1 00:03:17,880 --> 00:03:19,800 Kalmeer uw hond. 2 00:03:39,280 --> 00:03:40,160 Open! 3 00:04:18,520 --> 00:04:24,280 Let op, kameraden! Tabel links - generaals en kolonels. 4 00:04:24,350 --> 00:04:26,880 Aan de rechterkant - andere officieren. 5 00:04:26,960 --> 00:04:28,400 Één voor één! 6 00:04:52,360 --> 00:04:53,320 Paarden? 7 00:04:54,240 --> 00:04:55,800 Mooie dieren. 8 00:04:55,880 --> 00:04:57,830 Maar tegen tanks niet erg effectief. 9 00:05:00,090 --> 00:05:03,080 Oorlog misschien niet maar het Poolse leger deed dat wel. 10 00:05:03,160 --> 00:05:04,360 Volgende! 11 00:05:04,670 --> 00:05:07,280 - Aandacht! Kameraad majoor! - Ga door. 12 00:05:07,350 --> 00:05:08,870 Rest! Wij gaan verder. 13 00:05:12,640 --> 00:05:14,030 Uw documenten. 14 00:05:17,190 --> 00:05:18,600 Hoe zo? 15 00:05:18,880 --> 00:05:20,710 Er is geen soldaat zonder boek. 16 00:05:24,200 --> 00:05:25,800 Of geef mij een boek... 17 00:05:28,550 --> 00:05:30,230 Wat is uw rang? 18 00:05:38,680 --> 00:05:40,080 Reservist? 19 00:05:41,120 --> 00:05:42,240 Bezigheid? 20 00:05:47,830 --> 00:05:50,210 - Ga naar de hel, bastaard! - Stomme hond! 21 00:05:51,910 --> 00:05:53,720 Schiet niet op de hond! 22 00:07:49,710 --> 00:07:51,430 Stein, ga terug naar je stoel! 23 00:08:03,190 --> 00:08:04,230 Sneller! 24 00:08:10,630 --> 00:08:11,590 Sneller! 25 00:08:23,680 --> 00:08:25,070 Kameraad majoor! 26 00:08:26,190 --> 00:08:27,800 Kom alsjeblieft binnen De heer Lubiński. 27 00:08:45,670 --> 00:08:49,270 En ik dacht dat de hele Poolse elite Frans kent. 28 00:08:50,950 --> 00:08:53,920 - Hoe is je Engels? - Met mij gaat het goed. 29 00:08:53,990 --> 00:08:54,950 Geweldig. 30 00:08:55,030 --> 00:08:56,910 Talen zijn mijn passie. 31 00:08:57,000 --> 00:09:01,030 Ik ken Italiaans, Duits, Spaans. Ik heb zelfs Mandarijn achter de hand. 32 00:09:01,950 --> 00:09:03,270 Engels is genoeg. 33 00:09:03,950 --> 00:09:04,910 Oké. 34 00:09:09,350 --> 00:09:13,670 Een souvenir uit de tijd van de revolutie. 35 00:09:21,710 --> 00:09:24,190 Welk vak geef je dan? 36 00:09:24,950 --> 00:09:26,840 Je hebt goede sigaretten. 37 00:09:35,830 --> 00:09:37,470 Ik geef muziekles. 38 00:09:38,390 --> 00:09:39,870 Dat is waar ik op hoopte. 39 00:09:40,350 --> 00:09:42,270 Nou, mijn zoon... 40 00:09:42,350 --> 00:09:44,670 Je hebt Sashka gezien. 41 00:09:45,310 --> 00:09:47,510 Hij vond je hond erg leuk. 42 00:09:48,190 --> 00:09:50,190 Dat is niet mijn hond. 43 00:09:50,430 --> 00:09:53,240 Hij gedroeg zich alsof het van jou is. 44 00:09:53,750 --> 00:09:54,950 Laat maar zitten. 45 00:09:55,750 --> 00:09:58,590 Je zou Sashka les kunnen geven piano spelen? 46 00:10:00,990 --> 00:10:02,510 Ik speel alleen gitaar. 47 00:10:05,990 --> 00:10:07,510 Echte schande. 48 00:10:10,070 --> 00:10:11,550 Laat er een gitaar zijn. 49 00:10:12,670 --> 00:10:15,670 Ik weet het niet eens Heeft de jongen überhaupt talent? 50 00:10:16,390 --> 00:10:18,200 De arme man sterft hier van verveling. 51 00:10:18,710 --> 00:10:20,600 Dan heeft hij tenminste iets te doen. 52 00:10:21,080 --> 00:10:24,030 Je zult het zeker vinden een betere leraar dan ik. 53 00:10:27,470 --> 00:10:29,920 Of misschien wil ik jou? 54 00:11:40,960 --> 00:11:41,990 Open! 55 00:11:49,230 --> 00:11:52,760 Heren, kijk, die ons bezocht! 56 00:11:54,310 --> 00:11:55,510 Piloten. 57 00:11:56,230 --> 00:11:58,310 Schoon, goed gekapt... 58 00:12:02,790 --> 00:12:04,150 Piloot! 59 00:12:06,550 --> 00:12:07,950 Aandacht! 60 00:12:09,110 --> 00:12:11,110 Ik zei: aandacht! 61 00:12:22,950 --> 00:12:24,790 - Laat ze met rust! - Ja meneer! 62 00:12:24,870 --> 00:12:27,800 Rustig maar, verdomme! 63 00:12:28,350 --> 00:12:31,230 Ga weer in de rij staan! Maar nu! 64 00:14:56,320 --> 00:14:57,280 STALIJN 65 00:15:58,790 --> 00:15:59,990 Geef mij mijn hond terug! 66 00:16:00,550 --> 00:16:01,830 En dat is het! 67 00:16:04,960 --> 00:16:07,160 Hond! 68 00:16:09,480 --> 00:16:10,920 Hoe heet hij? 69 00:16:31,190 --> 00:16:33,710 Ik zag je bij het monument, shit! 70 00:16:33,790 --> 00:16:36,070 Ik zal het vertellen aan wie het nodig heeft. 71 00:17:19,360 --> 00:17:21,280 Naar uw zitplaatsen! 72 00:17:22,670 --> 00:17:23,630 Ga opzij! 73 00:17:24,920 --> 00:17:25,880 Uit de weg! 74 00:17:28,310 --> 00:17:29,310 Dat is hier niet het geval. 75 00:17:29,870 --> 00:17:31,870 - Dief! - Sta op. 76 00:17:33,110 --> 00:17:34,440 Controleer je zakken. 77 00:17:50,590 --> 00:17:51,870 Wat is dit voor duivel? 78 00:17:54,710 --> 00:17:55,790 Opmerkingen? 79 00:18:01,670 --> 00:18:03,070 Wees stil! 80 00:18:04,390 --> 00:18:07,030 En die lange rijen? Wat is dit? 81 00:18:13,670 --> 00:18:14,990 Ik bedoel spion. 82 00:18:15,470 --> 00:18:16,480 Je gaat met ons mee. 83 00:18:20,600 --> 00:18:21,870 Achternaam? 84 00:18:24,870 --> 00:18:26,030 Bezigheid? 85 00:18:29,670 --> 00:18:31,110 Wees stil! 86 00:18:34,070 --> 00:18:38,870 Paweł Lubiński werd neergeschoten 17 september nabij Tarnopol. 87 00:18:39,430 --> 00:18:41,190 Je hebt tegen ons gelogen. 88 00:18:43,710 --> 00:18:47,480 Je hebt mensen neergeschoten Sovjet-commissarissen in 1920. 89 00:18:48,510 --> 00:18:50,110 Hoeveel heb je er vermoord? 90 00:18:53,190 --> 00:18:54,430 Waar was het? 91 00:18:56,550 --> 00:18:58,470 Genoeg van deze onzin. 92 00:19:00,870 --> 00:19:02,430 Reken maar uit, idioot. 93 00:19:04,310 --> 00:19:06,790 In 1920 was hij 13 jaar oud. 94 00:19:10,750 --> 00:19:11,990 Genoeg! 95 00:19:16,200 --> 00:19:17,870 Welkom op mijn kantoor. 96 00:19:24,590 --> 00:19:26,080 Ik denk dat het van jou is. 97 00:19:37,990 --> 00:19:39,350 Je hebt tegen mij gelogen. 98 00:19:40,710 --> 00:19:42,950 Je hebt tegen de Sovjetautoriteiten gelogen. 99 00:19:43,670 --> 00:19:44,630 Onwaarheid. 100 00:19:45,790 --> 00:19:47,310 Weet je het zeker? 101 00:19:47,400 --> 00:19:51,110 En je weigert categorisch Saszka piano leren spelen? 102 00:19:52,150 --> 00:19:54,400 Zoals ik zei, Ik speel alleen gitaar. 103 00:20:17,790 --> 00:20:18,750 Wat is dit? 104 00:20:20,040 --> 00:20:21,030 Open alstublieft. 105 00:20:34,720 --> 00:20:36,400 PIANOMASTER VEROVERT DE WERELD 106 00:20:36,470 --> 00:20:39,470 Filharmonisch Orkest van Warschau. Lente, drie jaar geleden. 107 00:20:40,630 --> 00:20:42,790 EEN GEWELDIGE POOLSE PIANIST KAROL GRABOWSKI 108 00:20:42,880 --> 00:20:46,110 Een onvergetelijk concert, Meneer Grabowski. 109 00:20:46,670 --> 00:20:48,360 Ik heb er veel bezocht, maar deze... 110 00:20:48,710 --> 00:20:51,750 het was voor mij uitzonderlijk gedenkwaardig. 111 00:20:52,200 --> 00:20:54,270 Mijn vrouw ook ze was onder de indruk. 112 00:20:54,880 --> 00:20:57,230 Bent u getrouwd, luitenant? 113 00:20:57,990 --> 00:20:58,950 NEE. 114 00:20:59,350 --> 00:21:02,950 Het is zeker moeilijk om tot overeenstemming te komen roem en succes in het gezinsleven. 115 00:21:07,270 --> 00:21:09,350 Je houdt van Chopin, natuurlijk. 116 00:21:09,430 --> 00:21:11,110 Ik geef de voorkeur aan Tsjaikovski. 117 00:21:12,160 --> 00:21:13,950 Jij houdt ook van Beethoven. 118 00:21:14,510 --> 00:21:16,790 Waarschijnlijk minder nu omdat hij Duits is. 119 00:21:18,030 --> 00:21:20,270 Persoonlijk geef ik de voorkeur aan Stravinsky. 120 00:21:21,030 --> 00:21:24,160 Waarschijnlijk alleen privé, omdat de partij het verbood. 121 00:21:24,230 --> 00:21:25,400 Natuurlijk. 122 00:21:25,470 --> 00:21:29,470 Alles waar we het hier over hebben we praten privé. 123 00:21:30,630 --> 00:21:31,790 Natuurlijk. 124 00:21:31,870 --> 00:21:35,110 Wat denk je? over zijn "Capriccio" voor piano? 125 00:21:35,750 --> 00:21:37,990 Hij werd geneukt door Weber. 126 00:21:38,760 --> 00:21:40,710 U heeft recht op uw mening. 127 00:21:41,350 --> 00:21:44,430 Onze partij steunt alle artiesten, 128 00:21:44,520 --> 00:21:46,590 zelfs onverbiddelijke mensen zoals jij. 129 00:21:47,150 --> 00:21:51,800 Maar zo'n uitmuntend talent toen de jouwe volledig bloeide, 130 00:21:51,910 --> 00:21:53,750 het moet worden gekoesterd. 131 00:21:57,350 --> 00:21:58,550 Ik wil nu graag gaan. 132 00:22:01,320 --> 00:22:03,390 Ik herinner je eraan, dat je mijn zoon leert. 133 00:22:06,950 --> 00:22:08,550 Je gaat mij niet dwingen. 134 00:22:08,800 --> 00:22:11,150 Hij is tenslotte nog maar een kind, geen vijand. 135 00:22:11,230 --> 00:22:12,590 Waar is je empathie? 136 00:22:12,670 --> 00:22:14,190 Ik hou niet van kinderen. 137 00:22:14,670 --> 00:22:16,150 Misschien is het de moeite waard om leuk te vinden? 138 00:22:16,990 --> 00:22:19,110 Voor het geval dat als je de oorlog had overleefd. 139 00:22:26,630 --> 00:22:30,990 - Graag gedaan, professor. - Goedemorgen, commandant. 140 00:22:36,990 --> 00:22:41,790 Ik heb uw dossier gelezen. Echt bewonderenswaardig. 141 00:24:24,550 --> 00:24:27,320 Alleen maar een gek hij zou aan zoiets denken. 142 00:24:29,160 --> 00:24:30,270 Ik zie. 143 00:24:30,350 --> 00:24:33,590 Maar waarom? moet ik het riskeren? 144 00:24:40,430 --> 00:24:42,630 Wat als ik gepakt word? 145 00:24:44,950 --> 00:24:45,990 NEE. 146 00:24:46,630 --> 00:24:48,440 Oekraïens. 147 00:24:49,320 --> 00:24:51,240 Ik ben een gevangene zoals jij. 148 00:24:56,830 --> 00:24:58,310 Het ziet er gewoon zo uit. 149 00:24:58,550 --> 00:25:00,110 Het varieert. 150 00:25:00,670 --> 00:25:03,910 Deze klootzakken hebben gevoel voor humor. 151 00:25:04,230 --> 00:25:05,790 Zodra het ze niets meer uitmaakt, 152 00:25:05,870 --> 00:25:09,350 een andere keer hun stront stinkt en ze sloegen me. 153 00:25:09,480 --> 00:25:11,270 Alsof het mijn schuld was. 154 00:25:12,070 --> 00:25:14,150 Nee, te veel risico. 155 00:27:59,550 --> 00:28:01,120 Hoer! 156 00:28:05,190 --> 00:28:06,270 Rapport? 157 00:28:06,350 --> 00:28:07,590 Waarom een ​​rapport? 158 00:28:08,150 --> 00:28:09,870 Kameraad, geen rapport nodig. 159 00:28:11,000 --> 00:28:12,710 Het zal voorbijgaan. 160 00:28:14,230 --> 00:28:15,550 Oh alsjeblieft, nu. 161 00:28:15,630 --> 00:28:17,070 Alles is in orde. 162 00:28:17,350 --> 00:28:18,710 Bedankt voor je hulp. 163 00:28:18,790 --> 00:28:20,120 Ik ga nu. 164 00:29:40,910 --> 00:29:42,830 Wat is hier verdomme aan de hand? 165 00:29:42,910 --> 00:29:44,550 Verspreid je, klootzakken! 166 00:29:45,080 --> 00:29:46,390 Beweging! 167 00:29:47,750 --> 00:29:50,630 Voor het vernietigen van socialistische eigendommen 168 00:29:50,910 --> 00:29:55,310 het is dezelfde straf zoals bij elke andere misdaad 169 00:29:55,790 --> 00:30:00,190 tegen ons volk en geliefde Sovjetmacht. 170 00:30:00,790 --> 00:30:02,430 Dit geldt ook 171 00:30:03,150 --> 00:30:05,390 ontwijding van het monument 172 00:30:07,390 --> 00:30:08,470 onze leider, 173 00:30:09,830 --> 00:30:11,550 Kameraad Stalin. 174 00:30:12,070 --> 00:30:13,670 Is dat ook jouw taak? 175 00:30:14,080 --> 00:30:15,350 Geef het toe! 176 00:30:27,950 --> 00:30:31,640 Wie heeft hem geholpen in de vernietiging van de luidspreker? 177 00:30:39,040 --> 00:30:40,430 Naar eenzame opsluiting met hem. 178 00:30:40,630 --> 00:30:41,920 En de rest... 179 00:30:42,270 --> 00:30:44,390 vierentwintig uur vasten. 180 00:30:44,800 --> 00:30:45,830 Het hele kamp! 181 00:31:00,750 --> 00:31:03,550 Het spijt me heel erg dat Polen niet meer bestaat. 182 00:31:04,480 --> 00:31:07,160 Maar kunst overstijgt grenzen. 183 00:31:09,560 --> 00:31:11,270 Voor grote artiesten. 184 00:31:23,030 --> 00:31:25,430 Wij behoren tot twee verschillende werelden. 185 00:31:26,110 --> 00:31:27,870 Maar je bent opgeleid 186 00:31:27,950 --> 00:31:29,350 en getalenteerd. 187 00:31:29,790 --> 00:31:32,390 Het feit dat we verschillende wereldbeelden hebben... 188 00:31:33,630 --> 00:31:34,790 het maakt niet uit. 189 00:31:36,110 --> 00:31:37,400 Sinds wanneer? 190 00:31:39,590 --> 00:31:40,870 Ik heb een verrassing. 191 00:32:10,920 --> 00:32:12,510 Ik zei dat je het moest aanpassen. 192 00:32:13,750 --> 00:32:17,190 Speel jij dit nummer? Welke heeft Stravinsky van Weber geneukt? 193 00:32:17,640 --> 00:32:20,230 Ik weet dat je het goed zult doen. 194 00:32:23,230 --> 00:32:24,550 Precies. 195 00:32:24,640 --> 00:32:26,990 Sashka was blij om over de lessen te horen. 196 00:32:27,110 --> 00:32:28,710 Je kunt morgen beginnen. 197 00:32:34,950 --> 00:32:36,470 Wat is er gebeurd, majoor? 198 00:32:38,310 --> 00:32:39,630 Ik luister? 199 00:32:40,910 --> 00:32:42,600 Wat doe jij hier? 200 00:32:44,520 --> 00:32:47,750 Je bent een spion wie viel uit de gratie? 201 00:32:49,270 --> 00:32:50,470 Is dit jouw ballingschap? 202 00:32:51,040 --> 00:32:54,430 - Let op wat je zegt! - Je kunt het mij vertellen. 203 00:32:56,230 --> 00:32:57,960 Je hebt niets te verliezen. 204 00:33:00,710 --> 00:33:03,070 Je kunt mij vermoorden wanneer je maar wilt. 205 00:33:03,870 --> 00:33:05,440 WAAR? 206 00:33:11,230 --> 00:33:13,510 Wat doe je in dit gat? 207 00:33:14,990 --> 00:33:16,830 Ik ben hier omdat ik dat wil. 208 00:33:17,790 --> 00:33:19,990 Omdat het mijn plicht is. 209 00:33:21,670 --> 00:33:23,630 Ik heb me vrijwillig aangemeld. 210 00:33:26,760 --> 00:33:29,350 Je spreekt Engels 211 00:33:29,590 --> 00:33:31,710 regelt de piano, 212 00:33:31,790 --> 00:33:35,270 biedt geweldige cognac, hij probeert kunstmatige manieren te gebruiken. 213 00:33:36,470 --> 00:33:39,270 Ik denk dat je indruk op mij probeert te maken. 214 00:33:41,720 --> 00:33:43,390 Om majoor van de NKVD te zijn, 215 00:33:43,470 --> 00:33:47,070 je moet komen arbeidersklasse toch? 216 00:33:50,280 --> 00:33:53,070 Wie doe je alsof je bent? 217 00:33:57,390 --> 00:34:01,190 Jij denkt dat dit alleen maar gepraat is Zal het mij afleiden van je leugens? 218 00:34:03,390 --> 00:34:04,960 Welke leugens? 219 00:34:17,920 --> 00:34:19,840 Misschien zal dit indruk op je maken. 220 00:34:25,550 --> 00:34:27,590 De keuze is simpel, Karol. 221 00:34:30,030 --> 00:34:32,350 Je speelt voor de Sovjet-Unie 222 00:34:33,190 --> 00:34:35,110 anders zie je je familie nooit. 223 00:34:46,920 --> 00:34:49,630 Waar heb ik hier geld voor nodig? 224 00:34:50,840 --> 00:34:51,800 NEE. 225 00:34:53,240 --> 00:34:54,350 Neem ze. 226 00:34:54,950 --> 00:34:56,470 Redden. 227 00:35:19,230 --> 00:35:20,630 Wachten! 228 00:35:27,430 --> 00:35:31,840 Haal wat water omdat je in deze shit zult sterven. 229 00:35:32,390 --> 00:35:36,190 Dit is zoiets walgelijks dat je het anders niet kunt verdragen. 230 00:36:25,910 --> 00:36:27,150 Breng het binnen. 231 00:36:29,670 --> 00:36:30,830 Hier. 232 00:36:33,670 --> 00:36:35,230 Je kunt gaan. 233 00:36:49,400 --> 00:36:51,870 Wie had het kunnen weten dat hij zo zachtaardig is? 234 00:36:52,510 --> 00:36:54,790 We moeten iets bedenken, Meneer Dokter. 235 00:36:54,880 --> 00:36:56,750 Zodat ze niet in opstand komen. 236 00:37:02,950 --> 00:37:04,110 Hoer. 237 00:37:04,590 --> 00:37:05,750 Kameraad dokter! 238 00:37:34,550 --> 00:37:36,310 Sneller! Passeer door! 239 00:38:35,510 --> 00:38:37,120 Ik haat eieren. 240 00:38:42,150 --> 00:38:43,360 Wat heb ik je verteld? 241 00:38:43,950 --> 00:38:45,350 Wat zei ik? 242 00:38:48,160 --> 00:38:49,550 Oefen Engels. 243 00:38:56,910 --> 00:38:58,270 Mag ik nu gaan? 244 00:38:58,950 --> 00:39:00,510 Heb je je huiswerk gedaan? 245 00:39:02,080 --> 00:39:04,680 - We nemen het dictaat later op. - Waarom, papa? 246 00:39:05,270 --> 00:39:07,640 Dit is de tweede deze week. 247 00:39:10,630 --> 00:39:13,430 Vergeef mij, kameraad majoor, maar de gevangene ontbreekt. 248 00:39:13,510 --> 00:39:15,390 Ik dacht dat ik het je zou vertellen. 249 00:39:16,390 --> 00:39:18,200 Laat de bewakers hem zoeken. 250 00:39:19,080 --> 00:39:20,430 Behalve... 251 00:39:21,590 --> 00:39:25,070 het gaat hierover... beroemde pianist. 252 00:39:26,360 --> 00:39:28,480 - Grabowski? - Ja. 253 00:39:28,990 --> 00:39:31,190 Twee keer we hebben het gebied doorzocht. 254 00:39:31,270 --> 00:39:33,310 Je moet hem vinden. 255 00:39:34,390 --> 00:39:36,360 - Begrepen? - Ja meneer. 256 00:39:36,440 --> 00:39:38,080 Hij kon niet ver komen. 257 00:39:38,390 --> 00:39:39,670 Het is te voet. 258 00:39:42,350 --> 00:39:45,310 Sinds wanneer wist je dat hij verdwenen was? 259 00:39:46,350 --> 00:39:48,190 Hij was er 's avonds nog. 260 00:39:48,270 --> 00:39:50,310 Ik zag hem op "Marszałkowska". 261 00:39:51,070 --> 00:39:54,120 - Waar? - Ken je je eigen kamp niet? 262 00:39:54,790 --> 00:39:56,800 Dat noemen ze de hoofdstraat. 263 00:39:58,920 --> 00:40:01,600 Ik wil hem levend. 264 00:40:01,880 --> 00:40:05,920 Onze missie hier is om te agiteren, niet om te doden. 265 00:40:06,710 --> 00:40:08,870 - Begrepen? - Ja meneer. 266 00:40:17,310 --> 00:40:19,160 Zeg je "in de Marszałkowska-straat"? 267 00:40:19,670 --> 00:40:20,870 Zeg eens. 268 00:42:20,390 --> 00:42:21,710 Hij is niet hier. 269 00:42:22,870 --> 00:42:24,310 Ook daar geen spoor. 270 00:42:25,150 --> 00:42:27,070 - Geef mij de hond. - Ja meneer. 271 00:43:30,790 --> 00:43:32,270 Onderpand verlies. 272 00:43:39,910 --> 00:43:41,350 Het was mijn idee. 273 00:43:42,070 --> 00:43:43,160 Zeker. 274 00:43:44,230 --> 00:43:46,750 Je moet leven met een slecht geweten. 275 00:43:51,150 --> 00:43:52,590 Nare wond. 276 00:43:55,160 --> 00:43:57,310 Maar dan met vingers alles is in orde. 277 00:44:14,910 --> 00:44:15,870 Moordenaar! 278 00:44:16,430 --> 00:44:17,870 Help de bandiet niet! 279 00:44:17,950 --> 00:44:19,950 Hij wilde mijn hond vermoorden! 280 00:44:25,750 --> 00:44:26,790 Het is een dier! 281 00:44:26,870 --> 00:44:29,240 Hoe zou je ze pijn kunnen doen? 282 00:44:36,510 --> 00:44:39,040 Bent u Russisch of Pools? 283 00:45:42,830 --> 00:45:45,000 Kameraad Lavrenty Pavlovich. 284 00:45:46,150 --> 00:45:48,390 Dit is geen parade, Vasily. 285 00:45:49,470 --> 00:45:51,590 Ben je zo serieus? 286 00:45:53,640 --> 00:45:55,560 Of spreken ze misschien de waarheid? 287 00:45:56,600 --> 00:46:00,310 Dat je een ontevredenheid bent geworden. 288 00:46:02,910 --> 00:46:04,310 Wie zegt dat? 289 00:46:04,960 --> 00:46:08,910 Dezelfde die zeggen dat je voor de Gestapo werkt. 290 00:46:11,910 --> 00:46:14,840 Jij bent het tenslotte hij stuurde mij naar Berlijn. 291 00:46:17,470 --> 00:46:19,160 Doe rustig aan, Vasili. 292 00:46:19,950 --> 00:46:21,590 Grapje. 293 00:46:25,670 --> 00:46:27,240 Ik vertrouw je, Vasya. 294 00:46:29,390 --> 00:46:33,350 Niemand zou iets met deze Polen willen doen Hij kon het niet beter doen. 295 00:46:33,910 --> 00:46:34,950 Laten we drinken. 296 00:46:35,830 --> 00:46:39,910 Onthoud gewoon hoeveel er toe doet over het succes van uw missie. 297 00:46:40,630 --> 00:46:42,430 Ik ben niet jaloers op je. 298 00:46:43,310 --> 00:46:44,390 Laten we drinken. 299 00:47:14,150 --> 00:47:15,350 Je kunt gaan... 300 00:47:16,590 --> 00:47:17,790 op uw eigen zaken. 301 00:47:21,990 --> 00:47:23,070 Geloof je het niet? 302 00:47:23,960 --> 00:47:25,600 Ga een klacht indienen bij de majoor. 303 00:49:59,710 --> 00:50:01,430 Blijf op uw plaats zitten. 304 00:50:20,150 --> 00:50:22,390 Ik wil het graag kort houden iemand voorstellen 305 00:50:22,470 --> 00:50:26,230 die op zijn rekening heeft staan een lange lijst van prestaties en onderscheidingen. 306 00:50:27,150 --> 00:50:28,350 Hij is een briljante pianist 307 00:50:28,430 --> 00:50:30,630 van internationale faam, 308 00:50:30,710 --> 00:50:33,080 winnaar van het Chopinconcours. 309 00:50:33,150 --> 00:50:38,470 Te bescheiden om op te scheppen zijn roemruchte carrière. 310 00:50:50,430 --> 00:50:51,390 Luitenant... 311 00:50:52,150 --> 00:50:55,430 Schaam je alsjeblieft niet. Wij willen je horen spelen. 312 00:51:11,880 --> 00:51:14,190 Misschien dit stuk van Stravinsky? 313 00:51:16,680 --> 00:51:19,110 Ik speel Chopin of helemaal niet. 314 00:51:23,910 --> 00:51:27,190 Stravinsky of een postbarrière. 315 00:54:14,110 --> 00:54:15,670 Geef de hond terug! 316 00:54:19,990 --> 00:54:22,190 Ik vraag het voor de laatste keer! 317 00:54:22,270 --> 00:54:25,350 Waar is mijn hond? 318 00:55:27,800 --> 00:55:29,550 Pools of Russisch, het maakt niet uit! 319 00:55:30,120 --> 00:55:31,310 Een hond is een hond. 320 00:55:39,350 --> 00:55:40,310 Voor jou. 321 00:56:04,110 --> 00:56:05,550 Cholera. 322 00:56:35,510 --> 00:56:36,470 Cholera! 323 00:57:19,790 --> 00:57:20,950 Mooie dag. 324 00:57:26,430 --> 00:57:28,030 Misschien samen wandelen? 325 00:57:28,710 --> 00:57:29,990 Ik ga niet wandelen. 326 00:57:30,630 --> 00:57:31,590 Helder. 327 00:57:32,390 --> 00:57:33,630 De meneer vlucht. 328 00:57:37,600 --> 00:57:41,440 Gelieve geen weerstand te bieden. Ik ben gewoon vergeten je iets te geven. 329 00:57:46,630 --> 00:57:50,470 - Ik lees geen Russisch. - Maak je geen zorgen, het is in het Engels. 330 00:58:28,990 --> 00:58:30,120 Kameraden! 331 00:58:35,960 --> 00:58:37,880 Kameraden, kom hier niet samen. 332 00:59:53,310 --> 00:59:55,430 Waarom jezelf? leert zijn zoon zijn zoon niet? 333 01:00:01,800 --> 01:00:04,510 Dat herinner ik me daarna concert in Warschau, 334 01:00:08,120 --> 01:00:11,030 een van de critici hij noemde je 'de nieuwe Rubinstein'. 335 01:00:12,470 --> 01:00:13,910 Hoe heb je het opgevat? 336 01:00:15,470 --> 01:00:16,680 Het maakte mij niet uit. 337 01:00:18,120 --> 01:00:19,430 Hoe gaat het met je vingers? 338 01:00:20,190 --> 01:00:21,760 Stijf door gebrek aan beweging? 339 01:00:21,830 --> 01:00:24,070 Ik zal ze na de oorlog starten. 340 01:00:27,430 --> 01:00:28,960 Dus niet snel. 341 01:00:32,150 --> 01:00:35,270 Dit is slechts een voorproefje naar de komende oorlog. 342 01:00:36,470 --> 01:00:37,990 Enorme verliezen. 343 01:00:38,710 --> 01:00:40,430 Miljoenen slachtoffers. 344 01:00:42,910 --> 01:00:45,760 Wetenschappers, kunstenaars, intellectuelen. 345 01:00:48,310 --> 01:00:51,470 Nieuwe wereld zal nieuwe elites nodig hebben. 346 01:00:52,030 --> 01:00:53,640 Nieuwe intelligentie. 347 01:00:54,630 --> 01:00:56,190 Daarom ben ik hier. 348 01:00:58,720 --> 01:01:00,790 Ik creëer dit zaad helemaal opnieuw. 349 01:01:03,830 --> 01:01:05,920 Je hebt plezier tot een communistische god? 350 01:01:06,910 --> 01:01:07,950 NEE. 351 01:01:08,910 --> 01:01:11,430 Ik geef je een kans speel aan de rechterkant. 352 01:01:12,870 --> 01:01:15,800 Een paar van je collega's ze hebben er al van geprofiteerd. 353 01:01:17,990 --> 01:01:20,800 Ik zou het nu kunnen doen meerdere concerten organiseren. 354 01:01:22,350 --> 01:01:23,880 Welke gevangenis? 355 01:01:25,190 --> 01:01:28,110 Wij aanbidden alle kunstenaars, zelfs de moeilijke. 356 01:01:29,870 --> 01:01:31,950 Dat zou je niet willen weer stralen? 357 01:01:33,310 --> 01:01:36,230 Creëren en bewonderd worden? 358 01:01:43,470 --> 01:01:44,800 Teken gewoon. 359 01:01:49,830 --> 01:01:51,550 Concerten in Parijs? 360 01:01:52,390 --> 01:01:54,550 - In Buenos Aires? - Natuurlijk. 361 01:01:56,320 --> 01:01:58,670 In New York? Carnegie Hall? 362 01:01:59,310 --> 01:02:02,590 Het ligt niet aan mij, maar laten we ja zeggen. 363 01:02:08,430 --> 01:02:09,630 Weet je... 364 01:02:11,000 --> 01:02:13,630 Als ik het hoorde een paar maanden geleden, 365 01:02:14,110 --> 01:02:15,590 Ik zou het niet geloven. 366 01:02:15,670 --> 01:02:16,760 Ik zou lachen. 367 01:02:18,750 --> 01:02:19,950 Maar dhr 368 01:02:20,830 --> 01:02:23,590 deed mij iets beseffen heel belangrijk. 369 01:02:28,280 --> 01:02:31,080 Het kan me niets schelen Zal ik ooit nog spelen? 370 01:04:05,720 --> 01:04:06,830 Erg goed. 371 01:04:07,840 --> 01:04:09,710 Je zult het laten zien wat heb je geleerd? 372 01:04:11,150 --> 01:04:12,110 Oké. 373 01:05:30,550 --> 01:05:32,270 Ga alsjeblieft zitten. 374 01:05:35,590 --> 01:05:37,070 Ik kom snel terug. 375 01:05:59,350 --> 01:06:01,990 Ik heb het eindelijk uw proefschrift. 376 01:06:03,390 --> 01:06:06,230 Zeer gunstige beoordelingen. 377 01:06:07,590 --> 01:06:11,230 - Hoe oud was je toen? - Zevenentwintig. 378 01:06:11,790 --> 01:06:13,670 Zevenentwintig? 379 01:06:15,240 --> 01:06:17,270 Jong genie, hè? 380 01:06:18,630 --> 01:06:20,350 Dit is waarschijnlijk overdreven. 381 01:06:21,310 --> 01:06:23,880 Je bent te bescheiden. 382 01:08:51,750 --> 01:08:56,120 - Waarom doe je mij dit aan? - Ik wil gewoon dat we weer gaan praten. 383 01:08:57,480 --> 01:09:00,030 Zou het niet beter zijn om mij te neuken? 384 01:09:00,840 --> 01:09:02,560 En je talent verspillen? 385 01:09:04,710 --> 01:09:06,430 Geef me mijn brief terug. 386 01:09:10,550 --> 01:09:12,640 Zeker wil je het lezen? 387 01:09:13,470 --> 01:09:14,560 Alsjeblieft. 388 01:09:16,960 --> 01:09:18,910 Je moet ervoor betalen. 389 01:10:51,910 --> 01:10:54,790 Beloof het alsjeblieft dat je het in Moskou gaat spelen. 390 01:13:34,040 --> 01:13:35,750 Ga naar buiten! En snel! 391 01:13:38,110 --> 01:13:39,910 Lossen! 392 01:14:23,550 --> 01:14:26,510 Gezondheid van kameraad Zarubin! 393 01:14:29,310 --> 01:14:31,230 - Muziek! - Tot op de bodem! 394 01:14:35,230 --> 01:14:38,110 Op naar de tweede etappe! 395 01:14:39,670 --> 01:14:41,070 Goedkoop! 396 01:15:03,590 --> 01:15:04,590 En waar ga je heen? 397 01:15:06,310 --> 01:15:09,870 Zeker, maar eerst een toost. 398 01:15:18,030 --> 01:15:19,590 En stijgbeugel. 399 01:15:30,990 --> 01:15:32,470 Bedankt. 400 01:15:35,350 --> 01:15:36,790 Goedkoop! 401 01:15:40,910 --> 01:15:42,230 Wachten. 402 01:15:48,190 --> 01:15:49,270 Komen. 403 01:15:51,430 --> 01:15:52,680 Stop! 404 01:16:04,790 --> 01:16:05,990 Het is hier. 405 01:16:08,040 --> 01:16:09,630 Gewoon niet verdrinken. 406 01:19:38,670 --> 01:19:39,830 Gaan! 407 01:21:58,070 --> 01:21:59,400 Waar gaat het over? 408 01:22:05,640 --> 01:22:08,040 Wat is dit verdomme leven onaangenaam voor u? 409 01:22:11,230 --> 01:22:12,190 Kameraad! 410 01:22:12,270 --> 01:22:14,510 - Ik schiet je neer als een hond! - Zarubin verbood het! 411 01:22:14,590 --> 01:22:16,430 Wat Zarubin? 412 01:22:17,670 --> 01:22:20,430 - Je zult rotten in eenzame opsluiting, uitschot! - Sasha... 413 01:22:22,950 --> 01:22:25,120 Laat hem liggen, hoor je? 414 01:22:28,790 --> 01:22:30,150 Sashka... 415 01:22:31,750 --> 01:22:32,950 Geef het terug. 416 01:22:34,630 --> 01:22:36,840 Naar de camera! Eenmaal! 417 01:22:37,400 --> 01:22:38,910 Maak een foto van mij! 418 01:22:39,590 --> 01:22:42,430 - Vaders bevel! - Naar de camera! 419 01:23:53,870 --> 01:23:56,750 Ik kan de aarde wegdragen aan het einde van de dienst, 420 01:23:56,950 --> 01:23:58,950 bereid het dus van tevoren voor. 421 01:24:00,190 --> 01:24:02,360 Laat de tassen achter bij de tunnelingang. 422 01:24:03,590 --> 01:24:05,670 En het allerbelangrijkste: is er geld? 423 01:24:06,550 --> 01:24:07,870 Zijn. 424 01:25:29,160 --> 01:25:30,710 Lavrenty Pavlovich. 425 01:25:38,310 --> 01:25:40,230 Wanneer heeft hij het ondertekend? 426 01:25:40,710 --> 01:25:42,200 Vanmorgen. 427 01:25:45,760 --> 01:25:48,270 Als ik nog een maand had... 428 01:25:48,790 --> 01:25:50,430 Het is al gebeurd. 429 01:25:50,510 --> 01:25:52,030 Je bent een perfectionist. 430 01:25:52,110 --> 01:25:54,630 Ik weet dat je alles hebt gedaan alles wat in jouw macht ligt. 431 01:25:58,550 --> 01:26:01,600 Ze hebben deze verdomde weerstand in hun bloed. 432 01:26:01,670 --> 01:26:06,470 Wat ik ze niet zou aanraden: roem, vrijheid, rijkdom, 433 01:26:06,550 --> 01:26:09,030 het maakte niet uit. 434 01:26:09,990 --> 01:26:11,110 Polen. 435 01:26:12,360 --> 01:26:16,680 Sinds ze vermist zijn zelfbehoud instinct, 436 01:26:16,870 --> 01:26:18,880 om te overleven in de nieuwe wereld, 437 01:26:19,160 --> 01:26:21,110 dan hebben ze voor ons geen nut. 438 01:26:22,040 --> 01:26:24,230 Je bent als de engel des doods. 439 01:26:26,630 --> 01:26:29,470 Meneer verschijnt onverwacht midden in de nacht... 440 01:26:29,920 --> 01:26:32,470 Goed gezegd. Ik vind het leuk. 441 01:26:34,470 --> 01:26:36,310 Er zal dus bloed vloeien. 442 01:26:37,990 --> 01:26:41,590 Het ligt in jouw handen, Vasily. 443 01:27:28,310 --> 01:27:30,710 Dat zal ik nooit zijn Sovjet-pianist. 444 01:27:30,910 --> 01:27:33,310 Wees dan Pools! Het maakt mij niet uit. 445 01:27:33,390 --> 01:27:35,880 Je maakte misbruik van mijn vrouw als verdomd aas. 446 01:27:35,960 --> 01:27:37,320 Waarom volharden? 447 01:27:37,400 --> 01:27:40,590 Zondag al je zou in Moskou kunnen spelen! 448 01:27:41,470 --> 01:27:42,550 Ik ben geen verrader. 449 01:27:43,790 --> 01:27:46,350 Kom op, fuck, denk er eens over na! 450 01:27:46,950 --> 01:27:48,870 Hoe kun je zo egoïstisch zijn? 451 01:27:48,950 --> 01:27:51,830 Denk niet aan uw vrouw en kind... 452 01:27:53,110 --> 01:27:55,230 Je kunt er beter voor zorgen met uw kind. 453 01:27:55,990 --> 01:27:59,880 Je zoon is zo eenzaam dat is triest om te zien. 454 01:28:04,000 --> 01:28:05,350 Ga weg. 455 01:32:02,910 --> 01:32:04,030 Mooi. 456 01:32:06,600 --> 01:32:08,150 Wil je me vertellen wat het is? 457 01:32:08,870 --> 01:32:10,790 Een liedje dat ik voor mijn dochter schreef. 458 01:32:11,430 --> 01:32:13,400 Polen zijn een vreemd ras. 459 01:32:14,790 --> 01:32:16,390 Je bent onmogelijk te begrijpen. 460 01:32:18,120 --> 01:32:20,630 Hoor ik bitterheid? in je stem? 461 01:32:22,270 --> 01:32:25,430 Al je harde werk was het verspild? 462 01:32:28,070 --> 01:32:29,310 Je hebt de spijker op de kop geslagen. 463 01:32:30,430 --> 01:32:32,230 Jullie zijn allemaal te koppig 464 01:32:32,550 --> 01:32:35,070 te kortzichtig. 465 01:32:36,270 --> 01:32:39,110 Houd vast aan het sublieme, vluchtige idealen, 466 01:32:39,190 --> 01:32:42,270 wat er ook gebeurt in plaats van rationeel te denken. 467 01:32:49,470 --> 01:32:51,720 Hoe zit het met jouw idealen? 468 01:32:52,590 --> 01:32:54,910 - Zijn ze niet vluchtig? - NEE. 469 01:32:55,470 --> 01:32:56,800 Ze zullen overleven. 470 01:32:59,310 --> 01:33:01,150 Ik moet gaan inpakken 471 01:33:01,230 --> 01:33:04,030 en cadeaus kopen voor mijn vrouw en kind. 472 01:33:04,590 --> 01:33:06,430 Deze is van mij. 473 01:33:09,230 --> 01:33:10,920 Tot ziens. 474 01:33:12,030 --> 01:33:13,510 En voor een nieuw begin. 475 01:33:24,390 --> 01:33:25,670 Documenten! Achternaam? 476 01:33:29,240 --> 01:33:30,310 Volgende! 477 01:33:30,550 --> 01:33:32,040 Documenten! Achternaam? 478 01:35:50,990 --> 01:35:53,390 Vasili Michajlovitsj Zarubin. 479 01:35:55,950 --> 01:35:56,910 Ja. 480 01:35:59,310 --> 01:36:01,030 Grabowski Karol. 481 01:36:45,960 --> 01:36:46,920 Thuis. 482 01:36:48,110 --> 01:36:49,470 Je gaat naar huis. 483 01:36:51,550 --> 01:36:53,070 Beweging! 484 01:37:10,040 --> 01:37:11,000 Achternaam? 485 01:37:21,480 --> 01:37:22,440 Achternaam? 486 01:37:37,400 --> 01:37:41,190 Je zegt dat je dat niet bent Karol Grabowski? 487 01:37:48,710 --> 01:37:49,670 Hoe is dit mogelijk? 488 01:37:49,750 --> 01:37:53,390 Het staat op de lijst slechts één Grabowski. Karol. 489 01:37:54,070 --> 01:37:59,230 Waarschijnlijk wist je het goed die pianist Grabowski. 490 01:38:05,390 --> 01:38:08,670 Verbind mij onmiddellijk met Kozielsko. 491 01:38:09,150 --> 01:38:11,910 - Bij voorkeur met Zarubin zelf. - Ja meneer. 492 01:38:21,830 --> 01:38:23,000 Welke oorlog? 493 01:38:23,830 --> 01:38:26,150 Wij rijden niet met u mee geen oorlog. 494 01:38:26,230 --> 01:38:27,550 We zijn aan het praten. 495 01:38:30,470 --> 01:38:33,590 Kameraad majoor, Majoor Zarubin heeft het kamp al verlaten. 496 01:38:34,150 --> 01:38:37,670 In de archieven zeiden ze dat ze daar drie Grabowski's hadden. 497 01:38:37,950 --> 01:38:40,630 Ze weten niet wat wat is. 498 01:38:43,910 --> 01:38:45,910 Welk verschil maakt het? 499 01:38:47,070 --> 01:38:48,030 Haal hem weg. 500 01:38:52,680 --> 01:38:53,640 Laten we gaan. 501 01:39:16,390 --> 01:39:17,550 Geef me je horloge terug. 502 01:39:19,270 --> 01:39:20,600 Laat je zakken zien. 503 01:39:30,350 --> 01:39:32,470 Onderscheidingen zullen niet de jouwe zijn al nodig. 504 01:39:47,150 --> 01:39:49,430 Fuck, hoe lang kun je wachten? 505 01:40:29,870 --> 01:40:31,310 Open! 506 01:40:34,790 --> 01:40:37,350 Open! Ga daar weg! 507 01:40:38,190 --> 01:40:39,430 Open! Al! 508 01:40:41,830 --> 01:40:42,880 Hou op! 509 01:40:43,230 --> 01:40:45,430 Hou op! Wij doen je niets!