1
00:00:02,000 --> 00:00:04,196
(ضحك)
2
00:00:04,360 --> 00:00:06,351
85 اليوم!
3
00:00:07,080 --> 00:00:09,196
وأنا أنوي أن أعيش بعدكم جميعًا!
4
00:00:09,360 --> 00:00:10,998
(ضحك)
5
00:00:14,640 --> 00:00:16,472
(الثرثرة)
6
00:00:28,920 --> 00:00:30,240
(ضحك وثرثرة)
7
00:00:30,400 --> 00:00:33,916
- أن تفكر في إمتلاك مكان كهذا !
- نعم. يمكن للرجل أن يحلم.
8
00:00:38,160 --> 00:00:39,912
(شهقات) روس!
9
00:00:40,080 --> 00:00:41,991
(يضحك) أنت هنا!
10
00:00:43,440 --> 00:00:45,431
هل هذا صحيح؟ أنت تقوم بالتجنيد؟
11
00:00:45,600 --> 00:00:47,238
الفوج 62 للقدم!
12
00:00:47,400 --> 00:00:48,799
(لهث)
13
00:00:48,960 --> 00:00:50,917
- (يضحكون)
- لا، روس، لا تقل ذلك!
14
00:00:51,080 --> 00:00:53,310
- فرانسيس، ساعدني في إقناعه.
- إقناع والدي!
15
00:00:53,480 --> 00:00:55,835
- إنها فكرته.
- فقط لإنقاذك من المشنقة.
16
00:00:56,000 --> 00:00:59,436
- أوه.
- حسنًا، أعرف شخصًا ليس معجبًا!
17
00:01:02,120 --> 00:01:04,555
ما الأمر
مع رجال هذه العائلة؟
18
00:01:04,720 --> 00:01:08,600
سيكون ستة أشهر على الأكثر، العمة.
بالكاد ستعرف أنني رحلت.
19
00:01:08,760 --> 00:01:10,273
هل هي؟
20
00:01:21,360 --> 00:01:23,749
كيف ستبدو محطما في الأفواج!
21
00:01:24,440 --> 00:01:26,636
- ولماذا سأتجند؟
- (يضحك)
22
00:01:41,000 --> 00:01:42,479
ماذا يقولون؟
23
00:01:42,640 --> 00:01:44,597
وقالت انها سوف كسر بعض القلوب.
24
00:01:44,760 --> 00:01:47,912
- وأنجب أطفالاً جميلين.
- ولكن من سيكون والدهم؟
25
00:01:48,080 --> 00:01:50,356
- حسنا، ليس نحن بأي حال من الأحوال.
- جلالة.
26
00:01:52,400 --> 00:01:54,198
لا، لقد كان روس دائمًا.
27
00:01:55,560 --> 00:01:57,551
(يضحك)
28
00:01:58,280 --> 00:02:01,875
سيكون دائمًا … روس.
29
00:02:57,720 --> 00:02:59,711
(حفيف)
30
00:03:07,320 --> 00:03:09,311
(ضربات الحوافر تمر بالخارج)
31
00:03:14,840 --> 00:03:16,911
(تهمهم بهدوء)
32
00:03:24,760 --> 00:03:26,751
(نباح كلب)
33
00:03:40,600 --> 00:03:42,557
السيدة طب لرؤية الدكتور أنسيلم.
34
00:03:42,720 --> 00:03:44,711
بتلر: نحن في انتظارك يا سيدتي.
35
00:03:48,000 --> 00:03:49,957
طفلي من المقرر أن يكون في ديسمبر.
36
00:03:50,120 --> 00:03:52,555
ولكن لأسباب لا أريد أن أناقشها
37
00:03:52,720 --> 00:03:56,350
أفضل أن يولد
في نوفمبر أو حتى أكتوبر.
38
00:03:57,320 --> 00:04:00,597
- وهل تتمنى أن تولد حيا؟
- بالطبع.
39
00:04:03,360 --> 00:04:04,919
- هل من الممكن؟
- إنها.
40
00:04:05,800 --> 00:04:08,360
- ولكن سيكون هناك خطر.
- لي أو للطفل؟
41
00:04:09,360 --> 00:04:10,509
كلاهما.
42
00:04:10,680 --> 00:04:12,671
إيه... هل لديك أطفال آخرين؟
43
00:04:13,280 --> 00:04:15,191
-اثنان
- كلا المدة كاملة؟
44
00:04:16,560 --> 00:04:18,597
نعم.
45
00:04:19,440 --> 00:04:22,671
وتتمنى ظهوره
ولادة مبكرة بشكل طبيعي؟
46
00:04:22,840 --> 00:04:24,513
أود.
47
00:04:27,840 --> 00:04:29,399
(زفير) السيدة تاب،
48
00:04:29,560 --> 00:04:31,836
أنا أقدر أنك لن تكون هنا على الإطلاق
49
00:04:32,000 --> 00:04:34,560
لم تكن في بعض الضيق.
50
00:04:34,720 --> 00:04:36,279
لذا، سأقوم بإعداد الدواء -
51
00:04:36,440 --> 00:04:39,273
تقطير الأعشاب
والفطر الذي ينمو على الجاودار.
52
00:04:40,120 --> 00:04:42,919
إذا كنت تأخذ ذلك بالضبط كما هو موصوف،
53
00:04:43,080 --> 00:04:46,835
من المحتمل أن تنجب طفلاً حيًا
بالطريقة التي تريدها.
54
00:04:47,000 --> 00:04:50,072
- هل سيحضرك طبيب؟
- بالطبع.
55
00:04:51,120 --> 00:04:53,999
هل ينبغي أن يكون هناك أي...تعقيدات...
56
00:04:54,160 --> 00:04:58,916
لا تتردد في أخذه
في ثقتك دون تأخير.
57
00:04:59,640 --> 00:05:01,517
أفهم.
58
00:05:03,600 --> 00:05:05,591
(الثرثرة)
59
00:05:11,480 --> 00:05:13,312
لذلك أنت لا تزال هنا.
60
00:05:13,480 --> 00:05:15,949
هل تحاول الحصول على القانون
أن أتهمك بالقتل؟
61
00:05:16,120 --> 00:05:18,919
لقد كنت أساعد جون كرافن
ربط ملكية أديرلي
62
00:05:19,080 --> 00:05:20,912
وتسوية ديونه.
63
00:05:21,080 --> 00:05:23,071
هذا أقل ما يمكنني فعله.
64
00:05:23,840 --> 00:05:26,434
جورج: لا، أنا على علم تام بذلك
من التأثير الذي أقوده الآن.
65
00:05:26,920 --> 00:05:29,958
ويمكنني أن أؤكد لكم،
رئيس الوزراء يحتاج إلى أصواتي.
66
00:05:30,800 --> 00:05:34,236
لذلك سيكون لي، وليس له،
لإملاء الشروط.
67
00:05:34,400 --> 00:05:36,277
- (محادثة منخفضة)
- (قعقعة)
68
00:05:36,440 --> 00:05:38,158
أوه.
69
00:05:42,280 --> 00:05:44,112
نعم روس؟
70
00:05:44,280 --> 00:05:46,351
ماذا ستفعل؟ أطلق النار علي؟
71
00:05:47,080 --> 00:05:48,798
استمر يا روس. اتصل بي.
72
00:05:49,400 --> 00:05:52,199
أليست هذه هي الطريقة التي تستقر بها
درجاتك هذه الأيام؟
73
00:05:58,160 --> 00:06:00,151
يوم جيد لك يا جورج.
74
00:06:07,960 --> 00:06:09,394
(تذمر)
75
00:06:10,360 --> 00:06:12,476
هل أنت راضٍ عن مرشحك،
ربي ؟
76
00:06:35,600 --> 00:06:36,999
سيدتي.
77
00:06:38,000 --> 00:06:39,354
(ضربات الحصان)
78
00:06:40,160 --> 00:06:42,390
Papa!Papa!
79
00:06:42,560 --> 00:06:44,551
هل لي أن أجلس بجانبك؟
80
00:06:47,120 --> 00:06:49,316
هل تسمح لي يا بابا؟ ربما أنا؟
81
00:06:51,240 --> 00:06:52,992
ابنك يتحدث إليك.
82
00:06:53,800 --> 00:06:55,791
هل هو؟
83
00:07:02,760 --> 00:07:05,639
هل أنت غير قادر على تجنب هذه الخدوش؟
84
00:07:05,800 --> 00:07:08,553
- هذا لم يكن من صنعي.
- هل أنت متأكد؟
85
00:07:10,600 --> 00:07:12,273
سأغادر إلى كورنوال غدا.
86
00:07:12,440 --> 00:07:14,351
إذا كان لديك أي معنى، سوف تأتي معي.
87
00:07:14,520 --> 00:07:17,638
بالتأكيد نامبارا
هي أغلى بكثير بالنسبة لك من لندن.
88
00:07:29,480 --> 00:07:31,073
هل تلوم روس؟
89
00:07:31,800 --> 00:07:33,552
للمبارزة؟ بالطبع.
90
00:07:33,720 --> 00:07:37,315
- تحداه أديرلي.
- لأن روس استفزه.
91
00:07:37,480 --> 00:07:40,472
طاردني أديرلي
واعتقد روس أنني شجعته.
92
00:07:40,640 --> 00:07:42,551
وأعتقد أنه كان مخطئا.
93
00:07:42,720 --> 00:07:44,040
أنت تفعل؟
94
00:07:45,480 --> 00:07:47,994
من طبيعتك أن تكون منفتحًا ودافئًا.
95
00:07:48,800 --> 00:07:52,270
السؤال هو هل ينوي روس ذلك؟
لمحاربة كل رجل يقع في حبك؟
96
00:07:53,560 --> 00:07:56,996
- هل هذا ما تخافينه؟
- أسوأ من ذلك.
97
00:07:58,400 --> 00:08:01,119
لقد بدأت أفكر
لن يعود إلى المنزل أبدًا.
98
00:08:11,800 --> 00:08:13,791
(السائق يحث على الخيول)
99
00:08:29,400 --> 00:08:33,394
جون كرافن: ثمانية...تسعة...عشرة...
100
00:08:33,560 --> 00:08:35,119
11...
101
00:08:40,160 --> 00:08:41,230
جون كرافن: احضر.
102
00:08:41,400 --> 00:08:42,754
(نقرات المسدس)
103
00:08:42,920 --> 00:08:45,275
(غناء ديميلزا)
104
00:08:50,960 --> 00:08:52,951
(تأوه، ثم نغمة عالية النبرة)
105
00:08:58,000 --> 00:09:00,037
سوف تكون ديميلزا سعيدة برؤيتك.
106
00:09:03,880 --> 00:09:06,235
يجب أن تعرف
أنها لن تدخر أي فكرة
107
00:09:06,400 --> 00:09:08,755
من أجل أشعل النار الذي لا قيمة له مثل أديرلي.
108
00:09:12,880 --> 00:09:14,871
(النوارس تبكي)
109
00:09:20,000 --> 00:09:21,991
(الماء يقطر)
110
00:09:24,920 --> 00:09:28,675
الآب والابن والروح القدس.
111
00:09:32,480 --> 00:09:34,391
(شهقة ناعمة)
112
00:09:34,560 --> 00:09:36,233
- (خطوات تتراجع)
- مورففينا؟
113
00:09:36,400 --> 00:09:38,391
(وهي تتنفس بشدة)
114
00:09:39,600 --> 00:09:41,557
موروينا!
115
00:09:44,240 --> 00:09:45,992
موروينا!
116
00:09:47,720 --> 00:09:49,711
لقد قمت برغبة.
117
00:09:51,600 --> 00:09:53,591
نفس الرغبة.
118
00:10:01,640 --> 00:10:03,597
لن يتم منحها أبدا.
119
00:10:04,120 --> 00:10:05,793
قلت لك لماذا.
120
00:10:05,960 --> 00:10:07,439
أما بعد...
121
00:10:09,720 --> 00:10:12,872
...لا أعتقد أن هناك المزيد
في الحياة من الحب الجسدي؟
122
00:10:16,400 --> 00:10:20,109
فقط...أن نكون معًا؟
123
00:10:21,600 --> 00:10:24,274
نرى معًا كل ما هو جيد ونقي
124
00:10:24,440 --> 00:10:27,478
"...نادرة وجميلة في العالم؟"
125
00:10:29,320 --> 00:10:32,312
وهج الذرة ورائحة الربيع.
126
00:10:33,560 --> 00:10:36,359
أمطار الصيف، ورياح الخريف.
127
00:10:39,640 --> 00:10:41,438
أراك تستيقظ...
128
00:10:42,920 --> 00:10:45,036
...أشاهدك تنام.
129
00:10:47,200 --> 00:10:50,875
يا حبيبي ما هي الحياة إذا كنت تعيشها وحدك؟
130
00:10:53,040 --> 00:10:55,031
أوه، دريك!
131
00:10:56,720 --> 00:10:58,597
- كنت أعرف أن هذا سيحدث.
- تزوجيني!
132
00:11:02,160 --> 00:11:04,720
تكون زوجتي... بالاسم فقط.
133
00:11:04,880 --> 00:11:07,633
لن أطلب منك المزيد أبدًا.
134
00:11:10,880 --> 00:11:12,632
ألا تحبني؟
135
00:11:15,000 --> 00:11:16,877
(زفير)
136
00:11:17,040 --> 00:11:19,429
(بالبكاء) بالطبع أحبك!
137
00:11:20,400 --> 00:11:22,471
لم يكن هذا أبدًا يتعلق بالحب فقط.
138
00:11:24,560 --> 00:11:26,551
ولكن لديها.
139
00:11:27,360 --> 00:11:29,351
ولا يمكن أن يكون إلا على الإطلاق.
140
00:11:40,760 --> 00:11:42,273
هل ستمشي معي؟
141
00:12:28,640 --> 00:12:30,631
(ينادي الرجل)
142
00:12:34,680 --> 00:12:36,239
(ديميلزا تضحك)
143
00:12:59,200 --> 00:13:02,397
بابا، متى يمكنني الحصول على حصان حقيقي؟
144
00:13:10,520 --> 00:13:12,158
بابا يقرأ.
145
00:13:12,320 --> 00:13:14,709
أنا متأكد من أنه سوف يرتب ذلك عندما نعود إلى المنزل.
146
00:13:15,720 --> 00:13:17,677
لدي عمل لأقوم به في ترورو.
147
00:13:17,840 --> 00:13:19,513
سأبقى في المنزل.
148
00:13:19,680 --> 00:13:21,796
أوه. كنت أتمنى أن أذهب إلى ترينويث.
149
00:13:21,960 --> 00:13:23,951
حسنًا. يمكنك أن تفعل ما يحلو لك.
150
00:13:28,760 --> 00:13:30,751
(حفيف)
151
00:13:31,880 --> 00:13:33,791
(هدير الأمواج الخافت)
152
00:13:35,360 --> 00:13:37,158
(طقطقة النار)
153
00:13:38,520 --> 00:13:39,669
(الباب يفتح)
154
00:13:39,840 --> 00:13:41,069
(لهث)
155
00:13:43,360 --> 00:13:45,351
(الباب مغلق)
156
00:13:48,760 --> 00:13:50,717
تقول موروينا إنها ستتزوجني.
157
00:13:51,440 --> 00:13:54,398
أوه! أوه يا عزيزي! أنا سعيد للغاية!
158
00:13:56,120 --> 00:13:58,794
منذ أن فقدك، كان على قيد الحياة فقط.
159
00:13:58,960 --> 00:14:01,076
سوف يجعلك زوجًا محبًا.
160
00:14:02,360 --> 00:14:04,351
لا يمكن لأي امرأة أن تتمنى الأفضل.
161
00:14:04,600 --> 00:14:06,591
واعتقد انكم.
162
00:14:21,240 --> 00:14:24,835
على الرغم من أنها قالت أنها سوف تتزوجني،
انها ليست آمنة القبض عليها.
163
00:14:25,920 --> 00:14:29,834
وحتى تكون، أخشى شيئًا ما
قد يحدث أن تغير رأيها.
164
00:14:40,160 --> 00:14:43,198
روس: تريجوثنان يقترب.
هنا حيث أنا النزول.
165
00:14:43,360 --> 00:14:47,035
ما هي الأعمال التي يمكن أن تكون أكثر أهمية؟
من العودة إلى زوجتك؟
166
00:14:47,200 --> 00:14:51,512
أعمال ضمان
مصالحة لطيفة مع وستمنستر.
167
00:14:54,280 --> 00:14:56,271
(قرع الجرس)
168
00:14:58,320 --> 00:15:01,597
كن معك!
لا نريد أحدًا منكم يا أهل ميثودي هنا.
169
00:15:02,240 --> 00:15:05,153
أوه، إيه... سيدة بولدارك.
Did you wish to see me?
170
00:15:05,320 --> 00:15:09,598
لقد فعلت بالفعل يا سيدي. أخي دريك
ترغب في الزواج من مورفينا ويتوورث.
171
00:15:09,760 --> 00:15:11,194
وذلك مباشرة.
172
00:15:11,360 --> 00:15:12,998
حسناً، كما تعلمين سيدتي
173
00:15:13,160 --> 00:15:15,674
يجب قراءة الحظر
كل يوم أحد لمدة ثلاثة أسابيع.
174
00:15:16,200 --> 00:15:17,235
ثلاثة أسابيع؟
175
00:15:17,400 --> 00:15:19,596
يبدو أنني أتذكر عندما كان الكابتن بولدارك -
176
00:15:19,760 --> 00:15:22,991
الآن عضو في ترورو،
وصديق مقرب للورد فالموث،
177
00:15:23,160 --> 00:15:25,754
في من يكمن هذا العيش -
178
00:15:25,920 --> 00:15:28,753
عندما تزوجنا أنا وهو،
كان هناك ذكر ل"ترخيص خاص"؟
179
00:15:28,920 --> 00:15:31,992
اه نعم...هناك شيء من هذا القبيل.
180
00:15:32,160 --> 00:15:35,516
ولكن لا بد من الحصول عليها
من رئيس الشمامسة في بودمين.
181
00:15:35,680 --> 00:15:37,034
وسيكون بحاجة إلى الاقتناع
182
00:15:37,200 --> 00:15:40,636
أن مقدم الطلب كان شخصا
من المكانة والاحترام.
183
00:15:40,800 --> 00:15:43,269
حسنا، إذن، من الأفضل
من استقامة مقدم الطلب
184
00:15:43,440 --> 00:15:45,431
وأخت محترمة تشهد له؟
185
00:15:45,600 --> 00:15:48,399
لذلك قرأت الحظر
وسنقوم بإحضار الترخيص.
186
00:15:53,360 --> 00:15:54,634
هل ستفعل ذلك من أجلي؟
187
00:15:54,800 --> 00:15:57,792
اذهب وأخبر موروينا،
ثم قابلني عند مفترق الطرق.
188
00:16:05,760 --> 00:16:07,751
إليزابيث.
189
00:16:09,360 --> 00:16:11,351
ديميلزا.
190
00:16:15,680 --> 00:16:18,593
- هل أنت بخير؟
- شكرا لك، نعم.
191
00:16:20,120 --> 00:16:23,078
- متى تتوقع؟
- في ديسمبر.
192
00:16:24,120 --> 00:16:25,599
أتمنى لك ولادة سهلة.
193
00:16:26,800 --> 00:16:28,791
إذا كان مثل هذا الشيء موجودا!
194
00:16:33,480 --> 00:16:35,471
وأنت أيها السيد الشاب.
195
00:16:35,640 --> 00:16:38,154
- هل تعلم ماذا سيحدث قريبا؟
- بابا هيجي؟
196
00:16:42,160 --> 00:16:43,639
سوف يأتي عيد الميلاد.
197
00:16:44,440 --> 00:16:46,909
وسيكون هناك الكسترد والكعك.
198
00:16:47,080 --> 00:16:48,673
- والهدايا؟
- (يضحك)
199
00:16:52,520 --> 00:16:54,830
ربما لن أراك من قبل، لذا...
200
00:16:56,360 --> 00:16:59,113
...أتمنى لك الأفضل
لهذا الموسم.
201
00:17:01,480 --> 00:17:02,959
والقرن الجديد!
202
00:17:04,000 --> 00:17:05,593
نرجو أن يجلب لنا الفرح.
203
00:17:16,720 --> 00:17:18,518
(كورك بوبس)
204
00:17:21,240 --> 00:17:22,913
(يسكب الشراب)
205
00:17:23,080 --> 00:17:24,514
ربي،
206
00:17:24,680 --> 00:17:26,751
حقيقة ما حدث
بين نفسي
207
00:17:26,920 --> 00:17:29,753
وأديرلي... معروف على نطاق واسع.
208
00:17:30,640 --> 00:17:34,190
لذلك، أعتبر المسار الصحيح
هو الاستقالة من مقعدي..
209
00:17:35,160 --> 00:17:38,312
...واسمح لك بالتعيين
شخص أكثر ملاءمة في مكاني.
210
00:17:39,880 --> 00:17:41,553
(يستنشق بعمق)
211
00:17:41,720 --> 00:17:44,633
هذا الكناري له نكهة الدخان.
212
00:17:45,480 --> 00:17:49,155
أحدث خمر.
يبقى لطيفا على اللسان.
213
00:17:57,960 --> 00:17:59,837
هل أنت متعب من وستمنستر؟
214
00:18:00,640 --> 00:18:03,553
لا...ليس على الأقل. أنا...
215
00:18:04,240 --> 00:18:08,234
لقد فكرت في بعض الأحيان
أنه في عامي أو نحو ذلك، جلست في البرلمان،
216
00:18:08,400 --> 00:18:09,799
أنك تعبت مني.
217
00:18:11,440 --> 00:18:16,469
هذا صحيح، ليس من النادر أن نفعل ذلك
وقد كان على خلاف،
218
00:18:16,640 --> 00:18:19,075
ولكن للأسف بالنسبة لك..
219
00:18:20,400 --> 00:18:24,439
...تعجبني بعض الشخصيات في العضو،
هل تعلم؟
220
00:18:27,560 --> 00:18:29,915
عندما أرغب في الاستقالة..
221
00:18:31,920 --> 00:18:33,319
- (صلصلة)
- .. سأخبرك .
222
00:18:38,720 --> 00:18:40,154
أنا أنشر محظورات الزواج
223
00:18:40,320 --> 00:18:42,880
بين إدوارد براي وإليزا كاركيك.
224
00:18:43,040 --> 00:18:45,077
وبين ...
225
00:18:45,240 --> 00:18:49,791
دريك كام ومون/فينا ويتوورث،
كل هذه الرعية.
226
00:18:49,960 --> 00:18:51,837
إذا كان أي منكم يعرف السبب أو مجرد عائق
227
00:18:52,000 --> 00:18:54,071
لماذا هذه الزيجات
لا ينبغي أن يحدث،
228
00:18:54,240 --> 00:18:56,675
تحدث الآن أو اصمت إلى الأبد.
229
00:18:56,840 --> 00:18:58,877
(يدندن بهدوء)
230
00:19:00,120 --> 00:19:02,111
(يطرق)
231
00:19:18,840 --> 00:19:20,638
- أوه...
- هل أنا متطفل؟
232
00:19:33,280 --> 00:19:35,430
سمعت الحظر يسمى هذا الصباح.
233
00:19:35,600 --> 00:19:37,591
جئت لتقديم تمنياتي الطيبة.
234
00:19:39,800 --> 00:19:43,270
- لكن طفلك، جون كونان.
- إنه مع السيدة ويتوورث.
235
00:19:43,800 --> 00:19:45,757
لقد كنت أقيم مع والدتي.
236
00:19:45,920 --> 00:19:48,116
كيف يمكن أن تجبر نفسك على تركه؟
237
00:19:50,520 --> 00:19:52,511
لقد تم أخذه مني.
238
00:19:53,920 --> 00:19:55,911
بقدر ما أخذ مني.
239
00:20:00,120 --> 00:20:04,432
والآن بعد أن أصبح لدي أفضل
فهم ما تحملته..
240
00:20:05,440 --> 00:20:07,636
...أشعر بالندم فقط على دوري فيه.
241
00:20:11,480 --> 00:20:13,630
ولكن يجب عليك أن تأتي إلى ترينويث.
242
00:20:13,800 --> 00:20:15,677
لقد تزوجت هناك آخر مرة.
لماذا لا هذا؟
243
00:20:15,840 --> 00:20:17,513
وهل يسلمني السيد وارليجان؟
244
00:20:17,680 --> 00:20:20,035
السيد Warleggan موجود في ترورو
وترغب في البقاء هناك.
245
00:20:22,040 --> 00:20:25,999
أود أن أرى دريك بعض الوقت.
وآمل أن لا يحمل ضغينة؟
246
00:20:26,600 --> 00:20:28,591
يرى دريك الخير فقط في الناس.
247
00:20:31,480 --> 00:20:33,278
في بعض الأحيان يكون هناك القليل منه.
248
00:20:38,280 --> 00:20:41,398
يجب أن أذهب.
كانت الريح تتصاعد عندما غادرت.
249
00:20:42,200 --> 00:20:44,316
- مشيت؟
- التمرين جيد بالنسبة لي.
250
00:20:44,480 --> 00:20:47,154
- ولكن إذا سقطت..
- حسنا، لماذا؟
251
00:20:47,320 --> 00:20:49,994
لمَ لم تفعل ذلك في المرة الأخيرة؟
مع فالنتاين؟
252
00:20:51,480 --> 00:20:53,312
هذا صحيح.
253
00:20:53,480 --> 00:20:55,471
وربما حينها...
254
00:20:56,320 --> 00:20:57,674
لا، لم أستطع أن أسأل ذلك.
255
00:20:57,840 --> 00:20:59,638
ماذا؟
256
00:20:59,800 --> 00:21:01,313
ربما قد أشعر بأنني أسهل قليلاً
257
00:21:01,480 --> 00:21:03,517
إذا كنت سترافقني
بعض الطريق؟
258
00:21:07,480 --> 00:21:09,391
بالطبع.
259
00:21:12,160 --> 00:21:13,992
بالنسبة لك يا سيدي. تهانينا.
260
00:21:16,360 --> 00:21:18,351
(هم الهريسة)
261
00:21:47,200 --> 00:21:49,794
مكتب بيت.
هل يجب أن أتعامل معها؟
262
00:22:35,800 --> 00:22:37,677
كلاوانس: دورك.
263
00:22:37,840 --> 00:22:40,309
(شخير برودي)
264
00:22:42,120 --> 00:22:43,713
استمر.
265
00:22:45,280 --> 00:22:48,511
(همهمات برودي)
266
00:22:48,680 --> 00:22:50,353
كلوانس: كنت أعلم أنك تفعل ذلك.
267
00:22:51,440 --> 00:22:53,113
- ررررر!
- (صراخ كلوانس)
268
00:22:53,280 --> 00:22:54,714
جيريمي: بابا! لقد عدت!
269
00:22:54,880 --> 00:22:57,838
- أين ديميلزا؟
- ذهب بودمين مع السيد دريك.
270
00:22:58,000 --> 00:22:59,673
- لماذا؟
- أوه، سيد روس!
271
00:22:59,840 --> 00:23:02,480
كل أفعالهم وأعمالهم!
272
00:23:02,640 --> 00:23:04,677
'إي لا أعرف نصفه.
273
00:23:16,320 --> 00:23:18,311
شكرًا لك.
274
00:23:18,920 --> 00:23:22,390
منذ أن وصلت إلى هذا الحد،
ألن تتدخل وترى فالنتاين؟
275
00:23:22,560 --> 00:23:24,551
أعلم أنه سيقدر ذلك.
276
00:23:26,960 --> 00:23:29,600
حسنا، فقط للحظة.
277
00:23:42,200 --> 00:23:43,838
أين موروينا؟
278
00:23:45,120 --> 00:23:47,509
لقد ذهبت ترينويث
مع السيدة وارليجان.
279
00:23:48,000 --> 00:23:49,991
عن طيب خاطر؟
280
00:23:56,680 --> 00:24:00,230
وهي لا تقول متى ستعود.
أو إذا كانت ستعود.
281
00:24:00,400 --> 00:24:04,155
وقد بذل السيد وارليجان جهودًا كبيرة
قبل أن يبقيكما منفصلين.
282
00:24:04,320 --> 00:24:06,436
- يجب أن أذهب بعدها.
- لا، دريك.
283
00:24:06,600 --> 00:24:08,876
إذا كان هاري هناك... سأذهب.
284
00:24:09,040 --> 00:24:11,919
- لا، سأذهب.
- لن يذهب أحد منكم.
285
00:24:14,520 --> 00:24:16,431
- روس!
سام: أخي.
286
00:24:22,000 --> 00:24:23,718
Trenwith ليس مكانًا للزيارة.
287
00:24:23,880 --> 00:24:26,918
جورج لا يحتاج إلى التشجيع
لتعذيب المقربين مني.
288
00:24:27,080 --> 00:24:29,879
لكن يجب أن ترى ما الذي يخافه دريك؟
أن موروينا، مرة واحدة هناك...
289
00:24:30,040 --> 00:24:31,678
سيتم إقناعه بالبقاء.
290
00:24:31,840 --> 00:24:34,070
هذا زواج واحد
وقال انه لن يتدخل في.
291
00:24:34,240 --> 00:24:35,469
روس، لا يمكنك ذلك.
292
00:24:35,640 --> 00:24:37,677
لا تتبعني.
293
00:24:41,760 --> 00:24:45,913
فالنتين، يجب أن نقنع
العمة Morvvenna للبقاء بضعة أيام؟
294
00:24:46,080 --> 00:24:49,198
- أوه، نعم. يفعل!
- يمكن أن يكون لديك غرفتك القديمة.
295
00:24:50,120 --> 00:24:51,713
شكرًا لك. انها...
296
00:24:53,240 --> 00:24:55,629
- ...بالتأكيد فكرة طيبة.
- (صهيل الحصان)
297
00:24:57,720 --> 00:24:59,677
- (الباب يفتح)
- إليزابيث؟
298
00:24:59,840 --> 00:25:01,717
- جورج؟
- (الباب يغلق)
299
00:25:01,880 --> 00:25:04,110
بابا. العمة موروينا هنا.
300
00:25:16,400 --> 00:25:18,391
حسنا، هذا مشهد لطيف.
301
00:25:24,640 --> 00:25:26,790
مع ضيف غير متوقع.
302
00:25:33,000 --> 00:25:36,072
حسنًا يا موروينا، هل تستقر؟
مع السيدة ويتوورث؟
303
00:25:36,720 --> 00:25:39,917
- لا شك أنك تجد الحياة مقيدة إلى حد ما؟
- أعتقد حقاً أنني يجب أن أذهب.
304
00:25:40,080 --> 00:25:44,313
- هل تعلم أن العمة موروينا ستتزوج؟
- لم أكن أعرف.
305
00:25:44,480 --> 00:25:47,677
قد تكون هذه طريقة
من الصعوبات الحالية الخاصة بك.
306
00:25:48,680 --> 00:25:51,513
- هل أعرف الرجل؟
- أدعو الله أن تعذرني.
307
00:25:51,680 --> 00:25:53,079
جورج، عندما يتم النظر في كل شيء،
308
00:25:53,240 --> 00:25:55,914
إنها سعادة موروينا
والتي يجب أن تكون الآن ذات أهمية قصوى.
309
00:25:56,080 --> 00:25:59,152
- هل يمكنني أن أعرض لك حصاني الجديد؟
- بيسي، خذي هذا الطفل بعيدًا.
310
00:26:15,560 --> 00:26:16,755
هل جاء؟
311
00:26:21,520 --> 00:26:23,193
نعم.
312
00:26:26,560 --> 00:26:28,551
(يضحك) حسنًا! كيف مريحة.
313
00:26:29,520 --> 00:26:31,750
الرجل الذي قتل زوجك
الآن يأخذ مكانه.
314
00:26:31,920 --> 00:26:33,274
لم يقتل أوزبورن!
315
00:26:33,440 --> 00:26:35,716
أنت تعرف جيدا
تم إثبات براءة دريك.
316
00:26:35,880 --> 00:26:39,032
أوه، أي شيء يمكن إثباته.
كل ما أعرفه هو أن كارني كان هو الأكثر ربحًا.
317
00:26:39,200 --> 00:26:40,952
أنت لا تعرف عنه شيئا!
318
00:26:41,120 --> 00:26:43,634
لا يمكنك البدء في الفهم
هذا النوع من الرجل هو.
319
00:26:43,800 --> 00:26:46,599
- أنا أفهم نوع المتصيد الذي أنت عليه.
- (لهث)
320
00:26:46,760 --> 00:26:48,239
- اخرج من منزلي!
- جورج!
321
00:26:48,400 --> 00:26:51,279
ولا تظهر وجهك هنا مرة أخرى.
322
00:26:57,080 --> 00:26:58,798
أخبر هاري أن يودعها.
323
00:26:59,720 --> 00:27:02,075
وأحضر لي زجاجة من كلاريت 94.
324
00:27:17,280 --> 00:27:19,271
(الرياح تصفير في الخارج)
325
00:27:20,600 --> 00:27:22,671
لا بد لي من العثور عليها!
326
00:27:30,400 --> 00:27:32,391
(يطرق)
327
00:27:33,400 --> 00:27:34,674
(الباب يفتح)
328
00:27:34,840 --> 00:27:38,037
- أنا أبحث عن مون/فينا ويتوورث.
- لا أعتقد أنها هنا يا سيدي.
329
00:27:38,200 --> 00:27:39,679
هنا!
330
00:27:44,240 --> 00:27:46,277
- أين هي؟
- من؟
331
00:27:46,440 --> 00:27:47,839
- (زفير)
- أوه!
332
00:27:48,000 --> 00:27:50,879
القزم الخافت الذي سيتزوج
دمتك من صهر؟
333
00:27:51,040 --> 00:27:53,509
- لقد طردتها.
- جورج!
334
00:27:53,680 --> 00:27:56,240
لقد غادرت منذ دقائق، عبر الحقول.
335
00:27:56,400 --> 00:27:58,596
كنت قد افتقدتها
إذا أتيت على الطريق.
336
00:27:58,760 --> 00:28:00,751
أنا ملزم لك.
337
00:28:02,400 --> 00:28:04,152
ضع قدمك هنا مرة أخرى، سأطلق عليك النار.
338
00:28:09,800 --> 00:28:11,791
ماذا تريد يا جورج؟
339
00:28:14,160 --> 00:28:16,879
ماذا تريد أكثر من ذلك؟
340
00:28:17,760 --> 00:28:21,719
لديك الثروة والسلطة والمنصب والنفوذ..
341
00:28:21,880 --> 00:28:24,190
- أكثر مما تعلم!
- لديك منزل عائلتي،
342
00:28:24,360 --> 00:28:25,873
عائلتي ملكي
343
00:28:26,040 --> 00:28:27,599
ولديك إليزابيث.
344
00:28:29,560 --> 00:28:31,790
منذ 20 عامًا،
أنت، فرانسيس وأنا،
345
00:28:31,960 --> 00:28:34,759
وقفنا في هذه الغرفة..
346
00:28:34,920 --> 00:28:37,116
وجميعنا نطمح إليها.
347
00:28:38,200 --> 00:28:40,794
حسنا، ها هي.
348
00:28:45,680 --> 00:28:47,478
لذلك أطلب منك مرة أخرى...
349
00:28:51,000 --> 00:28:53,389
ماذا تريد أكثر من ذلك؟
350
00:28:56,960 --> 00:28:58,712
جورج!
351
00:29:01,160 --> 00:29:03,151
روس، أود منك أن تغادر.
352
00:29:08,160 --> 00:29:10,151
اعتذاري.
353
00:29:11,000 --> 00:29:12,957
لم يكن لدي أي نية لإفساد أمسيتك.
354
00:29:13,120 --> 00:29:16,078
حسنًا، لقد دمرت أكثر من ذلك!
355
00:29:16,240 --> 00:29:17,514
(يتنفس بعمق)
356
00:29:17,680 --> 00:29:20,035
من فضلك...اذهب.
357
00:29:25,400 --> 00:29:27,516
سامحني؟
358
00:29:29,240 --> 00:29:31,231
مو.
359
00:29:44,200 --> 00:29:46,191
(نقرات الباب)
360
00:29:54,880 --> 00:29:56,109
(يضرب الباب)
361
00:30:04,360 --> 00:30:06,351
(ينبح الكلب من بعيد)
362
00:30:07,200 --> 00:30:09,077
(يستمر النباح)
363
00:30:09,240 --> 00:30:11,629
(ينادي توم هاري)
364
00:30:14,320 --> 00:30:16,311
- (ينبح الكلب)
توم هاري: لقد وصلنا إليك الآن!
365
00:30:19,000 --> 00:30:21,389
توم هاري: هيا! (يضحك)
366
00:30:21,560 --> 00:30:23,039
(موروينا تلهث)
367
00:30:23,200 --> 00:30:25,191
توم هاري: هيا!
- (ينبح)
368
00:30:30,200 --> 00:30:31,713
(ينادي توم هاري)
369
00:30:31,880 --> 00:30:33,871
(النباح والزمجرة)
370
00:30:35,160 --> 00:30:37,151
(توم هاري يضحك)
371
00:30:38,600 --> 00:30:41,638
- وصلنا لك الآن، ميثودي قليلا!
- (تذمر مورفينا)
372
00:30:41,800 --> 00:30:44,155
(نباح شرس)
373
00:30:44,760 --> 00:30:46,717
(ضحك)
374
00:30:47,920 --> 00:30:49,877
موروينا!
375
00:30:50,040 --> 00:30:51,997
دريك؟ دريك!
376
00:30:52,160 --> 00:30:53,559
دريك: أجرؤ على ذلك!
377
00:30:53,720 --> 00:30:57,076
- تعال! أجرؤ!
- أعتقدت أنكم من النوع الميثودي لا يتقاتلون.
378
00:30:57,240 --> 00:30:58,753
حسنًا، لقد ظننت خطأً يا أخي!
379
00:30:58,920 --> 00:31:01,070
(النباح والزمجرة)
380
00:31:06,640 --> 00:31:07,914
في المرة القادمة.
381
00:31:08,080 --> 00:31:10,310
- (كلب يزأر)
- في المرة القادمة.
382
00:31:12,880 --> 00:31:14,359
توم هاري: اذهب.
383
00:31:16,920 --> 00:31:19,036
(الكلاب تستمر في النباح والزمجرة)
384
00:31:21,040 --> 00:31:22,633
(مورففينا يتذمر)
385
00:31:22,800 --> 00:31:24,791
حبي...
386
00:31:31,280 --> 00:31:33,396
أنت آمن الآن يا حبي.
387
00:31:33,560 --> 00:31:35,551
(موروينا تنهد)
388
00:31:49,280 --> 00:31:51,032
(جورج يمسح حلقه) أنا...
389
00:31:51,960 --> 00:31:54,634
... ربما تحدثت خارج نطاق الدور الآن ...
390
00:31:54,800 --> 00:31:56,791
في حرارة اللحظة.
391
00:32:00,040 --> 00:32:02,111
لقد أتيت إلى هنا خصيصًا لأجلب لك بعض الأخبار.
392
00:32:02,280 --> 00:32:05,955
هل يجب أن نتشاجر على شخصين تافهين
من لا يعنينا إلا القليل؟
393
00:32:06,720 --> 00:32:08,791
هناك شخص ما
الذي يهمنا كثيرا.
394
00:32:09,400 --> 00:32:10,879
عيد الحب.
395
00:32:11,040 --> 00:32:13,475
لقد كان مستاءً للغاية
من خلال سلوكك معه
396
00:32:13,640 --> 00:32:16,519
حسنًا، أحيانًا تزعجني ثرثرته.
397
00:32:17,720 --> 00:32:20,553
إنه طفل! طفلك.
398
00:32:25,480 --> 00:32:26,754
إليزابيث...
399
00:32:27,840 --> 00:32:31,151
يجب أن تعرف
منذ فترة طويلة وأنا في العذاب..
400
00:32:31,320 --> 00:32:33,675
بسبب كلمة لا معنى لها
من جيفري تشارلز؟
401
00:32:33,840 --> 00:32:35,274
الذي اخترت أن تصدق؟
402
00:32:35,440 --> 00:32:39,513
في حين أن كل ما قلته وفعلته
ويتم رفض اليمين تماما؟
403
00:32:39,680 --> 00:32:42,877
إلى متى ستسمح بهذا
الغيرة الرهيبة تلعن حياتنا؟
404
00:32:43,040 --> 00:32:45,554
اعتقدت أنني سأضعه خلفي!
أريد أن أضعه خلفي..
405
00:32:45,720 --> 00:32:48,189
لكن السم الذي حاج أجاثا...
406
00:32:48,360 --> 00:32:49,509
أجاثا؟
407
00:32:52,320 --> 00:32:55,631
ليلة وفاتها...
أخبرتني أن فالنتاين ليس طفلي.
408
00:32:55,800 --> 00:32:58,394
قالت أننا لم نتزوج
طويلة بما يكفي ليكون لي.
409
00:32:58,560 --> 00:33:00,836
لقد سقطت على الدرج!
جلب السقوط على معاناتي.
410
00:33:01,000 --> 00:33:03,435
- إذن لماذا تقول ذلك؟
- لأنها كرهتك يا جورج!
411
00:33:03,600 --> 00:33:06,956
عندما ألغيت حفلة عيد ميلادها،
كانت ستفعل أي شيء يؤذيك!
412
00:33:07,120 --> 00:33:08,633
وكانت تعرف فقط أين تضرب.
413
00:33:08,800 --> 00:33:11,838
- ابنك ووريثك.
- إليزابيث، أنت...
414
00:33:12,000 --> 00:33:13,798
يجب أن تفهم.
415
00:33:13,960 --> 00:33:17,999
أنا... لم أستطع... لا أستطيع مساعدة نفسي.
416
00:33:18,160 --> 00:33:20,993
أنت تعرف أنك الشخص الوحيد
لقد اهتمت من أي وقت مضى!
417
00:33:21,160 --> 00:33:23,117
- ثم أثبت ذلك.
- كيف؟
418
00:33:23,280 --> 00:33:25,669
تضمين عيد الحب في حبك.
419
00:33:29,840 --> 00:33:31,433
(يزفر بشدة)
420
00:33:32,120 --> 00:33:34,270
لكنك لن تتخلى أبدًا عن شكوكك.
421
00:33:34,440 --> 00:33:37,159
وليس هناك ما يمكنني القيام به
لتثبت أنه ابنك.
422
00:33:37,320 --> 00:33:39,914
لا شيء أستطيع أن أفعله لضمان ميراثه،
423
00:33:40,080 --> 00:33:43,118
مكانه في المجتمع، سعادته!
424
00:34:07,320 --> 00:34:09,311
(الشم)
425
00:34:20,560 --> 00:34:22,756
نعم.
426
00:34:25,320 --> 00:34:27,311
سعادته.
427
00:34:44,920 --> 00:34:46,877
ديميلزا: هنا، أنت بأمان الآن.
428
00:34:48,640 --> 00:34:50,278
دريك: ها أنت ذا.
- (الباب يفتح)
429
00:34:51,320 --> 00:34:54,233
الكابتن بولدارك...
أنا آسف لإعطاء مثل هذه المتاعب.
430
00:34:54,400 --> 00:34:58,917
لا توجد مشكلة.
كانت الرحلة تستعد والزيارة قصيرة.
431
00:35:02,800 --> 00:35:04,791
ولكن الآن أعتقد أنني أود العودة إلى المنزل.
432
00:35:20,040 --> 00:35:21,678
إليزابيث؟ إليزابيث!
433
00:35:22,880 --> 00:35:24,314
إليزابيث!
434
00:35:32,240 --> 00:35:34,231
(الشم) أوه!
435
00:35:34,560 --> 00:35:36,198
- ماذا حدث؟
- كم هو غريب.
436
00:35:36,360 --> 00:35:38,078
لا بد أنني أغمي عليه.
437
00:35:38,240 --> 00:35:40,072
- آآرغ!
- ماذا... ما هذا؟
438
00:35:40,240 --> 00:35:42,277
لقد فعلت... لست متأكدا.
439
00:35:42,440 --> 00:35:45,512
انتقل الطفل.
وبعد ذلك كان هناك ألم.
440
00:35:46,760 --> 00:35:48,671
- سأتصل بالدكتور تشوك.
- لا!
441
00:35:48,840 --> 00:35:50,319
لا، لا، سأكون بخير في الوقت الحاضر.
442
00:35:50,480 --> 00:35:52,232
فقط... فقط دعني أستلقي.
443
00:35:52,400 --> 00:35:54,232
بيسي؟ اتصل بالدكتور تشوك!
444
00:35:55,160 --> 00:35:57,674
ربما كان ينبغي لي أن أعود عاجلاً.
445
00:35:57,840 --> 00:35:59,319
من أجلي، نعم.
446
00:35:59,960 --> 00:36:02,429
لنفسك؟ لا أعتقد ذلك.
447
00:36:03,840 --> 00:36:05,717
هل يجب أن تفهمني دائمًا جيدًا؟
448
00:36:05,880 --> 00:36:07,871
(يضحك) أنا سعيد لأنك تعتقد أنني أفعل ذلك.
449
00:36:09,240 --> 00:36:13,359
كلما تأملت العقل
كلما أدركت تعقيدها اللامتناهي.
450
00:36:15,320 --> 00:36:19,359
كلا منا، بطرقنا المختلفة،
لقد أصيبوا.
451
00:36:20,560 --> 00:36:22,551
بحلول وقتي في فرنسا.
452
00:36:23,480 --> 00:36:25,676
وبخسارة ابنتنا.
453
00:36:26,800 --> 00:36:28,950
عملية التعافي
ليس واضحا.
454
00:36:29,120 --> 00:36:33,432
ولكنني آمل أن حبنا الدائم لبعضنا البعض
سيصلح ما تم كسره
455
00:36:40,360 --> 00:36:41,509
(يطرق، الباب يفتح)
456
00:36:41,680 --> 00:36:43,114
(الهدير)
457
00:36:45,480 --> 00:36:47,471
شكرا لك.
458
00:36:50,520 --> 00:36:52,989
إليزابيث وارليجان مريضة.
459
00:36:53,960 --> 00:36:55,792
(وهي تئن وتلهث)
460
00:36:58,000 --> 00:36:59,798
تم استدعاء الدكتور تشوك
لكنك كنت أقرب
461
00:36:59,960 --> 00:37:02,349
وزوجتي تتطلب اهتماما فوريا.
462
00:37:03,600 --> 00:37:06,956
سيدة وارليغان، هل أنت قادرة على ذلك؟
لتخبرني ماذا حدث؟
463
00:37:07,120 --> 00:37:09,475
انها تماما كما كان من قبل. أغمي علي
464
00:37:10,520 --> 00:37:11,840
وبعد ذلك بدأ الألم.
465
00:37:12,000 --> 00:37:14,037
أعتقد أن الطفل قادم.
466
00:37:14,200 --> 00:37:17,272
أدعوك إلى الانتظار في الطابق السفلي.
من فضلك أرسل لي خادمة.
467
00:37:17,440 --> 00:37:18,510
(لهث)
468
00:37:18,680 --> 00:37:20,671
وكانت الآلام أكثر
أو أقل مفاجئة من المرة السابقة؟
469
00:37:20,840 --> 00:37:22,831
أكثر مفاجئة، وأكثر خطورة.
470
00:37:23,000 --> 00:37:25,799
- وأنت الآن كيف إلى الأمام؟
- ما يقرب من ثمانية أشهر.
471
00:37:25,960 --> 00:37:27,951
(يلهث)
472
00:37:33,920 --> 00:37:37,311
كانت السيدة باركينز حزينة
عندما غادرت لندن فجأة.
473
00:37:38,040 --> 00:37:40,634
اعتقدت أنك لم تحب الغرف.
474
00:37:40,800 --> 00:37:42,757
أنا على ثقة أنك أخبرتها بشيء مختلف.
475
00:37:43,440 --> 00:37:45,431
قلت لها أنك لا تحبني.
476
00:37:54,400 --> 00:37:56,596
هل سيكون دريك وموروينا سعيدين؟
477
00:37:59,040 --> 00:38:01,031
أعتقد ذلك.
478
00:38:02,000 --> 00:38:04,310
إذا أحب شخصان كما يحبان..
479
00:38:05,920 --> 00:38:07,911
هل تعتقد أن هذا يكفي؟
480
00:38:09,640 --> 00:38:11,916
في بعض الأحيان يكون الأمر أكثر من اللازم.
481
00:38:14,360 --> 00:38:16,351
ليس في تجربتي.
482
00:38:33,040 --> 00:38:34,155
(يلهث)
483
00:38:34,320 --> 00:38:36,311
(صراخ)
484
00:38:41,920 --> 00:38:44,116
(يلهث)
485
00:38:44,280 --> 00:38:46,317
(طفل يبكي)
486
00:38:50,920 --> 00:38:52,797
- لديك ابنة.
- أوه!
487
00:39:03,320 --> 00:39:05,038
(يضحك)
488
00:39:05,200 --> 00:39:07,669
ابنتك صغيرة
ولكن في كل شيء صحي.
489
00:39:07,840 --> 00:39:10,195
- وزوجتي؟
- بخير.
490
00:39:10,360 --> 00:39:12,920
بطريقة ما، طفل سابق لأوانه
يكون الضغط أقل على الأم،
491
00:39:13,080 --> 00:39:14,753
كونها أصغر بكثير، ولكن...
492
00:39:14,920 --> 00:39:19,278
كانت التشنجات عنيفة بشكل غير عادي
وإذا كان هذا نتيجة سقوطها،
493
00:39:19,440 --> 00:39:22,990
يجب أن تأخذ أكبر قدر ممكن
العناية بها خلال الأسابيع القليلة المقبلة.
494
00:39:23,960 --> 00:39:26,952
- أفترض أن الدكتور تشوك سيكون هنا قريبا؟
- خلال الساعة.
495
00:39:27,120 --> 00:39:29,634
ثم سأتركها لعلاجه ورعايته.
496
00:39:30,320 --> 00:39:32,596
أتمنى لك ليلة سعيدة يا سيدي.
497
00:39:55,440 --> 00:39:57,829
It happened again.
498
00:39:58,000 --> 00:40:00,514
- وهكذا بسرعة.
- نعم.
499
00:40:02,680 --> 00:40:05,513
وأنت..سقطت..
500
00:40:05,680 --> 00:40:07,876
أغمي عليه...تماما كما كان من قبل.
501
00:40:08,040 --> 00:40:09,872
تماما كما كان من قبل.
502
00:40:12,120 --> 00:40:15,829
أرى الآن...كم كنت مخطئا...
503
00:40:18,320 --> 00:40:20,630
.. للشك فيك.
504
00:40:20,800 --> 00:40:23,235
أرى الضرر الذي أحدثته..
505
00:40:25,600 --> 00:40:27,716
.. لزواجنا ...
506
00:40:29,000 --> 00:40:30,911
.. لابننا.
507
00:40:33,040 --> 00:40:37,113
لا أستطيع التراجع عن الماضي
لكن أستطيع...أعدك...
508
00:40:38,800 --> 00:40:41,633
..مستقبل بلا شك..
509
00:40:42,600 --> 00:40:44,511
...بدون اتهامات...
510
00:40:45,760 --> 00:40:47,319
...إذا كنت تستطيع أن تسامحني.
511
00:40:57,400 --> 00:40:59,710
اذهب وانظر إلى ابنتنا.
512
00:41:03,480 --> 00:41:05,471
(يبكي بهدوء)
513
00:41:21,640 --> 00:41:23,551
ماذا سنسميها؟
514
00:41:24,960 --> 00:41:26,553
أورسولا.
515
00:41:27,400 --> 00:41:29,391
أورسولا.
516
00:41:30,440 --> 00:41:32,272
وهذا يعني "الدب الصغير".
517
00:41:36,000 --> 00:41:38,594
أحبها. أورسولا وارليجان.
518
00:41:40,480 --> 00:41:42,198
فالنتين وارليجان.
519
00:41:44,400 --> 00:41:45,879
أطفالنا.
520
00:41:48,320 --> 00:41:50,152
إليزابيث، لدي شيء لأخبرك به.
521
00:41:50,320 --> 00:41:53,358
قبل أن نغادر لندن،
كان لي لقاء مع رئيس الوزراء.
522
00:41:53,800 --> 00:41:56,952
بالأمس وصلتني رسالة من مكتبه.
523
00:41:58,640 --> 00:42:00,916
وتعويضاً عن دعمي الكامل..
524
00:42:02,280 --> 00:42:05,716
.. سيكون سعيدا
أن يوصي جلالته..
525
00:42:06,480 --> 00:42:08,630
.. ذلك في العام الجديد ...
526
00:42:09,480 --> 00:42:11,153
...أحصل على وسام الفروسية.
527
00:42:11,320 --> 00:42:13,197
أوه، جورج!
528
00:42:13,360 --> 00:42:14,714
(زفير)
529
00:42:16,320 --> 00:42:18,596
أنا ممتن للغاية!
530
00:42:20,160 --> 00:42:22,595
كنت أتمنى أن تكون...
531
00:42:22,760 --> 00:42:24,671
سيدة وارليجان.
532
00:42:24,840 --> 00:42:26,069
(يضحك)
533
00:42:26,240 --> 00:42:27,913
(أورسولا تغرغر)
534
00:42:33,080 --> 00:42:35,879
ما فعلته في لندن لم يكن جيدًا.
535
00:42:39,000 --> 00:42:40,991
لا، لم يكن كذلك.
536
00:42:42,560 --> 00:42:45,359
ولكن ماذا فعلت
عندما تركتك ورجعت للمنزل..
537
00:42:46,800 --> 00:42:48,996
وهذا أيضاً لم يتم بشكل جيد.
538
00:42:52,120 --> 00:42:56,034
يبدو أن كلا منا، في أوقات مختلفة،
لقد تسببت في الألم الآخر.
539
00:42:57,960 --> 00:42:59,997
هذه المرة، أنا المخطئ.
540
00:43:00,720 --> 00:43:03,109
وأنا لا أدافع عن أي عذر.
لقد قتلت رجلا.
541
00:43:06,440 --> 00:43:08,477
على الرغم من أنه ليس الرجل الذي أردت قتله.
542
00:43:11,760 --> 00:43:13,751
وبسبب ذلك...
543
00:43:15,120 --> 00:43:17,509
...سوف أتساءل دائمًا، إذا كان لا يزال هنا...
544
00:43:20,600 --> 00:43:22,477
...هل تفضل أن تكون معه؟
545
00:43:22,640 --> 00:43:24,631
(ديميلزا تزفر بعمق)
546
00:43:25,960 --> 00:43:29,430
هل تفهمني قليلا جدا
أن تسألني بجدية ذلك؟
547
00:43:35,320 --> 00:43:37,311
(أغنية العصافير)
548
00:43:42,480 --> 00:43:43,959
(آهات)
549
00:43:46,720 --> 00:43:48,711
(يلهث)
550
00:43:54,000 --> 00:43:56,833
زوجتي تعاني من ألم شديد
وكان الأمر كذلك لعدة ساعات.
551
00:43:57,000 --> 00:43:59,230
ارم...
جلبت الولادة المبكرة
552
00:43:59,400 --> 00:44:02,836
حالة نقرسية حادة
من أحشاء البطن، ويظهر...
553
00:44:03,000 --> 00:44:04,673
ماذا وصفت؟
554
00:44:04,840 --> 00:44:08,231
Oh, bleeding,
ملح الشيح ، الأمونياك ،
555
00:44:08,400 --> 00:44:11,791
- لزيادة المرونة.
- هل نزورها معا؟
556
00:44:15,920 --> 00:44:18,070
هذا تغيير محزن يا سيدة وارليجان.
557
00:44:18,240 --> 00:44:20,470
وأتساءل ما يمكن أن يكون السبب؟
558
00:44:23,600 --> 00:44:25,432
هل يمكن أن تخبرني أين الألم؟
559
00:44:26,400 --> 00:44:29,392
قدمي ويدي تؤلمني.
560
00:44:30,120 --> 00:44:31,952
وأشعر بالبرد الشديد.
561
00:45:02,520 --> 00:45:05,034
والله أعلم بما جاء بها
لمثل هذه الحالة.
562
00:45:05,200 --> 00:45:07,510
انقباض الشرايين,
تثبيط إمدادات الدم ،
563
00:45:07,680 --> 00:45:09,318
الأكثر خطورة على الأطراف.
564
00:45:09,480 --> 00:45:11,471
- لماذا؟
- (إليزابيث تشتكي)
565
00:45:12,320 --> 00:45:16,109
وكانت الولادة مبكرة،
تشنجات الرحم سريعة جدًا.
566
00:45:16,280 --> 00:45:18,556
لكن ما أرجعته إلى السقوط..
567
00:45:18,720 --> 00:45:20,711
على الرغم من أن السبب قد يكون غامضا،
568
00:45:22,000 --> 00:45:24,958
- المرض بالكاد كذلك.
- (إليزابيث تشتكي)
569
00:45:25,120 --> 00:45:27,680
(همسات) ماذا يمكن أن نفعل لها؟
570
00:45:27,840 --> 00:45:30,673
اعتقدت أنك يجب أن تعرف.
تم استدعاء دوايت إلى ترينويث.
571
00:45:31,480 --> 00:45:34,836
ولد طفل إليزابيث الليلة الماضية،
سابق لأوانه مرة أخرى.
572
00:45:35,640 --> 00:45:38,792
- ولكن على قيد الحياة؟
- نعم فتاة سليمة.
573
00:45:39,400 --> 00:45:42,677
سلمها دوايت.
ولكن هذا الصباح تم استدعاؤه مرة أخرى.
574
00:45:44,080 --> 00:45:46,833
- إليزابيث مريضة.
- كيف مريض؟
575
00:45:47,440 --> 00:45:49,670
دوايت لا يزال هناك.
576
00:45:54,600 --> 00:45:57,353
أعتقد أنه سيكون من حسن الجوار فقط
للذهاب والاستفسار.
577
00:46:18,680 --> 00:46:21,069
لماذا المكان مظلم جداً يا جورج؟
578
00:46:22,600 --> 00:46:24,159
أنا خائف من الظلام.
579
00:46:26,160 --> 00:46:27,514
حبيبي.
580
00:46:29,000 --> 00:46:31,310
لا تخافوا يا حبي.
581
00:46:31,480 --> 00:46:34,916
أنا هنا. كل شيء سيكون على ما يرام.
582
00:46:39,240 --> 00:46:41,038
(الشم)
583
00:46:50,160 --> 00:46:51,389
(يقرع)
584
00:46:51,560 --> 00:46:53,233
(الباب يفتح)
585
00:46:53,400 --> 00:46:55,311
أنا هنا للاستفسار عن السيدة وارليغان.
586
00:46:55,480 --> 00:46:57,471
أبعد ذلك الرجل!
587
00:47:01,920 --> 00:47:04,070
جورج...في سبيل الله!
588
00:47:04,240 --> 00:47:07,437
ألا يمكننا أن نضع خلافاتنا جانبا؟
في وقت المرض؟
589
00:47:09,480 --> 00:47:11,391
أنا قلقة على إليزابيث
590
00:47:11,560 --> 00:47:14,234
ولن يغادر
حتى تخبرني كيف هي.
591
00:47:14,400 --> 00:47:15,959
إليزابيث؟
592
00:47:16,120 --> 00:47:19,238
أوه... لا، إليزابيث ماتت.
593
00:47:22,680 --> 00:47:25,991
منذ عشر دقائق.
لقد ماتت وهي ممسكة بيدي.
594
00:47:31,280 --> 00:47:33,078
(تقترب الخطى)
595
00:47:33,240 --> 00:47:35,117
روس؟
596
00:47:36,200 --> 00:47:38,396
- أعتقد أن هذا ليس الوقت المناسب...
- هل أستطيع رؤيتها؟
597
00:47:39,280 --> 00:47:41,669
نعم. نعم! بكل الوسائل.
598
00:47:41,840 --> 00:47:44,832
- أنت تعرف أين تجدها.
- روس، إذا كان لي أن أقترح...
599
00:47:45,000 --> 00:47:46,911
لقد عرفت دائما
أين تجدها. يذهب.
600
00:47:47,080 --> 00:47:49,720
يذهب! انظر ماذا أحضرناها إليه!
601
00:47:56,520 --> 00:47:58,272
انظر...
602
00:49:18,560 --> 00:49:22,519
إذا كان من الممكن أن أقترح...مسكنًا؟
603
00:49:22,680 --> 00:49:24,671
هل سيعيدها؟
604
00:49:25,800 --> 00:49:27,757
وهذه انتكاسة شديدة
605
00:49:27,920 --> 00:49:30,514
وحاشا لي
لأخبرك أنك ستتعافى..
606
00:49:30,680 --> 00:49:32,432
التوصية... استرداد ماذا؟
607
00:49:32,600 --> 00:49:34,477
استعادة ماذا؟
608
00:49:36,200 --> 00:49:38,635
ال...الغرض...
609
00:49:40,600 --> 00:49:42,591
النقطة...
610
00:49:44,200 --> 00:49:46,635
...من كل شيء؟
611
00:49:51,400 --> 00:49:53,596
لماذا أريد أياً من هذا...
612
00:49:55,200 --> 00:49:57,589
...إذا لم تكن هنا لتقاسمها معي؟
613
00:50:09,720 --> 00:50:12,030
(قرقرة الطفل)
614
00:50:13,920 --> 00:50:15,991
لا يزال لديك ابنتك.
615
00:50:32,360 --> 00:50:34,636
إنها لا تبدو مثل والدتها.
616
00:50:36,960 --> 00:50:38,792
الدب.
617
00:50:39,880 --> 00:50:41,279
أستميحك عذرا؟
618
00:50:43,240 --> 00:50:46,437
إسمها...
وتعني الدب الصغير.
619
00:50:46,600 --> 00:50:48,989
- (أورسولا تبكي بهدوء)
- شش.
620
00:51:13,360 --> 00:51:15,351
(تلاطم الأمواج)
621
00:52:00,720 --> 00:52:02,711
(امرأة تضحك)
622
00:52:07,800 --> 00:52:09,199
(يضحك)
623
00:52:56,280 --> 00:52:57,873
إليزابيث ماتت.
624
00:53:00,560 --> 00:53:02,631
روس...
625
00:53:05,440 --> 00:53:07,078
ماذا يمكنني أن أفعل؟
626
00:53:14,280 --> 00:53:16,032
امشي معي.
627
00:53:41,600 --> 00:53:43,113
امرأة جميلة جدا...
628
00:53:44,000 --> 00:53:46,071
.. نهاية بشعة جداً
629
00:53:47,160 --> 00:53:49,834
هل كان من الممكن فعل أي شيء لمنع ذلك؟
630
00:53:50,000 --> 00:53:53,197
ليس من قبلي.
وليس في وقت متأخر جدا من اليوم.
631
00:53:54,800 --> 00:53:57,519
أعتقد أن ما قتلها
تم زرعها منذ فترة طويلة.
632
00:54:04,400 --> 00:54:08,359
لقد عدت إلى المنزل لأنني...
أردت حياة مختلفة.
633
00:54:10,000 --> 00:54:11,991
حياة ذات معنى.
634
00:54:15,400 --> 00:54:17,960
لإعطاء الحياة. مرة أخرى.
635
00:54:31,000 --> 00:54:34,880
الآن فقط أفهم
كيف كان الأمر بالنسبة لك عندما مات هيو.
636
00:54:37,000 --> 00:54:38,991
'ليس هو نفسه.
637
00:54:40,360 --> 00:54:42,397
لقد أحببت إليزابيث.
638
00:54:42,560 --> 00:54:43,880
مرة واحدة.
639
00:54:45,960 --> 00:54:51,717
لكنها ذكرى ذلك الحب
وهذا ما يجعلني مريضا في القلب اليوم.
640
00:54:55,680 --> 00:54:57,751
لخسارة كل ما كانت عليه..
641
00:55:00,600 --> 00:55:02,591
...وكل ما كان عليها أن تأتي.
642
00:55:08,000 --> 00:55:09,798
الأهم من ذلك كله...
643
00:55:11,000 --> 00:55:12,991
...أشعر بالخوف.
644
00:55:13,600 --> 00:55:15,750
- ماذا؟
- من خسارتك.
645
00:55:18,120 --> 00:55:20,396
من خسارتك من حياتي
646
00:55:20,560 --> 00:55:23,678
أعتقد أن... سيأتي وقت
647
00:55:23,840 --> 00:55:27,117
عندما لن أسمع صوتك مرة أخرى..
648
00:55:29,320 --> 00:55:31,038
…ولا أنت لي.
649
00:55:39,000 --> 00:55:41,674
عندما توفي هيو،
لقد شعرت بالقليل من هذا ولكن...
650
00:55:44,400 --> 00:55:47,631
- ...إليزابيث كانت حبك الأول.
- ولكن ليس تقريري الأخير.
651
00:55:49,960 --> 00:55:52,634
لقد اتخذت هذا الاختيار منذ فترة طويلة.
652
00:55:53,480 --> 00:55:55,471
وأنا.
653
00:55:56,960 --> 00:55:59,998
تخشى أنك أبقيتني بشكل افتراضي،
لأنه مات؟
654
00:56:01,920 --> 00:56:03,991
ليس كذلك.
655
00:56:06,240 --> 00:56:08,356
هيو لم يمس قلبي.
656
00:56:11,240 --> 00:56:13,800
ولكن فقط كنت تملكها من أي وقت مضى.
657
00:56:32,840 --> 00:56:34,831
(قرع الأجراس، الهتاف)
658
00:56:52,320 --> 00:56:54,311
(أغنية العصافير)
659
00:56:58,920 --> 00:57:00,797
(دريك يضحك)
660
00:57:00,960 --> 00:57:02,951
برودي: تعال من هنا.
661
00:57:03,640 --> 00:57:05,438
(برودي تضحك)
662
00:57:17,720 --> 00:57:20,553
- لم تكن Warleggan.
- لا.
663
00:57:22,120 --> 00:57:23,918
لقد كانت بولدارك.
664
00:57:24,680 --> 00:57:27,479
(الثرثرة منخفضة)
665
00:57:35,560 --> 00:57:37,551
كلا يا روس.
666
00:57:38,600 --> 00:57:40,591
سيكون هناك وقت لمثل هذا الشيء.
667
00:57:50,640 --> 00:57:52,631
(ضحك وثرثرة)