1
00:00:01,460 --> 00:00:04,712
Dříve na "RJ Decker"...
Chtěl jsi mě vidět?
2
00:00:04,713 --> 00:00:06,297
Můžeš tu zůstat týden,
a pak jdeš.
3
00:00:06,298 --> 00:00:08,257
Potřebuji předstírat P.I.
dívám se přes rameno,
4
00:00:08,258 --> 00:00:10,218
natož jeden propadnutí
v mém domě u bazénu.
5
00:00:10,219 --> 00:00:12,720
Musím ti to připomenout
jsi na podmíněném propuštění?
6
00:00:12,721 --> 00:00:14,138
Necháte se chytit
vloupání do auta,
7
00:00:14,139 --> 00:00:15,473
poruší tě
zpět do vězení.
8
00:00:15,474 --> 00:00:16,849
Byl jsem
jen v sousedství.
9
00:00:16,850 --> 00:00:18,059
chceš něco?
10
00:00:18,060 --> 00:00:19,435
Kde by byla FLPD
11
00:00:19,436 --> 00:00:21,646
bez pomoci
P.I.s s nízkým nájemným?
12
00:00:21,647 --> 00:00:23,273
No, technicky,
Jsem P.I.
13
00:00:56,682 --> 00:00:59,517
Nikdo ze sousedů
viděl něco?
14
00:00:59,518 --> 00:01:03,104
2:00 Máte štěstí, auto
budík tě probudil, než se rozplynul.
15
00:01:03,105 --> 00:01:04,772
Molly chtěla dostat
16
00:01:04,773 --> 00:01:06,691
jedna z těch dveřních kamer
minulé Vánoce.
17
00:01:06,692 --> 00:01:08,359
Možná to byl dobrý nápad.
18
00:01:08,360 --> 00:01:10,444
Jsi si jistý, že nevíš
o co tady jde?
19
00:01:14,032 --> 00:01:16,242
promiň. Nemáme tušení.
20
00:01:19,496 --> 00:01:21,372
♪ Hurá! ♪
21
00:01:21,373 --> 00:01:23,791
Co tím myslíš hodinový dům
sroloval do propadu?
22
00:01:23,792 --> 00:01:27,253
Uh... dobře, důstojníku Penmare,
přesně to myslím.
23
00:01:27,254 --> 00:01:29,213
V tu chvíli jsem byl vlastně doma.
24
00:01:29,214 --> 00:01:32,300
Pokud jste se někdy divili
jak vypadá cyklus odstřeďování,
25
00:01:32,301 --> 00:01:35,928
to bolí.
V části „Důvod
podmínečně propuštěná změna adresy,“
26
00:01:35,929 --> 00:01:38,556
napíšeme jen "Skutek Boží."
Ano.
27
00:01:38,557 --> 00:01:42,102
Ó.
Moje, uh, nová adresa... zatím.
28
00:01:44,604 --> 00:01:47,273
Toto je místo vaší bývalé manželky,
správně?
Mm-hmm. Její a její manželky.
29
00:01:47,274 --> 00:01:50,693
"Detektiv Mel Abreu, FLPD."
30
00:01:50,694 --> 00:01:52,570
Policajt?
Ano.
31
00:01:52,571 --> 00:01:56,073
A "Sofie, 11 let," je?
Melova dcera.
32
00:01:56,074 --> 00:01:57,491
Musíte všichni pokračovat
"Rodinná hádka."
33
00:01:57,492 --> 00:01:59,410
Dobře.
34
00:01:59,411 --> 00:02:01,996
Takže byli nadšení
setkat se se mnou zítra večer?
35
00:02:01,997 --> 00:02:03,998
Teda kdo by nebyl nadšený
36
00:02:03,999 --> 00:02:06,459
setkat se s jejich hostem
podmínečný úředník?
37
00:02:06,460 --> 00:02:09,462
Tady na Floridě ano
důstojník s podmíněným propuštěním.
38
00:02:09,463 --> 00:02:12,423
Právo.
A ty jsi ten, kdo rozhodl
změnit jejich adresu.
39
00:02:12,424 --> 00:02:15,843
To je pravda.
Návštěva doma je jen procedura.
40
00:02:15,844 --> 00:02:18,429
Hej, ty! Pryč od delfína!
41
00:02:18,430 --> 00:02:20,973
Toto je golfové hřiště,
ne prolézačka!
42
00:02:20,974 --> 00:02:23,601
Takže toto místo-- to je, uh--
43
00:02:23,602 --> 00:02:25,770
Teď je to všechno tvoje, co?
Ano.
44
00:02:25,771 --> 00:02:28,230
Rozvod je definitivní
před týdnem.
45
00:02:28,231 --> 00:02:31,233
Dostal loď,
a dostal jsem bolest hlavy.
46
00:02:31,234 --> 00:02:32,777
Tak, jak je na tom vaše strana?
jít?
47
00:02:32,778 --> 00:02:34,987
No, Decker Investigations
není shon,
48
00:02:34,988 --> 00:02:36,030
straně nebo jinak.
49
00:02:36,031 --> 00:02:38,366
Mám dokonce... webovou stránku.
50
00:02:38,367 --> 00:02:39,534
Podívejte se.
51
00:02:41,662 --> 00:02:44,372
"Skrytý dohled,
vymáhání majetku,
52
00:02:44,373 --> 00:02:47,750
a neoprávněná smrt
vyšetřování“?
53
00:02:47,751 --> 00:02:49,418
Tady vám to připomínám
54
00:02:49,419 --> 00:02:51,879
že jste povinni
aby se vyhnuli kontaktu se zločinci.
55
00:02:51,880 --> 00:02:53,172
Pokud neudržíte
máš čistý nos,
56
00:02:53,173 --> 00:02:54,799
jdeš hned zpátky
do Apalachee.
57
00:02:54,800 --> 00:02:57,635
Nejčistší ve Fort Laud.
slibuji.
58
00:02:57,636 --> 00:02:59,011
jsi si jistý?
nebylo by to jednodušší
59
00:02:59,012 --> 00:03:00,471
kdybych ti tu dal práci?
60
00:03:00,472 --> 00:03:03,349
Mohl bys být.
Já nevím, můj sněhový kužel.
61
00:03:03,350 --> 00:03:05,267
To je lákavé.
62
00:03:05,268 --> 00:03:06,769
Vlastně se mám sejít
někteří klienti za 30 minut,
63
00:03:06,770 --> 00:03:07,853
tak jestli jsme tady skončili?
64
00:03:07,854 --> 00:03:09,605
Jo.
65
00:03:09,606 --> 00:03:10,941
Děkuju.
66
00:03:12,234 --> 00:03:14,193
Uh, RJ?
Jo.
67
00:03:14,194 --> 00:03:15,237
Chovej se slušně.
68
00:03:16,863 --> 00:03:19,615
♪ No, díky tobě♪
69
00:03:19,616 --> 00:03:21,910
♪ Cítím... ♪
70
00:03:23,036 --> 00:03:26,497
♪ Jako muž bez... ♪
71
00:03:26,498 --> 00:03:27,540
Dobře.
72
00:03:27,541 --> 00:03:29,875
{\an8}Bryce, Molly, odpusťte mi,
73
00:03:29,876 --> 00:03:31,710
{\an8}ale nemůžeš se schovat
od koho?
74
00:03:31,711 --> 00:03:33,254
{\an8}Od Husy.
75
00:03:33,255 --> 00:03:35,339
{\an8}Jsme si docela jisti
byla to Husa--
76
00:03:35,340 --> 00:03:38,050
{\an8}toho kluka, se kterým jsem párkrát chodil
před lety.
77
00:03:38,051 --> 00:03:39,301
{\an8}Jeho skutečné jméno je Jared Tapp.
78
00:03:39,302 --> 00:03:40,886
{\an8}Všichni mu říkali Husa
79
00:03:40,887 --> 00:03:42,513
{\an8}'protože miloval "Top Gun"
tolik.
80
00:03:42,514 --> 00:03:44,849
{\an8}Byl také velkým fanouškem
pervitinu.
Ah
81
00:03:44,850 --> 00:03:47,518
{\an8}Ale to už bylo dávno.
Není to tvoje chyba.
82
00:03:47,519 --> 00:03:49,520
{\an8}Ano, Husa byla
ve vězení a mimo něj,
83
00:03:49,521 --> 00:03:51,313
{\an8}v rehabilitaci i mimo ni.
84
00:03:51,314 --> 00:03:53,065
{\an8}Každých pár let,
objeví se, že něco chce.
85
00:03:53,066 --> 00:03:55,025
Hmm.
86
00:03:55,026 --> 00:03:56,360
další noc,
poté, co policajti odešli,
87
00:03:56,361 --> 00:03:58,237
{\an8}Vrátil jsem se do domu,
našel toto.
88
00:04:11,626 --> 00:04:15,129
{\an8}"Nebo příště
Rozsvítím tvůj dům."
89
00:04:15,130 --> 00:04:18,048
{\an8}A důvod, proč jsi nechtěl
vzít to na policii?
90
00:04:18,049 --> 00:04:19,967
{\an8}Husa má bratrance
kdo je policajt.
91
00:04:19,968 --> 00:04:21,635
{\an8}Vytvořil věci...
92
00:04:21,636 --> 00:04:24,305
odejdi pro Husa předtím.
93
00:04:24,306 --> 00:04:25,723
Báli jsme se
kdybychom jim řekli...
94
00:04:25,724 --> 00:04:27,600
{\an8}Ano. Ne, chápu, chápu,
chápu to.
95
00:04:27,601 --> 00:04:30,352
{\an8}Hm, a myslím
Já-vím, co mám dělat.
96
00:04:30,353 --> 00:04:32,480
{\an8}Můžete získat 10 000 $ dohromady
před polednem?
97
00:04:32,481 --> 00:04:34,440
{\an8}Ano...
98
00:04:34,441 --> 00:04:36,525
{\an8}Ale celý důvod, proč jsme přišli
k tobě bylo, takže my bychom ne.
99
00:04:36,526 --> 00:04:38,736
Ne. Nedoporučuji
zaplatíš mu...
100
00:04:38,737 --> 00:04:40,321
No já jsem,
ale jen dočasně.
101
00:04:40,322 --> 00:04:42,198
Vložím peníze
pod lavicí,
102
00:04:42,199 --> 00:04:44,492
a pak se budu dívat od a
vzdálenost, dokud si pro to nepřijde.
103
00:04:44,493 --> 00:04:47,620
{\an8}Budu fotit
můžeme vzít na policii.
104
00:04:47,621 --> 00:04:49,955
{\an8}To bude jedno
kdo je Husův bratranec
105
00:04:49,956 --> 00:04:51,708
{\an8}pokud máme
fotografický důkaz.
106
00:04:52,959 --> 00:04:54,753
{\an8}Zní to jako plán?
107
00:05:00,592 --> 00:05:03,594
{\an8}Víte, je to jako
zjistit o Santa Clausovi.
108
00:05:03,595 --> 00:05:05,721
{\an8}Je to zničující, upřímně.
109
00:05:05,722 --> 00:05:07,057
{\an8}O čem to mluvíš?
110
00:05:08,308 --> 00:05:10,184
{\an8}Naučte se svou práci
je to nuda
111
00:05:10,185 --> 00:05:11,769
{\an8}bolí mě duše.
112
00:05:11,770 --> 00:05:13,312
{\an8}No, já jsem tě nepozval, pamatuješ?
113
00:05:13,313 --> 00:05:14,355
{\an8}Požádal jsi, abys přišel.
Jo, protože jsem předpokládal
114
00:05:14,356 --> 00:05:16,315
{\an8}že vytyčování
bylo by úžasné.
115
00:05:16,316 --> 00:05:19,360
{\an8}Sakra--
Nevím, pomoc při spánku.
116
00:05:21,696 --> 00:05:24,157
{\an8}Jak to dnes dopadlo s CRO?
117
00:05:26,201 --> 00:05:28,453
{\an8}Stále nejsem takový fanoušek
z celého, uh, P.I. věc.
118
00:05:30,413 --> 00:05:32,581
{\an8}Nabídla mi práci
dělat sněhové kužely.
119
00:05:34,835 --> 00:05:36,252
Výhody?
120
00:05:36,253 --> 00:05:39,004
Řekni mi to
není to více vzrušující
121
00:05:39,005 --> 00:05:41,382
než to, co právě děláme.
122
00:05:41,383 --> 00:05:43,176
Pojď.
123
00:05:45,303 --> 00:05:47,263
Oh, máš oči na cíli?
124
00:05:47,264 --> 00:05:48,681
Jo. Může to být Husa.
125
00:05:48,682 --> 00:05:49,932
Má namířeno
rovnou za peníze.
126
00:05:49,933 --> 00:05:51,851
Chlápek v kloboučku?
Ano.
127
00:05:51,852 --> 00:05:53,644
co to je,
obvaz na ruce?
128
00:05:53,645 --> 00:05:55,854
Mohlo by to být od
ten plamenomet, který jste zmínil.
129
00:05:55,855 --> 00:05:57,606
Hej, počkej.
kam jdeš?
130
00:05:57,607 --> 00:05:59,316
Nemám jeho tvář.
Potřebuji se lépe podívat.
131
00:05:59,317 --> 00:06:00,651
Hej! Zůstaň tady.
Sledujte auto.
132
00:06:13,164 --> 00:06:14,707
Sakra!
133
00:06:32,976 --> 00:06:34,560
Ó!
134
00:06:34,561 --> 00:06:35,353
Žádný!
135
00:06:36,938 --> 00:06:40,065
Člověče, co to sakra je
je s tebou špatně?!
136
00:06:40,066 --> 00:06:41,568
To je v pořádku, strážníku. Jsem v pořádku.
137
00:06:42,652 --> 00:06:44,653
Dobře. Převalte se.
Ukaž mi své zápěstí.
138
00:06:44,654 --> 00:06:46,280
to myslíš vážně?
139
00:06:46,281 --> 00:06:48,158
Pojď. Jdeme.
140
00:06:49,826 --> 00:06:51,368
Pěkný.
141
00:06:58,877 --> 00:07:00,544
Díky.
142
00:07:04,215 --> 00:07:06,133
Říkej nikdy.
143
00:07:06,134 --> 00:07:07,843
Uh...
144
00:07:07,844 --> 00:07:09,220
Nikdy.
Znovu.
145
00:07:10,889 --> 00:07:12,181
Nikdy.
Žádný hloupý.
146
00:07:12,182 --> 00:07:13,766
Řekněte: "Už nikdy."
147
00:07:13,767 --> 00:07:14,933
Právo. Uh, nikdy více.
148
00:07:14,934 --> 00:07:16,435
Uh-huh.
149
00:07:16,436 --> 00:07:18,062
Uh, víš, tohle je jako...
150
00:07:18,063 --> 00:07:19,647
...strašné místo
někoho bodnout, ne?
151
00:07:19,648 --> 00:07:21,482
Nejprve chcete dobré zprávy
nebo to špatné?
152
00:07:21,483 --> 00:07:23,108
Ó!
153
00:07:23,109 --> 00:07:24,818
Beru to-- au!--
dobrá zpráva
154
00:07:24,819 --> 00:07:27,488
je ten prodejce hot-dogů
nebude vznášet obvinění?
155
00:07:27,489 --> 00:07:29,865
Špatné je, že jsi
koupit mu nový vozík
156
00:07:29,866 --> 00:07:31,575
a všechny párky v rohlíku
vylil jsi.
157
00:07:32,994 --> 00:07:35,162
Hotovo. A děkuji.
158
00:07:35,163 --> 00:07:36,830
Mm-hmm.
159
00:07:36,831 --> 00:07:38,666
Pokud hledáte
zmeškané hovory z vašeho CRO,
160
00:07:38,667 --> 00:07:40,417
žádné by neměly být.
161
00:07:40,418 --> 00:07:41,835
Tohle šlo do systému
jako zpráva o incidentu
162
00:07:41,836 --> 00:07:43,045
a ne zatčení.
163
00:07:43,046 --> 00:07:45,464
Nebyla informována.
Děkuju.
164
00:07:45,465 --> 00:07:46,840
ale...
165
00:07:46,841 --> 00:07:48,425
udělalo by to
zajímavý příběh
166
00:07:48,426 --> 00:07:50,386
říct při večeři
zítra večer, nemyslíš?
167
00:07:50,387 --> 00:07:51,762
Bylo by. Ale pokud ne,
168
00:07:51,763 --> 00:07:53,681
může být 100 párků v rohlíku
v tom pro vás.
169
00:07:54,808 --> 00:07:56,475
Vypadni.
Dobře.
170
00:07:56,476 --> 00:07:57,810
A co tenhle tady?
171
00:07:57,811 --> 00:07:59,979
Trochu méně rozmazané.
172
00:07:59,980 --> 00:08:01,939
Nevím.
Pokud je to Husa,
173
00:08:01,940 --> 00:08:03,315
je trochu tlustší
v těchto dnech.
174
00:08:03,316 --> 00:08:04,692
Jo.
Pak zase jeho váha
175
00:08:04,693 --> 00:08:06,860
vždycky tak nějak jojo
nahoru a dolů.
176
00:08:06,861 --> 00:08:09,614
Víš, když je peněz málo,
méně pervitinu, více sacharidů.
177
00:08:11,574 --> 00:08:14,702
Je to něco na jeho ruce,
nebo je to jako šmouha?
Ne. Je to náplast.
178
00:08:14,703 --> 00:08:17,246
Je to opravdu jediné
identifikovatelný rys, který jsem dostal.
179
00:08:17,247 --> 00:08:20,416
je mi to líto. Ale jestli chceš, my
může to ještě vzít na policii.
180
00:08:20,417 --> 00:08:22,209
Můžeme sdílet vaše podezření.
Ne, ne.
181
00:08:22,210 --> 00:08:23,919
To je v pořádku.
182
00:08:23,920 --> 00:08:25,546
Pokud-- Pokud znám Husa,
tohle je teď pryč.
183
00:08:25,547 --> 00:08:27,965
Nechci dát Bryce
přes další šílenosti.
184
00:08:30,093 --> 00:08:31,885
Včera jsi to nechal slyšet
jako ty a Husa--
185
00:08:31,886 --> 00:08:33,262
nebyl jsi tak vážný.
186
00:08:33,263 --> 00:08:36,348
Jo. Snažím se lidem dávat
ten dojem,
187
00:08:36,349 --> 00:08:38,392
zvláště
před mým manželem.
188
00:08:38,393 --> 00:08:42,062
Vy dva jste měli skutečnou historii, co?
Byli jsme věc více než rok.
189
00:08:42,063 --> 00:08:44,732
To bylo předtím, než dal
„kariéra“ v „kariérním zločinci“.
190
00:08:44,733 --> 00:08:47,526
Ale Bryce to neví
bylo to vážné,
191
00:08:47,527 --> 00:08:50,237
tak kdyby se nemohl zmínit...
192
00:08:50,238 --> 00:08:52,531
jde o to,
cítím zodpovědnost
193
00:08:52,532 --> 00:08:54,658
za peníze, které jsi ztratil.
194
00:08:54,659 --> 00:08:57,327
Jestli mi dovolíš,
Chtěl bych to zkusit získat zpět.
195
00:08:57,328 --> 00:08:58,871
Jak?
196
00:08:58,872 --> 00:09:01,123
Víte, kde bydlí?
197
00:09:01,124 --> 00:09:02,750
Jsou stále nějací staří přátelé?
198
00:09:02,751 --> 00:09:06,003
Teda, možná ano
někde pár starých čísel--
199
00:09:06,004 --> 00:09:08,714
pár jeho kamarádů,
teta a strýc.
200
00:09:08,715 --> 00:09:10,340
Ale to bych se divil
201
00:09:10,341 --> 00:09:12,009
pokud stále mluví
s kterýmkoli z nich.
202
00:09:12,010 --> 00:09:13,594
Pošlete mi je.
203
00:09:13,595 --> 00:09:14,970
uvidím
jestli na něj můžu dostat korálek.
204
00:09:14,971 --> 00:09:16,972
Co?
205
00:09:16,973 --> 00:09:18,307
Naučil jsem se lekci, víš?
206
00:09:18,308 --> 00:09:20,309
Opravdu jsem nepotřeboval
další připomínka
207
00:09:20,310 --> 00:09:22,729
že jsem udělal velkou chybu
dávno.
208
00:09:24,522 --> 00:09:26,273
Máte vždy pět minut
svého života
209
00:09:26,274 --> 00:09:27,691
udělal bys něco pro to, aby ses vrátil?
210
00:09:27,692 --> 00:09:29,527
Vím přesně
jaké to je.
211
00:09:33,740 --> 00:09:35,949
Jo.
Správně, paní Picquandová.
212
00:09:35,950 --> 00:09:37,993
Srazil jsem auto tvého synovce.
213
00:09:37,994 --> 00:09:40,329
Uh, tahal jsem
tento Nissan Z, repo práce--
214
00:09:40,330 --> 00:09:42,122
No, to je jedno.
215
00:09:42,123 --> 00:09:43,499
Ale byl tam ten pes, co?
216
00:09:43,500 --> 00:09:44,666
Vstal jsem a uhnul a--
217
00:09:44,667 --> 00:09:46,251
Pbht!
218
00:09:46,252 --> 00:09:48,045
Ne, madam.
Ne, ne, ne, madam. Ne.
219
00:09:48,046 --> 00:09:50,547
Nebudu se cítit dobře
dokud mu do ruky nedostanu šek.
220
00:09:50,548 --> 00:09:52,299
1 400 $.
221
00:09:53,718 --> 00:09:55,052
Zkuste se omezit
222
00:09:55,053 --> 00:09:57,387
na 40 nebo 50, prosím,
děkuji.
223
00:09:57,388 --> 00:09:59,640
Říkáš, že je tam
většinu odpoledne, že?
224
00:09:59,641 --> 00:10:01,517
Dobře.
Ano, paní.
225
00:10:01,518 --> 00:10:02,935
Ano, paní.
Pošlu mu tvoji lásku.
226
00:10:02,936 --> 00:10:04,812
Absolutně.
227
00:10:04,813 --> 00:10:07,481
To byl Remy Tremblay.
228
00:10:07,482 --> 00:10:09,900
Velká, stará vana z Cell Block D.
229
00:10:09,901 --> 00:10:11,568
Použil jsem k tomu, aby mi vzal hrnek na pudink
při obědě.
230
00:10:11,569 --> 00:10:12,694
o čem to mluvíš?
231
00:10:12,695 --> 00:10:14,613
To byl můj klient
teta bývalého přítele.
232
00:10:14,614 --> 00:10:16,990
Hlas, který jsi dělal.
233
00:10:18,451 --> 00:10:20,702
Remy!
234
00:10:20,703 --> 00:10:22,412
"Přej si, jo?
235
00:10:22,413 --> 00:10:24,581
Kéž bys mi dal
ten pudink."
236
00:10:24,582 --> 00:10:26,500
mrazení.
Ano.
237
00:10:26,501 --> 00:10:28,585
Tak co, teta vám řekne
kde najít Husa?
238
00:10:28,586 --> 00:10:31,130
Ano. Bydlí u kamaráda
v Las Olas Trailer Parks.
239
00:10:31,131 --> 00:10:34,007
V tuhle denní dobu je hezký
hluboko do šesti-balení nebo tří.
240
00:10:34,008 --> 00:10:36,260
Dobře. Jaký je tedy plán?
241
00:10:36,261 --> 00:10:38,846
Půjdeš tam
a slušně ho požádat o 10 tisíc dolarů?
242
00:10:38,847 --> 00:10:40,931
Pěkně, ne tak hezky.
243
00:10:40,932 --> 00:10:42,349
Asi záleží
jak je opilý.
244
00:10:49,858 --> 00:10:51,900
Tady je.
245
00:10:51,901 --> 00:10:54,361
Vypadá to, že jsem právě včas.
246
00:10:54,362 --> 00:10:56,822
znám tě?
Ano.
247
00:10:56,823 --> 00:10:58,699
Jsem duch budoucnosti piva.
248
00:10:58,700 --> 00:11:00,117
Jsem tu od roku 2034.
249
00:11:00,118 --> 00:11:02,035
co? Žádný?
250
00:11:02,036 --> 00:11:03,704
Ty mě nepoznáváš
z dnešního rána?
251
00:11:03,705 --> 00:11:05,998
Párky v rohlíku, běh?
252
00:11:05,999 --> 00:11:08,500
Víš co? Zapomeň na to.
Sixer je mírová oběť.
253
00:11:08,501 --> 00:11:10,627
Dáš mi 10 tisíc,
dávám ti pivo,
254
00:11:10,628 --> 00:11:12,588
nikdo nevolá policajty,
oba jdeme domů šťastní.
255
00:11:12,589 --> 00:11:14,173
co říkáš?
10 tisíc?
256
00:11:14,174 --> 00:11:16,592
Jo, Husi. 10 tisíc.
10 tisíc.
257
00:11:16,593 --> 00:11:18,093
Dáš mi to,
dáš to policajtům.
258
00:11:18,094 --> 00:11:19,636
To je na vás.
Víš co?
259
00:11:19,637 --> 00:11:22,014
Co takhle místo toho
Jen ti nakopu prdel?
260
00:11:23,683 --> 00:11:26,059
Páni! Páni.
261
00:11:26,060 --> 00:11:27,603
Máte protetickou nohu?
262
00:11:27,604 --> 00:11:28,937
Jo.
Od kdy?
263
00:11:28,938 --> 00:11:30,606
Nevím.
Před rokem.
264
00:11:30,607 --> 00:11:32,399
Otočil jsem čtyřkolku
když jsem byl v Punta Gorda.
265
00:11:32,400 --> 00:11:33,984
Budeme bojovat nebo ne?
266
00:11:33,985 --> 00:11:35,277
Ne, protože si to nemyslím
267
00:11:35,278 --> 00:11:36,987
porazil jsi mě v pěším závodě
dnes ráno.
268
00:11:36,988 --> 00:11:39,198
Děláš si ze mě legraci?
Ne, nedělám si z tebe legraci.
269
00:11:39,199 --> 00:11:40,617
Ale ty taky nedostaneš moje pivo.
270
00:11:42,118 --> 00:11:44,661
Asi to bude potřeba
stejně víc než ty.
Hej!
271
00:11:44,662 --> 00:11:46,204
Dobře!
Na pozici, na pozici!
272
00:11:46,205 --> 00:11:47,789
Jdeme na to!
273
00:11:47,790 --> 00:11:49,291
Jdeme, jdeme!
Rozprostřete se!
274
00:11:49,292 --> 00:11:50,834
Danny, druhý. Hayden...
275
00:11:50,835 --> 00:11:52,669
...pohni zadkem.
Hraješ třetí.
276
00:11:52,670 --> 00:11:54,087
Přesuňte se.
277
00:11:54,088 --> 00:11:55,297
Dobrý. Máš to.
278
00:11:55,298 --> 00:11:56,506
Vince, rozjasni to.
279
00:11:56,507 --> 00:11:57,592
Pojďme nastartovat dobrou náladu.
280
00:11:58,676 --> 00:12:00,719
Dobře, otoč dvě.
281
00:12:00,720 --> 00:12:02,304
Tenhle k tobě přichází,
Hayden.
282
00:12:02,305 --> 00:12:04,556
Tady to je. To je ono, chlapci.
283
00:12:04,557 --> 00:12:07,100
Jdeme.
284
00:12:07,101 --> 00:12:08,852
Pane Deckere, ahoj.
285
00:12:08,853 --> 00:12:10,604
Ahoj. Uh...
286
00:12:10,605 --> 00:12:12,522
Teď je dobrý čas
pro aktualizaci?
287
00:12:12,523 --> 00:12:13,649
Jo. Jsme u Henryho
baseball, ale je to v pohodě.
288
00:12:13,650 --> 00:12:15,817
Jen jsem se posadil.
289
00:12:15,818 --> 00:12:18,904
Takže člověk, který utekl
s vašimi penězi dnes ráno...
290
00:12:18,905 --> 00:12:20,447
nebyla Husa.
291
00:12:20,448 --> 00:12:22,741
Co? jsi si jistý?
292
00:12:22,742 --> 00:12:24,743
Kéž bych nebyl.
293
00:12:24,744 --> 00:12:26,954
já tomu nerozumím.
Kdyby to nebyl on...
294
00:12:26,955 --> 00:12:28,538
Měli bychom si promluvit.
295
00:12:28,539 --> 00:12:30,749
Já-chci to vědět
jestli je tu ještě někdo, kdo...
296
00:12:30,750 --> 00:12:32,542
Tati! Táta!
co se děje?
297
00:12:32,543 --> 00:12:33,919
Henry?!
298
00:12:33,920 --> 00:12:35,295
Molly, co se děje?
299
00:12:35,296 --> 00:12:36,672
What-- What is it?
co se děje?
300
00:12:36,673 --> 00:12:38,548
jsi v pořádku?
301
00:12:40,760 --> 00:12:43,762
{\an8}Zvedl jsem svou rukavici,
a to všechno vypadlo!
302
00:12:46,266 --> 00:12:48,934
„Donutil jsi mě utéct.
303
00:12:48,935 --> 00:12:50,103
Jste na řadě."
304
00:12:57,360 --> 00:12:59,778
Brooksi, proč neukážeme Henrymu
305
00:12:59,779 --> 00:13:01,571
kde bude spát
dnes večer?
306
00:13:01,572 --> 00:13:03,741
Díky, Vince.
Máš to, kamaráde.
307
00:13:07,328 --> 00:13:10,539
Jste pozitivní
tohle nebyla Husa?
308
00:13:10,540 --> 00:13:12,416
I kdyby měl
both of his feet,
309
00:13:12,417 --> 00:13:14,501
byl tři listy proti větru
když jsem ho opustil.
310
00:13:14,502 --> 00:13:16,962
V žádném případě by nemohl
dostal se dovnitř a ven z toho dómu
311
00:13:16,963 --> 00:13:18,171
aniž by si toho někdo všiml.
312
00:13:18,172 --> 00:13:19,673
Nic z toho
dává nějaký smysl.
313
00:13:19,674 --> 00:13:21,300
Dopis, který jsme dostali v domě
314
00:13:21,301 --> 00:13:23,552
řekl, že se naše minulost vrací
strašit nás.
315
00:13:23,553 --> 00:13:25,804
Ale kdyby to nebyla Husa...
316
00:13:25,805 --> 00:13:28,098
No, podívej. První věci.
317
00:13:28,099 --> 00:13:30,559
Cítíš se tu bezpečně,
aspoň na dnešní večer?
318
00:13:30,560 --> 00:13:32,894
Jo. Známe Vince
a jeho žena léta.
319
00:13:32,895 --> 00:13:36,356
A-- A Henry a Brooks
jsou ve stejných hvězdných týmech.
320
00:13:36,357 --> 00:13:37,941
A nenapadá mě důvod
321
00:13:37,942 --> 00:13:39,568
že ten člověk
who was doing this
322
00:13:39,569 --> 00:13:40,986
napadlo by nás hledat zde.
323
00:13:40,987 --> 00:13:42,195
Dobře.
324
00:13:43,823 --> 00:13:45,615
No dobrá zpráva...
ať je kdokoli,
325
00:13:45,616 --> 00:13:47,576
Myslím, že to možná podělal
dnes večer.
326
00:13:47,577 --> 00:13:48,995
Vidíš to?
327
00:13:49,912 --> 00:13:50,954
Doufám, že je to krev.
328
00:13:50,955 --> 00:13:51,997
The guy I chased today--
329
00:13:51,998 --> 00:13:53,248
he had a bandage on his hand.
330
00:13:53,249 --> 00:13:54,791
Možná, když dal
kulky dovnitř,
331
00:13:54,792 --> 00:13:56,251
he left a little of himself
pozadu.
332
00:13:56,252 --> 00:13:58,171
Nyní je zřejmé,
Nemohu spustit DNA.
333
00:13:59,088 --> 00:14:00,422
Ale kdybychom to vzali
na policii--
334
00:14:00,423 --> 00:14:02,049
Řekl jsem ti to onehdy.
335
00:14:02,050 --> 00:14:03,508
We're not going to the police.
Právo.
336
00:14:03,509 --> 00:14:04,968
Ale to bylo
kvůli Husově sestřenici.
337
00:14:04,969 --> 00:14:06,219
A teď, když víme
Husa není náš chlap...
338
00:14:06,220 --> 00:14:08,805
Dobře, že?
Zlatíčko, právě nám to řekl.
339
00:14:08,806 --> 00:14:10,223
We know that the guy that
honil, nebyla Husa,
340
00:14:10,224 --> 00:14:11,683
ale možná
to byl Husův bratranec.
341
00:14:11,684 --> 00:14:13,727
Možná spolupracují.
co potom?
342
00:14:13,728 --> 00:14:15,270
No, Husa
isn't the only one
343
00:14:15,271 --> 00:14:16,480
s přáteli
na policejním oddělení.
344
00:14:16,481 --> 00:14:18,023
jestli chceš,
Mohu vám představit...
345
00:14:18,024 --> 00:14:19,067
Ne!
346
00:14:20,318 --> 00:14:22,319
We did everything you told us to
udělat dnes ráno-- všechno.
347
00:14:22,320 --> 00:14:23,653
A co se stalo?
348
00:14:23,654 --> 00:14:25,655
Chlap, který to udělal
viděl tě.
349
00:14:25,656 --> 00:14:28,283
And now $10,000 isn't enough.
Chce, abychom také opustili město.
350
00:14:28,284 --> 00:14:30,160
Ve zprávě nebylo uvedeno,
"Opusťte město."
351
00:14:30,161 --> 00:14:31,286
Stálo tam: "Utíkej."
Je v tom nějaký rozdíl?
352
00:14:31,287 --> 00:14:32,913
to je v pořádku. Má pravdu.
353
00:14:32,914 --> 00:14:35,415
Dnešek nevyšel podle plánu.
354
00:14:35,416 --> 00:14:38,168
je mi to líto. opravdu jsem.
355
00:14:38,169 --> 00:14:40,087
So I'm hoping you guys
nechá mě zůstat
356
00:14:40,088 --> 00:14:41,963
a pracovat pro vás zdarma,
357
00:14:41,964 --> 00:14:44,508
at least until you two
a Henry se cítí v bezpečí.
358
00:14:44,509 --> 00:14:46,635
To bychom ocenili.
Dobře.
359
00:14:46,636 --> 00:14:48,095
Je tu ještě někdo?
můžete myslet
360
00:14:48,096 --> 00:14:50,889
to by tě prohnalo
tohle všechno?
361
00:14:50,890 --> 00:14:53,475
Chci říct, učím mateřskou školu,
a dělá lidem daně.
362
00:14:53,476 --> 00:14:54,976
We're the family
363
00:14:54,977 --> 00:14:56,436
který dává královskou velikost
candy bars at Halloween.
364
00:14:56,437 --> 00:14:58,105
Myslel jsem, že nás mají všichni rádi.
365
00:14:58,106 --> 00:14:59,190
O čem?
jeden z vašich klientů?
366
00:15:00,400 --> 00:15:02,484
Někdo se někdy pořádně naštval
když zjistili
367
00:15:02,485 --> 00:15:03,402
kolik dlužili
vláda?
368
00:15:04,612 --> 00:15:07,239
Nikdo mě nenapadá.
ale...
369
00:15:07,240 --> 00:15:09,366
můj partner je víc
the face of the company,
370
00:15:09,367 --> 00:15:11,159
takže kdyby měl někdo problém,
oni by-- šli by k němu.
371
00:15:16,416 --> 00:15:19,209
Děláš si srandu?
Je to skládka.
372
00:15:19,210 --> 00:15:22,754
I believe the listing calls it
"Sen opraváře."
373
00:15:22,755 --> 00:15:24,714
Nemůžeme to ukázat RJ.
Je to horší než jeho staré místo.
374
00:15:24,715 --> 00:15:26,591
A jeho staré místo
is upside down in a crater.
375
00:15:26,592 --> 00:15:28,593
You are aware of
ten mužský rozpočet, ano?
376
00:15:28,594 --> 00:15:30,387
He is paying us rent
377
00:15:30,388 --> 00:15:32,389
v hlídání dětí
a jednodenní párky v rohlíku.
378
00:15:32,390 --> 00:15:34,641
Ten náhlý zájem
v přesídlení RJ
379
00:15:34,642 --> 00:15:36,726
wouldn't have anything to do
s večeří, kterou pořádáme
380
00:15:36,727 --> 00:15:38,854
na jeho podmínečné propuštění
důstojník dnes večer, že?
381
00:15:38,855 --> 00:15:42,482
Nemělo by to nic
dělat s tím.
382
00:15:42,483 --> 00:15:45,402
Ne. „Sofie, seznam se s tou milou paní
383
00:15:45,403 --> 00:15:47,154
who collects Uncle RJ's pee
každých pár týdnů
384
00:15:47,155 --> 00:15:49,114
abych se ujistil
nebere drogy."
385
00:15:49,115 --> 00:15:51,825
Zlatíčko--
Měl tu být
one week, okay?
386
00:15:51,826 --> 00:15:54,327
A ano, je to dobrý chlap.
387
00:15:54,328 --> 00:15:56,538
Myslí to dobře. chápu to.
388
00:15:56,539 --> 00:15:57,790
On je také...
389
00:15:58,875 --> 00:16:00,000
co?
390
00:16:00,001 --> 00:16:01,877
A crap magnet.
391
00:16:01,878 --> 00:16:04,296
Přitahuje potíže.
Potíže ho přitahují.
392
00:16:04,297 --> 00:16:05,630
Je to jen otázka času
393
00:16:05,631 --> 00:16:08,049
než některé sleduje
přímo tady. Ano!
394
00:16:09,594 --> 00:16:11,804
Nebyl vždy
tímto způsobem.
395
00:16:13,181 --> 00:16:15,182
Teď, když jsme byli kamarádi
v The Herald
396
00:16:15,183 --> 00:16:16,808
not when we were married.
397
00:16:16,809 --> 00:16:18,393
Chci říct, on-- riskoval.
Většina fotografů ano.
398
00:16:18,394 --> 00:16:19,853
Ale on to vždycky věděl
where the lines were.
399
00:16:19,854 --> 00:16:21,146
Nešel hledat
pro potíže.
400
00:16:21,147 --> 00:16:23,023
Neřekl jsem
he goes looking for trouble.
401
00:16:23,024 --> 00:16:24,691
Řekl jsi, že to najde.
Mm-hmm.
402
00:16:24,692 --> 00:16:26,443
A máš pravdu.
403
00:16:26,444 --> 00:16:29,362
The thing is, I worry sometimes
je to trochu moje chyba.
404
00:16:29,363 --> 00:16:30,655
Ne.
405
00:16:30,656 --> 00:16:32,240
Když jsme se rozešli,
406
00:16:32,241 --> 00:16:33,492
problém nebyl
že jsme se nemilovali.
407
00:16:33,493 --> 00:16:35,285
Jde o to, že jsme byli jen někdy
měli být kamarádi.
408
00:16:35,286 --> 00:16:37,245
And so afterwards,
zůstali jsme kamarádi.
409
00:16:37,246 --> 00:16:39,247
ale pak,
jakmile jsme se ty a já dali dohromady.
410
00:16:39,248 --> 00:16:42,001
Trochu jsem se odtáhl,
a pak hodně.
411
00:16:42,835 --> 00:16:44,502
myslím...
412
00:16:44,503 --> 00:16:46,296
já a můj bývalý dostáváme pivo,
413
00:16:46,297 --> 00:16:47,631
sledovat Marlins
dvakrát týdně -
414
00:16:47,632 --> 00:16:49,133
hodně na vysvětlování
mé nové sexy přítelkyni.
415
00:16:50,009 --> 00:16:51,635
Ale protože jsem se stáhl,
416
00:16:51,636 --> 00:16:55,138
Já-já tam nebyl
když se věci rozpadly.
417
00:16:55,139 --> 00:16:57,224
tak opravdu,
když se nad tím zamyslíme,
418
00:16:57,225 --> 00:16:59,476
je moje chyba, že šel do vězení.
419
00:16:59,477 --> 00:17:01,311
Dobře, mlátím toho chlapa
kdo se mu vloupal do auta...
420
00:17:01,312 --> 00:17:02,562
that isn't anybody's fault
ale jeho.
421
00:17:02,563 --> 00:17:04,272
Mm-hmm.
422
00:17:04,273 --> 00:17:06,525
Ale trvalo mu to
dostat se na to místo,
423
00:17:06,526 --> 00:17:08,694
a asi bych si přál, abych byl
věnovat lepší pozornost.
424
00:17:10,279 --> 00:17:14,783
Zlato, já se neptám
adoptovat ho, slibuji.
425
00:17:14,784 --> 00:17:16,702
Jen tam chci být víc
tentokrát pro něj.
426
00:17:18,371 --> 00:17:20,957
Pořád mu to ukazuješ
sen o fixátorech?
427
00:17:22,250 --> 00:17:23,376
Jo.
428
00:17:25,586 --> 00:17:26,628
Dobře.
429
00:17:39,308 --> 00:17:42,102
Páni.
Šel jsi do plné tajemné zdi.
430
00:17:42,103 --> 00:17:43,603
Musím být upřímný.
431
00:17:43,604 --> 00:17:46,606
Nevím, proč to dělají
ve filmech.
432
00:17:46,607 --> 00:17:49,694
Je to depresivní, dívat se na to
vše, co nevíte.
433
00:17:51,153 --> 00:17:52,989
Spal jsi minulou noc?
434
00:17:54,907 --> 00:17:57,117
Jen-- potřebuji více času.
435
00:17:57,118 --> 00:18:00,078
Ale táta-- Bryce-- on--
436
00:18:00,079 --> 00:18:02,497
He came apart last night.
Šel jsem s ním ven.
437
00:18:02,498 --> 00:18:05,458
Začal mluvit o stěhování
jeho rodina do Santa Clary,
438
00:18:05,459 --> 00:18:07,086
kam chodil na gymnázium.
439
00:18:08,212 --> 00:18:10,255
No, napadá mě
horší místa, kde začít znovu.
440
00:18:10,256 --> 00:18:11,881
Jo, já vím.
Ale proč by měli?
441
00:18:11,882 --> 00:18:13,383
Oh, já nevím.
442
00:18:13,384 --> 00:18:15,177
Maniak se záští
a plamenomet.
443
00:18:17,096 --> 00:18:18,555
Musím se jít seznámit
jeho obchodní partner,
444
00:18:18,556 --> 00:18:19,681
uvidíme, jestli ho napadne
kdokoli
445
00:18:19,682 --> 00:18:21,100
with a grudge
a plamenomet.
446
00:18:22,393 --> 00:18:24,228
co se děje? Potřebuješ něco?
447
00:18:26,314 --> 00:18:27,897
Chci se jen ujistit
že jste stále na
448
00:18:27,898 --> 00:18:29,524
na večeři s tvým
speciální přítel dnes večer.
449
00:18:29,525 --> 00:18:31,192
Oh, ano. Nenechte si ujít...
450
00:18:31,193 --> 00:18:33,529
Tedy ne bez
být porušován zpět do vězení.
451
00:18:34,989 --> 00:18:36,948
Sakra, pane Deckere,
jsem bezradná.
452
00:18:36,949 --> 00:18:39,159
My-- Máme rádi lidi
pracujeme pro a oni nás mají rádi.
453
00:18:39,160 --> 00:18:40,827
Je těžké si někoho představit
jít za Brycem.
454
00:18:40,828 --> 00:18:42,829
A jsi si jistý
nemůžeš myslet na nikoho
455
00:18:42,830 --> 00:18:44,748
kdo se mohl nechat zaškrtnout
456
00:18:44,749 --> 00:18:46,666
když dlužili strýci Samovi
víc, než čekali?
457
00:18:46,667 --> 00:18:49,169
No jistě. Ale nikdo
kdo kdy zastřelil posla--
458
00:18:49,170 --> 00:18:50,879
nebo ho shodil plamenem,
víš
459
00:18:50,880 --> 00:18:53,048
Nemáš ponětí kdy
on se vrátí do práce, vy?
460
00:18:53,049 --> 00:18:55,467
je mi to líto. já ne.
461
00:18:55,468 --> 00:18:57,927
No, zachraň ho, ano?
Miluju toho chlapa.
462
00:18:57,928 --> 00:18:59,346
A když mám být upřímný,
463
00:18:59,347 --> 00:19:00,764
Jsem v háji
jestli se brzy nevrátí.
464
00:19:00,765 --> 00:19:02,140
On je ten pravý
kdo toto místo hučí.
465
00:19:02,141 --> 00:19:05,101
Má, co? Hmm.
466
00:19:05,102 --> 00:19:07,729
To je legrační.
Všiml jsem si, že je to jen vaše jméno
467
00:19:07,730 --> 00:19:11,858
na dveřích a ceduli a
hlavičkový papír, reklamy, všechno.
468
00:19:11,859 --> 00:19:14,653
Kdybych měl pokaždé nikl
Nabídl jsem mu, že mu udělám partnera.
469
00:19:14,654 --> 00:19:16,446
Vždy jen říká
kredit nepotřebuje.
470
00:19:16,447 --> 00:19:19,032
Navíc, víte,
musel by být certifikován.
471
00:19:22,536 --> 00:19:25,039
promiň. Říkáš?
Bryce není CPA?
472
00:19:25,623 --> 00:19:26,665
Opravdu?
473
00:19:28,668 --> 00:19:30,418
Včera večer mi řekl, že šel
na střední školu v Santa Clara.
474
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
Opravdu?
475
00:19:31,754 --> 00:19:33,338
Jo.
Huh.
476
00:19:33,339 --> 00:19:35,131
Možná jen nikdy neseděl
na zkoušku.
477
00:19:35,132 --> 00:19:37,175
Možná. Ale pokud je tak dobrý
jak říkáš, je,
478
00:19:37,176 --> 00:19:38,510
tak proč by šel
na vysokou školu
479
00:19:38,511 --> 00:19:40,178
bez certifikace?
480
00:19:40,179 --> 00:19:42,597
Opravdu se nikdy nezmínil
Santa Clara tobě?
481
00:19:42,598 --> 00:19:44,474
promiň. Ne.
482
00:19:44,475 --> 00:19:46,976
Uh, ale víš
nás číslo crunchers.
483
00:19:46,977 --> 00:19:48,728
Ne vždy skvělé
v mezilidských věcech.
484
00:19:59,448 --> 00:20:01,991
Dobře. Použijte své nohy,
používat nohy.
485
00:20:01,992 --> 00:20:03,035
Ó!
486
00:20:03,869 --> 00:20:05,413
Dobře.
487
00:20:06,372 --> 00:20:08,248
Ó!
488
00:20:08,249 --> 00:20:10,125
Asi jsi vyděsil beježíše
ze mě.
489
00:20:10,126 --> 00:20:12,127
je mi to líto. Potřeboval jsem
klidné místo pro práci.
490
00:20:12,128 --> 00:20:14,296
je mi to líto.
Hej, chlape, jsi v pořádku.
491
00:20:18,050 --> 00:20:19,509
Něco tě dostalo do stavu.
492
00:20:19,510 --> 00:20:22,178
minulou noc,
Bryce Danner mi řekl
493
00:20:22,179 --> 00:20:24,305
chodil na vysokou školu
v Santa Clara.
494
00:20:24,306 --> 00:20:25,723
Ale prohledal jsem každou školu
v oblasti.
495
00:20:25,724 --> 00:20:27,100
Je tam...
496
00:20:27,101 --> 00:20:29,310
žádný záznam
kohokoli s tímto jménem.
497
00:20:29,311 --> 00:20:31,396
Hej, asi tam je
žádný záznam o mně
498
00:20:31,397 --> 00:20:34,607
navštěvovat Iron Tiger Taekwondo,
ale vzal jsem šest tříd.
499
00:20:34,608 --> 00:20:36,276
Rozbil prkno a všechno.
500
00:20:36,277 --> 00:20:39,279
Byla tam promující oznámení
pro Bryce Cartmana,
501
00:20:39,280 --> 00:20:42,240
Bryce Wachtel,
a Bryce Hempstead.
502
00:20:42,241 --> 00:20:44,534
Tak jsem si myslel, že by to mohlo být
nějaká administrativní chyba.
503
00:20:44,535 --> 00:20:46,828
Searched those names,
Našel jsem tohle. Pojď sem.
504
00:20:48,748 --> 00:20:51,124
co máš?
505
00:20:53,669 --> 00:20:57,088
Bryce Wachtel.
506
00:20:57,089 --> 00:20:59,799
Ubodán v San Franciscu, 2011.
507
00:20:59,800 --> 00:21:01,634
Málem zemřel.
Jo.
508
00:21:01,635 --> 00:21:03,136
Policie pachatele nikdy nenašla.
509
00:21:03,137 --> 00:21:05,346
Měli podezření, že je to kvůli
obchodní spor
510
00:21:05,347 --> 00:21:07,766
mezi Brycem Wachtelem
obchodní partner...
511
00:21:07,767 --> 00:21:10,436
a čínská triáda.
512
00:21:12,104 --> 00:21:14,439
no,
to je velmi zajímavé,
513
00:21:14,440 --> 00:21:16,816
ale myslím, že musíš pomoct
Bryce, kterého máš
514
00:21:16,817 --> 00:21:18,276
než půjdeš dál
k jinému, ne?
515
00:21:18,277 --> 00:21:19,779
No, to je ta věc.
516
00:21:21,071 --> 00:21:23,239
Jsou to stejný chlap.
517
00:21:23,240 --> 00:21:25,033
Za posledních 15 let,
Bryce Wachtel
518
00:21:25,034 --> 00:21:27,411
žije pod jménem
Bryce Danner.
519
00:21:28,913 --> 00:21:31,039
Nechal vás a svou ženu přemýšlet
520
00:21:31,040 --> 00:21:33,333
byli terorizováni
od bývalého přítele?
521
00:21:33,334 --> 00:21:36,836
Ale pokud budu následovat,
pravděpodobnější scénář je...
522
00:21:36,837 --> 00:21:38,756
Je to někdo, kdo si uvědomil
je na útěku z Triády.
523
00:21:51,852 --> 00:21:53,187
Řekněte něco.
524
00:21:54,438 --> 00:21:57,816
Nemůžu uvěřit, že jsem se zmínil
Santa Clara včera v noci.
525
00:21:57,817 --> 00:22:00,360
je mi to líto.
Měl jsem strach.
526
00:22:00,361 --> 00:22:02,278
Mám strach.
Já jen-- já--
527
00:22:02,279 --> 00:22:04,197
Začněte od začátku.
Řekni mi všechno.
528
00:22:04,198 --> 00:22:07,242
Před patnácti lety,
Žil jsem v San Franciscu.
529
00:22:07,243 --> 00:22:11,913
Dělal jsem daňovou práci
s partnerem, stejně jako nyní.
530
00:22:11,914 --> 00:22:15,583
Jeden z našich klientů
byl tento řetězec myček aut.
531
00:22:15,584 --> 00:22:18,628
Měli...
neobvyklá firemní struktura,
532
00:22:18,629 --> 00:22:20,797
ale zaplatili své účty,
zaplatili daně.
533
00:22:20,798 --> 00:22:22,423
Bryce, byli
podnik Triad.
534
00:22:22,424 --> 00:22:24,175
Pomáhal jsi jim
prát jejich peníze.
535
00:22:24,176 --> 00:22:25,593
Oni prali
jejich peníze.
536
00:22:25,594 --> 00:22:27,887
Netušili jsme
byli jsme v posteli s Triádami.
537
00:22:27,888 --> 00:22:33,268
Potkali jsme jen chlapa, který
na papíře vlastnil mycí linky.
538
00:22:33,269 --> 00:22:36,729
Pak, jednoho dne, tato Triáda
gangster se objeví v kanceláři.
539
00:22:36,730 --> 00:22:38,439
Je naštvaný.
540
00:22:38,440 --> 00:22:39,774
On-- Obviňuje nás
z krádeže téměř 1 milionu dolarů.
541
00:22:39,775 --> 00:22:41,860
ano?
Ne.
542
00:22:41,861 --> 00:22:43,278
Ale když jsme se na to podívali,
543
00:22:43,279 --> 00:22:44,779
podnik měl
díru v jejích knihách.
544
00:22:44,780 --> 00:22:47,198
Ty peníze mizely
do fiktivní společnosti--
545
00:22:47,199 --> 00:22:50,076
Shadowblade Enterprises.
546
00:22:50,077 --> 00:22:51,911
Josh a já jsme to nikdy neměli
dokonce o tom slyšel.
547
00:22:51,912 --> 00:22:53,580
a věř mi,
jméno tak hloupé,
548
00:22:53,581 --> 00:22:54,998
vzpomněli bychom si.
549
00:22:54,999 --> 00:22:56,708
Beru to chlape
která tě bodla,
550
00:22:56,709 --> 00:22:58,293
nevěřil ti, že?
551
00:22:58,294 --> 00:23:00,920
Jsem si tím chlapem na 99,9% jistý
kdo mě ubodal
552
00:23:00,921 --> 00:23:03,089
zpronevěřil peníze
sám sebe.
553
00:23:03,090 --> 00:23:04,549
Možná jsem byl
schopen to dokázat
554
00:23:04,550 --> 00:23:06,676
kdyby se nedostal sám
zabit v nějaké válce gangů
555
00:23:06,677 --> 00:23:09,429
než jsem vyšel
nemocnice.
556
00:23:09,430 --> 00:23:12,891
Chvíli jsem tam byl.
Transplantace jater.
557
00:23:12,892 --> 00:23:15,143
Dobře.
558
00:23:15,144 --> 00:23:18,062
A poté, co jsem se dostal ven,
Josh a já jsme šli na útěk.
559
00:23:18,063 --> 00:23:19,814
my--
Přestěhovali jsme se sem,
560
00:23:19,815 --> 00:23:22,275
pomáhali si navzájem vytvářet
nové identity.
561
00:23:22,276 --> 00:23:23,651
promiň.
562
00:23:23,652 --> 00:23:26,070
Josh žije v oblasti,
taky?
Jo.
563
00:23:26,071 --> 00:23:28,698
A očividně zná tvůj
skutečné jméno je Bryce Wachtel.
564
00:23:28,699 --> 00:23:31,242
věř mi. není
ten, kdo nám to dělá.
565
00:23:31,243 --> 00:23:32,912
Souhlasila by Molly?
566
00:23:34,204 --> 00:23:37,582
Molly ne, um,
vědět o čemkoli z toho.
567
00:23:37,583 --> 00:23:40,169
O Joshovi nikdy neslyšela
nebo Bryce Wachtel.
568
00:23:41,503 --> 00:23:43,129
Když ona a já
poprvé setkali,
569
00:23:43,130 --> 00:23:44,797
Byl jsem jen tady
na pár měsíců.
570
00:23:44,798 --> 00:23:47,508
Měl jsem strach, jestli jí to řeknu
pravda, ztratil bych ji.
571
00:23:47,509 --> 00:23:49,510
Bryce, už to chápu
chtěl ji tehdy vyděsit.
572
00:23:49,511 --> 00:23:51,429
Ale teď?
573
00:23:51,430 --> 00:23:53,598
Nechat ji myslet si, že ten chlap
který zapálil vaše auto
574
00:23:53,599 --> 00:23:54,807
byl její bývalý?
575
00:23:54,808 --> 00:23:57,727
Myslel jsem, že je to on...
nejprve.
576
00:23:57,728 --> 00:23:59,687
Ale pak, minulou noc,
kdokoli to je
577
00:23:59,688 --> 00:24:02,357
nedal jen kulky
v Henryho rukavici.
578
00:24:02,358 --> 00:24:04,442
Bylo tam...
také palcový disk.
579
00:24:04,443 --> 00:24:07,278
Byly tam všechny mé lékařské záznamy
ze San Francisca--
580
00:24:07,279 --> 00:24:09,447
moje operace, moje skutečné jméno--
všechno tam bylo.
581
00:24:09,448 --> 00:24:11,157
V pořádku. Kdo má přístup
do těchto záznamů?
582
00:24:11,158 --> 00:24:14,035
Tady venku?
Uh, můj praktický lékař.
583
00:24:14,036 --> 00:24:15,536
Řekl jsem mu
dávno
584
00:24:15,537 --> 00:24:17,205
že se jméno změní
bylo z obchodních důvodů.
585
00:24:17,206 --> 00:24:19,248
Nenarazil ho.
586
00:24:19,249 --> 00:24:22,169
Kopii mám v kanceláři,
a, uh...
587
00:24:23,170 --> 00:24:25,004
...a Josh jeden má.
588
00:24:25,005 --> 00:24:27,674
Byl
můj nouzový kontakt.
589
00:24:27,675 --> 00:24:29,676
Bylo to pro případ něčeho
se transplantace pokazila.
590
00:24:29,677 --> 00:24:32,595
Ale opakuji...
Tohle by nám nikdy neudělal.
591
00:24:32,596 --> 00:24:34,431
Josh je v takovém nebezpečí
z Triády jako já.
592
00:24:36,433 --> 00:24:38,685
V pořádku.
Dvě věci.
593
00:24:38,686 --> 00:24:40,895
Ty mi dáš
palcový disk.
594
00:24:40,896 --> 00:24:43,272
Řekni Molly pravdu.
595
00:24:43,273 --> 00:24:46,735
Zaslouží si to vědět.
Ona s tím nemá nic společného.
596
00:24:50,197 --> 00:24:51,991
V pořádku.
597
00:24:54,827 --> 00:24:56,369
Ne.
Brooksi, pojď.
598
00:24:56,370 --> 00:24:59,372
Musíš jít vstříc
tvůj cíl, dobře?
599
00:24:59,373 --> 00:25:01,917
Je v pořádku jít?
teď zpátky tam?
600
00:25:04,294 --> 00:25:07,131
Ano.
Dal bych jim ještě minutu.
601
00:25:08,757 --> 00:25:12,051
Tak tohle je všechno
máš na flash disku?
602
00:25:12,052 --> 00:25:14,470
Jo. Je to 22 stran
Bryceových lékařských záznamů.
603
00:25:14,471 --> 00:25:15,471
Tady to je.
604
00:25:15,472 --> 00:25:18,516
A jak je to užitečné?
605
00:25:18,517 --> 00:25:23,896
Strana 16.
606
00:25:23,897 --> 00:25:26,691
co mi chybí?
Kávový prsten.
607
00:25:26,692 --> 00:25:29,902
Možná to tam bylo kdykoli
kdo opustil palcový disk
608
00:25:29,903 --> 00:25:31,529
naskenoval originál.
609
00:25:31,530 --> 00:25:34,574
Takže jděte k Bryceovu doktorovi
a jeho kamarád Josh
610
00:25:34,575 --> 00:25:37,160
a podívejte se, který z nich má kopii
s kroužkem na kávu
611
00:25:37,161 --> 00:25:39,287
na stejné stránce.
doufám. Jo.
612
00:25:39,288 --> 00:25:41,122
Malý detail--
613
00:25:41,123 --> 00:25:43,708
Když jsem naposledy kontroloval,
PI nemají pravomoc předvolat.
614
00:25:43,709 --> 00:25:45,710
Jak je tedy získáte
ukázat vám jejich kopie?
615
00:25:45,711 --> 00:25:47,462
Wish mi pomůže
zítra s doktorem.
616
00:25:47,463 --> 00:25:49,297
Ale Josh,
nyní žije pod jménem
617
00:25:49,298 --> 00:25:51,966
Sonny Tedesco,
bude to trochu složitější.
618
00:25:51,967 --> 00:25:54,927
Bryce neměl proud
adresu, tak musím jednu vyhrabat.
619
00:25:54,928 --> 00:25:55,971
Hm.
620
00:25:57,473 --> 00:25:58,973
Mami, podívej se na to.
621
00:25:58,974 --> 00:26:01,392
Strýček RJ mě učí
jak udělat tvarohový koláč.
622
00:26:01,393 --> 00:26:03,644
Páni.
Ani nepoužil
kuchařka.
623
00:26:03,645 --> 00:26:06,522
Trochu mi to připomíná tohle
známý vězeňský recept, který znám.
624
00:26:06,523 --> 00:26:08,399
Nemusí se péct
nebo chlazené,
625
00:26:08,400 --> 00:26:09,942
aby to vězni zvládli
626
00:26:09,943 --> 00:26:11,694
pomocí ingrediencí, které najdou
v kantýně.
627
00:26:11,695 --> 00:26:14,113
Cheesecake je tvarohový koláč.
nemám pravdu?
628
00:26:14,114 --> 00:26:16,949
Ooh! Vaše rande! Dostanu to!
629
00:26:16,950 --> 00:26:18,951
Sofie, to je...
to není moje rande.
630
00:26:18,952 --> 00:26:20,912
Ani zdaleka
na mé rande.
631
00:26:22,790 --> 00:26:24,248
Úžasný.
632
00:26:24,249 --> 00:26:26,584
A tehdy
rozhodl můj otec
633
00:26:26,585 --> 00:26:30,338
že RJ dostal ho
v rozvodu.
634
00:26:30,339 --> 00:26:33,299
Což mi připomíná...
Napsal nám druhý den.
635
00:26:33,300 --> 00:26:34,592
Dotaz, jak se loví v domě
šel.
636
00:26:34,593 --> 00:26:36,177
Ó.
637
00:26:36,178 --> 00:26:40,681
Uh, no... špatně,
pokud mám být upřímný.
638
00:26:40,682 --> 00:26:42,975
Ale to je hlavně proto
můj ne-postranní shon
639
00:26:42,976 --> 00:26:44,519
mě zaměstnával.
640
00:26:44,520 --> 00:26:47,897
Ale opakuji...
To vše je jen dočasné.
641
00:26:47,898 --> 00:26:50,316
Budete mě navštěvovat
brzy někde nového.
642
00:26:50,317 --> 00:26:51,651
Ne že bychom tam byli
jakýkoli spěch.
643
00:26:51,652 --> 00:26:52,902
Děkuju.
644
00:26:55,948 --> 00:26:58,157
Takže, myslím,
dokud je nablízku,
645
00:26:58,158 --> 00:27:00,827
Myslím, že bys měl
přimět ho vařit častěji.
646
00:27:00,828 --> 00:27:02,912
Hm.
Jo.
647
00:27:02,913 --> 00:27:04,080
Víš co?
648
00:27:04,081 --> 00:27:06,457
Opravdu nenávidím večeřet
a pomlčka,
649
00:27:06,458 --> 00:27:08,876
ale musím se vrátit
do kurzu.
650
00:27:08,877 --> 00:27:10,044
Mám tě vyvést?
651
00:27:10,045 --> 00:27:12,296
Vlastně, Mel,
mohl bys?
652
00:27:12,297 --> 00:27:13,631
Mm-hmm.
653
00:27:13,632 --> 00:27:15,550
Chci říct, víš,
je to jen...
654
00:27:15,551 --> 00:27:16,551
věc papírování.
655
00:27:24,226 --> 00:27:27,061
Není
věc papírování.
656
00:27:27,062 --> 00:27:29,230
Jo. Ne, já...
657
00:27:29,231 --> 00:27:33,860
Jsem detektiv.
Já, uh, zjistil jsem to.
658
00:27:33,861 --> 00:27:37,238
Nechci dělat problémy,
ale nemohl jsem si pomoct zvednout
659
00:27:37,239 --> 00:27:40,491
že přesně ne
miluji ho, jak tady žije.
660
00:27:40,492 --> 00:27:42,910
To jsem neřekl.
Ne, neudělal.
661
00:27:42,911 --> 00:27:44,871
Ale pokud je to tak
jak se cítíš,
662
00:27:44,872 --> 00:27:47,582
Jen chci, abys to věděl
že mi můžeš zavolat.
663
00:27:47,583 --> 00:27:48,666
A vy byste?
664
00:27:48,667 --> 00:27:50,459
Řekl bych to RJ
665
00:27:50,460 --> 00:27:53,796
které si myslím, že potřebuje
jiná situace.
666
00:27:53,797 --> 00:27:57,216
Chci pro všechny to nejlepší
že dohlížím.
667
00:27:57,217 --> 00:27:59,510
já fandím
pro všechny z nich.
668
00:27:59,511 --> 00:28:03,472
Ale úspěšná reintegrace
vstup do společnosti je komplikovaný,
669
00:28:03,473 --> 00:28:06,226
a nemělo by to stát ostatní
jejich vlastní šťastný domov.
670
00:28:09,313 --> 00:28:12,773
Rozhodneš se, že ho chceš pryč,
zavolej mi.
671
00:28:12,774 --> 00:28:16,611
Já budu ten špatný a nikdo
jinak by to potřeboval vědět.
672
00:28:16,612 --> 00:28:19,280
Říkej tomu...
profesionální zdvořilost.
673
00:28:19,281 --> 00:28:20,865
Děkuju. Děkuju.
V pořádku. Dobrou noc.
674
00:28:20,866 --> 00:28:22,867
Dobrou noc.
675
00:28:42,846 --> 00:28:44,221
Jak to šlo?
676
00:28:44,222 --> 00:28:48,142
No, vyhraješ trochu,
některé ztratíte.
677
00:28:48,143 --> 00:28:50,394
Lékař vašeho klienta
nebyl ochoten předepsat
678
00:28:50,395 --> 00:28:52,897
lidský růstový hormon
abych uspokojil mou zvědavost
679
00:28:52,898 --> 00:28:55,149
na tom, co může růst
když si to vezmeš.
680
00:28:55,150 --> 00:28:57,944
Dobře.
Na druhou stranu...
681
00:28:57,945 --> 00:28:59,695
Ahoj.
682
00:28:59,696 --> 00:29:01,614
Máte soubor.
Dobrá práce.
Jo.
683
00:29:01,615 --> 00:29:04,784
Malá slečna vede záznamy
místnost musela opustit své stanoviště
684
00:29:04,785 --> 00:29:06,369
když toaleta
na toaletě
685
00:29:06,370 --> 00:29:08,329
velmi záhadně
začal přetékat.
686
00:29:12,876 --> 00:29:15,169
Není to kopie
hledáš?
Ne.
687
00:29:15,170 --> 00:29:17,171
Žádný prsten na kávu
na straně 16.
688
00:29:17,172 --> 00:29:19,632
Navíc na každé z těchto stránek
je označeno
689
00:29:19,633 --> 00:29:21,467
"pouze pro vnitřní použití."
690
00:29:21,468 --> 00:29:22,927
Museli to udělat
když doktor vzal Bryce
691
00:29:22,928 --> 00:29:24,220
jako pacient.
V pořádku.
692
00:29:24,221 --> 00:29:25,888
Takže kdekoliv
vyděrač
693
00:29:25,889 --> 00:29:28,099
položil ruce
na Bryceových záznamech...
694
00:29:28,100 --> 00:29:30,226
Ano.
Tady to neudělal.
Dobře.
695
00:29:30,227 --> 00:29:32,478
Čau, Cath. co se děje?
Hej.
696
00:29:32,479 --> 00:29:34,772
Byl jsem na naší pracovní schůzce
dnes ráno v Heraldu
697
00:29:34,773 --> 00:29:37,858
když známé jméno
objevil se-- Sonny Tedesco.
698
00:29:37,859 --> 00:29:40,278
Je to starý přítel vašeho klienta
ze San Francisca, že?
699
00:29:40,279 --> 00:29:42,196
Jo. No, myslí si Bryce
byli přátelé.
700
00:29:42,197 --> 00:29:43,906
Nejsem si tak jistý, že není
ale vyděrač.
701
00:29:43,907 --> 00:29:45,408
Jo.
Není.
702
00:29:45,409 --> 00:29:48,160
Byl popraven
dnes ráno ve východu slunce.
703
00:29:48,161 --> 00:29:50,621
Zastřelen v jeho dveřích.
Co?
704
00:29:50,622 --> 00:29:53,624
Kdo to udělal, napsal Číňan
symbol pro "zloděje" na domě.
705
00:29:53,625 --> 00:29:56,002
Myslel jsem, že bys to chtěl nechat
váš klient ví.
706
00:29:56,003 --> 00:29:58,045
Vypadá to, že někdo přinesl
z Triády do města.
707
00:30:10,225 --> 00:30:13,437
Bryce.
Bože. Vyděsil jsi mě.
708
00:30:15,939 --> 00:30:17,606
Chlapi?
709
00:30:17,607 --> 00:30:19,233
Jsi ten pravý?
to dělá tohle, Alane?
710
00:30:19,234 --> 00:30:21,193
Vzdal jsi se Joshe?
do Triády?
711
00:30:21,194 --> 00:30:22,778
Kdo k čemu, teď?
712
00:30:22,779 --> 00:30:24,072
Josh.
713
00:30:24,865 --> 00:30:27,283
Můj přítel Josh!
Nechal jsi ho zabít?
714
00:30:27,284 --> 00:30:29,201
Bylo to nějak
a-varování pro mě?
715
00:30:29,202 --> 00:30:30,619
Proč?
716
00:30:30,620 --> 00:30:32,788
Bryce, prosím.
Já-já nerozumím.
717
00:30:32,789 --> 00:30:34,373
Bryce se držel
lékařské záznamy
718
00:30:34,374 --> 00:30:36,000
tam ve skříni.
719
00:30:36,001 --> 00:30:37,543
Jsou spojeni se vším
720
00:30:37,544 --> 00:30:39,503
to se mezi ním děje
a jeho rodinu.
721
00:30:39,504 --> 00:30:41,005
Přišli jsme sem dnes ráno
získat je.
722
00:30:41,006 --> 00:30:42,465
Jsou pryč.
723
00:30:42,466 --> 00:30:44,550
já tomu nerozumím.
M-Lékařské záznamy?
724
00:30:44,551 --> 00:30:46,260
Bryce, kamaráde,
to je šílené.
725
00:30:46,261 --> 00:30:47,845
Nikdy bych nic neudělal
ublížit ti.
726
00:30:47,846 --> 00:30:50,222
Jsi jediný, kdo byl
v této kanceláři bez doprovodu.
727
00:30:50,223 --> 00:30:52,058
co jsi?
mluvit o?
Bryce?
728
00:30:52,059 --> 00:30:54,685
Nikdo jiný ani nemá
klíč.
Bryce, počkej. Zastávka.
729
00:30:54,686 --> 00:30:58,272
To-- To zárubeň vypadá
nedávno byl opraven.
730
00:30:58,273 --> 00:30:59,982
No a co?
Došlo tedy k vloupání
tady?
731
00:30:59,983 --> 00:31:02,234
Kdyby tam bylo,
732
00:31:02,235 --> 00:31:04,111
myslíš, že bych neměl
zmínil se ti o tom?
Má pravdu.
733
00:31:04,112 --> 00:31:07,031
T-To není z vloupání.
Já-to byli hasiči.
734
00:31:07,032 --> 00:31:09,075
W-Co--
Jací hasiči?
735
00:31:09,076 --> 00:31:10,701
Bylo to jako před měsícem,
736
00:31:10,702 --> 00:31:12,745
když jsi byl v DC
pro tu konferenci.
737
00:31:12,746 --> 00:31:15,081
Některé děti se dostaly do
jedna noc výloha dole,
738
00:31:15,082 --> 00:31:16,957
odpálit nějaký ohňostroj
jako žert.
739
00:31:16,958 --> 00:31:19,585
Když jsem ráno vešel dovnitř,
všude byli hasiči.
740
00:31:19,586 --> 00:31:22,254
Vynutili si vstup dovnitř
aby se dovnitř nedostaly uhlíky.
741
00:31:22,255 --> 00:31:24,131
Proč jsi mi to neřekl?
o tom?
742
00:31:24,132 --> 00:31:25,424
Nevím.
Proč bych měl?
743
00:31:25,425 --> 00:31:27,301
Zavolal jsem údržbáře.
Opravil zárubeň.
744
00:31:27,302 --> 00:31:28,511
To bylo ono.
koho to zajímá?
745
00:31:28,512 --> 00:31:29,970
Pokud mi nevěříš,
746
00:31:29,971 --> 00:31:31,680
jít dolů
a přesvědčte se sami.
747
00:31:34,142 --> 00:31:37,144
Tyhle idiotské děti mohly
vyhořela celá budova.
748
00:31:37,145 --> 00:31:39,855
Nejsem si tak jistý
byly to děti.
749
00:31:39,856 --> 00:31:41,982
Tohle všechno mohlo
zinscenován jako kryt
750
00:31:41,983 --> 00:31:45,444
aby se někdo dostal nahoru
a projděte si soubory.
751
00:31:45,445 --> 00:31:47,530
Chlap, který byl
trápí nás.
752
00:31:47,531 --> 00:31:49,448
Kdyby to byl on
který prorazil dveřmi,
753
00:31:49,449 --> 00:31:51,534
poté už to nebude možné říct
prošli hasiči.
754
00:31:51,535 --> 00:31:53,369
Jo.
To je jedna možnost.
755
00:31:53,370 --> 00:31:55,037
Existuje ještě jeden?
756
00:31:55,038 --> 00:31:56,789
Co kdyby ten chlap byl
snaží se dostat nahoru
757
00:31:56,790 --> 00:32:00,292
byl jedním z
hasiči?
758
00:32:00,293 --> 00:32:02,002
Pozice! Pozice!
759
00:32:02,003 --> 00:32:03,504
V pořádku.
Máme jeden dole.
760
00:32:03,505 --> 00:32:05,923
Nejprve hrajte. Tady to je.
Vypadej jako živý, Brooksi.
761
00:32:05,924 --> 00:32:08,008
Nabijte to! Nabijte to!
Nabijte to!
762
00:32:08,009 --> 00:32:09,718
Hrát! Dokonči hru!
Na první!
763
00:32:09,719 --> 00:32:11,137
Ano!
764
00:32:11,138 --> 00:32:14,140
To je způsob, jak být!
To je způsob, jak být!
765
00:32:16,893 --> 00:32:18,979
Dale, nevadí ti to převzít
na minutu?
Máš to.
766
00:32:22,899 --> 00:32:24,150
Všechno v pořádku?
767
00:32:24,151 --> 00:32:26,694
Jo.
Jen jsem ti chtěl dát vědět...
768
00:32:26,695 --> 00:32:28,404
Bryce a jeho rodina,
769
00:32:28,405 --> 00:32:30,781
nebudou tam
až se dnes večer vrátíš domů.
770
00:32:30,782 --> 00:32:33,200
Najdete toho člověka
kdo se s nimi pletl?
771
00:32:33,201 --> 00:32:35,537
Jo. Způsob mluvení,
ano, udělal.
772
00:32:37,914 --> 00:32:40,082
Jak dlouho jsi
hasič, Vince?
773
00:32:41,835 --> 00:32:44,545
Jo.
Včera jsem viděl tvoje tričko.
774
00:32:44,546 --> 00:32:47,381
Nejstatečnější z Fort Lauderdale.
Měl na sobě logo a všechno.
775
00:32:47,382 --> 00:32:50,009
Jo. Nechal jsi to auto
v plamenech minulou noc.
776
00:32:50,010 --> 00:32:52,303
A později ses vrátil
se zbytkem vaší společnosti
777
00:32:52,304 --> 00:32:54,263
a dát to ven.
778
00:32:54,264 --> 00:32:57,600
Vše proto, abyste mohli projít
přední dveře v respirátoru,
779
00:32:57,601 --> 00:32:59,435
opustit poptávku vydírání
aniž by si toho někdo všiml.
780
00:32:59,436 --> 00:33:02,313
Hej! Denny!
Sundej si rukavici.
781
00:33:02,314 --> 00:33:03,856
Udělal stejný trik
782
00:33:03,857 --> 00:33:06,275
abyste se mohli dostat dovnitř
Bryceova kancelář před měsícem.
783
00:33:06,276 --> 00:33:09,361
Odpalte ohňostroj, aby byl váš
společnost by byla povolána.
784
00:33:09,362 --> 00:33:11,822
Očividně, to je, když máš
jeho lékařské záznamy.
785
00:33:11,823 --> 00:33:14,033
Hledal jsi je?
786
00:33:14,034 --> 00:33:17,286
Už máte představu, že
Bryce nebyl tím, kým říkal, že je?
787
00:33:17,287 --> 00:33:19,997
Něco o Bryce
prostě nikdy nepřičteno.
788
00:33:19,998 --> 00:33:21,790
No a co?
Šel jsi hledat tajemství?
789
00:33:21,791 --> 00:33:23,042
Narazil jsi na mateřskou žílu?
790
00:33:23,043 --> 00:33:24,501
vidět,
čemu nerozumím
791
00:33:24,502 --> 00:33:26,503
a co Bryce
nechápe proč.
792
00:33:26,504 --> 00:33:28,339
Proč?
793
00:33:28,340 --> 00:33:30,674
Říká, že jste si nebyli blízcí,
jen kamarádi přes koučování.
794
00:33:30,675 --> 00:33:33,427
Ale tohle? To je něco
děláš někomu, koho nenávidíš.
795
00:33:33,428 --> 00:33:36,013
To je kluk!
To je to, o čem mluvím!
796
00:33:36,014 --> 00:33:37,514
Přesně tam.
Vidíš to?
797
00:33:37,515 --> 00:33:41,560
Brooks je přirozená zkratka,
ne outfielder.
798
00:33:41,561 --> 00:33:43,812
Shortstop.
799
00:33:46,107 --> 00:33:48,359
Počkejte. Takže říkáš
tohle všechno jsi udělal
800
00:33:48,360 --> 00:33:50,236
aby to mohl převzít Brooks
Henryho pozice?
801
00:33:50,237 --> 00:33:51,862
To říkáš?
Nechápejte mě špatně, ano?
802
00:33:51,863 --> 00:33:53,864
Henry, je to obrovský talent,
ale mohl hrát kdekoliv.
803
00:33:53,865 --> 00:33:56,493
Shortstop je pro Brookse.
804
00:33:57,869 --> 00:34:01,372
Víš jak brzy?
jsou děti v dnešní době skautovány?
805
00:34:01,373 --> 00:34:03,123
A nemyslím tím profíky.
806
00:34:03,124 --> 00:34:05,501
mluvím
putovní týmy,
807
00:34:05,502 --> 00:34:07,545
sportovní akademie,
dokonce i některé vysoké školy...
808
00:34:07,546 --> 00:34:11,423
místa, která vás umístila
na cestě k profesionálům.
809
00:34:11,424 --> 00:34:15,512
Bryce by se tam neměl dostat
vezmi to od mého syna.
810
00:34:17,305 --> 00:34:19,557
Tak co, ty-- jdeš
a zabít svého bývalého partnera?
811
00:34:19,558 --> 00:34:21,183
Jo.
je to tak.
812
00:34:21,184 --> 00:34:23,102
Vím, že ses nezbláznil
triáda na něm.
813
00:34:23,103 --> 00:34:25,521
Vím, že jsi ho zabil
sebe.
814
00:34:25,522 --> 00:34:27,940
Barva, kterou jsi kreslil
symbol na jeho domě
815
00:34:27,941 --> 00:34:30,110
byla použita stejná barva
v garáži Dannerových.
816
00:34:31,278 --> 00:34:34,154
Dannerovi bylo řečeno
běžet.
817
00:34:34,155 --> 00:34:36,156
Sakra, vzal jsem je dovnitř
818
00:34:36,157 --> 00:34:38,660
aby mě slyšeli
řekl jim: "Kluci, běžel bych."
819
00:34:39,869 --> 00:34:44,373
Ale měli tě v uchu,
říct jim, že pomůžeš.
820
00:34:44,374 --> 00:34:47,251
Možná to potřebovali vidět
co by se mohlo stát.
821
00:34:50,630 --> 00:34:52,756
Je to legrační.
822
00:34:52,757 --> 00:34:57,094
Zajímalo by mě, proč jsi to neudělal
vezměte to všechno na policii.
823
00:34:57,095 --> 00:35:00,431
Ó. Právo.
Nemůžeš.
824
00:35:00,432 --> 00:35:03,350
Protože ty víš první věc
že bych to začal dělat
825
00:35:03,351 --> 00:35:06,645
mluví o tom, kdo Bryce
opravdu je.
826
00:35:06,646 --> 00:35:08,439
Hlasitý.
827
00:35:08,440 --> 00:35:12,610
Tak hlasitě, že by to slyšeli
celou cestu v San Franciscu.
828
00:35:15,947 --> 00:35:17,990
Danny, pojď.
Nebojte se míče.
829
00:35:17,991 --> 00:35:20,076
Nevyskočí to
a kousnout tě.
830
00:35:37,677 --> 00:35:40,429
Nechtěl jsem tě vyděsit, ale
Musím ti něco říct.
831
00:35:40,430 --> 00:35:42,097
No, jestli je to ono
stěhuješ se,
832
00:35:42,098 --> 00:35:44,643
Slibuji svému srdci
půjde dál.
Ne, to není ono.
833
00:35:51,858 --> 00:35:53,942
Takže tento hasič,
834
00:35:53,943 --> 00:35:57,154
máš ho rád za vraždu
dnes ráno ve východu slunce,
835
00:35:57,155 --> 00:35:59,823
ale dokonce se ho ptáme
o tom,
836
00:35:59,824 --> 00:36:02,159
a začne křičet
z krokví
837
00:36:02,160 --> 00:36:04,870
které má váš klient
odměnu Triády na jeho hlavu.
838
00:36:04,871 --> 00:36:06,497
Jo.
je to tak.
839
00:36:06,498 --> 00:36:08,374
To ho zabije,
jeho žena, jeho děti.
840
00:36:08,375 --> 00:36:11,335
A přesto...
A přesto někoho zabil.
841
00:36:11,336 --> 00:36:14,296
Někdo, koho sotva znal
bez důvodu.
842
00:36:14,297 --> 00:36:16,298
Kdybys doufal
Nějaký způsob bych věděl
843
00:36:16,299 --> 00:36:18,760
dát toho chlapa pryč
a mlčet ho...
844
00:36:19,928 --> 00:36:21,720
Ale máš pravdu.
845
00:36:21,721 --> 00:36:24,307
Co ten chlap udělal...
nemůže stát.
846
00:36:25,517 --> 00:36:28,102
mám přítele,
bývalý WITSEC.
847
00:36:28,103 --> 00:36:30,479
Možná má nějaké nápady
jak pomoci rodině znovu--
Ne, ne, ne.
848
00:36:30,480 --> 00:36:33,565
Nemuseli by se stěhovat.
To je ta věc.
849
00:36:33,566 --> 00:36:36,194
To by bylo jako ptát se tebe
a Cath a Sofie se přemístit.
850
00:36:37,862 --> 00:36:40,114
A co mají,
co máš,
851
00:36:40,115 --> 00:36:42,491
nikdo by neměl být schopen
abych jim to vzal.
852
00:36:42,492 --> 00:36:45,120
Nikdo.
853
00:36:47,997 --> 00:36:49,665
A přesto...
854
00:36:49,666 --> 00:36:51,750
Triáda.
Jo.
855
00:36:51,751 --> 00:36:54,962
Přemýšlejte o tom, co by to bylo
být jako pro své klienty,
856
00:36:54,963 --> 00:36:58,507
vidět ty chlapy ve spánku
po zbytek života.
857
00:36:58,508 --> 00:37:01,427
Jak byste udělali jakékoli
z věcí, které chcete dělat
858
00:37:01,428 --> 00:37:04,180
s vědomím, že mohou být
za dalším rohem?
859
00:37:06,099 --> 00:37:07,350
Jo.
860
00:37:08,601 --> 00:37:11,019
Jak byste ty věci dělali
chceš dělat?
861
00:37:19,737 --> 00:37:21,071
Tady.
862
00:37:27,454 --> 00:37:31,123
Přiznám se, že mě to překvapilo
slyšet od vás dnes ráno.
863
00:37:31,124 --> 00:37:33,126
Myslel jsem, že jsme řekli
vše, co jsme si včera museli říct.
864
00:37:34,502 --> 00:37:36,962
No, víš, myslel jsem
ten rozhovor
865
00:37:36,963 --> 00:37:38,797
byl trochu jednostranný.
866
00:37:38,798 --> 00:37:41,342
Navíc jsem vám chtěl ukázat tyhle.
Posaďte se.
867
00:37:47,140 --> 00:37:49,141
Ježíši.
868
00:37:49,142 --> 00:37:51,769
Jo.
Fotografie z místa činu.
869
00:37:51,770 --> 00:37:53,729
Různí kluci v různých
části země,
870
00:37:53,730 --> 00:37:56,149
všichni zabiti
popravčími četami Triády.
871
00:37:59,527 --> 00:38:03,405
Je to kreativní parta,
nejsou?
872
00:38:03,406 --> 00:38:04,991
Vidíš tyhle dva?
873
00:38:08,036 --> 00:38:10,162
Byli zabiti ve vězení.
To je důležité, Vince.
874
00:38:10,163 --> 00:38:11,372
Protože tam je
jdeš.
875
00:38:14,417 --> 00:38:17,002
Myslel jsem, že jsem se udělal sám
včera docela jasno.
876
00:38:17,003 --> 00:38:18,837
Jsem zatčen...
877
00:38:18,838 --> 00:38:21,590
Řekni světu Bryce Dannera
je opravdu Bryce Wachtel.
878
00:38:21,591 --> 00:38:22,716
já vím.
879
00:38:22,717 --> 00:38:24,218
Věc je, že to uděláš ty,
880
00:38:24,219 --> 00:38:26,261
bude tvůj obrázek
skončit tady taky.
881
00:38:27,806 --> 00:38:29,807
Nejsem ten, koho si myslí
ukradl milion dolarů.
882
00:38:29,808 --> 00:38:31,475
Oh, ale budeš.
883
00:38:31,476 --> 00:38:33,520
To je druhá věc
Chtěl jsem ti to ukázat.
884
00:38:35,480 --> 00:38:37,065
Podívejte se.
885
00:38:39,234 --> 00:38:42,069
Co to sakra je
Shadowblade Enterprises?
886
00:38:42,070 --> 00:38:44,655
Je to společnost, kterou jste vlastnili
již téměř 15 let.
887
00:38:44,656 --> 00:38:46,990
Stejná společnost, která to ukradla
milionů dolarů z Triády
888
00:38:46,991 --> 00:38:49,993
když Bryce a jeho staří
partner dělal své knihy.
889
00:38:49,994 --> 00:38:51,995
Nikdy jsem ani nevkročil
v San Franciscu.
890
00:38:51,996 --> 00:38:53,623
Máš, Vince.
máte.
891
00:38:55,041 --> 00:38:56,626
Alespoň podle
k těm papírům...
892
00:38:57,585 --> 00:38:59,504
...máš.
893
00:39:00,839 --> 00:39:03,715
Opravdu si myslíš, že se bojím
z hromady falešných papírů?
894
00:39:03,716 --> 00:39:05,509
Měl bys být.
895
00:39:05,510 --> 00:39:07,553
Protože jestli je tu jedna věc
celá noční můra
896
00:39:07,554 --> 00:39:09,263
udělal Bryce
velmi, velmi dobře,
897
00:39:09,264 --> 00:39:11,515
je to falšování daně
a právní dokumenty.
898
00:39:11,516 --> 00:39:13,892
Přemýšlejte o tom...
všechny ty věci, které musel vybičovat
899
00:39:13,893 --> 00:39:16,395
začít nový život tady venku,
všechny formy.
900
00:39:16,396 --> 00:39:18,397
můj příteli,
je policejní detektiv.
901
00:39:18,398 --> 00:39:22,234
Říká, že tohle je něco z toho
nejlepší dílo, jaké kdy viděla.
902
00:39:22,235 --> 00:39:26,530
Vlastně... sedí
přímo támhle.
903
00:39:29,951 --> 00:39:32,160
Uvidíš, za chvíli
půjdeš tam.
904
00:39:32,161 --> 00:39:33,870
Přiznáš se k vraždě
Bryceův starý partner
905
00:39:33,871 --> 00:39:35,497
včera ve východu slunce.
906
00:39:35,498 --> 00:39:39,459
Dá se říct, že to bylo pro...
důvody, cokoliv.
907
00:39:39,460 --> 00:39:41,420
Cokoli kromě pravdy.
908
00:39:41,421 --> 00:39:43,672
protože--
to je důležité, Vince--
909
00:39:43,673 --> 00:39:46,341
řekneš jedno slovo
o Bryce,
910
00:39:46,342 --> 00:39:49,219
stane se mu cokoliv
nebo jeho rodina,
911
00:39:49,220 --> 00:39:50,929
kopii těchto dokumentů
je poslán k právníkovi
912
00:39:50,930 --> 00:39:52,472
v San Franciscu -
913
00:39:52,473 --> 00:39:56,310
právník s vážnými vazbami
do Triády.
914
00:40:19,876 --> 00:40:22,044
Otočte se.
Teď.
915
00:40:27,342 --> 00:40:28,884
Ano!
Ano! Páni!
916
00:40:28,885 --> 00:40:30,928
Henry vypadá dobře.
917
00:40:30,929 --> 00:40:32,971
No, děti jsou odolné.
918
00:40:32,972 --> 00:40:34,890
Já jsem ten, kdo se neumí zabalit
moje hlava kolem toho.
919
00:40:34,891 --> 00:40:36,683
Můj trenér třetí základny
je psychopat?
920
00:40:36,684 --> 00:40:38,477
Člověče, mohl utéct
dobrá praxe.
921
00:40:38,478 --> 00:40:39,728
Jo.
922
00:40:39,729 --> 00:40:41,146
Jak se má Molly?
923
00:40:41,147 --> 00:40:42,981
Už se tam dostává.
924
00:40:42,982 --> 00:40:45,776
Neměla ráda zjišťování
Všechny ty věci jsem před ní schoval.
925
00:40:45,777 --> 00:40:47,736
Ale většinou to chápe.
926
00:40:47,737 --> 00:40:50,948
Když už mluvíme o, uh, manželkách,
kde je lepší polovička tvého ex?
927
00:40:50,949 --> 00:40:53,117
Nevím.
Dobrá otázka.
928
00:40:54,452 --> 00:40:56,912
Hej.
Všichni se dobře baví?
929
00:40:56,913 --> 00:40:58,705
Ó.
Skvělý čas.
930
00:40:58,706 --> 00:41:00,957
A přesto jsi tady,
pryč od skupiny.
931
00:41:00,958 --> 00:41:03,126
Mm-hmm.
932
00:41:03,127 --> 00:41:04,836
Chci mluvit o
moje nabídka?
933
00:41:04,837 --> 00:41:06,005
Vlastně ano.
934
00:41:07,048 --> 00:41:08,758
Chtěl jsem poděkovat,
ale ne, díky.
935
00:41:09,550 --> 00:41:10,634
Jsi si jistý?
936
00:41:12,762 --> 00:41:14,596
Ó!
937
00:41:14,597 --> 00:41:16,432
Ne.
938
00:41:17,433 --> 00:41:20,477
Ale víte, jak se říká
nemůžeš si vybrat rodinu?
939
00:41:20,478 --> 00:41:22,063
Myslím, že nemůžete
vybírejte je také.
940
00:41:23,356 --> 00:41:24,606
Jo.
941
00:41:28,361 --> 00:41:30,529
Jo!