1 00:00:25,947 --> 00:00:30,947 Omogućuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:36,659 --> 00:00:38,395 Recimo joj što se dogodilo prošli tjedan. 3 00:00:38,429 --> 00:00:39,429 - Da. - Dobro, slušaj ovo. 4 00:00:39,463 --> 00:00:40,597 - Slušaj, slušaj, slušaj. - O, Bože. 5 00:00:40,631 --> 00:00:42,899 Prošli tjedan nam je bilo super ideja. 6 00:00:42,932 --> 00:00:44,569 - U redu. - Napraviti šalu. 7 00:00:44,601 --> 00:00:45,503 - U redu. - Dobro, dakle ljudi 8 00:00:45,536 --> 00:00:47,572 prolazili, došao bih van, skoči, 9 00:00:47,604 --> 00:00:49,806 i biti kao i uplašili bi se, zar ne? 10 00:00:49,840 --> 00:00:50,675 o da, 11 00:00:50,707 --> 00:00:51,908 to je pravi original. 12 00:00:51,942 --> 00:00:53,543 To je dobra zezancija. 13 00:00:53,576 --> 00:00:55,679 Bok, Anna. 14 00:00:55,713 --> 00:00:57,548 Ako ga imate. 15 00:00:57,581 --> 00:00:58,983 Ozbiljno, Matt? 16 00:00:59,015 --> 00:01:00,317 - Što? - Ona je dijete. 17 00:01:02,518 --> 00:01:03,420 Što? 18 00:01:03,454 --> 00:01:05,355 Vi samo nudite alkohol svima djeca? 19 00:01:05,388 --> 00:01:06,623 U redu, svejedno. 20 00:01:06,656 --> 00:01:08,658 Tako da iskačem svakom prilikom mogu dobiti 21 00:01:08,691 --> 00:01:09,792 plašiti ljude, zar ne? 22 00:01:09,826 --> 00:01:12,730 Jer mi pokušavamo dobiti neke snimke za YouTube. 23 00:01:12,763 --> 00:01:13,764 Tako se plaća u današnje vrijeme. 24 00:01:13,796 --> 00:01:15,665 Čemu je služio taj izdah? 25 00:01:15,698 --> 00:01:16,733 kako to misliš 26 00:01:16,766 --> 00:01:17,567 Ona ne razumije, ona ne razumije. 27 00:01:17,600 --> 00:01:18,903 Bit ćemo veliki, svi točno? 28 00:01:18,936 --> 00:01:19,837 - Slušaj. - Slušaj. 29 00:01:19,870 --> 00:01:21,471 Jeste li bili na YouTubeu za zadnji like- 30 00:01:21,504 --> 00:01:22,539 - Ne jer nemam briga. 31 00:01:22,572 --> 00:01:23,740 Pa u tome slučajno ne bi znao 32 00:01:23,774 --> 00:01:26,310 jer zezancije su velike. 33 00:01:26,343 --> 00:01:27,378 Mlatipara! 34 00:01:27,411 --> 00:01:28,379 Većina ljudi učini to na glup način 35 00:01:28,412 --> 00:01:31,015 htjeli smo to učiniti u a način na koji bi zapravo 36 00:01:31,048 --> 00:01:33,817 dodati neku vrstu profesionalizam. 37 00:01:33,850 --> 00:01:36,486 Točno. 38 00:01:36,519 --> 00:01:39,423 Glupa čini novac, puno pogleda, 39 00:01:39,456 --> 00:01:40,725 i tako se zarađuje novac. 40 00:01:40,757 --> 00:01:42,025 - Poanta je... - Ona ne razumije 41 00:01:42,058 --> 00:01:43,493 - magija- - Ne, ne razumijem. 42 00:01:43,527 --> 00:01:44,695 Čujete li vi taj zvuk? 43 00:01:44,727 --> 00:01:45,695 Jer je kao gluplji i gluplji dolaze na tebe 44 00:01:45,728 --> 00:01:48,432 s kamerom za staviti njihov YouTube kanal. 45 00:01:48,465 --> 00:01:49,466 Netko stenje. 46 00:01:49,500 --> 00:01:50,935 - Ona ne razumije - - Dečki! 47 00:01:50,968 --> 00:01:51,936 Razumijem kako YouTube radi! 48 00:01:51,968 --> 00:01:52,836 Molim te objasni joj, molim te objasni joj- 49 00:01:52,870 --> 00:01:54,272 - Dečki! 50 00:01:54,305 --> 00:01:55,940 Netko je na vrhu krovište. 51 00:01:57,941 --> 00:01:58,775 opa 52 00:02:08,551 --> 00:02:10,655 - Što dovraga? - Je li pijan? 53 00:02:10,687 --> 00:02:11,688 Što on govori? 54 00:02:13,389 --> 00:02:14,357 hej 55 00:02:14,390 --> 00:02:15,025 Zašto? 56 00:02:15,058 --> 00:02:16,093 Zašto bi vikao? 57 00:02:16,127 --> 00:02:17,795 ne znam, samo šeta okolo. 58 00:02:17,828 --> 00:02:19,864 Pa sad je gledajući nas. 59 00:02:19,896 --> 00:02:21,665 Zašto je to važno? 60 00:02:21,699 --> 00:02:22,834 Jezivo je. 61 00:02:24,100 --> 00:02:25,836 Što misliš da on radi? tamo gore? 62 00:02:27,538 --> 00:02:28,539 Naduven je kao sam vrag. 63 00:02:29,939 --> 00:02:30,875 Oh! 64 00:02:30,907 --> 00:02:31,708 Jebati. 65 00:02:31,741 --> 00:02:33,443 hajde 66 00:02:33,477 --> 00:02:34,778 hajde 67 00:02:38,882 --> 00:02:40,284 Jebi ga, jebi ga! 68 00:02:43,920 --> 00:02:45,322 Oh, Bože. 69 00:02:46,723 --> 00:02:47,557 Sranje, živ je. 70 00:02:47,591 --> 00:02:48,459 Jebi me. 71 00:02:49,560 --> 00:02:52,362 O sranje. 72 00:02:52,395 --> 00:02:53,063 ubij me 73 00:02:55,498 --> 00:02:56,567 Samo me ubij. 74 00:02:57,935 --> 00:03:00,305 Oh, ne bismo trebali biti ovdje. 75 00:03:01,604 --> 00:03:02,539 Zovem hitnu. 76 00:03:03,741 --> 00:03:04,575 Bit će sve u redu. 77 00:03:04,608 --> 00:03:05,543 bit će... 78 00:03:08,378 --> 00:03:10,715 Bok, trebamo hitnu pomoć. 79 00:03:13,616 --> 00:03:14,718 Da, u društvenom centru. 80 00:03:14,752 --> 00:03:15,586 Zove policiju, sve točno? 81 00:03:15,620 --> 00:03:16,920 Doći će, pobrinut će se toga. 82 00:03:16,954 --> 00:03:17,822 Idemo odavde. 83 00:03:17,854 --> 00:03:19,723 Ne, čekamo jebote kola hitne pomoći. 84 00:03:19,757 --> 00:03:21,359 Oni će znati pili smo, čovječe. 85 00:03:21,391 --> 00:03:22,560 Ne bismo trebali biti ovdje. 86 00:03:22,592 --> 00:03:23,426 Klinac umire. 87 00:03:23,461 --> 00:03:25,529 Mislite li da će dati sranje? 88 00:03:25,562 --> 00:03:26,463 Jebi ga, Matt. 89 00:03:30,467 --> 00:03:31,736 Pokušava nešto reći. 90 00:03:33,503 --> 00:03:37,641 Pikova dama, predstava sebe. 91 00:03:39,042 --> 00:03:40,478 Hej, čujete li to? 92 00:03:42,145 --> 00:03:42,946 Dolazi policija. 93 00:03:42,979 --> 00:03:44,781 Trebali bismo otići odavde, idemo otići. 94 00:03:46,417 --> 00:03:47,617 Idemo odavde! 95 00:03:48,651 --> 00:03:49,519 hej 96 00:04:24,153 --> 00:04:27,992 Što radiš sa Katy i njezini prijatelji večeras? 97 00:04:28,024 --> 00:04:29,659 Vjerojatno se samo družite. 98 00:04:30,593 --> 00:04:32,062 Možeš ostati sam kod kuće, znate. 99 00:04:32,095 --> 00:04:33,765 Imaš dovoljno godina. 100 00:04:34,865 --> 00:04:37,735 Da, znam. 101 00:04:44,975 --> 00:04:45,876 Želiš još malo razgovarati 102 00:04:45,908 --> 00:04:47,512 o onome što se dogodilo jučer? 103 00:04:49,079 --> 00:04:51,449 stvarno ti želim ne bih vidio tog dječaka. 104 00:04:52,783 --> 00:04:53,651 dobro sam 105 00:04:54,584 --> 00:04:55,752 Znam da si dobro. 106 00:04:56,786 --> 00:04:58,156 Pokušavam ti biti majka. 107 00:05:01,124 --> 00:05:02,760 Družimo se sutra. 108 00:05:02,793 --> 00:05:03,661 ja ne radim 109 00:05:07,163 --> 00:05:09,433 Jesi li čuo što sam rekao? 110 00:05:11,067 --> 00:05:11,935 Anna. 111 00:05:15,805 --> 00:05:16,673 Da, naravno. 112 00:05:18,242 --> 00:05:19,143 laku noc 113 00:05:20,110 --> 00:05:20,978 Noć. 114 00:05:31,021 --> 00:05:33,223 Budite oprezni. 115 00:05:39,329 --> 00:05:42,665 Zadnji put sam ovoliko čekao za zglob 116 00:05:42,699 --> 00:05:43,800 Bio sam u utrobi. 117 00:05:50,307 --> 00:05:51,508 Ozbiljno? 118 00:05:51,541 --> 00:05:53,009 Koliko puta moram reći da joj to ne radiš. 119 00:05:53,043 --> 00:05:54,245 Dijeljenje je briga, Katy. 120 00:05:54,278 --> 00:05:55,278 - O moj Bože. - Ne želim je 121 00:05:55,312 --> 00:05:56,146 osjećati se izostavljeno. 122 00:05:56,178 --> 00:05:57,313 Ona ima 13 godina. 123 00:05:57,346 --> 00:06:00,183 Ne uzimaj stvari od njega i nemoj reći svojoj majci. 124 00:06:01,718 --> 00:06:02,720 ionako ne bih. 125 00:06:03,653 --> 00:06:04,521 Dobro. 126 00:06:04,555 --> 00:06:09,059 Katy nosi ruž za usne večeras, a? 127 00:06:09,091 --> 00:06:09,759 Lijepo izgleda. 128 00:06:09,793 --> 00:06:11,095 Želiš li ga posuditi? 129 00:06:11,894 --> 00:06:14,899 Pa sam potražio kraljicu Pik. 130 00:06:16,233 --> 00:06:20,571 To je ruski folklor, to je kao Bloody Mary. 131 00:06:20,603 --> 00:06:22,238 Dakle, stvar je u tome što vam treba ogledalo i zatim 132 00:06:22,271 --> 00:06:24,574 pikova dama iz špila od karata 133 00:06:25,809 --> 00:06:28,279 a ti sve gasiš svjetla i ti uzeti 134 00:06:28,312 --> 00:06:30,948 karticu i mjesto to uz ogledalo 135 00:06:30,980 --> 00:06:33,016 a onda zapališ svijeću. 136 00:06:33,050 --> 00:06:37,588 Dobiješ crveni ruž, a onda nacrtaš vrata na ogledalu 137 00:06:37,620 --> 00:06:41,157 sa stubištem koje vodi do toga i onda kažeš, 138 00:06:41,190 --> 00:06:45,028 "Pikova dama, pokaži sebe" tri puta. 139 00:06:47,831 --> 00:06:49,766 I što onda? 140 00:06:49,800 --> 00:06:51,701 I onda dobijete želju. 141 00:06:51,735 --> 00:06:55,072 To je tako glupo. 142 00:06:55,105 --> 00:06:57,575 U redu, znači misliš mi reći, desno, 143 00:06:57,608 --> 00:07:01,778 klinac koji je skočio s krov, to je bio razlog? 144 00:07:02,646 --> 00:07:03,681 Da. 145 00:07:03,713 --> 00:07:05,081 Tko je bila Pikova dama? 146 00:07:06,182 --> 00:07:10,219 Pa bila je ovoliko bogata Ruskinja koja je bankrotirala 147 00:07:10,252 --> 00:07:14,959 u 1800-ima, i da bi dobili novac počela je 148 00:07:14,992 --> 00:07:18,362 sirotište i ona bi uzela sva ova djeca u njezin dvorac 149 00:07:18,394 --> 00:07:21,097 i skupljala bi novac od vlade za to. 150 00:07:21,130 --> 00:07:23,733 Ali umjesto, znate, brige za njih 151 00:07:23,766 --> 00:07:25,937 ubila bi ih. 152 00:07:27,903 --> 00:07:30,641 To je sjebano. 153 00:07:30,673 --> 00:07:32,976 Da, a onda kad grad doznao 154 00:07:33,009 --> 00:07:35,612 svi su jurišali na nju kuću i zgrabili su je 155 00:07:35,646 --> 00:07:37,146 i izvukli su je na ulica 156 00:07:37,180 --> 00:07:39,983 te su je zvjerski mučili. 157 00:07:40,016 --> 00:07:44,721 Spalili su je šiljcima i rasjekli su joj zapešća 158 00:07:44,754 --> 00:07:48,158 a onda su je bacili u jezero da bi se utopila. 159 00:07:49,892 --> 00:07:51,861 Hej čovječe, to je okrutno. 160 00:07:51,894 --> 00:07:53,663 To je zapravo prilično okrutno. 161 00:07:53,697 --> 00:07:57,834 Što se događa ako nazoveš nju ili zaželjeti ovu želju? 162 00:07:58,701 --> 00:07:59,937 To je dobro pitanje. 163 00:07:59,970 --> 00:08:03,173 Pa legenda kaže da ako je nazoveš 164 00:08:03,206 --> 00:08:06,310 ona će se pojaviti i ona će dati želja ako je u miru, 165 00:08:06,343 --> 00:08:10,980 ali ako nije onda jest rezat ću te kad spavaš 166 00:08:11,014 --> 00:08:14,151 ili će te ona utopiti kad budeš budan. 167 00:08:14,184 --> 00:08:19,156 I ona te može progoniti dok ne izgubiš razum. 168 00:08:21,057 --> 00:08:21,925 Zvuči zabavno. 169 00:08:21,958 --> 00:08:23,727 Ja kažem da to učinimo. 170 00:08:23,759 --> 00:08:24,427 učiniti što? 171 00:08:24,461 --> 00:08:25,362 Nazovimo je. 172 00:08:26,096 --> 00:08:26,996 - Ne. - Molim te, možemo li je nazvati 173 00:08:27,031 --> 00:08:30,768 samo da vidim što će se dogoditi? 174 00:08:30,800 --> 00:08:33,336 Što, misliš da jesi skočiti s krova? 175 00:08:34,904 --> 00:08:36,105 šuti. 176 00:08:36,139 --> 00:08:37,807 Koliko dugo je mrtva? 1800-ih? 177 00:08:37,841 --> 00:08:40,043 Dugo je bila u miru. 178 00:08:40,076 --> 00:08:41,378 Ona drijema. 179 00:08:41,410 --> 00:08:43,913 A skoro je ponoć, zar ne? 180 00:08:43,947 --> 00:08:44,881 što ti misliš 181 00:08:46,216 --> 00:08:47,884 ne znam 182 00:08:47,918 --> 00:08:50,354 Mislim, sve ovisi o Katy. 183 00:08:50,386 --> 00:08:51,854 - Hajdemo. - Rekao sam ne, 184 00:08:51,888 --> 00:08:53,389 Ne želim to učiniti. 185 00:08:53,423 --> 00:08:54,892 - Ne ovisi o tebi. - Zašto ne? 186 00:08:54,924 --> 00:08:57,394 Jer web stranica kaže ako bilo čije 187 00:08:57,427 --> 00:09:00,264 to mora biti najmlađi u grupi. 188 00:09:00,297 --> 00:09:00,965 To je Anna. 189 00:09:00,998 --> 00:09:02,299 Tko kaže? Ova web stranica? 190 00:09:02,331 --> 00:09:04,000 Da, web stranica. 191 00:09:04,033 --> 00:09:05,903 Pa, to je sranje ako ti pitaj me. 192 00:09:05,936 --> 00:09:07,104 ne pitam tebe. 193 00:09:07,136 --> 00:09:09,105 Vi dečki želite pozvati jebeni demon za što? 194 00:09:09,139 --> 00:09:10,908 Za pratitelje na YouTubeu? 195 00:09:10,941 --> 00:09:12,042 Duhovi. 196 00:09:12,076 --> 00:09:13,009 Što će se dogoditi kada ona dolazi i proganja te? 197 00:09:13,043 --> 00:09:15,479 I onda kad vi momci završiti jebeno mrtav? 198 00:09:15,511 --> 00:09:16,879 Neću te spasiti. 199 00:09:16,913 --> 00:09:18,783 Ma daj, možda i jest prijateljski. 200 00:09:19,517 --> 00:09:21,951 Samo kažem da je loše ideja. 201 00:09:21,985 --> 00:09:23,454 Ti stvarno vjeruješ u ovo. 202 00:09:24,354 --> 00:09:25,322 Da, imaš. 203 00:09:25,355 --> 00:09:26,355 U redu. 204 00:09:26,389 --> 00:09:28,792 Da, Anna, možete zaželjeti želju. 205 00:09:28,825 --> 00:09:30,027 Hajde, Anna. 206 00:09:30,059 --> 00:09:31,928 Ne budi kao Katy. 207 00:09:31,961 --> 00:09:34,932 Bilo koja želja željeti i moglo bi se ostvariti. 208 00:09:34,965 --> 00:09:38,101 Ana, Ana, Ana. 209 00:09:38,134 --> 00:09:39,470 Ana, Ana, Ana. 210 00:09:55,018 --> 00:09:59,090 Ne morate učiniti ovo ako ne želiš. 211 00:10:00,023 --> 00:10:01,024 želim. 212 00:10:51,474 --> 00:10:54,076 Pikova dama, pokaži se. 213 00:10:54,110 --> 00:10:55,913 Glasnije. 214 00:10:57,880 --> 00:11:00,451 Pikova dama, predstava sebe. 215 00:11:01,884 --> 00:11:04,355 Pikova dama, pokaži se. 216 00:11:15,398 --> 00:11:17,000 Jeste li je vidjeli? 217 00:11:19,134 --> 00:11:21,004 - Ne. - Daj malo. 218 00:11:26,142 --> 00:11:27,011 Što je to bilo? 219 00:11:28,177 --> 00:11:29,346 Idi vidjeti što je to. 220 00:11:29,379 --> 00:11:30,413 br. 221 00:11:37,653 --> 00:11:39,188 Jebote. 222 00:11:44,260 --> 00:11:45,929 zajebavaš me? 223 00:11:47,529 --> 00:11:48,832 Jeste li sada sretni? 224 00:11:50,332 --> 00:11:52,302 Bože, vi se zajebavate seronje. 225 00:12:38,480 --> 00:12:41,418 hej 226 00:12:47,957 --> 00:12:48,625 Što nije u redu? 227 00:12:50,293 --> 00:12:51,628 Loš san. 228 00:12:51,660 --> 00:12:52,528 Oh. 229 00:12:53,596 --> 00:12:56,533 Žao mi je što nisam bio tu za tebe. 230 00:12:56,566 --> 00:12:57,567 u redu je 231 00:12:58,434 --> 00:13:01,570 Zašto ne uzmeš malo krugovi u bazenu, hm? 232 00:13:01,604 --> 00:13:03,040 Pred vama je sastanak. 233 00:13:05,008 --> 00:13:06,643 želiš li doći 234 00:13:06,676 --> 00:13:08,679 Moram dobiti par sati spavanja 235 00:13:09,546 --> 00:13:11,114 i malo posla od mog razreda. 236 00:13:11,147 --> 00:13:12,449 Kasnije ćemo se družiti, može? 237 00:13:16,186 --> 00:13:17,454 hej 238 00:13:17,486 --> 00:13:19,655 Rekao si da se možemo družiti danas. 239 00:13:19,688 --> 00:13:20,557 Anna. 240 00:13:22,524 --> 00:13:23,593 kamo ideš 241 00:13:25,128 --> 00:13:26,263 Odraditi nekoliko krugova. 242 00:13:27,062 --> 00:13:29,231 Očito si prezauzet za mene. 243 00:13:29,264 --> 00:13:31,268 Pa, ja mogu učiti dok ti plivaj onda. 244 00:13:34,504 --> 00:13:35,672 Ne muči se. 245 00:13:35,705 --> 00:13:38,408 Ja samo radim sve ovo da nam život bude bolji. 246 00:14:20,049 --> 00:14:20,717 Hoćeš malo? 247 00:14:26,456 --> 00:14:28,225 Policija je pozvala moju kuću. 248 00:14:29,558 --> 00:14:30,427 O djetetu? 249 00:14:33,830 --> 00:14:36,466 Da. 250 00:14:39,068 --> 00:14:42,238 Htio sam znati što je on radi prije nego što je skočio. 251 00:14:42,272 --> 00:14:44,441 Kad bi nam išta rekao. 252 00:14:49,245 --> 00:14:50,147 Što si rekao? 253 00:14:53,615 --> 00:14:54,451 Ništa. 254 00:15:01,791 --> 00:15:03,160 hej 255 00:15:03,192 --> 00:15:04,593 Katy, jesi li spremna za polazak? 256 00:15:04,626 --> 00:15:05,495 Da. 257 00:15:06,361 --> 00:15:07,430 Matt, dolaziš li? 258 00:15:10,332 --> 00:15:11,201 Matt. 259 00:15:13,602 --> 00:15:15,171 Prvo moram nešto učiniti. 260 00:15:16,339 --> 00:15:17,207 Što? 261 00:15:26,749 --> 00:15:28,085 Isuse Kriste. 262 00:15:29,318 --> 00:15:31,087 Je li ti mama kod kuće večeras? 263 00:15:31,120 --> 00:15:33,222 Ne, ona radi. 264 00:15:50,840 --> 00:15:53,543 Moramo razgovarati o čemu dogodilo se neku noć. 265 00:15:54,744 --> 00:15:55,778 Idem plivati. 266 00:16:04,553 --> 00:16:07,289 Zašto ne razgovaraš sa Sebom ili Katy? 267 00:16:07,322 --> 00:16:10,259 Jer Seb se ne javlja njegov telefon i Katy je vani. 268 00:16:10,293 --> 00:16:11,427 Možemo li, molim te, razgovarati? 269 00:16:15,532 --> 00:16:17,301 Možemo razgovarati u dizalo. 270 00:16:22,272 --> 00:16:24,307 Mislim da to dijete nije bilo samoubojstvo. 271 00:16:24,340 --> 00:16:25,341 Skočio je sa zgrade. 272 00:16:25,375 --> 00:16:26,576 br. 273 00:16:26,610 --> 00:16:30,212 Mislim da je pokušavao dobiti daleko od Pikove dame. 274 00:16:30,245 --> 00:16:31,313 Pravo. 275 00:16:31,346 --> 00:16:33,350 Slušaj, tražio sam u više sinoć, u redu? 276 00:16:33,383 --> 00:16:34,251 I mislim da bi ona mogla biti- 277 00:16:34,283 --> 00:16:35,152 - Biti što? 278 00:16:36,318 --> 00:16:37,453 Možda je stvarna. 279 00:16:38,922 --> 00:16:39,790 U redu. 280 00:16:41,791 --> 00:16:43,560 Slušaj, zadnje sam čuo zvukove noć. 281 00:16:43,592 --> 00:16:44,894 Stvarno? 282 00:16:44,927 --> 00:16:46,562 Živimo u stanu zgrada. 283 00:16:46,596 --> 00:16:47,630 Čujem buku svaku noć, u redu? 284 00:16:47,663 --> 00:16:48,497 Ti nisi posebna. 285 00:16:48,530 --> 00:16:49,431 Ne, ne, slušaj. 286 00:16:49,466 --> 00:16:52,369 Imam ogledalo preko puta svog krevet, u redu? 287 00:16:52,402 --> 00:16:53,704 Mislim da sam je vidio. 288 00:16:58,240 --> 00:16:59,342 Misliš da sam glup? 289 00:17:01,311 --> 00:17:02,345 br. 290 00:17:02,378 --> 00:17:03,213 Ne, u redu? 291 00:17:03,245 --> 00:17:04,314 Ispričavam se, u redu? 292 00:17:04,346 --> 00:17:06,715 Žao mi je zbog čega dogodilo se prošle subote, u redu, 293 00:17:06,749 --> 00:17:08,250 ali sada sam ozbiljan. 294 00:17:08,284 --> 00:17:09,819 - Lažeš. - Ne. 295 00:17:09,852 --> 00:17:10,854 Ne, nisam. 296 00:17:13,756 --> 00:17:15,225 Što se onda promijenilo? 297 00:17:18,694 --> 00:17:21,263 Izgled! 298 00:17:21,297 --> 00:17:22,165 Izgled. 299 00:17:23,432 --> 00:17:24,734 Obilježena sam, Anna. 300 00:17:32,575 --> 00:17:33,777 Ugodno plivanje, Anna. 301 00:17:38,013 --> 00:17:40,583 Jeste li se porezali da prestrašite ja? 302 00:17:40,616 --> 00:17:41,917 Čeka li Seb u kusuru soba 303 00:17:41,951 --> 00:17:43,787 da voli iskočiti na mene ili nešto? 304 00:17:44,520 --> 00:17:47,857 Šale na vaš račun, već jesam promijenjeno. 305 00:17:49,392 --> 00:17:50,259 Anna. 306 00:17:52,961 --> 00:17:54,330 Idiot. 307 00:17:54,364 --> 00:17:55,231 Anna! 308 00:19:13,576 --> 00:19:15,345 Hej, idiote. 309 00:19:15,377 --> 00:19:16,479 Sada to možeš zaustaviti. 310 00:19:18,480 --> 00:19:19,782 Stop! 311 00:19:36,798 --> 00:19:37,933 Neka netko pomogne! 312 00:19:39,102 --> 00:19:40,504 Molim! Molim! 313 00:19:42,838 --> 00:19:44,073 Uzmi defibrilator. 314 00:19:44,106 --> 00:19:45,741 Evo, donesi mi tu stvar! 315 00:19:50,946 --> 00:19:52,748 U redu, u mojim hlačama džep u svlačionici. 316 00:19:52,781 --> 00:19:54,317 Moj mobitel, nazovi 911. 317 00:19:55,817 --> 00:19:57,052 Sada, Anna! 318 00:20:10,932 --> 00:20:13,536 Punjenje, stalak jasno. 319 00:20:17,573 --> 00:20:18,875 Pritisnite treperi. 320 00:20:18,907 --> 00:20:20,776 Zadani šok. 321 00:20:20,809 --> 00:20:21,677 Punjenje. 322 00:20:25,047 --> 00:20:26,482 Pritisnite treperi. 323 00:20:26,516 --> 00:20:27,817 Zadani šok. 324 00:20:53,709 --> 00:20:54,845 Bok, dušo. 325 00:20:59,882 --> 00:21:00,717 Bok. 326 00:21:00,750 --> 00:21:02,184 Bok. 327 00:21:02,218 --> 00:21:03,019 Oprosti što sam te morao nazvati. 328 00:21:03,051 --> 00:21:05,087 U redu je, drago mi je da si ti učinio. 329 00:21:05,121 --> 00:21:07,857 Bio sam u predvorju kad je došla hitna pomoć. 330 00:21:07,890 --> 00:21:10,460 Rekao sam policiji da jesam gledajući Annu umjesto tebe 331 00:21:10,492 --> 00:21:12,995 ali žele da ih nazoveš svejedno. 332 00:21:13,028 --> 00:21:15,030 Jesu li ostavili ime ili a kartica? 333 00:21:15,064 --> 00:21:16,432 Oh, uh, da. 334 00:21:18,500 --> 00:21:19,335 Nisam htio da uđeš nevolja 335 00:21:19,368 --> 00:21:20,971 što sam sve ostavio Annu samu vremena. 336 00:21:26,174 --> 00:21:27,443 Što se dogodilo? 337 00:21:28,911 --> 00:21:31,047 Matthew se srušio kraj bazena. 338 00:21:33,015 --> 00:21:34,484 Imao je infarkt. 339 00:21:35,183 --> 00:21:36,552 Srčani udar? 340 00:21:36,586 --> 00:21:37,453 Da. 341 00:21:38,855 --> 00:21:40,490 On ima 17 godina. 342 00:21:40,522 --> 00:21:41,190 ja znam 343 00:21:42,057 --> 00:21:44,794 Anna je bila ta koja je imala pozvati hitnu pomoć. 344 00:21:44,826 --> 00:21:46,163 Rekao sam joj da se malo odmori. 345 00:21:50,932 --> 00:21:51,801 dođi ovamo 346 00:22:07,148 --> 00:22:08,551 Što radiš budan? 347 00:22:15,691 --> 00:22:16,960 Bok. 348 00:22:16,992 --> 00:22:17,961 Zašto si doma? 349 00:22:19,127 --> 00:22:20,696 Došao sam kući da budem s tobom. 350 00:22:26,935 --> 00:22:28,904 Znaš da me uvijek možeš nazvati, točno? 351 00:22:33,174 --> 00:22:35,110 Samo ne želim da izgubiš tvoj posao. 352 00:22:39,949 --> 00:22:41,985 Jako mi je žao što to čujem Matej. 353 00:22:53,828 --> 00:22:54,797 Ne moramo o tome razgovarati sada 354 00:22:54,829 --> 00:22:57,199 ali kad budeš spreman Ovdje sam za tebe, u redu? 355 00:23:00,169 --> 00:23:01,604 Volim te jako puno. 356 00:23:01,636 --> 00:23:02,672 Znate to, zar ne? 357 00:23:08,210 --> 00:23:12,749 Stvarno želim biti više u blizini jednostavno je trenutno teško. 358 00:23:16,251 --> 00:23:17,119 Hej, hej. 359 00:24:39,035 --> 00:24:40,303 Tvoj prijatelj je mrtav. 360 00:24:40,336 --> 00:24:41,170 Da. 361 00:24:41,202 --> 00:24:42,739 Što sad da radim? 362 00:24:42,771 --> 00:24:45,107 Jeste li stvarno pročitali moju knjigu? 363 00:24:45,141 --> 00:24:46,209 Da. 364 00:24:46,241 --> 00:24:49,144 Jeste li pročitali dio gdje sam rekao da je nazovem? 365 00:24:49,178 --> 00:24:51,881 Nakon toga sam to pročitao već smo je zvali. 366 00:24:51,913 --> 00:24:55,684 Pa sad čekaj dok ti i ostatak 367 00:24:55,718 --> 00:24:57,153 tvojih prijatelja umre. 368 00:24:58,287 --> 00:25:02,959 Ne, mora postojati nešto što možemo učiniti, zar ne? 369 00:25:03,893 --> 00:25:05,662 Nešto što možemo probati. 370 00:25:05,694 --> 00:25:08,230 Rekao sam ti sve u knjiga. 371 00:25:08,998 --> 00:25:12,235 U konačnici, kraljica of Spades će posjedovati 372 00:25:12,268 --> 00:25:14,903 onaj koji je nacrtao otvor 373 00:25:14,936 --> 00:25:17,839 i pozvao je u naš svijet. 374 00:25:17,873 --> 00:25:18,673 Postoji način, zar ne? 375 00:25:18,707 --> 00:25:19,675 Postoji način na koji možemo stati njoj. 376 00:25:19,708 --> 00:25:21,944 Rekli ste ovo u svom knjiga, rekli ste da postoji 377 00:25:21,977 --> 00:25:23,112 način na koji bismo je mogli zaustaviti. 378 00:25:23,144 --> 00:25:24,146 To je teorija. 379 00:25:25,080 --> 00:25:26,115 Bilo je preopasno. 380 00:25:28,217 --> 00:25:33,223 Sve što ti mogu reći je da pokriješ ogledala u vašoj kući. 381 00:25:33,756 --> 00:25:35,758 Od njih dobiva snagu. 382 00:25:35,790 --> 00:25:37,025 Čekati. 383 00:25:37,058 --> 00:25:37,926 postoji... 384 00:25:40,496 --> 00:25:41,531 Slušaj, mora biti nešto. 385 00:25:41,564 --> 00:25:44,200 Samo mi daj, ja neću briga koliko je opasno, 386 00:25:44,232 --> 00:25:45,835 mi ćemo... 387 00:25:45,867 --> 00:25:46,935 Ima nešto, zar ne? 388 00:25:46,969 --> 00:25:49,005 Samo mi daj nešto da probam. 389 00:25:49,038 --> 00:25:54,044 Volio bih da mogu pomoći ti ali prekasno je. 390 00:25:57,145 --> 00:25:58,013 Zbogom. 391 00:26:16,865 --> 00:26:17,733 hej 392 00:26:18,500 --> 00:26:19,969 Mogu li ući? 393 00:26:20,001 --> 00:26:21,503 Samo sam ti htio zahvaliti za zove me 394 00:26:21,537 --> 00:26:23,173 i brinuti se za Annu. 395 00:26:24,105 --> 00:26:25,442 Već jesi sinoć. 396 00:26:28,544 --> 00:26:30,346 Je li ti mama kod kuće? 397 00:26:30,378 --> 00:26:31,814 Ne, odsutna je zbog posla. 398 00:26:46,929 --> 00:26:49,399 Anna je rekla ti i drugi su se s njom šalili. 399 00:26:51,032 --> 00:26:53,535 To su bili dečki, ja sam samo ondje. 400 00:26:53,568 --> 00:26:54,436 U redu. 401 00:26:55,436 --> 00:26:56,305 Što se dogodilo? 402 00:26:58,007 --> 00:27:01,009 Hm, pročitali su priču o a žena, 403 00:27:01,042 --> 00:27:02,844 jedan od ovih duhova koje ti nazvati na 404 00:27:02,877 --> 00:27:04,379 kroz ogledalo ili što već. 405 00:27:07,383 --> 00:27:09,486 I natjerali su Anu da recitira a čarolija 406 00:27:10,220 --> 00:27:13,189 a onda je Matthew skočio izašao na nas i uplašio nas 407 00:27:13,221 --> 00:27:14,124 i to je bilo to. 408 00:27:15,191 --> 00:27:16,358 Bilo je glupo. 409 00:27:16,392 --> 00:27:19,095 Jeste li zato svi bili prekrivaš svoja ogledala? 410 00:27:22,964 --> 00:27:23,832 Jedna sekunda. 411 00:27:28,269 --> 00:27:30,138 Odgovorio mi je taj tip o čemu sam ti slao poruke, 412 00:27:30,172 --> 00:27:32,141 on ima ideju o ovome. 413 00:27:32,173 --> 00:27:34,810 Uđi unutra. 414 00:27:36,945 --> 00:27:37,813 zdravo 415 00:27:38,847 --> 00:27:40,883 o cemu pricas 416 00:27:40,915 --> 00:27:42,217 rekla joj je Anna. 417 00:27:42,250 --> 00:27:44,554 Oh, u redu. 418 00:27:44,586 --> 00:27:47,923 Pa, rekao je da imamo da joj učini prinos. 419 00:27:47,957 --> 00:27:50,092 Želim da prestaneš zadirkivati njoj. 420 00:27:50,125 --> 00:27:50,960 Ne, ne Anna. 421 00:27:50,992 --> 00:27:53,461 Žena u ogledalu. 422 00:27:53,494 --> 00:27:55,096 Koja žena? 423 00:27:55,130 --> 00:27:56,566 Što se točno ovdje događa? 424 00:27:58,634 --> 00:28:00,804 On misli da je Pikova dama je stvaran 425 00:28:02,471 --> 00:28:04,007 i da je ubila Matthewa. 426 00:28:07,509 --> 00:28:12,280 Matthew je umro, Anna je prestravljen i nastavljaš 427 00:28:12,314 --> 00:28:13,583 s ovom šalom? 428 00:28:13,615 --> 00:28:15,384 Nije šala. 429 00:28:15,416 --> 00:28:16,351 Nije šala, u redu? 430 00:28:16,384 --> 00:28:17,953 Bila je to šala, ali nije. 431 00:28:17,987 --> 00:28:18,955 nije... 432 00:28:21,423 --> 00:28:22,525 Tko je ovaj čovjek? 433 00:28:23,424 --> 00:28:24,961 Njegovo ime je Smirnov. 434 00:28:24,993 --> 00:28:26,862 U redu, našao sam ga na internetu, njegov sin je ubijen 435 00:28:26,895 --> 00:28:29,030 ovom Pikovom damom. 436 00:28:29,064 --> 00:28:30,466 Napisao je knjigu o tome. 437 00:28:30,499 --> 00:28:31,467 I? 438 00:28:31,500 --> 00:28:34,336 I on ima svoje teorije kako možemo razgovarati s njom 439 00:28:34,369 --> 00:28:36,371 i kako je se riješiti. 440 00:28:37,573 --> 00:28:38,507 U redu. 441 00:28:38,539 --> 00:28:39,908 Ovo je smiješno. 442 00:28:41,943 --> 00:28:43,311 Znate što, imam ga video, u redu? 443 00:28:43,345 --> 00:28:45,914 imam cijelu stvar, Natjerao sam nas da ovo zovemo... 444 00:28:48,049 --> 00:28:49,518 Zaboravi. 445 00:28:49,550 --> 00:28:50,485 - Moram ići na posao. - Da. 446 00:28:50,519 --> 00:28:52,387 Ako te uhvatim da plašiš Anna opet ovako 447 00:28:52,421 --> 00:28:54,423 Razgovarat ću s tvojim roditelje. 448 00:28:54,455 --> 00:28:56,358 Nema više duhova. 449 00:28:56,392 --> 00:28:58,294 Nema više deka preko ogledala. 450 00:28:58,326 --> 00:28:59,429 Ovo sada prestaje. 451 00:29:03,065 --> 00:29:03,932 Dobro? 452 00:29:06,367 --> 00:29:07,436 - U redu. - Naravno, naravno. 453 00:29:10,239 --> 00:29:12,475 Možeš li gledati Annu dok sam večeras na poslu? 454 00:29:14,175 --> 00:29:15,043 Molim. 455 00:29:19,580 --> 00:29:20,449 Naravno. 456 00:29:21,349 --> 00:29:22,217 Hvala. 457 00:29:46,342 --> 00:29:49,245 Trebate li pomoć oko toga? 458 00:29:49,278 --> 00:29:50,279 Ne treba mi pomoć. 459 00:29:51,212 --> 00:29:52,315 Zašto si uopće ovdje? 460 00:29:52,347 --> 00:29:53,648 Tvoja me mama zamolila da ostanem. 461 00:29:53,682 --> 00:29:55,151 Pa ne moraš. 462 00:29:56,218 --> 00:29:57,153 ja nisam dijete. 463 00:29:58,619 --> 00:29:59,621 U redu. 464 00:30:16,672 --> 00:30:18,207 Želite li nešto pojesti? 465 00:30:21,276 --> 00:30:22,644 Ti nisi moja majka. 466 00:30:22,678 --> 00:30:24,614 Da, znam, znam. 467 00:30:25,513 --> 00:30:28,183 Dakle, ne morate početi dolaziti cijelo vrijeme sada. 468 00:30:28,217 --> 00:30:29,719 Samo sam se zabrinuo, tj sve. 469 00:30:32,755 --> 00:30:34,390 to je sve 470 00:30:34,423 --> 00:30:36,025 Zašto? 471 00:30:36,057 --> 00:30:37,192 Zbog Matthewa. 472 00:30:43,798 --> 00:30:45,401 Bila je to samo slučajnost da je umro nakon- 473 00:30:45,433 --> 00:30:46,301 - znam 474 00:30:47,036 --> 00:30:50,105 Jer ta žena u zrcalno sranje 475 00:30:50,138 --> 00:30:53,108 je samo igra koju dječaci htio nas je uplašiti. 476 00:30:58,713 --> 00:31:03,085 U redu, pa, ako je to samo a šala 477 00:31:03,117 --> 00:31:07,189 onda objasni što se dogodilo Matej. 478 00:31:12,094 --> 00:31:14,029 Tko je ovaj Rus? 479 00:31:14,797 --> 00:31:16,399 Možda su ga samo izmislili. 480 00:31:20,501 --> 00:31:21,370 Stvarno. 481 00:31:23,704 --> 00:31:28,711 Čak i kad bi ga natjerali gore, u redu je biti uplašen. 482 00:31:32,146 --> 00:31:33,182 Jednostavno ne mogu vjerovati da jesmo ide 483 00:31:33,214 --> 00:31:35,117 sutra na Matthewov spomendan. 484 00:32:08,549 --> 00:32:09,418 Anna? 485 00:32:21,762 --> 00:32:24,199 Anna, izađi, molim te. 486 00:33:43,878 --> 00:33:45,548 Ona je ovdje. 487 00:34:03,397 --> 00:34:04,399 Molim te, mama. 488 00:34:05,634 --> 00:34:06,468 Pomoć. 489 00:34:06,500 --> 00:34:08,237 Ne ulazi tamo. 490 00:34:15,710 --> 00:34:17,712 Ne slušaj je. 491 00:34:17,746 --> 00:34:18,713 Nisam ja. 492 00:34:18,746 --> 00:34:20,615 Molim te pomozi mi, mama. 493 00:34:22,617 --> 00:34:23,485 Molim. 494 00:34:24,418 --> 00:34:26,621 Ne slušaj je, mama. 495 00:34:27,655 --> 00:34:28,590 volim te 496 00:34:42,704 --> 00:34:44,507 Vrištala si. 497 00:34:52,614 --> 00:34:54,349 Ružno sam sanjao. 498 00:35:18,940 --> 00:35:23,378 Ako ne želiš biti ovdje, to je u redu 499 00:35:23,411 --> 00:35:24,779 br. 500 00:35:24,813 --> 00:35:26,816 U redu je, želim ostati. 501 00:35:44,800 --> 00:35:45,768 Zašto ne sjedneš? 502 00:35:45,800 --> 00:35:48,971 Samo ću uzeti minuta u kupaonici. 503 00:35:49,003 --> 00:35:49,871 U redu. 504 00:35:57,411 --> 00:35:58,280 hej 505 00:36:43,557 --> 00:36:44,960 Prestrašio si me. 506 00:36:44,992 --> 00:36:45,860 žao mi je 507 00:36:51,932 --> 00:36:53,568 jesi dobro 508 00:37:02,476 --> 00:37:03,346 Propustiti? 509 00:37:06,581 --> 00:37:07,849 jesi dobro 510 00:37:15,923 --> 00:37:17,492 Moram vam oboje pokazati nešto. 511 00:37:24,565 --> 00:37:25,567 Sranje, Seb. 512 00:37:25,599 --> 00:37:26,802 Tišina, molim. 513 00:37:28,103 --> 00:37:29,771 To je isti Matthew imao. 514 00:37:32,440 --> 00:37:33,509 Ja sam obilježen. 515 00:37:41,048 --> 00:37:42,485 Hej, jeste li dobro? 516 00:37:43,418 --> 00:37:46,721 Da, samo nikad na spomen obilježje prije. 517 00:37:46,755 --> 00:37:48,990 Ovo nije bio srčani udar! 518 00:37:49,023 --> 00:37:50,958 Ovaj dječak je ubijen. 519 00:37:50,992 --> 00:37:54,463 Ona mu je to učinila! 520 00:37:54,496 --> 00:37:57,500 - Ubila je i mog sina. - Molim te, moraš ići. 521 00:37:58,699 --> 00:38:00,501 Ti čekaj. 522 00:38:00,534 --> 00:38:03,739 Čekaš dok ti djeca ne budu svi mrtvi. 523 00:38:03,771 --> 00:38:05,141 Molim te, idemo sada. 524 00:38:28,063 --> 00:38:28,931 Sebastijan. 525 00:38:30,632 --> 00:38:32,099 Neki dan si rekao da imaš video. 526 00:38:33,902 --> 00:38:36,237 Pikova dama, predstava sebe. 527 00:38:36,271 --> 00:38:37,473 Glasnije. 528 00:38:38,739 --> 00:38:40,975 Pikova dama, predstava sebe. 529 00:38:42,710 --> 00:38:44,879 Pikova dama, pokaži se. 530 00:38:51,552 --> 00:38:52,721 Što je to bilo? 531 00:38:52,753 --> 00:38:54,456 Idi vidjeti što je to. 532 00:38:59,927 --> 00:39:01,529 zajebavaš me? 533 00:39:03,797 --> 00:39:05,166 Jeste li sada sretni? 534 00:39:05,199 --> 00:39:07,668 Bože, vi se zajebavate seronje. 535 00:39:07,702 --> 00:39:09,137 Što si mislio? 536 00:39:09,170 --> 00:39:09,971 Ti bi trebao znati bolje. 537 00:39:10,003 --> 00:39:12,507 Znam, ali pogledaj ovo, dobro? 538 00:39:12,541 --> 00:39:15,878 Nisam to vidio u prvo ali onda sam gledao 539 00:39:15,911 --> 00:39:17,613 natrag u usporenom snimku. 540 00:39:21,282 --> 00:39:23,150 Pogledaj to. Vidiš li to? 541 00:39:36,998 --> 00:39:39,166 Niste ovo fotošopirali? 542 00:39:39,199 --> 00:39:41,169 Ne, nisam to Photoshopirao. 543 00:39:42,603 --> 00:39:43,505 Pošten. 544 00:39:50,644 --> 00:39:52,146 Što je to? 545 00:39:52,179 --> 00:39:54,115 Zašto to imaš? 546 00:39:54,148 --> 00:39:56,585 Sjeti se da sam ti rekao da je postojao taj čovjek? 547 00:40:13,168 --> 00:40:17,873 U redu, možemo razgovarati s njom ali možemo samo 548 00:40:17,905 --> 00:40:20,174 postavljajte joj pitanja s da ili ne. 549 00:40:20,208 --> 00:40:22,043 Nema šanse da će ovo biti raditi. 550 00:40:27,014 --> 00:40:28,750 Samo da probamo. 551 00:40:32,219 --> 00:40:37,158 Dakle, za početak, svatko od nas treba nešto ponuditi 552 00:40:37,192 --> 00:40:38,659 koji njima pripada. 553 00:40:38,693 --> 00:40:39,562 Zašto? 554 00:40:40,262 --> 00:40:42,965 Ne znam, samo sam radeći ono što mi je rečeno. 555 00:40:56,244 --> 00:40:58,347 Gdje si to nabavio? 556 00:40:58,380 --> 00:40:59,582 Tata mi ga je dao. 557 00:41:07,956 --> 00:41:09,358 Sada je zovemo. 558 00:41:11,126 --> 00:41:12,794 Kraljica Sp... 559 00:41:12,827 --> 00:41:14,896 Oprosti, moramo to reći zajedno. 560 00:41:14,929 --> 00:41:17,298 Oh, želiš da sačekamo ruke dok to radimo? 561 00:41:21,302 --> 00:41:25,039 Spreman? 562 00:41:25,072 --> 00:41:26,741 Katy, spremna? 563 00:41:26,775 --> 00:41:27,643 Naravno. 564 00:41:29,744 --> 00:41:31,780 Pikova dama, predstava sebe. 565 00:41:33,280 --> 00:41:36,684 Pikova dama, pokaži se. 566 00:41:36,717 --> 00:41:39,687 Pikova dama, pokaži se. 567 00:41:52,067 --> 00:41:53,001 Što sada? 568 00:41:54,902 --> 00:41:56,904 Postavljamo joj pitanje. 569 00:42:01,342 --> 00:42:03,412 Što želite od nas? 570 00:42:07,282 --> 00:42:10,019 Rekao si da ili ne, idiote. 571 00:42:10,952 --> 00:42:13,355 Je li naša ponuda dovoljna da zadovoljiti te? 572 00:42:16,291 --> 00:42:18,794 Možemo li vas zadovoljiti? 573 00:42:25,233 --> 00:42:28,970 Jeste li ubili Matthewa? 574 00:42:37,177 --> 00:42:38,913 Hoćeš li opet ubiti? 575 00:42:51,425 --> 00:42:52,259 Katy? 576 00:42:52,293 --> 00:42:53,428 Jebi se. 577 00:42:57,431 --> 00:42:58,399 Mi? 578 00:43:11,411 --> 00:43:12,313 Anna? 579 00:43:16,184 --> 00:43:17,185 hej 580 00:43:17,217 --> 00:43:18,920 Gdje je drugi voki-toki? 581 00:43:20,320 --> 00:43:22,324 Ne postoji niti jedan. 582 00:43:22,356 --> 00:43:24,192 Što hoćeš s mojim kći? 583 00:43:27,228 --> 00:43:28,430 Hej, u redu je. 584 00:43:29,831 --> 00:43:31,467 Anna, u redu je, gotovi smo. 585 00:43:33,501 --> 00:43:35,037 Ugasi, ugasi. 586 00:43:37,105 --> 00:43:38,139 Ne okreće se... 587 00:43:39,039 --> 00:43:41,342 Želim razgovarati s ovaj čovjek kojeg ste spomenuli. 588 00:43:48,248 --> 00:43:50,151 Imamo samo nekoliko poruka, 589 00:43:50,184 --> 00:43:51,920 on obično ne odgovara na telefon. 590 00:43:51,952 --> 00:43:53,221 U redu, zapiši njegovo ime za mene 591 00:43:53,253 --> 00:43:55,190 Želim osobno razgovarati s njim. 592 00:43:55,222 --> 00:43:56,791 A možeš li mi dati njegovu knjigu? 593 00:44:12,539 --> 00:44:13,407 Hvala. 594 00:44:16,311 --> 00:44:17,946 moram ići 595 00:44:17,978 --> 00:44:18,646 Zašto? 596 00:44:18,679 --> 00:44:19,580 Ne bi trebao biti sam. 597 00:44:19,614 --> 00:44:22,416 Moja mama je očekujući me kući. 598 00:44:22,449 --> 00:44:24,051 Čekaj, Seb, pričekaj sekundu. 599 00:44:27,355 --> 00:44:28,791 Čujemo se kasnije, Katy. 600 00:44:39,266 --> 00:44:40,534 Bok, Marie. 601 00:44:40,568 --> 00:44:42,470 Nešto je iskrslo kod kuće I nemoj misliti 602 00:44:42,503 --> 00:44:43,905 Mogu stići večeras. 603 00:44:45,440 --> 00:44:47,474 Ne, znam da sam rano otišao drugi dan. 604 00:44:47,507 --> 00:44:48,876 Preminula je prijateljica moje kćeri 605 00:44:48,909 --> 00:44:50,378 i trebao sam biti ovdje za nju. 606 00:44:54,148 --> 00:44:55,317 Da, ne, razumijem. 607 00:44:55,349 --> 00:44:56,985 Naći ću nekoga tko će biti unutra. 608 00:44:59,954 --> 00:45:00,823 Bok. 609 00:45:09,998 --> 00:45:10,932 Bok, Jan. 610 00:45:12,000 --> 00:45:13,467 Možete li preuzeti moju smjenu večeras? 611 00:45:16,271 --> 00:45:17,139 Ne, razumijem. 612 00:45:19,007 --> 00:45:20,275 Hvala svejedno. 613 00:45:25,146 --> 00:45:26,348 Mama? 614 00:45:27,981 --> 00:45:29,317 Mama. 615 00:45:29,349 --> 00:45:30,219 jesi doma 616 00:45:53,007 --> 00:45:54,242 Radiš li večeras? 617 00:45:55,510 --> 00:45:56,378 Da. 618 00:45:59,146 --> 00:46:01,548 Katy, možeš li ostati s Annom večeras? 619 00:46:01,581 --> 00:46:02,516 Ili može otići kod tebe? 620 00:46:02,550 --> 00:46:03,619 Je li ti mama već kod kuće? 621 00:46:06,954 --> 00:46:07,623 Ja ću samo ostati. 622 00:46:10,458 --> 00:46:12,628 Žao mi je, dušo, ja sinoć nije radio. 623 00:46:15,730 --> 00:46:17,032 Ne mogu izgubiti posao. 624 00:46:25,306 --> 00:46:26,974 u redu je 625 00:46:59,773 --> 00:47:04,578 Sranje. 626 00:47:11,219 --> 00:47:12,086 Jebati. 627 00:48:58,826 --> 00:48:59,661 Anna? 628 00:48:59,693 --> 00:49:00,795 Mama. 629 00:49:00,827 --> 00:49:01,695 Što nije u redu? 630 00:49:03,164 --> 00:49:04,566 Sebastian je mrtav. 631 00:49:04,599 --> 00:49:05,467 Što? 632 00:49:07,702 --> 00:49:08,670 Utopio se. 633 00:49:10,438 --> 00:49:12,641 Ušla je njegova mama i našla ga u kadi. 634 00:49:13,773 --> 00:49:15,309 Anna, dušo, jesi li dobro? 635 00:49:21,581 --> 00:49:22,717 Ne, nisam. 636 00:49:23,483 --> 00:49:25,586 Ti ostani tu, ja ću moj put. 637 00:49:27,588 --> 00:49:29,191 Tako se bojim, mama. 638 00:49:30,525 --> 00:49:33,427 volim te 639 00:49:50,510 --> 00:49:51,378 Anna? 640 00:49:53,481 --> 00:49:54,782 Oh! 641 00:49:54,815 --> 00:49:56,384 Nisam te trebao ostaviti. 642 00:49:56,416 --> 00:49:57,918 U redu je, mama. 643 00:49:57,952 --> 00:49:58,820 u redu je 644 00:50:03,925 --> 00:50:05,727 Katy, jesi li dobro? 645 00:50:05,760 --> 00:50:06,628 dobro sam 646 00:50:07,628 --> 00:50:09,230 Hvala vam što ste ovdje. 647 00:50:09,262 --> 00:50:11,331 Da, pa, netko je morao biti. 648 00:50:11,364 --> 00:50:12,233 Oprostite? 649 00:50:13,201 --> 00:50:14,434 Ništa. 650 00:50:14,467 --> 00:50:15,569 Ostani noć. 651 00:50:15,603 --> 00:50:16,704 Ti nisi moja majka. 652 00:50:16,737 --> 00:50:18,705 Jedva da si dovoljno kod kuće biti njezina jebena majka. 653 00:50:18,739 --> 00:50:19,539 Oprostite? 654 00:50:19,572 --> 00:50:20,807 Znaš li da sam bio ovdje s njom 655 00:50:20,840 --> 00:50:22,676 više ovaj mjesec nego što imate? 656 00:50:22,710 --> 00:50:26,681 Bio sam ovdje nakon Matthewa i evo me opet nakon Sebove smrti. 657 00:51:27,842 --> 00:51:29,443 Anna. 658 00:51:37,018 --> 00:51:37,885 Anna! 659 00:51:39,353 --> 00:51:40,021 hej 660 00:51:40,054 --> 00:51:41,489 Probuditi se. 661 00:51:41,521 --> 00:51:42,657 Anna, probudi se. 662 00:52:06,813 --> 00:52:09,016 sta to radis 663 00:52:09,050 --> 00:52:11,286 Kontaktirao sam Rusa. 664 00:52:11,318 --> 00:52:12,686 Onaj s kojim je Seb razgovarao. 665 00:52:23,097 --> 00:52:24,499 Pokaži mi svoju ruku. 666 00:52:37,411 --> 00:52:38,813 Zašto ga jednostavno ne snimimo? 667 00:52:40,481 --> 00:52:41,349 U redu. 668 00:52:49,422 --> 00:52:51,992 Tako? Ima li oznaka? 669 00:52:52,025 --> 00:52:52,993 br. 670 00:52:53,027 --> 00:52:54,628 Ne, ona je čista. 671 00:52:54,661 --> 00:52:56,763 Kako da je se riješimo? 672 00:52:56,797 --> 00:52:59,567 već sam rekao Sebastiane nema ništa 673 00:52:59,599 --> 00:53:01,034 možeš samo čekaj. 674 00:53:01,068 --> 00:53:02,737 Ne, u svojoj knjizi spominjete taj 675 00:53:02,769 --> 00:53:04,639 ima načina da je se riješiš. 676 00:53:04,672 --> 00:53:06,007 Nije upalilo. 677 00:53:06,039 --> 00:53:07,108 Moramo pokušati. 678 00:53:07,141 --> 00:53:10,510 Dođite kod nas ili ćemo mi doći do vas. 679 00:53:10,543 --> 00:53:11,878 Učinio sam sve što sam mogao. 680 00:53:11,911 --> 00:53:14,047 Pa to je sranje. 681 00:53:14,081 --> 00:53:15,383 Moramo pokušati. 682 00:53:16,550 --> 00:53:17,419 Molim. 683 00:53:18,652 --> 00:53:19,521 žao mi je 684 00:53:20,554 --> 00:53:22,356 Volio bih da ti mogu pomoći. 685 00:53:24,592 --> 00:53:25,460 br. 686 00:53:33,032 --> 00:53:33,902 hajde 687 00:53:53,420 --> 00:53:56,090 Nisam te trebao ostaviti s tobom Katy. 688 00:53:57,757 --> 00:53:59,559 Nije bila njezina krivnja. 689 00:53:59,592 --> 00:54:00,728 Uglavnom su to bili dječaci. 690 00:54:02,630 --> 00:54:06,099 Znam, ali da sam u blizini više 691 00:54:06,132 --> 00:54:07,701 ovo se nikad ne bi dogodilo. 692 00:54:13,039 --> 00:54:15,543 Sebastian mi je rekao da si napravio željeti. 693 00:54:19,179 --> 00:54:21,715 Da, bila je cijela poanta. 694 00:54:22,882 --> 00:54:24,518 Želiš li mi reći što si želio za? 695 00:54:25,985 --> 00:54:26,987 br. 696 00:54:27,021 --> 00:54:27,989 zašto ne 697 00:54:28,655 --> 00:54:30,592 Jer onda neće doći istina. 698 00:54:34,795 --> 00:54:35,730 Možete mi reći. 699 00:54:41,668 --> 00:54:42,636 poželio sam te. 700 00:54:44,538 --> 00:54:45,407 Za mene? 701 00:54:47,875 --> 00:54:48,809 Da te vratim. 702 00:54:50,911 --> 00:54:54,481 Baš si bio zauzet otkad je tata otišao, pa... 703 00:54:57,016 --> 00:54:58,018 Stvarno se trudim. 704 00:55:01,789 --> 00:55:03,458 Zašto je otišao? 705 00:55:11,130 --> 00:55:15,769 Ne znam, mislim da on samo se prestao boriti za nas. 706 00:55:31,284 --> 00:55:33,019 Pa, pogodit ću nekoga unutra ovaj grad 707 00:55:33,052 --> 00:55:34,087 zna gdje živi. 708 00:55:38,958 --> 00:55:39,926 Bok. 709 00:55:39,960 --> 00:55:40,927 Kako vam mogu pomoći? 710 00:55:40,960 --> 00:55:41,628 Da, samo sam bio pitajući se da li kojim slučajem 711 00:55:41,661 --> 00:55:44,197 znaš gdje ovaj čovjek živi. 712 00:55:44,231 --> 00:55:45,633 Smirnov? 713 00:55:46,432 --> 00:55:49,202 Da, da, ti idi ovdje nekoliko milja. 714 00:55:49,235 --> 00:55:50,971 Skrenite s ceste lijevo. 715 00:55:51,005 --> 00:55:53,474 Pazi na tog tipa, on je pomalo otkačen. 716 00:56:12,960 --> 00:56:16,097 Čekaj u autu dok ne saznam to je sigurno. 717 00:56:16,130 --> 00:56:17,097 Što ako nije? 718 00:56:22,835 --> 00:56:26,139 Uzmi ovo za svaki slučaj. 719 00:57:37,744 --> 00:57:38,612 Zdravo? 720 00:57:43,282 --> 00:57:44,152 Smirnov? 721 00:57:51,891 --> 00:57:52,759 Zdravo? 722 00:58:04,905 --> 00:58:06,975 Anna. 723 00:58:33,434 --> 00:58:34,302 Smirnov? 724 00:58:43,043 --> 00:58:44,111 Mislio sam da si netko drugo. 725 00:58:48,181 --> 00:58:49,282 jesi dobro 726 00:58:49,315 --> 00:58:51,018 Što si napravio? 727 00:58:51,050 --> 00:58:52,686 Mislila sam da te povrijeđuje. 728 00:58:55,255 --> 00:58:56,056 Je li to ona? 729 00:58:56,088 --> 00:58:57,858 Tako mi je žao što je tasirala tebe. 730 00:59:00,893 --> 00:59:02,229 Imao sam i gore. 731 00:59:06,766 --> 00:59:07,801 Hoćeš čaj? 732 00:59:17,945 --> 00:59:18,880 To je Lola. 733 00:59:24,518 --> 00:59:25,186 Što je ovo? 734 00:59:25,219 --> 00:59:26,987 Želiš znati tko je ona. 735 00:59:28,789 --> 00:59:31,259 Dama u crnom haljina je prvi put spomenuta 736 00:59:32,760 --> 00:59:35,196 početkom 20 stoljeća. 737 00:59:37,197 --> 00:59:40,134 Zbog svoje crne haljine djece 738 00:59:40,166 --> 00:59:43,036 nazvao ju je Pikovom damom. 739 00:59:43,070 --> 00:59:44,872 To se dogodilo kasnije. 740 00:59:44,905 --> 00:59:49,977 1964. tri tinejdžera umro u ovom ljetnom logoru. 741 00:59:50,010 --> 00:59:52,113 Preživjela djeca reci vlastima 742 00:59:52,146 --> 00:59:55,783 na koje su naišli duh u ogledalu 743 00:59:55,815 --> 00:59:58,852 kada su recitirali an bajanje. 744 00:59:58,885 --> 01:00:01,956 Zatim mjeseci, jedan po jedan, izvijestili su 745 01:00:01,989 --> 01:00:05,358 posjekotina na njihovim rukama od strane duha. 746 01:00:07,059 --> 01:00:08,295 A onda su svi umrli. 747 01:00:11,431 --> 01:00:16,302 1984., dva 15-godišnjaka djevojke počine samoubojstvo. 748 01:00:16,335 --> 01:00:20,440 Pismo to objašnjava to je da spasi svoju obitelj 749 01:00:20,474 --> 01:00:23,144 a sami iz dama u zrcalu. 750 01:00:24,110 --> 01:00:29,382 Uh, 1988., dječak skoči od građevinske dizalice 751 01:00:29,416 --> 01:00:33,454 nakon što je rekao svojim roditeljima da žena u njegovu ogledalu 752 01:00:33,487 --> 01:00:34,889 pokušavao ga ubiti. 753 01:00:36,322 --> 01:00:38,858 Ove priče se nastavljaju i na. 754 01:00:38,891 --> 01:00:40,960 Ali to su oni. 755 01:00:40,994 --> 01:00:41,929 Priče. 756 01:00:45,498 --> 01:00:47,300 Čak i lude priče mogu biti istina. 757 01:00:49,570 --> 01:00:51,172 Koincidencija. 758 01:00:51,204 --> 01:00:52,873 Mora postojati objašnjenje. 759 01:00:52,905 --> 01:00:54,208 Točno je ispred vas. 760 01:00:54,240 --> 01:00:55,175 Ovo je ludo. 761 01:00:55,208 --> 01:00:57,377 Nije jedina jedno, postoje priče 762 01:00:57,411 --> 01:00:59,046 ovako po cijelom svijetu. 763 01:00:59,746 --> 01:01:01,382 Zašto ih skupljaš? 764 01:01:02,583 --> 01:01:04,050 Zašto znaš toliko? 765 01:01:09,489 --> 01:01:12,894 Ova djeca, nisu samo još jedan naslov. 766 01:01:14,494 --> 01:01:16,063 zašto si ovdje 767 01:01:16,096 --> 01:01:18,065 Jer pokušavam spasiti svoje kći. 768 01:01:18,097 --> 01:01:19,500 Moraš nam pomoći. 769 01:01:21,001 --> 01:01:23,137 Nemam ništa ja može učiniti da te spasi sada. 770 01:01:24,070 --> 01:01:24,904 žao mi je! 771 01:01:28,641 --> 01:01:29,910 Ana, Ana! 772 01:01:33,547 --> 01:01:34,815 jesi dobro 773 01:01:38,619 --> 01:01:40,588 Ne mogu pobjeći od ovoga. 774 01:01:40,621 --> 01:01:41,489 Moramo ići. 775 01:02:37,677 --> 01:02:38,645 Anna? 776 01:02:38,679 --> 01:02:39,614 Što je bilo? 777 01:02:40,614 --> 01:02:41,447 Što se događa? 778 01:02:41,481 --> 01:02:42,350 Anna. 779 01:02:44,050 --> 01:02:44,951 - Drži je. - Što se događa? 780 01:02:44,985 --> 01:02:45,920 Drži je. 781 01:02:48,454 --> 01:02:50,056 smiri se 782 01:02:54,094 --> 01:02:55,229 Mora se odmoriti. 783 01:02:57,030 --> 01:02:58,032 dođi ovamo 784 01:04:36,228 --> 01:04:37,497 Ovaj prsten je proklet. 785 01:04:38,231 --> 01:04:41,134 Demon ga koristi za prianjanje prema Anni. 786 01:04:42,702 --> 01:04:46,273 Sada, kanarinci mogu osjetiti najmanjih vibracija. 787 01:04:52,478 --> 01:04:54,114 Ona razumije samo ruski. 788 01:04:55,782 --> 01:04:59,586 Sve reflektirajuće površine čini je jačom. 789 01:05:02,822 --> 01:05:06,393 Fotografije, svjetlosni kvant odražava se u ogledalu 790 01:05:06,425 --> 01:05:08,494 čini je moćnijom. 791 01:05:08,527 --> 01:05:11,598 Pogotovo nove poput ovaj od aluminija 792 01:05:12,565 --> 01:05:13,833 umjesto srebra. 793 01:05:16,635 --> 01:05:18,105 sta to radis 794 01:05:21,775 --> 01:05:26,180 Srebrni odsjaji na filmu, ovaj film, 795 01:05:26,213 --> 01:05:29,483 uhvatiti više od elektromagnetski spektar. 796 01:05:29,516 --> 01:05:31,751 Digitalni fotoaparati ih ne mogu vidjeti također. 797 01:05:35,222 --> 01:05:36,457 Što sve ovo znači? 798 01:05:39,525 --> 01:05:42,462 Ima više stvari unutra ovaj svijet nego što možemo vidjeti. 799 01:05:54,141 --> 01:05:55,242 nemoj 800 01:05:55,275 --> 01:05:56,443 Nemoj ga pokrivati. 801 01:05:56,476 --> 01:05:57,811 Neka izađe. 802 01:06:00,179 --> 01:06:00,847 Da, dobro. 803 01:06:03,315 --> 01:06:04,184 Anna. 804 01:06:07,253 --> 01:06:08,588 Ona je ovdje. 805 01:06:08,621 --> 01:06:12,092 Gdje? 806 01:06:15,295 --> 01:06:16,163 Pomozite joj! 807 01:06:17,197 --> 01:06:18,432 Pogledaj me. 808 01:06:18,465 --> 01:06:19,700 Pokrij ogledalo odmah! 809 01:06:29,242 --> 01:06:32,880 Oh! 810 01:06:42,255 --> 01:06:44,258 Tko si ti dovraga? 811 01:06:44,291 --> 01:06:45,592 Oprostite. 812 01:06:45,625 --> 01:06:47,161 Anna? 813 01:06:47,193 --> 01:06:48,528 Anna? 814 01:06:58,938 --> 01:07:03,376 Kako to znaš mnogo o svemu ovome? 815 01:07:03,409 --> 01:07:06,913 Sin mi je pričao o pikova dama. 816 01:07:06,947 --> 01:07:09,884 Rekao je da je izašla iz ogledalo. 817 01:07:11,518 --> 01:07:12,619 Nisam mu vjerovao. 818 01:07:14,286 --> 01:07:16,789 Mislio sam da samo zarađuje ovo je do privlačenja pozornosti. 819 01:07:17,791 --> 01:07:20,594 Bio sam zauzet na poslu, bio sam liječnik opće prakse 820 01:07:20,626 --> 01:07:22,829 u tadašnjoj lokalnoj bolnici. 821 01:07:27,333 --> 01:07:29,936 Počeo se ponašati čudno. 822 01:07:31,271 --> 01:07:34,508 Imao bi napadaje i rez sebe. 823 01:07:35,942 --> 01:07:38,711 Odveo sam ga na ponašanje specijalist, 824 01:07:38,744 --> 01:07:41,347 dijagnosticirali su mu shizofrenija. 825 01:07:44,416 --> 01:07:47,353 I kad sam znao da jesu pogrešno 826 01:07:50,389 --> 01:07:51,658 bilo je prekasno. 827 01:07:52,692 --> 01:07:53,894 Tako mi je žao. 828 01:07:55,862 --> 01:07:57,197 Ne mogu zamisliti. 829 01:07:59,431 --> 01:08:03,570 Ne, čini mi se da počinjem razumjeti. 830 01:08:13,445 --> 01:08:15,281 Evo je. 831 01:08:22,389 --> 01:08:23,390 To ne može biti. 832 01:08:29,895 --> 01:08:31,398 Moram to zaustaviti. 833 01:08:35,502 --> 01:08:36,604 Želim da prestane. 834 01:08:43,443 --> 01:08:46,913 Sada učinite to točno onako Učinio sam to zadnji put 835 01:08:48,347 --> 01:08:51,252 i pusti je da ti izađe. 836 01:08:52,452 --> 01:08:55,322 Morate vratiti prsten. 837 01:08:57,890 --> 01:08:58,759 Kako? 838 01:08:59,792 --> 01:09:02,295 Ne postoji određeni način. 839 01:09:02,328 --> 01:09:04,530 Znat ćeš kada ti bude dobro. 840 01:09:04,564 --> 01:09:05,699 Prsten je simbol. 841 01:09:06,432 --> 01:09:09,837 Trebali biste se predomisliti slobodan od Pikove dame. 842 01:09:10,570 --> 01:09:13,373 Vrati strah koji ona nameće na tebi. 843 01:09:16,876 --> 01:09:19,046 Učinite to točno kao prošli put vremena. 844 01:09:32,625 --> 01:09:33,493 Spreman? 845 01:10:23,143 --> 01:10:24,011 Reci to. 846 01:10:27,546 --> 01:10:29,716 Pikova dama, predstava sebe. 847 01:10:33,520 --> 01:10:34,388 Nastavi. 848 01:10:38,123 --> 01:10:39,992 Pikova dama, predstava sebe. 849 01:10:41,860 --> 01:10:45,965 Pikova dama, pokaži se. 850 01:11:06,019 --> 01:11:07,554 Što sada? 851 01:11:07,587 --> 01:11:08,455 Čekati. 852 01:11:15,028 --> 01:11:16,063 Jesmo li pogriješili? 853 01:11:18,163 --> 01:11:19,032 Vidim je. 854 01:11:20,199 --> 01:11:21,934 Ptica bi osjetila njoj. 855 01:11:26,840 --> 01:11:27,775 Ona dolazi. 856 01:11:27,807 --> 01:11:30,210 Ptica bi otišla luda da je ovdje. 857 01:11:32,712 --> 01:11:34,014 Sranje. 858 01:11:38,717 --> 01:11:39,586 Anna. 859 01:11:40,653 --> 01:11:41,521 Anna. 860 01:11:41,554 --> 01:11:42,756 Ne, ne još! 861 01:11:42,788 --> 01:11:43,456 Anna. 862 01:11:43,489 --> 01:11:46,193 Moraju to učiniti sami. 863 01:11:50,829 --> 01:11:53,434 Pomozite im za ime Krista. 864 01:11:55,134 --> 01:11:57,002 br. 865 01:11:57,036 --> 01:11:57,904 Anna! 866 01:12:08,981 --> 01:12:11,251 Anna, čuješ li me? 867 01:12:11,283 --> 01:12:12,719 Vrati joj prsten. 868 01:12:14,654 --> 01:12:15,856 Anna, prsten! 869 01:12:18,725 --> 01:12:19,993 Hajde, dušo. 870 01:12:29,135 --> 01:12:30,070 Anna, dušo. 871 01:13:08,740 --> 01:13:09,743 Hvala. 872 01:13:16,315 --> 01:13:18,050 Stvarno misliš da će biti dobro? 873 01:13:23,323 --> 01:13:24,891 Trebala bi biti dobro. 874 01:13:24,923 --> 01:13:25,926 Prsten je nestao. 875 01:13:29,028 --> 01:13:30,664 Sve ovo od izgovaranja riječi? 876 01:13:31,797 --> 01:13:32,666 riječi. 877 01:13:34,199 --> 01:13:35,234 Riječi imaju moć. 878 01:13:37,636 --> 01:13:40,739 Ne pojedinačno, već nekim riječima ne bi trebalo 879 01:13:40,773 --> 01:13:42,309 reći pred ogledalom. 880 01:13:45,979 --> 01:13:47,847 Nešto se jednostavno ne osjeća desno. 881 01:13:53,286 --> 01:13:55,087 Duboko udahni. 882 01:14:08,266 --> 01:14:09,735 Kako se osjećate? 883 01:14:17,042 --> 01:14:17,911 Ona je nestala. 884 01:14:22,782 --> 01:14:23,984 Jeste li sigurni? 885 01:14:44,237 --> 01:14:45,471 Odmah se vraćam. 886 01:14:45,505 --> 01:14:48,141 Idem pomoći gospodinu Smirnovu utovari ove stvari u auto. 887 01:14:52,211 --> 01:14:53,079 Hvala. 888 01:15:01,953 --> 01:15:02,822 Bok. 889 01:15:05,824 --> 01:15:06,693 hajde 890 01:15:23,275 --> 01:15:24,109 Što? 891 01:15:24,144 --> 01:15:26,012 Kako možeš buljiti u to stvar? 892 01:15:28,948 --> 01:15:30,784 Sad je dobro, vidiš? 893 01:15:34,020 --> 01:15:35,722 Kako tvoja ruka? 894 01:15:35,755 --> 01:15:37,923 Uh, sve mi je bolje misliti. 895 01:15:40,726 --> 01:15:42,327 Nadam se da će tvoja mama doći kući i skuha nam nešto 896 01:15:42,360 --> 01:15:44,764 jer ovaj doručak Napravila sam okus poput govana. 897 01:15:44,796 --> 01:15:46,832 Nije tako loše. 898 01:15:46,865 --> 01:15:47,801 Prilično je loše. 899 01:15:54,407 --> 01:15:55,775 Anna? 900 01:15:55,807 --> 01:15:57,077 Anna, jesi li dobro? 901 01:15:58,744 --> 01:15:59,412 Pogledaj me. 902 01:16:01,213 --> 01:16:02,082 u pravu si 903 01:16:03,048 --> 01:16:04,951 Ima ukus kao govno. 904 01:16:04,984 --> 01:16:06,286 Idem u kupaonicu. 905 01:16:06,319 --> 01:16:07,187 Fino. 906 01:16:56,301 --> 01:16:59,072 Stvarno misliš da je gotovo? 907 01:16:59,104 --> 01:16:59,972 Da. 908 01:17:01,841 --> 01:17:02,509 Za tebe. 909 01:17:03,408 --> 01:17:04,277 ti si sretnik 910 01:17:15,054 --> 01:17:15,989 jesi dobro 911 01:17:22,360 --> 01:17:24,296 Anna, više nije smiješno. 912 01:17:29,467 --> 01:17:30,336 prestani 913 01:17:44,317 --> 01:17:45,819 Ne! 914 01:17:45,851 --> 01:17:46,886 Molim te, Anna! 915 01:17:50,389 --> 01:17:51,324 Ne, molim te! 916 01:17:55,493 --> 01:17:56,362 Molim. 917 01:18:05,872 --> 01:18:07,539 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. 918 01:18:12,578 --> 01:18:13,546 Katy? 919 01:18:13,578 --> 01:18:15,081 Marija. 920 01:18:15,113 --> 01:18:16,115 molim pomoć 921 01:18:22,488 --> 01:18:23,957 Pomoć. 922 01:18:38,938 --> 01:18:39,572 Anna, molim te. 923 01:18:39,605 --> 01:18:42,242 Anna, molim te ne radi to. 924 01:19:09,435 --> 01:19:10,403 Anna! 925 01:19:10,435 --> 01:19:11,304 Anna! 926 01:19:14,273 --> 01:19:15,108 Anna? 927 01:19:16,007 --> 01:19:16,876 Anna. 928 01:19:19,511 --> 01:19:20,980 Držite je dolje! 929 01:19:22,347 --> 01:19:23,582 Anna! 930 01:19:23,615 --> 01:19:25,184 Ne daj mu da me povrijedi! 931 01:19:25,216 --> 01:19:26,351 Moramo zvati hitnu pomoć! 932 01:19:26,385 --> 01:19:27,220 Ne! 933 01:19:27,252 --> 01:19:28,320 Nema bolnice! 934 01:19:28,354 --> 01:19:29,289 Nemamo vremena! 935 01:19:29,322 --> 01:19:30,257 Ne, mama! 936 01:19:31,623 --> 01:19:32,457 Mama! 937 01:19:32,490 --> 01:19:33,926 Mama! 938 01:19:33,960 --> 01:19:34,627 Mama. 939 01:19:35,295 --> 01:19:36,930 Molim te, mama, molim te, mama. 940 01:19:36,962 --> 01:19:40,699 Ne daj mu da me povrijedi! 941 01:19:44,636 --> 01:19:45,971 Moramo nešto učiniti! 942 01:19:46,005 --> 01:19:48,341 Stavi iglu u nju! 943 01:19:48,373 --> 01:19:50,009 Što je to? 944 01:19:50,042 --> 01:19:52,045 To je sedativ! 945 01:19:52,078 --> 01:19:53,012 Stavi joj ga u ruku! 946 01:19:53,045 --> 01:19:53,680 ne mogu 947 01:19:53,712 --> 01:19:54,546 Drži je! 948 01:19:54,579 --> 01:19:56,015 Daj mi ga! 949 01:19:56,047 --> 01:19:56,916 Mama! 950 01:19:57,984 --> 01:19:58,652 Ne! 951 01:20:00,152 --> 01:20:01,020 Ne. 952 01:20:04,055 --> 01:20:05,424 - Zovem hitnu pomoć. - Ne! 953 01:20:05,457 --> 01:20:06,592 Moramo je odvesti do a bolnica. 954 01:20:06,626 --> 01:20:09,429 Nemojte pogrešno zamijeniti njezine simptome za epileptični napadaj. 955 01:20:09,462 --> 01:20:10,330 Ti to ne znaš. 956 01:20:10,363 --> 01:20:12,265 Moraš mi vjerovati. 957 01:20:12,297 --> 01:20:13,398 ali... 958 01:20:13,431 --> 01:20:14,532 - Slušaj! - Što? 959 01:20:14,567 --> 01:20:18,471 Nema medicinskog postupka za demonsku opsjednutost. 960 01:20:18,503 --> 01:20:19,572 Ona će otići tamo i oni će prodirati njoj 961 01:20:19,604 --> 01:20:22,574 i daju joj drogu i predati je u azil 962 01:20:22,608 --> 01:20:23,676 i ona će umrijeti. 963 01:20:23,708 --> 01:20:25,577 - ali- - Vjeruješ li mi? 964 01:20:25,610 --> 01:20:27,145 vjeruješ li mi 965 01:20:27,179 --> 01:20:30,016 Vjeruješ li mi! 966 01:20:30,048 --> 01:20:30,716 U redu. 967 01:20:31,684 --> 01:20:32,686 vjerujem ti. 968 01:20:33,618 --> 01:20:35,320 Ali samo spasi moju kćer. 969 01:20:35,354 --> 01:20:36,622 Da. 970 01:20:36,654 --> 01:20:37,489 Samo mi spasi kćer. 971 01:20:37,523 --> 01:20:38,458 pokušat ću. 972 01:20:40,025 --> 01:20:41,094 Pokušat ćemo. 973 01:20:54,606 --> 01:20:59,612 Stavite mačku u kavez pored nje, u redu? 974 01:21:01,046 --> 01:21:03,048 Trebam tvoju pomoć. 975 01:21:22,100 --> 01:21:24,136 Misliš da će taj čovjek pomoći ti? 976 01:21:24,170 --> 01:21:25,505 Anna? 977 01:21:25,537 --> 01:21:27,239 Nisam se mogao brinuti za tatu, 978 01:21:27,273 --> 01:21:29,342 nisi se mogao ni brinuti mene. 979 01:21:29,375 --> 01:21:32,744 Jedini razlog zašto je ona unutra od mene je zbog tebe 980 01:21:32,778 --> 01:21:34,680 ostavio me samog. 981 01:21:34,712 --> 01:21:37,349 Anna, molim te prestani. 982 01:21:46,125 --> 01:21:49,229 Odveži me i reci tom šupku otići. 983 01:21:50,829 --> 01:21:52,265 Pokušava nam pomoći. 984 01:21:53,164 --> 01:21:54,567 Pokušava me povrijediti. 985 01:21:54,600 --> 01:21:57,203 On je seronja koja je pustila svoje sin umrijeti. 986 01:21:57,235 --> 01:21:58,837 Što on može učiniti za vas? 987 01:21:58,871 --> 01:22:01,673 Anna, moraš se boriti protiv nje. 988 01:22:01,707 --> 01:22:03,409 Znam da si unutra. 989 01:22:03,442 --> 01:22:05,578 Morat ćemo staviti nju ispod. 990 01:22:05,610 --> 01:22:06,813 Dođite i probajte! 991 01:22:08,480 --> 01:22:10,215 On ti laže! 992 01:22:10,248 --> 01:22:13,086 Ne postoji takva stvar kao dama u zrcalu. 993 01:22:13,118 --> 01:22:14,487 Sve sam izmislio. 994 01:22:14,520 --> 01:22:15,521 Stop! 995 01:22:15,554 --> 01:22:17,157 Nemamo vremena za ovo. 996 01:22:18,556 --> 01:22:20,460 Što ćeš učiniti? 997 01:22:20,493 --> 01:22:21,561 Želi me ubiti. 998 01:22:21,594 --> 01:22:22,862 O tome ne možemo raspravljati duže. 999 01:22:22,895 --> 01:22:25,432 Ako želite sačuvati svoje kćeri to mora biti sada. 1000 01:22:26,431 --> 01:22:28,867 Anna? 1001 01:22:28,900 --> 01:22:30,435 Anna, dušo. 1002 01:22:32,570 --> 01:22:34,239 - Anna, u redu je. - Ne razgovaraj s njom! 1003 01:22:34,273 --> 01:22:35,641 nije ona. 1004 01:22:35,673 --> 01:22:37,210 Mama, spasi me, molim te. Mama. 1005 01:22:39,612 --> 01:22:40,746 On me boli. 1006 01:22:40,779 --> 01:22:42,849 Ubrizgat ću joj smrtonosnu injekciju doziranje 1007 01:22:42,881 --> 01:22:44,649 natrijevog pentatola. 1008 01:22:44,682 --> 01:22:48,320 To će rezultirati srčanim uhićenje i klinička smrt. 1009 01:22:48,354 --> 01:22:49,422 Što? 1010 01:22:49,454 --> 01:22:51,157 Ubiti je? Jesi li ti lud? 1011 01:22:51,189 --> 01:22:53,458 On ti laže, mama! 1012 01:22:53,492 --> 01:22:54,860 On laže! 1013 01:22:54,894 --> 01:22:55,862 Ne, ne možeš to učiniti. 1014 01:22:55,895 --> 01:22:58,565 Ako to ne učinim ti izgubit će tvoju kćer. 1015 01:22:59,698 --> 01:23:02,201 Dok je mrtva kraljica Pik 1016 01:23:02,234 --> 01:23:03,903 mora izaći iz Anne. 1017 01:23:03,935 --> 01:23:05,604 Onda ću je oživjeti. 1018 01:23:05,637 --> 01:23:07,172 Želi me ubiti, mama 1019 01:23:07,206 --> 01:23:07,840 br. 1020 01:23:07,872 --> 01:23:08,807 To nam je jedina šansa! 1021 01:23:08,841 --> 01:23:10,576 To je ludo, mora postojati drugi način. 1022 01:23:10,609 --> 01:23:12,245 Moj sin je imao istu stvar. 1023 01:23:12,278 --> 01:23:15,213 - I on je mrtav! - Ona ga je ubila 1024 01:23:15,247 --> 01:23:16,649 jer sam zakasnio! 1025 01:23:16,681 --> 01:23:18,650 Jer sam predugo čekao! 1026 01:23:18,684 --> 01:23:21,387 Ali ja to neću dopustiti ovaj put! 1027 01:23:21,420 --> 01:23:22,822 Moramo to učiniti! Sada! 1028 01:23:24,222 --> 01:23:25,690 Ne vjeruj mu. 1029 01:23:25,724 --> 01:23:26,592 br. 1030 01:23:28,226 --> 01:23:31,430 Znaš to u svom srcu u pravu sam 1031 01:23:31,462 --> 01:23:32,931 Rekao si da mi vjeruješ. 1032 01:23:32,965 --> 01:23:35,635 Ovdje sam samo da te spasim kćeri! 1033 01:23:35,667 --> 01:23:36,802 Mama, molim te. 1034 01:23:37,670 --> 01:23:38,503 br. 1035 01:23:38,537 --> 01:23:40,206 Ja sam, mama, ja sam. 1036 01:23:40,238 --> 01:23:41,673 Molim te, mama. 1037 01:23:41,707 --> 01:23:44,310 Moraš napraviti izbor. 1038 01:23:47,378 --> 01:23:48,213 Učini to. 1039 01:23:48,247 --> 01:23:48,914 Ne, mama! 1040 01:23:50,416 --> 01:23:51,284 Ne! 1041 01:23:52,650 --> 01:23:53,519 Mama! 1042 01:23:54,485 --> 01:23:55,787 Mama, ja sam! 1043 01:23:55,820 --> 01:23:57,323 Ne možeš! 1044 01:23:57,355 --> 01:23:59,192 - Mama! - Moramo to učiniti sada. 1045 01:23:59,225 --> 01:24:00,860 Pikova dama, hoće zakačiti se 1046 01:24:00,893 --> 01:24:03,229 prvoj duši koju može pronaći. 1047 01:24:03,261 --> 01:24:04,462 Ova mačka. 1048 01:24:04,496 --> 01:24:05,530 Moramo se pomaknuti. 1049 01:24:05,564 --> 01:24:08,267 Kako ti znaš nju neće ući u jednog od nas? 1050 01:24:08,300 --> 01:24:09,202 Ne znam! 1051 01:24:09,234 --> 01:24:09,902 Ne, mama! 1052 01:24:11,502 --> 01:24:14,907 Nakon 60 sekundi hoću izvesti KPR. 1053 01:24:14,939 --> 01:24:17,777 Mačka će izgledati kao da jest poremećen, 1054 01:24:17,810 --> 01:24:20,680 ali ni pod kojim uvjetima hoćeš li to pustiti van. 1055 01:24:20,712 --> 01:24:23,949 Nakon tri minute ja više je ne može oživjeti. 1056 01:24:23,983 --> 01:24:25,818 I što onda? 1057 01:24:25,850 --> 01:24:27,386 Ona će biti mrtva. 1058 01:24:29,954 --> 01:24:31,756 Ana, Ana. 1059 01:24:31,789 --> 01:24:34,827 Toliko te volim, bit će biti u redu 1060 01:24:34,859 --> 01:24:38,931 Tri, dva, jedan! 1061 01:24:40,032 --> 01:24:41,766 Zažalit ćeš ovo! 1062 01:24:41,800 --> 01:24:42,635 Pomakni se! 1063 01:24:42,667 --> 01:24:43,536 Zašto! 1064 01:24:45,470 --> 01:24:46,938 Ti si ovo napravio! 1065 01:24:46,971 --> 01:24:48,773 Dopustila si mu da me ubije, mama! 1066 01:24:52,411 --> 01:24:54,213 - Ne. - Vjerovao sam ti! 1067 01:25:10,929 --> 01:25:12,597 To je to. 1068 01:25:12,631 --> 01:25:13,566 Srčani zastoj. 1069 01:25:26,645 --> 01:25:29,682 Treba li ovo raditi put? 1070 01:25:31,716 --> 01:25:32,918 ne znam 1071 01:25:35,087 --> 01:25:36,522 Ne, ne radi. 1072 01:25:36,555 --> 01:25:37,657 Oživite je! 1073 01:25:37,689 --> 01:25:39,024 Prerano je. 1074 01:25:39,692 --> 01:25:41,661 Kako znaš da je ući u ovu mačku? 1075 01:25:41,694 --> 01:25:42,862 Ona mora. 1076 01:25:42,895 --> 01:25:45,431 Ako ne izgubi, izgubit će njezina povezanost s našim svijetom. 1077 01:25:45,463 --> 01:25:48,000 30 sekundi! 1078 01:25:48,033 --> 01:25:49,569 Hajde, hajde, hajde! 1079 01:25:51,869 --> 01:25:54,006 Učinite nešto, što moramo učiniti nešto, ne radi. 1080 01:25:54,038 --> 01:25:55,340 Nastavi se boriti protiv nje! 1081 01:25:55,373 --> 01:25:56,775 Nastavi se boriti protiv nje! 1082 01:25:57,743 --> 01:25:59,011 Hajde, kučko, uzmi me. 1083 01:25:59,043 --> 01:25:59,878 ovdje sam 1084 01:25:59,912 --> 01:26:01,847 Ne! 1085 01:26:01,880 --> 01:26:03,815 Uzmi me, uzmi me! 1086 01:26:10,655 --> 01:26:13,024 Moraš je spasiti sada, ona je u mojoj glavi. 1087 01:26:13,057 --> 01:26:15,962 Ne mogu vjerovati sebi da neću ubiti njoj. 1088 01:26:17,429 --> 01:26:19,398 Makni je od mene. 1089 01:26:23,068 --> 01:26:24,871 Makni je od mene! 1090 01:26:41,686 --> 01:26:42,721 hajde 1091 01:27:12,417 --> 01:27:13,118 hajde 1092 01:27:13,152 --> 01:27:14,619 Anna. 1093 01:27:33,037 --> 01:27:34,840 Punjenje. 1094 01:27:35,908 --> 01:27:37,910 Hajde, dušo, molim te. 1095 01:27:39,144 --> 01:27:40,512 Pritisnite treperi. 1096 01:27:40,546 --> 01:27:42,648 - Zadani šok. - Anna, molim te. 1097 01:27:42,680 --> 01:27:45,683 - Hajde, molim te. - Punjenje. 1098 01:27:45,716 --> 01:27:46,985 Anna, hajde. 1099 01:27:47,019 --> 01:27:48,154 Hajde, dušo. 1100 01:27:52,090 --> 01:27:54,059 Hajde, hajde. 1101 01:27:57,529 --> 01:27:59,799 Pritisnite bljeskanje, šok isporučen. 1102 01:28:44,909 --> 01:28:48,980 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 1103 01:28:49,014 --> 01:28:52,984 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 1104 01:28:53,018 --> 01:28:57,922 ♪ Sretan rođendan, draga Anna ♪ 1105 01:28:57,956 --> 01:29:01,860 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 1106 01:29:05,096 --> 01:29:06,666 Ugasi svijeće, Anna. 1107 01:29:09,167 --> 01:29:10,703 Je li sve u redu, dušo? 1108 01:29:14,539 --> 01:29:15,173 Da. 1109 01:29:16,942 --> 01:29:18,077 Ugasite svoje svijeće. 1110 01:29:25,250 --> 01:29:29,255 Jupi 1111 01:29:30,188 --> 01:29:31,257 Tko želi tortu? 1112 01:29:31,289 --> 01:29:34,025 - Ja! - Hvala. 1113 01:29:34,059 --> 01:29:36,829 - Možemo li otvoriti darove? - Jesu li svi uzbuđeni? 1114 01:29:36,862 --> 01:29:37,930 Mi! 1115 01:29:39,030 --> 01:29:40,800 Dakle, što ste poželjeli? 1116 01:29:41,699 --> 01:29:43,702 Samo općenite stvari. 1117 01:29:45,237 --> 01:29:47,038 Možemo li igrati neke igre? 1118 01:30:02,251 --> 01:30:07,251 Omogućuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull