1
00:00:47,000 --> 00:00:49,560
(ثرثرة مرحة وضحك)
2
00:00:51,360 --> 00:00:53,636
جيريمي: احصل علي!
سام: ااااه!
3
00:00:53,800 --> 00:00:55,677
ديميلزا: جيريمي، جيريمي!
4
00:00:56,960 --> 00:00:59,952
(تستمر الثرثرة المرحة والضحك)
5
00:01:03,000 --> 00:01:05,640
جيريمي: سوف يحصل عليك!
6
00:01:05,800 --> 00:01:08,553
دكتور إينيس، هل هذا المخلوق لا يستفز؟
7
00:01:08,720 --> 00:01:10,950
هل تجبرني على الجلوس خارج اللعبة؟
8
00:01:11,120 --> 00:01:15,034
- مملة لي البكاء مع ابتساماتها التي لا نهاية لها؟
- الأكثر إثارة.
9
00:01:15,920 --> 00:01:18,389
أنا أعيش لليوم الذي يهرب فيه الوحش الصغير.
10
00:01:18,560 --> 00:01:20,710
أخبرها أنني لن أفتقدها على الإطلاق.
11
00:01:35,720 --> 00:01:37,518
هل لديهم مثل هذه الرياضة في وستمنستر؟
12
00:01:37,680 --> 00:01:40,832
أوه، لو كانت تلك الألعاب بريئة إلى هذه الدرجة!
13
00:01:41,000 --> 00:01:42,991
ولكن أليست هذه هي الطريقة التي يعمل بها البرلمان؟
14
00:01:43,160 --> 00:01:45,629
وهل أنت الآن لا تصدق كل ذلك؟
15
00:01:45,800 --> 00:01:48,474
أتمنى أن أعرف ما الذي حققته بالفعل.
16
00:01:48,640 --> 00:01:51,871
هنا، على الأقل أستطيع النوم ليلاً
مع العلم أنني كنت ذات فائدة.
17
00:01:52,040 --> 00:01:55,670
أحيانا أتساءل
لماذا ذهبت إلى هناك في المقام الأول.
18
00:01:56,840 --> 00:01:59,559
- ثم أتذكر.
- لمحاربة جورج؟
19
00:01:59,720 --> 00:02:01,597
لا.
20
00:02:01,760 --> 00:02:04,195
فقط كل ما يمثله.
21
00:02:07,920 --> 00:02:10,116
(أغنية العصافير)
22
00:02:10,280 --> 00:02:12,430
هذه غينيا. هذا تاج.
23
00:02:12,600 --> 00:02:14,830
وهذا ستة بنسات.
24
00:02:15,000 --> 00:02:16,638
أيهما نفضل؟
25
00:02:17,800 --> 00:02:19,120
التاج؟
26
00:02:19,280 --> 00:02:21,191
(توتس) لكن انظر...
27
00:02:22,160 --> 00:02:24,470
التاج الخاص بك إلى غينيا.
28
00:02:29,800 --> 00:02:32,076
ماذا يخبرك ذلك؟
29
00:02:32,240 --> 00:02:33,674
الذهب هو الأفضل؟
30
00:02:34,520 --> 00:02:36,397
- ولد جيد.
- هل بقي لنا أي شيء؟
31
00:02:36,560 --> 00:02:39,074
بعد إنفاقك على الأحياء؟
32
00:02:39,240 --> 00:02:40,799
ثلاثة أرباع القديس ميخائيل.
33
00:02:40,960 --> 00:02:44,476
تمتلك عائلة سكاوين الجزء المتبقي
ولم يتم إقناعهم بعد بالتخلي عنها.
34
00:02:44,640 --> 00:02:46,278
هنا.
35
00:02:46,440 --> 00:02:48,317
عمك يعتقد أن العرض باهظ.
36
00:02:48,480 --> 00:02:50,676
أوه، سوف يفعل.
وهو ابن حداد!
37
00:02:53,080 --> 00:02:54,991
وأنا حفيد حداد.
38
00:02:55,160 --> 00:02:57,390
وكان يعتقد
افتقاري إلى النسب مدفون جيدًا
39
00:02:57,560 --> 00:02:59,278
حتى اثنين من أعضاء النخبة الحاكمة
40
00:02:59,440 --> 00:03:01,636
رأيت أنه من المناسب رص الصفوف ضدي.
41
00:03:01,800 --> 00:03:03,518
الباسط وفالماوث؟
42
00:03:03,680 --> 00:03:05,956
- أشك في أن هذا كان سببهم.
- ماذا سيكون؟
43
00:03:06,120 --> 00:03:07,952
حسناً، لقد سمعت...
44
00:03:10,080 --> 00:03:12,879
هل سمعت...؟
45
00:03:13,040 --> 00:03:14,997
كما أفهمها،
46
00:03:15,160 --> 00:03:17,674
وتحدثت ديميلزا مع كل منهما على حدة و...
47
00:03:18,400 --> 00:03:21,279
... شجعهم على إنهاء نزاعهم.
48
00:03:25,800 --> 00:03:27,632
لذا...
49
00:03:27,800 --> 00:03:32,829
بفضل التدخل
من ذلك المطبخ الوقح،
50
00:03:33,000 --> 00:03:35,071
لا بد لي الآن من إنفاق ثروة
51
00:03:35,240 --> 00:03:38,278
من أجل استعادة
مكاني الصحيح في البرلمان؟
52
00:03:47,000 --> 00:03:48,991
(النوارس تبكي)
53
00:03:54,920 --> 00:03:56,718
(الغرغرة)
54
00:04:04,360 --> 00:04:06,749
لا تتعجل في تركنا يا صغيري.
55
00:04:11,520 --> 00:04:13,511
البقاء لفترة أطول.
56
00:04:29,760 --> 00:04:32,149
هل تعتقد أننا سوف نصلح حقا؟
57
00:04:35,360 --> 00:04:38,034
- ألم نصلح؟
- قليلا.
58
00:04:39,480 --> 00:04:41,471
'هذا مثل العظام، روس.
59
00:04:43,000 --> 00:04:46,675
بمجرد كسرها،
أتجرأ أن نتكئ عليه مرة أخرى؟
60
00:04:46,840 --> 00:04:48,911
بالتأكيد لدينا السلام الآن؟
61
00:04:49,080 --> 00:04:51,151
نعم.
62
00:04:51,320 --> 00:04:53,357
أنا فقط أخشى ذلك...
63
00:04:53,520 --> 00:04:55,989
عاصفة واحدة صغيرة
سوف يخدعنا جميعًا!
64
00:04:56,160 --> 00:04:58,151
ثم يجب علينا أن نعتني.
65
00:05:01,480 --> 00:05:03,630
لتجنب الرعد.
66
00:05:14,200 --> 00:05:16,191
(أغنية العصافير)
67
00:05:16,640 --> 00:05:19,359
(يستنشق ويزفر بعمق)
68
00:05:44,200 --> 00:05:46,396
يلتقط شيئا منه، أليس كذلك؟
69
00:05:47,600 --> 00:05:50,911
على الرغم من أنني أعتقد في بعض الأحيان
كان هناك عدد قليل ممن عرفوه حقًا.
70
00:05:51,440 --> 00:05:53,351
ربما دكتور أنيس؟
71
00:05:53,520 --> 00:05:55,909
- زوجتك؟
- جلالة.
72
00:05:58,040 --> 00:06:00,031
الولاية الأولى في البرلمان..
73
00:06:00,600 --> 00:06:01,829
فترة التعلم.
74
00:06:02,000 --> 00:06:03,434
كيف تقع الأرض.
75
00:06:03,600 --> 00:06:06,353
من إلى العقل. من يجب تجاهله.
من لا يجب تجاهله.
76
00:06:06,520 --> 00:06:08,716
لم أحاول التأثير على تصويتك.
77
00:06:08,880 --> 00:06:12,874
ولكن عندما تعود
سيكون هناك...حالات
78
00:06:13,040 --> 00:06:15,031
حيث سيكون صوتك موضع تقدير.
79
00:06:15,200 --> 00:06:16,235
(يصب الشراب)
80
00:06:16,400 --> 00:06:18,630
المسائل الصغيرة ذات الأهمية المحلية.
81
00:06:18,800 --> 00:06:21,394
مخطط بناء هنا، وطريق جديد هناك.
82
00:06:22,760 --> 00:06:24,751
لا شيء مرهق للغاية.
83
00:06:25,440 --> 00:06:27,192
هل أجعل نفسي واضحا؟
84
00:06:45,800 --> 00:06:47,791
(صهيل الحصان)
85
00:06:51,160 --> 00:06:54,232
استمع الآن إلى كلمات القديس يوحنا المريحة:
86
00:06:54,400 --> 00:06:58,758
"قولوا الحقيقة
والحق يحرركم."
87
00:06:59,760 --> 00:07:04,152
إذن... هؤلاء الناس،
الذي اختلست أمواله؟
88
00:07:07,800 --> 00:07:09,916
الأوكيت.
89
00:07:10,800 --> 00:07:12,757
تريفانيونز.
90
00:07:13,560 --> 00:07:14,959
نواكس بيت.
91
00:07:19,000 --> 00:07:21,071
روبرت أنسيل.
92
00:07:21,680 --> 00:07:22,715
فيوليام كوث.
93
00:07:22,880 --> 00:07:25,349
وتم تأمين كل شيء في بنك باسكو؟
94
00:07:27,000 --> 00:07:29,435
السماء سامحيني.
95
00:07:29,600 --> 00:07:31,989
نعم. ممتاز.
96
00:07:33,120 --> 00:07:39,469
الآن، إذا كان بإمكان نات بيرس أن يُلزمنا أكثر
وفضلاً امسح الغبار..
97
00:07:39,640 --> 00:07:42,792
لذلك يمكننا أن نسارع
زوال بنك باسكو.
98
00:07:42,960 --> 00:07:44,997
ومعها بيضة عش بولدارك.
99
00:07:45,400 --> 00:07:48,199
- هل نعرف قيمتها الحالية؟
- اه، ليس بعد.
100
00:07:59,200 --> 00:08:01,191
- صباح.
- صباح.
101
00:08:09,960 --> 00:08:11,519
في اليوم الآخر...
102
00:08:12,720 --> 00:08:14,711
..على الشاطئ...
103
00:08:15,800 --> 00:08:18,155
..يبدو أنك لست في حالة جيدة.
104
00:08:18,960 --> 00:08:20,280
نعم.
105
00:08:23,400 --> 00:08:26,677
- إذا كنت تفضل عدم مناقشة؟
- أفضل عدم المناقشة.
106
00:08:27,560 --> 00:08:29,756
ولكن لن يكون هناك تجنب ذلك قريبا.
107
00:08:40,200 --> 00:08:42,191
سارة...
108
00:08:46,400 --> 00:08:47,879
.. لن يعيش.
109
00:08:49,480 --> 00:08:53,110
- ماذا؟
- لديها عيب خلقي في القلب.
110
00:08:55,360 --> 00:08:58,034
- يا إلاهي.
- المفارقة.
111
00:08:59,520 --> 00:09:01,909
أرى الكثير من الأطفال
ولد في الفقر والبؤس.
112
00:09:02,080 --> 00:09:05,596
ومع ذلك، فإن طفلي، الذي ولد في ترف،
113
00:09:05,760 --> 00:09:09,469
مرفوعاً... بكل عناية
واهتمام أميرة..
114
00:09:10,480 --> 00:09:12,232
...أن مثل هذا الطفل يمكن أن يكون معيبا.
115
00:09:14,120 --> 00:09:16,157
هل تعلم كارولين؟
116
00:09:17,720 --> 00:09:19,711
لا أستطيع أن أقول لها.
117
00:09:19,880 --> 00:09:23,430
لقد فكرت إلى ما لا نهاية
حول كيفية نشر الأخبار بلطف.
118
00:09:23,600 --> 00:09:24,999
لكن لا أستطيع.
119
00:09:25,160 --> 00:09:26,992
يجب أن يأخذ الأمر مجراه.
120
00:09:28,040 --> 00:09:30,873
لكنه مجرد سؤال
من انتظار العدوى الأولى.
121
00:09:31,960 --> 00:09:34,952
سواء أتى هذا الشهر،
هذا العام أو الذي يليه..
122
00:09:38,440 --> 00:09:41,432
... قلبها لن يكون
القوة لمواجهته.
123
00:09:47,000 --> 00:09:48,991
يا إلهي دوايت.
124
00:09:51,280 --> 00:09:53,999
- ماذا يمكنني أن أفعل؟
- لا تخبر ديميلزا.
125
00:09:54,800 --> 00:09:58,873
ليس لأنها ستقول أي شيء،
لكن وجهها سيخونها.
126
00:10:00,640 --> 00:10:03,951
روس؟ التفجير جاهز.
127
00:10:04,120 --> 00:10:05,519
على استعداد للذهاب أدناه؟
128
00:10:07,000 --> 00:10:08,991
سنتحدث أكثر.
129
00:10:10,920 --> 00:10:12,911
يذهب.
130
00:10:15,560 --> 00:10:17,517
و روس ...
131
00:10:18,200 --> 00:10:20,191
لا كلمة واحدة لديميلزا.
132
00:10:21,560 --> 00:10:23,119
لا.
133
00:10:33,840 --> 00:10:36,036
(تقترب الخطى)
134
00:10:37,000 --> 00:10:38,752
(انفجار بعيد)
135
00:10:38,920 --> 00:10:40,877
هذا سوف يكون روس!
136
00:10:41,040 --> 00:10:45,750
ينفجر بعيدًا حتى يتمكن من الاختراق
إلى مايدن، والعودة إلى لندن.
137
00:10:45,920 --> 00:10:49,595
ولا أرى أي تسرع فيه للقيام بذلك.
خادعة كما هي لندن.
138
00:10:50,320 --> 00:10:52,709
- هل هو؟
- يجب أن ترى بنفسك.
139
00:10:52,880 --> 00:10:54,871
أعتقد أنك ترغب في ذلك.
140
00:10:55,600 --> 00:10:57,352
حسنًا، روس لم يسألني.
141
00:10:58,320 --> 00:11:00,516
سأسألك - إذا عدت.
142
00:11:01,360 --> 00:11:04,876
الذي لا أرى فيه سوى احتمال ضئيل،
منذ أن أصبحت مملا جدا ومستقرا.
143
00:11:05,040 --> 00:11:08,032
الذي أضعه بقوة على الباب
الشابة الآنسة إينيس.
144
00:11:10,400 --> 00:11:12,311
موروينا:
إنه لطف منك أن تتصل.
145
00:11:12,480 --> 00:11:14,915
كيف يمكن أن أذهب دون أن أرى
مربيتي القديمة؟
146
00:11:15,080 --> 00:11:18,311
- كم اشتقت إليك!
- لقد كانت إقامته قصيرة جدًا.
147
00:11:18,480 --> 00:11:20,153
قد يختلف العم جورج.
148
00:11:20,320 --> 00:11:22,960
حبيبتي، أنت تعرف العلاقات
بينكما تحسنت كثيرا.
149
00:11:23,120 --> 00:11:25,680
- هذا فقط لأنني لست هنا أبدا.
- (الباب يفتح)
150
00:11:34,560 --> 00:11:37,598
- (الباب يغلق)
- عزيزتي، هل هذه ممرضة جديدة؟
151
00:11:37,760 --> 00:11:39,990
بالتأكيد هذا هو...الثالث خلال عام؟
152
00:11:40,160 --> 00:11:42,151
الرابع.
153
00:11:42,320 --> 00:11:45,438
سامحيني، لكن... جميعهم يبدون كئيبين للغاية.
154
00:11:45,600 --> 00:11:48,399
لن يكون هناك بعض الشباب اللطيف
يكون أكثر ملاءمة؟
155
00:11:48,560 --> 00:11:50,278
أنت لا تفكر في
أخرى من أخواتك؟
156
00:11:50,440 --> 00:11:52,716
تختارهم السيدة ويتوورث.
157
00:11:52,880 --> 00:11:54,553
والسيدة ويتوورث ترفضهم.
158
00:11:54,720 --> 00:11:58,350
ويوافق أوزبورن؟
كم هو غريب.
159
00:11:59,520 --> 00:12:01,511
أوزبورن رجل غريب.
160
00:12:06,000 --> 00:12:07,320
أوسي: هذا لا يمكن أن يستمر.
161
00:12:07,480 --> 00:12:12,270
الاجتماع في وضح النهار عندما يكون هناك دائمًا
فرصة بعض المتطفلين مشغول...
162
00:12:14,600 --> 00:12:17,513
متى يزور زوجك أهله؟
163
00:12:17,680 --> 00:12:21,036
كل يوم خميس الساعة الثامنة، لمدة ثلاث ساعات.
164
00:12:22,200 --> 00:12:24,476
قد يكون هذا هو الترتيب الأفضل.
165
00:12:25,160 --> 00:12:27,231
كل ما تقوله... النائب.
166
00:12:29,080 --> 00:12:33,392
بالطبع، أنت تدرك...جمعيتنا
مؤقت بحت.
167
00:12:34,200 --> 00:12:37,556
بمجرد أن تراه زوجتي مناسبًا
لاستئناف العلاقات الزوجية.
168
00:12:37,720 --> 00:12:39,711
في هذه الأثناء أيها النائب،
169
00:12:39,880 --> 00:12:42,679
ربما لاحظت
ما مدى رثة السجادة؟
170
00:12:43,200 --> 00:12:45,191
والوسائد في الصالة.
171
00:12:49,840 --> 00:12:52,070
أنت...
172
00:12:52,240 --> 00:12:55,710
هي زانية حقيرة ومكتسبة.
173
00:12:55,880 --> 00:12:58,520
وأنا لا أستطيع التفكير
كيف وقعت في شركك!
174
00:12:58,680 --> 00:12:59,750
(سفليجرز)
175
00:13:02,600 --> 00:13:05,638
أوزبورن. هل رويلا موجودة؟
176
00:13:05,800 --> 00:13:08,394
إنها ... متوعكة.
177
00:13:08,560 --> 00:13:13,760
جئت بنفسي، على أمل التوسط
بين الأخوات، لكنها أرسلتني بعيدا.
178
00:13:13,920 --> 00:13:15,274
هل تعذرني؟
179
00:13:15,440 --> 00:13:18,114
زوجتي تصبح بالأسى
إذا كنت بعيدا لفترة طويلة جدا.
180
00:13:37,040 --> 00:13:38,997
آه! سيد جيفري!
181
00:13:39,160 --> 00:13:41,151
(هم الهريسة)
182
00:13:43,000 --> 00:13:45,116
لا أستطيع التغلب على مدى كبرت!
183
00:13:45,280 --> 00:13:46,793
مع المساعي لتتناسب.
184
00:13:47,640 --> 00:13:49,870
أوه ، هل أصدمك؟
185
00:13:50,600 --> 00:13:52,989
حسنًا، يا إلهي، هذا كان قصدك!
186
00:13:54,880 --> 00:13:58,555
استاذ جيفري...
أنا لست مثل أصدقائك الجدد.
187
00:13:59,600 --> 00:14:04,754
'ليس من حقي أن أتحدث عن...
الشرب والقمار والنساء.
188
00:14:05,800 --> 00:14:07,791
لا، أنت على حق.
189
00:14:09,080 --> 00:14:11,151
لذا ربما ينبغي لنا أن نكون غرباء الآن.
190
00:14:11,320 --> 00:14:15,473
لأصدقائي الجدد ينتمون إلى العالمين
من الفضيلة والأزياء.
191
00:14:16,000 --> 00:14:20,119
ومن بين هؤلاء الأصدقاء هؤلاء
الذي حررني من قيود ترينويث
192
00:14:20,280 --> 00:14:21,714
ونامبارا وسول.
193
00:14:21,880 --> 00:14:25,669
But the one from whom I require
صداقة لا تموت...
194
00:14:27,280 --> 00:14:29,317
...لقد جاء الحداد.
195
00:14:29,480 --> 00:14:31,471
An' you shall 'ave it, Master Geoffrey.
196
00:14:31,640 --> 00:14:33,631
طالما كنت تعيش.
197
00:14:35,800 --> 00:14:37,791
(الأزيز)
198
00:14:40,040 --> 00:14:42,031
رأيت موروينا اليوم.
199
00:14:43,680 --> 00:14:46,991
I couldn't get a word alone,
لأخبرها أنني قادم لرؤيتك.
200
00:14:47,960 --> 00:14:50,554
آه، 'هذا كذلك.
201
00:14:50,720 --> 00:14:54,509
ليس هناك فائدة من الإحياء
شيء مات منذ فترة طويلة.
202
00:14:54,680 --> 00:14:56,512
لديها حياتها لتعيشها.
203
00:14:56,680 --> 00:14:58,910
وأنا عندي.
204
00:15:07,200 --> 00:15:10,033
- الحياة يجب أن تستمر.
- نعم.
205
00:15:10,200 --> 00:15:12,316
أنا سعيد لسماعك تقول ذلك.
206
00:15:24,160 --> 00:15:26,993
سام: لا يمكن أن يكون بعيدًا الآن.
روس: الجانب الآخر من هذه الصخرة.
207
00:15:27,160 --> 00:15:30,516
زاكي: بحلول الغد سنكون قد انتهينا.
سأراهن بمنزلي عليه.
208
00:15:30,680 --> 00:15:31,829
(ضحك)
209
00:15:32,000 --> 00:15:34,879
ديميلزا: هل سار التفجير على ما يرام؟
- جلالة. جيد جدًا.
210
00:15:35,040 --> 00:15:37,270
غدا نحفر مرة أخرى.
آن كابن روس وأنا،
211
00:15:37,440 --> 00:15:40,637
نشعر به في عظامنا،
المكافأة تكون قريبة في متناول اليد.
212
00:15:43,240 --> 00:15:46,232
أوه! أرجو المعذرة،
اعتقدت أنها عشيقة فقط.
213
00:15:46,400 --> 00:15:48,311
هل أنت متجهة إلى Sawl مرة أخرى، روزينا؟
214
00:15:48,480 --> 00:15:50,790
دريك يمكن أن يحمل تلك السلة.
لا تستطيع يا أخي؟
215
00:15:52,760 --> 00:15:55,115
عن طيب خاطر يا أختي.
216
00:16:02,600 --> 00:16:04,671
يوم جيد للنزهة.
217
00:16:04,840 --> 00:16:06,911
'هذا هو الحال.
218
00:16:19,200 --> 00:16:21,589
لقد تعلمت مؤخرًا كلمة جديدة.
219
00:16:21,760 --> 00:16:23,751
الموالية دبوس الإقلاع عن التدخين ذ.
220
00:16:23,920 --> 00:16:25,797
وماذا ستفعل بهذه الكلمة؟
221
00:16:25,960 --> 00:16:27,712
هذا كل ما في الأمر.
أنت لا تفعل أي شيء.
222
00:16:27,880 --> 00:16:30,952
أنت فقط... رتب الأشياء،
حتى يحدث شيء ما.
223
00:16:31,120 --> 00:16:34,192
ثم تنتظر
لمعرفة ما إذا كان هناك شيء ما.
224
00:16:36,120 --> 00:16:37,519
(ديميلزا تضحك)
225
00:16:52,600 --> 00:16:55,319
<ط> أخي يا لك، جاء الواعظ،
'إنه رجل طيب نادر.
226
00:16:55,480 --> 00:16:57,471
أعتقد ذلك.
227
00:16:58,640 --> 00:17:00,472
هل ميثودي؟
228
00:17:00,640 --> 00:17:03,029
لا، لكني أذهب إلى الكنيسة أيام الأحد.
229
00:17:03,720 --> 00:17:05,711
أوه.
230
00:17:10,040 --> 00:17:11,758
هل تعرف أختي منذ فترة طويلة؟
231
00:17:11,920 --> 00:17:14,355
ولدي الكثير لأشكرها عليه.
232
00:17:14,520 --> 00:17:17,672
لأنها أخبرتني عن الدكتور أنيس
لقد أصلح ساقي الشفهية.
233
00:17:17,840 --> 00:17:19,990
- سبحوا الرب .
- آمين.
234
00:17:23,520 --> 00:17:25,238
أستطيع أن أتدبر أمري من هنا.
235
00:17:25,400 --> 00:17:28,438
نحن قريبون من Sawl،
وإذا رآنا الناس نسير معًا...
236
00:17:28,600 --> 00:17:30,716
"هل يُعتقد أننا نتواعد"؟
237
00:17:35,120 --> 00:17:37,111
يمكن للناس أن يفكروا في ما يحلو لهم.
238
00:18:21,440 --> 00:18:23,033
دكتور أنيس .
239
00:18:23,200 --> 00:18:25,191
الأكثر مناسبة!
240
00:18:26,360 --> 00:18:28,351
هل لي أن أستشيرك بشأن زوجتي؟
241
00:18:30,760 --> 00:18:32,159
إذا كنت ترغب في ذلك.
242
00:18:32,320 --> 00:18:35,790
لقد لاحظت في الآونة الأخيرة
- تدهور ملحوظ في سلوكها.
243
00:18:36,640 --> 00:18:39,280
فترات من الحزن العميق،
244
00:18:39,440 --> 00:18:43,149
يعاني بشكل متزايد
من أخطر الأوهام..
245
00:18:43,920 --> 00:18:46,799
...ويستمر في رفضي
حقوقي الزوجية
246
00:18:47,680 --> 00:18:50,035
كل ذلك يقودني إلى الاستنتاج
أنها أبعد من المساعدة
247
00:18:50,200 --> 00:18:52,157
وسيكون أفضل حالا
في مؤسسة.
248
00:18:52,320 --> 00:18:55,039
- اللجوء؟
- للأسف.
249
00:18:55,200 --> 00:18:58,750
سيدي، كزوج السيدة ويتوورث، أنت،
بالطبع، يحق لها أن تطردها.
250
00:18:58,920 --> 00:19:01,275
لكن... أتساءل لماذا ترغب في ذلك.
251
00:19:01,440 --> 00:19:03,670
إنها تؤدي بيتها
وواجبات الرعية بشكل مثير للإعجاب.
252
00:19:03,840 --> 00:19:05,831
واجباتها الزوجية، ألا ترى؟
253
00:19:07,920 --> 00:19:09,638
كما تعلم يا سيدي
254
00:19:09,800 --> 00:19:13,919
أنا في الأوامر المقدسة
وبالتالي فإن موقفي حساس.
255
00:19:15,200 --> 00:19:19,558
إذا اتخذت خطوة حبس زوجتي،
ربما مدى الحياة،
256
00:19:19,720 --> 00:19:23,031
سأكون مترددا في الحصول على هذه المسألة
لفت انتباه الأسقف ،
257
00:19:23,200 --> 00:19:26,511
أو أبناء رعيتي،
إذا كنت وحدي المسؤول.
258
00:19:27,600 --> 00:19:33,073
ولهذا السبب عقوبة الطبيب
هو في غاية الأهمية.
259
00:19:33,240 --> 00:19:35,231
أرى ذلك يا سيدي.
260
00:19:35,920 --> 00:19:38,434
وأنا على ثقة أنك لن تجد مثل هذا الرجل بسهولة.
261
00:19:54,440 --> 00:19:56,431
(سارة تسعل)
262
00:20:00,960 --> 00:20:02,837
(سارة غريز)
263
00:20:03,000 --> 00:20:04,991
سش، شش.
264
00:20:12,200 --> 00:20:16,239
يا دكتور أنيس
لقد كانت السيدة مينكس متعبة للغاية اليوم.
265
00:20:16,400 --> 00:20:21,395
نادرا ما يكون هناك أي ابتسامات - وإجبار على الخروج
أغرب سعال صغير فقط ليكون مزعجًا.
266
00:20:21,560 --> 00:20:24,200
- سعال؟
- (سارة غريز)
267
00:20:24,360 --> 00:20:26,351
هل يمكنني رؤيتها؟
268
00:20:27,160 --> 00:20:29,276
(سارة تسعل وتشعر بالشيب)
269
00:20:33,960 --> 00:20:35,951
(سارة تبكي)
270
00:20:44,240 --> 00:20:47,437
- أعتقد أنه لا شيء خطير.
- بالطبع لا.
271
00:20:47,600 --> 00:20:51,309
فقط محاولة سيدتي لأخذ المزيد من الاهتمام
من الألغام مما كانت عليه بالفعل.
272
00:20:57,160 --> 00:20:59,151
(غريزلز)
273
00:21:05,600 --> 00:21:07,591
(أغنية العصافير)
274
00:21:16,760 --> 00:21:19,639
يجب أن تكون في مثل هذا التسرع
أن نترك سريرنا؟
275
00:21:19,800 --> 00:21:22,394
أنا في عجلة من أمري لاحتضان عذراء أخرى!
276
00:21:23,280 --> 00:21:25,396
أقل استيعابا من هذا واحد.
277
00:21:25,560 --> 00:21:27,597
أعتقد أنها سوف تستسلم في النهاية.
278
00:21:27,760 --> 00:21:29,751
وعندما تفعل ذلك، أود أن أكون هناك!
279
00:21:30,480 --> 00:21:33,120
- فوق العشب.
- أنا أعرف مكاني!
280
00:21:33,280 --> 00:21:37,160
في مكتب الألغام.
حصلت على كرسي خاص بي ووتد لتعليق معطفي!
281
00:21:37,880 --> 00:21:41,077
يريحني أن أعرف، عندما أكون في لندن،
المنجم في أيدٍ أمينة.
282
00:21:41,720 --> 00:21:44,109
هل هذا هو السبب في أنك لا تسألني
أن يأتي معك؟
283
00:21:49,400 --> 00:21:51,391
إفطار؟
284
00:22:05,000 --> 00:22:07,514
جورج: فتى جيد.
- (السائق يحث على الخيول)
285
00:22:09,720 --> 00:22:14,510
على الأقل عندما تعود إلى البرلمان،
سنرى المزيد من جيفري تشارلز في لندن.
286
00:22:15,120 --> 00:22:18,954
وفي هذه الأثناء،
لدينا ابننا الذي نعتز به.
287
00:22:19,680 --> 00:22:21,796
كم بنس في الشلن؟
هل نذهب ونحسب؟
288
00:22:21,960 --> 00:22:23,359
نعم يا بابا.
289
00:22:34,760 --> 00:22:37,070
سام: يوم جيد لك يا أخي.
- صباح.
290
00:22:41,400 --> 00:22:43,391
(الدردشة الحية)
291
00:22:51,200 --> 00:22:53,953
أيها الرب المبارك، انظر بلطف إلى مشاريعنا
292
00:22:54,120 --> 00:22:56,999
الذي نكرسه للمجد
لاسمك القدوس.
293
00:23:00,480 --> 00:23:02,471
روس: هل سمعت أي شيء من إيما؟
294
00:23:04,240 --> 00:23:06,470
هل ما زالت خادمة في Tehidy؟
295
00:23:06,640 --> 00:23:08,119
نعم يا أخي.
296
00:23:08,280 --> 00:23:09,998
'لقد مر عام منذ أن غادرت، وإيه...
297
00:23:10,160 --> 00:23:13,994
الأسبوع المقبل هو الوقت الذي تقول فيه إنها ستعطيني
جوابها: هل سنتزوج أم لا.
298
00:23:15,320 --> 00:23:17,311
هل أنت متفائل؟
299
00:23:18,440 --> 00:23:19,714
احسب ذلك.
300
00:23:19,880 --> 00:23:21,871
(كلاهما يضحك)
301
00:23:33,800 --> 00:23:38,874
دكتور أنيس...
ومن النادر أن أطلب رأيًا ثانيًا.
302
00:23:39,040 --> 00:23:40,678
أتذكر.
303
00:23:40,840 --> 00:23:45,755
ولكن منذ أن حثني السيد ويتوورث
للموافقة على التزام زوجته
304
00:23:45,920 --> 00:23:47,831
إلى مصحة عقلية..
305
00:23:48,000 --> 00:23:51,550
لن ترغب في القيام بذلك بدونها
موافقة طبيب آخر.
306
00:23:51,720 --> 00:23:54,712
- تمامًا.
- لدي شرط واحد.
307
00:23:56,800 --> 00:23:59,599
- يجب أن أفحص السيدة ويتوورث بمفردي.
- غير معقول!
308
00:24:01,000 --> 00:24:03,037
صلي افعل.
309
00:24:07,160 --> 00:24:09,151
(طرق خفيف، الباب يفتح)
310
00:24:11,400 --> 00:24:13,391
دكتور أنيس!
311
00:24:14,160 --> 00:24:17,755
تعلمين، أليس كذلك، أن هذه لم تكن رغبتي أبدًا
أن يتم الاستغناء عن خدماتك؟
312
00:24:17,920 --> 00:24:21,709
بالطبع. أنا آسف لأنني أعود
في ظل هذه الظروف غير السعيدة.
313
00:24:21,880 --> 00:24:25,874
- هل تعرفين ما يعتقده زوجي؟
- وهذا ما أنا أؤمن به وهو ما يهم هنا.
314
00:24:26,880 --> 00:24:28,393
(يزفر بشدة)
315
00:24:28,560 --> 00:24:31,439
ماذا يمكن أن تقصد، سيدتي الأذى؟
316
00:24:31,600 --> 00:24:36,436
سوف يشعر ضيفنا بالملل إذا بقيت ساكناً
ولا يصدر إلا صوت الخشخشة المتعب هذا!
317
00:24:36,600 --> 00:24:38,955
- هل هي مريضة؟
- ألطف نزلات البرد.
318
00:24:39,120 --> 00:24:41,839
- لكن دوايت ليس قلقا؟
- دوايت يشعر بالقلق دائما.
319
00:24:42,320 --> 00:24:44,038
سارة هي أميرته الصغيرة.
320
00:24:47,000 --> 00:24:49,958
أيها السادة، لقد قمت بفحص السيدة ويتوورث
وتحدثت معها مطولا.
321
00:24:50,120 --> 00:24:52,555
لقد بحثت عن إشارة
أنها قد تفقد سببها.
322
00:24:52,720 --> 00:24:53,835
لم أجد شيئا.
323
00:24:54,000 --> 00:24:56,753
وهذا...هل كل ما عليك قوله؟
324
00:24:56,920 --> 00:24:58,991
لا يا سيدي، ليس كذلك.
325
00:24:59,160 --> 00:25:01,674
لديك زوجة
الذي يجب اعتباره حساسًا.
326
00:25:01,840 --> 00:25:05,470
في رأيي، ما تحتاجه هو الرعاية،
اللطف والاعتبار.
327
00:25:05,640 --> 00:25:07,551
هل تقترح
أنها لا تتلقى هذه؟
328
00:25:07,720 --> 00:25:09,836
- هذا ليس من حقي أن أقول.
- (يضرب الأنف)
329
00:25:10,600 --> 00:25:13,513
هل لي أن أذكرك بأنها هددت
لقتل ابننا؟
330
00:25:13,680 --> 00:25:16,115
لقد قلت ذلك.
لكن هل قامت بأي تحرك نحو ذلك؟
331
00:25:16,280 --> 00:25:19,830
وجود التهديد ذاته
دليل كافي على أنها مجنونة!
332
00:25:20,000 --> 00:25:22,310
وهل لي أن أذكرك
أن وجهة نظر الكنيسة في الجنون
333
00:25:22,480 --> 00:25:24,232
هو أنه حكم الله
على الاشرار.
334
00:25:24,400 --> 00:25:26,914
وجهة النظر التي اهتزت مؤخرا
بجنون الملك نفسه.
335
00:25:27,080 --> 00:25:30,516
هل يمكن أن أقترح أنها ستكون خيانة
ليجادل بأن جلالة الملك جنون
336
00:25:30,680 --> 00:25:33,513
تم إحضاره بطرقه الشريرة؟
337
00:25:33,680 --> 00:25:35,398
المشكلة يا دكتور أنيس...
338
00:25:35,560 --> 00:25:39,758
هي أن السيدة ويتوورث
وترفض القيام بواجباتها الزوجية.
339
00:25:39,920 --> 00:25:43,675
- بالضبط! ومن هنا معاناتي!
- دكتور تشوك، أنا لا أنكر المشكلة،
340
00:25:43,840 --> 00:25:46,719
ولكن هل هو واحد يمكننا أن نأخذ
الخطوات المهنية لحل؟
341
00:25:46,880 --> 00:25:49,793
يطلب منا تقديم التشخيص
تأكيد وجهة نظر السيد ويتوورث
342
00:25:49,960 --> 00:25:52,236
أن زوجته مجنونة
ويجب أن توضع بعيدا.
343
00:25:52,400 --> 00:25:53,913
- إجابتي لا..
- (زفير)
344
00:25:54,080 --> 00:25:55,479
... كما يجب أن يكون لك بالتأكيد.
345
00:25:58,480 --> 00:26:00,676
لا أستطيع مساعدتك يا سيدي.
ولا أرغب في ذلك.
346
00:26:00,840 --> 00:26:04,993
إنه رأيي المتواضع أنه إذا كان الزوج لا يستطيع ذلك
كسب زوجته بالحب والعطف،
347
00:26:05,160 --> 00:26:06,753
فهو يستحق أن يذهب بدونها.
348
00:26:08,280 --> 00:26:10,191
أتمنى لكما يوم جيد.
349
00:26:10,360 --> 00:26:12,351
(يستنشق ويزفر بعمق)
350
00:26:15,640 --> 00:26:17,631
الجرو المتعجرف!
351
00:26:20,120 --> 00:26:22,634
(الشخير)
352
00:26:30,840 --> 00:26:32,831
سام.
353
00:26:34,520 --> 00:26:35,999
هل هذا يشعرك بالرطوبة؟
354
00:26:42,040 --> 00:26:44,031
سام: أخي؟
355
00:26:47,560 --> 00:26:49,551
(قطرات)
356
00:26:54,040 --> 00:26:56,475
أخرج الجميع. الآن!
357
00:26:57,640 --> 00:26:58,914
(قعقعة الأدوات)
358
00:26:59,080 --> 00:27:01,674
سام: اخرج!
العامل: ما هذا؟
359
00:27:01,840 --> 00:27:04,036
- هناك فيضان!
- اصعد إلى العشب! الآن!
360
00:27:04,200 --> 00:27:05,713
الجميع خارج!
361
00:27:05,880 --> 00:27:07,871
(قطرات)
362
00:27:10,040 --> 00:27:11,917
- (قعقعة)
- اصعد إلى العشب!
363
00:27:12,080 --> 00:27:14,071
(يتدفق الماء)
364
00:27:15,440 --> 00:27:17,033
روس: اذهب. فوق إلى العشب!
365
00:27:17,200 --> 00:27:18,998
- سام، هل ستحذر الآخرين؟
- أين سوف تذهب؟
366
00:27:19,160 --> 00:27:20,992
وصولا إلى مستوى 30.
سيكون أول من يفيض.
367
00:27:21,160 --> 00:27:23,151
' انطلق!
_ (شولتينج)
368
00:27:28,360 --> 00:27:29,873
(تحطم الماء)
369
00:27:30,040 --> 00:27:32,919
سام: هناك فيضان!
لا تضيعوا الوقت!
370
00:27:33,080 --> 00:27:34,957
اصعد إلى العمود الآن! تعال!
371
00:27:38,680 --> 00:27:40,432
روس: الجميع خارجا!
هناك فيضان!
372
00:27:40,600 --> 00:27:42,398
- هل هناك أي شخص آخر هنا؟
- لا أستطيع التأكد يا سيدي.
373
00:27:42,560 --> 00:27:45,120
خارج! خارج! هل يوجد أحد هنا؟
374
00:27:47,840 --> 00:27:49,831
(الماء يتدفق)
375
00:27:54,720 --> 00:27:57,189
سام: أسرع قبل أن تغمر المياه.
- (صراخ)
376
00:28:05,720 --> 00:28:06,915
(جانجليفلج)
377
00:28:08,120 --> 00:28:09,599
فيضان! هناك فيضان!
378
00:28:09,760 --> 00:28:12,195
(يصرخ مذعورا)
379
00:28:15,400 --> 00:28:17,960
روس: زاكي! بوبي!
هناك فيضان!
380
00:28:18,120 --> 00:28:19,554
- أين؟
- 20 مستوى.
381
00:28:19,720 --> 00:28:21,040
العمود يمتلئ بالفعل!
382
00:28:21,200 --> 00:28:22,838
- هل هناك أي شخص آخر هناك؟
- كلا، نحن فقط!
383
00:28:23,000 --> 00:28:24,991
عجل. عجل!
384
00:28:39,400 --> 00:28:42,791
- جرس الألغام يرن، أيتها الخادمة!
- أوه، يهوذا!
385
00:28:43,120 --> 00:28:44,440
اهتموا بالأطفال!
386
00:28:44,600 --> 00:28:46,591
(يبكي)
387
00:28:50,320 --> 00:28:54,871
دكتور إينيس، أنت تثير ضجة حول هذا الطفل.
لديها نزلة برد.
388
00:28:55,040 --> 00:28:57,190
حتى أنا أعلم أن هذه ليست نهاية العالم.
389
00:28:57,360 --> 00:28:59,033
لا.
390
00:28:59,200 --> 00:29:00,873
ولكن بالنسبة لسارة، سيكون الأمر كذلك.
391
00:29:01,760 --> 00:29:03,831
ماذا تقصد بحق السماء؟
392
00:29:10,440 --> 00:29:12,750
فيضان! الفيضان في منجم!
393
00:29:14,360 --> 00:29:16,476
هذه مزحة غريبة جدًا يا دكتور إينيس.
394
00:29:16,640 --> 00:29:20,998
إسألي نفسك يا حبيبتي.
هل هذا شيء أود أن أمزح بشأنه؟
395
00:29:23,920 --> 00:29:25,672
(تقترب الخطى)
396
00:29:32,360 --> 00:29:35,034
من المنجم - هناك فيضان.
397
00:29:36,960 --> 00:29:38,030
يجب أن أذهب. أنا آسف.
398
00:29:38,200 --> 00:29:40,077
بالطبع يجب عليك.
ماذا ستفعل؟
399
00:29:40,240 --> 00:29:42,231
(سارة تسعل)
400
00:29:46,520 --> 00:29:48,511
(سارة غريز)
401
00:29:55,240 --> 00:29:59,199
أليس بابا مسليا؟
يا له من خيال حي لديه.
402
00:30:10,680 --> 00:30:12,637
(رنين الجرس)
403
00:30:12,800 --> 00:30:13,870
(يلهث)
404
00:30:23,240 --> 00:30:24,719
أسرع!
405
00:30:24,880 --> 00:30:26,109
زاكي! اسرع!
406
00:30:26,280 --> 00:30:29,318
- (الهمهمات)
روس: حتى العشب! استيقظ!
407
00:30:29,480 --> 00:30:31,596
عجل!
408
00:30:31,760 --> 00:30:34,070
- يستمر في التقدم!
زاكي: أسرع يا ابن أخي!
409
00:30:38,640 --> 00:30:40,631
روس: هل هناك أي شخص آخر هناك؟
410
00:30:41,600 --> 00:30:43,398
(بوبي يصرخ)
411
00:30:44,240 --> 00:30:46,516
- (سبلاش)
زاكي: بوبي!
412
00:30:46,680 --> 00:30:48,671
روس: بوبي!
413
00:30:50,400 --> 00:30:52,391
(صرخات مكتومة)
414
00:30:59,760 --> 00:31:02,400
- يجب أن ألاحقهم!
- لا! اذهب إلى العشب!
415
00:31:05,040 --> 00:31:07,429
- انه لا يخرج!
- سأذهب!
416
00:31:07,600 --> 00:31:09,477
سأذهب لإحضاره!
417
00:31:09,640 --> 00:31:11,631
(الشخير)
418
00:31:55,960 --> 00:31:57,951
(لهث من أجل التنفس)
419
00:32:00,400 --> 00:32:03,233
هل من أحد هناك؟ زاكي؟
420
00:32:03,600 --> 00:32:05,318
(يستمر الجرس في الرنين)
421
00:32:07,920 --> 00:32:09,513
- أين روس؟
- لا يزال أدناه.
422
00:32:09,680 --> 00:32:11,398
وسام؟
423
00:32:22,760 --> 00:32:24,751
يمكن لأي شخص أن يساعد؟
424
00:32:26,760 --> 00:32:28,637
- هل هناك جرحى؟
- لا شيء حتى الآن يا سيدي.
425
00:32:28,800 --> 00:32:31,553
- ولكن ليس كل شيء خارجا.
- دوايت، أليس هذا هو الشيء الأكثر فظاعة؟
426
00:32:31,720 --> 00:32:34,109
- كم لا يزال أدناه؟
- أربعة. ومن بينهم روس وسام!
427
00:32:34,280 --> 00:32:35,315
أغنية Dear God.
428
00:32:35,480 --> 00:32:38,040
- (يلهث)
- زاكي خارج.
429
00:32:45,000 --> 00:32:46,991
ساعدونا!
430
00:33:00,920 --> 00:33:02,831
ساعدونا! يساعد!
431
00:33:03,760 --> 00:33:07,230
روس: أخي، مساعدة!
سام: خذ الحبل يا أخي.
432
00:33:07,840 --> 00:33:09,638
خذها!
433
00:33:17,240 --> 00:33:19,231
بسرعة. بسرعة.
434
00:33:21,040 --> 00:33:23,680
- بوبي؟
- روس! أين روس؟
435
00:33:24,040 --> 00:33:26,759
- يا حبي!
- (يلهث) هل مات؟
436
00:33:37,600 --> 00:33:38,920
(الهمهمات)
437
00:33:41,040 --> 00:33:42,269
(الهمهمات)
438
00:33:44,160 --> 00:33:45,912
- (الهمهمات)
ديميلزا: أوه!
439
00:33:46,080 --> 00:33:47,878
بوبي. بوبي.
440
00:33:48,040 --> 00:33:50,714
- بوبي.
- دوايت. دوايت. اتركه.
441
00:33:50,880 --> 00:33:53,190
- بوبي.
- لا شئ. لا فائدة.
442
00:33:53,360 --> 00:33:55,351
- اتركه.
- يتحرك!
443
00:33:58,760 --> 00:34:00,637
تعال. تعال.
444
00:34:00,800 --> 00:34:02,632
(الهمهمات)
445
00:34:02,800 --> 00:34:04,598
هيا يا بوبي.
446
00:34:07,240 --> 00:34:09,356
(تمتمة)
447
00:34:09,520 --> 00:34:11,511
دوايت: أوه! (يلهث)
448
00:34:12,240 --> 00:34:14,516
(دوايت يئن)
هيا يا بوبي. تعال.
449
00:34:26,640 --> 00:34:28,039
(هسهسة الأنفاس)
450
00:34:29,240 --> 00:34:30,435
هيا!
451
00:34:31,200 --> 00:34:33,191
هيا، هيا،
هيا هيا!
452
00:34:36,400 --> 00:34:37,959
- (بوبي يلهث للحصول على الهواء)
- (صراخ)
453
00:34:38,120 --> 00:34:40,270
- بسرعة! بسرعة!
- إنه على قيد الحياة. انه على قيد الحياة!
454
00:34:40,440 --> 00:34:42,431
- أحضر له بطانية.
- بطانية!
455
00:34:42,600 --> 00:34:44,876
- شخص ما الحصول على بطانية!
- احصل عليه دافئا.
456
00:34:45,680 --> 00:34:47,717
- الأملاح .
- أنت آمن يا فتى.
457
00:34:49,200 --> 00:34:52,875
- دوايت، أنت حقاً تستطيع أن تصنع المعجزات.
- أوه، أتمنى أن يكون ذلك صحيحا.
458
00:34:55,760 --> 00:34:58,559
- شكرًا لك.
- أعتقد أن الرجال الذين يجب عليك شكرهم...
459
00:34:58,720 --> 00:35:00,154
هناك وهناك.
460
00:35:00,320 --> 00:35:02,311
(سام يزفر بقوة)
461
00:35:04,640 --> 00:35:06,631
اعتقدت أنني فقدت 'إيه.
462
00:35:14,120 --> 00:35:16,111
(الرياح صفير بلطف)
463
00:35:27,520 --> 00:35:29,272
سام.
464
00:35:32,480 --> 00:35:34,790
لقد جئت لأعطيك إجابتي يا سام.
465
00:35:38,000 --> 00:35:41,277
(ضحكة مكتومة) كدت أن أنسى
كيف تبدو؟
466
00:35:46,720 --> 00:35:50,953
وأردت أن تسمع ذلك مني،
ليس بالحرف.
467
00:35:52,160 --> 00:35:53,958
سوف أتزوج من نيد أرتنيل.
468
00:35:55,000 --> 00:35:56,991
الخادم الثاني في تيهيدي.
469
00:35:58,080 --> 00:35:59,479
إنه رجل طيب.
470
00:36:00,120 --> 00:36:02,111
ليس بريئاً مثل توم...
471
00:36:03,600 --> 00:36:05,477
...ولا نقيا مثلك.
472
00:36:07,320 --> 00:36:11,109
أوه، سام، لو كان الأمر مجرد مسألة حب،
إذن أنت وسأكون متزوجة.
473
00:36:12,000 --> 00:36:13,877
لكن الأمر ليس بهذه البساطة.
474
00:36:14,040 --> 00:36:16,316
لأنني فتاة صاخبة ووقحة.
475
00:36:16,480 --> 00:36:18,915
وأنت...أنت واعظ،
476
00:36:19,080 --> 00:36:21,720
سيبدو القوم بارتياب
لو تزوجت فتاة مثلي.
477
00:36:21,880 --> 00:36:24,156
دعوهم يفكرون بما يحلو لهم! إيما؟
478
00:36:24,920 --> 00:36:26,399
لا يا سام.
479
00:36:27,240 --> 00:36:29,390
لأنني أعطيت نيد أرتنيل كلمتي.
480
00:36:32,040 --> 00:36:34,031
وإن لم يكن قلبي.
481
00:36:35,360 --> 00:36:37,795
- ولهذا أعطيك بالفعل.
- إيما.
482
00:36:42,840 --> 00:36:44,831
بارك الله فيك يا سام.
483
00:36:46,760 --> 00:36:48,876
(ببكاء) لن أنساك أبدًا.
484
00:37:00,520 --> 00:37:01,590
(خطوة)
485
00:37:01,760 --> 00:37:03,398
استمع لهذا.
486
00:37:03,560 --> 00:37:06,598
"في بعض الأحيان،
عندما يتم جلب تعديل جديد إلى منجم قديم،
487
00:37:06,760 --> 00:37:11,436
لقد تحصنوا بشكل غير متوقع في المنزل
من الماء وهلكت على الفور."
488
00:37:13,240 --> 00:37:15,197
"لذلك ينبغي اتخاذ الحذر الشديد،
489
00:37:15,360 --> 00:37:18,671
بحيث قبل البدء في الأرض
لديهم إشعار بالمياه في الوقت المناسب."
490
00:37:18,840 --> 00:37:22,037
"قد لا يتم الاستمتاع بهذه النصيحة
من قبل أولئك الذين يقدرون المال
491
00:37:22,200 --> 00:37:24,032
أكثر من الأرواح
من زملائهم من المخلوقات."
492
00:37:24,200 --> 00:37:26,350
روس، هذا ليس نحن!
493
00:37:26,520 --> 00:37:28,750
منذ متى نضع الربح
أمام عمالنا؟
494
00:37:28,920 --> 00:37:31,639
لا يزال...يجعل القراءة غير مريحة.
495
00:37:31,800 --> 00:37:33,791
ثم لا تقرأه!
496
00:37:37,640 --> 00:37:39,233
(تقترب الخطى)
497
00:37:39,400 --> 00:37:41,550
السيد جيريمي يطلب منك أيتها الخادمة.
498
00:37:41,720 --> 00:37:43,870
البرد لديه أسوأ.
هل يجب أن أرسل للدكتور أنيس؟
499
00:37:44,040 --> 00:37:46,554
لا، لا. لا تزعجه.
سارة مريضة أيضاً
500
00:37:47,920 --> 00:37:50,389
- هل هي؟
- أوه، إنها مجرد نزلة برد.
501
00:37:50,560 --> 00:37:52,949
تقول كارولين أن دوايت لا يهتم بأي شيء.
502
00:37:54,000 --> 00:37:58,119
أعتقد أنني يجب أن أعود إلى المنجم ...
وتقييم الضرر.
503
00:37:59,560 --> 00:38:01,551
سأكون في المنزل قبل العشاء.
504
00:38:15,560 --> 00:38:17,471
تقول ديميلزا أن سارة مريضة.
505
00:38:17,640 --> 00:38:19,836
لديها نزلة برد.
506
00:38:20,800 --> 00:38:24,430
- هل هذا كل شيء؟
- وسوف يكون كافيا.
507
00:38:26,320 --> 00:38:28,311
أغنية Dear God.
508
00:38:28,880 --> 00:38:30,996
هل تعلم كارولين؟
509
00:38:31,160 --> 00:38:33,151
نعم، كارولين تعرف.
510
00:38:33,920 --> 00:38:37,629
وتأخذها في خطوتها بكل كرامة
ورواقية سيدة التربية.
511
00:38:37,800 --> 00:38:40,394
كارولين... ألن تأخذي بعض البراندي؟
512
00:38:40,560 --> 00:38:43,120
لماذا؟ هل هناك شيء للاحتفال به؟
513
00:38:47,640 --> 00:38:50,951
هل تعلم يا روس...
لم أرغب أبدًا في هذا المخلوق البائس.
514
00:38:51,120 --> 00:38:54,033
لكن على مدى الأشهر أصيبت بالديدان
طريقها إلى محبتي،
515
00:38:54,200 --> 00:38:56,191
ليحل محل هوراس المسكين.
516
00:38:58,200 --> 00:39:00,794
هل تعلم...إلى متى؟
517
00:39:02,200 --> 00:39:04,510
مسألة ساعات.
518
00:39:05,560 --> 00:39:07,756
الله في السماء.
519
00:39:09,400 --> 00:39:11,994
- كان يجب أن أحضر ديميلزا.
- لا.
520
00:39:13,040 --> 00:39:15,759
لا، أنا امرأة صعبة
وأستطيع أن أدافع عن نفسي.
521
00:39:17,000 --> 00:39:20,595
ديميلزا لا يفهم
ضبط النفس والكرامة.
522
00:39:20,760 --> 00:39:22,876
أعتقد أن ديميلزا سوف يبكي.
523
00:39:23,040 --> 00:39:25,600
وأخشى أن يؤدي ذلك إلى التراجع عنا جميعًا.
524
00:39:52,200 --> 00:39:54,191
دوايت: حبي.
525
00:39:59,680 --> 00:40:01,671
يا عزيزى.
526
00:40:11,000 --> 00:40:13,071
(بالبكاء) لقد ذهبت.
527
00:40:15,800 --> 00:40:18,553
هل لن تسمح لي بأخذها منك؟
528
00:40:19,240 --> 00:40:21,231
لا.
529
00:40:23,040 --> 00:40:25,031
سأجعلها تبقى معي لبعض الوقت.
530
00:40:44,600 --> 00:40:46,591
(تنهدات)
531
00:41:20,600 --> 00:41:22,591
(قرع أجراس الكنيسة)
532
00:42:24,160 --> 00:42:27,152
(تنهدات) هذا ما أشعر به بالنسبة لي
مثل نهاية العالم.
533
00:42:28,400 --> 00:42:30,960
مثل خسارة جوليا مرة أخرى.
534
00:42:34,400 --> 00:42:36,391
هل هي كل ما تتذكرينه؟
535
00:42:38,400 --> 00:42:40,391
لا هيو؟
536
00:42:43,640 --> 00:42:45,631
تسألني ذلك الآن؟
537
00:42:46,560 --> 00:42:48,756
بعد كل هذا الوقت، هل مازلت تشك بي؟
538
00:42:48,920 --> 00:42:50,718
ربما أشك في كل شيء!
539
00:42:51,480 --> 00:42:53,676
غرضي، استخدامي.
540
00:42:54,640 --> 00:42:56,790
حكمة العودة إلى لندن.
541
00:42:59,000 --> 00:43:02,356
- الحكمة من الذهاب إلى هناك في المقام الأول.
- هل أنت غير ملزم بالعودة؟
542
00:43:02,520 --> 00:43:04,193
نعم.
543
00:43:04,360 --> 00:43:06,112
أنا أكون.
544
00:43:06,280 --> 00:43:07,554
(يستنشق ويزفر بشدة)
545
00:43:07,720 --> 00:43:09,711
ولكن ماذا عن التزاماتي هنا؟
546
00:43:12,960 --> 00:43:15,474
جورج: لقد استأنف البرلمان...
547
00:43:17,040 --> 00:43:19,509
...بدون الشرفاء
عضو في ترورو.
548
00:43:21,320 --> 00:43:26,110
يجب أن يكون فالماوث سعيدًا.
لا يعني ذلك أن روس قد قام بأمره على الإطلاق.
549
00:43:26,280 --> 00:43:27,873
هل سبق لك أن فعلت الباسط؟
550
00:43:29,160 --> 00:43:30,309
(يسخر)
551
00:43:30,480 --> 00:43:32,596
لذلك أنا وروس لدينا شيء مشترك!
552
00:43:34,320 --> 00:43:37,233
وقريبا... سيكون لدينا المزيد.
553
00:43:39,640 --> 00:43:42,758
السكاوين -
على كل تراثهم اللامع -
554
00:43:42,920 --> 00:43:46,993
لم تكن في مأمن من الإغراءات
من صبي الحداد.
555
00:43:47,160 --> 00:43:50,118
- أنت لست كذلك.
- كان.
556
00:43:50,840 --> 00:43:52,831
وقضيت حياتي في إنكار ذلك.
557
00:43:54,200 --> 00:43:56,430
ولكن الآن أعتقد أنه أعطاني العصب.
558
00:43:57,840 --> 00:43:59,831
والعزوف عن الضرب.
559
00:44:01,520 --> 00:44:04,433
إذًا... هل تمتلك الآن كل القديس مايكل؟
560
00:44:06,520 --> 00:44:08,557
مو.
561
00:44:08,720 --> 00:44:12,350
وكل ما تبقى هو الإزالة
أحد نائبيها - ويصعد إلى مقعده.
562
00:44:14,280 --> 00:44:17,796
وبالنسبة لصبي الحداد...
ما مدى صعوبة ذلك؟
563
00:44:22,640 --> 00:44:24,438
(ضحكة مكتومة)
564
00:44:31,720 --> 00:44:34,917
- سيئة كما كنت تخشى؟
- رقم أسوأ.
565
00:44:35,400 --> 00:44:38,518
الأنفاق مسدودة،
تم غسل الدعامات الخشبية بعيدًا.
566
00:44:38,680 --> 00:44:41,320
تحطمت قضبان الضخ
وكلها تحت مستوى 30 تحت الماء.
567
00:44:41,480 --> 00:44:43,756
زاكي: سيستغرق الأمر أشهرًا..
568
00:44:44,360 --> 00:44:45,873
روس: ليس لدينا أشهر.
569
00:44:46,040 --> 00:44:48,919
كيف تعيش مائة عائلة؟
بدون هذا الألغام؟
570
00:44:49,080 --> 00:44:52,516
ولكن كيف سوف ندفع لهم؟
إذا كان كل ما يطرحونه هو الطين والحجارة؟
571
00:44:58,160 --> 00:45:00,151
(أغنية العصافير)
572
00:45:20,400 --> 00:45:23,677
حبي...لقد كنت أفكر.
573
00:45:24,320 --> 00:45:26,755
هل نحن لا نأخذ كل هذا؟
الكثير من القلب؟
574
00:45:27,520 --> 00:45:30,239
اطفال يموتون كل يوم
وحقيقة أن هذا كان لنا
575
00:45:30,400 --> 00:45:34,030
وفضلناه على غيره
يظهر نقصًا بائسًا في التناسب.
576
00:45:34,920 --> 00:45:37,116
علاوة على ذلك، لم يكن من المفترض أن أكون أمًا أبدًا.
577
00:45:38,720 --> 00:45:40,711
أنت تعرف أن هذا هراء.
578
00:45:41,560 --> 00:45:42,994
لقد كنت ممتازا.
579
00:45:43,160 --> 00:45:45,151
- وآمل أن يكون الأمر كذلك مرة أخرى.
- لا.
580
00:45:45,320 --> 00:45:47,311
لا أستطيع أن أفعل.
581
00:45:48,520 --> 00:45:51,831
دوايت...أريد أن أتركك.
582
00:45:53,840 --> 00:45:56,878
- ماذا تقصد؟
- ليس إلى الأبد، ولكن...
583
00:45:57,600 --> 00:45:59,591
أشعر أنني فشلت.
584
00:46:01,360 --> 00:46:02,919
فشلك.
585
00:46:03,080 --> 00:46:04,878
نفسي...
586
00:46:06,040 --> 00:46:07,838
...لها.
587
00:46:08,560 --> 00:46:12,952
وأثناء بقائي في هذا المنزل
مع كل تذكيراتها..
588
00:46:14,360 --> 00:46:17,113
...أشعر أنني لن أتمكن من السيطرة على...
589
00:46:17,840 --> 00:46:21,595
...ما الذي أحتاجه
لكي... أنسى.
590
00:46:23,160 --> 00:46:25,913
- لا يمكنك أن ترغب في ذلك.
- ليست هي.
591
00:46:27,480 --> 00:46:31,235
افتقادها، فقدانها.
592
00:46:36,360 --> 00:46:37,555
أين ستذهب؟
593
00:46:37,720 --> 00:46:40,109
إلى لندن.
594
00:46:40,280 --> 00:46:42,157
- لمدة شهر أو نحو ذلك.
- ألا أستطيع أن آتي معك؟
595
00:46:42,320 --> 00:46:43,913
وتتخلى عن مرضاك؟
596
00:46:44,080 --> 00:46:47,675
- لو كان شهراً واحداً فقط..
- لن يكون مجرد شهر.
597
00:46:52,880 --> 00:46:54,917
(تقترب الخطى)
598
00:46:57,120 --> 00:46:58,599
من فالماوث.
599
00:46:59,640 --> 00:47:03,520
كتبت أبلغه
لن أعود إلى لندن بعد.
600
00:47:03,680 --> 00:47:04,875
و؟
601
00:47:05,040 --> 00:47:10,718
وأوضح أنه عندما أفعل ذلك،
من المتوقع أن ألتزم بالخط.
602
00:47:10,880 --> 00:47:12,518
وخاصة نيابة عنه.
603
00:47:12,680 --> 00:47:14,671
(علامات)
604
00:47:18,400 --> 00:47:20,391
هل نحن متأكدون من هذا؟
605
00:47:21,800 --> 00:47:26,158
لنهب خزائننا
من أجل رؤية هذا المنجم مفتوحا مرة أخرى؟
606
00:47:26,320 --> 00:47:28,311
واو!
607
00:47:29,720 --> 00:47:31,711
هل لدينا خيار؟
608
00:47:32,600 --> 00:47:36,309
حسنًا، يمكننا إغلاق المنجم وإزالته
أنفسنا إلى لندن وننسى وجود كورنوال.
609
00:47:36,480 --> 00:47:38,198
حسنًا! نعم روس.
610
00:47:38,360 --> 00:47:40,351
أرى أن هذا خيار.
611
00:47:41,640 --> 00:47:43,631
(كلاهما يضحك)
612
00:48:00,400 --> 00:48:03,711
والآن دكتور أنيس
أبذل قصارى جهدك حتى لا تفوت هوراس.
613
00:48:04,720 --> 00:48:08,679
سأبذل قصارى جهدي... حتى لا تفوت هوراس.
614
00:48:27,400 --> 00:48:29,198
(شقوق السوط)
615
00:48:46,200 --> 00:48:47,998
جيد جدًا منك أن توفر لي وقتك
616
00:48:48,160 --> 00:48:50,390
قبل أن تعود إلى وستمنستر،
الكابتن هاول.
617
00:48:50,560 --> 00:48:53,120
أخبرني، أليست لندن باهظة الثمن إلى حد اللعنة؟
618
00:48:53,280 --> 00:48:55,271
وبدون وسائل خاصة،
619
00:48:55,440 --> 00:48:58,956
يتساءل المرء ما الذي يمكن أن يقنع
رجل لمغادرة كورنوال على الإطلاق!
620
00:49:00,200 --> 00:49:04,751
وبالتالي،
ما قد يدفعه للبقاء.
621
00:49:20,080 --> 00:49:22,071
(النوارس تبكي)
622
00:49:28,200 --> 00:49:30,430
تعرف إلى أين تتجه؟
623
00:49:30,600 --> 00:49:32,591
مثلنا؟
624
00:49:33,120 --> 00:49:35,111
حسنًا. يكون هذا ما تفعله الأخت.
625
00:49:36,560 --> 00:49:38,790
مثل جدا. هل تعترض؟
626
00:49:38,960 --> 00:49:40,758
نعم.
627
00:49:41,640 --> 00:49:44,200
رقم (يضحك)
628
00:49:46,600 --> 00:49:48,193
روزينا!
629
00:49:59,560 --> 00:50:01,551
دريك: هل أنت بخير؟
630
00:50:27,040 --> 00:50:29,270
دريك: رارغ!
- (ضحك)
631
00:50:34,240 --> 00:50:36,629
(الثرثرة والضحك)
632
00:50:37,800 --> 00:50:39,279
(ضحكة مكتومة)
633
00:50:50,640 --> 00:50:52,631
هل نأخذ بعض الهواء؟
634
00:51:11,720 --> 00:51:15,839
دوايت: كارولين على حق، بالطبع.
نحن لسنا أول من يفقد طفلاً.
635
00:51:16,840 --> 00:51:21,038
كل شخص لديه تجاربه ومحنه.
إنها الطريقة التي يختار بها المرء الرد.
636
00:51:21,200 --> 00:51:23,350
- كيف ترد؟
- أوه، أنت تعرف...
637
00:51:24,360 --> 00:51:28,433
عن طريق صر أسناني في النهار
والبكاء على وسادتي في الليل.
638
00:51:28,600 --> 00:51:32,389
كارولين، في هذه الأثناء
يفضل الخيول والتجمعات والعباءات.
639
00:51:33,440 --> 00:51:36,432
- أنت؟
- أوه، لقد رأيتني.
640
00:51:37,000 --> 00:51:40,118
مسعور ، كسر الظهر ،
نشاط يستهلك كل شيء!
641
00:51:40,280 --> 00:51:42,271
القيام...لا يسكن أبدا.
642
00:51:43,280 --> 00:51:46,113
في بعض الأحيان أعتقد
لقد رحبت بكارثة المنجم هذه.
643
00:51:46,280 --> 00:51:49,636
- لقد كان إلهاء مفيدا.
- إلى متى سيستمر هذا التشتيت؟
644
00:51:49,800 --> 00:51:51,677
حتى أجد سببًا لإيقافه.
645
00:51:52,560 --> 00:51:54,073
دوايت: منطقة العدو.
646
00:51:56,560 --> 00:51:59,234
ونموذجي في كل ما يمثله.
647
00:52:04,920 --> 00:52:07,230
أوه...
648
00:52:07,400 --> 00:52:09,516
جورج يهمل دفاعاته.
649
00:52:11,480 --> 00:52:13,471
- كم الإهمال منه.
- روس.
650
00:52:14,800 --> 00:52:17,713
تعتقد أنني الوحيد
ومن يعترض على هذه المتاريس؟
651
00:52:17,880 --> 00:52:21,350
لا، ولكن أعتقد أن لديك مظالم معينة
الذي لا يفعله الآخرون.
652
00:52:21,520 --> 00:52:24,990
أليس هذا واجبي؟
كعضو منتخب في البرلمان
653
00:52:25,160 --> 00:52:26,753
أن أكون لسان حال ناخبي؟
654
00:52:26,920 --> 00:52:29,389
- (جلجل)
- لسان حال، ربما. لكن اليد؟
655
00:52:29,560 --> 00:52:31,119
أو القدم؟
656
00:52:31,280 --> 00:52:33,237
(الطير يرفرف بعيدا)
657
00:52:35,640 --> 00:52:37,870
(الشخير)
658
00:52:44,120 --> 00:52:47,351
أنا أوافق.
سلوك جيد للسياسي!
659
00:52:48,720 --> 00:52:51,519
إذا جاز لي أن أسمي نفسي هكذا،
خارج البرلمان.
660
00:52:54,240 --> 00:52:56,754
الحقيقة تقول أنني أعاني من
لعنة البولداركس!
661
00:52:56,920 --> 00:52:59,355
- وهو؟
- سرعة الغضب .
662
00:53:00,200 --> 00:53:04,159
الاستعداد لرفع التظلم.
عدم القدرة على التوصل إلى حل وسط.
663
00:53:04,320 --> 00:53:07,790
هذه ثلاث لعنات!
وهل أي منهم صحيح؟
664
00:53:09,000 --> 00:53:10,957
أنا أريح حالتي.
665
00:53:11,120 --> 00:53:15,398
لم أفكر كثيرًا في هذا الأمر، لكن إحساسي بذلك
أن الغضب ليس مدمرًا دائمًا.
666
00:53:15,560 --> 00:53:18,393
بل ويمكن أن تكون جيدة، إذا تم توجيهها بشكل صحيح.
667
00:53:18,560 --> 00:53:21,518
نعم. قد تكون على حق.
668
00:53:23,080 --> 00:53:25,356
يجب أن أتعلم حرقها من أجل قضية أفضل.
669
00:53:28,600 --> 00:53:31,035
حسنًا. وأتساءل لمن ينتمي هذا؟
670
00:53:31,760 --> 00:53:35,435
(يسخر) رجل آخر.
من حياة أخرى.
671
00:53:36,680 --> 00:53:38,671
وهل هو آسف للعودة؟
672
00:53:41,200 --> 00:53:43,191
نعم ولا.
673
00:53:43,800 --> 00:53:47,236
ولم يقل مرة واحدة
وذلك لإحداث تغيير أكبر،
674
00:53:47,400 --> 00:53:49,994
يجب عليه أن يفعل ذلك من مرحلة أكبر؟
675
00:53:50,520 --> 00:53:51,715
لقد فعل.
676
00:53:51,880 --> 00:53:55,555
وهل تلك "المرحلة الكبرى"؟
ولا يجد إلا القليل..
677
00:53:56,800 --> 00:54:00,111
ما هي الكلمة؟
..المسكرة؟
678
00:54:03,560 --> 00:54:05,517
أحيانا.
679
00:54:05,680 --> 00:54:10,117
وهل هذا العالم ليس هو ما يتمناه
للحفاظ على نفسه لفترة أطول قليلا؟
680
00:54:14,400 --> 00:54:19,713
فقط لأنني لم أستطع تحقيق ذلك
كل ما أتمنى هناك..
681
00:54:20,960 --> 00:54:23,349
...بدونك مكاني هنا.
682
00:54:24,000 --> 00:54:25,877
وقريبا...
683
00:54:26,600 --> 00:54:28,591
…سنذهب إلى هناك معًا.
684
00:54:44,200 --> 00:54:46,794
عضو البرلمان عن القديس ميخائيل،
685
00:54:46,960 --> 00:54:50,430
لقد استسلم الكابتن هاول.
686
00:54:51,680 --> 00:54:54,638
لدي تأكيده
سوف يتنحى في الانتخابات المقبلة.
687
00:54:56,560 --> 00:55:00,235
- لذلك سوف نعود إلى لندن.
- وستمنستر.
688
00:55:01,280 --> 00:55:03,510
وروس بولدارك
كان من الأفضل أن ننظر على كتفه
689
00:55:03,680 --> 00:55:06,399
لأنني أقترب بسرعة
في أعقابه.
690
00:55:12,080 --> 00:55:15,755
- هل ستراقب ديميلزا من أجلي؟
- أعتقد أنها تنوي مراقبتي.
691
00:55:17,000 --> 00:55:19,469
وسأبذل قصارى جهدي
لأعيد (كارولين) إليك.
692
00:55:19,640 --> 00:55:21,631
كما فعلت مرة من قبل.
693
00:55:33,880 --> 00:55:36,156
- اكتب لي.
- اكتب لي!
694
00:55:37,000 --> 00:55:40,152
أريد أن أسمع كل شيء
هذا يحدث لأولئك الذين أحبهم أكثر.
695
00:55:59,960 --> 00:56:01,951
(صهيل الحصان)
696
00:56:03,520 --> 00:56:05,511
(روس يحث على الحصان)
697
00:56:08,080 --> 00:56:10,754
- نحن هنا. مهجورة.
- متروك.
698
00:56:12,200 --> 00:56:14,510
حسنًا، يجب أن نحاول تحقيق أقصى استفادة منه.
699
00:56:15,760 --> 00:56:18,513
نعم. يجب أن نحاول تقديم الأفضل.
700
00:56:24,240 --> 00:56:29,314
ديميلزا".
أ' لكل ما ينجرف من مكان واحد
701
00:56:30,400 --> 00:56:35,110
♪ ليرة سورية مع المد إلى آخر جلبت
702
00:56:36,000 --> 00:56:42,190
♪ وليس هناك أي شيء مفقود لا يمكن تذكره
703
00:56:43,600 --> 00:56:48,720
♪ والتي لا يمكن العثور عليها
704
00:56:49,520 --> 00:56:53,115
♪ إذا سعى