1 00:00:25,947 --> 00:00:30,947 Обезбеђује екплосивескулл хттпс://твиттер.цом/кабоомскулл 2 00:00:36,659 --> 00:00:38,395 Хајде да јој кажемо шта се десило прошле недеље. 3 00:00:38,429 --> 00:00:39,429 - Да. - У реду, слушај ово. 4 00:00:39,463 --> 00:00:40,597 - Слушај, слушај, слушај. - Ох, Боже. 5 00:00:40,631 --> 00:00:42,899 Тако да смо прошле недеље били сјајни идеја. 6 00:00:42,932 --> 00:00:44,569 - У реду. - Да направим шалу. 7 00:00:44,601 --> 00:00:45,503 - У реду. - У реду, људи 8 00:00:45,536 --> 00:00:47,572 пролазили, долазио бих напоље, скочи, 9 00:00:47,604 --> 00:00:49,806 и бити као и они би се уплашили, зар не? 10 00:00:49,840 --> 00:00:50,675 о да, 11 00:00:50,707 --> 00:00:51,908 то је стварно оригинално. 12 00:00:51,942 --> 00:00:53,543 То је добра шала. 13 00:00:53,576 --> 00:00:55,679 Хеј, Ана. 14 00:00:55,713 --> 00:00:57,548 Ако га имате. 15 00:00:57,581 --> 00:00:58,983 Озбиљно, Матт? 16 00:00:59,015 --> 00:01:00,317 - Шта? - Она је дете. 17 00:01:02,518 --> 00:01:03,420 Шта? 18 00:01:03,454 --> 00:01:05,355 Само нудите алкохол свима деца? 19 00:01:05,388 --> 00:01:06,623 У реду, у сваком случају. 20 00:01:06,656 --> 00:01:08,658 Тако да искачем сваку прилику могу добити 21 00:01:08,691 --> 00:01:09,792 да уплаши људе, зар не? 22 00:01:09,826 --> 00:01:12,730 Јер покушавамо да добијемо неки снимак за Јутјуб. 23 00:01:12,763 --> 00:01:13,764 Тако се плаћа у данашње време. 24 00:01:13,796 --> 00:01:15,665 Чему је био тај издах? 25 00:01:15,698 --> 00:01:16,733 Како то мислиш? 26 00:01:16,766 --> 00:01:17,567 Она не разуме, она не разуме. 27 00:01:17,600 --> 00:01:18,903 Бићемо велики, сви зар не? 28 00:01:18,936 --> 00:01:19,837 - Слушај. - Слушај. 29 00:01:19,870 --> 00:01:21,471 Да ли сте били на Јутјубу за последњи лајк- 30 00:01:21,504 --> 00:01:22,539 - Не јер немам брига. 31 00:01:22,572 --> 00:01:23,740 Па у томе у случају да не знате 32 00:01:23,774 --> 00:01:26,310 јер су подвале велике. 33 00:01:26,343 --> 00:01:27,378 Монеимакер! 34 00:01:27,411 --> 00:01:28,379 Већина људи уради то на глуп начин 35 00:01:28,412 --> 00:01:31,015 желели смо да то урадимо у а начин на који би то заправо 36 00:01:31,048 --> 00:01:33,817 додати неку врсту професионализам. 37 00:01:33,850 --> 00:01:36,486 Тачно. 38 00:01:36,519 --> 00:01:39,423 Глупи производи новац, много прегледа, 39 00:01:39,456 --> 00:01:40,725 и тако се зарађује. 40 00:01:40,757 --> 00:01:42,025 - Поента је- - Она не разуме 41 00:01:42,058 --> 00:01:43,493 - магија- - Не, не разумем. 42 00:01:43,527 --> 00:01:44,695 Чујете ли тај звук? 43 00:01:44,727 --> 00:01:45,695 Зато што је као глупи и глупљи долазе на тебе 44 00:01:45,728 --> 00:01:48,432 са камером да стави њихов ИоуТубе канал. 45 00:01:48,465 --> 00:01:49,466 Неко стење. 46 00:01:49,500 --> 00:01:50,935 - Она не разуме- - Момци! 47 00:01:50,968 --> 00:01:51,936 Разумем како ИоуТубе ради! 48 00:01:51,968 --> 00:01:52,836 Молим те објасни јој, молим те објасни јој- 49 00:01:52,870 --> 00:01:54,272 - Момци! 50 00:01:54,305 --> 00:01:55,940 Неко је на врху кров. 51 00:01:57,941 --> 00:01:58,775 Вау. 52 00:02:08,551 --> 00:02:10,655 - Шта дођавола? - Да ли је пијан? 53 00:02:10,687 --> 00:02:11,688 Шта он говори? 54 00:02:13,389 --> 00:02:14,357 Хеј! 55 00:02:14,390 --> 00:02:15,025 Зашто? 56 00:02:15,058 --> 00:02:16,093 Зашто би викао? 57 00:02:16,127 --> 00:02:17,795 не знам, он само шета около. 58 00:02:17,828 --> 00:02:19,864 Па сад јесте гледајући нас. 59 00:02:19,896 --> 00:02:21,665 Зашто је то важно? 60 00:02:21,699 --> 00:02:22,834 То је језиво. 61 00:02:24,100 --> 00:02:25,836 Шта мислиш да ради тамо горе? 62 00:02:27,538 --> 00:02:28,539 Висок је као пакао. 63 00:02:29,939 --> 00:02:30,875 Ох! 64 00:02:30,907 --> 00:02:31,708 Јеби га. 65 00:02:31,741 --> 00:02:33,443 Хајде! 66 00:02:33,477 --> 00:02:34,778 Хајде. 67 00:02:38,882 --> 00:02:40,284 Јеби га, јеби га! 68 00:02:43,920 --> 00:02:45,322 Ох, Боже. 69 00:02:46,723 --> 00:02:47,557 Срање, жив је. 70 00:02:47,591 --> 00:02:48,459 Јеби ме. 71 00:02:49,560 --> 00:02:52,362 Ох срање. 72 00:02:52,395 --> 00:02:53,063 Убиј ме. 73 00:02:55,498 --> 00:02:56,567 Само ме убиј. 74 00:02:57,935 --> 00:03:00,305 Ох, не би требало да будемо овде. 75 00:03:01,604 --> 00:03:02,539 Зовем 911. 76 00:03:03,741 --> 00:03:04,575 Биће све у реду. 77 00:03:04,608 --> 00:03:05,543 то ће бити... 78 00:03:08,378 --> 00:03:10,715 Здраво, треба нам хитна помоћ. 79 00:03:13,616 --> 00:03:14,718 Да, у друштвеном центру. 80 00:03:14,752 --> 00:03:15,586 Она зове полицију, све зар не? 81 00:03:15,620 --> 00:03:16,920 Они ће доћи, побринуће се од тога. 82 00:03:16,954 --> 00:03:17,822 Хајдемо само одавде. 83 00:03:17,854 --> 00:03:19,723 Не, чекамо јебену хитна помоћ. 84 00:03:19,757 --> 00:03:21,359 Они ће знати пили смо, човече. 85 00:03:21,391 --> 00:03:22,560 Не би требало да будемо овде. 86 00:03:22,592 --> 00:03:23,426 Клинац умире. 87 00:03:23,461 --> 00:03:25,529 Мислите ли да ће дати срање? 88 00:03:25,562 --> 00:03:26,463 Јеби га, Матт. 89 00:03:30,467 --> 00:03:31,736 Покушава нешто да каже. 90 00:03:33,503 --> 00:03:37,641 Пикова дама, емисија себе. 91 00:03:39,042 --> 00:03:40,478 Хеј, јесте ли чули то? 92 00:03:42,145 --> 00:03:42,946 Полиција долази. 93 00:03:42,979 --> 00:03:44,781 Требало би да идемо одавде, хајде иди. 94 00:03:46,417 --> 00:03:47,617 Хајдемо одавде! 95 00:03:48,651 --> 00:03:49,519 Хеј! 96 00:04:24,153 --> 00:04:27,992 шта радиш са Кати и њени пријатељи вечерас? 97 00:04:28,024 --> 00:04:29,659 Вероватно се само дружимо. 98 00:04:30,593 --> 00:04:32,062 Можете остати сами код куће, знаш. 99 00:04:32,095 --> 00:04:33,765 Довољно си стар. 100 00:04:34,865 --> 00:04:37,735 Да, знам. 101 00:04:44,975 --> 00:04:45,876 Желиш да причаш још мало 102 00:04:45,908 --> 00:04:47,512 о ономе што се догодило јуче? 103 00:04:49,079 --> 00:04:51,449 заиста ти желим не бих видео тог дечака. 104 00:04:52,783 --> 00:04:53,651 добро сам. 105 00:04:54,584 --> 00:04:55,752 Знам да си добро. 106 00:04:56,786 --> 00:04:58,156 Покушавам да ти будем мајка. 107 00:05:01,124 --> 00:05:02,760 Хајде да се дружимо сутра. 108 00:05:02,793 --> 00:05:03,661 ја не радим. 109 00:05:07,163 --> 00:05:09,433 Јеси ли чуо шта сам рекао? 110 00:05:11,067 --> 00:05:11,935 Анна. 111 00:05:15,805 --> 00:05:16,673 Да, наравно. 112 00:05:18,242 --> 00:05:19,143 Лаку ноћ. 113 00:05:20,110 --> 00:05:20,978 Ноћ. 114 00:05:31,021 --> 00:05:33,223 Будите опрезни. 115 00:05:39,329 --> 00:05:42,665 Последњи пут сам чекао овако дуго за џоинт 116 00:05:42,699 --> 00:05:43,800 Био сам у материци. 117 00:05:50,307 --> 00:05:51,508 Озбиљно? 118 00:05:51,541 --> 00:05:53,009 Колико пута морам рећи да јој то не радиш. 119 00:05:53,043 --> 00:05:54,245 Дељење је брига, Кати. 120 00:05:54,278 --> 00:05:55,278 - Ох, мој Боже. - Не желим је 121 00:05:55,312 --> 00:05:56,146 осећати се изостављеним. 122 00:05:56,178 --> 00:05:57,313 Она има 13 година. 123 00:05:57,346 --> 00:06:00,183 Не узимај ствари од њега и немој рећи својој мајци. 124 00:06:01,718 --> 00:06:02,720 Ја ионако не бих. 125 00:06:03,653 --> 00:06:04,521 Добро. 126 00:06:04,555 --> 00:06:09,059 Кати носи кармин вечерас, а? 127 00:06:09,091 --> 00:06:09,759 Изгледа лепо. 128 00:06:09,793 --> 00:06:11,095 Хоћеш да га позајмиш? 129 00:06:11,894 --> 00:06:14,899 Па сам потражио краљицу Пик. 130 00:06:16,233 --> 00:06:20,571 То је руски фолклор, то је као Блооди Мари. 131 00:06:20,603 --> 00:06:22,238 Дакле, ствар је у томе да вам треба а огледало а затим 132 00:06:22,271 --> 00:06:24,574 пикова дама из шпила од карата 133 00:06:25,809 --> 00:06:28,279 а ти искључиш све светла и узимаш 134 00:06:28,312 --> 00:06:30,948 картицу и место то наспрам огледала 135 00:06:30,980 --> 00:06:33,016 а онда запалиш свећу. 136 00:06:33,050 --> 00:06:37,588 Добијаш црвени кармин, а онда нацрташ врата на огледалу 137 00:06:37,620 --> 00:06:41,157 са степеништем које води до тога и онда кажеш, 138 00:06:41,190 --> 00:06:45,028 „Пикова дама, шоу себе“ три пута. 139 00:06:47,831 --> 00:06:49,766 И шта онда? 140 00:06:49,800 --> 00:06:51,701 И онда добијеш жељу. 141 00:06:51,735 --> 00:06:55,072 То је тако глупо. 142 00:06:55,105 --> 00:06:57,575 У реду, хоћеш да ми кажеш, тачно, 143 00:06:57,608 --> 00:07:01,778 клинац који је скочио са кров, то је био разлог? 144 00:07:02,646 --> 00:07:03,681 Да. 145 00:07:03,713 --> 00:07:05,081 Ко је била пикова дама? 146 00:07:06,182 --> 00:07:10,219 Па, била је овако богата Рускиња која је шворц 147 00:07:10,252 --> 00:07:14,959 1800-их и да добије новац почела је 148 00:07:14,992 --> 00:07:18,362 сиротиште и она би узела сва ова деца у њену вилу 149 00:07:18,394 --> 00:07:21,097 и скупљала би новац од владе за то. 150 00:07:21,130 --> 00:07:23,733 Али уместо, знате, бриге за њих 151 00:07:23,766 --> 00:07:25,937 она би их убила. 152 00:07:27,903 --> 00:07:30,641 То је сјебано. 153 00:07:30,673 --> 00:07:32,976 Да, а онда када је град сазнао 154 00:07:33,009 --> 00:07:35,612 сви су је јуришали кућу и зграбили су је 155 00:07:35,646 --> 00:07:37,146 и извукли су је на улица 156 00:07:37,180 --> 00:07:39,983 и зверски су је мучили. 157 00:07:40,016 --> 00:07:44,721 Спалили су је шиљцима и разрезали су јој зглобове 158 00:07:44,754 --> 00:07:48,158 а онда су је бацили у језеро да би се удавила. 159 00:07:49,892 --> 00:07:51,861 Хеј човече, то је окрутно. 160 00:07:51,894 --> 00:07:53,663 То је заправо прилично окрутно. 161 00:07:53,697 --> 00:07:57,834 Шта се дешава ако позовеш њу или зажели ову жељу? 162 00:07:58,701 --> 00:07:59,937 То је добро питање. 163 00:07:59,970 --> 00:08:03,173 Па, каже легенда да ако је позовеш 164 00:08:03,206 --> 00:08:06,310 она ће се појавити и она ће одобрити жеља да је у миру, 165 00:08:06,343 --> 00:08:10,980 али ако није онда јесте посећићу те кад спаваш 166 00:08:11,014 --> 00:08:14,151 или ће те удавити кад будеш будан. 167 00:08:14,184 --> 00:08:19,156 И она вас може прогањати док не изгубиш разум. 168 00:08:21,057 --> 00:08:21,925 Звучи забавно. 169 00:08:21,958 --> 00:08:23,727 Кажем да то урадимо. 170 00:08:23,759 --> 00:08:24,427 Шта да урадим? 171 00:08:24,461 --> 00:08:25,362 Хајде да је позовемо. 172 00:08:26,096 --> 00:08:26,996 - Не. - Молим те, можемо ли је назвати 173 00:08:27,031 --> 00:08:30,768 само да видим шта се дешава? 174 00:08:30,800 --> 00:08:33,336 Шта, мислиш да јеси скочити са крова? 175 00:08:34,904 --> 00:08:36,105 Зачепи. 176 00:08:36,139 --> 00:08:37,807 Колико дуго је била мртва? 1800-их? 177 00:08:37,841 --> 00:08:40,043 Она је дуго била у миру. 178 00:08:40,076 --> 00:08:41,378 Она дрема. 179 00:08:41,410 --> 00:08:43,913 И скоро је поноћ, зар не? 180 00:08:43,947 --> 00:08:44,881 шта ти мислиш? 181 00:08:46,216 --> 00:08:47,884 не знам. 182 00:08:47,918 --> 00:08:50,354 Мислим, на Кати је. 183 00:08:50,386 --> 00:08:51,854 - Хајде. - Рекао сам не, 184 00:08:51,888 --> 00:08:53,389 Не желим ово да радим. 185 00:08:53,423 --> 00:08:54,892 - Не зависи од тебе. - Зашто не? 186 00:08:54,924 --> 00:08:57,394 Зато што веб локација каже ако било чије 187 00:08:57,427 --> 00:09:00,264 то мора да буде најмлађи у групи. 188 00:09:00,297 --> 00:09:00,965 То је Ана. 189 00:09:00,998 --> 00:09:02,299 Ко каже? Ова веб локација? 190 00:09:02,331 --> 00:09:04,000 Да, веб локација. 191 00:09:04,033 --> 00:09:05,903 Па, то је срање ако си питај ме. 192 00:09:05,936 --> 00:09:07,104 не питам ти. 193 00:09:07,136 --> 00:09:09,105 Ви момци желите да позовете јебени демон за шта? 194 00:09:09,139 --> 00:09:10,908 За пратиоце на Јутјубу? 195 00:09:10,941 --> 00:09:12,042 Духови. 196 00:09:12,076 --> 00:09:13,009 Шта ће се десити када она долази и прогања те? 197 00:09:13,043 --> 00:09:15,479 А онда кад ви момци завршити јебено мртав? 198 00:09:15,511 --> 00:09:16,879 Нећу те спасити. 199 00:09:16,913 --> 00:09:18,783 Хајде, можда је пријатељски. 200 00:09:19,517 --> 00:09:21,951 Само кажем да је лоше идеја. 201 00:09:21,985 --> 00:09:23,454 Ти стварно верујеш у ово. 202 00:09:24,354 --> 00:09:25,322 Да, знаш. 203 00:09:25,355 --> 00:09:26,355 У реду. 204 00:09:26,389 --> 00:09:28,792 да, Ана, можете пожелети. 205 00:09:28,825 --> 00:09:30,027 Хајде, Анна. 206 00:09:30,059 --> 00:09:31,928 Не буди као Кејти. 207 00:09:31,961 --> 00:09:34,932 Било која жеља желе и то би се могло остварити. 208 00:09:34,965 --> 00:09:38,101 Ана, Ана, Ана. 209 00:09:38,134 --> 00:09:39,470 Ана, Ана, Ана. 210 00:09:55,018 --> 00:09:59,090 Не морате да радите ово ако не желиш. 211 00:10:00,023 --> 00:10:01,024 желим да. 212 00:10:51,474 --> 00:10:54,076 Пикова дама, покажи се. 213 00:10:54,110 --> 00:10:55,913 Гласније. 214 00:10:57,880 --> 00:11:00,451 Пикова дама, емисија себе. 215 00:11:01,884 --> 00:11:04,355 Пикова дама, покажи се. 216 00:11:15,398 --> 00:11:17,000 Јеси ли је видео? 217 00:11:19,134 --> 00:11:21,004 - Не. - Само секунд. 218 00:11:26,142 --> 00:11:27,011 Шта је то било? 219 00:11:28,177 --> 00:11:29,346 Иди види шта је. 220 00:11:29,379 --> 00:11:30,413 бр. 221 00:11:37,653 --> 00:11:39,188 Јеби га. 222 00:11:44,260 --> 00:11:45,929 ти ме зезаш? 223 00:11:47,529 --> 00:11:48,832 Да ли сте сада срећни? 224 00:11:50,332 --> 00:11:52,302 Боже, ви се јебете сероње. 225 00:12:38,480 --> 00:12:41,418 Хеј. 226 00:12:47,957 --> 00:12:48,625 шта није у реду? 227 00:12:50,293 --> 00:12:51,628 Лош сан. 228 00:12:51,660 --> 00:12:52,528 Ох. 229 00:12:53,596 --> 00:12:56,533 Жао ми је што нисам био овде због тебе. 230 00:12:56,566 --> 00:12:57,567 У реду је. 231 00:12:58,434 --> 00:13:01,570 Зашто не набавиш мало кругове у базену, хм? 232 00:13:01,604 --> 00:13:03,040 Предстоји вам састанак. 233 00:13:05,008 --> 00:13:06,643 Хоћеш да дођеш? 234 00:13:06,676 --> 00:13:08,679 Морам добити пар сати од сна 235 00:13:09,546 --> 00:13:11,114 и мало посла од мог класе. 236 00:13:11,147 --> 00:13:12,449 Дружићемо се касније, а? 237 00:13:16,186 --> 00:13:17,454 Хеј. 238 00:13:17,486 --> 00:13:19,655 Рекао си да можемо да се дружимо данас. 239 00:13:19,688 --> 00:13:20,557 Анна. 240 00:13:22,524 --> 00:13:23,593 куда идеш? 241 00:13:25,128 --> 00:13:26,263 Да направим неколико кругова. 242 00:13:27,062 --> 00:13:29,231 Очигледно си презаузет за ја. 243 00:13:29,264 --> 00:13:31,268 Па, ја могу да учим док ти пливај онда. 244 00:13:34,504 --> 00:13:35,672 Не мучи се. 245 00:13:35,705 --> 00:13:38,408 Ја само радим све ово да нам живот буде бољи. 246 00:14:20,049 --> 00:14:20,717 Хоћеш мало? 247 00:14:26,456 --> 00:14:28,225 Полиција је позвала моју кућу. 248 00:14:29,558 --> 00:14:30,427 О клинцу? 249 00:14:33,830 --> 00:14:36,466 Да. 250 00:14:39,068 --> 00:14:42,238 Желео сам да знам шта је он ради пре него што је скочио. 251 00:14:42,272 --> 00:14:44,441 Ако нам је нешто рекао. 252 00:14:49,245 --> 00:14:50,147 Шта си рекао? 253 00:14:53,615 --> 00:14:54,451 Ништа. 254 00:15:01,791 --> 00:15:03,160 Хеј. 255 00:15:03,192 --> 00:15:04,593 Кати, јеси ли спремна за полазак? 256 00:15:04,626 --> 00:15:05,495 Да. 257 00:15:06,361 --> 00:15:07,430 Матт, долазиш ли? 258 00:15:10,332 --> 00:15:11,201 Матт. 259 00:15:13,602 --> 00:15:15,171 Морам прво нешто да урадим. 260 00:15:16,339 --> 00:15:17,207 Шта? 261 00:15:26,749 --> 00:15:28,085 Исусе Христе. 262 00:15:29,318 --> 00:15:31,087 Је ли твоја мама код куће вечерас? 263 00:15:31,120 --> 00:15:33,222 Не, она ради. 264 00:15:50,840 --> 00:15:53,543 Морамо разговарати о чему догодило пре неко вече. 265 00:15:54,744 --> 00:15:55,778 Идем на пливање. 266 00:16:04,553 --> 00:16:07,289 Зашто не разговараш са Себом или Кати? 267 00:16:07,322 --> 00:16:10,259 Јер Себ се не јавља његов телефон и Кејти је напољу. 268 00:16:10,293 --> 00:16:11,427 Можемо ли разговарати? 269 00:16:15,532 --> 00:16:17,301 Можемо да ћаскамо у лифт. 270 00:16:22,272 --> 00:16:24,307 Мислим да тај клинац није био самоубиство. 271 00:16:24,340 --> 00:16:25,341 Скочио је са зграде. 272 00:16:25,375 --> 00:16:26,576 бр. 273 00:16:26,610 --> 00:16:30,212 Мислим да је покушавао да добије далеко од пикове даме. 274 00:16:30,245 --> 00:16:31,313 Тачно. 275 00:16:31,346 --> 00:16:33,350 Слушај, тражио сам у више синоћ, ок? 276 00:16:33,383 --> 00:16:34,251 И мислим да би она могла бити- 277 00:16:34,283 --> 00:16:35,152 - Бити шта? 278 00:16:36,318 --> 00:16:37,453 Можда је права. 279 00:16:38,922 --> 00:16:39,790 У реду. 280 00:16:41,791 --> 00:16:43,560 Слушај, последњи сам чуо звукове ноћ. 281 00:16:43,592 --> 00:16:44,894 Стварно? 282 00:16:44,927 --> 00:16:46,562 Живимо у стану зграда. 283 00:16:46,596 --> 00:16:47,630 Чујем звукове сваке ноћи, у реду? 284 00:16:47,663 --> 00:16:48,497 Ти ниси посебан. 285 00:16:48,530 --> 00:16:49,431 Не, не, слушај. 286 00:16:49,466 --> 00:16:52,369 Имам огледало преко пута мог кревет, ок? 287 00:16:52,402 --> 00:16:53,704 Мислим да сам је видео. 288 00:16:58,240 --> 00:16:59,342 Мислиш да сам глуп? 289 00:17:01,311 --> 00:17:02,345 бр. 290 00:17:02,378 --> 00:17:03,213 Не, ок? 291 00:17:03,245 --> 00:17:04,314 Извињавам се, у реду? 292 00:17:04,346 --> 00:17:06,715 Жао ми је због чега догодило се прошле суботе, у реду, 293 00:17:06,749 --> 00:17:08,250 али сад сам озбиљан. 294 00:17:08,284 --> 00:17:09,819 - Лажеш. - Не. 295 00:17:09,852 --> 00:17:10,854 Не, нисам. 296 00:17:13,756 --> 00:17:15,225 Шта се онда променило? 297 00:17:18,694 --> 00:17:21,263 Погледај! 298 00:17:21,297 --> 00:17:22,165 Погледај. 299 00:17:23,432 --> 00:17:24,734 Обележен сам, Ана. 300 00:17:32,575 --> 00:17:33,777 Пријатно пливај, Ана. 301 00:17:38,013 --> 00:17:40,583 Да ли си се посекао да би се уплашио ја? 302 00:17:40,616 --> 00:17:41,917 Да ли Себ чека у промени соба 303 00:17:41,951 --> 00:17:43,787 да воли искочи на мене или нешто? 304 00:17:44,520 --> 00:17:47,857 Шале се с тобом, већ сам променио. 305 00:17:49,392 --> 00:17:50,259 Анна. 306 00:17:52,961 --> 00:17:54,330 Идиот. 307 00:17:54,364 --> 00:17:55,231 Анна! 308 00:19:13,576 --> 00:19:15,345 Хеј, идиоте. 309 00:19:15,377 --> 00:19:16,479 Можете то прекинути сада. 310 00:19:18,480 --> 00:19:19,782 Стани! 311 00:19:36,798 --> 00:19:37,933 Нека неко помогне! 312 00:19:39,102 --> 00:19:40,504 Молим те! Молим те! 313 00:19:42,838 --> 00:19:44,073 Узми дефибрилатор. 314 00:19:44,106 --> 00:19:45,741 Ево, донеси ми ту ствар! 315 00:19:50,946 --> 00:19:52,748 У реду, у мојим панталонама џеп у свлачионици. 316 00:19:52,781 --> 00:19:54,317 Мој мобилни, позови 911. 317 00:19:55,817 --> 00:19:57,052 Сада, Анна! 318 00:20:10,932 --> 00:20:13,536 Пуњење, стоји јасно. 319 00:20:17,573 --> 00:20:18,875 Притисните трепери. 320 00:20:18,907 --> 00:20:20,776 Шок испоручен. 321 00:20:20,809 --> 00:20:21,677 Пуњење. 322 00:20:25,047 --> 00:20:26,482 Притисните трепери. 323 00:20:26,516 --> 00:20:27,817 Шок испоручен. 324 00:20:53,709 --> 00:20:54,845 Здраво, душо. 325 00:20:59,882 --> 00:21:00,717 Здраво. 326 00:21:00,750 --> 00:21:02,184 Здраво. 327 00:21:02,218 --> 00:21:03,019 Извини што сам морао да те зовем. 328 00:21:03,051 --> 00:21:05,087 У реду је, драго ми је да си ти учинио. 329 00:21:05,121 --> 00:21:07,857 Био сам у предворју када је дошла хитна помоћ. 330 00:21:07,890 --> 00:21:10,460 Рекао сам полицији да јесам гледајући Ану уместо тебе 331 00:21:10,492 --> 00:21:12,995 али желе да их позовеш свеједно. 332 00:21:13,028 --> 00:21:15,030 Да ли су оставили име или а картица? 333 00:21:15,064 --> 00:21:16,432 Ох, ух, да. 334 00:21:18,500 --> 00:21:19,335 Нисам желео да уђеш невоље 335 00:21:19,368 --> 00:21:20,971 јер је оставио Ану саму време. 336 00:21:26,174 --> 00:21:27,443 Шта се десило? 337 00:21:28,911 --> 00:21:31,047 Маттхев се срушио поред базена. 338 00:21:33,015 --> 00:21:34,484 Имао је срчани удар. 339 00:21:35,183 --> 00:21:36,552 Срчани удар? 340 00:21:36,586 --> 00:21:37,453 Да. 341 00:21:38,855 --> 00:21:40,490 Он има 17 година. 342 00:21:40,522 --> 00:21:41,190 Знам. 343 00:21:42,057 --> 00:21:44,794 Ана је била та која је имала да позове хитну помоћ. 344 00:21:44,826 --> 00:21:46,163 Рекао сам јој да се одмори. 345 00:21:50,932 --> 00:21:51,801 Дођи овамо. 346 00:22:07,148 --> 00:22:08,551 Шта радиш будан? 347 00:22:15,691 --> 00:22:16,960 Здраво. 348 00:22:16,992 --> 00:22:17,961 Зашто си код куће? 349 00:22:19,127 --> 00:22:20,696 Дошао сам кући да будем са тобом. 350 00:22:26,935 --> 00:22:28,904 Знаш да ме увек можеш назвати, зар не? 351 00:22:33,174 --> 00:22:35,110 Само не желим да изгубиш твој посао. 352 00:22:39,949 --> 00:22:41,985 Тако ми је жао што чујем Маттхев. 353 00:22:53,828 --> 00:22:54,797 Не морамо да причамо о томе сада 354 00:22:54,829 --> 00:22:57,199 али кад будеш спреман Ту сам за тебе, ок? 355 00:23:00,169 --> 00:23:01,604 много те волим. 356 00:23:01,636 --> 00:23:02,672 Знаш то, зар не? 357 00:23:08,210 --> 00:23:12,749 Стварно желим да будем више сада је једноставно тешко. 358 00:23:16,251 --> 00:23:17,119 Хеј, хеј. 359 00:24:39,035 --> 00:24:40,303 Твој пријатељ је мртав. 360 00:24:40,336 --> 00:24:41,170 Да. 361 00:24:41,202 --> 00:24:42,739 Шта да радим сада? 362 00:24:42,771 --> 00:24:45,107 Јеси ли стварно прочитао моју књигу? 363 00:24:45,141 --> 00:24:46,209 Да. 364 00:24:46,241 --> 00:24:49,144 Да ли сте прочитали део где сам рекао да је позовем? 365 00:24:49,178 --> 00:24:51,881 Прочитао сам то након тога већ смо је звали. 366 00:24:51,913 --> 00:24:55,684 Па сад чекај док ти и остало 367 00:24:55,718 --> 00:24:57,153 твоји пријатељи умиру. 368 00:24:58,287 --> 00:25:02,959 Не, мора да постоји нешто што можемо да урадимо, зар не? 369 00:25:03,893 --> 00:25:05,662 Нешто што можемо да пробамо. 370 00:25:05,694 --> 00:25:08,230 Све сам ти рекао у књига. 371 00:25:08,998 --> 00:25:12,235 На крају крајева, краљица од пика ће поседовати 372 00:25:12,268 --> 00:25:14,903 онај који је нацртао отвор 373 00:25:14,936 --> 00:25:17,839 и призвао је у наш свет. 374 00:25:17,873 --> 00:25:18,673 Постоји начин, зар не? 375 00:25:18,707 --> 00:25:19,675 Постоји начин да се зауставимо њу. 376 00:25:19,708 --> 00:25:21,944 Ово сте рекли у свом књига, рекли сте да постоји 377 00:25:21,977 --> 00:25:23,112 начин на који бисмо је могли зауставити. 378 00:25:23,144 --> 00:25:24,146 То је теорија. 379 00:25:25,080 --> 00:25:26,115 Било је превише опасно. 380 00:25:28,217 --> 00:25:33,223 Све што могу да ти кажем је да покријеш огледала у вашој кући. 381 00:25:33,756 --> 00:25:35,758 Од њих добија снагу. 382 00:25:35,790 --> 00:25:37,025 Чекај. 383 00:25:37,058 --> 00:25:37,926 ту је... 384 00:25:40,496 --> 00:25:41,531 Слушај, мора да постоји нешто. 385 00:25:41,564 --> 00:25:44,200 Само ми дај, нећу брига колико је опасно, 386 00:25:44,232 --> 00:25:45,835 we're gonna... 387 00:25:45,867 --> 00:25:46,935 Има нешто, зар не? 388 00:25:46,969 --> 00:25:49,005 Само ми дај нешто да пробам. 389 00:25:49,038 --> 00:25:54,044 Волео бих да могу да помогнем ти али је прекасно. 390 00:25:57,145 --> 00:25:58,013 Довиђења. 391 00:26:16,865 --> 00:26:17,733 Хеј. 392 00:26:18,500 --> 00:26:19,969 Могу ли ући? 393 00:26:20,001 --> 00:26:21,503 Само сам хтео да ти се захвалим за зове ме 394 00:26:21,537 --> 00:26:23,173 и старање о Ани. 395 00:26:24,105 --> 00:26:25,442 Већ си синоћ. 396 00:26:28,544 --> 00:26:30,346 Да ли ти је мама код куће? 397 00:26:30,378 --> 00:26:31,814 Не, она је одсутна због посла. 398 00:26:46,929 --> 00:26:49,399 Анна је рекла ти и други су се шалили са њом. 399 00:26:51,032 --> 00:26:53,535 Били су то момци, само сам био тамо. 400 00:26:53,568 --> 00:26:54,436 У реду. 401 00:26:55,436 --> 00:26:56,305 Шта се десило? 402 00:26:58,007 --> 00:27:01,009 Хм, прочитали су причу о а жена, 403 00:27:01,042 --> 00:27:02,844 један од ових духова који ти позвати на 404 00:27:02,877 --> 00:27:04,379 кроз огледало или било шта друго. 405 00:27:07,383 --> 00:27:09,486 И натерали су Ану да рецитује а чаролија 406 00:27:10,220 --> 00:27:13,189 а онда је Матеј скочио на нас и уплашио нас 407 00:27:13,221 --> 00:27:14,124 и то је било то. 408 00:27:15,191 --> 00:27:16,358 Било је глупо. 409 00:27:16,392 --> 00:27:19,095 Зато сте сви били покриваш своја огледала? 410 00:27:22,964 --> 00:27:23,832 Једна секунда. 411 00:27:28,269 --> 00:27:30,138 Одговорио ми је, тај момак о чему сам ти слао поруке, 412 00:27:30,172 --> 00:27:32,141 он има идеју о овоме. 413 00:27:32,173 --> 00:27:34,810 Уђи унутра. 414 00:27:36,945 --> 00:27:37,813 Здраво. 415 00:27:38,847 --> 00:27:40,883 о чему причаш? 416 00:27:40,915 --> 00:27:42,217 Анна јој је рекла. 417 00:27:42,250 --> 00:27:44,554 Ох, ок. 418 00:27:44,586 --> 00:27:47,923 Па, рекао је да имамо да јој учини жртву. 419 00:27:47,957 --> 00:27:50,092 Желим да престанеш да задиркујеш њу. 420 00:27:50,125 --> 00:27:50,960 Не, не Анна. 421 00:27:50,992 --> 00:27:53,461 Жена у огледалу. 422 00:27:53,494 --> 00:27:55,096 Која жена? 423 00:27:55,130 --> 00:27:56,566 Шта се тачно дешава овде? 424 00:27:58,634 --> 00:28:00,804 Он мисли да је пикова дама је стварно 425 00:28:02,471 --> 00:28:04,007 и да је убила Матеја. 426 00:28:07,509 --> 00:28:12,280 Маттхев је умро, Ана је престрављен и настављаш 427 00:28:12,314 --> 00:28:13,583 настави са овом шалом? 428 00:28:13,615 --> 00:28:15,384 Није шала. 429 00:28:15,416 --> 00:28:16,351 Није шала, ок? 430 00:28:16,384 --> 00:28:17,953 То је била шала, али није. 431 00:28:17,987 --> 00:28:18,955 није... 432 00:28:21,423 --> 00:28:22,525 ко је овај човек? 433 00:28:23,424 --> 00:28:24,961 Зове се Смирнов. 434 00:28:24,993 --> 00:28:26,862 У реду, нашао сам га на мрежи, његов син је убијен 435 00:28:26,895 --> 00:28:29,030 од ове пикове даме. 436 00:28:29,064 --> 00:28:30,466 Написао је књигу о томе. 437 00:28:30,499 --> 00:28:31,467 И? 438 00:28:31,500 --> 00:28:34,336 And he has theories on како можемо да разговарамо са њом 439 00:28:34,369 --> 00:28:36,371 и како да је се отарасим. 440 00:28:37,573 --> 00:28:38,507 У реду. 441 00:28:38,539 --> 00:28:39,908 Ово је смешно. 442 00:28:41,943 --> 00:28:43,311 Знаш шта, имам га видео, ок? 443 00:28:43,345 --> 00:28:45,914 имам целу ствар, Ово ми зовемо... 444 00:28:48,049 --> 00:28:49,518 Заборави. 445 00:28:49,550 --> 00:28:50,485 - Морам да идем на посао. - Да. 446 00:28:50,519 --> 00:28:52,387 Ако те ухватим како се плашиш Ани опет овако 447 00:28:52,421 --> 00:28:54,423 Разговараћу са тобом родитељи. 448 00:28:54,455 --> 00:28:56,358 Нема више духова. 449 00:28:56,392 --> 00:28:58,294 Нема више ћебади преко огледала. 450 00:28:58,326 --> 00:28:59,429 Ово сада престаје. 451 00:29:03,065 --> 00:29:03,932 Па? 452 00:29:06,367 --> 00:29:07,436 - У реду. - Наравно, наравно. 453 00:29:10,239 --> 00:29:12,475 Можеш ли да гледаш Ану док сам вечерас на послу? 454 00:29:14,175 --> 00:29:15,043 молим те. 455 00:29:19,580 --> 00:29:20,449 Наравно. 456 00:29:21,349 --> 00:29:22,217 Хвала. 457 00:29:46,342 --> 00:29:49,245 Треба ли вам помоћ око тога? 458 00:29:49,278 --> 00:29:50,279 не треба ми помоц. 459 00:29:51,212 --> 00:29:52,315 Зашто си уопште овде? 460 00:29:52,347 --> 00:29:53,648 Твоја мама ме је замолила да останем. 461 00:29:53,682 --> 00:29:55,151 Па не мораш. 462 00:29:56,218 --> 00:29:57,153 Ја нисам дете. 463 00:29:58,619 --> 00:29:59,621 У реду. 464 00:30:16,672 --> 00:30:18,207 Хоћеш нешто да једеш? 465 00:30:21,276 --> 00:30:22,644 Ти ниси моја мајка. 466 00:30:22,678 --> 00:30:24,614 Да, знам, знам. 467 00:30:25,513 --> 00:30:28,183 Дакле, не морате да почињете долази стално. 468 00:30:28,217 --> 00:30:29,719 Само сам се забринуо, то је све. 469 00:30:32,755 --> 00:30:34,390 То је све. 470 00:30:34,423 --> 00:30:36,025 Зашто? 471 00:30:36,057 --> 00:30:37,192 Због Матеја. 472 00:30:43,798 --> 00:30:45,401 То је била само случајност да је умро после- 473 00:30:45,433 --> 00:30:46,301 - Знам. 474 00:30:47,036 --> 00:30:50,105 Јер та жена у огледало срање 475 00:30:50,138 --> 00:30:53,108 је само игра коју дечаци хтео да нас уплаши. 476 00:30:58,713 --> 00:31:03,085 Добро, добро, да је то само а шала 477 00:31:03,117 --> 00:31:07,189 онда објасни шта се догодило Маттхев. 478 00:31:12,094 --> 00:31:14,029 Ко је овај Рус? 479 00:31:14,797 --> 00:31:16,399 Можда су га само измислили. 480 00:31:20,501 --> 00:31:21,370 Заиста. 481 00:31:23,704 --> 00:31:28,711 Чак и ако су га натерали горе, у реду је бити уплашен. 482 00:31:32,146 --> 00:31:33,182 Просто не могу да верујем да јесмо иде 483 00:31:33,214 --> 00:31:35,117 сутра на Матејев помен. 484 00:32:08,549 --> 00:32:09,418 Анна? 485 00:32:21,762 --> 00:32:24,199 Анна, изађи, молим те. 486 00:33:43,878 --> 00:33:45,548 Она је овде. 487 00:34:03,397 --> 00:34:04,399 Молим те, мама. 488 00:34:05,634 --> 00:34:06,468 Помоћ. 489 00:34:06,500 --> 00:34:08,237 Не улази тамо. 490 00:34:15,710 --> 00:34:17,712 Не слушај је. 491 00:34:17,746 --> 00:34:18,713 Нисам ја. 492 00:34:18,746 --> 00:34:20,615 Молим те помози ми, мама. 493 00:34:22,617 --> 00:34:23,485 молим те. 494 00:34:24,418 --> 00:34:26,621 Не слушај је, мама. 495 00:34:27,655 --> 00:34:28,590 волим те. 496 00:34:42,704 --> 00:34:44,507 Ви сте вриштали. 497 00:34:52,614 --> 00:34:54,349 Имао сам ружан сан. 498 00:35:18,940 --> 00:35:23,378 Ако не желиш да будеш ту је у реду. 499 00:35:23,411 --> 00:35:24,779 бр. 500 00:35:24,813 --> 00:35:26,816 У реду је, желим да останем. 501 00:35:44,800 --> 00:35:45,768 Зашто не седнеш? 502 00:35:45,800 --> 00:35:48,971 Само ћу узети а минута у купатилу. 503 00:35:49,003 --> 00:35:49,871 У реду. 504 00:35:57,411 --> 00:35:58,280 Хеј. 505 00:36:43,557 --> 00:36:44,960 Уплашио си ме. 506 00:36:44,992 --> 00:36:45,860 жао ми је. 507 00:36:51,932 --> 00:36:53,568 јеси ли добро? 508 00:37:02,476 --> 00:37:03,346 госпођице? 509 00:37:06,581 --> 00:37:07,849 јеси ли добро? 510 00:37:15,923 --> 00:37:17,492 Морам да вам покажем обоје нешто. 511 00:37:24,565 --> 00:37:25,567 Срање, Себ. 512 00:37:25,599 --> 00:37:26,802 Тишина, молим. 513 00:37:28,103 --> 00:37:29,771 То је исти онај Маттхев имао. 514 00:37:32,440 --> 00:37:33,509 Ја сам обележен. 515 00:37:41,048 --> 00:37:42,485 Хеј, јеси ли добро? 516 00:37:43,418 --> 00:37:46,721 Да, само никад није био до спомен обележја пре. 517 00:37:46,755 --> 00:37:48,990 Ово није био срчани удар! 518 00:37:49,023 --> 00:37:50,958 Овај дечак је убијен. 519 00:37:50,992 --> 00:37:54,463 Она му је то урадила! 520 00:37:54,496 --> 00:37:57,500 - Убила је и мог сина. - Молим те, мораш да идеш. 521 00:37:58,699 --> 00:38:00,501 Чекај. 522 00:38:00,534 --> 00:38:03,739 Чекаш да ти деца буду сви мртви. 523 00:38:03,771 --> 00:38:05,141 Молим те, идемо сада. 524 00:38:28,063 --> 00:38:28,931 Себастиан. 525 00:38:30,632 --> 00:38:32,099 Пре неки дан сте рекли да имате а видео. 526 00:38:33,902 --> 00:38:36,237 Пикова дама, емисија себе. 527 00:38:36,271 --> 00:38:37,473 Гласније. 528 00:38:38,739 --> 00:38:40,975 Пикова дама, емисија себе. 529 00:38:42,710 --> 00:38:44,879 Пикова дама, покажи се. 530 00:38:51,552 --> 00:38:52,721 Шта је то било? 531 00:38:52,753 --> 00:38:54,456 Иди види шта је. 532 00:38:59,927 --> 00:39:01,529 ти ме зезаш? 533 00:39:03,797 --> 00:39:05,166 Да ли сте сада срећни? 534 00:39:05,199 --> 00:39:07,668 Боже, ви се јебете сероње. 535 00:39:07,702 --> 00:39:09,137 Шта си мислио? 536 00:39:09,170 --> 00:39:09,971 Требало би да знаш боље. 537 00:39:10,003 --> 00:39:12,507 Знам, али погледај ово, у реду? 538 00:39:12,541 --> 00:39:15,878 Нисам видео у прво али онда сам гледао 539 00:39:15,911 --> 00:39:17,613 врати се у успореном снимку. 540 00:39:21,282 --> 00:39:23,150 Погледај то. Видите ли то? 541 00:39:36,998 --> 00:39:39,166 Ниси ово фотошопао? 542 00:39:39,199 --> 00:39:41,169 Не, нисам то Пхотосхоп. 543 00:39:42,603 --> 00:39:43,505 Искрено. 544 00:39:50,644 --> 00:39:52,146 шта је то? 545 00:39:52,179 --> 00:39:54,115 Зашто то имаш? 546 00:39:54,148 --> 00:39:56,585 Запамти да сам ти рекао да је постојао овај човек? 547 00:40:13,168 --> 00:40:17,873 У реду, можемо да разговарамо са њом али можемо само 548 00:40:17,905 --> 00:40:20,174 постављајте јој питања са да или не. 549 00:40:20,208 --> 00:40:22,043 Нема шансе да ће ово бити рад. 550 00:40:27,014 --> 00:40:28,750 Хајде да пробамо. 551 00:40:32,219 --> 00:40:37,158 Дакле, за почетак, свако од нас треба нешто да понуди 552 00:40:37,192 --> 00:40:38,659 који им припада. 553 00:40:38,693 --> 00:40:39,562 Зашто? 554 00:40:40,262 --> 00:40:42,965 Не знам, само сам радећи оно што ми је речено. 555 00:40:56,244 --> 00:40:58,347 Одакле ти то? 556 00:40:58,380 --> 00:40:59,582 Тата ми га је дао. 557 00:41:07,956 --> 00:41:09,358 Сада је зовемо. 558 00:41:11,126 --> 00:41:12,794 Краљица Сп... 559 00:41:12,827 --> 00:41:14,896 Извини, морамо то да кажемо заједно. 560 00:41:14,929 --> 00:41:17,298 Ох, желиш да задржимо руке док то радимо? 561 00:41:21,302 --> 00:41:25,039 Спреман? 562 00:41:25,072 --> 00:41:26,741 Кати, спремна? 563 00:41:26,775 --> 00:41:27,643 Наравно. 564 00:41:29,744 --> 00:41:31,780 Пикова дама, емисија себе. 565 00:41:33,280 --> 00:41:36,684 Пикова дама, покажи се. 566 00:41:36,717 --> 00:41:39,687 Пикова дама, покажи се. 567 00:41:52,067 --> 00:41:53,001 Шта сад? 568 00:41:54,902 --> 00:41:56,904 Постављамо јој питање. 569 00:42:01,342 --> 00:42:03,412 Шта хоћеш од нас? 570 00:42:07,282 --> 00:42:10,019 Рекао си да или не, идиоте. 571 00:42:10,952 --> 00:42:13,355 Да ли је наша понуда довољна да задовољити те? 572 00:42:16,291 --> 00:42:18,794 Можемо ли вас задовољити? 573 00:42:25,233 --> 00:42:28,970 Јеси ли ти убио Маттхева? 574 00:42:37,177 --> 00:42:38,913 Хоћеш ли поново убити? 575 00:42:51,425 --> 00:42:52,259 Кати? 576 00:42:52,293 --> 00:42:53,428 јеби се. 577 00:42:57,431 --> 00:42:58,399 ја? 578 00:43:11,411 --> 00:43:12,313 Анна? 579 00:43:16,184 --> 00:43:17,185 Хеј. 580 00:43:17,217 --> 00:43:18,920 Где је други воки-токи? 581 00:43:20,320 --> 00:43:22,324 Не постоји ни један. 582 00:43:22,356 --> 00:43:24,192 Шта хоћеш са мојим кћери? 583 00:43:27,228 --> 00:43:28,430 Хеј, у реду је. 584 00:43:29,831 --> 00:43:31,467 Анна, у реду је, завршили смо. 585 00:43:33,501 --> 00:43:35,037 Искључи, искључи. 586 00:43:37,105 --> 00:43:38,139 Не окреће се... 587 00:43:39,039 --> 00:43:41,342 Желим да разговарам са овај човек кога сте споменули. 588 00:43:48,248 --> 00:43:50,151 Имамо само неколико порука, 589 00:43:50,184 --> 00:43:51,920 он обично не одговара на телефон. 590 00:43:51,952 --> 00:43:53,221 У реду, запиши његово име за ја 591 00:43:53,253 --> 00:43:55,190 Хоћу лично да разговарам са њим. 592 00:43:55,222 --> 00:43:56,791 И можеш ли ми дати његову књигу? 593 00:44:12,539 --> 00:44:13,407 Хвала. 594 00:44:16,311 --> 00:44:17,946 Морам да идем. 595 00:44:17,978 --> 00:44:18,646 Зашто? 596 00:44:18,679 --> 00:44:19,580 Не би требао бити сам. 597 00:44:19,614 --> 00:44:22,416 Моја мама је очекујући ме кући. 598 00:44:22,449 --> 00:44:24,051 Чекај, Себ, сачекај секунд. 599 00:44:27,355 --> 00:44:28,791 Чујемо се касније, Кати. 600 00:44:39,266 --> 00:44:40,534 Здраво, Марие. 601 00:44:40,568 --> 00:44:42,470 Нешто је искрсло код куће не мисли 602 00:44:42,503 --> 00:44:43,905 Могу да стигнем вечерас. 603 00:44:45,440 --> 00:44:47,474 Не, знам да сам отишао раније други дан. 604 00:44:47,507 --> 00:44:48,876 Пријатељ моје ћерке је преминуо 605 00:44:48,909 --> 00:44:50,378 и морао сам да будем овде због ње. 606 00:44:54,148 --> 00:44:55,317 Да, не, разумем. 607 00:44:55,349 --> 00:44:56,985 Наћи ћу некога ко ће бити унутра. 608 00:44:59,954 --> 00:45:00,823 ћао. 609 00:45:09,998 --> 00:45:10,932 Здраво Јан. 610 00:45:12,000 --> 00:45:13,467 Можеш ли узети моју смену вечерас? 611 00:45:16,271 --> 00:45:17,139 Не, разумем. 612 00:45:19,007 --> 00:45:20,275 Хвала у сваком случају. 613 00:45:25,146 --> 00:45:26,348 мама? 614 00:45:27,981 --> 00:45:29,317 мама. 615 00:45:29,349 --> 00:45:30,219 Јеси ли код куће? 616 00:45:53,007 --> 00:45:54,242 Радиш ли вечерас? 617 00:45:55,510 --> 00:45:56,378 Да. 618 00:45:59,146 --> 00:46:01,548 Кати, можеш ли остати са Аном вечерас? 619 00:46:01,581 --> 00:46:02,516 Или може да оде код тебе? 620 00:46:02,550 --> 00:46:03,619 Је ли твоја мама већ код куће? 621 00:46:06,954 --> 00:46:07,623 Ја ћу само остати. 622 00:46:10,458 --> 00:46:12,628 Жао ми је, душо, ја није радио синоћ. 623 00:46:15,730 --> 00:46:17,032 Не могу изгубити посао. 624 00:46:25,306 --> 00:46:26,974 У реду је. 625 00:46:59,773 --> 00:47:04,578 Срање. 626 00:47:11,219 --> 00:47:12,086 Јеби га. 627 00:48:58,826 --> 00:48:59,661 Анна? 628 00:48:59,693 --> 00:49:00,795 мама. 629 00:49:00,827 --> 00:49:01,695 шта није у реду? 630 00:49:03,164 --> 00:49:04,566 Себастијан је мртав. 631 00:49:04,599 --> 00:49:05,467 Шта? 632 00:49:07,702 --> 00:49:08,670 Удавио се. 633 00:49:10,438 --> 00:49:12,641 Његова мама је ушла и нашао га у кади. 634 00:49:13,773 --> 00:49:15,309 Ана, душо, јеси ли добро? 635 00:49:21,581 --> 00:49:22,717 Не, нисам. 636 00:49:23,483 --> 00:49:25,586 Ти остани ту, ја сам на реду мој начин. 637 00:49:27,588 --> 00:49:29,191 Тако сам уплашена, мама. 638 00:49:30,525 --> 00:49:33,427 волим те. 639 00:49:50,510 --> 00:49:51,378 Анна? 640 00:49:53,481 --> 00:49:54,782 Ох! 641 00:49:54,815 --> 00:49:56,384 Нисам те требао оставити. 642 00:49:56,416 --> 00:49:57,918 У реду је мама. 643 00:49:57,952 --> 00:49:58,820 У реду је. 644 00:50:03,925 --> 00:50:05,727 Кати, јеси ли добро? 645 00:50:05,760 --> 00:50:06,628 добро сам. 646 00:50:07,628 --> 00:50:09,230 Хвала вам што сте овде. 647 00:50:09,262 --> 00:50:11,331 Да, па, неко је морао бити. 648 00:50:11,364 --> 00:50:12,233 Пардон? 649 00:50:13,201 --> 00:50:14,434 Ништа. 650 00:50:14,467 --> 00:50:15,569 Остани преко ноћи. 651 00:50:15,603 --> 00:50:16,704 Ти ниси моја мајка. 652 00:50:16,737 --> 00:50:18,705 Једва си стигао кући да јој будем јебена мајка. 653 00:50:18,739 --> 00:50:19,539 Извините? 654 00:50:19,572 --> 00:50:20,807 Да ли знаш да сам био овде са њом 655 00:50:20,840 --> 00:50:22,676 више овог месеца него што имате? 656 00:50:22,710 --> 00:50:26,681 Био сам овде после Матеја и ево ме опет после Себове смрти. 657 00:51:27,842 --> 00:51:29,443 Анна. 658 00:51:37,018 --> 00:51:37,885 Анна! 659 00:51:39,353 --> 00:51:40,021 Хеј. 660 00:51:40,054 --> 00:51:41,489 Пробуди се. 661 00:51:41,521 --> 00:51:42,657 Ана, пробуди се. 662 00:52:06,813 --> 00:52:09,016 шта то радиш? 663 00:52:09,050 --> 00:52:11,286 Контактирао сам Руса. 664 00:52:11,318 --> 00:52:12,686 Онај са којим је Себ разговарао. 665 00:52:23,097 --> 00:52:24,499 Покажи ми своју руку. 666 00:52:37,411 --> 00:52:38,813 Зашто га једноставно не снимимо? 667 00:52:40,481 --> 00:52:41,349 У реду. 668 00:52:49,422 --> 00:52:51,992 па? Има ли ознака? 669 00:52:52,025 --> 00:52:52,993 бр. 670 00:52:53,027 --> 00:52:54,628 Не, чиста је. 671 00:52:54,661 --> 00:52:56,763 Како да је се отарасимо? 672 00:52:56,797 --> 00:52:59,567 Већ сам рекао Себастијане нема ништа 673 00:52:59,599 --> 00:53:01,034 можете само чекати. 674 00:53:01,068 --> 00:53:02,737 Не, у својој књизи помињете то 675 00:53:02,769 --> 00:53:04,639 постоје начини да је се отарасимо. 676 00:53:04,672 --> 00:53:06,007 Није успело. 677 00:53:06,039 --> 00:53:07,108 Морамо покушати. 678 00:53:07,141 --> 00:53:10,510 Дођите код нас или ћемо ми доћи код вас. 679 00:53:10,543 --> 00:53:11,878 Урадио сам све што сам могао. 680 00:53:11,911 --> 00:53:14,047 Па, то је срање. 681 00:53:14,081 --> 00:53:15,383 Морамо покушати. 682 00:53:16,550 --> 00:53:17,419 молим те. 683 00:53:18,652 --> 00:53:19,521 жао ми је. 684 00:53:20,554 --> 00:53:22,356 Волео бих да могу да ти помогнем. 685 00:53:24,592 --> 00:53:25,460 бр. 686 00:53:33,032 --> 00:53:33,902 Хајде. 687 00:53:53,420 --> 00:53:56,090 Не би требало да те оставим Кати. 688 00:53:57,757 --> 00:53:59,559 Није била њена кривица. 689 00:53:59,592 --> 00:54:00,728 Углавном су били дечаци. 690 00:54:02,630 --> 00:54:06,099 Знам, али да сам био у близини више 691 00:54:06,132 --> 00:54:07,701 ово се никада не би догодило. 692 00:54:13,039 --> 00:54:15,543 Себастијан ми је рекао да си направио а жеља. 693 00:54:19,179 --> 00:54:21,715 Да, била је цела поента. 694 00:54:22,882 --> 00:54:24,518 Хоћеш да ми кажеш шта желиш за? 695 00:54:25,985 --> 00:54:26,987 бр. 696 00:54:27,021 --> 00:54:27,989 зашто не? 697 00:54:28,655 --> 00:54:30,592 Јер онда неће доћи истина. 698 00:54:34,795 --> 00:54:35,730 Можеш ми рећи. 699 00:54:41,668 --> 00:54:42,636 Пожелео сам те. 700 00:54:44,538 --> 00:54:45,407 За мене? 701 00:54:47,875 --> 00:54:48,809 Да те вратим. 702 00:54:50,911 --> 00:54:54,481 Био си тако заузет откако је тата отишао, па... 703 00:54:57,016 --> 00:54:58,018 Стварно се трудим. 704 00:55:01,789 --> 00:55:03,458 Зашто је отишао? 705 00:55:11,130 --> 00:55:15,769 Не знам, мислим да је он само престао да се бори за нас. 706 00:55:31,284 --> 00:55:33,019 Па, погодићу некога овај град 707 00:55:33,052 --> 00:55:34,087 зна где живи. 708 00:55:38,958 --> 00:55:39,926 Здраво. 709 00:55:39,960 --> 00:55:40,927 Како могу да вам помогнем? 710 00:55:40,960 --> 00:55:41,628 Да, био сам само питајући се да ли којим случајем 711 00:55:41,661 --> 00:55:44,197 знаш где живи овај човек. 712 00:55:44,231 --> 00:55:45,633 Смирнов? 713 00:55:46,432 --> 00:55:49,202 Да, да, иди овде доле пар миља. 714 00:55:49,235 --> 00:55:50,971 Скрените са пута лево. 715 00:55:51,005 --> 00:55:53,474 Пази на тог типа, он је мало луђак. 716 00:56:12,960 --> 00:56:16,097 Сачекај у ауту док не сазнам безбедно је. 717 00:56:16,130 --> 00:56:17,097 Шта ако није? 718 00:56:22,835 --> 00:56:26,139 Узми ово за сваки случај. 719 00:57:37,744 --> 00:57:38,612 хало? 720 00:57:43,282 --> 00:57:44,152 Смирнов? 721 00:57:51,891 --> 00:57:52,759 хало? 722 00:58:04,905 --> 00:58:06,975 Анна. 723 00:58:33,434 --> 00:58:34,302 Смирнов? 724 00:58:43,043 --> 00:58:44,111 Мислио сам да си неко друго. 725 00:58:48,181 --> 00:58:49,282 јеси ли добро? 726 00:58:49,315 --> 00:58:51,018 шта си урадио? 727 00:58:51,050 --> 00:58:52,686 Мислио сам да те повређује. 728 00:58:55,255 --> 00:58:56,056 Је ли то она? 729 00:58:56,088 --> 00:58:57,858 Тако ми је жао што је рекла ти. 730 00:59:00,893 --> 00:59:02,229 Имао сам и горе. 731 00:59:06,766 --> 00:59:07,801 Хоћеш чај? 732 00:59:17,945 --> 00:59:18,880 То је Лола. 733 00:59:24,518 --> 00:59:25,186 Шта је ово? 734 00:59:25,219 --> 00:59:26,987 Желиш да знаш ко је она. 735 00:59:28,789 --> 00:59:31,259 Дама у црном хаљина је први пут поменута 736 00:59:32,760 --> 00:59:35,196 почетком 20. године века. 737 00:59:37,197 --> 00:59:40,134 Због њене црне хаљине деца 738 00:59:40,166 --> 00:59:43,036 назвао је пиковом дамом. 739 00:59:43,070 --> 00:59:44,872 Ово се десило касније. 740 00:59:44,905 --> 00:59:49,977 1964 три тинејџера умрла у овом летњем логору. 741 00:59:50,010 --> 00:59:52,113 Преживела деца рећи властима 742 00:59:52,146 --> 00:59:55,783 на које су наишли дух у огледалу 743 00:59:55,815 --> 00:59:58,852 када су рецитовали ан инцантатион. 744 00:59:58,885 --> 01:00:01,956 Затим месеци, један по један, пријавили су 745 01:00:01,989 --> 01:00:05,358 посекотина у њиховим рукама од духа. 746 01:00:07,059 --> 01:00:08,295 А онда су сви умрли. 747 01:00:11,431 --> 01:00:16,302 1984, два 15-годишњака девојке врше самоубиство. 748 01:00:16,335 --> 01:00:20,440 Писмо то објашњава то је да спасе њену породицу 749 01:00:20,474 --> 01:00:23,144 и себе од дама у огледалу. 750 01:00:24,110 --> 01:00:29,382 Ух, 1988, дечак скаче са грађевинске дизалице 751 01:00:29,416 --> 01:00:33,454 након што је рекао родитељима да жена у његовом огледалу 752 01:00:33,487 --> 01:00:34,889 покушавао да га убије. 753 01:00:36,322 --> 01:00:38,858 Ове приче се настављају и на. 754 01:00:38,891 --> 01:00:40,960 Али то су они. 755 01:00:40,994 --> 01:00:41,929 Приче. 756 01:00:45,498 --> 01:00:47,300 Чак и луде приче могу бити истина. 757 01:00:49,570 --> 01:00:51,172 Случајност. 758 01:00:51,204 --> 01:00:52,873 Мора постојати објашњење. 759 01:00:52,905 --> 01:00:54,208 Пред вама је. 760 01:00:54,240 --> 01:00:55,175 Ово је лудо. 761 01:00:55,208 --> 01:00:57,377 Она није једина прво, постоје приче 762 01:00:57,411 --> 01:00:59,046 овако широм света. 763 01:00:59,746 --> 01:01:01,382 Зашто скупљаш ово? 764 01:01:02,583 --> 01:01:04,050 Зашто знаш толико? 765 01:01:09,489 --> 01:01:12,894 Ова деца, нису само још један наслов. 766 01:01:14,494 --> 01:01:16,063 Зашто си овде? 767 01:01:16,096 --> 01:01:18,065 Зато што покушавам да спасем своје кћери. 768 01:01:18,097 --> 01:01:19,500 Морате нам помоћи. 769 01:01:21,001 --> 01:01:23,137 Нема ништа ја могу учинити да вас спасе сада. 770 01:01:24,070 --> 01:01:24,904 Жао ми је! 771 01:01:28,641 --> 01:01:29,910 Ана, Ана! 772 01:01:33,547 --> 01:01:34,815 јеси ли добро? 773 01:01:38,619 --> 01:01:40,588 Не могу да побегнем од овога. 774 01:01:40,621 --> 01:01:41,489 Морамо ићи. 775 01:02:37,677 --> 01:02:38,645 Анна? 776 01:02:38,679 --> 01:02:39,614 Шта је било? 777 01:02:40,614 --> 01:02:41,447 ста се десава? 778 01:02:41,481 --> 01:02:42,350 Анна. 779 01:02:44,050 --> 01:02:44,951 - Држи је. - Шта се дешава? 780 01:02:44,985 --> 01:02:45,920 Држи је. 781 01:02:48,454 --> 01:02:50,056 Смири се. 782 01:02:54,094 --> 01:02:55,229 Она треба да се одмори. 783 01:02:57,030 --> 01:02:58,032 Дођи овамо. 784 01:04:36,228 --> 01:04:37,497 Овај прстен је проклет. 785 01:04:38,231 --> 01:04:41,134 Демон га користи да се држи до Ане. 786 01:04:42,702 --> 01:04:46,273 Сада, канаринци могу да осете најмањих вибрација. 787 01:04:52,478 --> 01:04:54,114 Она разуме само руски. 788 01:04:55,782 --> 01:04:59,586 Све рефлектујуће површине чини је јачом. 789 01:05:02,822 --> 01:05:06,393 Фотографије, квантна светлост огледа се у огледалу 790 01:05:06,425 --> 01:05:08,494 чини је моћнијом. 791 01:05:08,527 --> 01:05:11,598 Нарочито нови попут овај од алуминијума 792 01:05:12,565 --> 01:05:13,833 уместо сребра. 793 01:05:16,635 --> 01:05:18,105 шта то радиш? 794 01:05:21,775 --> 01:05:26,180 Сребрни делови на филму, овај филм, 795 01:05:26,213 --> 01:05:29,483 ухватити више од електромагнетног спектра. 796 01:05:29,516 --> 01:05:31,751 Дигиталне камере их не виде исто тако. 797 01:05:35,222 --> 01:05:36,457 Шта све ово значи? 798 01:05:39,525 --> 01:05:42,462 Има више ствари овај свет него што можемо да видимо. 799 01:05:54,141 --> 01:05:55,242 Немој! 800 01:05:55,275 --> 01:05:56,443 Не покривај то. 801 01:05:56,476 --> 01:05:57,811 Пусти је да изађе. 802 01:06:00,179 --> 01:06:00,847 Да, добро. 803 01:06:03,315 --> 01:06:04,184 Анна. 804 01:06:07,253 --> 01:06:08,588 Она је овде. 805 01:06:08,621 --> 01:06:12,092 Где? 806 01:06:15,295 --> 01:06:16,163 Помози јој! 807 01:06:17,197 --> 01:06:18,432 Погледај ме. 808 01:06:18,465 --> 01:06:19,700 Покриј огледало одмах! 809 01:06:29,242 --> 01:06:32,880 Ох! 810 01:06:42,255 --> 01:06:44,258 ко си ти јеботе? 811 01:06:44,291 --> 01:06:45,592 Извините. 812 01:06:45,625 --> 01:06:47,161 Анна? 813 01:06:47,193 --> 01:06:48,528 Анна? 814 01:06:58,938 --> 01:07:03,376 Откуд ти то знаш много о свему овоме? 815 01:07:03,409 --> 01:07:06,913 Мој син ми је причао о пикова дама. 816 01:07:06,947 --> 01:07:09,884 Рекао је да је изашла из огледало. 817 01:07:11,518 --> 01:07:12,619 Нисам му веровао. 818 01:07:14,286 --> 01:07:16,789 Мислио сам да само прави ово да се привуче пажња. 819 01:07:17,791 --> 01:07:20,594 Био сам заузет на послу, био сам лекар опште праксе 820 01:07:20,626 --> 01:07:22,829 тада у локалној болници. 821 01:07:27,333 --> 01:07:29,936 Почео је да се понаша неуредно. 822 01:07:31,271 --> 01:07:34,508 Бацао би нападе и секао себе. 823 01:07:35,942 --> 01:07:38,711 Одвео сам га на понашање специјалиста, 824 01:07:38,744 --> 01:07:41,347 поставили су му дијагнозу шизофренија. 825 01:07:44,416 --> 01:07:47,353 И док сам знао да јесу погрешно 826 01:07:50,389 --> 01:07:51,658 било је прекасно. 827 01:07:52,692 --> 01:07:53,894 Тако ми је жао. 828 01:07:55,862 --> 01:07:57,197 Не могу да замислим. 829 01:07:59,431 --> 01:08:03,570 Не, претпостављам да почињем разумети. 830 01:08:13,445 --> 01:08:15,281 Ево је. 831 01:08:22,389 --> 01:08:23,390 То не може бити. 832 01:08:29,895 --> 01:08:31,398 Морам да зауставим. 833 01:08:35,502 --> 01:08:36,604 Желим да престане. 834 01:08:43,443 --> 01:08:46,913 Сада урадите то тачно као Урадио сам то последњи пут 835 01:08:48,347 --> 01:08:51,252 и нека ти изађе. 836 01:08:52,452 --> 01:08:55,322 Морате вратити прстен. 837 01:08:57,890 --> 01:08:58,759 Како? 838 01:08:59,792 --> 01:09:02,295 Не постоји посебан начин. 839 01:09:02,328 --> 01:09:04,530 Знаћете када вам буде добро. 840 01:09:04,564 --> 01:09:05,699 Прстен је симбол. 841 01:09:06,432 --> 01:09:09,837 Требало би да се одлучите слободан од пикове даме. 842 01:09:10,570 --> 01:09:13,373 Вратите страх који она намеће на теби. 843 01:09:16,876 --> 01:09:19,046 Урадите то тачно као претходни време. 844 01:09:32,625 --> 01:09:33,493 Спреман? 845 01:10:23,143 --> 01:10:24,011 Реци то. 846 01:10:27,546 --> 01:10:29,716 Пикова дама, емисија себе. 847 01:10:33,520 --> 01:10:34,388 Хајде. 848 01:10:38,123 --> 01:10:39,992 Пикова дама, емисија себе. 849 01:10:41,860 --> 01:10:45,965 Пикова дама, покажи се. 850 01:11:06,019 --> 01:11:07,554 Шта сад? 851 01:11:07,587 --> 01:11:08,455 Чекај. 852 01:11:15,028 --> 01:11:16,063 Да ли смо то урадили погрешно? 853 01:11:18,163 --> 01:11:19,032 Видим је. 854 01:11:20,199 --> 01:11:21,934 Птица би осетила њу. 855 01:11:26,840 --> 01:11:27,775 Она долази. 856 01:11:27,807 --> 01:11:30,210 Птица би отишла луда да је овде. 857 01:11:32,712 --> 01:11:34,014 Срање. 858 01:11:38,717 --> 01:11:39,586 Анна. 859 01:11:40,653 --> 01:11:41,521 Анна. 860 01:11:41,554 --> 01:11:42,756 Не, не још! 861 01:11:42,788 --> 01:11:43,456 Анна. 862 01:11:43,489 --> 01:11:46,193 Морају то сами да ураде. 863 01:11:50,829 --> 01:11:53,434 Помози им Христа ради. 864 01:11:55,134 --> 01:11:57,002 бр. 865 01:11:57,036 --> 01:11:57,904 Анна! 866 01:12:08,981 --> 01:12:11,251 Ана, чујеш ли ме? 867 01:12:11,283 --> 01:12:12,719 Врати јој прстен. 868 01:12:14,654 --> 01:12:15,856 Ана, прстен! 869 01:12:18,725 --> 01:12:19,993 Хајде, душо. 870 01:12:29,135 --> 01:12:30,070 Ана, душо. 871 01:13:08,740 --> 01:13:09,743 Хвала. 872 01:13:16,315 --> 01:13:18,050 Стварно мислите да ће бити у реду? 873 01:13:23,323 --> 01:13:24,891 Требало би да је добро. 874 01:13:24,923 --> 01:13:25,926 Прстен је нестао. 875 01:13:29,028 --> 01:13:30,664 Све ово од изговарања речи? 876 01:13:31,797 --> 01:13:32,666 Речи. 877 01:13:34,199 --> 01:13:35,234 Речи имају моћ. 878 01:13:37,636 --> 01:13:40,739 Не појединачно, али неке речи не би требало 879 01:13:40,773 --> 01:13:42,309 рећи пред огледалом. 880 01:13:45,979 --> 01:13:47,847 Нешто се једноставно не осећа право. 881 01:13:53,286 --> 01:13:55,087 Дубоко удахни. 882 01:14:08,266 --> 01:14:09,735 како се осећаш? 883 01:14:17,042 --> 01:14:17,911 Она је отишла. 884 01:14:22,782 --> 01:14:23,984 Јесте ли сигурни? 885 01:14:44,237 --> 01:14:45,471 Одмах се враћам. 886 01:14:45,505 --> 01:14:48,141 Идем да помогнем господину Смирнову убаците ове ствари у ауто. 887 01:14:52,211 --> 01:14:53,079 Хвала. 888 01:15:01,953 --> 01:15:02,822 ћао. 889 01:15:05,824 --> 01:15:06,693 Хајде. 890 01:15:23,275 --> 01:15:24,109 Шта? 891 01:15:24,144 --> 01:15:26,012 Како можеш да буљиш у то ствар? 892 01:15:28,948 --> 01:15:30,784 Сада је добро, видиш? 893 01:15:34,020 --> 01:15:35,722 Како ти је рука? 894 01:15:35,755 --> 01:15:37,923 Ух, све је боље мислити. 895 01:15:40,726 --> 01:15:42,327 Надам се да ће твоја мама доћи кући и кува нам нешто 896 01:15:42,360 --> 01:15:44,764 јер овај доручак Направио сам укусе као говно. 897 01:15:44,796 --> 01:15:46,832 Није тако лоше. 898 01:15:46,865 --> 01:15:47,801 Прилично је лоше. 899 01:15:54,407 --> 01:15:55,775 Анна? 900 01:15:55,807 --> 01:15:57,077 Анна, јеси ли добро? 901 01:15:58,744 --> 01:15:59,412 Погледај ме. 902 01:16:01,213 --> 01:16:02,082 у праву си. 903 01:16:03,048 --> 01:16:04,951 Има укус као говно. 904 01:16:04,984 --> 01:16:06,286 Користићу купатило. 905 01:16:06,319 --> 01:16:07,187 У реду. 906 01:16:56,301 --> 01:16:59,072 Стварно мислиш да је готово? 907 01:16:59,104 --> 01:16:59,972 Да. 908 01:17:01,841 --> 01:17:02,509 За тебе. 909 01:17:03,408 --> 01:17:04,277 Имаш среће. 910 01:17:15,054 --> 01:17:15,989 јеси ли добро? 911 01:17:22,360 --> 01:17:24,296 Ана, више није смешно. 912 01:17:29,467 --> 01:17:30,336 Престани. 913 01:17:44,317 --> 01:17:45,819 Не! 914 01:17:45,851 --> 01:17:46,886 Молим те, Ана! 915 01:17:50,389 --> 01:17:51,324 Не, молим те! 916 01:17:55,493 --> 01:17:56,362 молим те. 917 01:18:05,872 --> 01:18:07,539 Не могу вам довољно захвалити. 918 01:18:12,578 --> 01:18:13,546 Кати? 919 01:18:13,578 --> 01:18:15,081 Мари. 920 01:18:15,113 --> 01:18:16,115 Молим вас помозите. 921 01:18:22,488 --> 01:18:23,957 Помоћ. 922 01:18:38,938 --> 01:18:39,572 Ана, молим те. 923 01:18:39,605 --> 01:18:42,242 Анна, молим те не ради то. 924 01:19:09,435 --> 01:19:10,403 Анна! 925 01:19:10,435 --> 01:19:11,304 Анна! 926 01:19:14,273 --> 01:19:15,108 Анна? 927 01:19:16,007 --> 01:19:16,876 Анна. 928 01:19:19,511 --> 01:19:20,980 Држите је доле! 929 01:19:22,347 --> 01:19:23,582 Анна! 930 01:19:23,615 --> 01:19:25,184 Не дозволи му да ме повреди! 931 01:19:25,216 --> 01:19:26,351 Морамо да позовемо хитну! 932 01:19:26,385 --> 01:19:27,220 Не! 933 01:19:27,252 --> 01:19:28,320 Нема болнице! 934 01:19:28,354 --> 01:19:29,289 Немамо времена! 935 01:19:29,322 --> 01:19:30,257 Не, мама! 936 01:19:31,623 --> 01:19:32,457 Мама! 937 01:19:32,490 --> 01:19:33,926 Мама! 938 01:19:33,960 --> 01:19:34,627 Мама. 939 01:19:35,295 --> 01:19:36,930 Молим те, мама, молим те, мама. 940 01:19:36,962 --> 01:19:40,699 Не дозволи му да ме повреди! 941 01:19:44,636 --> 01:19:45,971 Морамо нешто да урадимо! 942 01:19:46,005 --> 01:19:48,341 Стави иглу у њу! 943 01:19:48,373 --> 01:19:50,009 шта је то? 944 01:19:50,042 --> 01:19:52,045 То је седатив! 945 01:19:52,078 --> 01:19:53,012 Стави јој га у руку! 946 01:19:53,045 --> 01:19:53,680 не могу. 947 01:19:53,712 --> 01:19:54,546 Држи је! 948 01:19:54,579 --> 01:19:56,015 Дај ми то! 949 01:19:56,047 --> 01:19:56,916 Мама! 950 01:19:57,984 --> 01:19:58,652 Не! 951 01:20:00,152 --> 01:20:01,020 бр. 952 01:20:04,055 --> 01:20:05,424 - Зовем хитну помоћ. - Не! 953 01:20:05,457 --> 01:20:06,592 Морамо да је одведемо до а болница. 954 01:20:06,626 --> 01:20:09,429 Немојте погрешити њене симптоме за епилептични напад. 955 01:20:09,462 --> 01:20:10,330 Ви то не знате. 956 01:20:10,363 --> 01:20:12,265 Мораш ми веровати. 957 01:20:12,297 --> 01:20:13,398 али... 958 01:20:13,431 --> 01:20:14,532 - Слушај! - Шта? 959 01:20:14,567 --> 01:20:18,471 Не постоји медицинска процедура за демонску опседнутост. 960 01:20:18,503 --> 01:20:19,572 Она ће отићи тамо и они ће прод њу 961 01:20:19,604 --> 01:20:22,574 и дају јој дрогу и одвести је у азил 962 01:20:22,608 --> 01:20:23,676 и она ће умрети. 963 01:20:23,708 --> 01:20:25,577 - Али- - Да ли ми верујеш? 964 01:20:25,610 --> 01:20:27,145 Да ли ми верујете? 965 01:20:27,179 --> 01:20:30,016 Верујеш ли ми! 966 01:20:30,048 --> 01:20:30,716 У реду. 967 01:20:31,684 --> 01:20:32,686 ја ти верујем. 968 01:20:33,618 --> 01:20:35,320 Али само спаси моју ћерку. 969 01:20:35,354 --> 01:20:36,622 Да. 970 01:20:36,654 --> 01:20:37,489 Само спаси моју ћерку. 971 01:20:37,523 --> 01:20:38,458 покушаћу. 972 01:20:40,025 --> 01:20:41,094 Покушаћемо. 973 01:20:54,606 --> 01:20:59,612 Ставите мачку у кавез поред ње, у реду? 974 01:21:01,046 --> 01:21:03,048 Треба ми твоја помоћ. 975 01:21:22,100 --> 01:21:24,136 Мислите да ће тај човек помоћи ти? 976 01:21:24,170 --> 01:21:25,505 Анна? 977 01:21:25,537 --> 01:21:27,239 Нисам могао да бринем о тати, 978 01:21:27,273 --> 01:21:29,342 ниси могао ни да се бринеш ја. 979 01:21:29,375 --> 01:21:32,744 Једини разлог зашто је унутра од мене је због тебе 980 01:21:32,778 --> 01:21:34,680 оставио ме сасвим самог. 981 01:21:34,712 --> 01:21:37,349 Ана, молим те престани. 982 01:21:46,125 --> 01:21:49,229 Одвежи ме и реци том сероњу отићи. 983 01:21:50,829 --> 01:21:52,265 Он покушава да нам помогне. 984 01:21:53,164 --> 01:21:54,567 Покушава да ме повреди. 985 01:21:54,600 --> 01:21:57,203 Он је сероња који је пустио своје син умре. 986 01:21:57,235 --> 01:21:58,837 Шта он може учинити за вас? 987 01:21:58,871 --> 01:22:01,673 Анна, мораш се борити са њом. 988 01:22:01,707 --> 01:22:03,409 Знам да си унутра. 989 01:22:03,442 --> 01:22:05,578 Мораћемо да ставимо јој испод. 990 01:22:05,610 --> 01:22:06,813 Дођи и пробај! 991 01:22:08,480 --> 01:22:10,215 Он те лаже! 992 01:22:10,248 --> 01:22:13,086 Не постоји таква ствар као дама у огледалу. 993 01:22:13,118 --> 01:22:14,487 Све сам измислио. 994 01:22:14,520 --> 01:22:15,521 Стани! 995 01:22:15,554 --> 01:22:17,157 Немамо времена за ово. 996 01:22:18,556 --> 01:22:20,460 шта ћеш да радиш? 997 01:22:20,493 --> 01:22:21,561 Он хоће да ме убије. 998 01:22:21,594 --> 01:22:22,862 О овоме не можемо расправљати дуже. 999 01:22:22,895 --> 01:22:25,432 Ако желите да сачувате своје ћерка то мора бити сада. 1000 01:22:26,431 --> 01:22:28,867 Анна? 1001 01:22:28,900 --> 01:22:30,435 Ана, душо. 1002 01:22:32,570 --> 01:22:34,239 - Анна, у реду је. - Не причај са њом! 1003 01:22:34,273 --> 01:22:35,641 Није она. 1004 01:22:35,673 --> 01:22:37,210 Мама, спаси ме, молим те. мама. 1005 01:22:39,612 --> 01:22:40,746 Он ме боли. 1006 01:22:40,779 --> 01:22:42,849 Убризгаћу јој смртоносно средство дозирање 1007 01:22:42,881 --> 01:22:44,649 натријум пентатола. 1008 01:22:44,682 --> 01:22:48,320 То ће довести до срчаног удара хапшење и клиничка смрт. 1009 01:22:48,354 --> 01:22:49,422 Шта? 1010 01:22:49,454 --> 01:22:51,157 Убити је? Јеси ли јебено луд? 1011 01:22:51,189 --> 01:22:53,458 Лаже те, мама! 1012 01:22:53,492 --> 01:22:54,860 Он лаже! 1013 01:22:54,894 --> 01:22:55,862 Не, не можеш то да урадиш. 1014 01:22:55,895 --> 01:22:58,565 Ако ја то не урадим ти изгубиће своју ћерку. 1015 01:22:59,698 --> 01:23:02,201 Док је мртва краљица Пик 1016 01:23:02,234 --> 01:23:03,903 мора да изађе из Ане. 1017 01:23:03,935 --> 01:23:05,604 Онда ћу је оживети. 1018 01:23:05,637 --> 01:23:07,172 Он хоће да ме убије, мама. 1019 01:23:07,206 --> 01:23:07,840 бр. 1020 01:23:07,872 --> 01:23:08,807 То нам је једина шанса! 1021 01:23:08,841 --> 01:23:10,576 То је лудо, мора бити други начин. 1022 01:23:10,609 --> 01:23:12,245 Мој син је имао исту ствар. 1023 01:23:12,278 --> 01:23:15,213 - И он је мртав! - Она га је убила 1024 01:23:15,247 --> 01:23:16,649 јер сам закаснио! 1025 01:23:16,681 --> 01:23:18,650 Зато што сам предуго чекао! 1026 01:23:18,684 --> 01:23:21,387 Али нећу дозволити да се то догоди овај пут! 1027 01:23:21,420 --> 01:23:22,822 Морамо ово да урадимо! Одмах! 1028 01:23:24,222 --> 01:23:25,690 Не веруј му. 1029 01:23:25,724 --> 01:23:26,592 бр. 1030 01:23:28,226 --> 01:23:31,430 Знаш то у свом срцу у праву сам. 1031 01:23:31,462 --> 01:23:32,931 Рекао си да ми верујеш. 1032 01:23:32,965 --> 01:23:35,635 Овде сам само да вас спасим кћери! 1033 01:23:35,667 --> 01:23:36,802 Мама, молим те. 1034 01:23:37,670 --> 01:23:38,503 бр. 1035 01:23:38,537 --> 01:23:40,206 Ја сам, мама, ја сам. 1036 01:23:40,238 --> 01:23:41,673 Молим те, мама. 1037 01:23:41,707 --> 01:23:44,310 Морате направити избор. 1038 01:23:47,378 --> 01:23:48,213 Уради то. 1039 01:23:48,247 --> 01:23:48,914 Не, мама! 1040 01:23:50,416 --> 01:23:51,284 Не! 1041 01:23:52,650 --> 01:23:53,519 Мама! 1042 01:23:54,485 --> 01:23:55,787 Мама, ја сам! 1043 01:23:55,820 --> 01:23:57,323 Не можеш! 1044 01:23:57,355 --> 01:23:59,192 - Мама! - Морамо ово да урадимо сада. 1045 01:23:59,225 --> 01:24:00,860 Пикова дама, хоће засун 1046 01:24:00,893 --> 01:24:03,229 до прве душе коју може наћи. 1047 01:24:03,261 --> 01:24:04,462 Ова мачка. 1048 01:24:04,496 --> 01:24:05,530 Морамо да се вратимо. 1049 01:24:05,564 --> 01:24:08,267 Како је знаш неће ући у једног од нас? 1050 01:24:08,300 --> 01:24:09,202 Не знам! 1051 01:24:09,234 --> 01:24:09,902 Не, мама! 1052 01:24:11,502 --> 01:24:14,907 После 60 секунди хоћу извршити ЦПР. 1053 01:24:14,939 --> 01:24:17,777 Мачка ће изгледати као да јесте поремећен, 1054 01:24:17,810 --> 01:24:20,680 али ни под којим условима хоћеш ли га пустити. 1055 01:24:20,712 --> 01:24:23,949 После три минута И више не могу да је оживе. 1056 01:24:23,983 --> 01:24:25,818 И шта онда? 1057 01:24:25,850 --> 01:24:27,386 Она ће бити мртва. 1058 01:24:29,954 --> 01:24:31,756 Ана, Ана. 1059 01:24:31,789 --> 01:24:34,827 Толико те волим, тако ће буди у реду. 1060 01:24:34,859 --> 01:24:38,931 Три, два, један! 1061 01:24:40,032 --> 01:24:41,766 Зажалићеш због овога! 1062 01:24:41,800 --> 01:24:42,635 Помери се назад! 1063 01:24:42,667 --> 01:24:43,536 Зашто! 1064 01:24:45,470 --> 01:24:46,938 Ти си ово урадио! 1065 01:24:46,971 --> 01:24:48,773 Дозволила си му да ме убије, мама! 1066 01:24:52,411 --> 01:24:54,213 - Не. - Веровао сам ти! 1067 01:25:10,929 --> 01:25:12,597 То је то. 1068 01:25:12,631 --> 01:25:13,566 Срчани застој. 1069 01:25:26,645 --> 01:25:29,682 Да ли би ово требало да ради начин? 1070 01:25:31,716 --> 01:25:32,918 не знам. 1071 01:25:35,087 --> 01:25:36,522 Не, не ради. 1072 01:25:36,555 --> 01:25:37,657 Оживите је! 1073 01:25:37,689 --> 01:25:39,024 Прерано је. 1074 01:25:39,692 --> 01:25:41,661 Како знаш да је она хоћеш ли ући у ову мачку? 1075 01:25:41,694 --> 01:25:42,862 Она мора. 1076 01:25:42,895 --> 01:25:45,431 Ако то не учини, изгубиће њена повезаност са нашим светом. 1077 01:25:45,463 --> 01:25:48,000 30 секунди! 1078 01:25:48,033 --> 01:25:49,569 Хајде, хајде, хајде! 1079 01:25:51,869 --> 01:25:54,006 Урадите нешто, морамо да урадимо нешто, не ради. 1080 01:25:54,038 --> 01:25:55,340 Наставите да се борите са њом! 1081 01:25:55,373 --> 01:25:56,775 Наставите да се борите са њом! 1082 01:25:57,743 --> 01:25:59,011 Хајде, кучко, узми ме. 1083 01:25:59,043 --> 01:25:59,878 ја сам овде. 1084 01:25:59,912 --> 01:26:01,847 Не! 1085 01:26:01,880 --> 01:26:03,815 Узми ме, узми ме! 1086 01:26:10,655 --> 01:26:13,024 Мораш је спасити сада, она је у мојој глави. 1087 01:26:13,057 --> 01:26:15,962 I can't trust myself not to kill њу. 1088 01:26:17,429 --> 01:26:19,398 Макни је од мене. 1089 01:26:23,068 --> 01:26:24,871 Макни је од мене! 1090 01:26:41,686 --> 01:26:42,721 Хајде. 1091 01:27:12,417 --> 01:27:13,118 Хајде. 1092 01:27:13,152 --> 01:27:14,619 Анна. 1093 01:27:33,037 --> 01:27:34,840 Пуњење. 1094 01:27:35,908 --> 01:27:37,910 Хајде, душо, молим те. 1095 01:27:39,144 --> 01:27:40,512 Притисните трепери. 1096 01:27:40,546 --> 01:27:42,648 - Шок испоручен. - Ана, молим те. 1097 01:27:42,680 --> 01:27:45,683 - Хајде, молим те. - Пуњење. 1098 01:27:45,716 --> 01:27:46,985 Ана, хајде. 1099 01:27:47,019 --> 01:27:48,154 Хајде, душо. 1100 01:27:52,090 --> 01:27:54,059 Хајде, хајде. 1101 01:27:57,529 --> 01:27:59,799 Притисните flashing, shock delivered. 1102 01:28:44,909 --> 01:28:48,980 ♪ Happy birthday to you ♪ 1103 01:28:49,014 --> 01:28:52,984 ♪ Happy birthday to you ♪ 1104 01:28:53,018 --> 01:28:57,922 ♪ Happy birthday, dear Anna ♪ 1105 01:28:57,956 --> 01:29:01,860 ♪ Happy birthday to you ♪ 1106 01:29:05,096 --> 01:29:06,666 Угаси свеће, Ана. 1107 01:29:09,167 --> 01:29:10,703 Да ли је све у реду, душо? 1108 01:29:14,539 --> 01:29:15,173 Да. 1109 01:29:16,942 --> 01:29:18,077 Дувајте свеће. 1110 01:29:25,250 --> 01:29:29,255 Јао. 1111 01:29:30,188 --> 01:29:31,257 Ко жели торту? 1112 01:29:31,289 --> 01:29:34,025 - Ја! - Хвала. 1113 01:29:34,059 --> 01:29:36,829 - Можемо ли отворити поклоне? - Да ли су сви узбуђени? 1114 01:29:36,862 --> 01:29:37,930 Ја! 1115 01:29:39,030 --> 01:29:40,800 Па, шта си пожелео? 1116 01:29:41,699 --> 01:29:43,702 Само опште ствари. 1117 01:29:45,237 --> 01:29:47,038 Можемо ли да играмо неке игрице? 1118 01:30:02,251 --> 01:30:07,251 Обезбеђује екплосивескулл хттпс://твиттер.цом/кабоомскулл