0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 İngilizce altyazılı almak için subscenelk.com adresini ziyaret edin 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Bu altyazı hayran yapımı bir çeviridir ve orijinal içerik oluşturuculara bağlı değildir. 1 00:02:17,166 --> 00:02:18,375 Hayır, Jijau. 2 00:02:19,500 --> 00:02:20,458 Bunu yapmana gerek yok. 3 00:02:21,666 --> 00:02:23,625 Doğmamış olanı kutsa, Ey Tanrıça Jagadamba! 4 00:02:25,000 --> 00:02:25,916 Anne… 5 00:02:27,000 --> 00:02:28,083 Abasaheb evde mi? 6 00:02:29,250 --> 00:02:31,541 Nizam'ın mahkemesine gidiyor ve döndüğünde seninle buluşacak. 7 00:02:35,083 --> 00:02:36,083 Lahuji Raje! 8 00:02:37,000 --> 00:02:40,458 Nizam'ın sarayı hayran kaldı şerefiniz ve şerefiniz. 9 00:02:40,875 --> 00:02:43,083 O zamandan beri Nizamshahi'ye katıldınız, 10 00:02:43,250 --> 00:02:47,833 cesur savaşçılar ya onun önünde eğildiler ya da onun koruması altına sığındı. 11 00:02:47,958 --> 00:02:51,125 Allah'a hamd olsun! 12 00:02:51,625 --> 00:02:56,416 Gösterdiğiniz cesaret ve oğullarınız olağanüstü. 13 00:02:58,000 --> 00:02:59,666 onur duydun 14 00:03:00,083 --> 00:03:04,041 kraliyet rütbesi, yüksek statü, ve yeni topraklar. 15 00:03:04,375 --> 00:03:05,250 Lütfen kabul edin. 16 00:03:05,333 --> 00:03:08,083 Sizi tebrik ederiz! 17 00:03:32,500 --> 00:03:37,083 Lord Shiva'ya selamlar! 18 00:03:40,083 --> 00:03:44,791 Lord Shiva'ya selamlar! 19 00:03:54,500 --> 00:04:00,375 Lord Shiva'ya selamlar! 20 00:04:03,625 --> 00:04:05,041 Abasaheb! 21 00:04:09,958 --> 00:04:11,708 Hey! 22 00:04:38,166 --> 00:04:39,708 Sen bizim düşmanımızken, 23 00:04:40,750 --> 00:04:42,708 senin gücün bir kabustu. 24 00:04:43,875 --> 00:04:45,208 Artık bir arkadaş olduğuna göre, 25 00:04:45,791 --> 00:04:48,125 düşmana katılma düşüncesi daha da korkutucudur. 26 00:04:49,250 --> 00:04:52,750 İkisinin de korku içinde yaşamasını diliyorum ne de gazabının altında acı çek. 27 00:04:53,375 --> 00:04:58,333 Lord Shiva'ya selamlar… 28 00:05:00,625 --> 00:05:03,875 İlkinizin arkadan bıçaklayan doğası! 29 00:05:05,083 --> 00:05:07,250 Marathaların bu gerçeğe uyandığı gün 30 00:05:09,250 --> 00:05:11,958 sonunun başlangıcını işaretleyecek! 31 00:05:13,666 --> 00:05:14,708 Marathaların Şafağı! 32 00:07:22,500 --> 00:07:23,458 Devam edelim mi? 33 00:07:25,375 --> 00:07:26,875 Nereye devam edelim? 34 00:07:30,416 --> 00:07:32,041 Bunu daha fazla saldırı takip edecek. 35 00:07:33,583 --> 00:07:35,166 Daha çok kan dökülecek. 36 00:07:37,208 --> 00:07:38,916 Daha çok insanımız katledilecek. 37 00:07:41,125 --> 00:07:42,958 ve onların cesetleri buraya geri getirildi. 38 00:07:45,000 --> 00:07:46,291 O halde neden devam edesiniz? 39 00:07:48,000 --> 00:07:50,166 Burada beklemek daha iyi yanan ghatlarda. 40 00:07:50,875 --> 00:07:53,791 mutlaka ararım Nizam'dan bir açıklama. 41 00:07:54,291 --> 00:07:56,791 Raje, biz Nizam'ın tebaasıyız. 42 00:07:57,916 --> 00:08:00,333 Ezilenlerin hiçbir hakkı yok Yöneticilerini sorgulamak için. 43 00:08:00,875 --> 00:08:05,750 Hizmet edenlere, şafak ve akşam karanlığı hepsi aynı. 44 00:08:06,375 --> 00:08:09,250 Benlik saygısı adına, Sık sık düşündüm 45 00:08:10,416 --> 00:08:13,208 her şeyi feda etmek ve isyanla yükseliyorum. 46 00:08:15,541 --> 00:08:17,541 Ama doğru zaman değil Jija. 47 00:08:19,458 --> 00:08:21,583 Doğru zamanı bekliyorum 48 00:08:22,666 --> 00:08:24,625 köylerde odunların yakılmasına neden oldu. 49 00:08:26,333 --> 00:08:28,291 Yarın köyler küle dönüştü! 50 00:09:53,875 --> 00:09:59,125 Her yerde kargaşa, kargaşa ve kaos 51 00:09:59,208 --> 00:10:03,708 Büyük yıkım iş başında Allah’ım 52 00:10:04,041 --> 00:10:08,875 Memleketiniz harap durumda 53 00:10:08,958 --> 00:10:14,333 Daha ne kadar acıya katlanmamız gerekiyor? 54 00:10:14,416 --> 00:10:18,458 Ey Tanrım! 55 00:10:18,791 --> 00:10:23,000 Mahadeva! 56 00:10:24,125 --> 00:10:28,416 Acı çeken kalplerimize, dualarımıza cevap ver 57 00:10:29,166 --> 00:10:33,458 Kalkın ve kendi meskeninizi koruyun 58 00:10:34,666 --> 00:10:38,416 Ey Tanrım! 59 00:10:39,208 --> 00:10:43,666 Mahadeva! 60 00:10:44,333 --> 00:10:48,708 Acı çeken kalplerimize, dualarımıza cevap ver 61 00:10:49,375 --> 00:10:54,000 Kalkın ve kendi meskeninizi koruyun 62 00:10:57,541 --> 00:11:01,666 Pune'a ölüm! Pune'a ölüm! Pune öldü! 63 00:11:01,750 --> 00:11:03,708 Bu ceza veriliyor 64 00:11:03,791 --> 00:11:07,833 Shahaji Raje Bhosale'nin yüzünden Adilşahlara isyan! 65 00:11:07,916 --> 00:11:12,583 Bundan böyle Pune ve Supe eyaletleri Adilshahi yönetimi altında kalacaktır. 66 00:11:12,875 --> 00:11:18,458 Sipariş üzerine eşekle çekilen pulluk yapılacak Pune'un kutsal olmayan topraklarından geçtik. 67 00:11:18,750 --> 00:11:22,875 Pune bu vesileyle kutsal olmayan bir toprak olarak ilan edildi. 68 00:11:23,000 --> 00:11:28,791 Yerleşim ve tarımsal faaliyetler bundan sonra yasaktır. 69 00:11:29,083 --> 00:11:31,208 Festivaller ve kutlamalar hukuka aykırı olduğu ilan ediliyor. 70 00:11:31,416 --> 00:11:32,916 Pune öldü! 71 00:12:16,041 --> 00:12:19,041 Lord Shiva'ya selamlar! 72 00:12:20,000 --> 00:12:22,791 Lord Shiva'ya selamlar! 73 00:12:39,000 --> 00:12:41,625 Lord Shiva'ya selamlar! 74 00:12:56,375 --> 00:12:58,333 Pune öldü! 75 00:12:59,000 --> 00:13:03,208 Pune'a ölüm! Pune'a ölüm! Pune öldü! 76 00:13:09,333 --> 00:13:10,250 Yıkımı görebiliyor musun? 77 00:13:11,791 --> 00:13:12,666 Yoksa sana göstereyim mi? 78 00:13:14,791 --> 00:13:15,958 Bu benim torunum. 79 00:13:17,125 --> 00:13:18,666 Burası bir zamanlar onun cennetiydi. 80 00:13:19,416 --> 00:13:21,666 Burada çok güzel bir avlu vardı. 81 00:13:25,291 --> 00:13:26,541 Bu benim oğlum… 82 00:13:28,500 --> 00:13:29,541 ve bu da gelinim. 83 00:13:31,833 --> 00:13:33,791 Bir zamanlar burayı evim olarak adlandırmıştım. 84 00:13:34,916 --> 00:13:37,625 Ve bu köy, ailem. 85 00:13:38,750 --> 00:13:40,541 Köyün size ait bir tapınağı vardı. 86 00:13:43,041 --> 00:13:44,250 Ama bugün şunu fark ettim 87 00:13:45,125 --> 00:13:46,916 sen bile bize yardım edemedin! 88 00:13:52,083 --> 00:13:56,333 Sana koştuk, hayatlarımızı koruyacağınız konusunda size güveniyoruz. 89 00:13:59,750 --> 00:14:02,666 Ama sen bile burada güvende değildin! 90 00:14:03,000 --> 00:14:07,416 Ah, Mahadeva! 91 00:14:17,250 --> 00:14:20,083 Acımızı görmüyor musun? 92 00:14:21,208 --> 00:14:23,833 duyamıyor musun çaresiz dualarımız? 93 00:14:26,125 --> 00:14:28,833 Kaderimiz sizin ellerinizde. 94 00:14:30,208 --> 00:14:32,208 Umutsuz çağrımıza cevap veremez misin? 95 00:14:32,500 --> 00:14:34,166 Ah, Mahadeva! 96 00:14:38,500 --> 00:14:41,125 Tanrım! 97 00:14:41,208 --> 00:14:44,375 Daha ne kadar kan dökülecek görmek ister misin? 98 00:14:44,875 --> 00:14:47,208 Daha ne kadar yıkım görmek ister misin? 99 00:14:47,291 --> 00:14:51,166 Raje... 100 00:14:51,250 --> 00:14:52,666 Ya bizi korumaya gelin, 101 00:14:53,458 --> 00:14:57,375 ya da bizi tamamen yok edin! 102 00:14:59,458 --> 00:15:02,291 Ya bizi koruyamayacağınızı ilan edin, 103 00:15:02,916 --> 00:15:07,458 ya da varlığınızı kesin olarak kanıtlayın! 104 00:15:08,166 --> 00:15:13,041 Tanrım! Ah, Mahadeva! 105 00:15:25,125 --> 00:15:28,125 Raje... 106 00:15:28,208 --> 00:15:30,833 Shambhu Raje! Sevgili prensimizin adı nedir? 107 00:15:33,166 --> 00:15:34,291 Shivaji! 108 00:15:34,375 --> 00:15:39,791 -Tanrıça Shivai'yi selamlayın! -Ana Tanrıça'ya zafer! 109 00:16:11,458 --> 00:16:15,416 Raje... 110 00:16:29,000 --> 00:16:32,458 Raje... 111 00:16:41,458 --> 00:16:44,666 Raje... 112 00:16:54,541 --> 00:16:55,791 Kardeş Shambhu nerede? 113 00:17:00,000 --> 00:17:00,916 Erkek kardeş! 114 00:17:12,750 --> 00:17:14,291 Kardeşim, neye bakıyorsun? 115 00:17:15,791 --> 00:17:16,791 Şu bayraklar. 116 00:17:20,458 --> 00:17:22,916 Kardeşim bu kimin bayrağı? 117 00:17:25,375 --> 00:17:26,333 Babürlerin. 118 00:17:27,041 --> 00:17:28,041 Peki diğeri? 119 00:17:30,875 --> 00:17:32,041 Bu Adilshahi bayrağı. 120 00:17:33,625 --> 00:17:34,875 Ve bu bizim, değil mi? 121 00:17:40,166 --> 00:17:42,666 Hayır. Bu Nizamşahlara ait. 122 00:17:44,541 --> 00:17:46,166 Bayrağımız nerede? 123 00:17:46,833 --> 00:17:48,083 Bayrağımız yok. 124 00:17:48,458 --> 00:17:51,250 Hepsi Abasaheb'in ittifakını istedi ne zaman kendilerine uygunsa. 125 00:17:52,125 --> 00:17:54,666 Abasaheb ilk olarak Babürlerle ittifak kurdu, 126 00:17:55,541 --> 00:17:56,583 sonra Adilshahi ile, 127 00:17:58,250 --> 00:17:59,375 ve şimdi Nizamlarla birlikte. 128 00:18:00,458 --> 00:18:01,333 Şivba… 129 00:18:02,416 --> 00:18:04,750 Bayrağı komuta eden, toprağı yönetir. 130 00:18:08,375 --> 00:18:11,041 O halde neden kendi bayrağımıza komuta etmiyoruz? 131 00:18:12,333 --> 00:18:15,125 Swarajya bir önkoşuldur Kendi bayrağına sahip olduğun için. 132 00:18:18,916 --> 00:18:21,041 Peki Swarajya'nın önkoşulu nedir? 133 00:18:28,833 --> 00:18:30,458 İki yıl oldu. 134 00:18:32,458 --> 00:18:34,041 Benim büyük hayalim Taj… 135 00:18:35,541 --> 00:18:37,125 umutla bekliyor. 136 00:18:39,791 --> 00:18:43,166 Mirasım yarım kalmış bir hikaye olarak mı kalacak? 137 00:18:43,583 --> 00:18:44,958 İmparator güvende ve sağlam kalsın. 138 00:18:45,500 --> 00:18:49,083 Hayaliniz gerçek olacak ve mirası zirvede kalacak. 139 00:18:50,000 --> 00:18:52,541 O zamandan bu yana altı ay geçti Mahuli Kalesi kuşatması. 140 00:18:53,291 --> 00:18:56,416 Nizamshahi'nin ileriye gidecek yolu yok. 141 00:18:58,583 --> 00:19:00,958 Shahaji’nin isyan etmeye cesareti yok 142 00:19:01,750 --> 00:19:03,458 ne de müzakere etme yeteneği. 143 00:19:03,791 --> 00:19:07,041 Nizamshahi bitti. 144 00:19:07,375 --> 00:19:09,458 Nizamshahi uzun zaman önce düşmüştü, 145 00:19:09,666 --> 00:19:11,583 o zavallı Shahaji olmasaydı. 146 00:19:15,708 --> 00:19:20,375 Nizamshahi ile birlikte, Shahaji'nin de ortadan kaldırılması gerekiyor. 147 00:19:27,041 --> 00:19:30,166 Eğer dualar tek başına bir krizi çözebilseydi, 148 00:19:31,583 --> 00:19:33,125 asla olmazdık bu durumda. 149 00:19:35,041 --> 00:19:36,416 Bir araya getirdiğim cesur adamlar 150 00:19:37,208 --> 00:19:38,416 kıtlık nedeniyle kaybedildiler. 151 00:19:40,416 --> 00:19:42,291 Cesur bir isyan topladım, 152 00:19:43,083 --> 00:19:45,083 ama cesaretim kırıldı kendi halkımın ihanetiyle. 153 00:19:46,416 --> 00:19:51,375 Kontrolü ele geçirmek için gizli bir komplo Nizamshahi benim arkamdan yaratıldı, 154 00:19:52,875 --> 00:19:54,000 ve şimdi kuşatılmış durumdayım! 155 00:19:58,208 --> 00:20:02,333 Tutulma güneşi geride bırakıyor Jija. 156 00:20:17,666 --> 00:20:21,333 Majesteleri! Deccan'da Adil Şah ve Kuzeydeki Babürler. 157 00:20:21,833 --> 00:20:23,958 Aralarında ölmekte olan Nizamshahi yatıyor. 158 00:20:24,083 --> 00:20:25,750 Nizamshahi yok edildiğinde, 159 00:20:25,916 --> 00:20:28,083 arasında hiçbir şey durmayacak Adilshahi ve Babürler. 160 00:20:29,125 --> 00:20:31,416 Adilshahi dayanamaz Babür ordularının gazabı. 161 00:20:32,000 --> 00:20:34,083 Babür ordusu bir pitondur, yoluna çıkan her şeyi yutuyor. 162 00:20:34,541 --> 00:20:36,333 Babürlüler bizi asla tehdit edemezler. 163 00:20:36,625 --> 00:20:39,083 şiddetli bir savaşçının varlığı nedeniyle Nizamshahi'de. 164 00:20:39,875 --> 00:20:41,291 Shahaji Raje Bhosale! 165 00:20:42,958 --> 00:20:46,458 Önce onun ittifakını güvence altına almalıyız. Babürler öyle yapıyor, Kralım! 166 00:20:50,666 --> 00:20:51,958 Onaylıyorum! 167 00:20:54,333 --> 00:20:55,541 Onaylamıyorum! 168 00:20:57,041 --> 00:21:00,083 Adil Şah'ın tebaası olmayı reddediyorum. 169 00:21:00,166 --> 00:21:01,125 Onaylıyorum! 170 00:21:01,875 --> 00:21:04,916 Shahaji'ye şöyle davranılmalıdır: vasal olarak değil, belirlenen mirasçı. 171 00:21:05,041 --> 00:21:05,958 Onaylı! 172 00:21:06,666 --> 00:21:11,458 Ama ata topraklarımız Pune'un iade edilmesi gerekiyor. 173 00:21:11,916 --> 00:21:12,833 Onaylı! 174 00:21:14,041 --> 00:21:15,875 İmparator Şah Cihan'a bir mesaj gönder 175 00:21:17,083 --> 00:21:20,500 Shahaji Bhosale'nin niyetinde Adilshahi'ye hizmet etmek. 176 00:21:24,041 --> 00:21:25,166 Bunu asla onaylamayacağım. 177 00:21:25,625 --> 00:21:27,916 Nizamshahi zayıfladı ikimiz tarafından. 178 00:21:28,500 --> 00:21:31,333 Şimdi Adil Şah diliyor avın tadını tek başına çıkarmak için. 179 00:21:32,541 --> 00:21:33,500 Ona bir mesaj gönder. 180 00:21:34,166 --> 00:21:38,041 Her ikisi de Nizamşahi ve Shahaji yok edilecek. 181 00:21:38,125 --> 00:21:42,000 50.000 altın teklif et İmparator Şah Cihan'a, 182 00:21:42,666 --> 00:21:45,166 şu şartla Shahaji Raje müttefikimiz olmaya devam ediyor. 183 00:21:45,500 --> 00:21:48,458 50.000 değil. 100.000 altın talep edin. 184 00:21:49,791 --> 00:21:51,541 Adil Şah, Shahaji'yi müttefik olarak görebilir… 185 00:21:52,791 --> 00:21:55,333 ama Shahaji Pune'u alamayacak. 186 00:21:55,416 --> 00:21:58,166 Pune'dan taviz yok! 187 00:21:58,541 --> 00:22:00,291 100.000 altın talebini kabul ediyorum. 188 00:22:01,250 --> 00:22:04,333 Shahaji'nin Pune'u tutması şartıyla ve bize olan bağlılığı. 189 00:22:04,708 --> 00:22:06,041 500.000 altın talep edin. 190 00:22:07,083 --> 00:22:08,958 Shahaji Pune'u alabilir, 191 00:22:09,625 --> 00:22:11,125 ama orada ikamet edemez. 192 00:22:11,333 --> 00:22:12,291 Beş yüz bin altın mı? 193 00:22:14,416 --> 00:22:16,458 500.000 altını onaylıyorum! 194 00:22:17,500 --> 00:22:19,166 Maratha'larla daha sonra ilgilenilebilir. 195 00:22:20,375 --> 00:22:22,125 Tac'ın tamamlanması son derece önceliklidir. 196 00:22:23,833 --> 00:22:27,041 Shahaji'yi tutmak daha iyi Sahyadrilerden uzakta. 197 00:22:29,541 --> 00:22:31,000 Allah'a hamd olsun! 198 00:22:39,500 --> 00:22:42,791 Dünya unutabilir ama ben biliyorum… 199 00:22:43,916 --> 00:22:47,333 Şah Cihan'ın dördüncü sütunu karısının mezarı 200 00:22:47,583 --> 00:22:49,000 Majesteleri tarafından katkıda bulunulmuştur. 201 00:22:51,458 --> 00:22:55,083 Merak etme canım. Senin için de bir tane inşa edeceğim. 202 00:23:08,416 --> 00:23:10,083 Kardeşim, sorun ne? 203 00:23:10,416 --> 00:23:12,000 Nizamşahî yönetimi sona erdi. 204 00:23:13,291 --> 00:23:16,666 Babürlüler ve Adil Şah tarafından parçalandı. 205 00:23:17,250 --> 00:23:19,333 Bu artık bağımsız olduğumuz anlamına mı geliyor? 206 00:23:20,958 --> 00:23:21,916 Tam olarak değil. 207 00:23:22,833 --> 00:23:26,208 Abasaheb yeni bir ittifak kurdu Adilshahi ile. 208 00:23:52,708 --> 00:23:55,333 Kardeşim, Pune'a mı gidiyoruz? 209 00:23:55,750 --> 00:23:57,208 -Bangalore'a gidiyoruz. -Neden? 210 00:23:58,250 --> 00:24:01,375 Abasaheb ve Delhi arasında bir anlaşmadır. 211 00:24:01,458 --> 00:24:03,250 Bu Abasaheb'in yenildiği anlamına mı geliyor? 212 00:24:18,291 --> 00:24:20,041 Anne, ağlıyor musun? 213 00:24:21,208 --> 00:24:22,708 Hayır canım. Öyle bir şey yok. 214 00:24:24,000 --> 00:24:25,250 Evini mi özledin? 215 00:24:26,875 --> 00:24:28,000 Ben de evimi özledim 216 00:24:28,625 --> 00:24:30,208 ama ağlamak gelmiyor içimden. 217 00:24:30,583 --> 00:24:33,000 Bu acıyı ancak bir kadın anlayabilir. 218 00:24:34,333 --> 00:24:36,500 Her kadın ayrılmak zorunda hayatında bir kez evine gitmiştir. 219 00:24:37,583 --> 00:24:39,375 Benim durumumda iki kez. 220 00:24:42,375 --> 00:24:43,291 Bileceksin canım. 221 00:24:45,708 --> 00:24:48,083 Büyüyünce anlayacaksın. 222 00:25:00,083 --> 00:25:03,916 Raje... 223 00:25:45,250 --> 00:25:46,250 Shivba! 224 00:25:47,250 --> 00:25:48,291 Yaralandın mı? 225 00:25:49,416 --> 00:25:50,750 Bu doğru değil. 226 00:25:51,166 --> 00:25:52,916 Bu güreş adil değil. 227 00:25:53,166 --> 00:25:56,041 Kayınbiraderim çok daha yaşlı kocamdan daha. 228 00:25:56,750 --> 00:25:57,666 Sai... 229 00:25:57,875 --> 00:26:02,875 Daha güçlü bir rakibe karşı antrenman daha şiddetli bir savaşçı yetiştirir. 230 00:26:03,125 --> 00:26:06,625 Sai, büyüklere de saygı duyulması gerekiyor. 231 00:26:07,083 --> 00:26:08,375 Öyle mi? 232 00:26:26,291 --> 00:26:27,291 Kardeşim… 233 00:26:28,375 --> 00:26:29,583 Yaralandın mı? 234 00:26:31,000 --> 00:26:35,333 Shambhu, dikkat eksikliği kazanan bir savaş böyle kaybedilir. 235 00:26:57,041 --> 00:26:59,708 Shahaji'ye bir mesajım var. 236 00:27:05,333 --> 00:27:08,375 Nasıl konuştuğuna dikkat et! Ben Shahaji Raje! 237 00:27:09,333 --> 00:27:12,416 Biraz daha cüretkârlık şu şekilde sonuçlanabilirdi: dilin mızrağımın üstünde! 238 00:27:13,666 --> 00:27:14,958 Bu kadar genç yaşta bu kadar gurur. 239 00:27:15,291 --> 00:27:17,958 Burası bir savaş alanı mıydı? Aynen cevap verirdim. 240 00:27:18,375 --> 00:27:21,333 -Öyle olsun! Burayı bir savaş alanı olarak düşünün! -Shambhu Raje! 241 00:27:24,958 --> 00:27:25,833 Shahaji… 242 00:27:26,791 --> 00:27:27,708 Raje. 243 00:27:28,625 --> 00:27:30,958 Bijapur'dan bir mesajınız var. 244 00:27:33,958 --> 00:27:37,750 Bu bir mesaja daha az benziyor ve daha çok bir saldırı gibi. 245 00:27:38,583 --> 00:27:41,208 Biz sadece takipçiyiz İmparator'un emriyle Shahaji Raje. 246 00:27:42,333 --> 00:27:44,041 Bangalore'dan ayrılmanız emredildi. 247 00:27:44,708 --> 00:27:46,500 Ve Adil Şah'ın mahkemesi seni bekliyor. 248 00:27:47,333 --> 00:27:48,708 Cevabımı göndereceğim. 249 00:27:49,958 --> 00:27:52,166 -Artık gidebilirsin. - Anlamıyorsun Raje. 250 00:27:55,583 --> 00:27:56,541 Bu kale… 251 00:27:57,208 --> 00:27:58,125 bu mülk… 252 00:27:58,750 --> 00:27:59,791 artık sizin kontrolünüz altında değil. 253 00:28:02,125 --> 00:28:03,250 Seni yanıma almak için buradayım. 254 00:28:05,291 --> 00:28:07,541 Çağrıldınız Bijapur mahkemesi tarafından. 255 00:28:08,791 --> 00:28:10,541 Emir Adil Şah'tan olabilir. 256 00:28:11,458 --> 00:28:13,000 ama sözler başkasına ait. 257 00:28:15,375 --> 00:28:17,708 Benim mülküm kime verildi? 258 00:28:19,458 --> 00:28:22,166 Komutan Afzal Han Muhammed Şahi! 259 00:29:32,125 --> 00:29:33,125 Rajaji… 260 00:29:35,041 --> 00:29:36,958 Sana bir mesaj göndermiştim. 261 00:29:38,250 --> 00:29:39,833 Peki cevabınız neydi? 262 00:29:41,125 --> 00:29:42,291 "Ben bir kralım, 263 00:29:43,500 --> 00:29:45,291 ve pazarlık yapacağım sadece kraliyet tahtıyla, 264 00:29:46,500 --> 00:29:48,041 onun hizmetkarı değil." 265 00:29:55,500 --> 00:29:57,166 Sen ve kibrin! 266 00:29:57,625 --> 00:29:59,291 Pazarlık etmeye hazırım. 267 00:30:01,125 --> 00:30:03,500 Biri merhamet dilemek için diz çöker, 268 00:30:04,083 --> 00:30:05,250 müzakere için değil. 269 00:30:28,041 --> 00:30:29,458 Filleri sever misin? 270 00:30:30,833 --> 00:30:32,916 Lütfen babama merhamet edin. 271 00:30:35,583 --> 00:30:37,083 Filleri sever misin? 272 00:30:37,541 --> 00:30:39,541 Hayır. Aslanları severim. 273 00:30:42,208 --> 00:30:43,083 Neden? 274 00:30:43,708 --> 00:30:45,541 Aslan ormanın kralıdır. 275 00:30:46,208 --> 00:30:47,833 Kimseden korkmuyor. 276 00:30:54,208 --> 00:30:55,083 Yanlış. 277 00:30:56,333 --> 00:30:58,083 Aslan filden korkar 278 00:30:58,541 --> 00:31:03,291 çünkü fil gücünün farkındadır, Aslan ise sınırlarını bilir. 279 00:31:03,791 --> 00:31:08,458 İşte bu yüzden aslan teslimiyet sırasında rotasını değiştirir 280 00:31:09,291 --> 00:31:10,625 bir fil ile karşılaştığında. 281 00:31:10,916 --> 00:31:13,416 Babama merhamet etmeni diliyorum. 282 00:31:23,791 --> 00:31:26,625 Baban tımarhanesini kurtaramadı. 283 00:31:27,250 --> 00:31:30,375 Bakalım babanı kurtarabilecek misin? 284 00:31:32,250 --> 00:31:35,416 Benim filim seninkine ulaşmadan önce, 285 00:31:35,916 --> 00:31:37,958 eğer babana ulaşabilirsen, 286 00:31:38,875 --> 00:31:40,583 Hepinizi bağışlayacağım. 287 00:31:46,000 --> 00:31:46,916 Koşmak! 288 00:33:16,916 --> 00:33:19,208 Baba, hayatta kaldık. 289 00:33:49,250 --> 00:33:51,375 Bir aslan ormanı yönetiyor 290 00:33:53,000 --> 00:33:56,500 ta ki bir fil kendini kral ilan edene kadar. 291 00:33:58,500 --> 00:33:59,625 Bunu not edin! 292 00:34:01,000 --> 00:34:03,458 Bir durum ortaya çıkarsa bir tarafta Afzal ile 293 00:34:04,416 --> 00:34:07,333 ve diğer tarafta tüm cesur kalpler, 294 00:34:08,458 --> 00:34:12,041 ve Yüce Allah'a sorulur kim fethedecek, 295 00:34:13,791 --> 00:34:16,500 evren rezonansa girecek… 296 00:34:17,708 --> 00:34:18,708 Afzal… 297 00:34:19,708 --> 00:34:20,708 Afzal… 298 00:34:21,666 --> 00:34:23,500 Afzal! 299 00:34:26,416 --> 00:34:27,541 Affet beni Jija. 300 00:34:28,083 --> 00:34:30,625 geçmeni sağladığın için yine bu durum. 301 00:34:32,791 --> 00:34:34,208 En erken zamanda Pune'a acele edin. 302 00:34:36,250 --> 00:34:38,291 Zorlukla kazandığımız mülkümüz elimizden alındı. 303 00:34:40,083 --> 00:34:43,500 En azından hakkımız olan toprakları koruyalım. 304 00:34:44,583 --> 00:34:45,791 Yorgunum Raje. 305 00:34:47,250 --> 00:34:51,583 Nesiller hayatlarını boşa harcadı Yabancıların yükü altında. 306 00:34:52,708 --> 00:34:56,750 Gelecek nesil kendi kendisinin efendisi olmalıdır. 307 00:34:57,541 --> 00:34:59,833 Pune'a ulaştığımda şunu yapmaya karar verdim: 308 00:35:00,333 --> 00:35:03,500 İki oğlumuzu da eğiteceğim hakları için mücadele etmek. 309 00:35:04,583 --> 00:35:05,666 İkisi de değil. 310 00:35:07,916 --> 00:35:08,791 Şambahu… 311 00:35:10,625 --> 00:35:11,666 benimle kalacak. 312 00:35:11,791 --> 00:35:12,791 Ama Raje... 313 00:35:13,875 --> 00:35:16,541 Pune'a bir halef gönderiyorum. 314 00:35:17,291 --> 00:35:19,458 ve Adil Şah'a bu fikir verilmemelidir. 315 00:35:19,958 --> 00:35:21,250 Saklamak en iyisidir 316 00:35:21,958 --> 00:35:27,208 Shivba ve Pune çok uzakta Adil Şah'ın mümkün olduğu kadar görmesi. 317 00:35:30,875 --> 00:35:32,125 Peki tekrar ne zaman buluşacağız? 318 00:35:34,333 --> 00:35:36,416 Babanı asla yalnız bırakma. 319 00:35:37,250 --> 00:35:38,541 Öfkenin yakıtına hakim olun. 320 00:35:39,166 --> 00:35:40,916 Seni yakmasına izin verme. 321 00:35:44,500 --> 00:35:49,541 Ve bu senin sorumluluğunda Shivba'yı sakinleştirmek için. 322 00:36:15,333 --> 00:36:19,166 Kardeşim, neden hep birlikte kalamıyoruz? 323 00:36:21,666 --> 00:36:22,541 Şivba… 324 00:36:24,083 --> 00:36:26,416 bazen bir neslin fedakarlığı 325 00:36:27,625 --> 00:36:30,208 aileye bir miras bırakır. 326 00:36:31,083 --> 00:36:32,958 -Ve-- -Bunu anlamıyorum! 327 00:36:33,041 --> 00:36:35,583 Yapacağına söz ver en erken Pune'a gel. 328 00:36:36,208 --> 00:36:37,166 Bana söz ver! 329 00:36:41,666 --> 00:36:43,916 Söz veriyorum. Pune'a geleceğim. 330 00:37:18,916 --> 00:37:20,625 Raje, Pune'a geldik. 331 00:38:05,666 --> 00:38:07,833 Merhaba yaşlı bayan. Kral burada. 332 00:38:23,583 --> 00:38:24,458 Bakın kim geri döndü! 333 00:38:25,041 --> 00:38:26,041 Kral! 334 00:38:28,041 --> 00:38:30,875 Her şeyim yok edildi. Tapınak tahrip edildi. 335 00:38:31,416 --> 00:38:33,208 Padişahın bundan haberi var mı? 336 00:38:35,666 --> 00:38:39,500 Kızları, kadınları, çocukları ve erkekleri… hepsi kötü adamlar tarafından rezil edildi. 337 00:38:39,916 --> 00:38:41,791 Padişahın bundan haberi var mı? 338 00:38:43,291 --> 00:38:44,958 Birileri bir yerlerde bu emri verdi... 339 00:38:46,125 --> 00:38:49,500 ve bu toprakların kutsallığı bozuldu eşeğin çektiği bir sabanla. 340 00:38:49,833 --> 00:38:51,458 Padişahın bundan haberi var mı? 341 00:38:54,000 --> 00:38:56,958 Bu Dussehra, iyilik kötülüğe galip gelmedi. 342 00:39:00,458 --> 00:39:03,333 Bunun yerine kötülük azaldı köy kül oldu! 343 00:39:07,458 --> 00:39:09,125 Padişahın bundan haberi var mı? 344 00:39:59,083 --> 00:40:02,916 Bana hayatımı geri veren kişi benim Kralımdır. 345 00:40:05,166 --> 00:40:08,708 Kadının onurunu koruyan benim Kralımdır. 346 00:40:10,041 --> 00:40:13,500 Kutsallığı geri getiren kişi Köyün kralı benimdir. 347 00:40:16,833 --> 00:40:21,708 O benim Kralım değil! 348 00:40:48,958 --> 00:40:53,541 Umut dolu bir umut ışığı doğdu 349 00:40:53,625 --> 00:40:56,208 Acı verici çağrıya cevap vermek Sahyadrilerin 350 00:40:56,291 --> 00:41:00,458 Sevgili Shivaji'nin ilahi ışığı Ortaya çıktı 351 00:41:00,541 --> 00:41:07,000 Bu kutsal toprakları kutsallaştırdı Yeni bir başlangıcı ateşleyecek altın bir pulluk 352 00:41:07,083 --> 00:41:11,250 Shakti tarafından kutsanan cesur bir başlangıç! 353 00:41:11,625 --> 00:41:15,000 Tarih tanık olmak için duruyor 354 00:41:15,333 --> 00:41:19,500 Altın çağın başlangıcı 355 00:41:19,625 --> 00:41:23,208 On this auspicious day Göklere duyurulsun 356 00:41:23,458 --> 00:41:26,791 Sevgili Shivaji'nin gürleyen kükremesi 357 00:41:26,875 --> 00:41:33,833 Shivaji'nin cesaretinin şarkısını dinleyin Ey insanlar! 358 00:41:37,958 --> 00:41:41,583 Şiddetli bir güneş doğuyor Bin yıllık karanlığa son 359 00:41:41,666 --> 00:41:44,791 Rudra'nın avatarı duruyor Adaletsizliği yok eden 360 00:41:44,875 --> 00:41:45,958 Shivrai'ye selam olsun! 361 00:41:52,291 --> 00:41:56,250 Şiddetli kılıcını kullandığında Kükreyen, "Selam Mahadeva" 362 00:41:56,333 --> 00:41:59,583 Cesaretini açığa çıkarıyor Düşman ömür boyu koşuyor 363 00:41:59,666 --> 00:42:00,791 Shivrai'ye selam olsun! 364 00:42:05,166 --> 00:42:09,458 Düşman kamplarını ateşe verdi 365 00:42:09,541 --> 00:42:12,458 Kargaşaya neden olmak 366 00:42:13,208 --> 00:42:20,166 İşgalci saltanatlara Hindulara meydan okudu 367 00:42:20,416 --> 00:42:27,125 Dinleyin ey insanlar! 368 00:42:27,250 --> 00:42:29,541 Kutsal şafak söktü 369 00:42:29,666 --> 00:42:33,041 İyi şansın sahibi Swarajya'ya yemin ettim! 370 00:42:33,125 --> 00:42:34,625 Dinleyin ey insanlar! 371 00:42:34,708 --> 00:42:40,416 Savaşçının kanı döküldü Rudra'ya bir teklif olarak! 372 00:42:40,500 --> 00:42:42,666 Dinleyin ey insanlar! 373 00:42:42,750 --> 00:42:46,208 Davul sesleri yankılandı Torna'nın muhteşem zaferi 374 00:42:46,541 --> 00:42:49,833 Kale yankı buldu Zaferin kükremesi 375 00:42:49,916 --> 00:42:51,750 Dinleyin ey insanlar! 376 00:42:51,833 --> 00:42:52,875 KALE TORNA FORT KONDHANA 377 00:42:52,958 --> 00:42:53,833 RAJGAD KALESİ 378 00:42:57,166 --> 00:42:59,500 Jijau Saheb, kızım Tulsa 379 00:42:59,916 --> 00:43:01,333 nehir kıyısından dönüyordu. 380 00:43:01,750 --> 00:43:04,458 Bu adam, Babaji Patil, Ranjha köyünden onu taciz etti! 381 00:43:05,250 --> 00:43:06,916 Kendini ona zorladı. 382 00:43:07,791 --> 00:43:10,375 Utancından intihar etti! 383 00:43:12,875 --> 00:43:15,000 Onu ben öldürmedim, kusura bakmayın! 384 00:43:15,083 --> 00:43:18,083 Bu onu ihlal ettiğini kabul ettiğin anlamına geliyor. 385 00:43:19,000 --> 00:43:20,166 Sen kim oluyorsun da bunu soruyorsun? 386 00:43:20,958 --> 00:43:21,875 Patil! 387 00:43:23,125 --> 00:43:26,791 Hepiniz Adil Şah'ın tebaasısınız. ben de öyle. 388 00:43:27,750 --> 00:43:29,666 farklı bir şey yapmadım 389 00:43:30,958 --> 00:43:32,750 Adil Şah'ın adamlarının yaptıklarından. 390 00:43:38,083 --> 00:43:39,208 Leydi Bhosale… 391 00:43:41,416 --> 00:43:42,500 bunu iptal et. 392 00:43:42,750 --> 00:43:43,791 Bu işi hemen iptal edin. 393 00:43:44,833 --> 00:43:46,708 Bu tiyatro oyunlarına son verin. 394 00:43:47,166 --> 00:43:48,250 Buna... 395 00:44:04,333 --> 00:44:06,333 Burası Adil Şah'ın sarayı değil. 396 00:44:07,250 --> 00:44:09,000 Bu Kraliçe Anne Jijau'nun adalet koltuğu. 397 00:44:09,666 --> 00:44:10,583 Patil! 398 00:44:10,666 --> 00:44:14,750 Bilinsin ki kim ihlal ederse Swarajya'da kadınların onuru 399 00:44:14,958 --> 00:44:16,375 Shivaji'nin kılıcıyla yüzleşecek. 400 00:44:16,458 --> 00:44:19,791 The enemy trembles at his thunderous kick 401 00:44:19,875 --> 00:44:20,916 Shivrai'ye selam olsun! 402 00:44:23,125 --> 00:44:26,250 Bacaklarını kesti ve onu yol ayrımında sergile! 403 00:44:26,750 --> 00:44:30,000 Bugün uzuvlar var. Yarın kafalar kesilecek. 404 00:44:38,416 --> 00:44:39,625 Shahaji'nin oğullarının isyanı, 405 00:44:39,916 --> 00:44:42,416 Shambhu ve Shivaji, dayanılmaz hale geliyor Majesteleri! 406 00:44:42,750 --> 00:44:44,333 Her ikisi de büyük sorun yaratıyor. 407 00:44:45,000 --> 00:44:46,458 Onlara karşı harekete geçmeliyiz Majesteleri. 408 00:44:47,416 --> 00:44:52,916 Bir kuş güvenliğe yerleştiğinde, gökyüzünü teslim eder. 409 00:44:53,833 --> 00:44:57,666 Krushnaji Baji görevlendirildi Jawali malikanesinin Chandrarao'su. 410 00:44:58,875 --> 00:45:03,000 Jawali koltuğu olacak Sonsuza kadar Swarajya'ya minnettar kalacağız… 411 00:45:03,833 --> 00:45:04,875 Shivba Raje! 412 00:45:23,500 --> 00:45:24,500 Baba! 413 00:45:26,000 --> 00:45:28,333 Yeni bir Chandrarao Jawali'de belirlendi. 414 00:45:30,166 --> 00:45:32,416 Gerçekten gerekli mi Bu küçük konuyu şimdi gündeme getirelim mi? 415 00:45:32,500 --> 00:45:34,291 Düşündüğün kadar basit değil baba. 416 00:45:35,458 --> 00:45:38,750 Bu sefer Shahaji'nin oğlu Shivaji Chandrarao'yu atadı. 417 00:45:39,125 --> 00:45:43,166 Shahaji'nin oğlu ortaya çıktı isyan etmeye de aynı derecede hevesli! 418 00:45:45,000 --> 00:45:47,208 Miras almış olsalar bile isyankar bir doğa… 419 00:45:50,000 --> 00:45:52,208 Başarısızlık onların kaderinde yazılıdır. 420 00:45:54,333 --> 00:45:56,708 Shahaji'nin oğulları reşit oldu. 421 00:46:59,041 --> 00:47:01,041 Bakın burada kim var 422 00:47:01,291 --> 00:47:03,083 Kargaşaya neden olan O, Shambhu! 423 00:47:03,416 --> 00:47:05,666 Korkusuz Rudra'nın avatarı 424 00:47:05,750 --> 00:47:08,333 Hepiniz Shambhu'yu selamlayın! 425 00:47:16,125 --> 00:47:17,500 Şambau! 426 00:47:25,125 --> 00:47:29,166 Alışılmış müdahaleniz ne zaman olacak? devlet işleri biter mi? 427 00:47:29,583 --> 00:47:32,458 Adil Shah'ı duydum dünyayı fethetmeyi hedefliyor. 428 00:47:33,333 --> 00:47:36,666 Bijapur'un siyaseti ne zaman çöktü? çocukların oyun seviyesine uygun mu? 429 00:47:39,708 --> 00:47:41,583 Vücudunuzla birlikte, egonuz da büyümüştür. 430 00:47:42,125 --> 00:47:43,791 Ama bilgeliğiniz yaşınıza uymuyor. 431 00:47:44,791 --> 00:47:48,458 Unutma tıpkı benim gibi sen de Adil Şah'ın kulusun. 432 00:47:49,125 --> 00:47:50,458 İtaat sizin doğanızdır. 433 00:47:54,500 --> 00:47:55,500 Şambau! 434 00:47:58,416 --> 00:48:00,291 Bhosale'ler hükümdardır! 435 00:48:02,416 --> 00:48:03,916 Ve bizim yönetimimiz altında, 436 00:48:05,791 --> 00:48:08,375 herkes pratik yapmakta özgürdür kendi dharma'ları. 437 00:48:08,791 --> 00:48:11,000 Gülünç bir silah, yine de bir savaşçının tutumu? 438 00:48:11,458 --> 00:48:12,666 Dharma'yı bambu sopayla mı koruyorsunuz? 439 00:48:25,583 --> 00:48:27,833 Bakın burada kim var 440 00:48:27,916 --> 00:48:29,625 Kargaşaya neden olan O, Shambhu! 441 00:48:30,041 --> 00:48:32,291 Korkusuz Rudra'nın avatarı 442 00:48:32,375 --> 00:48:35,500 Hepiniz Shambhu'yu selamlayın! 443 00:48:37,125 --> 00:48:39,541 Shambhu'nun kendisi öldürücü bir silahtır Dharma'nın korunmasında. 444 00:48:39,625 --> 00:48:41,375 Şambau! 445 00:48:41,708 --> 00:48:44,083 Bambu çubuğu olduğuna şükredin elimde, 446 00:48:44,625 --> 00:48:45,666 kılıç değil! 447 00:48:47,416 --> 00:48:51,500 İtaatsizlik dikkate alınacak Adilshahi'ye karşı bir isyan. 448 00:48:55,958 --> 00:48:58,083 Unutma, isyancının bir adı vardır. 449 00:48:58,708 --> 00:49:01,416 Sambhaji Shahaji Raje Bhosale. 450 00:49:11,166 --> 00:49:12,791 Şambau! 451 00:50:03,791 --> 00:50:07,250 -Bijapur İmparatoru… -Uzun yaşa! 452 00:50:07,333 --> 00:50:10,875 -Bijapur İmparatoru… -Uzun yaşa! 453 00:50:10,958 --> 00:50:14,916 -Bijapur İmparatoru… -Uzun yaşa! 454 00:50:25,708 --> 00:50:26,583 Beklemek! 455 00:50:27,291 --> 00:50:29,416 Majestelerinin sağlığı kötüye gidiyor. 456 00:50:30,500 --> 00:50:33,583 Yalnızca sizi rahatlatan haberleri duyurun. 457 00:50:33,666 --> 00:50:35,916 Haber Deccan'dan Siva ile ilgili. 458 00:50:37,625 --> 00:50:40,208 Nasıl kötü haber olabilir Şiva hakkında mı? 459 00:50:40,666 --> 00:50:41,541 Duyurun. 460 00:50:41,625 --> 00:50:42,750 Kondhana Kalesi ile birlikte 461 00:50:42,833 --> 00:50:45,625 Şiva Purandar Kalesi'ni ele geçirdi aynı zamanda Majesteleri. 462 00:50:49,291 --> 00:50:51,000 Majesteleri kendisi ilan etti 463 00:50:52,208 --> 00:50:53,875 çocuğun hala saf olduğunu. 464 00:50:54,291 --> 00:50:55,500 Onu görmezden gelin. 465 00:50:56,000 --> 00:51:00,125 Sonra saf çocuk daha fazla kale ele geçirdi, Purandar Kalesi ile birlikte. 466 00:51:00,208 --> 00:51:04,166 Jawali koltuğu, Bugüne kadar Bijapur'un fermanına uyduk, 467 00:51:04,416 --> 00:51:08,166 açıkça atandı Siva'nın kendi Chandrarao'su. 468 00:51:08,250 --> 00:51:09,333 Peki, önemli değil. 469 00:51:09,666 --> 00:51:12,750 Zekayı nasıl bekleyebiliriz? saf bir çocuktan mı? 470 00:51:13,791 --> 00:51:17,583 Deccan'da Siva ve Shambhu'da Güney, Hindu yöneticilerini birleştiriyor. 471 00:51:18,833 --> 00:51:20,083 Ama boşver. 472 00:51:20,541 --> 00:51:26,125 Majesteleri daha çok endişeleniyor saf asilerden daha masum kuşlar. 473 00:51:27,666 --> 00:51:29,541 Kuşlar bile hissediyor olmalı 474 00:51:29,875 --> 00:51:32,458 ne kadar inanılmaz bir evcil hayvan kralımız var! 475 00:51:33,125 --> 00:51:36,916 O da uçmuyor uçmamıza da izin vermiyor. 476 00:51:38,083 --> 00:51:42,041 Fariyad Han! Shambhu'yu sürükleyin hemen bu mahkemeye! 477 00:51:42,333 --> 00:51:44,041 Muse Han, Fatih Han! 478 00:51:44,291 --> 00:51:48,291 Git ve Siva'yı ortadan kaldır ve onun Swarajya'sının tüm işaretleri! 479 00:51:48,458 --> 00:51:49,375 -Gitmek! -Evet Majesteleri. 480 00:51:49,916 --> 00:51:50,791 Şu anda! 481 00:52:49,791 --> 00:52:54,375 Raje... 482 00:53:44,500 --> 00:53:46,875 Zafer bizimdir! 483 00:54:25,583 --> 00:54:29,291 Raje... 484 00:56:07,125 --> 00:56:08,666 Saldırı! 485 00:56:19,458 --> 00:56:22,833 Raje... 486 00:57:34,041 --> 00:57:37,041 -Bhavani'ye şükürler olsun! -Bhavani'ye şükürler olsun! 487 00:57:41,458 --> 00:57:44,416 -Shivaji'ye şükürler olsun! -Shivaji'ye şükürler olsun! 488 00:58:17,500 --> 00:58:20,458 -Bhavani'ye şükürler olsun! -Bhavani'ye şükürler olsun! 489 00:58:20,583 --> 00:58:23,458 -Shivaji'ye şükürler olsun! -Shivaji'ye şükürler olsun! 490 00:58:23,541 --> 00:58:26,500 -Bhavani'ye şükürler olsun! -Bhavani'ye şükürler olsun! 491 00:58:26,583 --> 00:58:29,541 -Shivaji'ye şükürler olsun! -Shivaji'ye şükürler olsun! 492 01:01:02,458 --> 01:01:05,125 O halde neden kendi bayrağımıza komuta etmiyoruz? 493 01:01:05,458 --> 01:01:07,916 Swarajya bir önkoşuldur Kendi bayrağına sahip olduğun için. 494 01:01:08,041 --> 01:01:10,333 Peki Swarajya'nın önkoşulu nedir? 495 01:01:12,041 --> 01:01:13,000 İsyan. 496 01:01:32,291 --> 01:01:34,750 Raje... 497 01:02:01,958 --> 01:02:06,625 Raje... 498 01:02:07,791 --> 01:02:10,875 Bundan böyle topraklarımız Sadece bayrağımızı çekeceğiz! 499 01:02:10,958 --> 01:02:14,583 Sadece safranı açmakla kalmadık bayrak ama bir devrimi ateşledi! 500 01:02:16,708 --> 01:02:18,500 Kibirli zalimlere duyurulsun. 501 01:02:18,833 --> 01:02:21,875 Maratha'lar sona erdi yabancılara boyun eğmek! 502 01:02:22,666 --> 01:02:24,291 Bu devrim vatanım içindir! 503 01:02:24,375 --> 01:02:26,500 Bu devrim onun için kendi bayrağımıza hakim ol! 504 01:02:27,250 --> 01:02:29,250 Bu devrim öz saygı içindir! 505 01:02:29,666 --> 01:02:32,000 Ve bu devrim Swarajya içindir! 506 01:02:32,333 --> 01:02:34,666 -Şükürler olsun… -Lord Mahadeva! 507 01:02:34,750 --> 01:02:38,125 -Şükürler olsun… -Lord Mahadeva! 508 01:03:03,750 --> 01:03:04,666 Raje burada! 509 01:03:15,958 --> 01:03:21,916 Bu güzel düğün gününde Akraba ve kith tarafından onurlandırıldı 510 01:03:23,041 --> 01:03:29,583 Güzelce süslenmiş damat geldi Kutsal düğümü bağlamak için 511 01:03:30,083 --> 01:03:36,208 Nazik, gergin ve utangaç gelin 512 01:03:37,125 --> 01:03:43,833 Geldi, çok güzel süslenmiş Kibar ve utangaç 513 01:03:44,208 --> 01:03:48,083 Naif, erdemli, etkileyici gözler 514 01:03:51,416 --> 01:03:56,166 Bir göz atmayı özlemişim 515 01:03:58,500 --> 01:04:05,333 O an geldi 516 01:04:05,625 --> 01:04:10,791 Hayatım senin varlığınla şereflendi 517 01:04:11,083 --> 01:04:17,625 Tanrıça Laxmi olarak Bu altın ana ulaştı 518 01:04:18,166 --> 01:04:23,875 Ne kadar şanslı ve hayırlı bir an 519 01:04:23,958 --> 01:04:26,375 Sai, Kshatriya'lı olmak hayat arkadaşı kolay değil. 520 01:04:26,916 --> 01:04:29,708 Bhosales'in yanında olmak kılıcın ucunda yürümek gibidir. 521 01:04:30,083 --> 01:04:32,458 Farkındayım. Lütfen yeminlere devam edin. 522 01:04:32,708 --> 01:04:35,166 Kılıcın kıyısında yürümek benim için bir meydan okuma değil. 523 01:04:38,000 --> 01:04:41,416 kutsanmış durumdayım 524 01:04:41,500 --> 01:04:47,625 Yedi canın bağıyla 525 01:04:48,833 --> 01:04:52,125 Hayatım lütufla dolu 526 01:04:52,375 --> 01:04:58,666 Güzel bir Paarijaat çiçeğiyle 527 01:04:59,458 --> 01:05:02,583 kutsanmış durumdayım 528 01:05:02,833 --> 01:05:09,458 Yedi canın bağıyla 529 01:05:10,125 --> 01:05:13,041 Hayatım lütufla dolu 530 01:05:13,500 --> 01:05:20,166 Güzel bir Paarijaat çiçeğiyle 531 01:05:33,625 --> 01:05:36,958 kutsanmış durumdayım 532 01:05:37,041 --> 01:05:43,125 Yedi canın bağıyla 533 01:05:43,208 --> 01:05:44,583 Ne için dua ettin? 534 01:05:44,875 --> 01:05:47,375 Ortaya çıkmaması gerekiyor. 535 01:05:51,125 --> 01:05:52,333 Yaralar için zerdeçal. 536 01:05:52,750 --> 01:05:54,208 En ufak bir çiziğim bile yok. 537 01:05:54,458 --> 01:05:55,416 Bir bakayım! 538 01:05:56,541 --> 01:05:59,291 Burada, burada ve burada. 539 01:06:00,416 --> 01:06:02,500 Her zaman toprak izleri olacak bir çiftçinin cesedinde. 540 01:06:08,791 --> 01:06:09,833 Yanmıyor mu? 541 01:06:10,958 --> 01:06:12,583 Azarlamanız daha çok yakıyor. 542 01:06:13,250 --> 01:06:15,500 Mümkün değil! Bu kadar şaka yeter! 543 01:06:17,125 --> 01:06:18,125 Sai! 544 01:06:33,166 --> 01:06:35,708 Şanslı bir gün değil mi Paarijaat çiçeklerini almak için? 545 01:06:36,500 --> 01:06:38,041 Çok mutluyum. 546 01:06:38,583 --> 01:06:39,958 Onlar sana ait değil mi? 547 01:06:40,791 --> 01:06:43,250 Paarijaat bir avluya ait olabilir. 548 01:06:44,250 --> 01:06:47,041 ama mahallenin karşısında çiçek açıyor. 549 01:06:47,750 --> 01:06:50,041 sana ait olabilirim, 550 01:06:52,416 --> 01:06:54,375 ama kaderim Swarajya'yla birlikte. 551 01:07:03,291 --> 01:07:04,166 Hey… 552 01:07:05,000 --> 01:07:05,958 nasıl yaralandın? 553 01:07:07,250 --> 01:07:09,041 Yoğunluk içinde fark etmedim. 554 01:07:09,500 --> 01:07:10,500 Zerdeçal nerede? 555 01:07:21,500 --> 01:07:23,416 Bunun farkında mısın canım? 556 01:07:23,875 --> 01:07:27,791 İnsanlar cesaretinizi kutluyor Swarajya'nın her yerinde. 557 01:07:49,833 --> 01:07:52,500 Mahadeva'ya selamlar 558 01:07:52,583 --> 01:07:56,541 Shivaji, Mahadev'in enkarnasyonu Sahyadris'te yükseldi 559 01:07:57,541 --> 01:08:02,041 Demir yumruklu azılı savaşçılar Ölümcül kılıçları serbest bıraktık 560 01:08:02,125 --> 01:08:04,208 Ve yanan mızraklar 561 01:08:04,875 --> 01:08:08,833 Ey yiğit ışık huzmesi Cesaret feneri 562 01:08:08,916 --> 01:08:11,958 Karanlık çağını bitirdin 563 01:08:12,500 --> 01:08:16,583 Ey Ram Rajya'nın sütunu Hindavi Swarajya'nın kurucusu 564 01:08:16,666 --> 01:08:19,458 Hayran olunan sensin 565 01:08:20,416 --> 01:08:23,416 Haksız kötülükleri ortadan kaldırdın 566 01:08:24,333 --> 01:08:27,166 İşgalcilere meydan okudu 567 01:08:28,208 --> 01:08:29,958 Ey yeni çağın atası 568 01:08:30,041 --> 01:08:35,250 Bizi birliğe ulaştır Ve vizyonunuza ulaşmamız için bize rehberlik edin 569 01:08:35,833 --> 01:08:39,583 Tek ve tek, cesaretin zirvesi Ey Chhatrapati 570 01:08:39,666 --> 01:08:43,500 Ey cesaretin simgesi, erdemli Dharma'nın koruyucusu, Ey Chhatrapati 571 01:08:43,583 --> 01:08:46,916 Ey Marathas'ın gururu 572 01:08:47,416 --> 01:08:50,958 Ey Ana Tanrıça Bhavani'nin kaplanı 573 01:08:51,208 --> 01:08:54,958 Ey efsanelerin efsanesi, dürüst İlkelerin koruyucusu, Ey Chhatrapati 574 01:08:55,041 --> 01:08:58,750 Ey şiddetli savaşçı Kshatriyas'ın taç mücevheri, Ey Chhatrapati 575 01:08:58,833 --> 01:09:02,416 Ey Marathas'ın gururu 576 01:09:02,625 --> 01:09:06,833 Ey Ana Tanrıça Bhavani'nin kaplanı 577 01:10:00,333 --> 01:10:04,166 Korumaya yemin ettin Tanrılar, ulus, dharma 578 01:10:04,250 --> 01:10:07,500 Ve kanınla kutsal görevler 579 01:10:08,000 --> 01:10:14,958 Sen meşale taşıyıcısısın Karanlık çağını sona erdirmek için 580 01:10:15,750 --> 01:10:22,708 Sıkıştırılmış avuç içi ile Azizlere, bilgelere ve keşişlere boyun eğiyorsun 581 01:10:23,375 --> 01:10:27,166 Hainlerin uzuvlarını kestik 582 01:10:27,250 --> 01:10:30,541 Swarajya'ya kim baktı 583 01:10:30,708 --> 01:10:32,708 Kast zincirlerini parçalamak 584 01:10:32,791 --> 01:10:37,708 Ortak iyiliğin korunması Kurtarıcımız olarak yükseldin 585 01:10:38,458 --> 01:10:42,166 Dünya binlerce kral tanıdı 586 01:10:42,250 --> 01:10:45,541 Ama kalbim yalnız olanın önünde eğiliyor Chhatrapati Shivrai 587 01:10:46,416 --> 01:10:50,250 Bize rahmetini bağışla Bize koruma gücü ver 588 01:10:50,333 --> 01:10:54,000 Senin için ölecek ruh Ey Chhatrapati 589 01:10:54,083 --> 01:10:57,833 Tek ve tek, cesaretin zirvesi Ey Chhatrapati 590 01:10:57,916 --> 01:11:01,750 Ey cesaretin simgesi, erdemli Dharma'nın koruyucusu, Ey Chhatrapati 591 01:11:01,833 --> 01:11:05,125 Ey Marathas'ın gururu 592 01:11:05,625 --> 01:11:09,291 Ey Ana Tanrıça Bhavani'nin kaplanı 593 01:11:09,375 --> 01:11:13,208 Ey efsanelerin efsanesi, dürüst İlkelerin koruyucusu, Ey Chhatrapati 594 01:11:13,291 --> 01:11:17,000 Ey şiddetli savaşçı Kshatriyas'ın taç mücevheri, Ey Chhatrapati 595 01:11:17,083 --> 01:11:20,625 Ey Marathas'ın gururu 596 01:11:20,916 --> 01:11:24,916 Ey Ana Tanrıça Bhavani'nin kaplanı 597 01:11:32,541 --> 01:11:39,541 Maval'ın kalbinden 598 01:11:40,250 --> 01:11:43,500 Hem adanmışlar hem de yerel halk geldi 599 01:11:43,583 --> 01:11:47,416 İlahi olana bir bakış arıyorum 600 01:11:47,916 --> 01:11:54,916 Onu sadece görmek Nihai memnuniyettir 601 01:11:55,583 --> 01:12:02,583 Kralım Shivaji'ye ibadet etmekten mutluyum 602 01:12:03,291 --> 01:12:06,541 Öncül çelenklendi 603 01:12:06,625 --> 01:12:10,500 Süslenmiş ve aydınlatılmış Bu kutlu günü kutlamak için 604 01:12:10,916 --> 01:12:14,208 Shivba'nın görüşünün coşkulu anı 605 01:12:14,291 --> 01:12:18,083 Kalbimi mutluluk gözyaşlarıyla doldurdu 606 01:12:18,166 --> 01:12:20,125 İbadete boyun eğmek 607 01:12:20,208 --> 01:12:25,250 Ve bu ilahi anda secde Mutlu bir talih mi 608 01:12:26,000 --> 01:12:32,875 Saygı duyulan safranı yükseltmek için Ve gökleri görkemiyle boyamak için 609 01:12:33,958 --> 01:12:37,666 Bize senin bağlılığınla dolu bir hayat bağışla 610 01:12:37,750 --> 01:12:41,541 Şerefinize bir kahramanlık ölümü 611 01:12:41,625 --> 01:12:45,416 Tek ve tek, cesaretin zirvesi Ey Chhatrapati 612 01:12:45,500 --> 01:12:49,250 Ey cesaretin simgesi, erdemli Dharma'nın koruyucusu, Ey Chhatrapati 613 01:12:49,333 --> 01:12:52,541 Ey Marathas'ın gururu 614 01:12:53,083 --> 01:12:56,833 Ey Ana Tanrıça Bhavani'nin kaplanı 615 01:12:56,916 --> 01:13:00,708 Ey efsanelerin efsanesi, dürüst İlkelerin koruyucusu, Ey Chhatrapati 616 01:13:00,791 --> 01:13:04,500 Ey şiddetli savaşçı Kshatriyas'ın taç mücevheri, Ey Chhatrapati 617 01:13:04,583 --> 01:13:08,000 Ey Marathas'ın gururu 618 01:13:08,500 --> 01:13:12,458 Ey Ana Tanrıça Bhavani'nin kaplanı 619 01:13:18,541 --> 01:13:20,750 Majesteleri, güçlerimiz bunu başaramadı Şiva'ya karşı yerlerini koruyorlar. 620 01:13:21,041 --> 01:13:22,541 Muse Khan da öldürüldü. 621 01:13:26,833 --> 01:13:27,791 Peki ya Shambhu? 622 01:13:28,625 --> 01:13:29,500 Majesteleri! 623 01:13:29,791 --> 01:13:32,583 Shambhu gösteriş yapmıyordu bu sefer bambu sopa. 624 01:13:33,958 --> 01:13:34,916 Ne kullanıyordu? 625 01:14:17,666 --> 01:14:19,750 Bakın burada kim var 626 01:14:19,833 --> 01:14:21,625 Kargaşaya neden olan O, Shambhu! 627 01:14:22,000 --> 01:14:24,291 Korkusuz Rudra'nın avatarı 628 01:14:24,375 --> 01:14:27,000 Hepiniz Shambhu'yu selamlayın! 629 01:14:34,791 --> 01:14:35,791 Şambau! 630 01:14:47,583 --> 01:14:48,583 Şambau! 631 01:14:52,000 --> 01:14:53,291 Şambau! 632 01:15:14,333 --> 01:15:16,333 Bakın burada kim var 633 01:15:16,458 --> 01:15:18,416 Kargaşaya neden olan O, Shambhu! 634 01:15:18,500 --> 01:15:20,916 Korkusuz Rudra'nın avatarı 635 01:15:21,000 --> 01:15:23,708 Hepiniz Shambhu'yu selamlayın! 636 01:15:27,000 --> 01:15:28,083 Şambau! 637 01:15:35,833 --> 01:15:37,000 Şambau! 638 01:15:48,708 --> 01:15:49,791 Şambau! 639 01:17:24,416 --> 01:17:27,208 Kaplanı avlamak için köpekler gönderildi! 640 01:17:50,000 --> 01:17:54,333 Shahaji'nin oğulları Bijapur'un ordularını travmatize etti. 641 01:17:55,500 --> 01:17:58,000 Majestelerinin ihtişamı iki katına çıktı. 642 01:17:58,500 --> 01:18:00,583 Yüzündeki gülümseme açıkça görülüyor. 643 01:18:02,416 --> 01:18:03,458 Aşkım! 644 01:18:03,625 --> 01:18:08,416 Halhal takmayı reddedenler sonunda kendi ayaklarını zincirlemek zorunda kalırlar. 645 01:18:09,291 --> 01:18:14,666 Önemli olan her şey çanların sesidir. 646 01:19:18,041 --> 01:19:22,791 Taming a wild elephant is senin için sadece çocuk oyuncağı. 647 01:19:24,166 --> 01:19:26,541 Majesteleri, Adilshahi yalnızca bir fil sahibidir. 648 01:19:28,333 --> 01:19:29,250 Afzal! 649 01:19:29,333 --> 01:19:31,750 Elbette! 650 01:19:33,208 --> 01:19:35,041 Shahaji Raje Bhosale… 651 01:19:36,291 --> 01:19:38,708 umarım güvenli bir yolculuk geçirmişsinizdir. 652 01:19:39,958 --> 01:19:45,250 Adilshahi'nin meşhur misafirperverliği benim için yeni bir şey değil. 653 01:19:46,041 --> 01:19:49,083 Babürler, Nizamlar, ve Adilshahi 654 01:19:49,583 --> 01:19:53,208 uzun zamandır utanç verici bir alışkanlık edindim sadıkların şerefini lekelemek. 655 01:19:54,708 --> 01:19:57,458 İsyancıların atası şimdi sadakatten bahsediyor. 656 01:19:59,625 --> 01:20:03,041 Shahaji Raje, komutan Adilshahi İmparatorluğu'nun… 657 01:20:03,541 --> 01:20:04,500 söyle bana. 658 01:20:05,041 --> 01:20:08,708 Ne yaptın imparatorluğun isyancılarını ezmek için mi? 659 01:20:10,083 --> 01:20:13,708 Onları vazgeçirmeye çalıştım mümkün olan her şekilde. 660 01:20:15,708 --> 01:20:17,333 Ama söylemeye gerek yok… 661 01:20:18,416 --> 01:20:20,375 bu günlerin prensleri babalarına pek kulak asmıyorlar. 662 01:20:25,833 --> 01:20:28,791 Çok iyi biliyorsun itaatsizliğin sonuçlarından. 663 01:20:30,041 --> 01:20:34,208 umarım kabul edersin ceza da öyle. 664 01:20:36,083 --> 01:20:37,416 bunu duydum 665 01:20:38,875 --> 01:20:43,791 Adilshahi orduları gönderildi Shambhu ve Shivaji'yi durdurmak için. 666 01:20:45,958 --> 01:20:49,708 Daha fazla ayrıntı almadım bugüne kadar bu konuda. 667 01:20:52,083 --> 01:20:56,541 Adilshahi'ye olan bağlılığım hala sağlam duruyor. 668 01:21:01,000 --> 01:21:03,708 Bu sadakat kuklasını hapsedin! 669 01:21:34,083 --> 01:21:36,875 Anne, Abasaheb serbest bırakılacak mı? 670 01:21:38,708 --> 01:21:39,750 Şivba nerede? 671 01:22:17,166 --> 01:22:18,291 Shivba! 672 01:22:20,833 --> 01:22:22,000 Kardeş Shambhu! 673 01:22:53,333 --> 01:22:55,458 Abasaheb'in kişiliğini içinizde taşıyorsunuz. 674 01:23:04,250 --> 01:23:06,083 Bir şart koymuşlar Fort Kondhana'ya dönmek için. 675 01:23:07,958 --> 01:23:09,916 Hiçbir şey üzerinde anlaşmamıza gerek yok. 676 01:23:10,833 --> 01:23:14,208 Herhangi bir mesaj alırsanız aynı tepkiyi koruyun. 677 01:23:16,416 --> 01:23:18,041 Abasaheb'i nasıl serbest bırakacağız? 678 01:23:19,958 --> 01:23:21,958 Bijapur'u yıldırım hızıyla vurarak, 679 01:23:22,875 --> 01:23:24,458 hapishaneye saldırıyor, 680 01:23:25,041 --> 01:23:26,708 ve serbest bırakılmasını sağlamak. 681 01:23:28,791 --> 01:23:30,083 O kadar kolay değil. 682 01:23:32,166 --> 01:23:33,750 Tek bir hata ve mahkumuz. 683 01:23:34,666 --> 01:23:36,541 Adilshahi taktik kitabının içini dışını biliyorum. 684 01:23:37,166 --> 01:23:41,625 Her geçen gün hapiste Abasaheb'in hayatına yönelik bir tehdittir. 685 01:23:45,833 --> 01:23:47,333 Düşünmem için bana biraz zaman ver. 686 01:23:49,958 --> 01:23:50,833 Şivba… 687 01:23:52,375 --> 01:23:53,583 zamanımız azalıyor. 688 01:23:58,958 --> 01:24:00,041 Ausaheb nasıl? 689 01:24:02,916 --> 01:24:04,208 Her zaman seni düşünüyor. 690 01:24:07,791 --> 01:24:08,666 Peki ya sen? 691 01:24:10,041 --> 01:24:11,333 Nasılsın Şivba? 692 01:24:16,625 --> 01:24:18,500 Verdiğin sözü hatırlıyor musun? 693 01:24:22,083 --> 01:24:23,250 Pune'a geliyorum. 694 01:24:25,125 --> 01:24:27,708 Ausaheb'e bunu söyle Bir kez daha ondan beslenmeyi çok istiyorum. 695 01:24:35,500 --> 01:24:37,333 Bijapur'a doğru ilerlemeye hazır olun! 696 01:24:38,583 --> 01:24:39,458 Evet Kralım. 697 01:24:45,416 --> 01:24:49,416 İmparator Şah Cihan'a bir mesaj gönder Prens Murad Baksh aracılığıyla. 698 01:24:49,500 --> 01:24:50,375 Evet Kralım! 699 01:24:54,333 --> 01:24:56,833 Baba, Maratha'lar gönderdi destek talebi. 700 01:24:56,916 --> 01:25:00,791 Belki Adil Şah başardı isyanın bastırılmasında. 701 01:25:17,625 --> 01:25:20,125 Esir Shahaji'nin ikisi de yok kendine olan saygısını kaybetmiş 702 01:25:21,166 --> 01:25:22,833 ne de gözlerindeki şiddetli gurur. 703 01:25:23,708 --> 01:25:27,500 Cesaretimi bağışlayın Kraliçem, ama bir haine merhamet gösteriyorum 704 01:25:29,041 --> 01:25:31,000 gelecekteki ihanete bir davetiyedir. 705 01:25:33,208 --> 01:25:35,250 Afzal, ormanın tek bir kuralı vardır. 706 01:25:37,375 --> 01:25:41,375 Avı ilk görüşte öldürün. 707 01:25:50,916 --> 01:25:53,250 İmparator Şah Cihan henüz yanıt vermedi Kralım. 708 01:25:55,125 --> 01:25:57,000 Kardeş Shambhu daha fazla beklemeyecek. 709 01:26:02,333 --> 01:26:03,333 Şambau! 710 01:26:09,791 --> 01:26:12,833 Shahaji Raje tutuluyor kuzeydeki yeraltı hapishanesinde. 711 01:27:09,708 --> 01:27:12,333 Kralım! Shahaji Raje oluyor kraliyet sarayına kadar eşlik edildi. 712 01:27:17,541 --> 01:27:21,041 Adil Şah bize karşı koymaya niyetliydi Shahaji'nin yardımıyla. 713 01:27:23,375 --> 01:27:27,791 Şiva'nın yardımıyla, şimdi Adil Şah'ı yok edeceğiz. 714 01:27:28,625 --> 01:27:31,833 "Shivaji Raje Bhosale yakın Babür İmparatorluğu'nun sırdaşı. 715 01:27:32,625 --> 01:27:36,708 İmparator Şah Cihan şunu emreder: babasının sağlığı, 716 01:27:37,208 --> 01:27:39,750 Kalan Shahaji Raje Bhosale esaret altında olduğunuzdan emin olunmalıdır. 717 01:27:40,666 --> 01:27:42,250 Kendisine yapılan herhangi bir zarar 718 01:27:42,583 --> 01:27:45,458 doğrudan kabul edilecektir Babür İmparatorluğu'na meydan okuyor. 719 01:27:46,458 --> 01:27:48,166 Akıllı yargı karar verecek bir sonraki cevabımız." 720 01:27:50,500 --> 01:27:52,458 Son derece şanslısın. 721 01:27:54,208 --> 01:27:58,708 Şah Cihan seni öldürmek istediğinde, Adil Shah hayatını kurtardı. 722 01:27:59,500 --> 01:28:01,708 Şimdi Adilshahi Hayatınızı tehdit ediyorsa, 723 01:28:03,083 --> 01:28:05,000 Şah Cihan senin iyiliğini istiyor. 724 01:28:32,708 --> 01:28:33,666 Abasaheb. 725 01:28:39,625 --> 01:28:40,708 Shambhu Raje! 726 01:28:43,125 --> 01:28:45,458 Bhosales'in casuslarına şeref! 727 01:28:46,000 --> 01:28:48,375 Shahaji Raje henüz serbest bırakılmadı. 728 01:28:48,458 --> 01:28:50,125 ve Shambhu zaten onu karşılamaya geldi. 729 01:28:51,625 --> 01:28:54,083 Bugün serbest bırakılması kaçınılmazdı. 730 01:28:54,166 --> 01:28:57,875 Bunun sebebinin ben değil siz olduğunuza şükredin. 731 01:29:00,583 --> 01:29:04,000 Kibri besledin oğullarınızın içinde. 732 01:29:04,916 --> 01:29:08,958 Ama araçlara sahibiz kibri evcilleştirmek. 733 01:29:10,625 --> 01:29:12,416 Shahaji Raje Bhosale… 734 01:29:14,000 --> 01:29:15,500 serbest bırakılacaksın, 735 01:29:16,166 --> 01:29:17,375 ama bir şartla. 736 01:29:17,458 --> 01:29:19,083 Kondhana Kalesi senindir. 737 01:29:23,166 --> 01:29:24,375 Shivba onu teslim edecek. 738 01:29:28,125 --> 01:29:32,416 Shahaji, senin itibarın usta bir stratejist iyi tanınır. 739 01:29:33,083 --> 01:29:35,375 Daha önce topraklarımı ele geçirmiştin. 740 01:29:36,666 --> 01:29:38,625 Şimdi de benim sözlerimi mi gasp ediyorsun? 741 01:29:39,500 --> 01:29:40,500 Çok iyi. 742 01:29:40,791 --> 01:29:42,625 İlk koşulu tahmin ettiniz. 743 01:29:43,250 --> 01:29:45,583 İkinci koşul ise benim ayrıcalığımdır. 744 01:29:46,708 --> 01:29:51,083 Shambhu Raje, bugünden itibaren, Adilshahi'ye hizmet edeceksin. 745 01:29:51,875 --> 01:29:55,541 Ve altında hizmet edeceksin Afzal Khan'ın komutası. 746 01:30:02,916 --> 01:30:03,916 Kabul edildi. 747 01:30:05,625 --> 01:30:06,500 Şambahu… 748 01:30:07,958 --> 01:30:09,041 Bu aceleciydi. 749 01:30:13,833 --> 01:30:16,333 Hiçbir baba hapise katlanmamalı pek çok gün boyunca. 750 01:30:18,958 --> 01:30:21,958 Sanırım geç geldim, Abasaheb. 751 01:30:40,291 --> 01:30:44,333 Bijapur İmparatoru her zaman senin itibarına saygı duyuyordum Shambhu. 752 01:30:45,750 --> 01:30:48,666 Ama sonuçta seni benim kulluğum altına aldı. 753 01:30:52,166 --> 01:30:55,500 İmparator olabilir yeteneğinizle ilgili şüpheleriniz var. 754 01:30:56,958 --> 01:30:59,208 Sebebi budur bir Maratha'yı atadığın için. 755 01:31:20,958 --> 01:31:24,000 Shambhu Raje, saldırıya ben liderlik edeceğim. 756 01:31:25,250 --> 01:31:27,791 Aapa Khan deneyebilir diğer taraftan kaçmak için. 757 01:31:28,666 --> 01:31:30,625 O zamana kadar bu pozisyonu koruyun. 758 01:31:31,000 --> 01:31:32,541 Komutan, saldırıyı ben yöneteceğim. 759 01:31:33,583 --> 01:31:35,208 Sen bu pozisyonu koru. 760 01:31:39,750 --> 01:31:41,708 Her seferinde inatçı olmak zorunda mısın? 761 01:31:44,708 --> 01:31:47,791 Zafer bir zorunluluksa, inatçılık bir önkoşuldur. 762 01:31:48,291 --> 01:31:49,583 Bu kampanya benim emrim altındadır. 763 01:31:50,750 --> 01:31:52,208 Komut sırasına uyun. 764 01:31:54,458 --> 01:31:56,041 Emir bir kralın ayrıcalığıdır. 765 01:31:58,833 --> 01:32:01,791 Ne yazık ki sen bir kral değilsin. 766 01:32:24,375 --> 01:32:27,916 Senin dualarına rağmen ve bitmek bilmeyen çabalarım 767 01:32:28,500 --> 01:32:30,791 Nihai amaç neden elimizden kaçıyor Baba? 768 01:32:36,208 --> 01:32:38,041 Söyle bana, burada yetersiz kalan ne var? 769 01:32:38,625 --> 01:32:40,375 Senin duaların mı yoksa benim çabalarım mı? 770 01:32:46,958 --> 01:32:50,666 Sen sadece bir kölesin Kral'ın emriyle Afzal. 771 01:32:51,666 --> 01:32:56,625 Kader yalnızca onlara yardım eder kendi emirlerine uyanlar. 772 01:35:04,416 --> 01:35:05,458 Şambau! 773 01:35:09,833 --> 01:35:12,875 Sadece bir başlık bir başlık yapmaz gerçek bir Kral. 774 01:35:15,375 --> 01:35:18,333 Marathalar ya ölmeye mahkumdur… 775 01:35:19,791 --> 01:35:21,250 ya da köle olarak yaşamak. 776 01:35:23,416 --> 01:35:25,416 Marathaların fethettiği gün, 777 01:35:26,833 --> 01:35:27,916 gerçek bir Kral yükselecek. 778 01:35:29,833 --> 01:35:33,416 Ne kadar savaş kazanırsan kazan, hâlâ köle olarak kalmaya mahkumsun. 779 01:36:02,291 --> 01:36:03,375 Kardeş Shambhu! 780 01:36:13,250 --> 01:36:14,666 Kardeş Shambhu! 781 01:36:21,833 --> 01:36:24,083 Sözümü tutamadım Pune'a gelmekten, Shivba. 782 01:36:42,166 --> 01:36:45,833 Kalbim parçalandı! 783 01:36:46,375 --> 01:36:50,000 Tek kurtarıcı sensin Ey Jagadamba! 784 01:36:50,416 --> 01:36:54,083 Kalbim parçalandı! 785 01:36:54,583 --> 01:36:58,333 Tek kurtarıcı sensin Ey Jagadamba! 786 01:36:58,666 --> 01:37:02,416 Hayatımı karanlıkta bir sürüklenme olarak bırakıyorum 787 01:37:02,791 --> 01:37:06,500 Bir daha dönmemek üzere gitti 788 01:37:06,916 --> 01:37:12,166 Kardeşim Sambha 789 01:37:15,166 --> 01:37:20,333 Kardeşim Sambha 790 01:37:23,375 --> 01:37:27,083 Küçük Shivba ödüllendirildi 791 01:37:27,500 --> 01:37:31,166 Anne sıcaklığıyla 792 01:37:31,625 --> 01:37:35,333 Ayrılık kaderdeydi 793 01:37:35,750 --> 01:37:39,458 Uzak diyarlardaydı 794 01:37:39,833 --> 01:37:43,500 Kardeşim Sambha 795 01:37:48,125 --> 01:37:52,333 Kardeşim Sambha 796 01:37:56,375 --> 01:37:59,916 Kalbim ve ruhum uzak diyarlardaydı 797 01:38:00,416 --> 01:38:04,125 Ve gözlerim onu özlüyordu 798 01:38:04,583 --> 01:38:08,208 Uzun zamandır onun bakışını özlüyordum 799 01:38:08,666 --> 01:38:12,166 Benim Sambha'm 800 01:38:16,875 --> 01:38:20,333 Shivba'nın sevgili kardeşi 801 01:38:21,041 --> 01:38:24,791 Ve kalbimin bir parçası 802 01:38:25,125 --> 01:38:28,666 sevgili prensim 803 01:38:29,250 --> 01:38:32,625 Sevgilim Kral Sambha 804 01:38:37,500 --> 01:38:41,083 Onu kalbine yakın tut 805 01:38:41,583 --> 01:38:45,291 Onu sevginle besle 806 01:38:45,666 --> 01:38:49,416 Ona sevgini yağdır Seninki gibi, Ey Jagadamba 807 01:38:49,791 --> 01:38:54,583 Benim Sambha'm 808 01:38:57,958 --> 01:39:01,333 Benim Sambha'm 809 01:39:01,416 --> 01:39:02,666 Dürtüsel davrandı. 810 01:39:04,625 --> 01:39:05,541 İnatçı. 811 01:39:07,333 --> 01:39:08,375 Özgür ruhlu! 812 01:39:13,208 --> 01:39:15,416 Had I spent more time with him, 813 01:39:16,500 --> 01:39:18,666 Onun tabiatını yumuşatırdım. 814 01:39:23,875 --> 01:39:25,416 Benimle yemek paylaşacağına söz verdi. 815 01:39:29,250 --> 01:39:30,916 Gözlerim onu ​​özlüyordu. 816 01:39:36,333 --> 01:39:37,958 Bu söz artık yerine getirilmeyecek. 817 01:39:46,750 --> 01:39:47,791 Buna kim sebep oldu, Shivba? 818 01:39:50,458 --> 01:39:51,458 Afzal Han. 819 01:40:04,666 --> 01:40:07,291 Afzal'ın kafasını bana getireceğine söz ver Shivba. 820 01:40:08,208 --> 01:40:11,916 Kalbim ve ruhum uzak diyarlardaydı 821 01:40:12,333 --> 01:40:16,041 Ve gözlerim onu özlüyordu 822 01:40:16,458 --> 01:40:20,208 Uzun zamandır onun bakışını özlüyordum 823 01:40:20,583 --> 01:40:24,291 Benim Sambha'm 824 01:40:28,791 --> 01:40:32,541 Onu kalbine yakın tut 825 01:40:32,916 --> 01:40:36,583 Onu sevginle besle 826 01:40:37,041 --> 01:40:40,708 Ona sevgini yağdır Seninki gibi, Ey Jagadamba 827 01:40:41,166 --> 01:40:46,000 Benim Sambha'm 828 01:40:49,375 --> 01:40:54,208 Benim Sambha'm 829 01:40:55,875 --> 01:40:56,916 Kralım. 830 01:41:04,916 --> 01:41:05,791 Kralım! 831 01:41:06,208 --> 01:41:12,875 Mahabaleshwar havzasının katibi, Rango Trimal, bir kızı taciz etti, Kralım. 832 01:41:13,833 --> 01:41:16,125 Ceza verilmeliydi rapordan önce! 833 01:41:16,791 --> 01:41:17,875 Uzuvlarını kesin! 834 01:41:18,041 --> 01:41:20,250 Korkak Jawali'ye sığındı. 835 01:41:21,875 --> 01:41:25,666 Chandrarao'ya bir mesaj gönder ve onu derhal tutuklatın. 836 01:41:33,333 --> 01:41:35,791 Yanan bir konuyu gömmeyin sessizliğin külleri altında! 837 01:41:37,208 --> 01:41:38,291 Öfkenin gazabıyla yüzleşeceksin! 838 01:41:40,375 --> 01:41:41,250 Konuşun! 839 01:41:41,583 --> 01:41:42,500 Kralım… 840 01:41:43,458 --> 01:41:45,416 Chandrarao'nun kendisi ona sığınak sağladı. 841 01:41:48,291 --> 01:41:52,208 Jawali koltuğu kaldı Swarajya'ya sonsuza kadar minnettarım. 842 01:41:53,041 --> 01:41:54,000 Shivba Raje! 843 01:41:55,666 --> 01:41:58,333 Chandrarao'nun olması gerekiyor kontrollü, Kralım. 844 01:41:59,250 --> 01:42:02,458 Esnaftan vergi alıyor kendi bölgemizde. 845 01:42:02,666 --> 01:42:05,375 Swarajya'dan kaçanlar Jawali'de cezasızlıkla yaşıyor. 846 01:42:06,125 --> 01:42:08,500 O yanılsamanın altında onun bir kral olduğunu. 847 01:42:10,958 --> 01:42:14,083 Chandrarao'yu dilemiştim Swarajya'nın bir parçası olmak. 848 01:42:15,166 --> 01:42:17,250 Jawali'nin stratejik bölgesi 849 01:42:17,750 --> 01:42:19,291 Swarajya'nın bir parçası olmak. 850 01:42:20,458 --> 01:42:23,541 Artan müdahalesini görmezden geldim. 851 01:42:24,875 --> 01:42:27,666 Ama Chandrarao görünüyor tam bir yanılsama içinde olmak. 852 01:42:29,958 --> 01:42:30,875 Nefes al! 853 01:42:31,083 --> 01:42:35,000 Chandrarao'ya bir mesaj gönderin, yanılgısından kurtulmasını istiyor. 854 01:42:35,500 --> 01:42:38,333 Ona gösterilen herhangi bir empati sadece Aausaheb'in sözü yüzünden. 855 01:42:38,708 --> 01:42:42,041 Faydaları ilan etmemeli ve cömertliğin herkese uzatılması, 856 01:42:42,125 --> 01:42:46,666 ama onun farkına varmasını sağla kimin lütfuyla koltuğu ilan ediyor! 857 01:42:52,916 --> 01:42:55,958 Hiç kimse kendini Kral ilan edemez bir çete toplayarak. 858 01:42:57,875 --> 01:43:00,166 Jawali benim ata topraklarımdır. 859 01:43:01,291 --> 01:43:03,416 Sri Mahabaleshwar'ın Bana Cevali lütfunu bahşetti. 860 01:43:03,833 --> 01:43:05,000 İmparatorun desteğine sahibim. 861 01:43:06,375 --> 01:43:10,375 İstenmeyen girişim cevapsız kalmayacaktır. 862 01:43:12,458 --> 01:43:14,166 Cesaretinizi bugün bizzat kanıtlayın. 863 01:43:14,833 --> 01:43:16,875 Neden yarını bekleyelim? Bugün gel. 864 01:43:17,833 --> 01:43:19,458 Silah ve mühimmatımız atışa hazır. 865 01:43:25,916 --> 01:43:27,083 Öyle olsun! 866 01:43:27,166 --> 01:43:28,166 Shivrai'ye selam olsun! 867 01:43:30,250 --> 01:43:31,291 Shivrai'ye selam olsun! 868 01:43:39,458 --> 01:43:40,458 Chandrarao… 869 01:43:41,291 --> 01:43:44,416 Shivaji'nin şunu duydum bize doğru yürüyor! 870 01:43:45,208 --> 01:43:46,208 Geliyor. 871 01:43:46,750 --> 01:43:47,708 Merak etme. 872 01:43:48,458 --> 01:43:50,875 Ben buradayken neden korkuyorsun? 873 01:43:51,375 --> 01:43:56,000 Chandrarao, Jawali'deki sığınak hala hayatta olmamın tek sebebi bu. 874 01:43:57,458 --> 01:44:00,291 Aksi takdirde amputasyonum kesin olacaktı! 875 01:44:03,125 --> 01:44:06,750 Ama diyelim ki buraya gerçekten geldi… 876 01:44:07,458 --> 01:44:09,250 -sonra ne? -sonra ne? 877 01:44:10,333 --> 01:44:11,583 Eğer buraya gelirse... 878 01:44:13,958 --> 01:44:17,458 Adınız tarihe kazınacak. 879 01:44:17,541 --> 01:44:19,416 Adım mı? Nasıl olur? 880 01:44:19,875 --> 01:44:21,000 Açıklayayım. 881 01:44:21,333 --> 01:44:25,416 Rango Trimal mecbur kaldı Shivaji Jawali'ye gelecek, 882 01:44:25,500 --> 01:44:27,583 ve Chandrarao onu öldürdü. 883 01:44:29,458 --> 01:44:33,083 Yani cesaret edemez demek istiyorsun Jawali'nin içine adım atın. 884 01:44:36,541 --> 01:44:39,666 Raje, Shivaji Jawali'yi işgal etti adamlarıyla birlikte! 885 01:44:48,375 --> 01:44:49,916 Endişelenmene gerek yok. 886 01:44:50,416 --> 01:44:51,916 Jawali'yi işgal etmek çocuk oyuncağı mı? 887 01:44:52,750 --> 01:44:53,666 Bırak gelsin. 888 01:44:54,166 --> 01:44:57,291 Bu onun için bir başarı olurdu Jambhul Vadisi'ne ulaşmak için. 889 01:44:59,875 --> 01:45:03,791 Raje, Jambhul Vadisi'ni geçtiler ve Saapla Geçidi'nde fırtına gibi esiyor. 890 01:45:03,875 --> 01:45:05,000 Shivrai'ye selam olsun! 891 01:45:13,416 --> 01:45:14,416 Raje! 892 01:45:14,500 --> 01:45:17,833 Haber doğrulandı. Shivaji Raje Daabhiltok'ta görüldü! 893 01:45:17,916 --> 01:45:18,916 Shivrai'ye selam olsun! 894 01:45:23,666 --> 01:45:24,833 Endişelenmene gerek yok. 895 01:45:26,333 --> 01:45:29,250 En az altı saat sürecek Daabhiltok'tan ulaşmak için. 896 01:45:30,916 --> 01:45:31,791 Raje... 897 01:45:32,541 --> 01:45:35,041 Shivaji hiçbir yerde görünmüyor. 898 01:45:35,875 --> 01:45:37,083 Görüldüğüne dair başka rapor yok. 899 01:45:38,666 --> 01:45:39,666 Sana söylemedim mi? 900 01:45:40,375 --> 01:45:41,458 Korkmuş olmalı. 901 01:45:41,833 --> 01:45:44,000 -Endişelenmene gerek yok-- - Çeneni kapalı tut Pratap! 902 01:46:02,916 --> 01:46:04,833 Bugün canlı olarak geri dönmeyecek! 903 01:46:05,083 --> 01:46:06,583 Hey! Pozisyonlarınızı alın! 904 01:46:18,250 --> 01:46:19,375 Rango Trimal! 905 01:46:20,333 --> 01:46:23,000 Kazımanın zamanı geldi Adın tarihte! 906 01:46:30,166 --> 01:46:34,208 Raje... 907 01:46:47,875 --> 01:46:48,791 Pratap! 908 01:47:50,041 --> 01:47:53,166 Mahadeva'ya selamlar! 909 01:47:53,416 --> 01:47:56,666 Mahadeva'ya selamlar! 910 01:49:33,583 --> 01:49:34,458 Şimdi! 911 01:50:40,250 --> 01:50:42,541 Çabuk hareket edin! Ona saldır! 912 01:50:55,125 --> 01:50:59,541 Raje... 913 01:51:04,500 --> 01:51:08,750 Raje... 914 01:51:31,625 --> 01:51:35,625 Raje... 915 01:51:45,958 --> 01:51:50,833 Zarif davetin beni etkiledi kendimi bugünün kendisini sunmak için. 916 01:51:53,333 --> 01:51:55,541 Merhamet, Kralım! 917 01:51:56,833 --> 01:51:58,000 Beni Affet lütfen! 918 01:51:59,375 --> 01:52:00,583 Merhamet için yalvarıyorum. 919 01:52:01,333 --> 01:52:03,375 Merhamet için yalvarıyorum. 920 01:52:04,750 --> 01:52:07,458 Adilshahi'yi dikkate almalısınız bana zarar vermeden önce. 921 01:52:08,125 --> 01:52:12,583 Shivaji doğmadı Adilshahi'yi düşünmek. 922 01:52:14,041 --> 01:52:18,916 Ama Adilshahi asla unutmayacak Günahlarını nasıl bağışladım. 923 01:52:20,250 --> 01:52:21,416 Chandrarao… 924 01:52:21,791 --> 01:52:24,583 mirası miras aldın Chandrarao More'un. 925 01:52:25,125 --> 01:52:28,583 Yine de prangalarla gösteriş yapıyorsun süs eşyaları gibi işgalcilerin? 926 01:52:29,083 --> 01:52:30,666 Nizamshahi, Adilshahi'nin karşısında, ve Babür yönetimi, 927 01:52:31,166 --> 01:52:33,083 işgalcilere hizmet bu toprakları boğdu! 928 01:52:34,625 --> 01:52:39,500 İşgalcileri ayaklar altına alarak, Hindavi Swarajya'yı arzuluyorum. 929 01:52:40,333 --> 01:52:41,875 Peki karşılığında ne istedim? 930 01:52:43,000 --> 01:52:45,583 Swarajya ile bağ kurmanızı bekliyordum. 931 01:52:48,333 --> 01:52:50,333 İstilacılar tarafından köleleştirilmekten nefret ediyorsunuz. 932 01:52:51,083 --> 01:52:52,625 Seninkini reddetmemin nesi yanlış? 933 01:52:52,916 --> 01:52:56,708 Swarajya sadakat ister, kölelik değil, Chandrarao! 934 01:52:58,833 --> 01:53:00,041 "Swarajya" demek... 935 01:53:00,791 --> 01:53:04,833 toprağımız, kaynaklarımız, sıkı çalışmamız, ve tüm insanların refahı. 936 01:53:05,583 --> 01:53:08,750 "Swarajya" çabalarımız anlamına gelir, irademiz, arzularımız, 937 01:53:08,916 --> 01:53:10,500 ve kolektif başarı. 938 01:53:11,833 --> 01:53:15,416 "Swarajya" yerlimiz anlamına gelir, kültürümüz, inancımız, 939 01:53:15,708 --> 01:53:17,458 ve insanların kendine olan saygısı. 940 01:53:18,125 --> 01:53:23,208 Senden bir destekçi bekliyordum ama sen muhalif Chandrarao'ya dönüştü. 941 01:53:35,708 --> 01:53:39,333 Mahadeva'ya selamlar! 942 01:53:39,583 --> 01:53:43,500 Mahadeva'ya selamlar! 943 01:53:47,708 --> 01:53:50,458 Bu gerçek adaletin şafağı Swarajya yönetimindeki Jawali'de. 944 01:53:58,625 --> 01:54:01,125 Jawali bundan böyle Swarajya, Chandrarao'nun bir parçası. 945 01:54:01,625 --> 01:54:04,583 Mahadeva'ya selamlar! 946 01:54:07,458 --> 01:54:08,416 Majesteleri! 947 01:54:08,750 --> 01:54:11,500 Jawali'nin Chandrarao'su, Krushnaji Baji artık yok. 948 01:54:12,916 --> 01:54:14,958 Yeni Chandrarao olarak görevi devralıyorsun. 949 01:54:15,750 --> 01:54:18,041 Majesteleri, bu mümkün değil. 950 01:54:18,416 --> 01:54:19,291 Neden? 951 01:54:20,375 --> 01:54:23,666 Shivaji Jawali'ye saldırdı ve Chandrarao'yu öldürdü. 952 01:54:24,750 --> 01:54:27,708 Ve şimdi ilan etti Jawali'nin yeni kralı. 953 01:54:27,875 --> 01:54:29,708 Shivaji Raje Bhosale'nin kendisi. 954 01:56:17,333 --> 01:56:18,916 Prensimize ne ad veririz? 955 01:56:24,333 --> 01:56:25,458 Sambhaji. 956 01:56:28,375 --> 01:56:29,375 Sambhaji! 957 01:56:32,833 --> 01:56:34,041 Benim Shambhu'm! 958 01:57:27,833 --> 01:57:30,458 Anma için iyi dilekler Bijapur mahkemesinin. 959 01:57:32,958 --> 01:57:34,291 Jawali'yi anma. 960 01:57:35,083 --> 01:57:39,375 Şiva tam kontrole kavuştu Jawali'nin tüm işleri ve ticareti 961 01:57:39,458 --> 01:57:41,583 üç yıl içinde. 962 01:57:42,750 --> 01:57:45,583 Konkan'ın tamamı, her köşesi safrana dönmüş. 963 01:57:47,666 --> 01:57:50,375 Peki başarılar nelerdir? Burada bulunan gazilerden mi? 964 01:57:52,541 --> 01:57:55,916 Uyum sağlamaktan başka bir şey değil Bijapur'un fahişeleriyle. 965 01:58:00,500 --> 01:58:05,166 Merhum Muhammed Adil Şah Siva'yı saf olmakla karıştırdı. 966 01:58:05,250 --> 01:58:06,416 Bu hatayı tekrarlamayacağım. 967 01:58:09,166 --> 01:58:12,208 Bilekler isteksizse kılıç kullanmak… 968 01:58:20,791 --> 01:58:23,083 bileziklerle süslenmeleri gerekir. 969 01:59:00,333 --> 01:59:02,875 Cesur olmak kolaydır mahkemede Afzal. 970 01:59:03,500 --> 01:59:06,125 Sahyadrilerin kayaları bile karşılık verin. 971 01:59:06,208 --> 01:59:09,166 Kraliçem, lütfen içiniz rahat olsun. 972 01:59:10,500 --> 01:59:13,041 Muse Khan da aynı içgüdülerle yola çıktı. 973 01:59:14,583 --> 01:59:19,166 Bir daha geri dönmedi ama kaderiyle ilgili haberler geldi. 974 01:59:21,000 --> 01:59:24,166 Siva'nın sonunun ne kadar korkunç olmasını istiyorsun? yalnızca siparişinize bağlıdır. 975 01:59:25,125 --> 01:59:28,041 Zincirlere vurulacak mı babası gibi, 976 01:59:28,958 --> 01:59:30,333 yoksa onu göndereyim mi 977 01:59:31,166 --> 01:59:32,625 Kardeşi gibi Allah'a mı? 978 01:59:39,541 --> 01:59:41,833 Kralım, Afzal seni öldürmeye karar verdi. 979 01:59:58,958 --> 02:00:01,666 Yeni bir kampanyaya mı başlıyorsun Afzal? 980 02:00:03,625 --> 02:00:05,875 Bu sefer bir kampanyadayım kaderimi değiştirmek için Baba. 981 02:00:05,958 --> 02:00:08,916 Kader Allah'ın takdiridir, Afzal. 982 02:00:10,208 --> 02:00:15,625 Tek yapmanız gereken kibirden kurtulun. 983 02:00:16,041 --> 02:00:18,458 Kibir nadiren önemlidir kudretli savaşçılara Baba. 984 02:00:19,291 --> 02:00:20,958 Senin hayır duanı almak için buradayım 985 02:00:22,125 --> 02:00:23,083 senin tavsiyen değil. 986 02:00:23,541 --> 02:00:29,958 Seçtiğiniz yol kutsama değil öğüt ister. 987 02:00:33,125 --> 02:00:36,500 Kibrin karar verecek Afzal. 988 02:00:39,041 --> 02:00:41,708 İster tarih yaratın, 989 02:00:41,958 --> 02:00:43,500 Allah'ın izniyle 990 02:00:44,333 --> 02:00:48,291 ya da tarihin bir parçası olun. 991 02:00:49,541 --> 02:00:51,291 Zaferle çıkacak mıyım Baba? 992 02:00:51,958 --> 02:00:55,333 Allahu Ekber. 993 02:00:57,458 --> 02:00:59,208 Allahu Ekber… 994 02:01:01,541 --> 02:01:04,958 Zaferle çıkacak mıyım Baba? 995 02:01:44,916 --> 02:01:46,041 Kötü alamet! 996 02:01:47,083 --> 02:01:48,166 Kötü alamet! 997 02:01:48,500 --> 02:01:50,416 -Kötüye alamet! -Kötüye alamet! 998 02:01:51,083 --> 02:01:52,458 -Kötüye alamet! -Kötüye alamet! 999 02:01:52,791 --> 02:01:54,458 -Kötüye alamet! -Kötüye alamet! 1000 02:01:54,541 --> 02:01:56,500 -Kötüye alamet! -Kötüye alamet! 1001 02:01:56,708 --> 02:01:58,833 -Kötüye alamet! -Kötüye alamet! 1002 02:01:58,916 --> 02:02:01,083 -Kötüye alamet! -Kötüye alamet! 1003 02:02:01,166 --> 02:02:02,875 -Kötüye alamet! -Kötüye alamet! 1004 02:02:02,958 --> 02:02:04,791 -Kötüye alamet! -Kötüye alamet! 1005 02:02:04,875 --> 02:02:06,666 -Kötüye alamet! -Kötüye alamet! 1006 02:02:06,750 --> 02:02:08,666 -Kötüye alamet! -Kötüye alamet! 1007 02:02:08,750 --> 02:02:10,666 -Kötüye alamet! -Kötüye alamet! 1008 02:02:10,750 --> 02:02:12,583 -Kötüye alamet! -Kötüye alamet! 1009 02:02:12,666 --> 02:02:14,500 -Kötüye alamet! -Kötüye alamet! 1010 02:02:14,583 --> 02:02:16,833 -Kötüye alamet! -Kötüye alamet! 1011 02:02:27,041 --> 02:02:29,458 Bugün herhangi bir festival ya da kutlama yok. 1012 02:02:30,541 --> 02:02:32,166 haremi buraya ne getirdi? 1013 02:02:33,291 --> 02:02:37,416 -Keşif gezisine gidiyorsunuz-- -Ben çok sayıda keşif gezisinin emektarıyım… 1014 02:02:38,291 --> 02:02:41,875 ama hiç tedavi edilmedi daha önce böyle bir ihtişamla. 1015 02:02:42,416 --> 02:02:46,208 Sadece sana veda etmek istedik. 1016 02:02:56,583 --> 02:03:00,250 Bu veda korku kokuyor. 1017 02:03:01,208 --> 02:03:02,583 Sebebini öğrenebilir miyim? 1018 02:03:05,958 --> 02:03:07,583 Majesteleri şunu söylüyordu… 1019 02:03:12,041 --> 02:03:13,250 Ne diyordu? 1020 02:03:13,750 --> 02:03:16,333 Akran Baba net bir cevap vermedi. 1021 02:03:28,916 --> 02:03:30,250 Net bir cevap vereceğim. 1022 02:05:03,625 --> 02:05:05,708 Bana karşı gizli davranıyorsun Sai. 1023 02:05:07,625 --> 02:05:09,208 Sağlığın konusunda endişeleniyorum. 1024 02:05:10,666 --> 02:05:12,166 Rajvaidya'yla konuştum. 1025 02:05:12,750 --> 02:05:15,666 Sağlığın dedi gün geçtikçe kötüleşiyor. 1026 02:05:16,708 --> 02:05:18,166 Senin için endişeleniyorum Sai. 1027 02:05:18,500 --> 02:05:20,666 Ben de senin için endişeleniyorum Raje. 1028 02:05:22,041 --> 02:05:27,250 Ama Rajvaidya'ya ihtiyacım yok refahınızı bilmek. 1029 02:05:28,583 --> 02:05:31,458 Çok şiddetli fırtınalara göğüs gerdin. 1030 02:05:32,458 --> 02:05:36,958 Şimdi seni endişelendiren ne? 1031 02:05:38,125 --> 02:05:39,000 Sai... 1032 02:05:39,791 --> 02:05:41,500 yaklaşan şey bir fırtına değil. 1033 02:05:42,541 --> 02:05:43,541 Bu bir kıyamet. 1034 02:05:45,041 --> 02:05:48,291 Acımasız, öngörülemeyen bir kıyamet. 1035 02:06:39,125 --> 02:06:40,000 Majesteleri! 1036 02:06:40,916 --> 02:06:42,333 Tanrı tapınaktan çıkarıldı! 1037 02:06:44,500 --> 02:06:47,500 buluşacağımı düşündüm tanrınız Vitthal, Şiva'dan önce. 1038 02:06:47,958 --> 02:06:49,000 Tanrın Vitthal nerede? 1039 02:06:49,416 --> 02:06:50,291 Hey! 1040 02:06:51,458 --> 02:06:55,166 Vitthal ilahi görüşünü bahşediyor sadece kendi isteğiyle! 1041 02:06:56,833 --> 02:06:58,666 Kendini secdeye bırak, 1042 02:06:59,375 --> 02:07:03,291 ve ilahi görüşle şereflendirileceksin Vitthal ve Kralımız Shivaji'nin de! 1043 02:07:16,000 --> 02:07:18,583 Kralım, Khan terörü serbest bıraktı Pandharpur'da. 1044 02:07:19,750 --> 02:07:21,375 Bütün tapınakları tahrip ediyor onun yolunda… 1045 02:07:22,541 --> 02:07:23,833 tanrılara saygısızlık. 1046 02:07:27,875 --> 02:07:30,250 Kaç kale ve hacı evi güzergahında var mı? 1047 02:07:30,333 --> 02:07:31,208 Beş. 1048 02:07:34,416 --> 02:07:38,791 Raje, korkutucu emirler alınıyor Maval'ın tüm ev sahiplerine gönderildi. 1049 02:07:39,666 --> 02:07:43,625 Ben, Afzal Han Muhammed Şahi, Wai'nin yeni komutanı, 1050 02:07:43,708 --> 02:07:46,208 Maval halkını uyarmak istiyorum 1051 02:07:46,666 --> 02:07:52,833 Şiva'nın Adilshahi'ye meydan okuduğu İmparatorluğun kalelerini yasa dışı olarak ele geçirerek. 1052 02:07:53,250 --> 02:07:55,625 İtaatsizliği destekleyenler 1053 02:07:56,125 --> 02:07:59,458 topraklarını kaybedecekler ve ölümle cezalandırılır. 1054 02:07:59,541 --> 02:08:00,625 Aklınızda bulundurun… 1055 02:08:01,083 --> 02:08:04,375 bunlara merhamet gösterilmeyecek isyanı destekleyenler. 1056 02:08:05,583 --> 02:08:07,041 -Kanhoji… -Evet? 1057 02:08:07,291 --> 02:08:08,500 en erken zamanda Pune'a acele edin. 1058 02:08:09,166 --> 02:08:11,291 Shivba'nın desteğinize ihtiyacı var. 1059 02:08:12,458 --> 02:08:13,625 Onun güvenilir arkadaşı olun. 1060 02:08:14,916 --> 02:08:15,833 Kesinlikle. 1061 02:08:18,458 --> 02:08:19,416 Majesteleri! 1062 02:08:19,500 --> 02:08:24,708 Biz, Maval'ın reisleri, Ordularımız hizmetinizdedir. 1063 02:08:30,041 --> 02:08:33,708 Kimden yardım istediysek Afzal Khan'ın ayaklarına düştü. 1064 02:08:34,000 --> 02:08:35,666 Mambaji Bhosale de Khan'ı takip etti. 1065 02:08:35,750 --> 02:08:37,541 Pandhare de Khan'ın safına katıldı. 1066 02:08:37,791 --> 02:08:38,833 Kharate karşılık vermeyi reddetti. 1067 02:08:38,916 --> 02:08:41,250 Kalyanrao Jadhav henüz yanıt vermedi. 1068 02:08:44,916 --> 02:08:50,375 Bütün harem beni getiremedi hepinizin sahip olduğu kadar sevinç. 1069 02:08:51,208 --> 02:08:53,125 Allah onlara nasip etsin cennetin en yüksek yeri. 1070 02:08:54,041 --> 02:08:55,875 Güçlendirdiğimiz kişiler 1071 02:08:56,375 --> 02:08:58,916 şimdi Afzal ile güçlerini birleştirdi. 1072 02:09:00,041 --> 02:09:02,791 Cezalandırılmayı hak ediyorlar Kralım. 1073 02:09:02,875 --> 02:09:04,916 Kişisel çıkar onları tüketmiştir. 1074 02:09:05,708 --> 02:09:07,791 Swarajya benim arzumdur. 1075 02:09:08,791 --> 02:09:11,375 Yalnız bir savaşa benziyor. 1076 02:09:12,958 --> 02:09:17,000 bana yer var mı büyük arzunda mı Shivba? 1077 02:09:19,708 --> 02:09:21,083 Selamlar Kralım! 1078 02:09:21,708 --> 02:09:24,583 Kanhoji Amca, yolunu mu kaybettin? 1079 02:09:25,125 --> 02:09:27,541 Siz de Khan'ın emrini almış olmalısınız. 1080 02:09:27,750 --> 02:09:28,666 Şivba… 1081 02:09:29,333 --> 02:09:32,833 Shahaji Raje'ye bir söz vermek için buradayım. 1082 02:09:34,000 --> 02:09:35,041 Bu doğru olabilir. 1083 02:09:38,250 --> 02:09:40,958 Bugün bana katılmış olabilirsin bana destek olmak için… 1084 02:09:42,875 --> 02:09:44,791 ama Khan topraklarınıza ulaştığı an... 1085 02:09:46,083 --> 02:09:48,208 geri çekileceksin. 1086 02:09:49,041 --> 02:09:54,333 Geri çekileceksin senin mallarına ulaştığında. 1087 02:09:54,625 --> 02:09:56,000 Kralım… 1088 02:09:56,708 --> 02:10:01,000 O yüzden geri çekilmek daha iyi hemen şimdi, Kanhoji Amca. 1089 02:10:02,041 --> 02:10:03,125 Bunu ciddiye almayacağım. 1090 02:10:04,416 --> 02:10:05,291 Kralım mı? 1091 02:10:08,041 --> 02:10:12,583 Jedhe soyu bir değil ihanet etmek ama sadakati onurlandırmak. 1092 02:10:14,291 --> 02:10:15,375 Khan kimin umurunda? 1093 02:10:15,916 --> 02:10:20,041 Bize toprak, para ve zenginlik teklif edebilir. 1094 02:10:20,916 --> 02:10:25,500 ama üzerine inşa edilen zenginliği küçümsüyorum kültürümün ayaklar altına alınması. 1095 02:10:27,625 --> 02:10:28,666 Şivba… 1096 02:10:29,958 --> 02:10:34,333 binlerce ilham veren yıldız karanlığa gömülebilir, 1097 02:10:35,500 --> 02:10:37,500 ama senin gibi arzulu bir güneş 1098 02:10:38,291 --> 02:10:41,833 yeni bir çağın şafağı doğmalı. 1099 02:10:46,833 --> 02:10:47,750 Ve… 1100 02:10:50,458 --> 02:10:51,791 Shivba, bundan böyle… 1101 02:10:52,541 --> 02:10:58,083 Bütün topraklarımdan, servetlerimden vazgeçiyorum. mallar ve bu beş oğul… 1102 02:11:02,000 --> 02:11:04,458 Swarajya'nın davası için. 1103 02:11:14,666 --> 02:11:15,666 Kanhoji amca… 1104 02:11:17,291 --> 02:11:18,666 Birçoğuna güvendim, 1105 02:11:20,541 --> 02:11:21,833 ama sadece sen geldin. 1106 02:11:29,166 --> 02:11:31,125 Şu anda tek kişi ben olabilirim 1107 02:11:33,458 --> 02:11:35,750 ama lakh'lar yakında seni takip edecek. 1108 02:11:36,791 --> 02:11:38,083 Umarım bu zorlu mücadelenin üstesinden gelirler. 1109 02:12:05,291 --> 02:12:07,916 Daha yakına yürüyorlar Kralım Rajgad'a doğru. 1110 02:12:08,666 --> 02:12:14,000 Khan'ın güçleri güçlenmeye devam ediyor daha fazla şef ona katıldıkça. 1111 02:12:15,541 --> 02:12:16,833 -Bahirci! -Evet? 1112 02:12:16,916 --> 02:12:18,791 Rajgad'dan ayrılmaya hazır olun. 1113 02:12:19,375 --> 02:12:21,833 Affedersiniz Kralım, ama bu bir yanlış adımdır. 1114 02:12:22,291 --> 02:12:24,416 Eğer sen gidersen ve Afzal buraya gelirse, 1115 02:12:25,208 --> 02:12:26,583 başkentimiz tehlikede olacak. 1116 02:12:28,875 --> 02:12:31,208 Tanaji, savaşlar olmalı memleketlerin yakınında kaçınıldı. 1117 02:12:32,041 --> 02:12:33,500 Onları sınırda tutmak daha iyidir. 1118 02:12:34,333 --> 02:12:36,625 Eğer başkenti kaba kuvvetle kuşatırsa, 1119 02:12:37,583 --> 02:12:39,083 Swarajya için bir tehdit olacak. 1120 02:12:40,041 --> 02:12:40,958 Ve hata yapmayın… 1121 02:12:41,833 --> 02:12:45,375 Afzal'ın takibi bana yönelik. Swarajya'da değil. 1122 02:13:13,541 --> 02:13:16,833 Sana bir şey sorabilir miyim? 1123 02:13:19,791 --> 02:13:21,416 Aklınıza takılan bir şey mi var? 1124 02:13:26,458 --> 02:13:28,083 Kendinizi ifade etmelisiniz. 1125 02:13:28,166 --> 02:13:31,208 İç türbülans sorunları dış fırtınalardan daha fazlası. 1126 02:13:34,333 --> 02:13:35,291 Bırak olsun. 1127 02:13:36,291 --> 02:13:38,500 Sana duygularımı ifade etmeme izin ver. 1128 02:13:41,250 --> 02:13:46,250 Önünüzde başarmanız gereken çok şey var. Ben senin çabalarına engel olabilirim. 1129 02:13:47,791 --> 02:13:51,375 İstesem de yapamıyorum arayışınıza ayak uydurmak için. 1130 02:13:53,125 --> 02:13:54,458 Hedeflerinizin peşinden koşmaya devam edin. 1131 02:13:55,791 --> 02:13:56,791 Sonuçta… 1132 02:13:57,458 --> 02:14:01,541 koşanların gölgeleri Güneşe doğru olan yönler genellikle geride bırakılır. 1133 02:14:03,458 --> 02:14:05,041 Arkanda kalmaktan memnunum. 1134 02:14:08,375 --> 02:14:09,833 Senin için endişeleniyorum Sai. 1135 02:14:11,375 --> 02:14:15,875 Bir fitil ne endişe vericidir, 1136 02:14:17,166 --> 02:14:21,000 eğer kendisi yanarsa Swarajya'nın meşalesini tutuşturmak için mi? 1137 02:14:25,750 --> 02:14:28,166 Neden bu hayattan memnun olmayayım? 1138 02:14:30,208 --> 02:14:33,916 Zor zamanlarda, Lord Rama olarak yanımda durdun. 1139 02:14:35,000 --> 02:14:38,125 Hayatımı sevinçle aydınlattı üzüntü zamanlarında. 1140 02:14:38,833 --> 02:14:41,416 Sadece hayal et, Fazla çaba harcamadan kaderime ulaştım. 1141 02:14:44,291 --> 02:14:51,208 Bana mutluluk getiriyor sen benim hayatımdasın. 1142 02:14:53,333 --> 02:14:55,250 Ama bir pişmanlığımı itiraf etmeliyim. 1143 02:14:57,750 --> 02:15:01,833 Hayatımı seninle geçiremedim 1144 02:15:03,166 --> 02:15:04,708 gerçekleşmeyen bir dilek. 1145 02:15:08,291 --> 02:15:10,083 Neden öyle konuşuyorsun Sonsuza dek ayrılıyoruz, öyle mi Sai? 1146 02:15:11,250 --> 02:15:14,625 Bir olasılıktan kaçınmak işe yaramaz Bunun olmasını engelle Raje. 1147 02:15:19,041 --> 02:15:22,708 Sana ne için dua ettiğimi söyleyeyim mi? 1148 02:15:23,083 --> 02:15:25,000 Ortaya çıkmaması gerekiyor. 1149 02:15:29,583 --> 02:15:30,458 Eğer öyleyse… 1150 02:15:31,000 --> 02:15:32,541 Hiçbir zaman kendimi ifade edemeyeceğim. 1151 02:15:36,625 --> 02:15:37,833 için dua ettim… 1152 02:15:38,416 --> 02:15:43,208 bu topraklar Swarajya ile kutsanacak ellerin aracılığıyla. 1153 02:15:44,000 --> 02:15:47,250 Tüm dilekleriniz için ve gerçekleşmesi yönündeki arzular. 1154 02:15:49,458 --> 02:15:54,083 Ben bu hayattan memnunum Swarajya'nın senin ilk aşkın olduğunu bilmek. 1155 02:15:57,041 --> 02:15:58,916 Ama bir sonraki hayatta 1156 02:15:59,791 --> 02:16:05,708 kimseye izin vermeyeceğim seni benden uzaklaştır. 1157 02:16:10,125 --> 02:16:11,166 Ve o hayatta… 1158 02:16:13,708 --> 02:16:16,416 Kimseyi kabul etmeyeceğim yoksa hayatınızın bir parçası olmak. 1159 02:16:19,875 --> 02:16:20,791 Sai... 1160 02:16:21,875 --> 02:16:23,166 Diğer tüm yaşamlarım senindir. 1161 02:16:25,291 --> 02:16:26,250 Sadece senin. 1162 02:16:45,166 --> 02:16:48,291 Ey sevgili Paarijaat 1163 02:16:48,666 --> 02:16:51,916 Ey sevgili Paarijaat 1164 02:16:52,500 --> 02:16:58,791 Hayatım senin varlığınla şereflendi 1165 02:17:00,041 --> 02:17:03,291 Göksel bir yıldız olarak 1166 02:17:03,708 --> 02:17:07,208 Okyanusun incisi gibi 1167 02:17:07,625 --> 02:17:14,625 Yüreğimi aydınlattın 1168 02:17:17,291 --> 02:17:21,125 Baba… Siva Jawali'ye kaçtı. 1169 02:17:25,166 --> 02:17:26,833 Jawali geniş bir bölgedir. 1170 02:17:30,625 --> 02:17:33,500 Siva nerede saklanıyor olabilir? 1171 02:17:34,083 --> 02:17:35,958 Orada bir kale inşa etti. 1172 02:17:39,958 --> 02:17:41,000 Pratapgad. 1173 02:17:48,958 --> 02:17:50,000 Pratapgad! 1174 02:18:08,875 --> 02:18:10,583 Varsayımın yerindeydi Raje. 1175 02:18:11,125 --> 02:18:12,416 Khan rotasını değiştirdi. 1176 02:18:12,583 --> 02:18:15,041 Wai üzerinden Jawali'ye doğru yola çıktı. 1177 02:18:15,416 --> 02:18:16,541 Bir sonraki hamlen ne, Raje? 1178 02:18:17,041 --> 02:18:21,208 Güçlü bir ordumuz yok Khan'ın kaba kuvvetiyle yüzleşmeye yetecek kadar 1179 02:18:22,833 --> 02:18:26,458 ne de bir tane yetiştirecek vaktimiz var. 1180 02:18:28,833 --> 02:18:31,833 Kaderimiz senin emrindir Ey Anne Bhavani! 1181 02:18:43,583 --> 02:18:45,250 Jagadamba! 1182 02:19:12,291 --> 02:19:14,166 Baba, bu dinmek bilmeyen yağmur ilerlememize izin vermeyecek. 1183 02:19:19,375 --> 02:19:21,000 Orduyu bugünlük burada durduralım mı? 1184 02:19:22,000 --> 02:19:23,708 Bu nihai testtir Sahyadri yağmurlarından. 1185 02:19:25,333 --> 02:19:27,083 Geri çekilmeyecek üç ay daha. 1186 02:19:27,708 --> 02:19:29,583 Orduları Wai'de kamp kurun! 1187 02:19:34,416 --> 02:19:36,208 Raje, Ana Tanrıça bizi kutsadı! 1188 02:19:36,500 --> 02:19:38,125 Yağmur dualarımıza cevap verdi. 1189 02:19:38,541 --> 02:19:40,000 Khan, Wai'de kamp kurmak zorunda kalır. 1190 02:19:41,500 --> 02:19:42,750 Khan kamp yapmak zorunda kaldı. 1191 02:19:43,958 --> 02:19:45,250 ama sessiz kalmayacaktır. 1192 02:19:52,666 --> 02:19:54,750 Deccan'da böyle bir cehennem ateşini serbest bırakın 1193 02:19:55,791 --> 02:19:58,250 Sahyadri bile yağmur yağar onu söndüremezsin. 1194 02:19:58,333 --> 02:19:59,416 Majesteleri. 1195 02:20:10,083 --> 02:20:11,041 Kruşnaji… 1196 02:20:12,166 --> 02:20:14,625 Pratapgad'a git ve Şiva'ya bir mesaj ilet. 1197 02:20:15,333 --> 02:20:17,458 Fare dışarı çıkmaya zorlanmalıdır. 1198 02:20:17,541 --> 02:20:18,541 Evet, Majesteleri. 1199 02:20:22,958 --> 02:20:24,166 Afzal'dan mesaj var mı? 1200 02:20:24,625 --> 02:20:25,708 Hayır Kraliçem. 1201 02:20:36,333 --> 02:20:40,208 Majesteleri, Supe terk edilmiş halde duruyor. Kale terk edildi. 1202 02:20:40,833 --> 02:20:41,916 Askerden eser bile yok. 1203 02:20:45,250 --> 02:20:46,791 Şiva'dan yanıt var mı? 1204 02:20:47,041 --> 02:20:48,041 Hayır, Majesteleri. 1205 02:20:53,833 --> 02:20:57,375 Komutan, ikisini de yakaladık. Şirwal ve Saswad kaleleri. 1206 02:20:57,750 --> 02:21:00,458 Sinirlerini kaybetmişler Kuvvetleriniz gelmeden önce. 1207 02:21:02,458 --> 02:21:03,750 Şiva'dan yanıt var mı? 1208 02:21:06,041 --> 02:21:07,000 Hayır baba. 1209 02:21:09,291 --> 02:21:12,625 Majesteleri! Tala kaleleri, Koppal ve Maval terk edilmiş halde duruyor. 1210 02:21:12,958 --> 02:21:14,958 Onları yakaladık tek bir el ateş edilmeden. 1211 02:21:16,083 --> 02:21:18,916 Fazal, Şiva'dan yanıt var mı? 1212 02:21:20,458 --> 02:21:24,125 Bir mesajımız var, ama Kraliçe'den. 1213 02:21:26,083 --> 02:21:27,125 Saygıdeğer Afzal Han! 1214 02:21:29,375 --> 02:21:33,375 Senin acımasız olduğuna inanıyorum senin peşinde. 1215 02:21:34,125 --> 02:21:36,083 Bijapur beklentilerle dolu. 1216 02:21:36,166 --> 02:21:40,166 Piyasalar çalkalanıyor Şiva'yı nasıl ele geçireceğinize dair bahislerle. 1217 02:21:40,541 --> 02:21:43,125 Her köşe ve köşe tartışmalarla dolu. 1218 02:21:43,375 --> 02:21:48,208 Mahkeme sizinle tanışmak için can atıyor ve cesaretinize dair hikayeler dinleyin. 1219 02:21:49,083 --> 02:21:50,750 Ama yaklaşımınız takdire şayan. 1220 02:21:51,375 --> 02:21:53,875 Ne bir rapor ne de bir mesaj var. 1221 02:21:54,500 --> 02:21:57,291 Görünüşe göre geri döneceksin büyük bir zaferle. 1222 02:22:01,125 --> 02:22:03,833 Üçüncü kez malzeme yardımı rahatınız için. 1223 02:22:08,375 --> 02:22:11,750 Bu sizi cesaretlendirsin gelecek adımlarda. 1224 02:22:24,041 --> 02:22:26,666 Zehiri tatlılığın içine gizlemek bir sanattır 1225 02:22:28,375 --> 02:22:29,708 en iyi bir kadından öğrenilir. 1226 02:22:30,041 --> 02:22:30,958 Majesteleri! 1227 02:22:36,000 --> 02:22:39,541 geldiğin için minnettarım Kraliçe benimle tekrar alay etmeden önce. 1228 02:22:43,291 --> 02:22:47,833 Krushnaji, her ayrıntıyı açıkla iyice. Her şeyi bilmek isterim. 1229 02:23:02,375 --> 02:23:06,791 Pantaji Gopinath hazırdı beni Pratapgad'da karşılamaya. 1230 02:23:11,208 --> 02:23:12,208 Hoş geldin. 1231 02:23:14,125 --> 02:23:16,541 Sağanak yağmur benzersizdir bölgemizin karakteristik özelliği. 1232 02:23:17,125 --> 02:23:18,666 Shivaji Raje ile ne zaman tanışmayı bekleyebilirim? 1233 02:23:19,125 --> 02:23:20,000 Yakında. 1234 02:23:21,125 --> 02:23:22,208 Onunla çok yakında tanışacaksın. 1235 02:23:27,875 --> 02:23:29,958 Bir süreliğine biraz dinlenin. 1236 02:23:31,375 --> 02:23:32,500 Bu alışılmadık bir durumdu. 1237 02:23:33,291 --> 02:23:35,291 Herkes meşgul görünüyordu rutinleriyle. 1238 02:23:36,166 --> 02:23:38,916 Ama Majesteleri, Sıra dışı şeylere karşı keskin bir gözüm var. 1239 02:23:39,875 --> 02:23:42,041 Sık sık ılık su alındı kapalı kapılar ardında içeride. 1240 02:23:42,583 --> 02:23:46,166 Hava doluydu çeşitli bitkilerin kokusu. 1241 02:23:46,250 --> 02:23:47,750 Krushnaji, biraz dinlen. 1242 02:23:48,000 --> 02:23:49,500 -Lütfen dinlenin. -Elbette ama... 1243 02:23:50,083 --> 02:23:52,833 Birden fazla istek gönderdim Shivaji Raje ile buluşmak için. 1244 02:23:54,291 --> 02:23:57,125 Her detayı yakından takip ettim. 1245 02:24:04,416 --> 02:24:06,166 Sıcak su dağıtıldı düzenli aralıklarla, 1246 02:24:06,750 --> 02:24:09,000 ve sürtünme sesleri ve ezilme sesleri duyuluyordu. 1247 02:24:09,875 --> 02:24:11,291 Şiva'yla tanıştın mı, tanışmadın mı? 1248 02:24:12,291 --> 02:24:13,333 Yaptım Majesteleri. 1249 02:24:13,833 --> 02:24:15,250 ama üç gün bekledikten sonra. 1250 02:24:36,000 --> 02:24:37,041 Kralım. 1251 02:24:52,500 --> 02:24:55,541 Titreyen ellerini sakladı yorganın altında, 1252 02:24:56,916 --> 02:24:59,458 ama keskin bakışlarım hiçbir şeyi gözden kaçırmıyordu. 1253 02:25:00,250 --> 02:25:03,166 Gözlerindeki yorgunluk açıkça görülüyor, Majesteleri. 1254 02:25:07,458 --> 02:25:12,083 Afzal Han Muhammed Şahi, Adilshahi'nin en saygın komutanı, 1255 02:25:12,208 --> 02:25:14,375 toplantınız için kamp kurdu. 1256 02:25:14,458 --> 02:25:16,416 Bu mektubu senin için gönderdi. 1257 02:25:28,916 --> 02:25:33,458 Şiva, babana saygı duyuyorum, Shahaji Raje, bir kardeş olarak. 1258 02:25:34,541 --> 02:25:36,875 Ona çok büyük saygım var. 1259 02:25:37,250 --> 02:25:40,208 Ve sen benim için bir yeğen gibisin. 1260 02:25:40,541 --> 02:25:44,375 Sahip olduğun kaleleri elinden almayacağım Bijapur Sultanlığı'ndan ele geçirildi. 1261 02:25:45,166 --> 02:25:46,250 Ben geniş yürekli bir insanım. 1262 02:25:47,458 --> 02:25:50,208 Tüm itaatsizlik eylemlerin da affedilecektir. 1263 02:25:51,416 --> 02:25:52,916 Benimle buluşmaya gel, Şiva. 1264 02:25:53,750 --> 02:25:55,958 seninle tanışmak için sabırsızlanıyorum ve seni kollarımla kucaklıyorum. 1265 02:26:05,375 --> 02:26:06,416 Cevabı ne oldu? 1266 02:26:07,375 --> 02:26:08,416 Mutlak sessizlik. 1267 02:26:08,500 --> 02:26:10,875 Ne küstahlık! Hareketimi görmezden gelmeye cesaret mi etti? 1268 02:26:10,958 --> 02:26:13,166 Bir elçi gönderdi Majesteleri. 1269 02:26:18,791 --> 02:26:19,666 Majesteleri. 1270 02:26:20,208 --> 02:26:21,625 Ben Pantaji Gopinath Bokil'im. 1271 02:26:22,666 --> 02:26:24,166 bir cevapla geliyorum Shivaji Raje'den. 1272 02:26:25,083 --> 02:26:30,083 Majesteleri, Shivaji Raje şanslı onu kendilerinden biri olarak görüyorsun. 1273 02:26:30,666 --> 02:26:31,708 Kralım… 1274 02:26:32,750 --> 02:26:34,708 Bunu söyleyemezdim. 1275 02:26:36,000 --> 02:26:37,333 Bunu yapmak zorunda kalacaksın. 1276 02:26:39,875 --> 02:26:41,541 Senden istediğim kelimeleri söyle. 1277 02:26:42,250 --> 02:26:46,875 Majesteleri, kudretinizin hikayeleri… 1278 02:26:48,333 --> 02:26:50,625 Duyduğumuz her şey kesinlikle doğrudur. 1279 02:26:52,083 --> 02:26:57,666 Shivaji Raje Babür'e de boyun eğmiyor kuvvetlere veya Adilshahi ordularına. 1280 02:26:58,833 --> 02:27:02,583 Bir tane olduğuna inanıyor ve Bijapur'da tek bir sadık. 1281 02:27:03,208 --> 02:27:05,041 Komutan Afzal Han! 1282 02:27:09,500 --> 02:27:10,625 Lütfen Jawali'ye gelin. 1283 02:27:11,208 --> 02:27:13,750 Shivaji Raje ciddi bir ricada bulunuyor. 1284 02:27:22,875 --> 02:27:23,833 Nefes al! 1285 02:27:24,500 --> 02:27:26,875 Jawali'ye asla gitmeyeceğim. 1286 02:27:32,375 --> 02:27:33,583 Majesteleri, bir hata yapıyorsunuz. 1287 02:27:34,166 --> 02:27:36,791 Bir an önce aramalısın Komutan Khan'la görüşme. 1288 02:27:37,416 --> 02:27:41,208 Onun arzusu adaletsizliği ortadan kaldırmaktır ailenize uygulandı. 1289 02:27:41,625 --> 02:27:44,791 Aslında büyük bir karşılama planlıyor Bijapur mahkemesinde sizin için. 1290 02:27:48,333 --> 02:27:49,541 Ne dedi? 1291 02:27:50,458 --> 02:27:54,000 Majesteleri, Bunu ifade etmek utanç verici… 1292 02:27:54,458 --> 02:27:55,541 ama Kralımız… 1293 02:27:57,250 --> 02:27:59,125 Kralımız senden korkuyor. 1294 02:28:00,291 --> 02:28:04,416 Zaten seni sebepsiz yere kırdı. 1295 02:28:04,750 --> 02:28:08,958 Ve şimdi seni ziyaret etmekten korkarak, uykusuz geceler geçiriyor. 1296 02:28:13,458 --> 02:28:14,500 Bunu da bir kenara yazın. 1297 02:28:18,250 --> 02:28:19,166 Nefes al! 1298 02:28:20,000 --> 02:28:21,750 Şiva'yı buraya getirin! 1299 02:28:24,500 --> 02:28:27,125 Jawali'ye ayak basacak kadar aptal değilim. 1300 02:28:28,958 --> 02:28:31,666 Afzal Sahyadrileri kendi evi mi yaptı? 1301 02:28:32,583 --> 02:28:34,500 Komutan Han daha fazla malzeme talep etti. 1302 02:28:36,458 --> 02:28:37,458 Kralım. 1303 02:28:38,458 --> 02:28:42,625 Bir aydan fazla zaman geçti. Cevap vermek zorunda kalacağız. 1304 02:28:44,208 --> 02:28:45,500 Şiva'dan yanıt var mı? 1305 02:28:46,166 --> 02:28:49,125 Kavji, aldık mı? Kanhoji amcadan mesaj var mı? 1306 02:28:50,166 --> 02:28:51,083 Hayır baba. 1307 02:28:51,291 --> 02:28:52,250 Hayır, Kralım. 1308 02:28:52,333 --> 02:28:53,208 Nefes al! 1309 02:28:53,916 --> 02:28:55,625 Afzal çekilmeli Jawali'nin derinliklerine. 1310 02:28:58,541 --> 02:28:59,625 Kesinlikle imkansız. 1311 02:28:59,708 --> 02:29:02,208 Komutan Khan Jawali'ye gelmeli Bu çıkmazı çözmek için Krushnaji. 1312 02:29:02,291 --> 02:29:03,375 Dinle Pant... 1313 02:29:06,041 --> 02:29:09,541 Komutan Khan burada kamp kurdu geniş bir silahlanmayla. 1314 02:29:10,041 --> 02:29:12,500 Bunu bırakmasını nasıl bekleyebiliriz? hepiniz geride kalıp yalnız mı geleceksiniz? 1315 02:29:13,291 --> 02:29:16,416 Komutan Khan gelebilir silahlarıyla uygun bir şekilde dekore edilmiştir. 1316 02:29:17,583 --> 02:29:19,541 Raje buluşmaya çok heveslidir. 1317 02:29:20,125 --> 02:29:21,416 Ama Jawali'ye gelmelisin. 1318 02:29:28,208 --> 02:29:29,916 Kim o? 1319 02:29:31,708 --> 02:29:33,000 Bada Sayyad. 1320 02:29:39,041 --> 02:29:40,458 Shivba yanıt verdi mi? 1321 02:29:41,625 --> 02:29:42,625 Hayır, Raje. 1322 02:30:44,666 --> 02:30:46,958 Shivaji Raje buluşmayı reddetti. 1323 02:30:54,125 --> 02:30:57,083 Majesteleri. Kraliçe bir mesaj gönderdi. 1324 02:31:00,875 --> 02:31:03,958 Bilekler isteksizse kılıç kullanmak… 1325 02:31:04,583 --> 02:31:06,875 bileziklerle süslenmeleri gerekir. 1326 02:31:11,916 --> 02:31:12,875 Nefes al! 1327 02:31:15,333 --> 02:31:17,708 Jawali'ye geleceğim! 1328 02:31:33,625 --> 02:31:36,166 Onun Jawali'ye ulaşmasını kolaylaştır. 1329 02:31:42,125 --> 02:31:45,958 Raje, Khan kabul etti Shivaji Raje ile tanışmak için. 1330 02:31:47,666 --> 02:31:49,750 Afzal sinsi bir arkadan bıçaklayıcıdır. 1331 02:31:51,375 --> 02:31:52,750 Ordularla birlikte hazırlıklı olun. 1332 02:32:22,250 --> 02:32:23,250 Kralım! 1333 02:32:25,583 --> 02:32:27,750 biz aldık Rajgad'dan acı haber. 1334 02:32:32,000 --> 02:32:35,708 Çok kutsanmış 1335 02:32:37,375 --> 02:32:41,166 Shivaji ile evleneceğim 1336 02:33:08,958 --> 02:33:13,583 Ben bu hayattan memnunum Swarajya'nın senin ilk aşkın olduğunu bilmek. 1337 02:33:14,041 --> 02:33:16,125 Ama bir sonraki hayatta 1338 02:33:16,625 --> 02:33:22,250 kimseye izin vermeyeceğim seni benden uzaklaştır. 1339 02:33:59,625 --> 02:34:03,041 Ey sevgili Paarijaat 1340 02:34:03,125 --> 02:34:06,541 Ey sevgili Paarijaat 1341 02:34:07,041 --> 02:34:13,000 Hayatım senin varlığınla şereflendi 1342 02:34:14,416 --> 02:34:17,833 Göksel bir yıldız olarak 1343 02:34:18,166 --> 02:34:21,625 Okyanusun incisi gibi 1344 02:34:22,291 --> 02:34:26,875 Yüreğimi aydınlattın 1345 02:34:30,666 --> 02:34:32,416 Kontrol noktaları ve korumalar oluşturuldu. 1346 02:34:32,958 --> 02:34:36,208 Ama Kralım, karşılaştırmalı olarak, Askeri gücümüz yetersiz. 1347 02:34:38,208 --> 02:34:40,291 Kralım, Jedhe burada. 1348 02:34:44,541 --> 02:34:45,750 Selamlar Kralım! 1349 02:34:47,166 --> 02:34:48,375 Yalnız geldin, 1350 02:34:49,083 --> 02:34:50,291 ama gelmene sevindim. 1351 02:34:51,916 --> 02:34:53,416 Yalnız gelmedim, Kralım. 1352 02:36:01,416 --> 02:36:02,416 Kralım. 1353 02:36:06,208 --> 02:36:10,125 Evlerini terk ettiler şehitliği kucaklamak. 1354 02:36:35,250 --> 02:36:39,125 Eğer birine savaşçının ne olduğu sorulursa ölüm korkusu yokmuş gibi görünüyor, 1355 02:36:41,750 --> 02:36:44,250 olarak bilinmelerine izin verin korkusuz yüzler burada toplandı. 1356 02:36:48,250 --> 02:36:49,541 Kimin için savaşıyoruz? 1357 02:36:50,833 --> 02:36:52,291 Hepiniz burada kimin için toplandınız? 1358 02:36:53,500 --> 02:36:54,500 Kendin için mi? 1359 02:36:57,541 --> 02:36:58,666 Kanhoji Amca için mi? 1360 02:37:01,458 --> 02:37:02,458 Yoksa benim için mi? 1361 02:37:05,750 --> 02:37:06,875 Sana söyleyeyim. 1362 02:37:08,166 --> 02:37:10,875 Gülen yüzler için her sabah arkanda bırakıyorsun 1363 02:37:11,541 --> 02:37:13,333 bu mücadele onlar içindir. 1364 02:37:15,416 --> 02:37:18,208 Rüzgarlara binmek zorunda kalacağız ve canımızı feda edelim 1365 02:37:18,708 --> 02:37:21,541 ama bu mücadele sıradan insanlar için kimin gücüne göre 1366 02:37:22,083 --> 02:37:23,750 safran gururla duruyor. 1367 02:37:24,750 --> 02:37:28,708 Bu mücadele güçsüzler içindir savaşmayı arzulayan ama yapamayanlar. 1368 02:37:32,083 --> 02:37:33,833 Mahsullerimizi bereketleyen kutsal toprak. 1369 02:37:34,750 --> 02:37:36,958 Kutsal toprak olan çocuklarımızı yetiştiriyor. 1370 02:37:38,333 --> 02:37:41,041 Adilshahi komutanı Afzal Khan, 1371 02:37:41,541 --> 02:37:45,625 güçlü filleri ve süvarileriyle, büyük bir ordu ve ağır toplar, 1372 02:37:45,708 --> 02:37:49,833 bu topraklara hain ayağını bastı Maratha'nın gururunu ezmek ve aşağılamak! 1373 02:37:50,166 --> 02:37:52,458 Ama Adilshahi'ye göstereceğiz 1374 02:37:52,791 --> 02:37:55,166 Marathalar küle indirgenemez! 1375 02:37:55,250 --> 02:37:57,250 Marathalar sanki uçuyor küllerinden anka kuşları! 1376 02:37:57,708 --> 02:38:02,125 Kanımız bu duruma yükseliyor ve bugün o an geldi. 1377 02:38:02,625 --> 02:38:03,708 Asla unutma! 1378 02:38:03,875 --> 02:38:05,916 Düşman ne kadar güçlü olursa olsun, 1379 02:38:06,416 --> 02:38:08,958 mağlup olabilirler tek bir kararlı vuruşla! 1380 02:38:13,583 --> 02:38:16,541 Anavatanıma döndüm Ausaheb'in parmağını tutuyor. 1381 02:38:17,625 --> 02:38:19,750 O zamandan kalma Pune kalıntıları hala beni rahatsız ediyor. 1382 02:38:20,208 --> 02:38:22,375 Bunun ötesinde beni daha çok rahatsız eden şey 1383 02:38:23,458 --> 02:38:25,958 yaşlı bir kadının ağlayan gözleri Bir kez tanıştım. 1384 02:38:26,791 --> 02:38:28,541 O gözlerde sadece Pune'u görmedim. 1385 02:38:29,875 --> 02:38:31,708 Maratha anavatanının tamamını gördüm! 1386 02:38:32,250 --> 02:38:35,750 O gözler çığlık attı yıkılan evlerin acısı, 1387 02:38:36,875 --> 02:38:38,125 tahrip edilen tapınaklar, 1388 02:38:38,958 --> 02:38:40,208 perişan ruhlar, 1389 02:38:40,833 --> 02:38:42,583 ve gururum kırıldı. 1390 02:38:45,125 --> 02:38:48,625 O yaşlı kadının gözleri bunlar benim Aausaheb'in gözleri. 1391 02:38:49,250 --> 02:38:52,666 Bunlar sevgi dolu annelerinizin gözleri. 1392 02:38:53,625 --> 02:38:56,708 O gözler o gözler Tanrıça Bhavani'nin! 1393 02:38:58,041 --> 02:39:00,125 O gözler bana gururla ayakta durmayı emrediyor, 1394 02:39:00,333 --> 02:39:04,625 seni emret, hepimizi emret, ve her Maratha'yı görevlendirin! 1395 02:39:04,708 --> 02:39:08,541 Tanrıça Bhavani emretti bu kılıcım! 1396 02:39:10,000 --> 02:39:13,083 Bu kararlılık bugün için değil, ama daha iyi bir yarın için! 1397 02:39:13,166 --> 02:39:14,833 Bu meşalenin alevine söz verelim, 1398 02:39:15,125 --> 02:39:20,333 içimizdeki karanlığı silmek için gelecek nesiller, gelecek klanlar, 1399 02:39:20,416 --> 02:39:22,125 ve gelecek dönem! 1400 02:39:22,208 --> 02:39:24,458 Hepiniz Tanrıça Bhavani'yi selamlayın! 1401 02:39:24,541 --> 02:39:26,458 Ana Tanrıça'ya zafer! 1402 02:39:26,541 --> 02:39:29,708 -Şükürler olsun… -Lord Mahadeva! 1403 02:39:29,791 --> 02:39:32,958 -Şükürler olsun… -Lord Mahadeva! 1404 02:39:33,041 --> 02:39:36,250 -Şükürler olsun… -Lord Mahadeva! 1405 02:39:42,750 --> 02:39:44,125 Toplantının gizli yapılması gerekiyor. 1406 02:39:44,375 --> 02:39:45,250 Kabul edildi. 1407 02:39:45,333 --> 02:39:46,458 Toplantıda silahlara izin verilecek. 1408 02:39:46,541 --> 02:39:50,708 Kabul edildi, ancak ikiden fazla gardiyan olamaz Shamiana'da mevcut olmalıdır. 1409 02:39:51,166 --> 02:39:52,041 Kabul edildi. 1410 02:39:52,125 --> 02:39:56,291 En az on asker korunmaları için izin verilmesi gerekmektedir. 1411 02:39:57,208 --> 02:39:58,750 Kabul ediyorum ama onların yakınlığı kaçınılmalıdır. 1412 02:39:59,500 --> 02:40:01,833 İçerisine yerleştirilebilirler. Her iki tarafta da bir okun vuruş menzili. 1413 02:40:03,291 --> 02:40:04,208 Kabul edildi. 1414 02:40:04,375 --> 02:40:06,583 İlk önce Komutan Khan gelecek Shamiana'da. 1415 02:40:06,666 --> 02:40:07,791 Kabul edilmedi. 1416 02:40:07,875 --> 02:40:10,458 Neden Komutan Khan Shivaji Raje'yi mi bekleyeceksin? 1417 02:40:10,541 --> 02:40:12,416 Bu sefer yanlış anlaşılmaları önleyelim. 1418 02:40:13,208 --> 02:40:16,375 Komutan Khan shamiana'yı inceleyebilir eğer erken gelirse. 1419 02:40:16,708 --> 02:40:19,750 Ve geleneksel olarak konuşursak, bir öğrenci gurusunu takip eder. 1420 02:40:20,291 --> 02:40:24,125 Hiç guru duymadım öğrencisini takip ediyor. 1421 02:40:26,125 --> 02:40:27,083 Kabul edildi. 1422 02:40:32,458 --> 02:40:35,458 Netoji, hazırlıklı ol Ambenali Ghat'taki süvariler. 1423 02:40:35,791 --> 02:40:38,375 Kanhoji Amca, nöbete devam et Paarghat, Deshmukh'ların yardımıyla. 1424 02:40:38,458 --> 02:40:39,333 Elbette. 1425 02:40:39,416 --> 02:40:41,750 Tanaji, sorumluluk senin Pratapgad'ın güneybatısında. 1426 02:40:42,208 --> 02:40:44,000 Bahirci, ghatların kontrolünü eline al. 1427 02:40:44,083 --> 02:40:45,083 Evet Kralım. 1428 02:40:45,166 --> 02:40:47,125 Yesaji, Kaoji, siz bana eşlik edeceksiniz. 1429 02:40:48,166 --> 02:40:51,500 Pant, getirme sorumluluğu Shamiana'ya Afzal senindir. 1430 02:40:51,583 --> 02:40:56,208 Jiva, hiçbir koşulda Bada Sayyad'ı gözden kaçırır mısın? 1431 02:41:00,708 --> 02:41:02,625 Yarın Şiva olacak bu hapishaneye hapsedildi. 1432 02:41:04,291 --> 02:41:05,791 Ölü ya da diri! 1433 02:41:07,250 --> 02:41:10,500 Majesteleri, sonunda, fil kral olmaya karar verdi! 1434 02:43:01,083 --> 02:43:04,250 Ne olursa olsun gel Siva canlı olarak kaçmamalı. 1435 02:43:04,666 --> 02:43:05,625 Evet, Majesteleri. 1436 02:43:41,916 --> 02:43:43,833 Kendini secdeye bırak, 1437 02:43:44,250 --> 02:43:47,750 ve ilahi görüşle şereflendirileceksin Vitthal ve Kralımız Shivaji'nin de! 1438 02:43:54,708 --> 02:43:59,666 Raje... 1439 02:45:43,625 --> 02:45:49,166 Raje... 1440 02:46:19,708 --> 02:46:21,416 Her yerde Şiva'nın yankısı var. 1441 02:46:22,541 --> 02:46:23,666 O mu? 1442 02:46:23,916 --> 02:46:25,750 Afzal'dan bahsedenlere rastladım. 1443 02:46:26,458 --> 02:46:27,541 O mu? 1444 02:46:27,958 --> 02:46:30,500 Misafirperverliğiniz olmalı takdir ettim Şiva. 1445 02:46:31,000 --> 02:46:32,958 Bu shamiana'nın ihtişamı 1446 02:46:33,541 --> 02:46:35,833 Bijapur sarayını bile geride bırakıyor. 1447 02:46:36,000 --> 02:46:39,916 -Komutan Khan, bu sizin... -Seninle konuşmak için burada değilim Pant! 1448 02:47:41,375 --> 02:47:43,750 Aklımda senin bir görüntün vardı. 1449 02:47:46,416 --> 02:47:48,083 ama düşündüğümden daha kısasın. 1450 02:47:48,625 --> 02:47:51,000 Adilshahi Sultanlığı'ndan daha fazlası, 1451 02:47:51,666 --> 02:47:52,541 beni düşünüyor musun? 1452 02:47:53,333 --> 02:47:54,916 Bunu duymak sevindirici. 1453 02:47:55,000 --> 02:47:56,291 Allah'a hamd olsun! 1454 02:47:58,458 --> 02:48:00,250 Seni daha çok düşünebilirim 1455 02:48:00,833 --> 02:48:02,750 ama aklında ne var Şiva? 1456 02:48:05,750 --> 02:48:06,791 Swarajya. 1457 02:48:10,833 --> 02:48:12,375 Shivrai'ye selam olsun! 1458 02:48:15,041 --> 02:48:17,666 Swarajya! Swarajya! Swarajya! 1459 02:48:18,916 --> 02:48:21,000 Yolculuğum boyunca, Sadece bunu duydum! 1460 02:48:21,333 --> 02:48:23,750 Bu da ne böyle? Swarajya'nın başı dertte mi? 1461 02:48:25,833 --> 02:48:27,250 Kelime seçiminde dikkatli olun. 1462 02:48:28,583 --> 02:48:30,333 Eğer anlarsan Swarajya'nın gerçek özü, 1463 02:48:30,833 --> 02:48:32,250 bu onuru koruyacaksın safran bayrağının! 1464 02:48:37,541 --> 02:48:38,708 Shivrai'ye selam olsun! 1465 02:48:38,791 --> 02:48:40,083 Oldukça inatçısın, Şiva! 1466 02:48:41,541 --> 02:48:43,625 Bu senin ısrarındı buraya gelmem gerektiğini. 1467 02:48:44,166 --> 02:48:47,583 Ve bu benim ısrarımdı seni kucakladığımı. 1468 02:48:49,166 --> 02:48:50,833 Israrınızı kabul ettim. 1469 02:48:51,375 --> 02:48:52,541 Şimdi karşılık verme sırası sizde. 1470 02:48:54,791 --> 02:48:57,125 Gel Şiva, seni kucaklayayım. 1471 02:50:42,166 --> 02:50:43,666 Bu Afzal'ın debriyajı. 1472 02:50:45,125 --> 02:50:48,041 Ne kadar direnirsen, kavrama ne kadar sıkılaşırsa! 1473 02:50:50,000 --> 02:50:52,791 Bu aşağılık bir durum siz Marathalar! 1474 02:50:57,750 --> 02:51:00,833 Bu hevesin sonucudur kişinin boyunun ötesinde! 1475 02:51:04,458 --> 02:51:06,875 Bundan böyle Swarajya'nız 1476 02:51:07,458 --> 02:51:09,708 bir Deccan masalından başka bir şey olmayacak, 1477 02:51:10,125 --> 02:51:12,416 ve hiçbir Maratha buna cesaret edemeyecek yine onu hayal etmek. 1478 02:51:15,000 --> 02:51:16,291 Bu senin sonun. 1479 02:51:19,333 --> 02:51:21,708 Ve seninle bu Swarajya'nızın sonu. 1480 02:51:25,291 --> 02:51:29,458 Ey Tanrım! 1481 02:51:29,833 --> 02:51:34,125 Mahadeva! 1482 02:51:35,583 --> 02:51:37,666 Shambhu'ya selamlarımı ilet ve iyi dilekler. 1483 02:51:39,583 --> 02:51:43,958 Kalkın ve kendi meskeninizi koruyun 1484 02:52:13,791 --> 02:52:15,958 İlkinizin arkadan bıçaklayan doğası! 1485 02:52:16,041 --> 02:52:18,083 Marathaların bu gerçeğe uyandığı gün 1486 02:52:18,916 --> 02:52:21,458 sonunun başlangıcını işaretleyecek! 1487 02:52:22,250 --> 02:52:23,250 Marathaların Şafağı! 1488 02:52:42,416 --> 02:52:45,916 Afzal, gerçek boy bu Maratha'lardan! 1489 02:52:46,208 --> 02:52:49,625 Maratha'lar sona erdi arkadan bıçaklayanlara tahammül etmek! 1490 02:52:50,625 --> 02:52:54,875 Raje... 1491 02:52:54,958 --> 02:52:59,041 Shivaji'nin mirası sona erebilir, ama Swarajya sonsuzdur! 1492 02:53:00,083 --> 02:53:04,500 Raje... 1493 02:53:06,708 --> 02:53:08,875 Hindavi Swarajya kurulacak. 1494 02:53:13,458 --> 02:53:15,208 Bu Tanrının isteğidir! 1495 02:54:31,541 --> 02:54:34,208 Şerefe… 1496 02:54:35,458 --> 02:54:37,916 Mahadeva! 1497 02:55:16,000 --> 02:55:19,791 Raje... 1498 02:55:20,083 --> 02:55:23,833 Tek ve tek, cesaretin zirvesi Ey Chhatrapati 1499 02:55:23,916 --> 02:55:27,666 Ey cesaretin simgesi, erdemli Dharma'nın koruyucusu, Ey Chhatrapati 1500 02:55:27,750 --> 02:55:30,958 Ey Marathas'ın gururu 1501 02:55:31,541 --> 02:55:35,333 Ey Ana Tanrıça Bhavani'nin kaplanı 1502 02:55:35,416 --> 02:55:39,208 Ey efsanelerin efsanesi, dürüst İlkelerin koruyucusu, Ey Chhatrapati 1503 02:55:39,291 --> 02:55:43,083 Ey şiddetli savaşçı Kshatriyas'ın taç mücevheri, Ey Chhatrapati 1504 02:55:43,166 --> 02:55:46,375 Ey Marathas'ın gururu 1505 02:55:47,000 --> 02:55:51,125 Ey Ana Tanrıça Bhavani'nin kaplanı 1506 02:56:12,666 --> 02:56:15,583 -Bhavani'ye şükürler olsun! -Bhavani'ye şükürler olsun! 1507 02:56:15,666 --> 02:56:18,541 -Shivaji'ye şükürler olsun! -Shivaji'ye şükürler olsun! 1508 02:56:20,000 --> 02:56:22,291 Shivaji! 1509 02:56:35,416 --> 02:56:36,958 Jiva! Jiva! 1510 02:56:38,416 --> 02:56:39,916 Jiva! Jiva! 1511 02:56:41,333 --> 02:56:42,958 Jiva! Jiva! 1512 02:56:44,416 --> 02:56:46,041 Jiva! Jiva! 1513 02:56:57,416 --> 02:57:00,625 Sözlerine dikkat et. Bu Shivaji Raje'dir. 1514 02:57:04,708 --> 02:57:06,708 O, Shivaji'nin zırhlı gölgesi! O Jiva! 1515 02:57:07,750 --> 02:57:10,750 Nihai düşman avcısı! O Jiva! 1516 02:57:10,833 --> 02:57:13,666 O, Shivaji'nin zırhlı gölgesi! O Jiva! 1517 02:57:13,791 --> 02:57:16,750 Nihai düşman avcısı! O Jiva! 1518 02:57:19,000 --> 02:57:22,041 -Bhavani'ye şükürler olsun! -Bhavani'ye şükürler olsun! 1519 02:57:25,041 --> 02:57:27,958 -Shivaji'ye şükürler olsun! -Shivaji'ye şükürler olsun! 1520 02:58:15,250 --> 02:58:16,625 Kralım, siz devam edin. 1521 02:58:17,166 --> 02:58:18,666 Ravana'yı toza çevirdin. 1522 02:58:19,333 --> 02:58:20,583 Lanka'yı yakacağım. 1523 02:58:58,125 --> 02:59:00,583 Kralım, Afzal seni öldürmeye karar verdi. 1524 02:59:03,625 --> 02:59:08,208 Güçlü bir düşmanı yenmek için, bilgelik güce galip gelir! 1525 02:59:09,458 --> 02:59:12,708 Psioplar ilk silahlardır düşmanı vurmak için. 1526 02:59:17,750 --> 02:59:20,041 -Kötüye alamet! -Kötüye alamet! 1527 02:59:20,416 --> 02:59:25,000 Şimdiki zamanda iki adım geriye gelecekte bir adım ileri gitmek anlamına gelir. 1528 02:59:26,416 --> 02:59:28,625 Kaç kale ve hacı evi güzergahında var mı? 1529 02:59:28,708 --> 02:59:29,625 Beş. 1530 02:59:29,750 --> 02:59:31,833 Minimum dirençle onları kabul edin. 1531 02:59:32,125 --> 02:59:35,125 Kaleler terk edildi onlara ulaşamadan. 1532 02:59:36,166 --> 02:59:38,708 Afzal'ın dehşeti geliyor Afzal'ın kendisinden önce. 1533 02:59:42,708 --> 02:59:46,708 -Şükürler olsun… -Lord Mahadeva! 1534 02:59:47,708 --> 02:59:51,958 Düşmanlarınızı dönüştürün' kibre dönüşen güven. 1535 02:59:52,041 --> 02:59:54,791 -Raje bunu duydu… -Eşsiz bir gücün var. 1536 02:59:55,250 --> 02:59:58,416 Seni düşünmek bile bir kabus. 1537 02:59:58,666 --> 03:00:02,416 Bir tane olduğuna inanıyor ve Bijapur'da tek bir sadık. 1538 03:00:02,500 --> 03:00:04,291 Komutan Afzal Han! 1539 03:00:04,375 --> 03:00:07,833 Savaş kaçınılmaz olduğunda, yapmalıyız savaş alanını lehimize seçin. 1540 03:00:10,041 --> 03:00:11,375 Pant, akıllıca bir plan tasarla. 1541 03:00:11,500 --> 03:00:14,083 Komutan Khan Jawali'ye gelmeli Bu çıkmazı çözmek için Krushnaji. 1542 03:00:14,166 --> 03:00:16,375 Jawali'ye geleceğim! 1543 03:00:16,458 --> 03:00:19,333 -Bhavani'ye şükürler olsun! -Bhavani'ye şükürler olsun! 1544 03:00:19,416 --> 03:00:22,333 -Shivaji'ye şükürler olsun! -Shivaji'ye şükürler olsun! 1545 03:00:22,416 --> 03:00:25,291 -Bhavani'ye şükürler olsun! -Bhavani'ye şükürler olsun! 1546 03:00:25,375 --> 03:00:28,458 -Shivaji'ye şükürler olsun! -Shivaji'ye şükürler olsun! 1547 03:00:47,208 --> 03:00:51,250 -Şükürler olsun… -Lord Mahadeva! 1548 03:00:51,833 --> 03:00:55,166 -Şükürler olsun… -Lord Mahadeva! 1549 03:00:55,250 --> 03:00:58,791 -Şükürler olsun… -Lord Mahadeva! 1550 03:01:18,416 --> 03:01:21,041 Afzal'ın kafasını bana getireceğine söz ver Shivba. 1551 03:01:31,375 --> 03:01:35,916 Raje... 1552 03:01:38,791 --> 03:01:40,208 Jagadamba! 1553 03:01:40,875 --> 03:01:45,166 Raje... 1554 03:01:51,166 --> 03:01:54,625 Bu sadece bir mühür değil. Onunla birlikte, Swarajya'nın rüyasını aktarıyorum. 1555 03:01:55,416 --> 03:01:56,291 hissediyorum... 1556 03:01:56,875 --> 03:02:00,791 ömrüm yetmez Bu büyük hayali gerçekleştirmek için. 1557 03:02:41,791 --> 03:02:44,666 Tüm savaşçıların en büyüğü! 1558 03:02:44,750 --> 03:02:47,791 Kshatriya klanının taç mücevheri! 1559 03:02:47,875 --> 03:02:50,666 Tahtın hükümdarı! 1560 03:02:50,750 --> 03:02:52,916 Kralların kralı! 1561 03:02:53,083 --> 03:02:56,541 Majestelerine Zafer, Majesteleri, Kutsal Hazretleri 1562 03:02:56,625 --> 03:03:00,875 Chhatrapati Shivaji Maharaj! 1563 03:03:00,958 --> 03:03:02,333 Hepinize selam olsun!