1
00:00:13,050 --> 00:00:14,990
(ലീ ജുൻ യംഗ്)

2
00:00:20,130 --> 00:00:22,760
(ലീ ജു മയോങ്)

3
00:00:28,770 --> 00:00:31,440
(ജിയോൺ ഹൈ ജിൻ, ജിൻ ഗൂ)

4
00:00:46,050 --> 00:00:49,020
(പുനർജന്മം റൂക്കി)

5
00:00:49,150 --> 00:00:50,420
- ചാർജ്ജ് 200. - ക്ലിയർ.

6
00:00:50,690 --> 00:00:51,690
- വ്യക്തം. - വ്യക്തം.

7
00:01:10,410 --> 00:01:11,540
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

8
00:01:12,180 --> 00:01:13,850
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.

9
00:01:24,860 --> 00:01:26,090
ജുൻ ഹിയോൺ.

10
00:01:26,830 --> 00:01:27,830
ജുൻ ഹിയോൺ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

11
00:01:33,570 --> 00:01:36,130
ചെയർമാൻ കാങ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

12
00:01:36,630 --> 00:01:37,640
ഓ, ദൈവമേ.

13
00:01:41,810 --> 00:01:42,810
പ്രിയേ!

14
00:01:50,550 --> 00:01:51,750
തേൻ.

15
00:01:53,020 --> 00:01:55,020
മാർച്ച് 6, 2026.

16
00:01:55,990 --> 00:01:57,160
സമയം, രാത്രി 8:42.

17
00:01:57,960 --> 00:01:58,990
രോഗി കാങ് യോങ് ഹോ...

18
00:02:00,790 --> 00:02:02,060
മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

19
00:02:09,430 --> 00:02:10,440
അമ്മ.

20
00:02:13,540 --> 00:02:14,610
ബാംഗ് ഗ്യൂൽ...

21
00:02:15,310 --> 00:02:17,910
ബാംഗ് ഗ്യൂൽ, നിൻ്റെ പാവം അച്ഛൻ...

22
00:02:19,910 --> 00:02:22,310
നിൻ്റെ പാവം അച്ഛൻ. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

23
00:02:32,460 --> 00:02:33,560
ചെയ്യരുത്!

24
00:02:34,230 --> 00:02:35,490
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

25
00:02:36,030 --> 00:02:38,330
അച്ഛൻ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

26
00:02:39,060 --> 00:02:41,830
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക. നിങ്ങളുടെ ഇളയ മകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

27
00:02:44,470 --> 00:02:46,570
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കൂ, ദയവായി!

28
00:03:00,420 --> 00:03:02,649
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്? കൂടുതൽ ചെയ്യുക!

29
00:03:02,650 --> 00:03:04,290
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

30
00:03:04,590 --> 00:03:08,130
അവനെ ലൈഫ് സപ്പോർട്ടിൽ ഇടുക. അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യുക!

31
00:03:10,500 --> 00:03:13,730
മരിച്ചയാളോട് അനാദരവ് കാണിക്കരുത്. നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബാംഗമല്ല.

32
00:03:19,000 --> 00:03:21,370
അമ്മേ!

33
00:03:22,440 --> 00:03:23,470
സഹായം!

34
00:03:24,010 --> 00:03:26,480
ആരെങ്കിലും, സഹായിക്കൂ! അമ്മ.

35
00:03:30,580 --> 00:03:32,980
(വിഐപി വാർഡ്)

36
00:03:35,250 --> 00:03:37,090
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത്.

37
00:03:37,160 --> 00:03:39,120
കാങ് യോങ് ഹോയുടെ മരണം ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു,

38
00:03:39,190 --> 00:03:40,690
ചോയ്‌സോങ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചെയർമാൻ.

39
00:03:41,030 --> 00:03:44,500
കൊറിയൻ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ ഇതിഹാസമായ ചെയർമാൻ കാങ് യോങ് ഹോ...

40
00:03:44,900 --> 00:03:46,700
ഇന്ന് അന്തരിച്ചു.

41
00:03:47,030 --> 00:03:49,400
ചെയർമാൻ ചികിത്സയിലായിരുന്നു...

42
00:03:49,470 --> 00:03:52,870
- ദീർഘനേരം കോമയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ...

43
00:03:57,410 --> 00:03:58,440
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

44
00:03:59,240 --> 00:04:00,980
കാങ് ജേ ജിയോങ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

45
00:04:01,810 --> 00:04:03,110
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

46
00:04:04,720 --> 00:04:06,550
സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് അച്ഛനെ കൊല്ലണോ?

47
00:04:10,190 --> 00:04:11,990
നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു, അല്ലേ?

48
00:04:14,590 --> 00:04:18,000
കൈകളിൽ ചോര പുരണ്ട സ്ഥാനമാണെങ്കിൽ പോലും.

49
00:04:18,900 --> 00:04:20,430
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

50
00:04:21,600 --> 00:04:25,300
നിങ്ങൾ പിതാവിനോട് ചെയ്തതിൽ നിങ്ങൾക്ക് പശ്ചാത്താപം തോന്നുന്നില്ലേ?

51
00:04:33,610 --> 00:04:37,220
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തി സാഹചര്യം മനസിലാക്കുക.

52
00:04:37,780 --> 00:04:39,850
കാരണം നിങ്ങൾ കാങ് ബാങ് ഗ്യൂളിൽ ചേരാൻ വിഡ്ഢികളായിരുന്നു...

53
00:04:40,220 --> 00:04:42,650
സ്ലഷ് ഫണ്ടിനായി പിതാവിനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുകയും,

54
00:04:43,320 --> 00:04:45,420
ചോയ്‌സോങ്ങ് മുഴുവൻ ആക്രമണത്തിന് വിധേയമാകാൻ പോകുന്നു.

55
00:04:46,290 --> 00:04:47,729
- എന്ത്? - ഇത്രയും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ലേ...

56
00:04:47,730 --> 00:04:48,990
നീ അച്ഛനെ വിറ്റപ്പോൾ?

57
00:04:49,530 --> 00:04:51,560
പരേതനായ നമ്മുടെ പിതാവിന് പകരം നീയും ഞാനും...

58
00:04:51,630 --> 00:04:52,630
ആരെ കീറിമുറിക്കും.

59
00:04:53,230 --> 00:04:54,900
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒന്നിച്ച് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ,

60
00:04:55,370 --> 00:04:56,800
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബന്ധം മുറിക്കുക.

61
00:04:57,640 --> 00:05:01,210
മരിച്ചുപോയ നമ്മുടെ പിതാവ് അവനോടൊപ്പം വലിച്ചെറിയുന്ന ആളുകൾ നമ്മളല്ല.

62
00:05:01,570 --> 00:05:03,310
അത് ബട്ട്‌ലർ ജോയും കാങ് ബാങ് ഗ്യൂലും ആണ്.

63
00:05:05,340 --> 00:05:07,850
- നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്. - നിങ്ങൾ എല്ലാം അനുവദിക്കാൻ പോകുകയാണോ ...

64
00:05:07,910 --> 00:05:09,450
ചോയ്‌സോംഗ് എന്ന പേരിനൊപ്പം അത് തകർന്നോ?

65
00:05:09,510 --> 00:05:13,120
അതിനാണോ അച്ഛനെ കൊന്നത്? നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചർമ്മത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രമാണോ?

66
00:05:15,520 --> 00:05:16,520
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

67
00:05:17,820 --> 00:05:20,020
"എന്ത് എടുത്താലും ചോയിസോങ്ങിനെ സംരക്ഷിക്കുക."

68
00:05:23,960 --> 00:05:26,830
ഞാൻ പിതാവിൻ്റെ ഇഷ്ടം ദൈവിക കൽപ്പന പോലെ നിറവേറ്റുകയാണ്.

69
00:05:28,130 --> 00:05:29,400
ഞങ്ങൾ മാറിയ വഴി...

70
00:05:30,400 --> 00:05:31,600
എല്ലാം അച്ഛൻ്റെ തെറ്റാണ്.

71
00:05:37,780 --> 00:05:40,880
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക. ബാംഗ് ഗ്യൂൾ ഉപയോഗിക്കുക.

72
00:05:42,750 --> 00:05:45,720
ആദ്യ ഭാര്യയുടെ പാവപ്പെട്ട മക്കളായി നമ്മൾ ഇറങ്ങും...

73
00:05:46,380 --> 00:05:49,620
രണ്ടാം ഭാര്യയുടെ പദ്ധതികളാൽ അവരുടെ അനന്തരാവകാശം ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

74
00:05:51,620 --> 00:05:55,690
അല്ലെങ്കിൽ, നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...

75
00:05:57,060 --> 00:05:59,900
ചോയ്‌സോങ്ങിന് വേണ്ടി പോരാടാൻ ചെലവഴിച്ചത് വളരെ ദയനീയമായി തോന്നും.

76
00:06:08,240 --> 00:06:09,840
നമ്മുടേത് സംരക്ഷിക്കണം,

77
00:06:11,710 --> 00:06:12,740
ജേ സിയോങ്.

78
00:06:18,920 --> 00:06:21,190
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, പിതാവേ.

79
00:06:22,920 --> 00:06:25,620
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരേയും ഓർഡർ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം ഉണ്ടായിരുന്നു. അതു പോരേ?

80
00:06:26,090 --> 00:06:28,230
എത്രനാൾ നീ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കും?

81
00:06:28,490 --> 00:06:29,830
മുറുകെ പിടിക്കാൻ എന്താണ് ബാക്കിയുള്ളത്?

82
00:06:32,660 --> 00:06:33,660
എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

83
00:06:34,530 --> 00:06:35,670
നിനക്കു അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

84
00:07:07,170 --> 00:07:08,170
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

85
00:07:25,020 --> 00:07:26,220
ഹൃദയസ്തംഭനം മൂലമാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത് എന്നത് സത്യമാണോ?

86
00:07:26,280 --> 00:07:27,490
അദ്ദേഹം മരിച്ചതായി വൈദ്യശാസ്ത്രം സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

87
00:07:27,550 --> 00:07:29,250
മരണകാരണം സ്വാഭാവികമാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

88
00:07:29,320 --> 00:07:31,760
- ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിന് പദ്ധതിയുണ്ടോ? - അവൻ്റെ അവസ്ഥ പെട്ടെന്ന് മോശമായോ?

89
00:07:31,890 --> 00:07:34,560
അടുത്തിടെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നില മെച്ചപ്പെട്ടതായി റിപ്പോർട്ടുകളുണ്ടായിരുന്നു. അത് സത്യമാണോ?

90
00:07:35,590 --> 00:07:38,330
രണ്ട് മാസത്തിലേറെയായി രോഗി കോമയിലായിരുന്നു.

91
00:07:38,860 --> 00:07:41,570
തുടർന്നുള്ള വിവിധ ചികിത്സകൾ ഞങ്ങൾ നടത്തി,

92
00:07:42,770 --> 00:07:45,040
എന്നാൽ അൽപസമയം മുമ്പ് അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചു.

93
00:07:45,100 --> 00:07:47,070
അയാൾക്ക് ബോധം തിരിച്ചുകിട്ടിയതായി ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

94
00:07:47,370 --> 00:07:49,770
അവൻ്റെ അവസ്ഥ പെട്ടെന്ന് വഷളാകാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

95
00:07:50,010 --> 00:07:51,340
ശരിക്കും വീണ്ടെടുക്കാൻ ഒരു സാധ്യതയും ഇല്ലായിരുന്നോ?

96
00:07:51,410 --> 00:07:52,540
മരണത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ കാരണം എന്തായിരുന്നു?

97
00:07:52,610 --> 00:07:53,740
ചികിത്സയ്ക്കിടെ സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

98
00:07:53,810 --> 00:07:54,810
അതാണ് പ്രസിഡൻ്റ് കാങ് ജേ ജിയോങ്.

99
00:08:02,590 --> 00:08:03,960
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം പറയാമോ?

100
00:08:04,020 --> 00:08:05,290
പ്രസിഡൻ്റ് കാങ് ജേ സിയോങ് എവിടെയാണ്?

101
00:08:05,960 --> 00:08:09,030
- പ്രസിഡൻ്റ് കാങ് ജേ സിയോങ് എവിടെയാണ്? - നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

102
00:08:09,090 --> 00:08:10,490
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

103
00:08:11,130 --> 00:08:12,200
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.

104
00:08:19,740 --> 00:08:20,740
ഈ മനുഷ്യൻ...

105
00:08:22,170 --> 00:08:24,710
തൻ്റെ വൈദ്യനെന്ന നിലയിൽ, അവൻ തൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.

106
00:08:25,480 --> 00:08:27,310
അർത്ഥമില്ലാത്ത ഊഹാപോഹങ്ങൾക്ക് പകരം

107
00:08:28,010 --> 00:08:29,010
ദയവായി അനുവദിക്കൂ...

108
00:08:29,950 --> 00:08:31,720
മരിച്ചയാൾ സമാധാനത്തോടെ പോകണം.

109
00:08:36,250 --> 00:08:37,590
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നു.

110
00:08:42,690 --> 00:08:44,400
കമ്പനി ഒരു എമർജൻസി മാനേജ്‌മെൻ്റ് സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് മാറുമോ?

111
00:08:44,430 --> 00:08:46,530
- ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം നൽകുക. - നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുമോ?

112
00:08:48,870 --> 00:08:51,200
ഓരോ കണ്ണുനീരും കണക്കാക്കിയിരുന്നോ?

113
00:08:54,870 --> 00:08:57,170
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത്ര വെറുപ്പാണോ...

114
00:09:00,810 --> 00:09:02,180
എൻ്റെ മരണം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നിടത്തോളം പോകണോ?

115
00:09:04,450 --> 00:09:05,520
എന്താ ഭൂമിയിൽ...

116
00:09:08,550 --> 00:09:10,790
ജെ ഗ്യോങ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആയിരുന്നോ?

117
00:09:16,160 --> 00:09:18,000
(ഹിയോ ശരി സൂര്യൻ)

118
00:09:18,160 --> 00:09:21,230
(SOS അഭ്യർത്ഥന, അടിയന്തര രക്ഷാപ്രവർത്തനം ആവശ്യമാണ്)

119
00:09:39,450 --> 00:09:40,790
(260 Hwayeon-ro, Deokwon-gu)

120
00:09:41,920 --> 00:09:43,090
(ഹിയോ ശരി സൂര്യൻ)

121
00:09:47,430 --> 00:09:48,430
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

122
00:09:49,290 --> 00:09:50,530
അവൾ എവിടെയാണ്?

123
00:09:52,400 --> 00:09:53,730
ഹേയ് ശരി സൂര്യ!

124
00:09:55,600 --> 00:09:57,130
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

125
00:10:03,340 --> 00:10:04,340
ഇല്ല!

126
00:10:07,410 --> 00:10:11,050
ഇല്ല!

127
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

128
00:10:21,790 --> 00:10:23,290
വരൂ, ഉണരൂ.

129
00:10:24,360 --> 00:10:25,600
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

130
00:10:28,100 --> 00:10:29,630
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

131
00:10:30,430 --> 00:10:32,100
ഹ്വാങ് ജുൻ ഹിയോൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

132
00:10:32,700 --> 00:10:33,700
ദയവായി...

133
00:10:36,040 --> 00:10:38,080
ദയവായി കണ്ണു തുറക്കൂ.

134
00:10:39,840 --> 00:10:41,650
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി ...

135
00:10:44,720 --> 00:10:46,550
എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി...

136
00:10:47,350 --> 00:10:48,450
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

137
00:10:52,720 --> 00:10:54,530
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

138
00:10:55,330 --> 00:10:56,690
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം പരിക്കേറ്റു.

139
00:11:03,870 --> 00:11:06,970
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

140
00:11:09,970 --> 00:11:11,810
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

141
00:11:23,790 --> 00:11:24,890
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

142
00:11:27,430 --> 00:11:29,360
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

143
00:11:32,230 --> 00:11:33,930
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

144
00:11:35,000 --> 00:11:36,800
ഇല്ല.

145
00:11:38,170 --> 00:11:39,270
എൻ്റെ കുട്ടി.

146
00:11:40,040 --> 00:11:41,170
എൻ്റെ കുട്ടി.

147
00:11:44,180 --> 00:11:45,310
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

148
00:11:47,980 --> 00:11:49,010
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

149
00:11:53,380 --> 00:11:54,450
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

150
00:12:23,650 --> 00:12:25,150
(ബോംഗ്ഡോ എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ)

151
00:12:47,400 --> 00:12:49,610
(ഹ്വാങ് ജുൻ ഹിയോൺ)

152
00:13:01,190 --> 00:13:04,160
(ഹ്വാങ് ജുൻ ഹിയോൺ)

153
00:13:20,700 --> 00:13:23,610
ശരി സൂര്യൻ! ഞാൻ വൈകി. ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുന്നു!

154
00:13:28,310 --> 00:13:31,380
ഇല്ല ഹേയ്. ഒരു കടി മാത്രം.

155
00:13:31,450 --> 00:13:34,950
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്, ഗാൽബിറ്റാങ്. - പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും വൈകി.

156
00:13:38,790 --> 00:13:41,390
- നല്ല കുട്ടി. - ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഓഫാണ്.

157
00:13:41,490 --> 00:13:43,490
ഇന്ന് രാത്രി ഞാനില്ലാതെ ഉറങ്ങൂ, മുത്തശ്ശി. എനിക്ക് രാത്രി പരിശീലനമുണ്ട്.

158
00:13:43,660 --> 00:13:45,860
ശരി. ശ്രദ്ധിക്കുക, പരിക്കേൽക്കരുത്.

159
00:13:46,160 --> 00:13:49,730
ഹേയ്, പന്ത് ശക്തമായി തട്ടിയിട്ട് ധാരാളം ഗോളുകൾ നേടൂ!

160
00:13:50,100 --> 00:13:52,100
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു! ശരി. - എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

161
00:13:54,410 --> 00:13:55,740
തിരിയുക! അത്രയേയുള്ളൂ.

162
00:14:04,720 --> 00:14:05,920
ജുൻ ഹിയോൺ.

163
00:14:07,020 --> 00:14:09,119
ജുൻ ഹിയോൺ, വരൂ. വേഗം കഴിക്ക്.

164
00:14:09,120 --> 00:14:10,750
വാ കഴിക്കൂ.

165
00:14:11,220 --> 00:14:13,390
- ടാ-ഡാ. - ദൈവമേ, ഈ സൈഡ് വിഭവങ്ങൾ നോക്കൂ.

166
00:14:13,790 --> 00:14:15,630
- രുചികരമായി തോന്നുന്നു. - ഇത് വറുത്ത കള്ള് റൈസ് ബോൾ ആണ്.

167
00:14:15,760 --> 00:14:17,060
- ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു. - ഇവിടെ.

168
00:14:17,130 --> 00:14:19,030
- ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു. - ഇത് എടുക്കുക.

169
00:14:19,100 --> 00:14:20,730
- അവരെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക. - വറുത്ത ചെമ്മീനുമുണ്ട്.

170
00:14:20,800 --> 00:14:21,800
ഇവന് ഒന്ന് കൊടുക്ക്.

171
00:14:31,780 --> 00:14:33,780
(ഹ്വാങ് ജുൻ ഹിയോൺ)

172
00:14:58,370 --> 00:15:01,510
(ഹ്വാങ് ജുൻ ഹിയോൺ)

173
00:15:11,080 --> 00:15:15,520
ചോയ്‌സോങ് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ എഴുതിയത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ഒടുവിൽ മനസ്സിലായി...

174
00:15:18,520 --> 00:15:19,960
കോർപ്പറേറ്റ് പരിശോധനയിൽ.

175
00:15:21,490 --> 00:15:22,530
ഒടുവിൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

176
00:15:49,290 --> 00:15:52,760
(അന്തരിച്ച കാങ് യോങ് ഹോ)

177
00:16:11,210 --> 00:16:14,180
ജെ ഗ്യോങ്, നിങ്ങളാണ് ഇത് ചെയ്തത്, അല്ലേ? നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ക്രൂരനാകാൻ കഴിഞ്ഞു?

178
00:16:14,610 --> 00:16:17,680
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ നൽകിയ മനുഷ്യൻ.

179
00:16:19,650 --> 00:16:21,920
ഈ കാപട്യത്തോടെ അമ്മയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടോ?

180
00:16:22,850 --> 00:16:25,920
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയർമാനാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ,

181
00:16:26,360 --> 00:16:28,660
അവൻ ഇത്രയും ദയനീയമായ രീതിയിൽ പോകുമായിരുന്നില്ല.

182
00:16:29,060 --> 00:16:31,360
അച്ഛൻ അങ്ങനെ വെറുതെ മരിക്കുന്ന ആളായിരുന്നില്ല.

183
00:16:31,430 --> 00:16:32,600
ആശുപത്രിയിലെ സിസിടിവി പതിഞ്ഞത് വളരെ വിചിത്രമാണ്...

184
00:16:32,660 --> 00:16:34,300
ആ നിമിഷം തന്നെ താഴെയുണ്ടായിരുന്നു.

185
00:16:34,730 --> 00:16:38,140
നിങ്ങൾ അവസാനമായി പപ്പയുടെ ആശുപത്രി മുറിയിൽ നിന്ന് പോകുന്നത് പോലും ആരോ കണ്ടു.

186
00:16:39,600 --> 00:16:42,010
ജെ ഗ്യോങ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ...

187
00:16:42,940 --> 00:16:45,310
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പിതാവിനോട് ഇത് ചെയ്യണോ?

188
00:16:48,410 --> 00:16:49,410
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

189
00:16:51,880 --> 00:16:53,050
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ,

190
00:16:54,350 --> 00:16:55,520
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

191
00:17:00,660 --> 00:17:01,860
ഞാൻ ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിന് ഉത്തരവിടുകയാണ്.

192
00:17:02,860 --> 00:17:06,060
മരണത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ കാരണം ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു!

193
00:17:06,400 --> 00:17:07,500
സ്വയം യോജിക്കുക.

194
00:17:08,030 --> 00:17:09,030
പക്ഷേ...

195
00:17:11,900 --> 00:17:13,640
ഇതുപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ അവസാന കടം അടച്ചത് പരിഗണിക്കുക.

196
00:17:14,040 --> 00:17:17,410
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇന്നത്തെ കടം പലതവണ തിരിച്ചടയ്ക്കും.

197
00:17:23,550 --> 00:17:26,180
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

198
00:17:26,750 --> 00:17:27,990
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

199
00:17:41,430 --> 00:17:42,500
കാങ് ജേ ഗ്യോങ്!

200
00:17:44,400 --> 00:17:45,440
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

201
00:17:45,740 --> 00:17:47,470
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! - നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

202
00:17:47,600 --> 00:17:49,370
ഞാൻ അച്ഛനെ ഇങ്ങനെ വിടില്ല.

203
00:17:50,740 --> 00:17:52,180
(ജോ ഹേങ് മുൻ, ഓഡിറ്റ് ടീം ടീം ലീഡർ)

204
00:17:54,110 --> 00:17:55,150
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

205
00:17:57,710 --> 00:17:59,620
ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

206
00:17:59,950 --> 00:18:01,150
ഒന്നുമില്ലേ?

207
00:18:01,490 --> 00:18:03,290
ആശുപത്രിയിലെ സിസിടിവി പതിഞ്ഞത് വളരെ വിചിത്രമാണ്...

208
00:18:03,350 --> 00:18:04,350
ആ നിമിഷം തന്നെ താഴെയുണ്ടായിരുന്നു.

209
00:18:04,620 --> 00:18:07,930
നിങ്ങൾ അവസാനമായി പപ്പയുടെ ആശുപത്രി മുറിയിൽ നിന്ന് പോകുന്നത് പോലും ആരോ കണ്ടു.

210
00:18:08,190 --> 00:18:09,490
അവരല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

211
00:18:10,030 --> 00:18:11,229
സ്വകാര്യ മുദ്രയുടെയും ബാങ്ക് ബുക്കിൻ്റെയും കാര്യമോ?

212
00:18:11,230 --> 00:18:13,600
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി. എനിക്കും ഉണ്ട്...

213
00:18:14,360 --> 00:18:16,800
അവരുടെ പേരിലുള്ള റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് രേഖകൾ,

214
00:18:16,870 --> 00:18:18,440
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ കേസ് കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം ഉണ്ട്.

215
00:18:18,540 --> 00:18:19,669
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

216
00:18:19,670 --> 00:18:21,770
- കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ചെയ്യുക. - മനസ്സിലായി.

217
00:18:25,180 --> 00:18:26,710
ഡയറക്ടർ ബോർഡും കമ്പനി പ്രസിഡൻ്റുമാരും...

218
00:18:26,780 --> 00:18:27,780
എല്ലാവരും കൂടെ നിൽക്കുന്നു.

219
00:18:28,180 --> 00:18:29,610
നിയമസംഘത്തോടും ചേരാൻ പറയൂ.

220
00:18:29,980 --> 00:18:31,950
വിൽപത്രം തുറക്കുന്നതിനുള്ള സമയം ഞങ്ങൾ ഏകോപിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

221
00:18:32,450 --> 00:18:33,480
അതെ, മാഡം.

222
00:18:40,960 --> 00:18:43,030
(അന്തരിച്ച കാങ് യോങ് ഹോ)

223
00:18:44,730 --> 00:18:46,060
അച്ഛാ, നിനക്ക് സങ്കടമില്ലേ?

224
00:18:47,160 --> 00:18:49,130
അപ്പൂപ്പൻ അന്തരിച്ചു.

225
00:18:49,870 --> 00:18:53,600
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും വലിയ സങ്കടമൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.

226
00:18:54,070 --> 00:18:55,410
എല്ലാം വളരെ വിചിത്രമാണ്.

227
00:18:56,670 --> 00:18:58,940
അവർക്കെല്ലാം മറയ്ക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

228
00:19:01,980 --> 00:19:03,650
കുട്ടികളെയും കൂട്ടി കാറിൽ കാത്തിരിക്കുക.

229
00:19:14,120 --> 00:19:16,260
എന്തിനാണ് കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയുന്നത്?

230
00:19:16,390 --> 00:19:18,960
നിങ്ങൾ കാങ് ബാങ് ഗ്യൂളിനൊപ്പം നിന്നു, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പിതാവിനെ വിറ്റു.

231
00:19:19,160 --> 00:19:21,230
പിന്നെ ഒരിക്കൽ പോലും എന്നെ കാണാൻ വരാത്തത് ആരാണ്?

232
00:19:21,870 --> 00:19:23,070
അങ്ങനെയാണോ അച്ഛൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

233
00:19:23,130 --> 00:19:25,970
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അച്ഛനെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

234
00:19:26,370 --> 00:19:28,810
നിങ്ങൾ കാങ് ജേ ഗ്യോങ്ങിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ദിവസം പോലും നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ വാലാട്ടുകയായിരുന്നു.

235
00:19:28,940 --> 00:19:30,410
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ കുഴപ്പം മുഴുവൻ സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

236
00:19:30,440 --> 00:19:34,950
കാങ് ജെ ഗ്യോങ് താഹയുടെ പക്ഷം ചേരുമെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു എന്നതാണ് ഇതിന് കാരണം.

237
00:19:35,710 --> 00:19:37,509
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഹൈഡ്രജൻ ബിസിനസ്സ് സമ്പാദിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

238
00:19:37,510 --> 00:19:38,920
കാങ് ജെ ഗ്യോങ് അവനോട് സംസാരിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

239
00:19:39,150 --> 00:19:42,250
അവൾ അത് അയാൾക്ക് വിലകുറഞ്ഞതായി വിറ്റുവെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

240
00:19:43,490 --> 00:19:46,320
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. അതെല്ലാം കച്ചവടമാണ്.

241
00:19:46,720 --> 00:19:48,529
നീ പ്രോസിക്യൂഷനിൽ നിന്ന് മോചിതനായി എന്ന് പോലും ഞാൻ കരുതി...

242
00:19:48,530 --> 00:19:50,330
കാരണം കാങ് ജേ ഗ്യോങ് ചില ചരടുകൾ വലിച്ചു.

243
00:19:50,530 --> 00:19:55,300
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് കാങ് ജേ ഗ്യോങ്ങുമായി കൂട്ടുകൂടിയെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

244
00:19:56,800 --> 00:19:58,200
ഞാൻ എത്രമാത്രം വേദനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

245
00:19:59,400 --> 00:20:01,270
ഞാൻ നിരപരാധിയായതിനാൽ എന്നെ വിട്ടയച്ചു.

246
00:20:02,110 --> 00:20:03,270
വിഷമിക്കേണ്ട!

247
00:20:03,770 --> 00:20:05,880
കാങ് ജേ ഗ്യോങ്ങിനെയും എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

248
00:20:08,480 --> 00:20:09,650
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ വന്നത് വഴക്കുകൂടാനാണോ?

249
00:20:14,920 --> 00:20:18,090
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വിലപിക്കാനല്ലെങ്കിൽ, മിണ്ടാതെ പോകൂ.

250
00:20:19,120 --> 00:20:21,590
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് അവനോടൊപ്പം അധികകാലം ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

251
00:20:22,130 --> 00:20:25,260
പക്ഷേ നിനക്ക് സങ്കടമില്ലേ? നീ ഒരു തുള്ളി കണ്ണുനീർ പോലും പൊഴിച്ചില്ല.

252
00:20:25,430 --> 00:20:28,270
കരച്ചിൽ എൻ്റെ മരിച്ചുപോയ അച്ഛനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ?

253
00:20:30,570 --> 00:20:31,870
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

254
00:20:32,170 --> 00:20:34,340
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാങ് ജേ ജിയോങ്ങിനെപ്പോലെയാണ്.

255
00:20:34,400 --> 00:20:36,169
നിങ്ങളോട് ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

256
00:20:36,170 --> 00:20:38,340
എന്ത്? നീയെന്താ ചെറിയ...

257
00:20:38,410 --> 00:20:41,910
വഴിതെറ്റിപ്പോവുക. അച്ഛനും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കില്ല, അതിനാൽ വഴി തെറ്റി.

258
00:20:44,480 --> 00:20:46,280
അവൾ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും ലൈനിനു പുറത്താണ്.

259
00:20:47,650 --> 00:20:48,790
നമുക്ക് പോകാം.

260
00:20:49,490 --> 00:20:52,360
അവളുടെ ശ്വാസം പാഴാക്കരുത്. നീക്കുക.

261
00:21:00,630 --> 00:21:02,000
(അന്തരിച്ച കാങ് യോങ് ഹോ)

262
00:21:06,900 --> 00:21:09,340
ഞങ്ങൾ സ്മാരകത്തിലേക്ക് പോകാതിരിക്കുന്നത് ശരിയാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല.

263
00:21:09,640 --> 00:21:11,510
എനിക്ക് അത് നന്നായി തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

264
00:21:12,040 --> 00:21:14,440
എന്നിരുന്നാലും, ഈ സാഹചര്യം നമുക്ക് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കണം.

265
00:21:14,680 --> 00:21:18,450
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സാമ്പത്തിക അഴിമതി പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

266
00:21:18,680 --> 00:21:21,550
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി ആരാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

267
00:21:21,650 --> 00:21:23,350
അത് കാങ് ജേ സിയോങ്ങായാലും കാങ് ജേ ജിയോങ്ങായാലും,

268
00:21:23,420 --> 00:21:25,260
സ്ലഷ് ഫണ്ടിൻ്റെ ഉറവിടം നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്...

269
00:21:29,490 --> 00:21:30,530
നാം വേണം.

270
00:21:31,190 --> 00:21:32,260
അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും വേണം.

271
00:21:35,600 --> 00:21:38,600
എനിക്കും ആകാംക്ഷയുണ്ട്. ആരാണ് ഓർകെസ്ട്രേറ്റ് ചെയ്തത് എന്നറിയണം...

272
00:21:38,670 --> 00:21:40,600
CandT-യിലെ 300 ദശലക്ഷം ഡോളർ സ്ലഷ് ഫണ്ട്...

273
00:21:41,170 --> 00:21:44,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയായ ചോയ്‌സോംഗ് എല്ലാ തകർച്ചയും അനുഭവിക്കുന്നത്.

274
00:21:46,680 --> 00:21:48,180
ഞാൻ സമഗ്രമായ അന്വേഷണം നടത്തും...

275
00:21:48,250 --> 00:21:50,150
ഒരു ആന്തരിക ഓഡിറ്റ് മുതൽ പ്രോസിക്യൂഷൻ ഉൾപ്പെടുന്നത് വരെ.

276
00:21:54,450 --> 00:21:55,750
എല്ലാ വിധത്തിലും എന്നെയും സംശയിക്കുക.

277
00:21:56,690 --> 00:21:59,590
കാങ് ജേ സിയോങ്, ജോ സിയോൺ ഹീ, കാങ് ബാങ് ഗ്യൂൽ, ലീ സാങ് ജെ.

278
00:22:00,460 --> 00:22:03,090
ഈ സ്ലഷ് ഫണ്ട് കേസിൽ ഞങ്ങളാരും സംശയത്തിന് അതീതരല്ല.

279
00:22:03,430 --> 00:22:04,660
ഞാൻ എങ്കിൽ...

280
00:22:05,730 --> 00:22:07,700
അതിൽ ഒരു പൈസയുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ,

281
00:22:08,230 --> 00:22:09,829
ഞാൻ കെമിക്കൽ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനം രാജിവെക്കും.

282
00:22:09,830 --> 00:22:10,870
പിന്നെ ഞാൻ അനന്തരാവകാശിക്കില്ല...

283
00:22:11,540 --> 00:22:13,300
ഒരു സെൻ്റ്.

284
00:22:14,300 --> 00:22:16,410
കാരണം ചോയ്‌സോങ്ങിനെ നയിക്കാൻ ഞാൻ യോഗ്യനല്ല എന്നാണ് അതിനർത്ഥം.

285
00:22:18,810 --> 00:22:21,180
എൻ്റെ മുഴുവൻ പ്രശസ്തിയും ഞാൻ ഇതിൽ നിക്ഷേപിക്കും...

286
00:22:21,780 --> 00:22:23,780
ഈ അഴിമതിയുടെ ഉറവിടം വേരോടെ പിഴുതെറിയുക.

287
00:22:25,620 --> 00:22:27,280
പിതാവിൻ്റെ വാർഡിലെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

288
00:22:27,520 --> 00:22:29,050
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

289
00:22:31,660 --> 00:22:33,990
പ്രൊഫസർ മിന് ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് രാജിവെച്ചതായി സൂചന.

290
00:22:35,930 --> 00:22:37,360
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

291
00:22:38,930 --> 00:22:41,230
അച്ഛൻ്റെ മുറിയിൽ ക്യാമറ വെച്ചത് നിങ്ങളാണെന്ന് പറയരുത്...

292
00:22:53,880 --> 00:22:55,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തിയത്?

293
00:22:56,010 --> 00:22:57,780
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

294
00:22:59,220 --> 00:23:00,280
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

295
00:23:00,580 --> 00:23:01,590
ഇല്ല.

296
00:23:01,990 --> 00:23:03,419
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് രാജിവച്ചത്?

297
00:23:03,420 --> 00:23:05,460
നിങ്ങൾ ഒരു അവധിക്കാലം എടുക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

298
00:23:06,360 --> 00:23:08,160
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

299
00:23:08,860 --> 00:23:10,430
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

300
00:23:11,460 --> 00:23:12,460
- എന്ത്? - ഞാൻ ആയിരിക്കും...

301
00:23:12,530 --> 00:23:14,770
ഇനി മുതൽ ചോയ്‌സോങ്ങിൻ്റെ അധ്യക്ഷയുടെ ഭർത്താവ്.

302
00:23:15,470 --> 00:23:16,970
ഞാൻ അത്രയും സമ്പാദിച്ചു, അല്ലേ?

303
00:23:18,000 --> 00:23:19,300
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.

304
00:23:21,370 --> 00:23:23,710
ന്യൂറോ സർജറിയിൽ കോഡ് ബ്ലൂ.

305
00:23:24,040 --> 00:23:28,610
എല്ലാ ന്യൂറോ സർജറി ജീവനക്കാരും വിഐപി വാർഡ് ഐസിയുവിലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

306
00:23:29,710 --> 00:23:30,880
ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ, ഇപ്പോൾ.

307
00:23:33,180 --> 00:23:34,250
ക്ലിയർ.

308
00:23:36,250 --> 00:23:37,290
200 വരെ ഈടാക്കും.

309
00:23:39,390 --> 00:23:40,590
ECMO ഇപ്പോൾ തയ്യാറാക്കുക.

310
00:23:42,730 --> 00:23:45,100
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

311
00:23:50,400 --> 00:23:51,400
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പ്രിയേ.

312
00:23:52,270 --> 00:23:54,070
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ എല്ലാം സംഭവിച്ചു.

313
00:23:55,470 --> 00:23:57,210
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന് ഇനി സന്തോഷമായിരിക്കാൻ മാത്രം.

314
00:24:03,650 --> 00:24:04,680
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

315
00:24:08,820 --> 00:24:09,820
തീർച്ചയായും.

316
00:24:11,720 --> 00:24:13,390
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ പോലും തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

317
00:24:13,460 --> 00:24:14,460
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

318
00:24:15,060 --> 00:24:17,190
ഇത്തരം നല്ല കാര്യങ്ങൾ മുന്നിൽ വെച്ചുകൊണ്ട് ഒരു അപവാദങ്ങളും ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാവില്ല.

319
00:24:28,170 --> 00:24:30,010
- നല്ല ജോലി, സർ. - എന്നെ ശവസംസ്കാര ഹാളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

320
00:24:30,040 --> 00:24:31,070
പറ്റില്ല സാർ.

321
00:24:31,140 --> 00:24:33,880
എനിക്ക് മിസ് ജോയെ പരിശോധിക്കണം. അവൾ ശരിയായ മനസ്സിൽ ആയിരിക്കരുത്.

322
00:24:33,940 --> 00:24:35,710
എന്നാൽ ഹ്വാങ് ജുൻ ഹിയോൺ എന്നോട് പ്രത്യേകം പറഞ്ഞു...

323
00:24:35,780 --> 00:24:38,520
ശവസംസ്കാര ഹാളിനടുത്ത് എവിടെയും നിങ്ങളെ അനുവദിക്കരുത്.

324
00:24:39,820 --> 00:24:43,250
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയർമാൻ കാങ്ങിനെതിരെ നിൽക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

325
00:24:43,720 --> 00:24:44,960
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ച എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും ...

326
00:24:45,460 --> 00:24:48,660
ചെയർമാൻ കാങ്ങിനെതിരെ മൊഴിയെടുക്കുന്നത് വെറുതെയാകില്ല.

327
00:24:50,530 --> 00:24:52,360
പക്ഷേ എങ്ങനെ പോകാതിരിക്കും? ശരിയാണോ?

328
00:24:52,430 --> 00:24:54,660
നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങളെ കാണാനില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

329
00:24:55,270 --> 00:24:56,630
ഹ്വാങ് ജുൻ ഹിയോൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

330
00:24:58,440 --> 00:24:59,940
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിക്കുന്നവൻ...

331
00:25:01,170 --> 00:25:02,370
അവനാണ്.

332
00:25:15,350 --> 00:25:16,590
(അന്തരിച്ച കാങ് യോങ് ഹോ)

333
00:25:31,200 --> 00:25:33,970
(അന്തരിച്ച കാങ് യോങ് ഹോ)

334
00:25:39,140 --> 00:25:40,740
(അന്തരിച്ച കാങ് യോങ് ഹോ)

335
00:25:51,790 --> 00:25:52,960
എന്തിനാ കിടക്കുന്നത്?

336
00:25:55,790 --> 00:25:57,530
അവസാനം വരെ പോരാടുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

337
00:25:58,530 --> 00:26:00,460
(അന്തരിച്ച കാങ് യോങ് ഹോ)

338
00:26:06,170 --> 00:26:07,300
(ദി ലേറ്റ് ഹ്വാങ് ജുൻ ഹിയോൺ)

339
00:26:09,340 --> 00:26:12,440
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചതിന് അവരിൽ നിന്ന് ഇനിയും മാപ്പ് പറയണം.

340
00:26:13,640 --> 00:26:14,640
എന്തിന്...

341
00:26:28,190 --> 00:26:32,000
(ദി ലേറ്റ് ഹ്വാങ് ജുൻ ഹിയോൺ)

342
00:26:33,130 --> 00:26:34,560
സ്വന്തം മക്കളെ അറിഞ്ഞിട്ടും...

343
00:26:36,370 --> 00:26:39,070
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു

344
00:26:41,640 --> 00:26:43,070
ശരിയാക്കാനുള്ള എൻ്റെ സ്വാർത്ഥ ആഗ്രഹം...

345
00:26:43,810 --> 00:26:45,740
തകർന്ന എൻ്റെ ജീവിതം...

346
00:26:48,140 --> 00:26:49,950
എന്നെ നിൻ്റെ നേരെ കണ്ണടച്ചു.

347
00:26:50,050 --> 00:26:53,050
(ദി ലേറ്റ് ഹ്വാങ് ജുൻ ഹിയോൺ)

348
00:26:57,390 --> 00:27:00,560
ചോയ്‌സോങ്ങിനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകതയിൽ ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നു...

349
00:27:03,060 --> 00:27:05,460
ഈ അവസ്ഥയിൽ അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു എന്ന്.

350
00:27:07,960 --> 00:27:09,230
ഒരു പിതാവായി...

351
00:27:10,200 --> 00:27:13,240
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

352
00:27:16,140 --> 00:27:17,870
എന്നെപ്പോലൊരു മനുഷ്യൻ കാരണം,

353
00:27:22,210 --> 00:27:23,780
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

354
00:27:26,020 --> 00:27:27,980
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

355
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
ഞാൻ...

356
00:27:31,120 --> 00:27:32,190
അങ്ങനെ...

357
00:27:33,690 --> 00:27:35,060
ക്ഷമിക്കണം.

358
00:27:35,830 --> 00:27:37,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

359
00:27:37,630 --> 00:27:40,130
(ദി ലേറ്റ് ഹ്വാങ് ജുൻ ഹിയോൺ)

360
00:27:58,580 --> 00:28:00,780
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

361
00:28:01,450 --> 00:28:04,050
(അന്തരിച്ച കാങ് യോങ് ഹോ)

362
00:28:05,490 --> 00:28:06,790
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശി...

363
00:28:13,430 --> 00:28:14,900
നീ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.

364
00:28:33,120 --> 00:28:34,680
ഇനി മുതൽ ഇവിടെ ജീവിക്കാം.

365
00:28:36,020 --> 00:28:38,290
പാചകം ചെയ്യുന്നതിനോ വൃത്തിയാക്കുന്നതിനോ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

366
00:28:39,420 --> 00:28:42,330
ഇനി മുതൽ, ഇവിടെ ഡെലിവർ ചെയ്യേണ്ടത് ഓർഡർ ചെയ്താൽ മതി.

367
00:28:45,060 --> 00:28:46,060
എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

368
00:28:49,000 --> 00:28:50,300
എൻ്റെ ജുൻ ഹിയോൺ എവിടെ?

369
00:28:51,270 --> 00:28:52,400
ജുൻ ഹിയോൻ!

370
00:28:54,000 --> 00:28:56,410
ജുൻ ഹിയോൺ. ജുൻ ഹിയോൺ എവിടെയാണ്?

371
00:28:56,710 --> 00:28:57,710
ജുൻ ഹിയോൺ.

372
00:28:58,410 --> 00:29:00,840
ജുൻ ഹിയോൺ.

373
00:29:00,880 --> 00:29:02,510
അവൻ എവിടെ പോയി?

374
00:29:04,080 --> 00:29:05,880
നീ എവിടെ ആണ്? ജുൻ ഹിയോൻ!

375
00:29:06,920 --> 00:29:09,490
ജുൻ ഹിയോൺ. ഓ, എൻ്റെ കുട്ടി എവിടെ?

376
00:29:10,590 --> 00:29:13,160
- ജുൻ ഹിയോൺ. നീ എവിടെ ആണ്? - അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ശരിയാണോ?

377
00:29:14,320 --> 00:29:16,230
ഇവിടെ വിശ്രമിച്ച് ജീവിക്കുക.

378
00:29:20,200 --> 00:29:21,460
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

379
00:29:25,670 --> 00:29:27,200
എന്നെ ജുൻ ഹിയോണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

380
00:29:32,380 --> 00:29:33,380
അപ്പോൾ ശരി.

381
00:29:35,180 --> 00:29:37,710
നമുക്ക് എജിയോങ്-ഡോങ്ങിലേക്ക് പോകാം, ശരി സൺ.

382
00:29:59,240 --> 00:30:00,370
എത്ര മനോഹരം.

383
00:30:02,370 --> 00:30:04,440
വരൂ, ഇരിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കും.

384
00:30:04,510 --> 00:30:05,640
ഇരിക്കുക.

385
00:30:15,720 --> 00:30:19,520
- അവൻ എൻ്റെ ചെറുമകനാണ്. - ഓ, അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്. എൻ്റെ നന്മ.

386
00:30:19,620 --> 00:30:20,890
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

387
00:30:21,190 --> 00:30:23,630
വളരെക്കാലമായി. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തവണ നിർത്തണം.

388
00:30:25,360 --> 00:30:26,530
നന്ദി.

389
00:30:27,530 --> 00:30:29,070
നാലുപേർ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്, ശരി?

390
00:30:29,770 --> 00:30:30,770
അവയിൽ നാലെണ്ണം.

391
00:30:44,950 --> 00:30:47,580
ഇത് എനിക്ക് ആദ്യമാണ്.

392
00:30:49,790 --> 00:30:52,220
- ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക. - ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

393
00:30:52,460 --> 00:30:54,160
പ്രത്യേകിച്ചും ഈ പലചരക്ക് സാധനങ്ങളെല്ലാം ഞങ്ങൾ വാങ്ങിയതിനുശേഷം.

394
00:30:54,220 --> 00:30:55,959
വരൂ, വിശ്രമിക്കൂ.

395
00:30:55,960 --> 00:30:57,560
ഓരോ ഭക്ഷണവും പാകം ചെയ്യുമ്പോൾ അത് ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം.

396
00:30:57,690 --> 00:31:00,130
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആൺകുട്ടിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ എന്താണ് ബുദ്ധിമുട്ട്?

397
00:31:01,100 --> 00:31:02,370
അതാണ് എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നത്.

398
00:31:03,770 --> 00:31:06,000
നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നത് എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു, ശരി സൂര്യ.

399
00:31:07,740 --> 00:31:09,470
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് പരീക്ഷിച്ചു,

400
00:31:09,810 --> 00:31:11,470
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

401
00:31:11,840 --> 00:31:12,840
ഇവിടെ.

402
00:31:13,940 --> 00:31:14,940
ഇതുപോലെ പൊതിയുക.

403
00:31:19,280 --> 00:31:21,420
ഇത് രുചികരമാണ്. നല്ല എരിവും.

404
00:31:22,120 --> 00:31:23,120
പോകൂ, നീയും കഴിക്കൂ.

405
00:31:32,060 --> 00:31:34,560
- വൃത്തിയാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. - ദൈവമേ, ഈ കാര്യം.

406
00:31:47,640 --> 00:31:49,779
ഇത് ഓസ്റ്റിയോപൊറോസിസിനുള്ളതാണ്.

407
00:31:49,780 --> 00:31:51,980
രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ ഒരു ഗുളിക കഴിക്കുക.

408
00:31:53,180 --> 00:31:56,690
ഇത് പ്രമേഹത്തിനുള്ളതാണ്. നിങ്ങളുടെ ഫാസ്റ്റിംഗ് ഷുഗർ കൂടുതലായതിനാൽ,

409
00:31:56,750 --> 00:31:58,920
വൈകുന്നേരം ഒരു ഗുളിക കഴിക്കുക. ഇത് നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദത്തിനുള്ളതാണ്.

410
00:31:59,020 --> 00:32:01,890
- നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റാൽ ഉടൻ ... - ഈ ഗുളികകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിറയും.

411
00:32:02,230 --> 00:32:03,790
ഞാൻ എന്താണ്, ചില ഗുരുതരമായ രോഗി?

412
00:32:04,130 --> 00:32:07,160
ഇനി മുതൽ... എന്താണ് അത് പറയുന്നത്?

413
00:32:08,230 --> 00:32:10,600
നല്ല കാര്യങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും നിങ്ങളുടെ മുന്നിലില്ല.

414
00:32:12,740 --> 00:32:13,740
എൻ്റെ സ്വീറ്റ് ബോയ്.

415
00:32:14,670 --> 00:32:15,670
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

416
00:32:22,380 --> 00:32:23,510
(കാങ് ബാങ് ഗ്യൂൽ)

417
00:32:24,610 --> 00:32:27,020
കുറെ നേരമായി ഇത് മുഴങ്ങുന്നു. നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകണം.

418
00:32:27,820 --> 00:32:28,820
ശരി.

419
00:32:30,720 --> 00:32:31,720
ഹലോ.

420
00:32:49,110 --> 00:32:50,110
അച്ഛൻ.

421
00:32:53,140 --> 00:32:55,410
എന്തിനാ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകാൻ പോലും അനുവദിക്കാതെ പോയത്...

422
00:32:55,480 --> 00:32:58,010
നിങ്ങളുടെ ഇളയ മകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാത്രം സൂപ്പ് നൽകുമോ?

423
00:33:00,280 --> 00:33:02,620
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

424
00:33:03,620 --> 00:33:05,690
ഒരു ഗ്ലാസ് സോജു.

425
00:33:10,060 --> 00:33:12,830
ഒരിക്കൽ പോലും നീ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് വാത്സല്യത്തോടെ നോക്കിയിട്ടില്ല.

426
00:33:15,600 --> 00:33:18,230
നീ എന്നോട് ആദ്യം പോലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

427
00:33:24,040 --> 00:33:27,440
എൻ്റെ സഹോദരനെയും സഹോദരിയെയും പോലെ ഞാനും നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

428
00:33:32,480 --> 00:33:34,780
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളർന്നു വലുതായി, എനിക്ക് സ്വന്തമായി പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയും,

429
00:33:39,290 --> 00:33:42,460
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ച് ഞാൻ മടങ്ങി.

430
00:33:46,000 --> 00:33:48,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകേണ്ടി വന്നത്?

431
00:33:49,030 --> 00:33:50,030
എന്തുകൊണ്ട്?

432
00:33:59,040 --> 00:34:00,340
അച്ഛൻ.

433
00:34:05,110 --> 00:34:06,550
അച്ഛൻ.

434
00:34:13,660 --> 00:34:16,860
ഇനിയൊരിക്കലും അച്ഛൻ്റെ പേരിൽ കരയരുത്.

435
00:34:18,960 --> 00:34:21,100
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ബാംഗ് ഗ്യൂൽ.

436
00:34:27,540 --> 00:34:29,410
അദ്ദേഹത്തെ സംസ്കരിക്കാൻ ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകിയത്?

437
00:34:30,410 --> 00:34:31,740
ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിന് സമ്മതിച്ചില്ല!

438
00:34:32,010 --> 00:34:33,010
ഞാൻ ചെയ്തു.

439
00:34:33,840 --> 00:34:35,780
മൂത്തമകൻ സമ്മതിച്ചാൽ പോരേ?

440
00:34:36,450 --> 00:34:37,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് പുറത്തുനിന്നുള്ളവർ കടന്നുകയറുന്നത്?

441
00:34:38,680 --> 00:34:42,450
അമ്മ നിയമപരമായി അച്ഛൻ്റെ ഭാര്യയാണ്, ഞാൻ അവൻ്റെ മകളാണ്.

442
00:34:42,690 --> 00:34:43,690
നീയെന്താ ഇത്ര കുറ്റം പറയുന്നത്...

443
00:34:43,750 --> 00:34:44,990
ഞങ്ങളോട് പറയാതെയാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സംസ്കരിച്ചതെന്ന്?

444
00:34:45,250 --> 00:34:47,960
കുറ്റബോധം തോന്നാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്? സിയോക് ദോ പറഞ്ഞതുപോലെ,

445
00:34:48,260 --> 00:34:50,590
ദീർഘകാലം കോമയിൽ കിടന്ന് അച്ഛൻ അന്തരിച്ചില്ലേ?

446
00:34:50,730 --> 00:34:52,860
ഞാൻ അവനെ കൊന്നതാണെന്ന് അവൾ സംശയിക്കുന്നു.

447
00:34:53,330 --> 00:34:55,400
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മൃതദേഹം പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്താനെന്ന വ്യാജേന,

448
00:34:55,970 --> 00:34:58,330
- അവൾ അവനെ കത്തി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. - ജേ ജിയോങ്!

449
00:34:58,400 --> 00:35:00,700
അത് മതി. കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ അല്ല.

450
00:35:02,810 --> 00:35:03,810
അറ്റോർണി യാങ്.

451
00:35:04,270 --> 00:35:06,340
വിൽപത്രം വായിക്കുന്നത് തുടരുക.

452
00:35:08,540 --> 00:35:09,550
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ...

453
00:35:10,280 --> 00:35:11,880
ചെയർമാൻ കാങ് യോങ് ഹോയുടെ വിൽപത്രം വായിക്കൂ...

454
00:35:13,020 --> 00:35:14,050
ഉച്ചത്തിൽ.

455
00:35:14,720 --> 00:35:17,120
നോൺഹിയോൺ-ഡോങ്ങിലെ കെട്ടിടവും ബുണ്ടാങ്ങിലെ പാംഗ്യോയിലെ ഭൂമിയും...

456
00:35:17,190 --> 00:35:18,490
ചെയർമാൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള...

457
00:35:18,720 --> 00:35:20,090
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ ജോ സിയോൺ ഹീക്ക് വസ്വിയ്യത്ത് നൽകി.

458
00:35:20,760 --> 00:35:23,130
ചിയോങ്‌ഡാം-ഡോങ്ങിലെ കെട്ടിടങ്ങൾ തൻ്റെ മൂത്തമകൻ കാങ് ജേ സിയോങ്ങിന്...

459
00:35:23,190 --> 00:35:25,360
യാങ്‌ജെ-ഡോംഗും ജെജുവിലെ ചോയ്‌സോങ് പ്രോപ്പർട്ടിയും.

460
00:35:25,600 --> 00:35:26,960
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൂത്ത മകൾ കാങ് ജേ ഗ്യോങ്ങിനോട്,

461
00:35:27,030 --> 00:35:29,230
സാംസോങ്-ഡോങ്ങിലെ കെട്ടിടം, പ്യോങ്ചാങ്-ഡോങ്ങിലെ വസതി,

462
00:35:29,400 --> 00:35:30,500
ഹവായിയിലെ അവധിക്കാല ഭവനവും.

463
00:35:30,800 --> 00:35:33,340
സിൻസ-ഡോങ്ങിലെ കെട്ടിടത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ മകളായ കാങ് ബാങ് ഗ്യൂലിന്...

464
00:35:33,400 --> 00:35:35,740
ന്യൂയോർക്ക് കെട്ടിടവും. അവൻ്റെ മരുമകളായ നാ യൂൻ സെയോട്,

465
00:35:36,110 --> 00:35:38,640
സിയോങ്‌ബുക്ക്-ഡോങ്ങിലെ കെട്ടിടവും മിയാമിയിലെ അവധിക്കാല വസതിയും.

466
00:35:39,210 --> 00:35:40,710
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരുമകൻ മിൻ സിയോക് ദോയോട്,

467
00:35:40,780 --> 00:35:42,780
യാങ്‌പിയോങ്ങിലെ ഗോൾഫ് കോഴ്‌സും റിസോർട്ടും.

468
00:35:43,080 --> 00:35:46,580
അവൻ്റെ പേരക്കുട്ടികളായ മിന് ഇൽ ജുനും കാങ് ഐ ജുനും,

469
00:35:46,980 --> 00:35:50,720
ചോയ്‌സോങ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഒരു ശതമാനം ഓഹരികൾ അദ്ദേഹം ഓരോരുത്തർക്കും നൽകുന്നു.

470
00:35:50,890 --> 00:35:52,660
മറ്റെല്ലാ ആസ്തികളും...

471
00:35:52,920 --> 00:35:54,760
അടുത്ത ചെയർമാൻ്റെ അവകാശിയാകും.

472
00:35:54,920 --> 00:35:56,860
അപ്പോൾ അടുത്ത ചെയർമാനല്ലാതെ മറ്റാരും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുട്ടിയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

473
00:35:58,160 --> 00:36:00,130
അതിലുപരിയായി, അവൻ എല്ലാ പ്രധാന സ്വത്തുക്കളും പുറത്തുനിന്നുള്ള ഒരാൾക്ക് നൽകുന്നു.

474
00:36:00,560 --> 00:36:01,560
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

475
00:36:02,270 --> 00:36:04,030
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു കനത്ത വേർപിരിയൽ പാക്കേജ് ലഭിച്ചു.

476
00:36:04,200 --> 00:36:05,200
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

477
00:36:06,940 --> 00:36:09,540
എന്തെങ്കിലും അഭിനന്ദനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ അവൾക്ക് സമയമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

478
00:36:11,940 --> 00:36:14,240
മിസ്. ജോ സിയോൺ ഹീ. ഞങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്.

479
00:36:14,580 --> 00:36:15,850
ചാർജുകൾ സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം...

480
00:36:15,910 --> 00:36:17,210
Choiseong CandT-യുടെ സ്ലഷ് ഫണ്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.

481
00:36:19,480 --> 00:36:20,480
അമ്മ.

482
00:36:22,590 --> 00:36:23,790
ഒരു സ്ലഷ് ഫണ്ട്?

483
00:36:24,350 --> 00:36:25,490
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

484
00:36:25,660 --> 00:36:27,220
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്ന തെളിവുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്...

485
00:36:27,290 --> 00:36:28,660
ചെയർമാൻ കാങ്ങിൻ്റെ സ്ലഷ് ഫണ്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ.

486
00:36:28,930 --> 00:36:30,660
ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് നടപ്പിലാക്കുകയാണ്.

487
00:36:31,090 --> 00:36:32,800
മിസ് ജോ സിയോൺ ഹീ, നിങ്ങൾക്ക് നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്.

488
00:36:32,860 --> 00:36:35,130
നിങ്ങൾ നടത്തുന്ന ഏത് പ്രസ്താവനയും നിങ്ങൾക്കെതിരെ കോടതിയിൽ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.

489
00:36:36,800 --> 00:36:40,040
കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് ഒരു തെറ്റ് ആയിരിക്കണം! ഇതെല്ലാം ഒരു തെറ്റാണ്.

490
00:36:40,270 --> 00:36:41,840
അമ്മേ, എന്താ...

491
00:36:42,340 --> 00:36:43,340
എല്ലാം ശരിയാണ്.

492
00:36:46,210 --> 00:36:48,880
അവൾ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ, എന്നെപ്പോലെ തന്നെ അവൾ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും.

493
00:36:49,150 --> 00:36:50,650
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

494
00:36:56,890 --> 00:36:58,690
അപ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

495
00:36:59,020 --> 00:37:01,160
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വിറ്റതിൻ്റെ വില നിങ്ങൾ നൽകണം.

496
00:37:02,190 --> 00:37:03,430
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനെ അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങണം.

497
00:37:03,860 --> 00:37:06,600
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പണമില്ലായിരിക്കാം.

498
00:37:06,900 --> 00:37:08,760
കാരണം നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത്, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ,

499
00:37:08,830 --> 00:37:11,230
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിൽനിന്നുള്ള അവകാശം എല്ലാം പിടിച്ചെടുക്കപ്പെടും.

500
00:37:12,740 --> 00:37:14,370
സ്ലഷ് ഫണ്ട് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ.

501
00:37:14,500 --> 00:37:17,070
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്. അതെല്ലാം വ്യാജമാണ്!

502
00:37:17,140 --> 00:37:19,340
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും ആദ്യം മുതൽ വ്യാജന്മാരായിരുന്നില്ലേ?

503
00:37:20,480 --> 00:37:24,180
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബമായിരുന്നില്ല. - ഹേയ്, കാങ് ജേ ജിയോങ്!

504
00:37:24,250 --> 00:37:28,320
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ പേര് അങ്ങനെ പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

505
00:37:28,480 --> 00:37:30,350
ഞാനായിരിക്കണം ഇവിടെ തിളങ്ങുന്നത്.

506
00:37:31,250 --> 00:37:33,460
നിങ്ങളുമായി സഹവസിക്കുന്നത് എനിക്ക് നിർഭാഗ്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ല.

507
00:37:33,690 --> 00:37:36,390
അതിനാൽ മുടങ്ങുന്നത് നിർത്തി ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

508
00:37:38,290 --> 00:37:39,300
നന്നായി.

509
00:37:41,630 --> 00:37:42,830
ഒരിക്കൽ പുറത്താക്കപ്പെട്ടവൻ,

510
00:37:44,630 --> 00:37:45,840
എപ്പോഴും പുറത്താക്കപ്പെട്ടവൻ.

511
00:37:46,570 --> 00:37:50,170
ഈ ആജീവനാന്ത ഭാരം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് നീക്കും.

512
00:37:50,640 --> 00:37:53,240
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഈ വീട്ടിൽ ദയനീയമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

513
00:37:57,780 --> 00:37:59,350
അവിശ്വസനീയം. അവൾ അവസാനം വരെ പരുഷയാണ്.

514
00:38:01,350 --> 00:38:03,590
നല്ല റിഡൻസ്.

515
00:38:05,690 --> 00:38:08,920
ഞങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വലിയ സഹോദരിയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

516
00:38:13,830 --> 00:38:14,930
അന്വേഷണത്തിനിടെ,

517
00:38:15,730 --> 00:38:17,200
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ആസ്തികൾ, മിസ് ജോ, അതുപോലെ...

518
00:38:17,600 --> 00:38:20,500
മിസ്റ്റർ കാങ് യോങ് ഹോയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച അനന്തരാവകാശം പിടിച്ചെടുക്കും.

519
00:38:20,740 --> 00:38:23,010
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ, അതെല്ലാം കണ്ടുകെട്ടും.

520
00:38:23,310 --> 00:38:24,310
എല്ലാം എടുക്കുക.

521
00:38:25,880 --> 00:38:27,680
എനിക്ക് അതൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

522
00:38:27,940 --> 00:38:31,210
കാങ് യോങ് ഹോയിൽ നിന്നുള്ള സ്ലഷ് ഫണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

523
00:38:32,550 --> 00:38:33,750
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

524
00:38:34,150 --> 00:38:35,150
അതെ.

525
00:38:36,750 --> 00:38:38,320
ഞാൻ അത് ചെയ്തു. എല്ലാം.

526
00:38:39,360 --> 00:38:41,290
എൻ്റെ ഭർത്താവ് തികച്ചും നിരപരാധിയാണ്.

527
00:38:42,490 --> 00:38:46,830
ആ പണമെല്ലാം തട്ടിയെടുത്തത് ഞാനാണ്. അതിനാൽ, എന്നെ പൂട്ടുക.

528
00:38:47,560 --> 00:38:48,930
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

529
00:38:53,700 --> 00:38:54,800
എൻ്റെ അമ്മയുടെ സ്വകാര്യ മുദ്ര...

530
00:38:56,140 --> 00:38:58,740
ബാങ്ക് ബുക്കും കാണാനില്ല. കാങ് ജേ ഗ്യോങ് അവരെ എടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

531
00:38:59,080 --> 00:39:00,580
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം, മിസ്റ്റർ ലീ?

532
00:39:01,010 --> 00:39:02,979
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിയമ സംഘത്തോടൊപ്പം പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

533
00:39:02,980 --> 00:39:04,480
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

534
00:39:05,210 --> 00:39:06,220
നന്ദി.

535
00:39:07,250 --> 00:39:08,250
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.

536
00:39:10,720 --> 00:39:12,890
(ഹ്വാങ് ജുൻ ഹിയോൺ)

537
00:39:17,590 --> 00:39:18,690
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന വ്യക്തി ലഭ്യമല്ല.

538
00:39:18,760 --> 00:39:19,760
ടോണിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

539
00:39:19,960 --> 00:39:21,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?

540
00:39:30,370 --> 00:39:33,580
അമ്മ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകട്ടെ. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളും കാങ് ജേ ജിയോങ്ങും...

541
00:39:33,980 --> 00:39:35,910
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേൾക്കും.

542
00:39:36,810 --> 00:39:39,820
ആ ഭ്രാന്തൻ മന്ത്രവാദിനി കാങ് ജേ ജിയോങ് വളരെയധികം മുന്നോട്ട് പോയി.

543
00:39:40,150 --> 00:39:41,420
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും ഒരു സ്ലഷ് ഫണ്ടും?

544
00:39:41,780 --> 00:39:43,650
ആ സ്ത്രീ അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും മുട്ടത്തോടിൽ നടന്നു.

545
00:39:43,720 --> 00:39:45,350
ഒരു ചേട്ടൻ്റെ ഭാര്യയായി അഭിനയിക്കാൻ പോലും അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

546
00:39:45,490 --> 00:39:46,490
ഒരു വഴിയുമില്ല.

547
00:39:48,620 --> 00:39:49,860
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കളി എന്താണ്?

548
00:39:57,570 --> 00:40:00,140
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും മികച്ച നടനാണ് ഞാൻ.

549
00:40:00,640 --> 00:40:01,640
കാങ് ബാങ് ഗ്യൂൽ.

550
00:40:02,840 --> 00:40:03,840
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

551
00:40:05,070 --> 00:40:07,009
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകാം...

552
00:40:07,010 --> 00:40:08,610
"എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ പ്രവൃത്തിയാണ് ഈ വിദ്വേഷം ഇപ്പോൾ വലിക്കുന്നത്?"

553
00:40:08,840 --> 00:40:12,450
എന്നാൽ ആ തന്ത്രശാലിയായ മന്ത്രവാദിനി ജേ ജിയോങ്ങിനെ എനിക്ക് കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

554
00:40:15,180 --> 00:40:16,690
ഞാൻ വീണ്ടും അതിൽ വീഴുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

555
00:40:17,820 --> 00:40:18,820
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

556
00:40:19,360 --> 00:40:20,890
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മുമ്പാകെ ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.

557
00:40:21,960 --> 00:40:24,530
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ, കാങ് ബാംഗ് ഗ്യൂൾ, എൻ്റെ ഏക സഹോദരിയാണ്.

558
00:40:25,290 --> 00:40:27,800
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഒരു ശരിയായ മൂത്ത സഹോദരനെപ്പോലെ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങും.

559
00:40:28,160 --> 00:40:32,069
ഞാൻ കാങ് ജേ ഗ്യോങ്ങിനെ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തിക്കും.

560
00:40:32,070 --> 00:40:33,070
ഇല്ല!

561
00:40:33,640 --> 00:40:35,169
കാങ് ജേ ഗ്യോങ്ങിനെ മുട്ടുകുത്തിക്കാൻ ഞാനായിരിക്കും...

562
00:40:35,170 --> 00:40:37,170
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കുഴിമാടത്തിനു മുമ്പിൽ. ഒപ്പം നിങ്ങളും.

563
00:40:38,670 --> 00:40:39,680
നന്നായി.

564
00:40:40,240 --> 00:40:41,580
തീർച്ചയായും ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

565
00:40:42,110 --> 00:40:45,280
കാങ് ജേ ഗ്യോങ്ങും താഹയും എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഇടപാടാണ് നടത്തിയതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം.

566
00:40:47,520 --> 00:40:49,990
അവ രണ്ടും തമ്മിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കും തോന്നി, അല്ലേ?

567
00:40:51,620 --> 00:40:52,760
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

568
00:40:53,960 --> 00:40:56,890
അതിനാൽ, മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ ഞാൻ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ പോകുന്നു.

569
00:40:58,390 --> 00:41:00,559
- എന്ത്? - നിന്ദയും അവജ്ഞയും...

570
00:41:00,560 --> 00:41:02,330
അവഹേളനവും നിന്ദ്യതയും സഹിതം പതിവായിരിക്കും.

571
00:41:02,500 --> 00:41:06,340
ഒരു അട്ടയെപ്പോലെ ഞാൻ കാങ് ജെ ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ അരികിൽ ചേർന്ന് നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കും.

572
00:41:07,200 --> 00:41:10,310
കാരണം മറ്റുള്ളവരെ കബളിപ്പിക്കാൻ സ്വയം വിഡ്ഢിയാകണം.

573
00:41:10,370 --> 00:41:11,940
ഇത് മനസ്സിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപമാണ്.

574
00:41:12,740 --> 00:41:13,740
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

575
00:41:13,810 --> 00:41:17,280
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് പറയുന്നതിനുള്ള ഒരു മികച്ച മാർഗമാണിത്.

576
00:41:17,410 --> 00:41:18,580
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ.

577
00:41:19,520 --> 00:41:21,420
ബാംഗ് ഗ്യൂൽ, നിങ്ങൾ ഒരു കഠിനനാണ്.

578
00:41:21,950 --> 00:41:22,950
ആ മനോഭാവം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

579
00:41:31,190 --> 00:41:32,230
ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

580
00:41:32,660 --> 00:41:34,700
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുകയാണെങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് പല തരത്തിൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

581
00:41:37,600 --> 00:41:39,370
ശരി, മതി വികാരപരമായ കാര്യങ്ങൾ.

582
00:41:41,100 --> 00:41:44,170
പുതിയ ചെയർമാനായി കാങ് ജേ ജിയോങ് ഇന്ന് ചുമതലയേൽക്കും.

583
00:41:44,610 --> 00:41:47,510
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - അവർ അടിയന്തര യോഗം വിളിച്ചു.

584
00:41:48,510 --> 00:41:49,510
അർദ്ധരാത്രിയിലോ?

585
00:41:49,610 --> 00:41:50,680
(2026 എമർജൻസി ബോർഡ് ഓഫ് ഡയറക്‌ടേഴ്‌സ് മീറ്റിംഗ്)

586
00:41:50,750 --> 00:41:52,350
(അജണ്ട: അധ്യക്ഷയുടെ നിയമനവും ഉദ്ഘാടനവും)

587
00:42:08,730 --> 00:42:09,730
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

588
00:42:10,230 --> 00:42:11,570
നിങ്ങളുടെ തുടർ പിന്തുണ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

589
00:42:11,770 --> 00:42:13,700
അതുപോലെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ആശ്രയിക്കുന്നു.

590
00:42:20,780 --> 00:42:22,440
അതെല്ലാം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച ഔപചാരികത മാത്രമാണ്.

591
00:42:22,750 --> 00:42:24,580
ഫലം നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്.

592
00:42:40,300 --> 00:42:41,430
ഇപ്പോൾ മുതൽ,

593
00:42:43,000 --> 00:42:44,530
അത് കാങ് ജേ ജിയോങ്ങിൻ്റെ ലോകമായിരിക്കും.

594
00:42:54,240 --> 00:42:55,880
(കാങ് ജേ സിയോങ്, ഹൈയോൺ ജിൻ)

595
00:42:57,380 --> 00:43:00,050
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഖേദവുമില്ല,

596
00:43:00,980 --> 00:43:02,480
ഞാൻ ചോയിസോങ്ങിനെ നയിക്കും.

597
00:43:08,820 --> 00:43:11,490
ദയവായി എന്നോടൊപ്പം ചേരുക.

598
00:43:14,500 --> 00:43:15,500
(ഡോങ്ഹേ ഹെവി ഇൻഡസ്ട്രീസ്)

599
00:43:15,560 --> 00:43:16,830
(വ്യാപാരം, വ്യവസായം, ഊർജ മന്ത്രാലയം)

600
00:43:16,900 --> 00:43:18,400
(കിം ഡോ ഹിയോൺ, ഡോങ്ഹേ ഹെവി ഇൻഡസ്ട്രീസ് ചെയർമാൻ)

601
00:43:18,730 --> 00:43:20,800
(ചോയ്‌സോംഗ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ 3-ആം ചെയർമാനായി കാങ് ജേ ജിയോങ്ങിൻ്റെ ഉദ്ഘാടനം)

602
00:43:22,910 --> 00:43:25,570
(ചോയ്‌സോങ്: ഭാവി ബിസിനസ്സ് നേതാവ്, കാങ് ജേ ഗ്യോങ്, മൂന്നാമത് അധ്യക്ഷ)

603
00:43:29,980 --> 00:43:33,080
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു സംസ്കാരം.

604
00:43:33,420 --> 00:43:34,850
അതു പോലെ തന്നെ ഒരു ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ്?

605
00:43:34,950 --> 00:43:38,190
അവളെ അധ്യക്ഷയാക്കാൻ പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നതുപോലെ.

606
00:43:38,250 --> 00:43:39,489
ഇത് വ്യക്തമായും ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്...

607
00:43:39,490 --> 00:43:40,720
കാങ് ജേ ജിയോങ്ങിൻ്റെ മാസ്റ്റർ പ്ലാൻ, അല്ലേ?

608
00:43:42,730 --> 00:43:43,730
ഹ്വാങ് ജുൻ ഹിയോണിൻ്റെ കാര്യമോ?

609
00:43:44,030 --> 00:43:46,830
ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിക്ക് ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിർത്തി,

610
00:43:47,230 --> 00:43:50,030
അവൻ ജോലിക്ക് പോയി എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. പക്ഷേ അവൻ ഓഫീസിലില്ല.

611
00:43:51,200 --> 00:43:53,400
ഇതിനർത്ഥം അവൻ എൻ്റെ കോളുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നു, അല്ലേ?

612
00:43:54,240 --> 00:43:55,740
അയാൾക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

613
00:44:01,210 --> 00:44:02,510
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

614
00:44:03,550 --> 00:44:05,950
ഇപ്പോൾ എന്താണ്? നന്മ.

615
00:44:10,120 --> 00:44:11,350
സ്ലഷ് ഫണ്ട് ആരോപണങ്ങൾ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ...

616
00:44:11,420 --> 00:44:13,720
- Choiseong CandT-ൽ? - നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ അഭിനയിച്ചത്?

617
00:44:13,820 --> 00:44:16,660
മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ ലീയെയും നിയമ സംഘത്തെയും നമ്മൾ വിശ്വസിക്കണം.

618
00:44:16,860 --> 00:44:19,360
- അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ. - ഇല്ല.

619
00:44:21,900 --> 00:44:22,900
ഉണ്ട്...

620
00:44:23,970 --> 00:44:25,230
കാങ് ജേ ഗ്യോങ്ങിനെ തടയാനുള്ള ഒരു വഴി.

621
00:44:39,720 --> 00:44:41,650
അധ്യക്ഷ എത്തുന്നു.

622
00:44:44,050 --> 00:44:45,550
(എയർ ക്വാളിറ്റി ഇൻഡക്സ്, സണ്ണി)

623
00:45:24,560 --> 00:45:25,790
(ചെയർവുമൺ കാങ് ജേ ജിയോങ്)

624
00:45:35,300 --> 00:45:39,240
(ചെയർവുമൺ കാങ് ജേ ജിയോങ്)

625
00:45:39,610 --> 00:45:40,610
അധ്യക്ഷ...

626
00:45:41,840 --> 00:45:42,980
കാങ് ജേ ജിയോങ്.

627
00:45:46,050 --> 00:45:48,980
അധ്യക്ഷ കാങ് ജേ ജിയോങ്.

628
00:45:58,990 --> 00:46:00,200
(ചെയർവുമൺ കാങ് ജേ ജിയോങ്)

629
00:46:02,970 --> 00:46:04,300
(ചെയർവുമൺ കാങ് ജേ ജിയോങ്)

630
00:46:06,370 --> 00:46:08,370
(ചെയർവുമൺ കാങ് ജേ ജിയോങ്)

631
00:46:14,010 --> 00:46:15,810
(ചെയർവുമൺ കാങ് ജേ ജിയോങ്)

632
00:46:17,350 --> 00:46:20,050
ഇതുപോലൊരു ദിവസമെങ്കിലും പൂക്കളും കൊണ്ടുവരണമായിരുന്നു.

633
00:46:20,980 --> 00:46:22,420
വളരെ പരുഷമായി, വെറുംകൈയോടെ വരുന്നു...

634
00:46:23,790 --> 00:46:25,819
ഓ, നന്നായി. നിങ്ങൾ തൊഴിൽരഹിതനാകാൻ പോകുന്നതിനാൽ,

635
00:46:25,820 --> 00:46:27,290
നിങ്ങൾ ഓരോ പൈസയും ലാഭിക്കണം.

636
00:46:28,390 --> 00:46:31,490
സെക്രട്ടറി യോ, ഉദ്ഘാടന പ്രതിജ്ഞ ഇതുവരെ തയ്യാറായോ?

637
00:46:31,790 --> 00:46:33,730
എല്ലാം തയ്യാറാണ്, മാഡം ചെയർവുമൺ.

638
00:46:35,800 --> 00:46:36,800
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

639
00:46:37,670 --> 00:46:39,570
ചോയ്‌സോങ് സൊല്യൂഷനിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഓഹരികൾ.

640
00:46:41,100 --> 00:46:42,140
എൻ്റെ 15 ശതമാനം.

641
00:46:43,210 --> 00:46:44,240
ഞാൻ അവയെല്ലാം ഒപ്പിടും.

642
00:46:45,040 --> 00:46:47,340
അമ്മയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് അവരെ തടയുമെന്നും അവളെ വെറുതെ വിടുമെന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

643
00:46:47,510 --> 00:46:48,810
(ചെയർവുമൺ കാങ് ജേ ജിയോങ്)

644
00:46:51,380 --> 00:46:54,280
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു കടമയുള്ള മകളാണ്, ബാംഗ് ഗ്യൂൽ.

645
00:46:55,350 --> 00:46:56,350
ആരോ പറഞ്ഞ പോലെ.

646
00:46:59,020 --> 00:47:01,320
(ട്രാൻസ്ഫറർ: കേസി കാങ്)

647
00:47:03,090 --> 00:47:04,160
ക്ഷമിക്കണം, ഹ്വാങ് ജുൻ ഹിയോൻ.

648
00:47:04,490 --> 00:47:06,060
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കണം.

649
00:47:09,830 --> 00:47:10,930
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

650
00:47:17,270 --> 00:47:19,070
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ഉടൻ തള്ളും.

651
00:47:20,310 --> 00:47:23,150
എൻ്റെ ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങിന് നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

652
00:47:24,510 --> 00:47:27,320
എനിക്ക് ചെയ്യണം. നിങ്ങളാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ സേവിക്കുന്ന അധ്യക്ഷ.

653
00:47:32,520 --> 00:47:34,820
ചിലർ നമ്മളെ വിധിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

654
00:47:35,760 --> 00:47:37,960
ഞങ്ങളുടെ ഹ്രസ്വകാല ദുഃഖാചരണത്തിന്.

655
00:47:38,730 --> 00:47:40,900
ആ വിമർശനങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.

656
00:47:41,730 --> 00:47:44,370
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കും...

657
00:47:45,070 --> 00:47:46,200
ചോയിസോങ് എന്നിവരും.

658
00:47:46,970 --> 00:47:49,140
നിനക്ക് ഒരിക്കലും തല ചായ്ക്കേണ്ടി വരില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും...

659
00:47:49,200 --> 00:47:50,370
കാരണം ചോയിസോങ് വീണ്ടും.

660
00:47:51,110 --> 00:47:52,910
ഇന്ന് മുതൽ, ചോയ്‌സോംഗ് മാറുന്നു.

661
00:47:53,280 --> 00:47:57,010
നമുക്ക് അത്യന്തം നവീകരണം ആവശ്യമാണ്, അത് പുതിയത്.

662
00:47:57,950 --> 00:48:00,080
എല്ലാ ചോയ്‌സോങ്ങിനുമായി ഒരു ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് സൃഷ്‌ടിക്കാൻ...

663
00:48:00,950 --> 00:48:04,190
ആ ഭാവി എന്നോടൊപ്പം വരയ്ക്കുക, കാങ് ജേ ജിയോങ്,

664
00:48:05,590 --> 00:48:08,560
ഞാൻ ഫ്യൂച്ചർ ബിസിനസ് ടീം സ്ഥാപിക്കുകയാണ്.

665
00:48:10,030 --> 00:48:13,760
ഫ്യൂച്ചർ ബിസിനസ് ടീമിൻ്റെ തലവൻ, ചോയ്‌സോങ്ങിൻ്റെ പുതിയ കൺട്രോൾ ടവർ,

666
00:48:17,370 --> 00:48:19,940
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് ജുൻ ഹിയോൺ ആണ്.

667
00:48:30,210 --> 00:48:31,450
ആ ഭ്രാന്തൻ.

668
00:48:31,510 --> 00:48:34,920
(ചെയർവുമൺ കാങ് ജേ ജിയോങ്ങിൻ്റെ സ്ഥാനാരോഹണ ചടങ്ങ്)

669
00:48:40,760 --> 00:48:41,890
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം.

670
00:48:42,920 --> 00:48:44,930
ഞാൻ ചോയ്‌സോങ് ഗ്രൂപ്പിലെ ഫ്യൂച്ചർ ബിസിനസ്സ് ടീമിൻ്റെ തലവനാണ്,

671
00:48:45,360 --> 00:48:46,360
ഹ്വാങ് ജുൻ ഹിയോൺ.

672
00:48:47,100 --> 00:48:48,130
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

673
00:48:48,400 --> 00:48:49,400
(ചെയർവുമൺ കാങ് ജേ ജിയോങ്ങിൻ്റെ സ്ഥാനാരോഹണ ചടങ്ങ്)

674
00:49:04,080 --> 00:49:06,210
നിങ്ങളുടെ ആശ്ചര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

675
00:49:06,950 --> 00:49:08,020
എനിക്കറിയാം.

676
00:49:08,650 --> 00:49:10,450
ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ എൻ്റെ അതിരുകൾ മറികടക്കുകയായിരുന്നു.

677
00:49:10,790 --> 00:49:13,220
നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കൈ പിടിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

678
00:49:14,090 --> 00:49:15,820
എന്താ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാപ്പ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

679
00:49:16,220 --> 00:49:19,130
സത്യസന്ധമായി, എൻ്റെ ഫുട്ബോൾ കരിയർ നശിപ്പിച്ചതിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

680
00:49:20,030 --> 00:49:21,900
Kang Bang Geul ഉപയോഗിച്ച്.

681
00:49:22,760 --> 00:49:24,930
എന്നാൽ ചെയർമാൻ കാങ്ങിൻ്റെ മരണശേഷം, ഒടുവിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി...

682
00:49:26,030 --> 00:49:28,940
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്, നിങ്ങളുടെ ശക്തി.

683
00:49:29,600 --> 00:49:31,170
അതാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചതും.

684
00:49:32,310 --> 00:49:33,980
എനിക്ക് ഇതിനകം ചോയ്‌സോംഗ് ഉണ്ട്.

685
00:49:34,740 --> 00:49:35,740
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമാണ്.

686
00:49:37,880 --> 00:49:39,150
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ തരാം.

687
00:49:44,790 --> 00:49:47,190
ചോയ്‌സോങ് സൊല്യൂഷനിലെ സ്‌മൈൽ ഇൻവെസ്റ്റ്‌മെൻ്റിൻ്റെ പകുതി ഓഹരികൾ.

688
00:49:53,730 --> 00:49:57,500
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളി തീരെ കുറവായി മാറി.

689
00:49:59,070 --> 00:50:00,070
(കാങ് സ്മൈൽ)

690
00:50:00,770 --> 00:50:03,270
കഴിവുള്ള ഒരു പങ്കാളിയുമായി ഒരു പുതിയ തുടക്കം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

691
00:50:05,010 --> 00:50:06,680
ഇതോടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

692
00:50:07,440 --> 00:50:10,010
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാങ് ബാങ് ഗ്യൂളിൻ്റെ ഓഹരികൾ തരാൻ പോവുകയാണോ?

693
00:50:12,380 --> 00:50:15,380
പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ഗെയിമിൽ കുറച്ച് ചർമ്മം ആവശ്യമാണ്,

694
00:50:17,020 --> 00:50:18,889
ഷെയറുകളാൽ ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തും.

695
00:50:18,890 --> 00:50:20,320
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

696
00:50:21,560 --> 00:50:24,260
പ്രതികാരദാഹിയായ ബാംഗ് ഗ്യൂളിൽ നിന്ന് ഓഹരികൾ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

697
00:50:25,530 --> 00:50:27,260
നമുക്ക് മിസ് ജോ സിയോൺ ഹീ ഉപയോഗിക്കാം.

698
00:50:28,960 --> 00:50:30,699
നിങ്ങൾ ഒരു എതിരാളിയെ അവർ ഏറ്റവും ദുർബലരായിരിക്കുന്നിടത്ത് അടിച്ചാൽ,

699
00:50:30,700 --> 00:50:32,570
അവർ പേടിച്ച് ചുമക്കും.

700
00:50:37,810 --> 00:50:40,380
അത് ശരിയാണ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

701
00:50:41,040 --> 00:50:43,750
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അടിത്തട്ടിൽ അടിക്കാം,

702
00:50:44,680 --> 00:50:45,750
ജേ ജിയോങ്.

703
00:50:47,480 --> 00:50:48,680
ഇനി മുതൽ, ചോയ്‌സോങ്...

704
00:50:49,220 --> 00:50:51,850
കർശനമായി മെറിറ്റിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി വ്യക്തിഗത തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കും...

705
00:50:52,250 --> 00:50:55,390
ചോയിസോങ്ങിൻ്റെ ഒരു പുതിയ തലമുറയെ വളർത്തിയെടുക്കുക...

706
00:50:56,160 --> 00:50:59,160
ഹ്വാങ് ജുൻ ഹിയോണിനെപ്പോലുള്ള കൂടുതൽ ആളുകൾക്ക് അവിടെ ഉയർന്നുവരാനാകും.

707
00:51:05,300 --> 00:51:08,000
അവളുടെ പ്രധാന കളിക്കാരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടത് കാങ് ബാംഗ് ഗ്യൂലിനെ ശരിക്കും ഞെട്ടിച്ചിരിക്കണം.

708
00:51:10,740 --> 00:51:13,480
അവളെ പുറത്താക്കാത്തത് ഭാഗ്യമാണ്.

709
00:51:15,340 --> 00:51:16,340
മിസ്. കാങ്.

710
00:51:19,580 --> 00:51:20,580
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

711
00:51:24,450 --> 00:51:26,290
ഹ്വാങ് ജുൻ ഹിയോൻ... എന്ത്...

712
00:51:27,390 --> 00:51:28,920
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് തന്ത്രം മെനയുന്നത്?

713
00:51:32,560 --> 00:51:34,030
(സ്ട്രാറ്റജി ആൻഡ് പ്ലാനിംഗ് ടീം)

714
00:51:35,200 --> 00:51:36,800
(ഭാവി ബിസിനസ് ടീം)

715
00:51:43,840 --> 00:51:45,010
ഇത് വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.

716
00:51:45,640 --> 00:51:47,080
നിന്നോട് എൻ്റെ തൊട്ടടുത്തുള്ള ഓഫീസ് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.

717
00:51:47,680 --> 00:51:49,510
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് കൂടുതൽ രസകരമല്ലേ?

718
00:51:50,250 --> 00:51:51,280
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

719
00:51:52,380 --> 00:51:54,680
ഓഡിറ്റ് ടീമിൽ നിന്നുള്ള ടീം ലീഡർ ജോ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും,

720
00:51:54,980 --> 00:51:56,350
ബാക്കിയുള്ള ജീവനക്കാരെ ഞാൻ വിടാം...

721
00:51:56,420 --> 00:51:57,790
നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരം, ടീം ലീഡർ ഹ്വാങ്.

722
00:52:05,360 --> 00:52:06,390
വിശദീകരിക്കുക.

723
00:52:07,130 --> 00:52:10,370
ഈ മോശം സാഹചര്യം എന്താണെന്ന് വിശദീകരിക്കുക, അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

724
00:52:10,830 --> 00:52:12,100
അവിടെ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്?

725
00:52:13,470 --> 00:52:14,600
അത് നോക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ.

726
00:52:16,000 --> 00:52:18,210
ശരിയാണ്. നിങ്ങളും ഞെട്ടണം.

727
00:52:19,010 --> 00:52:20,540
നിനക്ക് എന്നോട് വല്ലാത്ത സഹതാപം തോന്നണം.

728
00:52:21,840 --> 00:52:24,080
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നോട് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

729
00:52:24,150 --> 00:52:25,150
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ്?

730
00:52:26,950 --> 00:52:29,120
- എന്ത്? - ഞാൻ എന്ത് തീരുമാനമെടുത്താലും,

731
00:52:29,550 --> 00:52:31,090
ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്താലും...

732
00:52:31,890 --> 00:52:33,620
അതും നിങ്ങളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

733
00:52:34,860 --> 00:52:35,860
"നീ"?

734
00:52:36,220 --> 00:52:38,530
ഈ ദയനീയമായ പ്രദർശനമാണോ നിങ്ങൾ ഈ സമയം മുഴുവൻ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

735
00:52:38,930 --> 00:52:41,159
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച്? ചോയിസോങ്ങിനെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

736
00:52:41,160 --> 00:52:42,860
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

737
00:52:43,700 --> 00:52:46,100
എൻ്റെ സഹോദരി എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

738
00:52:47,100 --> 00:52:49,170
തെളിവില്ലാതെ വെറുതെ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

739
00:52:52,910 --> 00:52:57,480
മുങ്ങുന്ന കപ്പലിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇറങ്ങാൻ ഞാൻ മണ്ടനാണോ?

740
00:52:59,780 --> 00:53:02,120
ശോഭനമായ ഭാവിയുള്ള എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്...

741
00:53:03,180 --> 00:53:05,990
എന്നെ ഉയർത്താൻ കഴിവുള്ള ഒരു പങ്കാളിയാണ്.

742
00:53:11,060 --> 00:53:12,560
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല,

743
00:53:13,330 --> 00:53:15,260
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ മറ്റൊരു വകുപ്പിലേക്ക് മാറ്റി...

744
00:53:15,330 --> 00:53:16,800
മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ ലീയുമായി. അതുകൊണ്ട് പാക്ക് ചെയ്യുക.

745
00:53:18,370 --> 00:53:20,640
നിങ്ങൾ ചോയ്‌സോങ്ങിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നത് ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കും.

746
00:53:22,800 --> 00:53:24,240
ചെയർമാനേ, നമുക്ക് യോഗം തുടങ്ങാമോ?

747
00:53:27,080 --> 00:53:29,740
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു കടമയുള്ള മകളാണ്, ബാംഗ് ഗ്യൂൽ.

748
00:53:30,880 --> 00:53:31,880
ആരോ പറഞ്ഞ പോലെ.

749
00:53:35,320 --> 00:53:38,050
എൻ്റെ ഓഹരികൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

750
00:53:39,220 --> 00:53:41,320
എൻ്റെ അമ്മയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത് നിങ്ങളാണോ?

751
00:53:43,930 --> 00:53:45,090
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

752
00:53:47,030 --> 00:53:49,400
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ദുർബലനായിരുന്നു നീ.

753
00:53:55,840 --> 00:53:57,170
(ഭാവി ബിസിനസ് ടീം)

754
00:54:02,680 --> 00:54:04,080
ശരി, പോകൂ.

755
00:54:04,710 --> 00:54:06,820
നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

756
00:54:09,250 --> 00:54:10,320
ഞാൻ എന്തിന് പോകണം?

757
00:54:11,550 --> 00:54:13,320
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ പല്ലും നഖവും തമ്മിൽ പോരാടും.

758
00:54:13,690 --> 00:54:17,660
ഞാൻ മുറുകെ പിടിക്കും, ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല. നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നത് ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു!

759
00:54:21,360 --> 00:54:23,060
എൻ്റെ നേട്ടത്തിന് വേണ്ടിയല്ലേ നിങ്ങൾ അത് അമിതമാക്കുന്നത്?

760
00:54:23,900 --> 00:54:25,170
നിങ്ങളുടെ പൊതു പ്രതിച്ഛായയിൽ നമുക്ക് ശ്രദ്ധയുണ്ടാകാം...

761
00:54:25,230 --> 00:54:26,230
ഞങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

762
00:54:26,840 --> 00:54:27,940
അവൾ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

763
00:54:28,440 --> 00:54:30,910
നിങ്ങൾക്ക് കാങ് ബാങ് ഗ്യൂലിനെ അറിയാം.

764
00:54:33,310 --> 00:54:35,810
ടീം ലീഡർ ഹ്വാങ്, എന്നെക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്ക് കാങ് ബാങ് ഗ്യൂലിനെ അറിയാം.

765
00:54:36,810 --> 00:54:38,580
ആ അമ്മയ്ക്കും മകൾക്കും നന്ദി...

766
00:54:38,910 --> 00:54:40,580
പെനാൽറ്റി ഉൾപ്പെടെ എല്ലാം ചുമക്കാൻ പോകുകയാണ്.

767
00:54:41,020 --> 00:54:43,920
പണമില്ലാതെ അവരെ പുറത്താക്കും, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമായെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

768
00:54:45,450 --> 00:54:46,490
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു...

769
00:54:47,520 --> 00:54:48,590
അതെൻ്റെ ആഗ്രഹമായിരുന്നോ?

770
00:54:56,800 --> 00:54:58,370
(അറിയിപ്പ്: തന്ത്രവും ആസൂത്രണ സംഘവും നിർത്തലാക്കൽ)

771
00:54:58,430 --> 00:55:00,000
(പേഴ്സണൽ ഓർഡർ)

772
00:55:00,070 --> 00:55:03,200
( തരംതാഴ്ത്തലുകൾ: ലീ സാങ് ജെ, പാർക്ക് ബോങ് ഗി, കാങ് ബാങ് ഗ്യൂൽ)

773
00:55:19,650 --> 00:55:20,990
ഇത് എന്താണ്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

774
00:55:30,630 --> 00:55:31,700
ഇതാണ്.

775
00:55:32,470 --> 00:55:34,200
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ ഇങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

776
00:55:34,470 --> 00:55:36,810
(കമ്പനി വ്യാപകമായ ടാസ്ക് റിസോഴ്സ് മാനേജ്മെൻ്റ് ടീം)

777
00:55:42,240 --> 00:55:43,510
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

778
00:55:44,210 --> 00:55:46,180
അത് ഒരു രഹസ്യ സങ്കേതം പോലെയാണ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

779
00:55:57,830 --> 00:55:58,830
ഇത് കനത്തതാണ്.

780
00:56:06,470 --> 00:56:08,700
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്? - എന്ത്?

781
00:56:09,600 --> 00:56:10,610
നമുക്കൊരു കുലുക്കം കൊടുക്കണോ?

782
00:56:18,010 --> 00:56:19,650
- ഇവിടെ. - ശരി.

783
00:56:20,920 --> 00:56:22,280
ഇതിന് ചീസ് ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

784
00:56:22,850 --> 00:56:24,490
ചീസ് പോലെയുള്ള എലികൾ.

785
00:56:25,320 --> 00:56:26,320
അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

786
00:56:27,190 --> 00:56:28,890
ഇതുപോലൊന്ന് ഉപയോഗിച്ച് എൻ്റെ ആത്മാവിനെ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

787
00:56:29,460 --> 00:56:31,460
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ. അതിജീവിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് അനുഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

788
00:56:35,800 --> 00:56:37,600
ആരൊക്കെയാണ് മുകളിൽ വരുന്നത് എന്ന് നോക്കാം.

789
00:56:41,770 --> 00:56:43,770
ഇതാണ് ടീം ലീഡർ ഹ്വാങ് ജുൻ ഹിയോൻ...

790
00:56:44,040 --> 00:56:46,270
ഫ്യൂച്ചർ ബിസിനസ് ടീമിൻ്റെ. എല്ലാവർക്കും, ഹലോ പറയൂ.

791
00:56:46,340 --> 00:56:48,740
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാനും പഠിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

792
00:56:52,450 --> 00:56:53,680
വാണിജ്യവൽക്കരണത്തിന് അനുസൃതമായി...

793
00:56:53,750 --> 00:56:55,250
ചോയ്‌സോങ് സൊല്യൂഷൻ്റെ ഓൾ-സോളിഡ്-സ്റ്റേറ്റ് ബാറ്ററി,

794
00:56:55,320 --> 00:56:56,750
ഞങ്ങൾ ഒരു പൈപ്പ് ലൈൻ സ്ഥാപിക്കാൻ തുടങ്ങും ...

795
00:56:56,820 --> 00:56:59,850
ബാറ്ററി ഗവേഷണ കേന്ദ്രത്തിനായി. ഞങ്ങൾ ടെസ്റ്റുകളും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുന്നു.

796
00:57:00,490 --> 00:57:03,390
ഇനി മുതൽ ചെയർമാനെ പ്രതിനിധീകരിച്ച്

797
00:57:03,660 --> 00:57:05,660
ഫ്യൂച്ചർ ബിസിനസ് ടീം നേതൃത്വം നൽകും.

798
00:57:05,730 --> 00:57:07,800
(R6 റിസർച്ച് വിംഗ് പ്രൊഡക്ഷൻ പ്ലാൻ്റ്)

799
00:57:08,060 --> 00:57:10,400
നേരിൽ കാണുമ്പോൾ ത്യേഹയെ ഏൽപ്പിക്കാൻ നാണക്കേടാണ്.

800
00:57:11,770 --> 00:57:14,240
മാഡം ചെയർവുമൺ, നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു തീരുമാനമെടുത്തിരിക്കുന്നു.

801
00:57:14,540 --> 00:57:16,910
കൈമാറ്റത്തിൻ്റെ സ്ഥിതി എന്താണ്?

802
00:57:17,140 --> 00:57:19,110
ഹൈഡ്രജൻ ഉൽപ്പാദന കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ ഏറ്റെടുക്കൽ പ്രക്രിയ...

803
00:57:19,170 --> 00:57:20,580
തയേഹ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്.

804
00:57:21,310 --> 00:57:23,650
ഈ ഡെയ്‌സൻ ഹൈഡ്രജൻ കോംപ്ലക്‌സ് കൈമാറ്റം ചെയ്യുക മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

805
00:57:24,310 --> 00:57:26,349
ഇത്രയും നല്ലത് മാത്രം നമുക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

806
00:57:26,350 --> 00:57:28,720
ടെക് ടീം ജീവനക്കാർക്ക് സുരക്ഷ ശക്തമാക്കുക.

807
00:57:28,920 --> 00:57:31,550
കോർ ടെക്നോളജിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഫയലുകളിലേക്കുള്ള ആക്സസ് ഇതിനകം പരിമിതമാണ്.

808
00:57:32,490 --> 00:57:33,820
സുരക്ഷാ കീകൾക്കുള്ള ആക്സസ് കോഡുകൾ...

809
00:57:33,890 --> 00:57:35,660
നിരന്തരം മാറുകയും ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

810
00:57:37,490 --> 00:57:38,960
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം, ടീം ലീഡർ ഹ്വാങ്?

811
00:57:39,230 --> 00:57:40,430
എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ അറിഞ്ഞു...

812
00:57:40,500 --> 00:57:41,530
ചോയ്‌സോങ്ങിൻ്റെ പ്രധാന ബിസിനസുകൾ വേഗത്തിലാക്കാൻ.

813
00:57:42,260 --> 00:57:44,500
ചെയർമാൻ കാങ് യോങ് ഹോയുടെ ഉത്തരവിന് കീഴിലാണ് ഇത് നവീകരിച്ചത്.

814
00:57:46,070 --> 00:57:47,700
കാണുന്ന ആർക്കും തോന്നും...

815
00:57:47,770 --> 00:57:48,800
ടീം ലീഡർ ഹ്വാങ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നു.

816
00:57:49,340 --> 00:57:50,340
ശരിയാണോ?

817
00:57:50,640 --> 00:57:52,970
കൃത്യമായി.

818
00:57:54,040 --> 00:57:55,840
ഡെയ്‌സൻ ഹൈഡ്രജൻ കോംപ്ലക്‌സ് കരാർ അന്തിമമാകുന്നതുവരെ,

819
00:57:57,180 --> 00:57:58,380
ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

820
00:57:58,810 --> 00:58:01,520
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ നിങ്ങൾ സ്വയം അൽപ്പം മുന്നിലല്ലേ?

821
00:58:01,920 --> 00:58:03,350
അവർ എൻ്റെ പുറകിൽ കഠാരയുമായി തുറിച്ചുനോക്കുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

822
00:58:03,550 --> 00:58:06,290
ടീം ലീഡർ ഹ്വാങ്, നിങ്ങൾ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളെയും കവിയുന്നതിനാലാണ്.

823
00:58:06,550 --> 00:58:07,860
ഇത് ഞാൻ മാത്രം കാണുന്ന ഒരു നാണക്കേടാണ്, അല്ലേ?

824
00:58:08,390 --> 00:58:11,730
അവൾ എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശത്രുക്കളുമായി എന്നെ വളയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

825
00:58:12,090 --> 00:58:14,360
അതിനാൽ അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ എളുപ്പത്തിൽ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ കഴിയും.

826
00:58:14,860 --> 00:58:17,600
അവൾക്കിപ്പോഴും എന്നിൽ പൂർണ വിശ്വാസമില്ലേ?

827
00:58:18,370 --> 00:58:19,370
മാഡം അധ്യക്ഷ.

828
00:58:20,770 --> 00:58:21,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

829
00:58:33,780 --> 00:58:35,080
(ചെയർവുമൺ കാങ് ജേ ജിയോങ്)

830
00:58:44,590 --> 00:58:46,030
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വരെ എത്തിച്ചത്?

831
00:58:46,490 --> 00:58:48,000
ചെയർമാൻ കാങ്ങിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

832
00:58:48,060 --> 00:58:50,160
നിർഭാഗ്യകരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ കാരണം,

833
00:58:50,870 --> 00:58:52,870
എന്നാൽ ചെയർമാനായതിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കേണ്ടിവന്നു.

834
00:58:54,500 --> 00:58:58,810
400 വർഷം പഴക്കമുള്ള ചൂരച്ചെടിയാണിത്. ഒരു നല്ല മാതൃക ഞാൻ പ്രത്യേകം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

835
00:59:00,640 --> 00:59:01,640
അതെ സർ.

836
00:59:06,810 --> 00:59:07,850
(തേഹയിൽ നിന്നുള്ള അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നാ ബിയോങ് മോ)

837
00:59:08,720 --> 00:59:10,420
നന്ദി. ഞാൻ അത് നന്നായി പരിപാലിക്കും.

838
00:59:10,950 --> 00:59:12,250
പുരാതനമായ ഒരു സൗന്ദര്യമുണ്ട്.

839
00:59:16,890 --> 00:59:18,360
ഗംഭീരവും ഏകാന്തവുമായ ഒരു പഴയ പൈൻ.

840
00:59:19,860 --> 00:59:22,960
സാധാരണയായി, ആളുകൾ ഒരുമിച്ച് വളരുന്നതിൻ്റെ പ്രതീകമായി ഒരു തൈ നൽകുന്നു.

841
00:59:23,300 --> 00:59:25,130
ഞങ്ങളുടെ ചെയർപേഴ്‌സൺ ഈ പഴയ പൈൻ മരത്തെപ്പോലെയാകണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

842
00:59:25,300 --> 00:59:28,900
കാലത്തിൻ്റെ കൊടുങ്കാറ്റുകളും പരീക്ഷണങ്ങളും നേരിടുന്നുണ്ടോ? എത്ര ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം.

843
00:59:29,340 --> 00:59:32,240
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

844
00:59:33,210 --> 00:59:35,780
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

845
00:59:38,380 --> 00:59:40,520
ഞാൻ ഹ്വാങ് ജുൻ ഹിയോൺ ആണ്, ഫ്യൂച്ചർ ബിസിനസ് ടീമിൻ്റെ ടീം ലീഡർ.

846
00:59:42,880 --> 00:59:45,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ബിസിനസ്സിൽ വൃത്തികെട്ട തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

847
00:59:46,750 --> 00:59:48,160
നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ വീണ്ടും കാണാം,

848
00:59:48,560 --> 00:59:49,560
ചെയർമാൻ നാ.

849
00:59:50,290 --> 00:59:52,330
അന്ന് നീയും അഹങ്കാരിയായിരുന്നു.

850
00:59:52,560 --> 00:59:54,359
നിങ്ങൾ സോക്കർ മാത്രമായിരുന്നു കളിച്ചിരുന്നത്.

851
00:59:54,360 --> 00:59:56,300
കാങ് ബാങ് ഗ്യൂൽ മുതൽ കാങ് ജേ ഗ്യോങ് വരെ?

852
00:59:56,500 --> 00:59:59,800
- നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു കഴിവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം. - ഓ, പ്രതിഭ? ഒരിക്കലുമില്ല.

853
01:00:00,300 --> 01:00:02,700
ഞാൻ ബിസിനസ് ബിരുദങ്ങളൊന്നും ഇല്ലാത്ത ഒരു അജ്ഞൻ മാത്രമാണ്.

854
01:00:03,170 --> 01:00:05,670
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു, അത്രമാത്രം. നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ചെയർമാൻ നാ.

855
01:00:06,710 --> 01:00:08,680
മ്യോങ്‌ഡോങ്ങിൻ്റെ പിന്നാമ്പുറങ്ങളിൽ മുഷ്ടി ചുരുട്ടിയാണ് നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയത്,

856
01:00:08,740 --> 01:00:11,280
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന കോർപ്പറേഷൻ്റെ ബഹുമാന്യനായ തലവനാണ്, അല്ലേ?

857
01:00:11,680 --> 01:00:14,280
എൻ്റെ സ്വന്തം കരിയർ ആരംഭിച്ചത് എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്,

858
01:00:14,450 --> 01:00:17,020
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും വളരെയധികം പഠിക്കുന്നു, ചെയർമാൻ നാ.

859
01:00:19,150 --> 01:00:21,160
ടീം ലീഡർ ഹ്വാങ് വളരെ വാചാലനല്ല.

860
01:00:21,560 --> 01:00:23,020
ദയവു ചെയ്ത് അത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത് സർ.

861
01:00:23,660 --> 01:00:24,660
ഓ, ദൈവമേ.

862
01:00:25,190 --> 01:00:26,290
ഹൈഡ്രജൻ ബിസിനസ് പദ്ധതി.

863
01:00:27,660 --> 01:00:30,200
തായെഹയെ ഏൽപ്പിച്ചതിൽ എൻ്റെ മരുമകന് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യമില്ലേ?

864
01:00:30,670 --> 01:00:31,770
എന്നോട് നീരസപ്പെടണോ? തീർച്ചയായും ഇല്ല.

865
01:00:32,070 --> 01:00:33,229
നിലനിർത്താൻ സാധിച്ചതിൽ അവൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്...

866
01:00:33,230 --> 01:00:34,440
പ്രസിഡൻ്റ് എന്ന തൻ്റെ സ്ഥാനം.

867
01:00:34,840 --> 01:00:36,499
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ പോലും അദ്ദേഹം എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

868
01:00:36,500 --> 01:00:37,940
പക്ഷേ...

869
01:00:38,410 --> 01:00:41,410
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അധ്യക്ഷയായതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കണക്ക് അൽപ്പം ദുർബലമായി.

870
01:00:41,780 --> 01:00:45,250
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും Daesan ഹൈഡ്രജൻ കോംപ്ലക്‌സിൽ മുറുകെ പിടിക്കരുത്.

871
01:00:45,610 --> 01:00:46,980
ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്, താഹ...

872
01:00:47,480 --> 01:00:49,620
വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ള ബാക്കി തുക ഇതുവരെ അടച്ചിട്ടില്ല.

873
01:00:57,930 --> 01:00:59,460
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വിഹിതം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

874
01:01:00,930 --> 01:01:03,770
300 മില്യൺ വിൽപ്പന വിലയിൽ 100 ​​മില്യൺ ഡോളർ വേറെയാണ്.

875
01:01:03,830 --> 01:01:05,500
സെക്രട്ടറി ജോ നിങ്ങൾക്കായി അത് ഭംഗിയായി പൊതിഞ്ഞ് തരും.

876
01:01:05,900 --> 01:01:07,800
നിങ്ങൾ ഇത് പൊതിഞ്ഞ് പൂർത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിലോ?

877
01:01:08,970 --> 01:01:11,710
ഒരുപക്ഷെ നിനക്ക് എൻ്റെ സമ്മാനം തരാൻ തോന്നിയില്ലായിരിക്കാം.

878
01:01:22,550 --> 01:01:23,820
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കില്ല...

879
01:01:24,220 --> 01:01:26,550
നീ തനിയെ ആ കസേരയിൽ എത്തിയോ?

880
01:01:38,700 --> 01:01:42,000
പൈയുടെ ഒരു കഷ്ണം മാത്രം ആരെയും അനുവദിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

881
01:01:52,210 --> 01:01:53,310
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു നിങ്ങൾ...

882
01:01:53,980 --> 01:01:56,980
ദീർഘനേരം ആ കസേരയിൽ ഇരിക്കുക.

883
01:01:57,350 --> 01:01:58,350
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

884
01:02:00,590 --> 01:02:01,620
നന്ദി.

885
01:02:04,990 --> 01:02:06,660
ചെയർമാനേ, നിങ്ങളെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

886
01:02:25,250 --> 01:02:26,710
കാങ് ജേ ഗ്യോങ് അവനെ ജോലിക്ക് എടുത്തതെങ്ങനെയെന്ന് നോക്കുമ്പോൾ,

887
01:02:27,080 --> 01:02:28,720
അവൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനല്ല, പിതാവേ.

888
01:02:29,480 --> 01:02:30,490
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

889
01:02:31,350 --> 01:02:33,290
പുറത്ത് നിൽക്കുന്ന ആണി അടിച്ചു വീഴ്ത്തുന്നു.

890
01:02:34,560 --> 01:02:37,830
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബുഖാൻ പർവതത്തിൻ്റെ അടിവാരത്തുള്ള യെത്ഗോളിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

891
01:02:38,760 --> 01:02:42,100
അവിടെയുള്ള പജിയോണിനു വേണ്ടി മരിക്കണം, അല്ലേ?

892
01:02:42,260 --> 01:02:45,099
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങുകയാണോ?

893
01:02:45,100 --> 01:02:46,270
നന്മ.

894
01:02:46,730 --> 01:02:50,100
ഞാൻ രണ്ട് യജമാനന്മാരെ സേവിച്ചു. എന്തുകൊണ്ട് മൂന്നിലൊന്ന് പാടില്ല?

895
01:02:56,040 --> 01:02:57,850
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

896
01:02:58,210 --> 01:02:59,850
തോഹയുടെ ഉള്ളിൽ കാണാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് കുറച്ചു നാളായി.

897
01:03:18,770 --> 01:03:20,570
മിസ് ജോ പുറത്തിറങ്ങി.

898
01:03:43,420 --> 01:03:44,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

899
01:03:45,330 --> 01:03:47,730
സ്‌മൈൽ ഇൻവെസ്റ്റ്‌മെൻ്റ് ഷെയറുകളിൽ ജെയ് ജിയോങ്ങിനെ കൈപിടിച്ചുയർത്താൻ അനുവദിച്ചു...

900
01:03:48,100 --> 01:03:49,260
കൂടാതെ ശ്രീമതി ജോയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

901
01:03:49,330 --> 01:03:50,670
ബാംഗ് ഗ്യൂൽ പറഞ്ഞു, ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

902
01:03:51,670 --> 01:03:53,500
അവൾ തീർത്തും ദേഷ്യത്തിലാണ്.

903
01:03:58,410 --> 01:04:00,780
ചെയർമാൻ്റെ സേഫിൽ നിന്നാണ് പണം മുഴുവൻ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്.

904
01:04:01,380 --> 01:04:04,550
കുറച്ച് വർഷത്തേക്ക് യുഎസിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ ഇത് മതിയാകും.

905
01:04:05,350 --> 01:04:08,020
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ബാംഗ് ഗ്യൂളിനെയും അവളുടെ അമ്മയെയും യുഎസിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

906
01:04:08,320 --> 01:04:12,250
അവൾ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി,

907
01:04:12,850 --> 01:04:14,260
ഞാൻ അവളെ യുഎസിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കണോ?

908
01:04:16,860 --> 01:04:17,860
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

909
01:04:18,690 --> 01:04:19,790
ബാംഗ് ഗ്യൂലും പോകില്ല.

910
01:04:20,360 --> 01:04:22,800
ഞാൻ അവരെ ചോയിസോങ്ങിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു,

911
01:04:24,400 --> 01:04:26,070
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുകയും അവരെ ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

912
01:04:26,700 --> 01:04:28,439
- സാർ. - അവർ ക്യാമറ കണ്ടെത്തി...

913
01:04:28,440 --> 01:04:29,470
എൻ്റെ ആശുപത്രി മുറിയിൽ നിന്ന്

914
01:04:29,940 --> 01:04:31,770
അതിനാൽ അവർ രണ്ടുപേരും സംശയിക്കപ്പെടും.

915
01:04:32,340 --> 01:04:34,780
അവർ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.

916
01:04:35,610 --> 01:04:37,610
സ്വന്തം പിതാവിനെപ്പോലും അവൾ കൊന്നു.

917
01:04:38,810 --> 01:04:40,250
അവൾ ചെയ്യാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

918
01:04:45,150 --> 01:04:46,220
എവിടെ...

919
01:04:47,790 --> 01:04:48,860
അവർ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ ശരിയാണോ?

920
01:04:55,230 --> 01:04:57,060
ഈ വഴി കൂടുതൽ രുചികരമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു, അമ്മ.

921
01:04:59,270 --> 01:05:01,800
ജേ ജിയോങ് പെട്ടെന്ന് എന്നെ വിട്ടയച്ചത് വിചിത്രമാണ്.

922
01:05:04,910 --> 01:05:06,510
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

923
01:05:08,410 --> 01:05:12,180
- നിങ്ങൾ അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ? - ഇല്ല.

924
01:05:12,710 --> 01:05:15,880
ഞാൻ അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, അവൾ ഉടനെ പിന്മാറി.

925
01:05:19,150 --> 01:05:21,760
തടങ്കലിൽ വയ്ക്കാതെ വിചാരണ തുടരും.

926
01:05:22,220 --> 01:05:23,860
അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തണം.

927
01:05:24,160 --> 01:05:25,360
അച്ഛൻ്റെ നിഷ്കളങ്കത...

928
01:05:26,130 --> 01:05:27,460
ഒപ്പം കാങ് ജേ ജിയോങ്ങിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും.

929
01:05:32,170 --> 01:05:34,200
സിയോക് ഡോയുടെ മുഖത്ത് വിചിത്രമായ ഒരു ഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു.

930
01:05:34,840 --> 01:05:37,840
അവന് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

931
01:05:38,940 --> 01:05:41,140
സിയോക് ദോ, എൻ്റെ കാൽ.

932
01:05:43,410 --> 01:05:46,250
നമുക്ക് ശിഖേ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

933
01:05:47,150 --> 01:05:48,550
ഗൗരവമായി.

934
01:05:54,320 --> 01:05:56,020
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ പോയി വാങ്ങാം.

935
01:06:06,700 --> 01:06:09,200
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ഉറങ്ങുന്ന നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

936
01:06:10,040 --> 01:06:11,470
എത്ര അശ്രദ്ധയാണ് ഈ സ്ത്രീകൾ.

937
01:06:15,180 --> 01:06:17,350
കഠിനമായ പ്രതലങ്ങളിൽ അവൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല.

938
01:06:23,020 --> 01:06:24,020
എൻ്റെ ഭാര്യ...

939
01:06:33,130 --> 01:06:34,960
അവൾ എത്ര വിളറിയവളാണെന്ന് നോക്കൂ.

940
01:06:53,080 --> 01:06:54,680
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വക്രബുദ്ധി!

941
01:06:56,920 --> 01:06:58,050
അമ്മേ, സുഖമാണോ?

942
01:06:58,990 --> 01:07:01,090
മെച്ചമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാത്ത ചില യുവ പങ്കുകൾ. ഹേയ്!

943
01:07:01,760 --> 01:07:02,920
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വക്രബുദ്ധി!

944
01:07:03,120 --> 01:07:05,260
പോകരുത്. അത് അപകടകരമാണ്.

945
01:07:05,430 --> 01:07:07,190
അമ്മേ, ഇതുപോലൊരു വിഡ്ഢിയെ കഠിനമായ പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.

946
01:07:08,400 --> 01:07:09,430
എങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരുന്നു.

947
01:07:10,530 --> 01:07:12,200
ഇനി മുതൽ എല്ലാം എന്നോടൊപ്പം ചെയ്യൂ.

948
01:07:13,870 --> 01:07:14,870
ഇല്ല.

949
01:07:16,300 --> 01:07:20,570
ഗോഷ്, മിസ് ജോ. അന്ന് നിങ്ങൾ തികച്ചും പോരാളിയായിരുന്നിരിക്കണം.

950
01:07:20,840 --> 01:07:23,540
എൻ്റെ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ഒന്നും തന്നെയില്ല.

951
01:07:24,850 --> 01:07:27,210
അമ്മേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

952
01:07:28,050 --> 01:07:29,250
എനിക്ക് തീർത്തും പരിക്കില്ല.

953
01:07:30,180 --> 01:07:31,190
ഒരിക്കലും.

954
01:07:40,260 --> 01:07:41,760
ഏത് അയൽപക്കത്താണ് അമ്മേ നിനക്ക് ഇഷ്ടം?

955
01:07:45,130 --> 01:07:46,130
ഇതെങ്ങനെ?

956
01:07:47,000 --> 01:07:48,600
വാടക വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

957
01:07:50,470 --> 01:07:51,540
വില കുറഞ്ഞ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

958
01:07:51,840 --> 01:07:53,010
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

959
01:07:58,350 --> 01:08:01,420
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് മനസ്സിൽ ഒരു സ്ഥാനമുണ്ട്.

960
01:08:17,260 --> 01:08:19,570
സ്വന്തം അച്ഛനെ പുറകിൽ ചവിട്ടുന്നു...

961
01:08:25,840 --> 01:08:26,970
എന്ത്? ശരി സൂര്യ.

962
01:08:27,780 --> 01:08:28,980
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്തുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

963
01:08:30,180 --> 01:08:31,950
ഒരു വിരൽ പോലും ഉയർത്തരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

964
01:08:32,480 --> 01:08:34,780
- സത്യസന്ധമായി. - ഹേ, രാജ്യദ്രോഹി.

965
01:08:46,290 --> 01:08:49,260
കുറഞ്ഞത് അവൻ്റെ സ്ഥലമെങ്കിലും അവനറിയാം.

966
01:08:49,660 --> 01:08:52,000
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിന്ന് വരുന്നത്?

967
01:08:52,270 --> 01:08:53,270
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നീങ്ങി.

968
01:08:53,900 --> 01:08:55,370
ആരോ പറഞ്ഞതിന് നന്ദി പറഞ്ഞ് എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

969
01:08:55,870 --> 01:08:59,340
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത്?

970
01:09:00,210 --> 01:09:02,010
എജിയോങ്-ഡോംഗ് ആയിരുന്നു ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞത്.

971
01:09:02,480 --> 01:09:05,480
വായു സുഖകരമാണ്, കാഴ്ച മരിക്കാനുള്ളതാണ്.

972
01:09:07,980 --> 01:09:09,480
ഇവിടെയും ഞാൻ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

973
01:09:13,390 --> 01:09:14,960
പ്രിയേ, വന്ന് കഴിക്കൂ.

974
01:09:16,620 --> 01:09:18,060
ശരി, മുത്തശ്ശി.

975
01:09:19,590 --> 01:09:21,530
ഹേയ്, വഴിയിൽ നിന്ന് പോകൂ.

976
01:09:22,360 --> 01:09:23,360
എന്ത്?

977
01:09:29,200 --> 01:09:30,200
നല്ല ലാൻഡിംഗ്.

978
01:09:37,240 --> 01:09:39,080
ഒത്തുചേരാൻ ശ്രമിക്കാം,

979
01:09:40,280 --> 01:09:41,480
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അയൽക്കാരൻ.

980
01:09:53,160 --> 01:09:56,100
(പുനർജന്മം റൂക്കി)

981
01:10:17,150 --> 01:10:18,889
അവർ ഞങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം, അല്ലേ?

982
01:10:18,890 --> 01:10:19,890
അല്ലെങ്കിൽ ചുരുക്കത്തിൽ "എക്സ്-കോൺ ടീം".

983
01:10:19,920 --> 01:10:22,059
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ, ഞാൻ അവരെ യുഎസിലേക്ക് അയക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കും...

984
01:10:22,060 --> 01:10:25,090
- മാസാവസാനത്തോടെ. - ഇത് ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

985
01:10:25,230 --> 01:10:28,030
കാങ് ജേ ജിയോങ് തൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നുവെന്ന അഭ്യൂഹങ്ങൾ പരക്കുന്നുണ്ട്.

986
01:10:28,100 --> 01:10:30,930
സുരക്ഷാ പരിശോധനയെത്തുടർന്ന് സിസിടിവി റെക്കോർഡിംഗ് നിർത്തിയതായി അവർ പറഞ്ഞു.

987
01:10:31,000 --> 01:10:32,370
ഈ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

988
01:10:32,430 --> 01:10:35,170
അവൻ ഭാഗ്യം ചോദിക്കുന്നു, തുടർന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. അവനെ വേഗം കണ്ടെത്തൂ.

989
01:10:35,240 --> 01:10:37,500
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല കാങ് ജെ ഗ്യോങ്ങിനെ സംശയിക്കുന്നത്.

990
01:10:37,540 --> 01:10:39,109
ആശുപത്രിയിലെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നും ഇതിനർത്ഥം...

991
01:10:39,110 --> 01:10:40,470
അച്ഛൻ്റെ അപകട ദിവസം മുതൽ.

992
01:10:40,540 --> 01:10:41,940
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്, കാങ് ജേ ജിയോങ്.

993
01:10:42,010 --> 01:10:44,350
അവിശ്വസനീയം. ലോകം മുഴുവൻ എന്നെ സംശയിക്കുന്നു.

994
01:10:44,410 --> 01:10:46,150
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?

995
01:10:46,450 --> 01:10:47,720
അവിടെ വേറെ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു...

996
01:10:48,020 --> 01:10:49,020
ആ ദിവസം.
