:28,375 --> 00:26:29,583
Êtes-vous blessé ?

237
00:26:31,000 --> 00:26:35,333
Shambhu, manque de vigilance
C'est ainsi qu'on perd une bataille victorieuse.

238
00:26:57,041 --> 00:26:59,708
J'ai un message pour.

239
00:27:05,333 --> 00:27:08,375
Attention à votre façon de parler !
C'est Shahji Raji !

240
00:27:09,333 --> 00:27:12,416
Un peu plus de grossièreté aurait fait l'affaire
Avec ta langue sur mon manche !

241
00:27:13,666 --> 00:27:14,958
Toute cette fierté à un si jeune âge.

242
00:27:15,291 --> 00:27:17,958
Si c'était un champ de bataille,
Je t'aurais répondu de la même manière.

243
00:27:18,375 --> 00:27:21,333
- Qu'il en soit ainsi ! Considérez cela comme un champ de bataille !
- Shambhu Raji !

244
00:27:24,958 --> 00:27:25,833
Shahji...

245
00:27:26,791 --> 00:27:27,708
J'espère.

246
00:27:28,625 --> 00:27:30,958
Vous avez un message de Bijapur.

247
00:27:33,958 --> 00:27:37,750
Cela ressemble plus à une attaque
D'être un message.

248
00:27:38,583 --> 00:27:41,208
Nous ne sommes que des exécutants
Par ordre de l'Empereur, Shahji Raji.

249
00:27:42,333 --> 00:27:44,041
On m'a ordonné de quitter Bangalore.

250
00:27:44,708 --> 00:27:46,500
La cour d'Adil Shah vous attend.

251
00:27:47,333 --> 00:27:48,708
J'enverrai ma réponse.

252
00:27:49,958 --> 00:27:52,166
-Tu peux partir maintenant.
- Tu ne comprends pas, Raji.

253
00:27:55,583 --> 00:27:56,541
Ce fort...

254
00:27:57,208 --> 00:27:58,125
Cette propriété...

255
00:27:58,750 --> 00:27:59,791
Ce n'est plus sous votre contrôle.

256
00:28:02,125 --> 00:28:03,250
Je suis là pour t'emmener avec moi.

257
00:28:05,291 --> 00:28:07,541
Vous avez été convoqué
Par Tuiles Bijapur.

258
00:28:08,791 --> 00:28:10,541
Cela vient peut-être d'Adil Shah,

259
00:28:11,458 --> 00:28:13,000
Mais les mots appartiennent à quelqu'un d'autre.

260
00:28:15,375 --> 00:28:17,708
À qui ai-je donné mon bien ?

261
00:28:19,458 --> 00:28:22,166
Pour le commandant Afzal Khan Muhammad Shahi !

262
00:29:32,125 --> 00:29:33,125
Rajaji....

263
00:29:35,041 --> 00:29:36,958
Je t'ai envoyé un message.

264
00:29:38,250 --> 00:29:39,833
Quelle a été votre réponse ?

265
00:29:41,125 --> 00:29:42,291
"Je suis un roi,

266
00:29:43,500 --> 00:29:45,291
je ne négocierai pas
Sauf avec le trône royal,

267
00:29:46,500 --> 00:29:48,041
"Pas avec son serviteur."

268
00:29:55,500 --> 00:29:57,166
Toi et ton arrogance !

269
00:29:57,625 --> 00:29:59,291
Je suis prêt à négocier.

270
00:30:01,125 --> 00:30:03,500
On s'agenouille pour demander grâce,

271
00:30:04,083 --> 00:30:05,250
Pas à négocier.

272
00:30:28,041 --> 00:30:29,458
Aimez-vous les éléphants?

273
00:30:30,833 --> 00:30:32,916
S'il vous plaît, ayez pitié de mon père.

274
00:30:35,583 --> 00:30:37,083
Aimez-vous les éléphants?

275
00:30:37,541 --> 00:30:39,541
les deux. J'adore le noir.

276
00:30:42,208 --> 00:30:43,083
Pourquoi?

277
00:30:43,708 --> 00:30:45,541
Le lion est le roi de la jungle.

278
00:30:46,208 --> 00:30:47,833
Il n'a peur de personne.

279
00:30:54,208 --> 00:30:55,083
erreur.

280
00:30:56,333 --> 00:30:58,083
Le lion a peur de l'éléphant

281
00:30:58,541 --> 00:31:03,291
Parce que l'éléphant connaît sa force,
Alors que le lion connaît les limites de ses capacités.

282
00:31:03,791 --> 00:31:08,458
C'est pourquoi le lion change de cap avec soumission

283
00:31:09,291 --> 00:31:10,625
Quand il fait face à un éléphant.

284
00:31:10,916 --> 00:31:13,416
Je vous prie d'avoir pitié de mon père.

285
00:31:23,791 --> 00:31:26,625
Votre père n'a pas pu sauver son fief.

286
00:31:27,250 --> 00:31:30,375
Laisse-moi voir si tu peux sauver ton père.

287
00:31:32,250 --> 00:31:35,416
Avant que Fili n'arrive à Filik,

288
00:31:35,916 --> 00:31:37,958
Si tu peux joindre ton père,

289
00:31:38,875 --> 00:31:40,583
Je vous pardonnerai à tous.

290
00:31:46,000 --> 00:31:46,916
Courir!

291
00:33:16,916 --> 00:33:19,208
Papa, nous avons survécu.

292
00:33:49,250 --> 00:33:51,375
Le lion règne sur la jungle

293
00:33:53,000 --> 00:33:56,500
Jusqu'à ce que l'éléphant se déclare roi.

294
00:33:58,500 --> 00:33:59,625
Écrivez-le !

295
00:34:01,000 --> 00:34:03,458
Si une situation se présente dans laquelle il est du côté

296
00:34:04,416 --> 00:34:07,333
Et tous les cœurs courageux de l'autre côté,

297
00:34:08,458 --> 00:34:12,041
On a demandé au Tout-Puissant qui serait victorieux.

298
00:34:13,791 --> 00:34:16,500
L'univers fera écho...

299
00:34:17,708 --> 00:34:18,708
Mieux...

300
00:34:19,708 --> 00:34:20,708
Mieux...

301
00:34:21,666 --> 00:34:23,500
Mieux !

302
00:34:26,416 --> 00:34:27,541
Pardonne-moi, Jija.

303
00:34:28,083 --> 00:34:30,625
Pour vous faire faire de l'exercice
Encore une fois dans cette position.

304
00:34:32,791 --> 00:34:34,208
Dépêchez-vous le plus tôt possible.

305
00:34:36,250 --> 00:34:38,291
Notre propriété nous a été enlevée
Durement gagné.

306
00:34:40,083 --> 00:34:43,500
Gardons au moins la terre qui nous revient de droit.

307
00:34:44,583 --> 00:34:45,791
Je suis fatigué, Raji.

308
00:34:47,250 --> 00:34:51,583
Des générations ont gâché leur vie
Sous la pression des étrangers.

309
00:34:52,708 --> 00:34:56,750
Ce doit être la prochaine génération
Il est son propre maître.

310
00:34:57,541 --> 00:34:59,833
J'ai décidé qu'une fois arrivé,

311
00:35:00,333 --> 00:35:03,500
J'entraînerai nos deux fils à lutter pour leurs droits.

312
00:35:04,583 --> 00:35:05,666
Pas les deux.

313
00:35:07,916 --> 00:35:08,791
Shambhu...

314
00:35:10,625 --> 00:35:11,666
Il restera avec moi.

315
00:35:11,791 --> 00:35:12,791
Mais Raji...

316
00:35:13,875 --> 00:35:16,541
J'envoie un successeur à,

317
00:35:17,291 --> 00:35:19,458
Adil Shah ne devrait pas en douter.

318
00:35:19,958 --> 00:35:21,250
Il vaut mieux garder

319
00:35:21,958 --> 00:35:27,208
Shivpa et Pune sont hors de vue
Adil Shah autant que possible.

320
00:35:30,875 --> 00:35:32,125
Quand nous reverrons-nous ?

321
00:35:34,333 --> 00:35:36,416
<i>Ne laissez jamais votre père seul.</i>

322
00:35:37,250 --> 00:35:38,541
Contrôlez le carburant de la colère.

323
00:35:39,166 --> 00:35:40,916
Ne le laisse pas te brûler.

324
00:35:44,500 --> 00:35:49,541
C'est votre responsabilité
Pour calmer Shivba.

325
00:36:15,333 --> 00:36:19,166
Frère, pourquoi ne pouvons-nous pas tous rester ensemble ?

326
00:36:21,666 --> 00:36:22,541
Shivba....

327
00:36:24,083 --> 00:36:26,416
Parfois le sacrifice d'une génération

328
00:36:27,625 --> 00:36:30,208
Crée un héritage familial.

329
00:36:31,083 --> 00:36:32,958
-Et...
- Je ne comprends pas ça !

330
00:36:33,041 --> 00:36:35,583
Promets-moi que tu viendras 
Dès que possible.

331
00:36:36,208 --> 00:36:37,166
Promets-moi !

332
00:36:41,666 --> 00:36:43,916
Je vous promets.
Je reviendrai.

333
00:37:18,916 --> 00:37:20,625
Raji, nous sommes arrivés.

334
00:38:05,666 --> 00:38:07,833
Hé, vieil homme.
Le roi est là.

335
00:38:23,583 --> 00:38:24,458
Regardez qui est de retour !

336
00:38:25,041 --> 00:38:26,041
le roi !

337
00:38:28,041 --> 00:38:30,875
Cela a détruit tout ce que je possédais.
Le temple a été vandalisé.

338
00:38:31,416 --> 00:38:33,208
Le roi est-il au courant ?

339
00:38:35,666 --> 00:38:39,500
Filles, femmes, enfants, hommes...
Ils ont tous été humiliés par des hommes méchants.

340
00:38:39,916 --> 00:38:41,791
Le roi est-il au courant ?

341
00:38:43,291 --> 00:38:44,958
Quelqu'un, quelque part, a donné l'ordre...

342
00:38:46,125 --> 00:38:49,500
Cette terre a été profanée
Avec une charrue tirée par un âne.

343
00:38:49,833 --> 00:38:51,458
Le roi est-il au courant ?

344
00:38:54,000 --> 00:38:56,958
Lors de cette fête,
Le bien n’a pas triomphé du mal.

345
00:39:00,458 --> 00:39:03,333
Au contraire, à propos du mal
Le village réduit en cendres !

346
00:39:07,458 --> 00:39:09,125
Le roi est-il au courant ?

347
00:39:59,083 --> 00:40:02,916
Qui me rendra ma vie ?
Il est à moi.

348
00:40:05,166 --> 00:40:08,708
Qui protège la dignité des femmes
Il est à moi.

349
00:40:10,041 --> 00:40:13,500
Qui va restaurer la sainteté du village ?
Il est à moi.

350
00:40:16,833 --> 00:40:21,708
Ce n'est pas le mien !

351
00:40:48,958 --> 00:40:53,541
<i>Une lumière d'espoir ambitieux a émergé</i>

352
00:40:53,625 --> 00:40:56,208
<i>En réponse à l'appel douloureux des montagnes</i>

353
00:40:56,291 --> 00:41:00,458
<i>La lumière divine a été émise</i>
<i>Pour la bien-aimée</i>

354
00:41:00,541 --> 00:41:07,000
<i>Il a purifié cette terre sainte avec</i>
<i>Une charrue dorée pour déclencher un nouveau départ</i>

355
00:41:07,083 --> 00:41:11,250
<i>Un début béni et courageux !</i>

356
00:41:11,625 --> 00:41:15,000
<i>L'histoire s'arrête pour en témoigner</i>

357
00:41:15,333 --> 00:41:19,500
<i>Le début d'un âge d'or</i>

358
00:41:19,625 --> 00:41:23,208
<i>En ce jour propice</i>
<i>Que cela soit connu dans les cieux</i>

359
00:41:23,458 --> 00:41:26,791
<i>Le rugissement tonitruant du Bien-Aimé</i>

360
00:41:26,875 --> 00:41:33,833
<i>Écoutez une épopée courageuse</i>
<i>Ô les gens !</i>

361
00:41:37,958 --> 00:41:41,583
<i>Un chaud soleil se lève</i>
<i>Mettre fin à des milliers d'années d'obscurité</i>

362
00:41:41,666 --> 00:41:44,791
<i>Mode de réalisation des stands</i>
<i>Destructeur d'injustice</i>

363
00:41:44,875 --> 00:41:45,958
<i>Vive la vie !</i>

364
00:41:52,291 --> 00:41:56,250
<i>Quand il dégaine son épée féroce</i>
<i>Crier « Longue vie à Mahadeva »</i>

365
00:41:56,333 --> 00:41:59,583
<i>Libérez son courage</i>
<i>L'ennemi court pour sauver sa vie</i>

366
00:41:59,666 --> 00:42:00,791
<i>Vive la vie !</i>

367
00:42:05,166 --> 00:42:09,458
<i>Il a mis le feu aux camps ennemis</i>

368
00:42:09,541 --> 00:42:12,458
<i>Provoquer le chaos</i>

369
00:42:13,208 --> 00:42:20,166
<i>Face aux envahisseurs des sultanats</i>
<i>A soulevé un défi hindou</i>

370
00:42:20,416 --> 00:42:27,125
<i>Écoutez, les gens !</i>

371
00:42:27,250 --> 00:42:29,541
<i>L'aube sacrée s'est levée</i>

372
00:42:29,666 --> 00:42:33,041
<i>Bonne chance</i>
<i>Gage !</i>

373
00:42:33,125 --> 00:42:34,625
<i>Écoutez, les gens !</i>

374
00:42:34,708 --> 00:42:40,416
<i>Le sang des guerriers a été versé</i>
<i>En offrande à !</i>

375
00:42:40,500 --> 00:42:42,666
<i>Écoutez, les gens !</i>

376
00:42:42,750 --> 00:42:46,208
<i>Les sons des tambours résonnaient</i>
<i>Annonce d'une victoire éclatante</i>

377
00:42:46,541 --> 00:42:49,833
<i>Fréquence d'écho</i>
<i>Rugissement de victoire dans le fort</i>

378
00:42:49,916 --> 00:42:51,750
<i>Écoutez, les gens !</i>

379
00:42:51,833 --> 00:42:52,875
Fort de Torna
Fort de Kondhana

380
00:42:52,958 --> 00:42:53,833
Fort de Rajgad

381
00:42:57,166 --> 00:42:59,500
Jijao Sahib, ma fille Tulsa

382
00:42:59,916 --> 00:43:01,333
Elle revenait du bord de la rivière.

383
00:43:01,750 --> 00:43:04,458
Cet homme, Babaji Patel,
Depuis le village de Ranga, il l'a harcelée !

384
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
Il l'a agressée avec force.

385
00:43:07,791 --> 00:43:10,375
Elle s'est suicidée par honte !

386
00:43:12,875 --> 00:43:15,000
Je ne l'ai pas tuée, garde ça à l'esprit !

387
00:43:15,083 --> 00:43:18,083
Cela signifie que vous admettez l'avoir agressée.

388
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
Qui diable es-tu pour demander ?

389
00:43:20,958 --> 00:43:21,875
Patel !

390
00:43:23,125 --> 00:43:26,791
Vous êtes tous des sujets d'Adil Shah,
Moi aussi.

391
00:43:27,750 --> 00:43:29,666
Je n'ai rien fait de différent

392
00:43:30,958 --> 00:43:32,750
Que font les hommes d’Adil Shah ?

393
00:43:38,083 --> 00:43:39,208
Mme Bosley...

394
00:43:41,416 --> 00:43:42,500
Annulez cette commande.

395
00:43:42,750 --> 00:43:43,791
Annulez cette commande immédiatement.

396
00:43:44,833 --> 00:43:46,708
C'est cette pièce.

397
00:43:47,166 --> 00:43:48,250
Annuler E--

398
00:44:04,333 --> 00:44:06,333
Ce n'est pas la cour d'Adil Shah.

399
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
Il s'agit du Conseil de Justice de la Reine Mère Jigau.

400
00:44:09,666 --> 00:44:10,583
Patel !

401
00:44:10,666 --> 00:44:14,750
Qu'on sache que quiconque viole
La dignité des femmes dans 

402
00:44:14,958 --> 00:44:16,375
Il affrontera Saïf.

403
00:44:16,458 --> 00:44:19,791
<i>L'ennemi tremble sous son coup de tonnerre</i>

404
00:44:19,875 --> 00:44:20,916
<i>Gloire à Shivray !</i>

405
00:44:23,125 --> 00:44:26,250
Lui couper les jambes
Montrez-le à la croisée des chemins !

406
00:44:26,750 --> 00:44:30,000
Aujourd'hui, les membres sont coupés,
Demain, les têtes seront coupées.

407
00:44:38,416 --> 00:44:39,625
Les fils de Shahaji se sont rebellés,

408
00:44:39,916 --> 00:44:42,416
shampoing et shivaji,
C'est devenu insupportable, Votre Majesté !

409
00:44:42,750 --> 00:44:44,333
Ils causent tous les deux beaucoup de problèmes.

410
00:44:45,000 --> 00:44:46,458
Nous devons agir contre eux, Votre Majesté.

411
00:44:47,416 --> 00:44:52,916
Quand l'oiseau se repose en quête de sécurité,
Cela abandonne le paradis.

412
00:44:53,833 --> 00:44:57,666
Krishnaji Bagchi a été chargé comme
Chandrarao, district de Javali.

413
00:44:58,875 --> 00:45:03,000
Le trône de Javali restera
Toujours reconnaissant envers Swarajya...

414
00:45:03,833 --> 00:45:04,875
Shivba Raji !

415
00:45:23,500 --> 00:45:24,500
Mon père!

416
00:45:26,000 --> 00:45:28,333
Chandrarao a été nommé.
Nouveau sur Javali.

417
00:45:30,166 --> 00:45:32,416
Est-ce vraiment nécessaire
Poser cette simple question maintenant ?

418
00:45:32,500 --> 00:45:34,291
Ce n'est pas aussi simple que tu le penses, papa.

419
00:45:35,458 --> 00:45:38,750
Cette fois, Shivaji, le fils de Shahaji,
C'est lui qui a nommé Chandrarao.

420
00:45:39,125 --> 00:45:43,166
Apparemment le fils de Shahaji
Il a tout autant envie de se rebeller !

421
00:45:45,000 --> 00:45:47,208
Bien qu'ils soient hérités
Nature rebelle....

422
00:45:50,000 --> 00:45:52,208
Pourtant, l’échec est inscrit dans leur destin.

423
00:45:54,333 --> 00:45:56,708
Les enfants de Shahaji ont atteint l'âge adulte.

424
00:46:59,041 --> 00:47:01,041
<i>Regardez qui est venu</i>

425
00:47:01,291 --> 00:47:03,083
<i>Provoque le chaos</i>
<i>C'est du shampoing !</i>

426
00:47:03,416 --> 00:47:05,666
<i>Le Brave One, l'incarnation de "Rudra"</i>

427
00:47:05,750 --> 00:47:08,333
<i>Gloire au shampooing !</i>

428
00:47:16,125 --> 00:47:17,500
<i>Shampooing !</i>

429
00:47:25,125 --> 00:47:29,166
Quand prendra fin votre intervention habituelle ?
Dans les affaires de l'État ?

430
00:47:29,583 --> 00:47:32,458
J'ai entendu dire qu'Adil Shah
Il aspire à conquérir le monde.

431
00:47:33,333 --> 00:47:36,666
Quand la politique de Bijapur a-t-elle décliné ?
Au niveau du jeu des enfants ?

432
00:47:39,708 --> 00:47:41,583
Votre arrogance a grandi,
Tout comme votre corps a grandi.

433
00:47:42,125 --> 00:47:43,791
Mais votre sagesse n’est pas proportionnelle à votre âge.

434
00:47:44,791 --> 00:47:48,458
N'oublie pas, tu es comme moi,
Sous réserve d'Adil Shah.

435
00:47:49,125 --> 00:47:50,458
La soumission est votre nature.

436
00:47:54,500 --> 00:47:55,500
<i>Shampooing !</i>

437
00:47:58,416 --> 00:48:00,291
La famille Bhosal est dirigeante !

438
00:48:02,416 --> 00:48:03,916
Sous notre règne,

439
00:48:05,791 --> 00:48:08,375
Chacun est libre de pratiquer
Leur propre foi.

440
00:48:08,791 --> 00:48:11,000
arme ridicule,
Pourtant vous avez une attitude de guerrier ?

441
00:48:11,458 --> 00:48:12,666
Protéger la foi avec un bâton de bambou ?

442
00:48:25,583 --> 00:48:27,833
<i>Regardez qui est venu</i>

443
00:48:27,916 --> 00:48:29,625
<i>Provoque le chaos</i>
<i>C'est du shampoing !</i>

444
00:48:30,041 --> 00:48:32,291
<i>Le Brave One, l'incarnation de "Rudra"</i>

445
00:48:32,375 --> 00:48:35,500
<i>Gloire au shampooing !</i>

446
00:48:37,125 --> 00:48:39,541
Le shampooing lui-même est une arme mortelle
Afin de protéger la foi.

447
00:48:39,625 --> 00:48:41,375
<i>Shampooing !</i>

448
00:48:41,708 --> 00:48:44,083
Sois reconnaissant qu'il soit dans ma main
bâton de bambou,

449
00:48:44,625 --> 00:48:45,666
Pas une épée !

450
00:48:47,416 --> 00:48:51,500
Cela sera considéré comme de l'insubordination
Rébellion contre l'empire Adil Shahi.

451
00:48:55,958 --> 00:48:58,083
N'oubliez pas que le rebelle a un nom.

452
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
Sambhaji Shahaji Raji Bhosal.

453
00:49:11,166 --> 00:49:12,791
<i>Shampooing !</i>

454
00:50:03,791 --> 00:50:07,250
- Vive l'empereur de Bijapur...
- Au revoir !

455
00:50:07,333 --> 00:50:10,875
- Vive l'empereur de Bijapur...
- Au revoir !

456
00:50:10,958 --> 00:50:14,916
- Vive l'empereur de Bijapur...
- Au revoir !

457
00:50:25,708 --> 00:50:26,583
J'attends!

458
00:50:27,291 --> 00:50:29,416
La santé de Sa Majesté se détériore.

459
00:50:30,500 --> 00:50:33,583
N'annoncez que les nouvelles qui apportent du réconfort.

460
00:50:33,666 --> 00:50:35,916
Les nouvelles concernent Siva du Deccan.

461
00:50:37,625 --> 00:50:40,208
Comment pourrait-il y avoir
Mauvaise nouvelle concernant Seva ?

462
00:50:40,666 --> 00:50:41,541
Annoncez-le.

463
00:50:41,625 --> 00:50:42,750
Outre le fort de Kondana,

464
00:50:42,833 --> 00:50:45,625
Siva a capturé le fort de Purandar
Aussi, Votre Majesté.

465
00:50:49,291 --> 00:50:51,000
Sa Majesté elle-même l'a déclaré

466
00:50:52,208 --> 00:50:53,875
Ce garçon est toujours naïf.

467
00:50:54,291 --> 00:50:55,500
Ignorez-le simplement.

468
00:50:56,000 --> 00:51:00,125
Puis le garçon naïf a capturé d'autres forts,
À côté du fort de Purandar.

469
00:51:00,208 --> 00:51:04,166
Le trône de Javali, qui
L'édit de Bijapur a été respecté à ce jour,

470
00:51:04,416 --> 00:51:08,166
Siva nomma le Chandrarao.
C'est le sien, franchement.

471
00:51:08,250 --> 00:51:09,333
Eh bien, cela n'a pas d'importance.

472
00:51:09,666 --> 00:51:12,750
Comment pouvons-nous nous attendre à une sophistication
Qui est un garçon naïf ?

473
00:51:13,791 --> 00:51:17,583
Une épée dans le Deccan et Shambhu dans
Le sud unit les dirigeants hindous.

474
00:51:18,833 --> 00:51:20,083
Mais ça va.

475
00:51:20,541 --> 00:51:26,125
Sa Majesté s'intéresse aux oiseaux innocents
Plus que des rebelles naïfs.

476
00:51:27,666 --> 00:51:29,541
Même les oiseaux doivent ressentir,

477
00:51:29,875 --> 00:51:32,458
Quel incroyable roi des animaux de compagnie nous avons !

478
00:51:33,125 --> 00:51:36,916
Il ne se rase pas
Et il ne nous laisse pas voler.

479
00:51:38,083 --> 00:51:42,041
Faryad Khan ! Sortez le shampoing
À cette tuile immédiatement !

480
00:51:42,333 --> 00:51:44,041
Musa Khan, Fateh Khan !

481
00:51:44,291 --> 00:51:48,291
Allez éliminer Sifa
Et sur chaque trace de son Swarajya !

482
00:51:48,458 --> 00:51:49,375
- Aller!
- Votre ordre, Votre Majesté.

483
00:51:49,916 --> 00:51:50,791
immédiatement!

484
00:52:49,791 --> 00:52:54,375
<i>J'espère...</i>

485
00:53:44,500 --> 00:53:46,875
La victoire est à nous !

486
00:54:25,583 --> 00:54:29,291
<i>J'espère...</i>

487
00:56:07,125 --> 00:56:08,666
Attaquez !

488
00:56:19,458 --> 00:56:22,833
<i>J'espère...</i>

489
00:57:34,041 --> 00:57:37,041
<i>- Gloire à Bhavani !</i>
<i>- Gloire à Bhavani !</i>

490
00:57:41,458 --> 00:57:44,416
<i>- Gloire à Shivaji !</i>
<i>- Gloire à Shivaji !</i>

491
00:58:17,500 --> 00:58:20,458
<i>- Gloire à Bhavani !</i>
<i>- Gloire à Bhavani !</i>

492
00:58:20,583 --> 00:58:23,458
<i>- Gloire à Shivaji !</i>
<i>- Gloire à Shivaji !</i>

493
00:58:23,541 --> 00:58:26,500
<i>- Gloire à Bhavani !</i>
<i>- Gloire à Bhavani !</i>

494
00:58:26,583 --> 00:58:29,541
<i>- Gloire à Shivaji !</i>
<i>- Gloire à Shivaji !</i>

495
01:01:02,458 --> 01:01:05,125
<i>Alors pourquoi n'ordonnons-nous pas de lever notre propre drapeau ?</i>

496
01:01:05,458 --> 01:01:07,916
« Swarajya » est un prérequis
Posséder votre propre drapeau.

497
01:01:08,041 --> 01:01:10,333
Quelle est la condition de base pour Swarajya ?

498
01:01:12,041 --> 01:01:13,000
Rébellion.

499
01:01:32,291 --> 01:01:34,750
<i>J'espère...</i>

500
01:02:01,958 --> 01:02:06,625
<i>J'espère...</i>

501
01:02:07,791 --> 01:02:10,875
Désormais,
Seul notre drapeau sera hissé sur notre terre !

502
01:02:10,958 --> 01:02:14,583
Nous n'avons pas seulement hissé le drapeau du safran,
Au contraire, nous avons déclenché une révolution !

503
01:02:16,708 --> 01:02:18,500
Faites savoir aux tyrans arrogants,

504
01:02:18,833 --> 01:02:21,875
Que les élégies se sont arrêtées
A propos de s'incliner devant des inconnus !

505
01:02:22,666 --> 01:02:24,291
Cette révolution est pour ma patrie !

506
01:02:24,375 --> 01:02:26,500
Cette révolution est pour
Souveraineté sur notre drapeau !

507
01:02:27,250 --> 01:02:29,250
Cette révolution est pour la dignité !

508
01:02:29,666 --> 01:02:32,000
Cette révolution est pour Swarajya !

509
01:02:32,333 --> 01:02:34,666
- Gloire à...
-Seigneur Mahadeva !

510
01:02:34,750 --> 01:02:38,125
- Gloire à...
-Seigneur Mahadeva !

511
01:03:03,750 --> 01:03:04,666
Raji est là !

512
01:03:15,958 --> 01:03:21,916
<i>En cette belle occasion de mariage</i>
<i>Qui a été décoré avec la famille et les proches</i>

513
01:03:23,041 --> 01:03:29,583
<i>Le marié est arrivé, vêtu du plus beau costume</i>
<i>Pour exécuter le Saint Coran</i>

514
01:03:30,083 --> 01:03:36,208
<i>Une mariée délicate, nerveuse et timide</i>

515
01:03:37,125 --> 01:03:43,833
<i>Elle est arrivée, joliment décorée</i>
<i>Poli et timide</i>

516
01:03:44,208 --> 01:03:48,083
<i>Des yeux innocents, vertueux et expressifs</i>

517
01:03:51,416 --> 01:03:56,166
<i>Yant pour avoir un aperçu</i>

518
01:03:58,500 --> 01:04:05,333
<i>Le moment est venu</i>

519
01:04:05,625 --> 01:04:10,791
<i>Ma vie a été bénie par votre présence</i>

520
01:04:11,083 --> 01:04:17,625
<i>Comme la déesse Lakshmi</i>
<i>Ce moment en or est arrivé</i>

521
01:04:18,166 --> 01:04:23,875
<i>Quel moment heureux et béni</i>

522
01:04:23,958 --> 01:04:26,375
Sai, être un partenaire de vie
Pour un guerrier, ce n’est pas facile.

523
01:04:26,916 --> 01:04:29,708
La famille Bhosal accompagne
C'est comme marcher sur le fil d'une épée.

524
01:04:30,083 --> 01:04:32,458
Je m'en rends compte.
Veuillez procéder aux vœux.

525
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
Marcher au fil de l'épée
Ce n'est pas un défi pour moi.

526
01:04:38,000 --> 01:04:41,416
<i>J'ai de la chance</i>

527
01:04:41,500 --> 01:04:47,625
<i>Avec un lien qui dure sept vies</i>

528
01:04:48,833 --> 01:04:52,125
<i>Ma vie a été bénie</i>

529
01:04:52,375 --> 01:04:58,666
<i>Avec une belle fleur « Parijat »</i>

530
01:04:59,458 --> 01:05:02,583
<i>J'ai de la chance</i>

531
01:05:02,833 --> 01:05:09,458
<i>Avec un lien qui dure sept vies</i>

532
01:05:10,125 --> 01:05:13,041
<i>Ma vie a été bénie</i>

533
01:05:13,500 --> 01:05:20,166
<i>Avec une belle fleur « Parijat »</i>

534
01:05:33,625 --> 01:05:36,958
<i>J'ai de la chance</i>

535
01:05:37,041 --> 01:05:43,125
<i>Avec un lien qui dure sept vies</i>

536
01:05:43,208 --> 01:05:44,583
Qu'as-tu invité ?

537
01:05:44,875 --> 01:05:47,375
Il ne doit pas le divulguer.

538
01:05:51,125 --> 01:05:52,333
Curcuma pour les blessures.

539
01:05:52,750 --> 01:05:54,208
Je n'ai même pas une légère égratignure.

540
01:05:54,458 --> 01:05:55,416
Laissez-moi voir!

541
01:05:56,541 --> 01:05:59,291
Ici, ici et là.

542
01:06:00,416 --> 01:06:02,500
Il y aura toujours des traces de saleté
Sur le corps du fermier.

543
01:06:08,791 --> 01:06:09,833
Ça ne fait pas mal ?

544
01:06:10,958 --> 01:06:12,583
Être réprimandé fait encore plus mal.

545
01:06:13,250 --> 01:06:15,500
impossible! Arrête de plaisanter !

546
01:06:17,125 --> 01:06:18,125
Sai!

547
01:06:33,166 --> 01:06:35,708
N'est-ce pas un jour de chance ?
Puis-je recevoir des fleurs parijat ?

548
01:06:36,500 --> 01:06:38,041
Je suis tellement béni.

549
01:06:38,583 --> 01:06:39,958
Cela ne vous appartient-il pas ?

550
01:06:40,791 --> 01:06:43,250
Les barrières peuvent appartenir à la cour de la maison,

551
01:06:44,250 --> 01:06:47,041
Mais il fleurit partout dans le quartier.

552
01:06:47,750 --> 01:06:50,041
Je peux t'appartenir,

553
01:06:52,416 --> 01:06:54,375
Mais mon destin est avec Swarajya.

554
01:07:03,291 --> 01:07:04,166
Hé...

555
01:07:05,000 --> 01:07:05,958
Comment avez-vous été blessé ?

556
01:07:07,250 --> 01:07:09,041
Je ne l'ai pas remarqué dans la foule.

557
01:07:09,500 --> 01:07:10,500
Où est le curcuma ?

558
01:07:21,500 --> 01:07:23,416
Vous en rendez-vous compte, ma chère ?

559
01:07:23,875 --> 01:07:27,791
Les gens célèbrent ton héroïsme
Partout dans « Swarajya ».

560
01:07:49,833 --> 01:07:52,500
<i>Salutations à Mahadeva</i>

561
01:07:52,583 --> 01:07:56,541
<i>Shivaji, l'incarnation de Mahadeva</i>
<i>Montez-vous sur les montagnes Sahyadri</i>

562
01:07:57,541 --> 01:08:02,041
<i>Des guerriers coriaces avec une poigne de fer</i>
<i>Lâchez des épées mortelles</i>

563
01:08:02,125 --> 01:08:04,208
<i>Et des lances brûlantes</i>

564
01:08:04,875 --> 01:08:08,833
<i>Ô courageux rayon de lumière</i>
<i>Un phare de courage</i>

565
01:08:08,916 --> 01:08:11,958
<i>Vous avez mis fin à l'âge des ténèbres</i>

566
01:08:12,500 --> 01:08:16,583
<i>Ô coin du royaume de Dieu Ram</i>
<i>Ô fondateur de l'Hindu Swarajya</i>

567
01:08:16,666 --> 01:08:19,458
<i>Tu es l'idole</i>

568
01:08:20,416 --> 01:08:23,416
<i>Vous avez éliminé les maux pécheurs</i>

569
01:08:24,333 --> 01:08:27,166
<i>J'ai défié les envahisseurs</i>

570
01:08:28,208 --> 01:08:29,958
<i>O Créateur du Nouvel Âge</i>

571
01:08:30,041 --> 01:08:35,250
<i>Conduisez-nous à l'unité</i>
<i>Guidez-nous pour réaliser votre vision</i>

572
01:08:35,833 --> 01:08:39,583
<i>Unique, le summum de la valeur</i>
<i>Ô Chhatrapati</i>

573
01:08:39,666 --> 01:08:43,500
<i>Ô exemple de courage et de vertu</i>
<i>Ô protecteur de la foi, ô Chhatrapati</i>

574
01:08:43,583 --> 01:08:46,916
<i>Ô fierté des Élégiacs</i>

575
01:08:47,416 --> 01:08:50,958
<i>Ô tigre de la déesse mère Bhavani</i>

576
01:08:51,208 --> 01:08:54,958
<i>O légende des légendes, oh bonne</i>
<i>Gardien des principes, ô Chhatrapati</i>

577
01:08:55,041 --> 01:08:58,750
<i>Espèce de guerrier féroce</i>
<i>Le joyau de la couronne des Kshatriya, O Chhatrapati</i>

578
01:08:58,833 --> 01:09:02,416
<i>Ô fierté des Élégiacs</i>

579
01:09:02,625 --> 01:09:06,833
<i>Ô tigre de la déesse mère Bhavani</i>

580
01:10:00,333 --> 01:10:04,166
<i>Tu as juré de protéger</i>
<i>Dieux, nation, foi</i>

581
01:10:04,250 --> 01:10:07,500
<i>Et des devoirs sacrés avec ton sang</i>

582
01:10:08,000 --> 01:10:14,958
<i>Vous êtes le porteur du flambeau</i>
<i>Pour mettre fin à l'âge des ténèbres</i>

583
01:10:15,750 --> 01:10:22,708
<i>Avec les paumes serrées</i>
<i>Inclinez-vous devant les saints, les sages et les moines</i>

584
01:10:23,375 --> 01:10:27,166
<i>Les membres des traîtres ont été coupés</i>

585
01:10:27,250 --> 01:10:30,541
<i>Ceux qui ont sous-estimé Swarajya</i>

586
01:10:30,708 --> 01:10:32,708
<i>Brisé les restrictions de classe</i>

587
01:10:32,791 --> 01:10:37,708
<i>Et défendu le bien public</i>
<i>Et est apparu comme notre Sauveur</i>

588
01:10:38,458 --> 01:10:42,166
<i>Le monde a connu mille rois</i>

589
01:10:42,250 --> 01:10:45,541
<i>Mais mon cœur ne s'incline que devant un seul</i>
<i>Chhatrapati Shivray</i>

590
01:10:46,416 --> 01:10:50,250
<i>Bénissez-nous avec vos bénédictions</i>
<i>Et donne-nous la force de protéger</i>

591
01:10:50,333 --> 01:10:54,000
<i>Les âmes qui vous rachètent</i>
<i>Ô Chhatrapati</i>

592
01:10:54,083 --> 01:10:57,833
<i>Unique, le summum de la valeur</i>
<i>Ô Chhatrapati</i>

593
01:10:57,916 --> 01:11:01,750
<i>Ô exemple de courage et de vertu</i>
<i>Ô protecteur de la foi, ô Chhatrapati</i>

594
01:11:01,833 --> 01:11:05,125
<i>Ô fierté des Élégiacs</i>

595
01:11:05,625 --> 01:11:09,291
<i>Ô tigre de la déesse mère Bhavani</i>

596
01:11:09,375 --> 01:11:13,208
<i>O légende des légendes, oh bonne</i>
<i>Gardien des principes, ô Chhatrapati</i>

597
01:11:13,291 --> 01:11:17,000
<i>Espèce de guerrier féroce</i>
<i>Le joyau de la couronne des Kshatriya, O Chhatrapati</i>

598
01:11:17,083 --> 01:11:20,625
<i>Ô fierté des Élégiacs</i>

599
01:11:20,916 --> 01:11:24,916
<i>Ô tigre de la déesse mère Bhavani</i>

600
01:11:32,541 --> 01:11:39,541
<i>Du cœur de Mavale</i>

601
01:11:40,250 --> 01:11:43,500
<i>Les fidèles et les locaux ont afflué</i>

602
01:11:43,583 --> 01:11:47,416
<i>À la recherche d'un aperçu de la lumière divine</i>

603
01:11:47,916 --> 01:11:54,916
<i>Il suffit de le voir</i>
<i>C'est entière satisfaction</i>

604
01:11:55,583 --> 01:12:02,583
<i>J'ai la chance de vénérer mon roi Shivaji</i>

605
01:12:03,291 --> 01:12:06,541
<i>L'endroit est décoré de couronnes</i>

606
01:12:06,625 --> 01:12:10,500
<i>Décoré et illuminé</i>
<i>Pour célébrer ce jour propice</i>

607
01:12:10,916 --> 01:12:14,208
<i>Le moment heureux de Shivpa</i>

608
01:12:14,291 --> 01:12:18,083
<i>Tu as rempli mon cœur de larmes de joie</i>

609
01:12:18,166 --> 01:12:20,125
<i>Se pencher dans l'adoration</i>

610
01:12:20,208 --> 01:12:25,250
<i>Et la prosternation en ce moment divin</i>
<i>C'est de la chance</i>

611
01:12:26,000 --> 01:12:32,875
<i>Pour hisser haut le vénérable drapeau du safran</i>
<i>Et nous peignons le ciel avec sa gloire</i>

612
01:12:33,958 --> 01:12:37,666
<i>Donne-nous une vie de dévotion envers Toi</i>

613
01:12:37,750 --> 01:12:41,541
<i>Et une mort vaillante en votre honneur</i>

614
01:12:41,625 --> 01:12:45,416
<i>Unique, le summum de la valeur</i>
<i>Ô Chhatrapati</i>

615
01:12:45,500 --> 01:12:49,250
<i>Ô exemple de courage et de vertu</i>
<i>Ô protecteur de la foi, ô Chhatrapati</i>

616
01:12:49,333 --> 01:12:52,541
<i>Ô fierté des Élégiacs</i>

617
01:12:53,083 --> 01:12:56,833
<i>Ô tigre de la déesse mère Bhavani</i>

618
01:12:56,916 --> 01:13:00,708
<i>O légende des légendes, oh bonne</i>
<i>Gardien des principes, ô Chhatrapati</i>

619
01:13:00,791 --> 01:13:04,500
<i>Espèce de guerrier féroce</i>
<i>Le joyau de la couronne des Kshatriya, O Chhatrapati</i>

620
01:13:04,583 --> 01:13:08,000
<i>Ô fierté des Élégiacs</i>

621
01:13:08,500 --> 01:13:12,458
<i>Ô tigre de la déesse mère Bhavani</i>

622
01:13:18,541 --> 01:13:20,750
Votre Majesté, nos forces ne pourraient pas
Résistez à l’épée.

623
01:13:21,041 --> 01:13:22,541
Musa Khan a également été tué.

624
01:13:26,833 --> 01:13:27,791
Et le shampoing ?

625
01:13:28,625 --> 01:13:29,500
Votre Majesté!

626
01:13:29,791 --> 01:13:32,583
Le shampooing ne s'agitait pas
Avec un bâton de bambou cette fois.

627
01:13:33,958 --> 01:13:34,916
Alors de quoi était-il armé ?

628
01:14:17,666 --> 01:14:19,750
<i>Regardez qui est venu</i>

629
01:14:19,833 --> 01:14:21,625
<i>Provoque le chaos</i>
<i>C'est du shampoing !</i>

630
01:14:22,000 --> 01:14:24,291
<i>Le Brave One, l'incarnation de "Rudra"</i>

631
01:14:24,375 --> 01:14:27,000
<i>Gloire au shampooing !</i>

632
01:14:34,791 --> 01:14:35,791
<i>Shampooing !</i>

633
01:14:47,583 --> 01:14:48,583
<i>Shampooing !</i>

634
01:14:52,000 --> 01:14:53,291
<i>Shampooing !</i>

635
01:15:14,333 --> 01:15:16,333
<i>Regardez qui est venu</i>

636
01:15:16,458 --> 01:15:18,416
<i>Provoque le chaos</i>
<i>C'est du shampoing !</i>

637
01:15:18,500 --> 01:15:20,916
<i>Le Brave One, l'incarnation de "Rudra"</i>

638
01:15:21,000 --> 01:15:23,708
<i>Gloire au shampooing !</i>

639
01:15:27,000 --> 01:15:28,083
<i>Shampooing !</i>

640
01:15:35,833 --> 01:15:37,000
<i>Shampooing !</i>

641
01:15:48,708 --> 01:15:49,791
<i>Shampooing !</i>

642
01:17:24,416 --> 01:17:27,208
Des chiens envoyés chasser le tigre !

643
01:17:50,000 --> 01:17:54,333
Il a élevé les fils de Shahaji
Terreur dans les armées de Bijapur.

644
01:17:55,500 --> 01:17:58,000
La grandeur de Sa Majesté a doublé.

645
01:17:58,500 --> 01:18:00,583
Le sourire sur son visage est clair.

646
01:18:02,416 --> 01:18:03,458
Mon cher!

647
01:18:03,625 --> 01:18:08,416
Ceux qui refusent de porter des bracelets de cheville
Ils finissent par avoir les pieds enchaînés.

648
01:18:09,291 --> 01:18:14,666
Tout ce qui compte
C'est le son des cloches.

649
01:19:18,041 --> 01:19:22,791
Apprivoiser un éléphant sauvage, c'est
Pour vous, c'est un jeu d'enfant.

650
01:19:24,166 --> 01:19:26,541
Votre Majesté, l'Empire Juste est un Shah
Elle n'a qu'un seul éléphant.

651
01:19:28,333 --> 01:19:29,250
mieux!

652
01:19:29,333 --> 01:19:31,750
naturellement!

653
01:19:33,208 --> 01:19:35,041
Shahaji Raji Bhosal...

654
01:19:36,291 --> 01:19:38,708
J'espère que vous avez fait un bon voyage.

655
01:19:39,958 --> 01:19:45,250
La célèbre hospitalité Adelshahi
Ce n'est pas nouveau pour moi.

656
01:19:46,041 --> 01:19:49,083
Les Mongols, les Nizams, ont toujours eu
Et Al-Adel Shahia

657
01:19:49,583 --> 01:19:53,208
Une habitude honteuse
C'est une insulte aux fidèles.

658
01:19:54,708 --> 01:19:57,458
Père des rebelles
Maintenant, il parle de loyauté.

659
01:19:59,625 --> 01:20:03,041
Shahaji Raji, commandant
L'Empire Juste Shahi...

660
01:20:03,541 --> 01:20:04,500
Dis-moi.

661
01:20:05,041 --> 01:20:08,708
Qu'est-ce que tu as fait?
Pour écraser les rebelles de l'Empire ?

662
01:20:10,083 --> 01:20:13,708
J'ai essayé de les dissuader
De toutes les manières possibles.

663
01:20:15,708 --> 01:20:17,333
Mais inutile de le dire...

664
01:20:18,416 --> 01:20:20,375
Princes de nos jours
Ils écoutent rarement leurs parents.

665
01:20:25,833 --> 01:20:28,791
Tu es bien conscient
Conséquences de la désobéissance.

666
01:20:30,041 --> 01:20:34,208
j'espère que tu accepteras
La punition aussi.

667
01:20:36,083 --> 01:20:37,416
je l'ai entendu

668
01:20:38,875 --> 01:20:43,791
Les armées d'Adil Shahi ont été envoyées
Pour arrêter Shambhu et Shivaji.

669
01:20:45,958 --> 01:20:49,708
Je n'ai reçu aucun autre détail
À ce sujet jusqu'à aujourd'hui.

670
01:20:52,083 --> 01:20:56,541
Ma loyauté va à l'Empire Adil Shahi
Cela reste stable.

671
01:21:01,000 --> 01:21:03,708
Emprisonnez cette marionnette de fidélité !

672
01:21:15,114 --> 01:21:22,832
Traduit par : Raed Sayed 
Twitter

673
01:21:34,083 --> 01:21:36,875
Maman, Appa Saheb sera-t-elle libérée ?

674
01:21:38,708 --> 01:21:39,750
Où se trouve Shivba ?

675
01:22:17,166 --> 01:22:18,291
Shivba !

676
01:22:20,833 --> 01:22:22,000
Mon frère Shampoing !

677
01:22:53,333 --> 01:22:55,458
Vous portez en vous le personnage d’Appa Saheb.

678
01:23:04,250 --> 01:23:06,083
Ils ont posé une condition
Restaurer le fort de Kondana.

679
01:23:07,958 --> 01:23:09,916
Nous n’avons pas besoin d’être d’accord sur quoi que ce soit.

680
01:23:10,833 --> 01:23:14,208
Si vous recevez un message,
Alors gardez la même réponse.

681
01:23:16,416 --> 01:23:18,041
Comment sommes-nous alors censés libérer Abba Saheb ?

682
01:23:19,958 --> 01:23:21,958
En frappant Bijapur à la vitesse de l'éclair,

683
01:23:22,875 --> 01:23:24,458
évasion de prison,

684
01:23:25,041 --> 01:23:26,708
et obtenir sa libération.

685
01:23:28,791 --> 01:23:30,083
Ce n'est pas si simple.

686
01:23:32,166 --> 01:23:33,750
Une erreur et nous sommes condamnés.

687
01:23:34,666 --> 01:23:36,541
Je connais par cœur les astuces d'Adilshahi.

688
01:23:37,166 --> 01:23:41,625
Chaque jour passe en captivité
Cela constitue une menace pour la vie d'Abu Saheb.

689
01:23:45,833 --> 01:23:47,333
Donnez-moi un peu de temps pour y réfléchir.

690
01:23:49,958 --> 01:23:50,833
Shivba....

691
01:23:52,375 --> 01:23:53,583
Nous manquons de temps.

692
01:23:58,958 --> 01:24:00,041
Comment allez-vous?

693
01:24:02,916 --> 01:24:04,208
Elle pense à toi tout le temps.

694
01:24:07,791 --> 01:24:08,666
Et toi?

695
01:24:10,041 --> 01:24:11,333
Comment vas-tu, Shivba?

696
01:24:16,625 --> 01:24:18,500
Vous souvenez-vous de votre promesse ?

697
01:24:22,083 --> 01:24:23,250
Je viens à Pune.

698
01:24:25,125 --> 01:24:27,708
Dis à Awasaheb que j'ai envie
Manger à nouveau dans ses mains.

699
01:24:35,500 --> 01:24:37,333
Préparez-vous à marcher vers Bijapur !

700
01:24:38,583 --> 01:24:39,458
Votre ordre, mon roi.

701
01:24:45,416 --> 01:24:49,416
Ils ont envoyé un message à l'empereur Shah Jahan
Par l'intermédiaire du prince Murad Bakhsh.

702
01:24:49,500 --> 01:24:50,375
Votre ordre, mon roi !

703
01:24:54,333 --> 01:24:56,833
Père, les Marathes ont envoyé
Appelez au soutien.

704
01:24:56,916 --> 01:25:00,791
Peut-être qu'Adil Shah a réussi
En réprimant la rébellion.

705
01:25:17,625 --> 01:25:20,125
Le prisonnier Shahaji n'a pas perdu son estime de soi

706
01:25:21,166 --> 01:25:22,833
Pas cette fierté farouche dans ses yeux.

707
01:25:23,708 --> 01:25:27,500
Pardonnez mon impudence, Votre Majesté la Reine.
Mais fais preuve de pitié envers un traître

708
01:25:29,041 --> 01:25:31,000
C’est une invitation claire à une trahison future.

709
01:25:33,208 --> 01:25:35,250
Hey Best, la jungle ne suit qu'une seule règle.

710
01:25:37,375 --> 01:25:41,375
Tuez la proie au premier regard.

711
01:25:50,916 --> 01:25:53,250
L'empereur Shah Jahan n'a pas encore répondu, Votre Majesté.

712
01:25:55,125 --> 01:25:57,000
Frère Shambhu n'attendra plus.

713
01:26:02,333 --> 01:26:03,333
<i>Shampooing !</i>

714
01:26:09,791 --> 01:26:12,833
Shahaji Raji est arrêté.
Dans la prison souterraine du nord.

715
01:27:09,708 --> 01:27:12,333
Monseigneur le roi ! Il est maintenant récupéré
Shahaji Raji à la cour royale.

716
01:27:17,541 --> 01:27:21,041
Adil Shah avait l'intention de nous confronter
Avec l'aide de Shahaji.

717
01:27:23,375 --> 01:27:27,791
Avec l'aide de Siva,
Nous allons maintenant détruire Adil Shah.

718
01:27:28,625 --> 01:27:31,833
« Shivaji Raji Bhosle en est un
Confidents de confiance de l'Empire mongol.

719
01:27:32,625 --> 01:27:36,708
L'empereur Shah Jahan l'ordonne nécessaire
Assurer la sécurité de son père,

720
01:27:37,208 --> 01:27:39,750
Shahaji Raji Bhosle, qui est toujours
Dans vos familles.

721
01:27:40,666 --> 01:27:42,250
Et si quelque malheur lui arrive

722
01:27:42,583 --> 01:27:45,458
Cela sera considéré comme un défi direct
de l'Empire mongol.

723
01:27:46,458 --> 01:27:48,166
Le sage juge décidera
"Notre prochaine réponse."

724
01:27:50,500 --> 01:27:52,458
Vous avez beaucoup de chance.

725
01:27:54,208 --> 01:27:58,708
Quand Shah Jahan a voulu te tuer,
Adil Shah vous a sauvé la vie.

726
01:27:59,500 --> 01:28:01,708
Maintenant qu'il est devenu l'empire d'Adil Shah
constituent une menace pour votre vie,

727
01:28:03,083 --> 01:28:05,000
Shah Jahan exige votre sécurité.

728
01:28:32,708 --> 01:28:33,666
Abasaheb.

729
01:28:39,625 --> 01:28:40,708
Shampoing Raji !

730
01:28:43,125 --> 01:28:45,458
Hourra pour les espions de la famille Bosley !

731
01:28:46,000 --> 01:28:48,375
Shahaji Raji n'a pas encore été libéré.

732
01:28:48,458 --> 01:28:50,125
Le shampoing est déjà arrivé
Pour le recevoir.

733
01:28:51,625 --> 01:28:54,083
Sa libération était aujourd’hui inévitable.

734
01:28:54,166 --> 01:28:57,875
Soyez reconnaissant d'en être la cause, pas moi.

735
01:29:00,583 --> 01:29:04,000
Tu as alimenté l'arrogance
Dans l'âme de vos enfants.

736
01:29:04,916 --> 01:29:08,958
Mais nous avons les moyens
Pour apprivoiser cette arrogance.

737
01:29:10,625 --> 01:29:12,416
Shahaji Raji Bhosle...

738
01:29:14,000 --> 01:29:15,500
tu seras libéré,

739
01:29:16,166 --> 01:29:17,375
Mais à une condition.

740
01:29:17,458 --> 01:29:19,083
Le fort de Kondhana est à vous.

741
01:29:23,166 --> 01:29:24,375
Shivba le livrera.

742
01:29:28,125 --> 01:29:32,416
Shahaji, ta réputation est celle d'un stratège
Très célèbre.

743
01:29:33,083 --> 01:29:35,375
Auparavant, vous aviez pris possession de mes terres.

744
01:29:36,666 --> 01:29:38,625
Et maintenant, tu me voles aussi mes mots ?

745
01:29:39,500 --> 01:29:40,500
Très bien.

746
01:29:40,791 --> 01:29:42,625
Vous avez deviné la première condition.

747
01:29:43,250 --> 01:29:45,583
La deuxième condition relève de mon autorité.

748
01:29:46,708 --> 01:29:51,083
Le shampooing Raji, à partir d'aujourd'hui,
Vous servirez l'empire d'Adil Shah.

749
01:29:51,875 --> 01:29:55,541
je servirai sous
Direction d'Afzal Khan.

750
01:30:02,916 --> 01:30:03,916
D'ACCORD.

751
01:30:05,625 --> 01:30:06,500
Shampoing...

752
01:30:07,958 --> 01:30:09,041
C'était précipité.

753
01:30:13,833 --> 01:30:16,333
Aucun père ne devrait avoir à endurer la prison
Pendant tous ces jours.

754
01:30:18,958 --> 01:30:21,958
Je pense que je suis en retard, Abasaheb.

755
01:30:40,291 --> 01:30:44,333
L'empereur de Bijapur a toujours été...
Respect de votre position, Shampoo.

756
01:30:45,750 --> 01:30:48,666
Mais au final,
Je vous mets à mon service.

757
01:30:52,166 --> 01:30:55,500
Peut-être que l'Empereur est inquiet
Des doutes sur vos capacités.

758
01:30:56,958 --> 01:30:59,208
C'est pourquoi
Nommer une personne marathi.

759
01:31:20,958 --> 01:31:24,000
Shambhu Raji, je mènerai l'attaque.

760
01:31:25,250 --> 01:31:27,791
Aba Khan pourrait essayer.
Évadez-vous de l'autre côté.

761
01:31:28,666 --> 01:31:30,625
En attendant, restez fidèle à ce site.

762
01:31:31,000 --> 01:31:32,541
Commandant, je mènerai l'attaque.

763
01:31:33,583 --> 01:31:35,208
Et vous conservez ce site.

764
01:31:39,750 --> 01:31:41,708
Faut-il être têtu à chaque fois ?

765
01:31:44,708 --> 01:31:47,791
Si la victoire est nécessaire,
L'entêtement est une condition fondamentale.

766
01:31:48,291 --> 01:31:49,583
Cette campagne est sous ma direction.

767
01:31:50,750 --> 01:31:52,208
Obéissez au commandement.

768
01:31:54,458 --> 01:31:56,041
L'ordre est la prérogative du roi.

769
01:31:58,833 --> 01:32:01,791
Mais malheureusement, tu n’es pas roi.

770
01:32:24,375 --> 01:32:27,916
<i>Malgré vos prières</i>
<i>Et mes efforts incessants</i>

771
01:32:28,500 --> 01:32:30,791
<i>Pourquoi le but ultime nous échappe-t-il, Baba ?</i>

772
01:32:36,208 --> 01:32:38,041
<i>Dites-moi, qu'est-ce qui manque ici ?</i>

773
01:32:38,625 --> 01:32:40,375
<i>Vos prières ou mes efforts ?</i>

774
01:32:46,958 --> 01:32:50,666
Tu n'es qu'un esclave
Par ordre du roi Afzal.

775
01:32:51,666 --> 01:32:56,625
Le destin ne favorise que ceux
Qui suivent leurs propres ordres.

776
01:35:04,416 --> 01:35:05,458
shampooing!

777
01:35:09,833 --> 01:35:12,875
Un titre de résumé n'est pas fait
Un vrai roi.

778
01:35:15,375 --> 01:35:18,333
Les Marathes sont destinés soit à mourir...

779
01:35:19,791 --> 01:35:21,250
Ou vivre en esclavage.

780
01:35:23,416 --> 01:35:25,416
Le jour où les Marathons gagneront,

781
01:35:26,833 --> 01:35:27,916
Un vrai roi va se lever.

782
01:35:29,833 --> 01:35:33,416
Peu importe le nombre de batailles que tu gagnes,
Vous êtes destiné à rester esclave.

783
01:36:02,291 --> 01:36:03,375
<i>Mon frère Shambhu !</i>

784
01:36:13,250 --> 01:36:14,666
Mon frère Shampoing !

785
01:36:21,833 --> 01:36:24,083
Je n'ai pas pu tenir ma promesse
En venant à Pune, Shivba.

786
01:36:42,166 --> 01:36:45,833
<i>Mon cœur se brise !</i>

787
01:36:46,375 --> 01:36:50,000
<i>Tu es le seul sauveur, Jagadamba !</i>

788
01:36:50,416 --> 01:36:54,083
<i>Mon cœur se brise !</i>

789
01:36:54,583 --> 01:36:58,333
<i>Tu es le seul sauveur, Jagadamba !</i>

790
01:36:58,666 --> 01:37:02,416
<i>Laissant ma vie dériver dans le noir</i>

791
01:37:02,791 --> 01:37:06,500
<i>Il est parti et ne reviendra jamais</i>

792
01:37:06,916 --> 01:37:12,166
<i>Mon frère, Samba</i>

793
01:37:15,166 --> 01:37:20,333
<i>Mon frère, Samba</i>

794
01:37:23,375 --> 01:37:27,083
<i>Le petit Shivba a été béni</i>

795
01:37:27,500 --> 01:37:31,166
<i>La chaleur de la maternité</i>

796
01:37:31,625 --> 01:37:35,333
<i>Mais la séparation était le destin</i>

797
01:37:35,750 --> 01:37:39,458
<i>Il était dans des pays lointains</i>

798
01:37:39,833 --> 01:37:43,500
<i>Mon frère, Samba</i>

799
01:37:48,125 --> 01:37:52,333
<i>Mon frère, Samba</i>

800
01:37:56,375 --> 01:37:59,916
<i>Mon cœur et mon âme étaient dans des pays lointains</i>

801
01:38:00,416 --> 01:38:04,125
<i>Et mes yeux le désiraient ardemment</i>

802
01:38:04,583 --> 01:38:08,208
<i>J'avais envie de le voir depuis longtemps</i>

803
01:38:08,666 --> 01:38:12,166
<i>Salut Samba</i>

804
01:38:16,875 --> 01:38:20,333
<i>Ô frère bien-aimé de Shivpa</i>

805
01:38:21,041 --> 01:38:24,791
<i>Et un morceau de mon cœur</i>

806
01:38:25,125 --> 01:38:28,666
<i>Mon prince bien-aimé</i>

807
01:38:29,250 --> 01:38:32,625
<i>Mon bien-aimé, le roi Samba</i>

808
01:38:37,500 --> 01:38:41,083
<i>Tiens-le près de ton cœur</i>

809
01:38:41,583 --> 01:38:45,291
<i>Nourrissez-le de votre amour</i>

810
01:38:45,666 --> 01:38:49,416
<i>Donnez-lui votre amour</i>
<i>Comme s'il était ton fils, Jagadamba</i>

811
01:38:49,791 --> 01:38:54,583
<i>Salut Samba</i>

812
01:38:57,958 --> 01:39:01,333
<i>Salut Samba</i>

813
01:39:01,416 --> 01:39:02,666
Il était impulsif.

814
01:39:04,625 --> 01:39:05,541
Il le ferait.

815
01:39:07,333 --> 01:39:08,375
Le point de départ de l'âme !

816
01:39:13,208 --> 01:39:15,416
Si j'avais passé plus de temps avec lui,

817
01:39:16,500 --> 01:39:18,666
J'aurais été poli.

818
01:39:23,875 --> 01:39:25,416
Il m'a promis de partager un repas avec moi.

819
01:39:29,250 --> 01:39:30,916
Mes yeux le désiraient.

820
01:39:36,333 --> 01:39:37,958
Cette promesse ne se réalisera pas maintenant.

821
01:39:46,750 --> 01:39:47,791
Qui a causé ça, Shivba ?

822
01:39:50,458 --> 01:39:51,458
"Afzal Khan."

823
01:40:04,666 --> 01:40:07,291
Promets-moi que tu m'offriras une meilleure tête, Shivpa.

824
01:40:08,208 --> 01:40:11,916
<i>Mon cœur et mon âme étaient dans des pays lointains</i>

825
01:40:12,333 --> 01:40:16,041
<i>Et mes yeux le désiraient ardemment</i>

826
01:40:16,458 --> 01:40:20,208
<i>J'avais envie de le voir depuis longtemps</i>

827
01:40:20,583 --> 01:40:24,291
<i>Salut Samba</i>

828
01:40:28,791 --> 01:40:32,541
<i>Tiens-le près de ton cœur</i>

829
01:40:32,916 --> 01:40:36,583
<i>Nourrissez-le de votre amour</i>

830
01:40:37,041 --> 01:40:40,708
<i>Donnez-lui votre amour</i>
<i>Comme s'il était ton fils, Jagadamba</i>

831
01:40:41,166 --> 01:40:46,000
<i>Salut Samba</i>

832
01:40:49,375 --> 01:40:54,208
<i>Salut Samba</i>

833
01:40:55,875 --> 01:40:56,916
Monseigneur le roi.

834
01:41:04,916 --> 01:41:05,791
Monseigneur le roi !

835
01:41:06,208 --> 01:41:12,875
Écrivain du bassin de Mahabaleshwar,
Rango Trimal, harcelant une fille, monseigneur.

836
01:41:13,833 --> 01:41:16,125
Cela aurait dû précéder la punition
Ce rapport!

837
01:41:16,791 --> 01:41:17,875
Coupez-lui les membres !

838
01:41:18,041 --> 01:41:20,250
Le lâche se tourna vers Javali.

839
01:41:21,875 --> 01:41:25,666
Envoyer un message à "Chandra Rao"
Il a été arrêté immédiatement.

840
01:41:33,333 --> 01:41:35,791
N'enterrez pas un problème brûlant
Sous les cendres du silence !

841
01:41:37,208 --> 01:41:38,291
Vous ferez face à la colère de l’indignation !

842
01:41:40,375 --> 01:41:41,250
parler!

843
01:41:41,583 --> 01:41:42,500
Monseigneur le roi...

844
01:41:43,458 --> 01:41:45,416
Chandra Rao lui-même
Donnez-lui un refuge.

845
01:41:48,291 --> 01:41:52,208
Le trône de Javali demeure
Toujours reconnaissant envers Swarajya.

846
01:41:53,041 --> 01:41:54,000
Shivba Raji !

847
01:41:55,666 --> 01:41:58,333
Chandra Rao doit être contrôlé.
Monseigneur, le roi.

848
01:41:59,250 --> 01:42:02,458
Il impose des taxes aux commerçants
sur notre territoire.

849
01:42:02,666 --> 01:42:05,375
Fuir Swarajya
Ils vivent en toute impunité à Javali.

850
01:42:06,125 --> 01:42:08,500
Il vit dans une illusion
C'est un roi.

851
01:42:10,958 --> 01:42:14,083
J'espérais que c'était Chandra Rao.
Une partie de Swarajya.

852
01:42:15,166 --> 01:42:17,250
Et ce seront les terres stratégiques de Javali

853
01:42:17,750 --> 01:42:19,291
Une partie de Swarajya.

854
01:42:20,458 --> 01:42:23,541
J'ai ignoré son interférence croissante.

855
01:42:24,875 --> 01:42:27,666
Mais il semble que Chandra Rao...
Dans un état d’illusion totale.

856
01:42:29,958 --> 01:42:30,875
Haleter!

857
01:42:31,083 --> 01:42:35,000
Envoyez un message à Chandra Rao,
Demandez-lui de sortir de son illusion.

858
01:42:35,500 --> 01:42:38,333
Toute sympathie qu'il montre est envers lui uniquement
À cause de la promesse d'Aosaheb.

859
01:42:38,708 --> 01:42:42,041
Il ne faut pas se vanter des avantages
Et la générosité témoignée à quiconque,

860
01:42:42,125 --> 01:42:46,666
Il faut plutôt lui faire comprendre
Merci à celui qui montera sur ce trône !

861
01:42:52,916 --> 01:42:55,958
Personne ne peut se déclarer roi
Une fois que vous avez rassemblé un gang.

862
01:42:57,875 --> 01:43:00,166
Javali est ma terre ancestrale.

863
01:43:01,291 --> 01:43:03,416
Sri Mahabaleshwar m'a donné
Bénédiction "Javali".

864
01:43:03,833 --> 01:43:05,000
J'ai le soutien de l'Empereur.

865
01:43:06,375 --> 01:43:10,375
Interférence indésirable
Elle ne restera pas sans réponse.

866
01:43:12,458 --> 01:43:14,166
Prouvez votre courage aujourd'hui.

867
01:43:14,833 --> 01:43:16,875
Pourquoi attendre demain ?
Venez aujourd'hui.

868
01:43:17,833 --> 01:43:19,458
Les armes et munitions sont prêtes à être tirées.

869
01:43:25,916 --> 01:43:27,083
Qu'il en soit ainsi !

870
01:43:27,166 --> 01:43:28,166
<i>Gloire à Shivray !</i>

871
01:43:30,250 --> 01:43:31,291
<i>Gloire à Shivray !</i>

872
01:43:39,458 --> 01:43:40,458
<i>Chandra Rao...</i>

873
01:43:41,291 --> 01:43:44,416
<i>J'ai entendu dire que Shivaji</i>
<i>Rampez vers nous !</i>

874
01:43:45,208 --> 01:43:46,208
Il arrive.

875
01:43:46,750 --> 01:43:47,708
Ne t'inquiète pas.

876
01:43:48,458 --> 01:43:50,875
Pourquoi avoir peur quand je suis ici ?

877
01:43:51,375 --> 01:43:56,000
Chandra Rao, asile à Javali.
C'est la seule raison pour laquelle je suis en vie.

878
01:43:57,458 --> 01:44:00,291
Sinon, mes membres seraient amputés !

879
01:44:03,125 --> 01:44:06,750
Mais supposons qu'il arrive réellement ici...

880
01:44:07,458 --> 01:44:09,250
-Quelle est la prochaine étape ?
-Quelle est la prochaine étape ?

881
01:44:10,333 --> 01:44:11,583
S'il vient ici...

882
01:44:13,958 --> 01:44:17,458
Votre nom restera gravé dans l'histoire.

883
01:44:17,541 --> 01:44:19,416
mon nom ? Comment ça?

884
01:44:19,875 --> 01:44:21,000
Laissez-moi vous expliquer.

885
01:44:21,333 --> 01:44:25,416
"Rango Tremal", a-t-il obligé
Shivaji pour venir à Javali,

886
01:44:25,500 --> 01:44:27,583
Chandra Rao l'a tué.

887
01:44:29,458 --> 01:44:33,083
Tu veux dire qu'il n'oserait pas
En entrant dans "Javali".

888
01:44:36,541 --> 01:44:39,666
Raji, Shivaji a conquis Javali
Avec ses hommes !

889
01:44:48,375 --> 01:44:49,916
Pas besoin de s'inquiéter.

890
01:44:50,416 --> 01:44:51,916
La conquête de Javali est-elle une partie de plaisir ?

891
01:44:52,750 --> 01:44:53,666
Laissez-le venir.

892
01:44:54,166 --> 01:44:57,291
Ce sera un exploit pour lui
Rejoignez simplement Jambhole Valley.

893
01:44:59,875 --> 01:45:03,791
Raji, ils ont traversé la vallée de Jambhole.
Ils prennent d'assaut le col de Sabla.

894
01:45:03,875 --> 01:45:05,000
<i>Gloire à Shivray !</i>

895
01:45:13,416 --> 01:45:14,416
J'espère !

896
01:45:14,500 --> 01:45:17,833
La nouvelle a été confirmée. "Shivaji Raji" a été vu
Dans "Dabhiltalk" !

897
01:45:17,916 --> 01:45:18,916
<i>Gloire à Shivray !</i>

898
01:45:23,666 --> 01:45:24,833
Pas besoin de s'inquiéter.

899
01:45:26,333 --> 01:45:29,250
Cela lui prendrait au moins six heures
Pour arriver depuis "Dabhiltok".

900
01:45:30,916 --> 01:45:31,791
j'espère...

901
01:45:32,541 --> 01:45:35,041
Aucun signe de Shivaji nulle part.

902
01:45:35,875 --> 01:45:37,083
Il n’y a aucun autre rapport faisant état de son observation.

903
01:45:38,666 --> 01:45:39,666
Je ne te l'ai pas dit ?

904
01:45:40,375 --> 01:45:41,458
Il a dû paniquer.

905
01:45:41,833 --> 01:45:44,000
-Pas besoin de s'inquiéter--
- Ferme ta gueule, Pratap !

906
01:46:02,916 --> 01:46:04,833
Il ne reviendra pas vivant aujourd'hui !

907
01:46:05,083 --> 01:46:06,583
Hourra! Prenez vos positions !

908
01:46:18,250 --> 01:46:19,375
Rango Trimal!

909
01:46:20,333 --> 01:46:23,000
Il est temps de creuser
Votre nom dans l'histoire !

910
01:46:30,166 --> 01:46:34,208
<i>J'espère...</i>

911
01:46:47,875 --> 01:46:48,791
Pratap!

912
01:47:50,041 --> 01:47:53,166
<i>Salutations à Mahadeva !</i>

913
01:47:53,416 --> 01:47:56,666
<i>Salutations à Mahadeva !</i>

914
01:49:33,583 --> 01:49:34,458
Maintenant !

915
01:50:40,250 --> 01:50:42,541
Déplacez-vous vite ! Ils l'ont attaqué !

916
01:50:55,125 --> 01:50:59,541
<i>J'espère...</i>

917
01:51:04,500 --> 01:51:08,750
<i>J'espère...</i>

918
01:51:31,625 --> 01:51:35,625
<i>J'espère...</i>

919
01:51:45,958 --> 01:51:50,833
Votre aimable invitation m'a forcé
Je viendrai moi-même aujourd'hui.

920
01:51:53,333 --> 01:51:55,541
Pitié, mon seigneur roi !

921
01:51:56,833 --> 01:51:58,000
S'il te plaît, pardonne-moi!

922
01:51:59,375 --> 01:52:00,583
Je vous demande grâce.

923
01:52:01,333 --> 01:52:03,375
Je vous demande grâce.

924
01:52:04,750 --> 01:52:07,458
Tu devrais penser à l'empire d'Adil Shah
Avant que tu me fasses du mal.

925
01:52:08,125 --> 01:52:12,583
Shivaji n'est pas né
Penser à l’empire d’Adil Shah.

926
01:52:14,041 --> 01:52:18,916
Mais l'empire d'Adil Shah ne sera jamais oublié
Comment vos péchés sont-ils pardonnés ?

927
01:52:20,250 --> 01:52:21,416
Chandra Rao....

928
01:52:21,791 --> 01:52:24,583
Vous avez hérité d'un héritage
"Chandra Rao Plus."

929
01:52:25,125 --> 01:52:28,583
Il présente cependant des limites
Des envahisseurs comme ornements ?

930
01:52:29,083 --> 01:52:30,666
Sous le règne de Nizam Shah et Adil Shah,
Et les Mongols,

931
01:52:31,166 --> 01:52:33,083
Soumission aux envahisseurs
Cette terre a été étouffée !

932
01:52:34,625 --> 01:52:39,500
écraser les envahisseurs,
J'aspire à un Swarajya indien.

933
01:52:40,333 --> 01:52:41,875
Qu'avez-vous demandé en retour ?

934
01:52:43,000 --> 01:52:45,583
Je m'attendais à votre association avec Swarajya.

935
01:52:48,333 --> 01:52:50,333
Vous méprisez votre asservissement par les conquérants.

936
01:52:51,083 --> 01:52:52,625
Qu'est-ce qui ne va pas si je refuse de t'asservir ?

937
01:52:52,916 --> 01:52:56,708
Swarajya exige la loyauté,
Pas l'esclavage, Chandra Rao !

938
01:52:58,833 --> 01:53:00,041
Swarajya signifie...

939
01:53:00,791 --> 01:53:04,833
Notre terre, nos ressources, notre travail acharné,
Et la prospérité pour tous.

940
01:53:05,583 --> 01:53:08,750
« Swarajya » signifie nos efforts,
Notre volonté, nos aspirations,

941
01:53:08,916 --> 01:53:10,500
Et une réussite collective.

942
01:53:11,833 --> 01:53:15,416
"Swarajya" signifie notre patrie,
Notre culture, notre croyance,

943
01:53:15,708 --> 01:53:17,458
Et le respect de soi du peuple.

944
01:53:18,125 --> 01:53:23,208
Je m'attendais à ce que tu me soutiennes, mais tu...
Transformé en adversaire, Chandra Rao.

945
01:53:35,708 --> 01:53:39,333
<i>Salutations à Mahadeva !</i>

946
01:53:39,583 --> 01:53:43,500
<i>Salutations à Mahadeva !</i>

947
01:53:47,708 --> 01:53:50,458
C'est l'aube de la vraie justice
Dans « Javali » sous « Swarajya ».

948
01:53:58,625 --> 01:54:01,125
Vous serez désormais "Javali"
Une partie de Swarajya, Chandra Rao.

949
01:54:01,625 --> 01:54:04,583
<i>Salutations à Mahadeva !</i>

950
01:54:07,458 --> 01:54:08,416
Votre Majesté !

951
01:54:08,750 --> 01:54:11,500
Gouverneur de Javali Chandra Rao,
Krishnaji Baji n'existe plus.

952
01:54:12,916 --> 01:54:14,958
Vous prendrez la relève en tant que nouveau Chandra Rao.

953
01:54:15,750 --> 01:54:18,041
Votre Majesté, ce n'est pas possible.

954
01:54:18,416 --> 01:54:19,291
Pourquoi?

955
01:54:20,375 --> 01:54:23,666
Shivaji a attaqué Gavali.
Chandra Rao a été tuée.

956
01:54:24,750 --> 01:54:27,708
Et maintenant, annonce
Un nouveau roi pour Javali.

957
01:54:27,875 --> 01:54:29,708
Il est lui-même « Shivaji Raje Bhosle ».

958
01:56:17,333 --> 01:56:18,916
Comment appelle-t-on notre prince ?

959
01:56:24,333 --> 01:56:25,458
Sambaji.

960
01:56:28,375 --> 01:56:29,375
Sambaji!

961
01:56:32,833 --> 01:56:34,041
Mon shampoing !

962
01:57:27,833 --> 01:57:30,458
Meilleurs vœux pour votre anniversaire
Tuiles Bijapur.

963
01:57:32,958 --> 01:57:34,291
Commémoration de "Javali".

964
01:57:35,083 --> 01:57:39,375
Siva a un contrôle total sur...
Toutes les affaires et le commerce de "Javali"

965
01:57:39,458 --> 01:57:41,583
D’ici trois ans.

966
01:57:42,750 --> 01:57:45,583
Toute la région du Konkan,
Même chaque recoin était teinté de safran.

967
01:57:47,666 --> 01:57:50,375
Quelles sont les réalisations ?
Les anciens présents ici ?

968
01:57:52,541 --> 01:57:55,916
Rien que de la compagnie
Courtisanes à Bijapur.

969
01:58:00,500 --> 01:58:05,166
Feu Muhammad Adil Shah
Il a commis une erreur en pensant que Sifa était naïve.

970
01:58:05,250 --> 01:58:06,416
Je ne répéterai pas cette erreur.

971
01:58:09,166 --> 01:58:12,208
Si les poignets sont réticents
Pour tirer l'épée...

972
01:58:20,791 --> 01:58:23,083
Elle doit être décorée de bracelets.

973
01:59:00,333 --> 01:59:02,875
C'est facile d'être audacieux
À la cour royale, oh mieux.

974
01:59:03,500 --> 01:59:06,125
Même les Sahyadris sont rocks
Le coup est rendu.

975
01:59:06,208 --> 01:59:09,166
Votre Majesté la Reine, soyez rassurée.

976
01:59:10,500 --> 01:59:13,041
Moss Khan a suivi le même instinct.

977
01:59:14,583 --> 01:59:19,166
je ne suis jamais revenu,
Mais la nouvelle de son sort est revenue.

978
01:59:21,000 --> 01:59:24,166
À quel point voulez-vous une fin terrible pour Siva ?
Cela dépend simplement de votre commande.

979
01:59:25,125 --> 01:59:28,041
Faut-il le tirer avec des chaînes ?
comme son père,

980
01:59:28,958 --> 01:59:30,333
Ou dois-je l'envoyer ?

981
01:59:31,166 --> 01:59:32,625
À Dieu comme son frère ?

982
01:59:39,541 --> 01:59:41,833
Monseigneur, Afzal est déterminé à vous tuer.

983
01:59:58,958 --> 02:00:01,666
Vous lancez une nouvelle campagne, Afzal ?

984
02:00:03,625 --> 02:00:05,875
Cette fois, je suis en campagne
Pour changer mon destin, papa.

985
02:00:05,958 --> 02:00:08,916
Le destin est la volonté de Dieu, ô Afzal.

986
02:00:10,208 --> 02:00:15,625
Tout ce que tu as à faire c'est
Débarrassez-vous de l’arrogance.

987
02:00:16,041 --> 02:00:18,458
L'arrogance compte rarement
De grands guerriers, papa.

988
02:00:19,291 --> 02:00:20,958
Je suis ici pour demander votre bénédiction,

989
02:00:22,125 --> 02:00:23,083
Pas votre conseil.

990
02:00:23,541 --> 02:00:29,958
Le chemin que vous avez choisi
Cela demande des conseils, pas une bénédiction.

991
02:00:33,125 --> 02:00:36,500
C'est votre arrogance qui décidera du mieux.

992
02:00:39,041 --> 02:00:41,708
Que vous fassiez l'histoire,

993
02:00:41,958 --> 02:00:43,500
Si Dieu le veut,

994
02:00:44,333 --> 02:00:48,291
Ou vous ferez partie de l’histoire.

995
02:00:49,541 --> 02:00:51,291
Vais-je en sortir victorieux, papa ?

996
02:00:51,958 --> 02:00:55,333
<i>Dieu est grand.</i>

997
02:00:57,458 --> 02:00:59,208
<i>Dieu est grand...</i>

998
02:01:01,541 --> 02:01:04,958
Vais-je en sortir victorieux, papa ?

999
02:01:44,916 --> 02:01:46,041
malchance!

1000
02:01:47,083 --> 02:01:48,166
malchance!

1001
02:01:48,500 --> 02:01:50,416
- Mauvais présage !
- Mauvais présage !

1002
02:01:51,083 --> 02:01:52,458
- Mauvais présage !
- Mauvais présage !

1003
02:01:52,791 --> 02:01:54,458
- Mauvais présage !
- Mauvais présage !

1004
02:01:54,541 --> 02:01:56,500
- Mauvais présage !
- Mauvais présage !

1005
02:01:56,708 --> 02:01:58,833
- Mauvais présage !
- Mauvais présage !

1006
02:01:58,916 --> 02:02:01,083
- Mauvais présage !
- Mauvais présage !

1007
02:02:01,166 --> 02:02:02,875
- Mauvais présage !
- Mauvais présage !

1008
02:02:02,958 --> 02:02:04,791
<i>- Mauvais présage !</i>
<i>- Mauvais présage !</i>

1009
02:02:04,875 --> 02:02:06,666
<i>- Mauvais présage !</i>
<i>- Mauvais présage !</i>

1010
02:02:06,750 --> 02:02:08,666
<i>- Mauvais présage !</i>
<i>- Mauvais présage !</i>

1011
02:02:08,750 --> 02:02:10,666
<i>- Mauvais présage !</i>
<i>- Mauvais présage !</i>

1012
02:02:10,750 --> 02:02:12,583
<i>- Mauvais présage !</i>
<i>- Mauvais présage !</i>

1013
02:02:12,666 --> 02:02:14,500
<i>- Mauvais présage !</i>
<i>- Mauvais présage !</i>

1014
02:02:14,583 --> 02:02:16,833
<i>- Mauvais présage !</i>
<i>- Mauvais présage !</i>

1015
02:02:27,041 --> 02:02:29,458
En l'absence de toute fête ou célébration aujourd'hui,

1016
02:02:30,541 --> 02:02:32,166
Qu'est-ce qui a amené tout le harem ici ?

1017
02:02:33,291 --> 02:02:37,416
-Vous partez en campagne...
- Je suis un vétéran de nombreuses campagnes...

1018
02:02:38,291 --> 02:02:41,875
Mais je n'ai jamais été traité comme ça
Avec une telle splendeur avant.

1019
02:02:42,416 --> 02:02:46,208
Nous voulions juste vous dire au revoir.

1020
02:02:56,583 --> 02:03:00,250
Cet adieu sent la peur.

1021
02:03:01,208 --> 02:03:02,583
Puis-je connaître la raison ?

1022
02:03:05,958 --> 02:03:07,583
Son Altesse disait...

1023
02:03:12,041 --> 02:03:13,250
Que disait-elle ?

1024
02:03:13,750 --> 02:03:16,333
Pir Baba n'a pas répondu clairement.

1025
02:03:28,916 --> 02:03:30,250
Je vais vous donner une réponse claire.

1026
02:05:03,625 --> 02:05:05,708
Tu es secret avec moi, Sai.

1027
02:05:07,625 --> 02:05:09,208
Je m'inquiète pour ta santé.

1028
02:05:10,666 --> 02:05:12,166
J'ai parlé au médecin du roi.

1029
02:05:12,750 --> 02:05:15,666
Il a dit que ta santé
Se détériore de jour en jour.

1030
02:05:16,708 --> 02:05:18,166
Je m'inquiète pour toi, Sai.

1031
02:05:18,500 --> 02:05:20,666
Je m'inquiète pour toi aussi, Raji.

1032
02:05:22,041 --> 02:05:27,250
Mais je n'ai pas besoin d'un médecin royal
Pour connaître votre état.

1033
02:05:28,583 --> 02:05:31,458
J'ai résisté à d'énormes tempêtes.

1034
02:05:32,458 --> 02:05:36,958
Qu'est-ce qui t'inquiète maintenant ?

1035
02:05:38,125 --> 02:05:39,000
Sai...

1036
02:05:39,791 --> 02:05:41,500
Ce qui s’en vient n’est pas seulement une tempête.

1037
02:05:42,541 --> 02:05:43,541
C'est une destruction totale.

1038
02:05:45,041 --> 02:05:48,291
Des destructions massives, brutales et imprévisibles.

1039
02:06:39,125 --> 02:06:40,000
Votre Altesse!

1040
02:06:40,916 --> 02:06:42,333
Il a déplacé l'idole hors du temple !

1041
02:06:44,500 --> 02:06:47,500
Je pensais que je te rencontrerais
Avec votre idole "Vital" avant "Siva".

1042
02:06:47,958 --> 02:06:49,000
Où est ton idole Vital ?

1043
02:06:49,416 --> 02:06:50,291
C'est toi !

1044
02:06:51,458 --> 02:06:55,166
Vital accorde sa vision divine
By his will alone!

1045
02:06:56,833 --> 02:06:58,666
Soumettez-vous en prosternation,

1046
02:06:59,375 --> 02:07:03,291
Vous apprécierez la vision divine
Pour Vital et pour notre Roi Shivaji aussi !

1047
02:07:16,000 --> 02:07:18,583
Mon roi, Khan a déclenché la terreur
À Bandarpur.

1048
02:07:19,750 --> 02:07:21,375
Il détruit tous les temples
En route...

1049
02:07:22,541 --> 02:07:23,833
Il profane les divinités.

1050
02:07:27,875 --> 02:07:30,250
Combien y a-t-il de forts et de maisons de pèlerins
En route ?

1051
02:07:30,333 --> 02:07:31,208
cinq.

1052
02:07:34,416 --> 02:07:38,791
{\an8}Raji, des ordres d'intimidation sont envoyés
A tous les propriétaires fonciers de Maval.

1053
02:07:39,666 --> 02:07:43,625
{\an8}<i>Moi, Afzal Khan Muhammad Shahi,</i>
<i>Le nouveau leader de Y</i>

1054
02:07:43,708 --> 02:07:46,208
<i>Je voudrais avertir les habitants de Mavale</i>

1055
02:07:46,666 --> 02:07:52,833
<i>Siva avait défié l'empire d'Adil Shah</i>
<i>Par la saisie illégale des forteresses de l'empire.</i>

1056
02:07:53,250 --> 02:07:55,625
<i>Ceux qui soutiennent l'insurrection</i>

1057
02:07:56,125 --> 02:07:59,458
<i>Ils confisqueront leurs terres</i>
<i>Et ils seront punis de mort.</i>

1058
02:07:59,541 --> 02:08:00,625
<i>Gardez à l'esprit...</i>

1059
02:08:01,083 --> 02:08:04,375
<i>Vous ne montrerez aucune pitié à ceux-là</i>
<i>Ceux qui soutiennent la rébellion</i>

1060
02:08:05,583 --> 02:08:07,041
- Kanhoji...
- Oui ?

1061
02:08:07,291 --> 02:08:08,500
Dépêchez-vous de voir Bonnie dès que possible.

1062
02:08:09,166 --> 02:08:11,291
Shivba a besoin de votre soutien.

1063
02:08:12,458 --> 02:08:13,625
Soyez son compagnon de confiance.

1064
02:08:14,916 --> 02:08:15,833
{\an8}Certainement.

1065
02:08:18,458 --> 02:08:19,416
{\an8}Votre Altesse !

1066
02:08:19,500 --> 02:08:24,708
{\an8}Nous, les dirigeants de Maval, avec
Nos armées, à votre service.

1067
02:08:30,041 --> 02:08:33,708
Tous ceux à qui nous avons demandé de l'aide
Ils tombèrent aux pieds d'Afzal Khan.

1068
02:08:34,000 --> 02:08:35,666
Mambaji Bhosle a également suivi Khan.

1069
02:08:35,750 --> 02:08:37,541
Pandhari a également rejoint les rangs de Khan.

1070
02:08:37,791 --> 02:08:38,833
Kharatti a refusé de lui rendre la pareille.

1071
02:08:38,916 --> 02:08:41,250
Kalyanrao Jadhav n’a pas encore répondu.

1072
02:08:44,916 --> 02:08:50,375
Même toutes mes femmes ne m'ont pas amené
Autant de joie que tu as apporté.

1073
02:08:51,208 --> 02:08:53,125
Je demande à Dieu de leur accorder
La position la plus élevée au ciel.

1074
02:08:54,041 --> 02:08:55,875
Les mêmes personnes que nous avons habilitées

1075
02:08:56,375 --> 02:08:58,916
Ils ont désormais uni leurs forces à celles d’Afzal.

1076
02:09:00,041 --> 02:09:02,791
Ils méritent d'être punis, monseigneur.

1077
02:09:02,875 --> 02:09:04,916
L’intérêt personnel les a consumés.

1078
02:09:05,708 --> 02:09:07,791
« Swarajya » est mon ambition.

1079
02:09:08,791 --> 02:09:11,375
Cela ressemble à une bataille solitaire.

1080
02:09:12,958 --> 02:09:17,000
Y a-t-il une place pour moi ?
Dans ta grande ambition, Shivba ?

1081
02:09:19,708 --> 02:09:21,083
Salutations, mon seigneur roi !

1082
02:09:21,708 --> 02:09:24,583
Oncle Kanhoji, as-tu perdu ton chemin ?

1083
02:09:25,125 --> 02:09:27,541
Vous devez également avoir reçu l'ordre de Khan.

1084
02:09:27,750 --> 02:09:28,666
Shivba....

1085
02:09:29,333 --> 02:09:32,833
Je suis ici suite à une promesse que j'ai faite à Shahaji Raji.

1086
02:09:34,000 --> 02:09:35,041
Cela peut être vrai.

1087
02:09:38,250 --> 02:09:40,958
Aujourd'hui, vous m'avez peut-être rejoint
Pour me soutenir...

1088
02:09:42,875 --> 02:09:44,791
Mais au moment où Khan atteint vos terres...

1089
02:09:46,083 --> 02:09:48,208
Vous reculerez.

1090
02:09:49,041 --> 02:09:54,333
Tu reculeras
Une fois arrivé à votre propriété.

1091
02:09:54,625 --> 02:09:56,000
Monseigneur le roi...

1092
02:09:56,708 --> 02:10:01,000
Alors il vaut mieux reculer
Maintenant, oncle Kanhoji.

1093
02:10:02,041 --> 02:10:03,125
Je ne le prendrai pas personnellement.

1094
02:10:04,416 --> 02:10:05,291
Monseigneur le roi ?

1095
02:10:08,041 --> 02:10:12,583
La course Jedi n'est pas une course
Trahison, mais c'est une race qui honore la loyauté.

1096
02:10:14,291 --> 02:10:15,375
Qui se soucie de Khan ?

1097
02:10:15,916 --> 02:10:20,041
Il peut nous offrir des terres, de l'argent, des richesses,

1098
02:10:20,916 --> 02:10:25,500
Mais je méprise la richesse bâtie sur
Écraser ma culture.

1099
02:10:27,625 --> 02:10:28,666
Shivba....

1100
02:10:29,958 --> 02:10:34,333
Des milliers d'étoiles inspirantes
peut disparaître dans l'obscurité,

1101
02:10:35,500 --> 02:10:37,500
Mais un soleil ambitieux comme toi

1102
02:10:38,291 --> 02:10:41,833
Vous devez vous lever pour annoncer l’aube d’une nouvelle ère.

1103
02:10:46,833 --> 02:10:47,750
Et...

1104
02:10:50,458 --> 02:10:51,791
Shivba, à partir de maintenant...

1105
02:10:52,541 --> 02:10:58,083
J'abandonne toutes mes terres, mes richesses,
Et mes biens, et mes cinq fils...

1106
02:11:02,000 --> 02:11:04,458
Pour la cause de Swarajya.

1107
02:11:14,666 --> 02:11:15,666
Oncle Kanhoji...

1108
02:11:17,291 --> 02:11:18,666
J'ai compté sur beaucoup,

1109
02:11:20,541 --> 02:11:21,833
Mais tu es le seul à être venu.

1110
02:11:29,166 --> 02:11:31,125
Je pourrais être le seul maintenant,

1111
02:11:33,458 --> 02:11:35,750
Mais des centaines de milliers de personnes vous suivront bientôt.

1112
02:11:36,791 --> 02:11:38,083
J'espère qu'ils relèveront le défi.

1113
02:12:05,291 --> 02:12:07,916
Ils se rapprochent
Vers Rajgad, mon seigneur le roi.

1114
02:12:08,666 --> 02:12:14,000
Les forces de Khan se renforcent
Avec d’autres dirigeants qui le rejoignent.

1115
02:12:15,541 --> 02:12:16,833
- "Bahirji" !
Oui?

1116
02:12:16,916 --> 02:12:18,791
Préparez-vous à quitter Rajgad.

1117
02:12:19,375 --> 02:12:21,833
Excusez-moi, mon seigneur le roi,
Mais c’est une mauvaise décision.

1118
02:12:22,291 --> 02:12:24,416
Si je pars et qu'Afzal arrive,

1119
02:12:25,208 --> 02:12:26,583
Notre capitale sera en danger.

1120
02:12:28,875 --> 02:12:31,208
Tanaji, il faut éviter les bagarres
Proche des patries.

1121
02:12:32,041 --> 02:12:33,500
Il est préférable de les garder à la frontière.

1122
02:12:34,333 --> 02:12:36,625
S'il assiège la capitale par la force brute,

1123
02:12:37,583 --> 02:12:39,083
Ce serait une menace pour Swarajya.

1124
02:12:40,041 --> 02:12:40,958
Ne vous méprenez pas...

1125
02:12:41,833 --> 02:12:45,375
Les poursuites contre Afzal sont dirigées contre moi,
Pas contre Swarajya.

1126
02:13:13,541 --> 02:13:16,833
Puis-je vous demander quelque chose ?

1127
02:13:19,791 --> 02:13:21,416
Y a-t-il quelque chose qui vous pèse ?

1128
02:13:26,458 --> 02:13:28,083
Vous devez exprimer ce qui est en vous.

1129
02:13:28,166 --> 02:13:31,208
Les troubles internes sont ennuyeux
Plus que les tempêtes extérieures.

1130
02:13:34,333 --> 02:13:35,291
Oubliez ça.

1131
02:13:36,291 --> 02:13:38,500
Laissez-moi vous exprimer mes sentiments.

1132
02:13:41,250 --> 02:13:46,250
Vous avez beaucoup à accomplir à l’avenir.
Je peux être un obstacle dans vos efforts.

1133
02:13:47,791 --> 02:13:51,375
Même si j'aurais aimé le faire, je...
Incapable de suivre vos ambitions.

1134
02:13:53,125 --> 02:13:54,458
Continuez à poursuivre vos aspirations.

1135
02:13:55,791 --> 02:13:56,791
En fin de compte...

1136
02:13:57,458 --> 02:14:01,541
Ombres de ceux qui courent vers le soleil
Souvent laissé pour compte.

1137
02:14:03,458 --> 02:14:05,041
Je suis content de rester derrière toi.

1138
02:14:08,375 --> 02:14:09,833
Je m'inquiète pour toi, Cy.

1139
02:14:11,375 --> 02:14:15,875
Quelle est l'importance du filament ?

1140
02:14:17,166 --> 02:14:21,000
S'il se brûle
Allumer la flamme de Swarajya ?

1141
02:14:25,750 --> 02:14:28,166
Pourquoi ne suis-je pas satisfait de cette vie ?

1142
02:14:30,208 --> 02:14:33,916
Dans les moments difficiles,
Tu étais à mes côtés comme le dieu Rama.

1143
02:14:35,000 --> 02:14:38,125
Tu illumines ma vie de joie
Dans les moments de tristesse.

1144
02:14:38,833 --> 02:14:41,416
Imaginez,
J'ai atteint mon destin sans trop d'effort.

1145
02:14:44,291 --> 02:14:51,208
C'est mon plaisir
Tu es dans ma vie.

1146
02:14:53,333 --> 02:14:55,250
Mais je dois l'admettre avec regret.

1147
02:14:57,750 --> 02:15:01,833
Je ne pouvais pas passer ma vie avec toi,

1148
02:15:03,166 --> 02:15:04,708
C’est un souhait resté insatisfait.

1149
02:15:08,291 --> 02:15:10,083
Pourquoi tu parles comme nous ?
On se sépare pour toujours, Sy ?

1150
02:15:11,250 --> 02:15:14,625
Ignorer le déterminisme
Il n'empêchera pas ça d'arriver, Raji.

1151
02:15:19,041 --> 02:15:22,708
Dois-je vous dire pourquoi j'ai prié ?

1152
02:15:23,083 --> 02:15:25,000
Il ne faut pas le divulguer.

1153
02:15:29,583 --> 02:15:30,458
Si c'est le cas...

1154
02:15:31,000 --> 02:15:32,541
Je ne pourrai jamais m'exprimer.

1155
02:15:36,625 --> 02:15:37,833
J'ai prié pour...

1156
02:15:38,416 --> 02:15:43,208
Pour bénir cette terre avec Swarajya.
Sur vos mains.

1157
02:15:44,000 --> 02:15:47,250
Que tous vos souhaits et aspirations se réalisent.

1158
02:15:49,458 --> 02:15:54,083
Je suis satisfait de cette vie,
Je sais que Swarajya est ton premier amour.

1159
02:15:57,041 --> 02:15:58,916
Mais dans la prochaine vie,

1160
02:15:59,791 --> 02:16:05,708
Je ne laisserai personne te prendre.

1161
02:16:10,125 --> 02:16:11,166
Et dans cette vie...

1162
02:16:13,708 --> 02:16:16,416
Je n'accepterai pas que ce soit quelqu'un d'autre
Une partie de votre vie.

1163
02:16:19,875 --> 02:16:20,791
"Saï"...

1164
02:16:21,875 --> 02:16:23,166
Toutes mes autres vies sont les vôtres.

1165
02:16:25,291 --> 02:16:26,250
Pour toi seul.

1166
02:16:45,166 --> 02:16:48,291
<i>Ô fleur bien-aimée de parijat</i>

1167
02:16:48,666 --> 02:16:51,916
<i>Ô fleur bien-aimée de parijat</i>

1168
02:16:52,500 --> 02:16:58,791
<i>Ma vie est enrichie par votre présence</i>

1169
02:17:00,041 --> 02:17:03,291
<i>Comme une étoile céleste</i>

1170
02:17:03,708 --> 02:17:07,208
<i>Comme une perle de l'océan</i>

1171
02:17:07,625 --> 02:17:14,625
<i>Tu as illuminé mon cœur</i>

1172
02:17:17,291 --> 02:17:21,125
Père... Siva s'est enfui à Javali.

1173
02:17:25,166 --> 02:17:26,833
Javali est une vaste région.

1174
02:17:30,625 --> 02:17:33,500
Où Siva pourrait-il se cacher ?

1175
02:17:34,083 --> 02:17:35,958
Il y construisit un fort.

1176
02:17:39,958 --> 02:17:41,000
"Pratapgad."

1177
02:17:48,958 --> 02:17:50,000
« Pratapgad ! »

1178
02:18:08,875 --> 02:18:10,583
Votre hypothèse était correcte, Raji.

1179
02:18:11,125 --> 02:18:12,416
Khan a changé de cap.

1180
02:18:12,583 --> 02:18:15,041
Il est en route vers Javali via Wai.

1181
02:18:15,416 --> 02:18:16,541
Quelle est ta prochaine étape, Raji ?

1182
02:18:17,041 --> 02:18:21,208
Nous n'avons pas une armée assez forte
Pour affronter la force brute de Khan,

1183
02:18:22,833 --> 02:18:26,458
Nous n'avons pas le temps d'en préparer un.

1184
02:18:28,833 --> 02:18:31,833
Notre destin est à votre disposition,
Ô mère Bhavani !

1185
02:18:43,583 --> 02:18:45,250
Jagadamba!

1186
02:19:12,291 --> 02:19:14,166
Papa, cette pluie incessante
Nous ne serons pas autorisés à avancer.

1187
02:19:19,375 --> 02:19:21,000
Devons-nous garer l'armée ici pour aujourd'hui ?

1188
02:19:22,000 --> 02:19:23,708
C'est le test dur
Pour les pluies "Sahyadri".

1189
02:19:25,333 --> 02:19:27,083
Vous ne reculerez pas avant trois mois.

1190
02:19:27,708 --> 02:19:29,583
Campez avec des armées ici à Wye !

1191
02:19:34,416 --> 02:19:36,208
Raji, la Déesse Mère nous a bénis !

1192
02:19:36,500 --> 02:19:38,125
Les pluies ont répondu à nos prières.

1193
02:19:38,541 --> 02:19:40,000
Khan est obligé de camper à Wai.

1194
02:19:41,500 --> 02:19:42,750
Khan est obligé de camper,

1195
02:19:43,958 --> 02:19:45,250
Mais il ne restera pas calme.

1196
02:19:52,666 --> 02:19:54,750
Ils ont déclenché un enfer déchaîné dans tout le Deccan.

1197
02:19:55,791 --> 02:19:58,250
Même Sahyadri pleut.
Elle ne peut pas le lâcher.

1198
02:19:58,333 --> 02:19:59,416
Votre commandement, Votre Altesse.

1199
02:20:10,083 --> 02:20:11,041
Krishnaji....

1200
02:20:12,166 --> 02:20:14,625
Direction Pratapgad
Et transmettez un message à Siva.

1201
02:20:15,333 --> 02:20:17,458
Le rat doit être expulsé.

1202
02:20:17,541 --> 02:20:18,541
Oui, Votre Altesse.

1203
02:20:22,958 --> 02:20:24,166
Y a-t-il un message d’Afzal ?

1204
02:20:24,625 --> 02:20:25,708
Non, Votre Majesté la Reine.

1205
02:20:36,333 --> 02:20:40,208
Votre Altesse, Sup est désert.
Le fort a été évacué.

1206
02:20:40,833 --> 02:20:41,916
Il n’y a aucune trace d’un seul soldat.

1207
02:20:45,250 --> 02:20:46,791
Y a-t-il une réponse de Siva ?

1208
02:20:47,041 --> 02:20:48,041
Non, Votre Altesse.

1209
02:20:53,833 --> 02:20:57,375
Commandant, nous avons capturé les deux
Les deux forts sont Shirwal et Saswad.

1210
02:20:57,750 --> 02:21:00,458
Ils ont perdu leur sang-froid
Avant même l'arrivée de vos troupes.

1211
02:21:02,458 --> 02:21:03,750
Y a-t-il une réponse de Siva ?

1212
02:21:06,041 --> 02:21:07,000
Non, papa.

1213
02:21:09,291 --> 02:21:12,625
Votre Altesse! Forts de Tala
Et "Kopal" et "Maval" sont désertés.

1214
02:21:12,958 --> 02:21:14,958
Nous l'avons capturé
Sans tirer un seul coup.

1215
02:21:16,083 --> 02:21:18,916
Fadel, y a-t-il une réponse de Siva ?

1216
02:21:20,458 --> 02:21:24,125
nous avons un message,
Mais ça vient de la reine.

1217
02:21:26,083 --> 02:21:27,125
Respecté Afzal Khan !

1218
02:21:29,375 --> 02:21:33,375
Je pense que tu es implacable
Dans votre quête.

1219
02:21:34,125 --> 02:21:36,083
<i>Bijapur regorge d'attentes</i>

1220
02:21:36,166 --> 02:21:40,166
Les marchés regorgent de paris
À propos de la façon dont vous avez arrêté Siva.

1221
02:21:40,541 --> 02:21:43,125
<i>Tous les coins et recoins</i>
<i>Plein de discussions</i>

1222
02:21:43,375 --> 02:21:48,208
Le tribunal a hâte de vous rencontrer
Et entendre des histoires sur votre courage.

1223
02:21:49,083 --> 02:21:50,750
Mais votre approche est louable.

1224
02:21:51,375 --> 02:21:53,875
Aucun rapport, aucun message.

1225
02:21:54,500 --> 02:21:57,291
On dirait que tu reviendras
Avec une grande victoire.

1226
02:22:01,125 --> 02:22:03,833
Nous vous approvisionnons pour la troisième fois
Pour votre commodité.

1227
02:22:08,375 --> 02:22:11,750
Peut-être que cela vous encouragera
Dans les prochaines étapes.

1228
02:22:24,041 --> 02:22:26,666
Cacher du poison dans le miel est un art

1229
02:22:28,375 --> 02:22:29,708
Il est préférable de l'apprendre auprès d'une femme.

1230
02:22:30,041 --> 02:22:30,958
Votre Altesse!

1231
02:22:36,000 --> 02:22:39,541
Je suis reconnaissant pour votre arrivée
Avant que la reine puisse à nouveau se moquer de moi.

1232
02:22:43,291 --> 02:22:47,833
Krishnaji, explique soigneusement tous les détails.
Je veux tout savoir.

1233
02:23:02,375 --> 02:23:06,791
<i>Pantaji Gopinath était prêt</i>
<i>Pour me recevoir à Pratapgad</i>

1234
02:23:11,208 --> 02:23:12,208
Bienvenue.

1235
02:23:14,125 --> 02:23:16,541
Heavy rain is a feature
Unique dans notre région.

1236
02:23:17,125 --> 02:23:18,666
Quand puis-je m’attendre à rencontrer Shivaji Raji ?

1237
02:23:19,125 --> 02:23:20,000
presque.

1238
02:23:21,125 --> 02:23:22,208
Vous le rencontrerez très bientôt.

1239
02:23:27,875 --> 02:23:29,958
Faites une pause pendant un moment.

1240
02:23:31,375 --> 02:23:32,500
<i>C'était inhabituel.</i>

1241
02:23:33,291 --> 02:23:35,291
<i>Tout le monde semblait occupé</i>
<i>Leur protéine</i>

1242
02:23:36,166 --> 02:23:38,916
<i>Mais, Votre Altesse,</i>
<i>J'ai un sens aigu de l'insolite.</i>

1243
02:23:39,875 --> 02:23:42,041
<i>L'eau chaude a été introduite fréquemment</i>
<i>Derrière des portes closes.</i>

1244
02:23:42,583 --> 02:23:46,166
<i>L'air était parfumé</i>
<i>Avec le parfum d'une variété d'herbes.</i>

1245
02:23:46,250 --> 02:23:47,750
Krishnaji, repose-toi.

1246
02:23:48,000 --> 02:23:49,500
- S'il te plaît, repose-toi.
- Bien sûr, mais...

1247
02:23:50,083 --> 02:23:52,833
J'ai envoyé plusieurs demandes
Pour rencontrer "Shivaji Raji".

1248
02:23:54,291 --> 02:23:57,125
<i>J'ai gardé un œil sur chaque détail.</i>

1249
02:24:04,416 --> 02:24:06,166
<i>De l'eau chaude était fournie</i>
<i>À intervalles réguliers</i>

1250
02:24:06,750 --> 02:24:09,000
<i>Des voix pouvaient être entendues</i>
<i>Broyage et concassage</i>

1251
02:24:09,875 --> 02:24:11,291
Avez-vous rencontré « Siva » ou pas ?

1252
02:24:12,291 --> 02:24:13,333
Oui, Votre Altesse,

1253
02:24:13,833 --> 02:24:15,250
Mais après trois jours d'attente.

1254
02:24:36,000 --> 02:24:37,041
Monseigneur le roi.

1255
02:24:52,500 --> 02:24:55,541
<i>Il a caché ses mains tremblantes</i>
<i>Sous la couette</i>

1256
02:24:56,916 --> 02:24:59,458
<i>Mais mon regard perçant ne manquait de rien.</i>

1257
02:25:00,250 --> 02:25:03,166
<i>L'épuisement dans ses yeux était clairement visible</i>
<i>Votre Altesse.</i>

1258
02:25:07,458 --> 02:25:12,083
Afzal Khan Muhammad Shahi,
Le commandant le plus admiré d'Adil Shah.

1259
02:25:12,208 --> 02:25:14,375
Il a installé un camp pour vous rencontrer.

1260
02:25:14,458 --> 02:25:16,416
Je vous ai envoyé ce message.

1261
02:25:28,916 --> 02:25:33,458
Siva, je considère ton père,
Shahaji Raji est comme un frère.

1262
02:25:34,541 --> 02:25:36,875
J'ai un immense respect pour lui.

1263
02:25:37,250 --> 02:25:40,208
Tu es comme mon neveu.

1264
02:25:40,541 --> 02:25:44,375
<i>Je ne reprendrai pas les forteresses</i>
<i>Il a été capturé dans le sultanat de Bijapur</i>

1265
02:25:45,166 --> 02:25:46,250
Je suis une personne large d'esprit.

1266
02:25:47,458 --> 02:25:50,208
Tous les actes de désobéissance seront tolérés
Ce que j'ai fait aussi.

1267
02:25:51,416 --> 02:25:52,916
<i>Viens me rencontrer, Siva.</i>

1268
02:25:53,750 --> 02:25:55,958
je meurs d'envie de te rencontrer
Et te serre dans mes bras.

1269
02:26:05,375 --> 02:26:06,416
<i>Quelle a été sa réponse ?</i>

1270
02:26:07,375 --> 02:26:08,416
Silence total.

1271
02:26:08,500 --> 02:26:10,875
Quelle impudence !
Oserez-vous ignorer mon initiative ?

1272
02:26:10,958 --> 02:26:13,166
Il a envoyé un envoyé, Votre Altesse.

1273
02:26:18,791 --> 02:26:19,666
Votre Altesse.

1274
02:26:20,208 --> 02:26:21,625
Je m'appelle Pantaji Gopinath Bukhel.

1275
02:26:22,666 --> 02:26:24,166
Je suis venu avec une réponse
De "Shivaji Raji".

1276
02:26:25,083 --> 02:26:30,083
Votre Altesse, Shivaji Raje a de la chance
Parce que vous le considérez comme l'un de vos enfants.

1277
02:26:30,666 --> 02:26:31,708
Monseigneur le roi...

1278
02:26:32,750 --> 02:26:34,708
Je ne pourrai pas dire ça.

1279
02:26:36,000 --> 02:26:37,333
Il le faudra.

1280
02:26:39,875 --> 02:26:41,541
Dis les mots que je te demande.

1281
02:26:42,250 --> 02:26:46,875
Votre Altesse, des histoires de votre force...

1282
02:26:48,333 --> 02:26:50,625
Tout ce que nous avons entendu est absolument vrai.

1283
02:26:52,083 --> 02:26:57,666
Shivaji Raje ne s'est pas incliné devant les forces mogholes
Ni les armées d’Adil Shah.

1284
02:26:58,833 --> 02:27:02,583
Il croit qu'il n'y a qu'un seul héros
Et seul à Bijapur.

1285
02:27:03,208 --> 02:27:05,041
Commandant Afzal Khan !

1286
02:27:09,500 --> 02:27:10,625
S'il vous plaît, venez à Javali.

1287
02:27:11,208 --> 02:27:13,750
Shivaji Raji fait une demande sincère.

1288
02:27:22,875 --> 02:27:23,833
« Bant ! »

1289
02:27:24,500 --> 02:27:26,875
Je n'irai jamais à Javali.

1290
02:27:32,375 --> 02:27:33,583
Votre Majesté, vous commettez une grave erreur.

1291
02:27:34,166 --> 02:27:36,791
Vous devriez chercher un rendez-vous
Dès que possible avec le commandant Khan.

1292
02:27:37,416 --> 02:27:41,208
Son désir est de réparer l'injustice
C'est arrivé à votre famille.

1293
02:27:41,625 --> 02:27:44,791
En fait, il prévoit une grande réception
Bien à vous à la cour de Bijapur.

1294
02:27:48,333 --> 02:27:49,541
Qu'a-t-il dit ?

1295
02:27:50,458 --> 02:27:54,000
Votre Altesse,
C'est dommage de le dire...

1296
02:27:54,458 --> 02:27:55,541
Mais notre roi...

1297
02:27:57,250 --> 02:27:59,125
Notre roi a peur de toi.

1298
02:28:00,291 --> 02:28:04,416
En fait, il t'a blessé sans raison.

1299
02:28:04,750 --> 02:28:08,958
Et maintenant, par peur de ta visite,
Il passe des nuits blanches.

1300
02:28:13,458 --> 02:28:14,500
Écrivez ceci aussi.

1301
02:28:18,250 --> 02:28:19,166
« Bant ! »

1302
02:28:20,000 --> 02:28:21,750
Amenez Siva ici !

1303
02:28:24,500 --> 02:28:27,125
Je ne suis pas idiot de mettre les pieds à Javali.

1304
02:28:28,958 --> 02:28:31,666
Afzal a-t-il élu domicile à Sahyadri ?

1305
02:28:32,583 --> 02:28:34,500
Demande du commandant Khan
Plus de fournitures.

1306
02:28:36,458 --> 02:28:37,458
Monseigneur le roi.

1307
02:28:38,458 --> 02:28:42,625
Cela fait plus d'un mois.
Il va falloir réagir.

1308
02:28:44,208 --> 02:28:45,500
Y a-t-il une réponse de Siva ?

1309
02:28:46,166 --> 02:28:49,125
"Kafji", on l'a reçu ?
Un message de l'oncle Kanhoji ?

1310
02:28:50,166 --> 02:28:51,083
Non, papa.

1311
02:28:51,291 --> 02:28:52,250
Non, mon seigneur le roi.

1312
02:28:52,333 --> 02:28:53,208
« Bant ! »

1313
02:28:53,916 --> 02:28:55,625
"Meilleur" devrait être inclus.
Au fond de Javali.

1314
02:28:58,541 --> 02:28:59,625
<i>Absolument impossible.</i>

1315
02:28:59,708 --> 02:29:02,208
Le commandant Khan doit venir à Javali.
Pour sortir de cette impasse, Krishnaji.

1316
02:29:02,291 --> 02:29:03,375
Écoute, Bant...

1317
02:29:06,041 --> 02:29:09,541
Le commandant Khan a campé ici
Avec des armes énormes.

1318
02:29:10,041 --> 02:29:12,500
Comment pouvons-nous nous attendre à ce qu'il parte
Tout derrière lui et venir seul ?

1319
02:29:13,291 --> 02:29:16,416
Le commandant Khan peut venir
Il est décoré de ses armes comme il lui convient.

1320
02:29:17,583 --> 02:29:19,541
Raji a très envie de se rencontrer.

1321
02:29:20,125 --> 02:29:21,416
Mais tu dois venir à Javali.

1322
02:29:28,208 --> 02:29:29,916
Qui est-ce?

1323
02:29:31,708 --> 02:29:33,000
"Mauvais monsieur."

1324
02:29:39,041 --> 02:29:40,458
Shivba a-t-il répondu ?

1325
02:29:41,625 --> 02:29:42,625
Non, Raji.

1326
02:30:44,666 --> 02:30:46,958
Shivaji Raje a refusé de se rencontrer.

1327
02:30:54,125 --> 02:30:57,083
Votre Altesse.
La Reine a envoyé un message.

1328
02:31:00,875 --> 02:31:03,958
<i>Si les poignets sont réticents</i>
<i>Dégainer l'épée...</i>

1329
02:31:04,583 --> 02:31:06,875
<i>Vous devez vous parer de bracelets.</i>

1330
02:31:11,916 --> 02:31:12,875
« Bant ! »

1331
02:31:15,333 --> 02:31:17,708
Je viendrai à Javali !

1332
02:31:33,625 --> 02:31:36,166
Ils lui ont facilité l'accès à Javali.

1333
02:31:42,125 --> 02:31:45,958
"Raji", approuva Khan.
En rencontrant Shivaji Raje.

1334
02:31:47,666 --> 02:31:49,750
"Best" est un escroc sournois.

1335
02:31:51,375 --> 02:31:52,750
Préparez vos armées.

1336
02:32:22,250 --> 02:32:23,250
Monseigneur le roi !

1337
02:32:25,583 --> 02:32:27,750
Nous avons reçu
Des nouvelles choquantes de Rajgad.

1338
02:32:32,000 --> 02:32:35,708
<i>Très chanceux</i>

1339
02:32:37,375 --> 02:32:41,166
<i>Parce que j'ai épousé Shivaji</i>

1340
02:33:08,958 --> 02:33:13,583
<i>Je suis satisfait de cette vie</i>
<i>Je sais que Swarajya est ton premier amour.</i>

1341
02:33:14,041 --> 02:33:16,125
<i>Mais dans la prochaine vie,</i>

1342
02:33:16,625 --> 02:33:22,250
Je ne laisserai personne
Je te prends.

1343
02:33:59,625 --> 02:34:03,041
<i>Ô fleur bien-aimée de parijat</i>

1344
02:34:03,125 --> 02:34:06,541
<i>Ô fleur bien-aimée de parijat</i>

1345
02:34:07,041 --> 02:34:13,000
<i>Ma vie est enrichie par votre présence</i>

1346
02:34:14,416 --> 02:34:17,833
<i>Comme une étoile céleste</i>

1347
02:34:18,166 --> 02:34:21,625
<i>Comme une perle de l'océan</i>

1348
02:34:22,291 --> 02:34:26,875
<i>Tu as illuminé mon cœur</i>

1349
02:34:30,666 --> 02:34:32,416
Des postes de contrôle et des gardes ont été mis en place.

1350
02:34:32,958 --> 02:34:36,208
Mais, monseigneur, en comparaison,
Nous souffrons d’un manque de puissance militaire.

1351
02:34:38,208 --> 02:34:40,291
Mon Seigneur, les Jedi sont là.

1352
02:34:44,541 --> 02:34:45,750
Salutations, mon seigneur roi !

1353
02:34:47,166 --> 02:34:48,375
Tu es venu seul,

1354
02:34:49,083 --> 02:34:50,291
Mais je suis content que tu sois venu.

1355
02:34:51,916 --> 02:34:53,416
Je ne suis pas venu seul, monseigneur.

1356
02:36:01,416 --> 02:36:02,416
Monseigneur le roi.

1357
02:36:06,208 --> 02:36:10,125
Ils ont quitté leurs maisons
Embrasser le martyre.

1358
02:36:35,250 --> 02:36:39,125
Si l'on demande à quoi ressemble un guerrier
qui ne craint pas la mort,

1359
02:36:41,750 --> 02:36:44,250
Faites-leur savoir qu'ils sont
Ces visages courageux rassemblés ici.

1360
02:36:48,250 --> 02:36:49,541
Pour qui luttons-nous ?

1361
02:36:50,833 --> 02:36:52,291
Pour qui êtes-vous tous réunis ici ?

1362
02:36:53,500 --> 02:36:54,500
Pour vous-mêmes ?

1363
02:36:57,541 --> 02:36:58,666
Pour oncle Kanhoji ?

1364
02:37:01,458 --> 02:37:02,458
Ou pour moi ?

1365
02:37:05,750 --> 02:37:06,875
Laissez-moi vous le dire.

1366
02:37:08,166 --> 02:37:10,875
Pour ces visages souriants
Ceux que tu laisses derrière toi chaque matin,

1367
02:37:11,541 --> 02:37:13,333
Ce combat est pour eux.

1368
02:37:15,416 --> 02:37:18,208
Nous devrons chevaucher le vent
Et sacrifier nos vies,

1369
02:37:18,708 --> 02:37:21,541
Mais ce combat est pour les gens ordinaires
Qui grâce à leur force

1370
02:37:22,083 --> 02:37:23,750
Le drapeau du safran est fier.

1371
02:37:24,750 --> 02:37:28,708
Ce combat est pour les faibles
Qui aspirent à se battre mais ne le peuvent pas.

1372
02:37:32,083 --> 02:37:33,833
La terre sainte qui bénit nos récoltes.

1373
02:37:34,750 --> 02:37:36,958
Terre sainte qui
Prenez soin de nos enfants.

1374
02:37:38,333 --> 02:37:41,041
Commandant Adil Shah, Afzal Khan,

1375
02:37:41,541 --> 02:37:45,625
Avec ses puissants éléphants et ses chevaliers,
Et son immense armée et son artillerie lourde,

1376
02:37:45,708 --> 02:37:49,833
Il a posé son pied souillé sur cette terre
Pour écraser et humilier la fierté de Maratha !

1377
02:37:50,166 --> 02:37:52,458
Mais nous apparaîtrons à Adil Shah.

1378
02:37:52,791 --> 02:37:55,166
Ce Maratha
Ils ne peuvent pas être réduits en cendres !

1379
02:37:55,250 --> 02:37:57,250
Les Marathes s'envolent comme des phénix
Des cendres !

1380
02:37:57,708 --> 02:38:02,125
Notre sang bout pour ce moment,
Aujourd'hui, ce moment est venu.

1381
02:38:02,625 --> 02:38:03,708
N'oubliez jamais !

1382
02:38:03,875 --> 02:38:05,916
Peu importe la puissance de l'ennemi,

1383
02:38:06,416 --> 02:38:08,958
Il peut être vaincu
D'un seul coup décisif !

1384
02:38:13,583 --> 02:38:16,541
Je suis retourné dans mon pays d'origine
Tenir le doigt d'Aosaheb.

1385
02:38:17,625 --> 02:38:19,750
Ruines de Pune de cette époque
Cela me hante toujours.

1386
02:38:20,208 --> 02:38:22,375
Au-delà de ça, ce qui me hante le plus

1387
02:38:23,458 --> 02:38:25,958
Ce sont les yeux qui pleurent d'une vieille femme
Je l'ai rencontrée une fois.

1388
02:38:26,791 --> 02:38:28,541
Je n'ai pas seulement vu Bonnie dans ces yeux.

1389
02:38:29,875 --> 02:38:31,708
J'ai vu toute la patrie de Maratha !

1390
02:38:32,250 --> 02:38:35,750
Ces yeux criaient
Avec la douleur des maisons détruites,

1391
02:38:36,875 --> 02:38:38,125
Et les temples en ruine,

1392
02:38:38,958 --> 02:38:40,208
Et les âmes brisées,

1393
02:38:40,833 --> 02:38:42,583
Et une fierté brisée.

1394
02:38:45,125 --> 02:38:48,625
Ces yeux de la vieille femme
Ce sont les yeux de ma mère, Awsaheb.

1395
02:38:49,250 --> 02:38:52,666
Ce sont les yeux de vos mères aimantes.

1396
02:38:53,625 --> 02:38:56,708
Ces yeux sont des yeux
Déesse Bhavani !

1397
02:38:58,041 --> 02:39:00,125
Ces yeux m'ordonnent de me tenir fièrement,

1398
02:39:00,333 --> 02:39:04,625
Et il vous commande, et il nous commande à tous,
Et commandez chaque Maratha !

1399
02:39:04,708 --> 02:39:08,541
La déesse Bhavani a béni mon épée !

1400
02:39:10,000 --> 02:39:13,083
Cette résolution n'est pas pour aujourd'hui,
Mais pour des lendemains meilleurs !

1401
02:39:13,166 --> 02:39:14,833
Engageons-nous devant la flamme de ce flambeau,

1402
02:39:15,125 --> 02:39:20,333
En effaçant les ténèbres de nos générations futures,
Et nos futurs clans,

1403
02:39:20,416 --> 02:39:22,125
Et notre prochaine ère !

1404
02:39:22,208 --> 02:39:24,458
Gloire à la déesse Bhavani !

1405
02:39:24,541 --> 02:39:26,458
La victoire appartient à la déesse mère !

1406
02:39:26,541 --> 02:39:29,708
- Gloire à...
-Seigneur Mahadeva !

1407
02:39:29,791 --> 02:39:32,958
- Gloire à...
-Seigneur Mahadeva !

1408
02:39:33,041 --> 02:39:36,250
- Gloire à...
-Seigneur Mahadeva !

1409
02:39:42,750 --> 02:39:44,125
La réunion doit se tenir de manière confidentielle.

1410
02:39:44,375 --> 02:39:45,250
convenu.

1411
02:39:45,333 --> 02:39:46,458
Les armes sont autorisées lors de la réunion.

1412
02:39:46,541 --> 02:39:50,708
D'accord, mais il ne devrait pas y en avoir plus
Deux gardes à l'intérieur de la tente royale.

1413
02:39:51,166 --> 02:39:52,041
convenu.

1414
02:39:52,125 --> 02:39:56,291
Un minimum de dix soldats est autorisé
Afin de les protéger.

1415
02:39:57,208 --> 02:39:58,750
D'accord, mais il faut
Évitez de vous en approcher.

1416
02:39:59,500 --> 02:40:01,833
Ils peuvent être positionnés dans une portée de lancer de flèche
Des deux côtés.

1417
02:40:03,291 --> 02:40:04,208
convenu.

1418
02:40:04,375 --> 02:40:06,583
Le commandant Khan arrive le premier
À la tente royale.

1419
02:40:06,666 --> 02:40:07,791
inacceptable.

1420
02:40:07,875 --> 02:40:10,458
Pourquoi le leader devrait-il trahir
Attendre Shivaji Raji ?

1421
02:40:10,541 --> 02:40:12,416
Evitons les malentendus cette fois.

1422
02:40:13,208 --> 02:40:16,375
Le commandant Khan peut inspecter la tente royale
S'il arrive tôt.

1423
02:40:16,708 --> 02:40:19,750
Selon la tradition,
L'élève suit son professeur.

1424
02:40:20,291 --> 02:40:24,125
Je n'ai jamais entendu parler d'un professeur
Il suit son élève.

1425
02:40:26,125 --> 02:40:27,083
convenu.

1426
02:40:32,458 --> 02:40:35,458
Nitoji, sois prêt avec tes chevaliers
Au Col Ambinale.

1427
02:40:35,791 --> 02:40:38,375
Oncle Kanoji, surveille le couloir de Parghat
Avec l'aide des Deshmukhs.

1428
02:40:38,458 --> 02:40:39,333
certainement.

1429
02:40:39,416 --> 02:40:41,750
Tanaji, tu es responsable
À propos de la partie sud-ouest de Pratapgad.

1430
02:40:42,208 --> 02:40:44,000
Baherji, prend le contrôle des cols.

1431
02:40:44,083 --> 02:40:45,083
Votre ordre, mon seigneur.

1432
02:40:45,166 --> 02:40:47,125
Yesaji, Kawji, tu m'accompagneras.

1433
02:40:48,166 --> 02:40:51,500
Pant, c'est la responsabilité d'amener Afzal
La tente repose sur vos épaules.

1434
02:40:51,583 --> 02:40:56,208
Jeeva, quelles que soient les circonstances,
Il ne faut jamais perdre de vue Bada Sid.

1435
02:41:00,708 --> 02:41:02,625
Demain, Siva sera arrêté
Dans cette prison.

1436
02:41:04,291 --> 02:41:05,791
Mort ou vivant !

1437
02:41:07,250 --> 02:41:10,500
Votre Altesse, enfin,
L'éléphant a décidé de devenir roi !

1438
02:43:01,083 --> 02:43:04,250
peu importe ce qui arrive,
Aucune épée ne doit s’échapper vivante.

1439
02:43:04,666 --> 02:43:05,625
Votre commandement, Votre Altesse.

1440
02:43:41,916 --> 02:43:43,833
<i> Soumettez-vous en prosternation </i>

1441
02:43:44,250 --> 02:43:47,750
<i>Et vous aurez la vision divine de Vital</i>
<i>Et à notre roi Shivaji aussi !</i>

1442
02:43:54,708 --> 02:43:59,666
<i>J'espère...</i>

1443
02:45:43,625 --> 02:45:49,166
<i>J'espère...</i>

1444
02:46:19,708 --> 02:46:21,416
Partout, il y a un écho de Siva.

1445
02:46:22,541 --> 02:46:23,666
Est-ce prévu ?

1446
02:46:23,916 --> 02:46:25,750
J'ai rencontré des références à Afzal.

1447
02:46:26,458 --> 02:46:27,541
Est-ce prévu ?

1448
02:46:27,958 --> 02:46:30,500
Votre hospitalité devrait être appréciée, Siva.

1449
02:46:31,000 --> 02:46:32,958
La grandeur de cette tente royale

1450
02:46:33,541 --> 02:46:35,833
Dépassant même les tuiles Bijapur.

1451
02:46:36,000 --> 02:46:39,916
- Commandant Khan, il est dans...
- Je ne suis pas là pour te parler, Pant !

1452
02:47:41,375 --> 02:47:43,750
J'avais une image de toi dans mon esprit,

1453
02:47:46,416 --> 02:47:48,083
Mais tu es plus petit que je ne le pensais.

1454
02:47:48,625 --> 02:47:51,000
Plus que le sultanat d'Adil Shah,

1455
02:47:51,666 --> 02:47:52,541
Tu penses à moi ?

1456
02:47:53,333 --> 02:47:54,916
C'est agréable d'entendre ça.

1457
02:47:55,000 --> 02:47:56,291
Gloire à Dieu !

1458
02:47:58,458 --> 02:48:00,250
Je pourrais penser à toi davantage,

1459
02:48:00,833 --> 02:48:02,750
Mais qu'as-tu en tête, Siva ?

1460
02:48:05,750 --> 02:48:06,791
Swarajya.

1461
02:48:10,833 --> 02:48:12,375
<i>Gloire à Shivray !</i>

1462
02:48:15,041 --> 02:48:17,666
Swarajya! Swarajya! Swarajya!

1463
02:48:18,916 --> 02:48:21,000
Tout au long de mon parcours,
Je n'ai entendu que ça !

1464
02:48:21,333 --> 02:48:23,750
Bon sang, quel ennui
Appelé Swarajya ?!

1465
02:48:25,833 --> 02:48:27,250
Soyez prudent dans le choix de vos mots.

1466
02:48:28,583 --> 02:48:30,333
Si jamais tu réalises
La véritable essence de Swarajya,

1467
02:48:30,833 --> 02:48:32,250
Vous augmenterez votre statut
Bannière Safran !

1468
02:48:37,541 --> 02:48:38,708
<i>Gloire à Shivray !</i>

1469
02:48:38,791 --> 02:48:40,083
Tu es si têtu, Siva !

1470
02:48:41,541 --> 02:48:43,625
C'était ton insistance
C'est ce qui m'a poussé à venir ici.

1471
02:48:44,166 --> 02:48:47,583
C'était mon insistance
C'est pour te serrer dans ses bras.

1472
02:48:49,166 --> 02:48:50,833
J'accepte votre insistance.

1473
02:48:51,375 --> 02:48:52,541
C'est maintenant à votre tour de rendre la pareille.

1474
02:48:54,791 --> 02:48:57,125
Viens Siva, laisse-moi te serrer dans mes bras.

1475
02:50:42,166 --> 02:50:43,666
C'est le poing d'Afzal.

1476
02:50:45,125 --> 02:50:48,041
Plus tu résistes,
La prise est encore plus serrée !

1477
02:50:50,000 --> 02:50:52,791
C'est une position méprisable
A vous, ô Marathes !

1478
02:50:57,750 --> 02:51:00,833
C'est le résultat de l'ambition
Au-delà de son destin !

1479
02:51:04,458 --> 02:51:06,875
A partir de maintenant, c'est ton Swarajya

1480
02:51:07,458 --> 02:51:09,708
Ce ne sera qu'un mythe du Deccan,

1481
02:51:10,125 --> 02:51:12,416
Aucune lamentation n'osera
Pour en rêver à nouveau.

1482
02:51:15,000 --> 02:51:16,291
C'est votre fin.

1483
02:51:19,333 --> 02:51:21,708
Et avec toi,
C'est la fin de Swarajya.

1484
02:51:25,291 --> 02:51:29,458
<i>Oh mon Dieu !</i>

1485
02:51:29,833 --> 02:51:34,125
<i>Mahadeva !</i>

1486
02:51:35,583 --> 02:51:37,666
Transmettez à Shambhu mes salutations
Mes meilleurs vœux.

1487
02:51:39,583 --> 02:51:43,958
<i>Élevez et protégez votre résidence privée</i>

1488
02:52:13,791 --> 02:52:15,958
La nature perfide des gens comme vous !

1489
02:52:16,041 --> 02:52:18,083
<i>Le jour où les Marathes se réveilleront avec cette vérité</i>

1490
02:52:18,916 --> 02:52:21,458
<i>Cela marquera le début de votre fin !</i>

1491
02:52:22,250 --> 02:52:23,250
<i>L'aube des élégies !</i>

1492
02:52:42,416 --> 02:52:45,916
Afzal, c'est le vrai statut
Pour les Marathes !

1493
02:52:46,208 --> 02:52:49,625
Les Marathes n'étaient plus tolérants
Avec les traîtres, ils m'ont poignardé pour apparaître !

1494
02:52:50,625 --> 02:52:54,875
<i>J'espère...</i>

1495
02:52:54,958 --> 02:52:59,041
L'héritage de Shivaji est peut-être terminé,
Mais Swarajya est éternel !

1496
02:53:00,083 --> 02:53:04,500
<i>J'espère...</i>

1497
02:53:06,708 --> 02:53:08,875
Hindavi Swarajya sera créé.

1498
02:53:13,458 --> 02:53:15,208
C'est la volonté de Dieu !

1499
02:54:31,541 --> 02:54:34,208
Gloire à...

1500
02:54:35,458 --> 02:54:37,916
Mahadeva!

1501
02:55:16,000 --> 02:55:19,791
<i>J'espère...</i>

1502
02:55:20,083 --> 02:55:23,833
<i>Le seul et unique, le summum de la valeur</i>
<i>Ô Chhatrapati</i>

1503
02:55:23,916 --> 02:55:27,666
<i>O symbole vertueux du courage</i>
<i>Protecteur du Dharma, ô Chhatrapati</i>

1504
02:55:27,750 --> 02:55:30,958
<i>Ô fierté des Élégiacs</i>

1505
02:55:31,541 --> 02:55:35,333
<i>Ô tigre de la déesse mère Bhavani</i>

1506
02:55:35,416 --> 02:55:39,208
<i>Ô Légende des Légendes, Bon Gardien</i>
<i>Pour les principes, O Chhatrapati</i>

1507
02:55:39,291 --> 02:55:43,083
<i>Ô féroce guerrier</i>
<i>Le joyau de la couronne des Kshatriya, O Chhatrapati</i>

1508
02:55:43,166 --> 02:55:46,375
<i>Ô fierté des Élégiacs</i>

1509
02:55:47,000 --> 02:55:51,125
<i>Ô tigre de la déesse mère Bhavani</i>

1510
02:56:12,666 --> 02:56:15,583
<i>- Gloire à Bhavani !</i>
<i>- Gloire à Bhavani !</i>

1511
02:56:15,666 --> 02:56:18,541
<i>- Gloire à Shivaji !</i>
<i>- Gloire à Shivaji !</i>

1512
02:56:20,000 --> 02:56:22,291
Shivaji !

1513
02:56:35,416 --> 02:56:36,958
<i>Jiva ! Jeeva !</i>

1514
02:56:38,416 --> 02:56:39,916
<i>Jiva ! Jeeva !</i>

1515
02:56:41,333 --> 02:56:42,958
<i>Jiva ! Jeeva !</i>

1516
02:56:44,416 --> 02:56:46,041
<i>Jiva ! Jeeva !</i>

1517
02:56:57,416 --> 02:57:00,625
Surveillez vos paroles.
Il s'appelle Shivaji Raji.

1518
02:57:04,708 --> 02:57:06,708
<i>C'est l'ombre de fer de Shivaji !</i>
<i>C'est un jiva !</i>

1519
02:57:07,750 --> 02:57:10,750
<i>Le plus grand tueur d'ennemis !</i>
<i>C'est un jiva !</i>

1520
02:57:10,833 --> 02:57:13,666
<i>C'est l'ombre de fer de Shivaji !</i>
<i>C'est un jiva !</i>

1521
02:57:13,791 --> 02:57:16,750
<i>Le plus grand tueur d'ennemis !</i>
<i>C'est un jiva !</i>

1522
02:57:19,000 --> 02:57:22,041
<i>- Gloire à Bhavani !</i>
<i>- Gloire à Bhavani !</i>

1523
02:57:25,041 --> 02:57:27,958
<i>- Gloire à Shivaji !</i>
<i>- Gloire à Shivaji !</i>

1524
02:58:15,250 --> 02:58:16,625
Monseigneur, s'il vous plaît, avancez.

1525
02:58:17,166 --> 02:58:18,666
Vous avez réduit Ravana en poussière.

1526
02:58:19,333 --> 02:58:20,583
Je vais brûler Lanka.

1527
02:58:58,125 --> 02:59:00,583
Monseigneur, Afzal est déterminé à vous tuer.

1528
02:59:03,625 --> 02:59:08,208
Pour vaincre un puissant ennemi,
La sagesse l'emporte sur la force !

1529
02:59:09,458 --> 02:59:12,708
<i>Les opérations psychologiques sont les premières armes</i>
<i>Pour frapper l'ennemi.</i>

1530
02:59:17,750 --> 02:59:20,041
- Mauvais présage !
- Mauvais présage !

1531
02:59:20,416 --> 02:59:25,000
<i>Deux pas en arrière dans le présent</i>
<i>Ils signifient un pas en avant dans le futur.</i>

1532
02:59:26,416 --> 02:59:28,625
Combien y a-t-il de forts et de maisons de pèlerins
En route ?

1533
02:59:28,708 --> 02:59:29,625
cinq.

1534
02:59:29,750 --> 02:59:31,833
Abandonnez-le avec une résistance minimale.

1535
02:59:32,125 --> 02:59:35,125
Les forts étaient désertés
Avant de pouvoir y arriver.

1536
02:59:36,166 --> 02:59:38,708
L'horreur d'Afzal arrive
Avant Afzal lui-même.

1537
02:59:42,708 --> 02:59:46,708
- Gloire à...
-Seigneur Mahadeva !

1538
02:59:47,708 --> 02:59:51,958
À propos de la confiance de vos ennemis
À l'arrogance.

1539
02:59:52,041 --> 02:59:54,791
- Raji a entendu ça...
-Tu as une force inégalée.

1540
02:59:55,250 --> 02:59:58,416
Rien que de penser à toi est un cauchemar.

1541
02:59:58,666 --> 03:00:02,416
Il croit qu'il n'y a qu'un seul héros
Et seulement à Bijapur.

1542
03:00:02,500 --> 03:00:04,291
Commandant Afzal Khan !

1543
03:00:04,375 --> 03:00:07,833
Quand la guerre est inévitable, elle doit
Nous choisissons le champ de bataille à notre avantage.

1544
03:00:10,041 --> 03:00:11,375
Pantalon, trouve un plan intelligent.

1545
03:00:11,500 --> 03:00:14,083
Le commandant Khan doit venir à Jawali
Pour sortir de cette impasse, Krishnaji.

1546
03:00:14,166 --> 03:00:16,375
Je viendrai à Jawali !

1547
03:00:16,458 --> 03:00:19,333
<i>- Gloire à Bhavani !</i>
<i>- Gloire à Bhavani !</i>

1548
03:00:19,416 --> 03:00:22,333
<i>- Gloire à Shivaji !</i>
<i>- Gloire à Shivaji !</i>

1549
03:00:22,416 --> 03:00:25,291
<i>- Gloire à Bhavani !</i>
<i>- Gloire à Bhavani !</i>

1550
03:00:25,375 --> 03:00:28,458
<i>- Gloire à Shivaji !</i>
<i>- Gloire à Shivaji !</i>

1551
03:00:47,208 --> 03:00:51,250
- Gloire à...
-Seigneur Mahadeva !

1552
03:00:51,833 --> 03:00:55,166
- Gloire à...
-Seigneur Mahadeva !

1553
03:00:55,250 --> 03:00:58,791
- Gloire à...
-Seigneur Mahadeva !

1554
03:01:18,416 --> 03:01:21,041
Promets-moi que tu m'apporteras la tête d'Afzal, Shivba.

1555
03:01:31,375 --> 03:01:35,916
<i>J'espère...</i>

1556
03:01:38,791 --> 03:01:40,208
Jagadamba!

1557
03:01:40,875 --> 03:01:45,166
<i>J'espère...</i>

1558
03:01:51,166 --> 03:01:54,625
Ce n'est pas seulement un timbre. Mais à travers cela,
Transmettez le rêve de Swarajya.

1559
03:01:55,416 --> 03:01:56,291
<i>Je me sens...</i>

1560
03:01:56,875 --> 03:02:00,791
Que je ne suis pas assez vieux
Pour réaliser ce grand rêve.

1561
03:02:41,791 --> 03:02:44,666
<i>Le plus grand de tous les guerriers !</i>

1562
03:02:44,750 --> 03:02:47,791
<i>Le joyau de la couronne du clan Kshatriya !</i>

1563
03:02:47,875 --> 03:02:50,666
<i>Seigneur du Trône !</i>

1564
03:02:50,750 --> 03:02:52,916
<i>Roi des rois !</i>

1565
03:02:53,083 --> 03:02:56,541
<i>La victoire appartient à Sa Majesté</i>
<i>Pour Son Altesse, pour Sa Sainteté</i>

1566
03:02:56,625 --> 03:03:00,875
<i>Chhatrapati Shivaji Maharaj !</i>

1567
03:03:00,958 --> 03:03:02,333
<i>Gloire !</i>

1568
03:03:05,600 --> 03:03:10,289
Traduit par : Raed Sayed 
Twitter

