0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 subscenelk.com ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි ලබා ගැනීමට පිවිසෙන්න 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 මෙම උපසිරැසිය රසිකයින් විසින් කරන ලද පරිවර්තනයකි මුල් අන්තර්ගත නිර්මාපකයින් සමඟ සම්බන්ධ නොවේ. 1 00:00:40,607 --> 00:00:42,232 [ගිගුරුම් හඬ] 2 00:00:42,660 --> 00:00:44,660 [නාට්‍යමය සංගීත වාදනය] 3 00:00:50,357 --> 00:00:51,797 [ගිගුරුම් හඬ] 4 00:00:57,815 --> 00:00:59,417 ඔයා මාව පාවා දෙන්නෙ නෑ නේද? 5 00:00:59,764 --> 00:01:00,292 මට කියන්න. 6 00:01:00,607 --> 00:01:01,857 ඔයා මාව රවට්ටන්නේ නැහැ නේද? 7 00:01:03,315 --> 00:01:04,484 [තියුණු හැඬුම්] 8 00:01:04,672 --> 00:01:06,505 කරුණාකර මාව අත් නොහරින්න! එපා! 9 00:01:08,147 --> 00:01:10,147 [වෙවුලන හුස්ම] 10 00:01:10,522 --> 00:01:12,897 ඔබ මෙය කළ පසු, මම කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ? 11 00:01:17,647 --> 00:01:18,314 [ගෑස්ප්ස් තියුණු ලෙස] 12 00:01:22,021 --> 00:01:24,021 වාව්! ආයෙත් ඒ හීනයම? 13 00:01:28,758 --> 00:01:29,292 හ්ම්. 14 00:01:31,407 --> 00:01:32,116 හරි, හරි. 15 00:01:33,157 --> 00:01:34,741 මම පන්සල ළඟ ඉන්නම්. 16 00:01:34,991 --> 00:01:36,199 ලෑස්ති ​​වෙලා ඉක්මනට එන්න. 17 00:01:36,491 --> 00:01:38,241 මම ඔයාව බස් එකට දාන්නම් මම ඉන්න, හරිද? 18 00:01:38,366 --> 00:01:39,824 -[දුරකථනය නාද වේ]-පමා වෙන්න එපා. 19 00:01:41,241 --> 00:01:42,439 [දුරකථනය නාද වේ] 20 00:01:42,574 --> 00:01:44,199 [කුරුල්ලන් කිචිබිචි කිරීම, ට්වීට් කිරීම] 21 00:01:44,574 --> 00:01:45,741 ඇයි ඔයා කෝල් එක ගන්නේ නැත්තේ? 22 00:01:46,866 --> 00:01:49,699 ගිය සතියේ ඔයා මේකෙන් කතා කළා ඔයා ගෙදර එනවා කියලා නම්බර් එක. 23 00:01:49,824 --> 00:01:51,282 මම ඔයාට ආපහු කතා කළා එතැන් සිට එකම අංකය. 24 00:01:52,657 --> 00:01:53,532 ඔයා කොහේ ද? 25 00:01:55,241 --> 00:01:55,699 ආයුබෝවන්, 26 00:01:56,074 --> 00:01:56,532 පීටර්. 27 00:01:57,157 --> 00:01:57,699 ෂම්බු, 28 00:01:58,407 --> 00:01:59,616 මම එතනට ඇවිත් කතා කරන්නම්. 29 00:02:00,282 --> 00:02:01,574 පීටර් ඔයා අද යනවද... 30 00:02:02,550 --> 00:02:04,497 [සැක සහිත සංගීත වාදනය] 31 00:02:14,199 --> 00:02:16,199 [චිත්‍රපටයේ මාතෘකාව: පීටර්] 32 00:02:31,075 --> 00:02:31,700 විජය. 33 00:02:32,824 --> 00:02:33,449 ඔව්. 34 00:02:36,257 --> 00:02:39,265 [VO] It’s been a year since පීටර් කාසරගොඩට ආවා. 35 00:02:39,674 --> 00:02:42,132 Two tragic incidents in his life... 36 00:02:42,341 --> 00:02:45,549 kept him away from his people and his town for so long. 37 00:02:50,716 --> 00:02:52,591 Today, he is heading back home. 38 00:02:52,841 --> 00:02:54,632 His town might have changed. 39 00:02:55,257 --> 00:02:56,591 The people might have changed. 40 00:02:57,049 --> 00:02:57,632 නමුත්... 41 00:02:58,132 --> 00:03:01,591 some bitter memories those can never be changed. 42 00:03:05,424 --> 00:03:07,049 [කුරුල්ලන් කිචිබිචි කිරීම, ට්වීට් කිරීම] 43 00:03:11,299 --> 00:03:13,297 [එන්ජිම පණගැන්වීම] -Come on, Peter, move it! 44 00:03:14,132 --> 00:03:15,672 [එන්ජින් හමිං] 45 00:03:17,216 --> 00:03:18,047 [හෝන් හෝන්කිං] 46 00:03:26,132 --> 00:03:28,132 [INDISTINCT CHATTERING] 47 00:03:32,591 --> 00:03:34,466 Vijay, thanks. -හ්ම්. 48 00:03:34,966 --> 00:03:35,966 You’ve been a huge help. 49 00:03:36,297 --> 00:03:37,591 Oh, stop it, Peter. 50 00:03:37,757 --> 00:03:38,797 මම ඔබට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි, 51 00:03:39,132 --> 00:03:40,672 for staying with me this year. 52 00:03:40,797 --> 00:03:42,672 Our drum crew got some ඔබ නිසා විශිෂ්ට පුහුණුවක්. 53 00:03:43,922 --> 00:03:45,672 Think about your own life now. 54 00:03:46,172 --> 00:03:47,882 ඔයා ගෙදර යනවා after a whole year. 55 00:03:48,382 --> 00:03:49,466 සෑම දෙයක්ම වනු ඇත fine from now on. 56 00:03:49,591 --> 00:03:51,341 It might be tough for a few days, that's all. 57 00:03:51,547 --> 00:03:52,716 [BUS HORN BLARES] 58 00:03:52,922 --> 00:03:53,922 එය තිබේ! 59 00:03:54,297 --> 00:03:56,257 The bus driver in more of a hurry than you? 60 00:03:56,341 --> 00:03:56,922 යන්න. 61 00:03:57,922 --> 00:03:58,422 මම ගියා. මම ඔයාව බලන්නම්. 62 00:04:00,163 --> 00:04:02,167 [නාට්‍යමය සංගීත වාදනය] 63 00:04:08,422 --> 00:04:08,882 [BUS DOOR SHUTS WITH A THUD] 64 00:05:09,547 --> 00:05:11,547 [සුළං කෑගැසීම] 65 00:05:17,641 --> 00:05:19,499 [සැක සහිත සංගීත වාදනය] 66 00:05:26,882 --> 00:05:28,882 [RICKSHAW ENGINE HUMMING] 67 00:05:37,966 --> 00:05:39,672 [කුරුල්ලන් කිචිබිචි කිරීම, ට්වීට් කිරීම] 68 00:05:55,591 --> 00:05:56,172 සහෝදරයා, 69 00:05:57,007 --> 00:05:57,882 Peter is here. 70 00:05:58,091 --> 00:06:00,132 Manu, it’s all over now. 71 00:06:00,507 --> 00:06:01,547 I’ve given my word to Mother. 72 00:06:02,047 --> 00:06:03,132 Just stay out of this. 73 00:06:03,422 --> 00:06:05,341 Brother, even if you stay quiet, 74 00:06:05,632 --> 00:06:06,466 we won't! 75 00:06:06,632 --> 00:06:07,257 Hey, Manu! 76 00:06:07,922 --> 00:06:08,797 මට සවන් දෙන්න. 77 00:06:09,216 --> 00:06:10,257 Everyone, just stay out of it! 78 00:06:10,507 --> 00:06:11,047 Hey, Manu! 79 00:06:11,172 --> 00:06:11,547 හේයි! 80 00:06:12,672 --> 00:06:13,841 [එන්ජින් නැවතුම්] 81 00:06:16,547 --> 00:06:18,547 [INSECTS TRILLING] 82 00:06:18,689 --> 00:06:20,999 [SOFT DRAMATIC MUSIC] 83 00:06:36,672 --> 00:06:37,297 Huh! 84 00:06:37,841 --> 00:06:38,297 තාත්තා! 85 00:06:39,797 --> 00:06:40,632 Peter is here. 86 00:06:40,922 --> 00:06:43,047 Mary, look, Peter has arrived. 87 00:06:43,632 --> 00:06:45,591 Shambhu mentioned a 'big job.' 88 00:06:45,716 --> 00:06:47,648 Said it would take many days. 89 00:06:48,841 --> 00:06:50,172 I'm heading to the market. 90 00:06:50,382 --> 00:06:51,797 I'll see you in the evening, okay? 91 00:06:51,882 --> 00:06:53,632 I've made some porridge, drink it. 92 00:06:53,965 --> 00:06:54,500 -හරි. -හ්ම්. 93 00:06:57,547 --> 00:06:58,466 අහ්! Peter... 94 00:07:00,922 --> 00:07:03,297 I needed 20 or 30 rupees. 95 00:07:04,172 --> 00:07:04,716 තාත්තා! 96 00:07:05,591 --> 00:07:08,547 He said it was a big job and he'd get a lot of money. 97 00:07:12,132 --> 00:07:12,632 Ah, yes... 98 00:07:13,132 --> 00:07:13,882 a 'big job.' 99 00:07:14,672 --> 00:07:16,033 A big job indeed. 100 00:07:20,591 --> 00:07:22,591 [INSECTS TRILLING] 101 00:07:26,466 --> 00:07:28,464 [කුරුල්ලන් කිචිබිචි කිරීම, ට්වීට් කිරීම] 102 00:07:28,598 --> 00:07:29,637 [SOFT DRAMATIC MUSIC] 103 00:07:43,924 --> 00:07:45,656 -[BIRDS CHIRPING, TWEETING] -[INSECTS TRILLING] 104 00:08:05,549 --> 00:08:06,799 [DOOR CREAKS OPEN] 105 00:08:09,799 --> 00:08:10,257 [SWITCH FLICKS] 106 00:08:34,339 --> 00:08:35,549 Peter... -හ්ම්? 107 00:08:37,174 --> 00:08:37,757 අම්මේ! 108 00:08:41,132 --> 00:08:43,339 I knew you'd come today. 109 00:08:43,507 --> 00:08:45,382 That's why I've made ඔබ වෙනුවෙන් කුකුළු මස් කරිය. 110 00:08:48,174 --> 00:08:50,339 I've kept some fried fish covered up on the loft. 111 00:08:50,924 --> 00:08:51,507 එය කන්න. 112 00:08:52,674 --> 00:08:54,382 කන්න අමතක කරන්න එපා. 113 00:08:55,507 --> 00:08:56,674 I gave him some too, 114 00:08:56,964 --> 00:08:58,174 ඔහුට තවත් අවශ්‍ය විය. 115 00:08:58,674 --> 00:09:00,339 I told him I’d make more tomorrow. 116 00:09:00,757 --> 00:09:01,339 [VO] මේරි... 117 00:09:01,424 --> 00:09:02,007 [MARY] You eat 118 00:09:02,174 --> 00:09:02,924 [VO] Peter's mother. 119 00:09:04,049 --> 00:09:07,382 Due to a tragic incident that happened three or four years ago. 120 00:09:07,632 --> 00:09:09,049 His mother hasn't recovered. 121 00:09:09,799 --> 00:09:12,632 Neither a wife nor truly a mother anymore; 122 00:09:12,882 --> 00:09:14,339 she has become like ගෙදර ළමයෙක්. 123 00:09:14,674 --> 00:09:17,507 Peter and Joseph eventually recovered from that trauma, 124 00:09:17,714 --> 00:09:19,396 but Mary never returned. 125 00:09:19,714 --> 00:09:22,464 There's only a fading hope that one day, everything might get better. 126 00:09:25,089 --> 00:09:27,424 Joseph is Peter’s father. 127 00:09:29,924 --> 00:09:32,049 His small earnings are only enough for his drinking. 128 00:09:32,507 --> 00:09:33,839 By morning, he's with Jesus; 129 00:09:34,299 --> 00:09:36,497 by evening, he's in high spirits. 130 00:09:37,799 --> 00:09:38,770 වසර ගණනාවක්, 131 00:09:38,795 --> 00:09:41,670 peace is something this man hasn't seen, even in his dreams. 132 00:09:42,440 --> 00:09:44,709 [MELANCHOLY MUSIC PLAYING] 133 00:09:57,339 --> 00:09:59,339 [THUNDER CRACKS] 134 00:10:11,549 --> 00:10:12,964 [ENGINE HUMMING IN THE DISTANCE] 135 00:10:16,464 --> 00:10:17,089 එය තබා ගන්න. 136 00:10:20,089 --> 00:10:20,549 එන්න. 137 00:10:20,839 --> 00:10:21,799 You keep the umbrells to yourself. 138 00:10:22,257 --> 00:10:22,882 ප්රවේසම් වන්න. 139 00:10:23,964 --> 00:10:25,964 [ගිගුරුම් හඬ] 140 00:10:29,464 --> 00:10:30,257 [WINDOW DOOR OPENS] 141 00:10:35,582 --> 00:10:36,415 [GRUNTLED BREATHS] 142 00:10:38,622 --> 00:10:39,415 [THUNDER RUMBLES] 143 00:10:43,207 --> 00:10:43,915 අපි යමු. 144 00:10:44,040 --> 00:10:45,207 Hurry up, mom. 145 00:10:48,026 --> 00:10:49,473 [OMINOUS MUSIC PLAYING] 146 00:10:49,497 --> 00:10:51,497 අම්මේ! Is it this house or that one? 147 00:10:51,497 --> 00:10:53,082 It's that house, move fast! 148 00:10:54,207 --> 00:10:54,915 ඔබ මිනිසුන් කවුද? 149 00:10:59,165 --> 00:11:00,665 My name is Radha. 150 00:11:00,915 --> 00:11:02,082 I’ve just moved in next door. 151 00:11:02,082 --> 00:11:03,622 මේ මගේ පුතා විනූ. 152 00:11:07,174 --> 00:11:09,376 [දැඩි සැක සහිත සංගීත වාදනය] 153 00:11:22,332 --> 00:11:23,771 එන්න අපි යමු. 154 00:11:37,622 --> 00:11:38,622 පීටර්. -හ්ම්? 155 00:11:57,622 --> 00:11:58,997 [VO] ඔබේ කතාව ඇසීමෙන් පසු, 156 00:11:59,457 --> 00:12:01,582 මම ඔබට කියන්න ඕනේ මොකක්ද කියලා happened two years ago. 157 00:12:02,040 --> 00:12:02,747 Shambhu... 158 00:12:03,528 --> 00:12:05,028 he was Peter's closest friend. 159 00:12:05,363 --> 00:12:06,738 More like a brother. 160 00:12:07,497 --> 00:12:10,622 එක පියවරක් ඉදිරියට තැබීමට පවා, පීටර්ට ශම්බු අවශ්‍ය විය. 161 00:12:11,457 --> 00:12:14,290 ශම්බුට දැනුනේ තමන්ට අනන්‍යතාවයක් තියෙනවා කියලා විතරයි ඔහු පේතෘස් සමඟ සිටියදී මෙම නගරයේ. 162 00:12:18,082 --> 00:12:19,582 පේතෘස් උපතින් කිතුනුවකු වුවද, 163 00:12:19,707 --> 00:12:21,582 ඔහු තම ඇදහිල්ල තැබුවේය රාම සහ ක්‍රිෂ්ණා තුළ. 164 00:12:21,832 --> 00:12:24,457 භගවත්හුට ගරු කළහ ගීතා බයිබලේ කරපු තරම්. 165 00:12:28,015 --> 00:12:30,180 මෙම නගරයේ පීටර් සිටියේය ආකර්ෂණය කේන්ද්රය. 166 00:12:30,481 --> 00:12:31,689 කාර්යය කුමක් වුවත්, 167 00:12:31,915 --> 00:12:33,372 ඔහු පළමුවැන්නා විය නැගී සිට නායකත්වය. 168 00:12:34,363 --> 00:12:35,196 ඔහුගේ අකමැත්තෙන් වුවද, 169 00:12:35,221 --> 00:12:36,513 ඔහුගේ යහපත සඳහා පවුලේ තත්වය. 170 00:12:36,538 --> 00:12:37,371 මෙම භූමිය හැර යාමෙන් 171 00:12:37,396 --> 00:12:39,396 ඔහු උත්සාහ කරමින් සිටියේය ඩුබායි වල රැකියාවක් සොයා ගන්න 172 00:12:40,680 --> 00:12:43,015 But Shambhu wanted to stay right here and make money. 173 00:12:43,916 --> 00:12:46,626 අනිත් කොල්ලො හිටියත් didn't take Shambhu seriously, 174 00:12:46,750 --> 00:12:48,625 Peter had a strange faith in him. 175 00:12:50,285 --> 00:12:51,410 පේතෘස් අවට සිටින විට, 176 00:12:51,481 --> 00:12:52,771 all the boys would gather, 177 00:12:52,848 --> 00:12:55,140 chat, and pull Shambhu's leg. 178 00:12:59,745 --> 00:13:00,370 මීරා... 179 00:13:00,863 --> 00:13:03,071 ඇය සිය PUC අවසන් කළේ කන්නූර්හිදී, 180 00:13:03,200 --> 00:13:06,285 and joined Kaveri College in this town for her degree. 181 00:13:06,933 --> 00:13:08,765 She stayed at the college hostel. 182 00:13:11,598 --> 00:13:12,723 Coming from a different town, 183 00:13:12,747 --> 00:13:13,832 ඇය ටිකෙන් ටික හැඩගැසෙමින් සිටියාය මෙම නව ස්ථානයට, 184 00:13:13,832 --> 00:13:16,457 සහ නේවාසිකාගාර ජීවිතය. -Hey Meera, hurry up! 185 00:13:16,872 --> 00:13:18,233 Yeah, I'm coming! 186 00:13:18,733 --> 00:13:22,983 මෑතකදී මීරාගේ පන්තියේ මිතුරිය වර්ෂා ඇයව පීටර්ට හඳුන්වා දුන්නාය. 187 00:13:23,622 --> 00:13:27,330 Meera had already heard various විද්යාලයේ පීටර් ගැන දේවල්, 188 00:13:27,789 --> 00:13:29,539 ඇය ඔහුව මුණගැසෙන සෑම අවස්ථාවකම, 189 00:13:29,622 --> 00:13:32,205 ඇය සෙමින් පටන් ගත්තාය ආදරයෙන් බැඳෙනවා. 190 00:13:40,924 --> 00:13:41,590 මහේෂ්-අනා, 191 00:13:41,882 --> 00:13:42,882 පීටර්ගේ ගෙදර අයිතිකාරයා... 192 00:13:43,174 --> 00:13:47,757 he was the one who constantly reminded ඔහුගේ මවගේ මානසික තත්ත්වය ගැන පීටර්. 193 00:13:48,424 --> 00:13:49,757 My mother's health ඒකත් හොඳ නෑ 194 00:13:50,174 --> 00:13:52,174 and she keeps chasing පැමිණෙන සෑම කෙනෙකුම ඉවතට. 195 00:13:52,424 --> 00:13:53,257 මෙය දිගටම පැවතුනහොත්, 196 00:13:53,382 --> 00:13:55,299 මට ඔයාගෙන් අහන්න වෙනවා නිවස හිස් කිරීමට. 197 00:13:55,465 --> 00:13:56,257 ඒ ගැන සිතන්න. 198 00:13:59,590 --> 00:14:00,674 [VO] කුඤ්ඤත්තන් ... 199 00:14:01,090 --> 00:14:03,840 ඔහු සංක්‍රමණය විය Kerala years ago 200 00:14:03,965 --> 00:14:06,924 and served as a priest at the town's Sri Krishna Temple. 201 00:14:07,715 --> 00:14:09,257 The temple’s specialty, 202 00:14:09,257 --> 00:14:11,674 was the 'Chande Seve' (drum service) සෑම සංක්‍රමනයකම ක්‍රිෂ්ණා දෙවියන්ට. 203 00:14:13,090 --> 00:14:14,799 He started gathering දේශීය පිරිමි ළමයින්, 204 00:14:14,799 --> 00:14:16,382 සහ ඔවුන්ට චන්දේ ඉගැන්වීම. 205 00:14:17,049 --> 00:14:18,340 After his death, 206 00:14:18,424 --> 00:14:21,257 Peter and the boys කණ්ඩායමට නමක් දුන්නා... 207 00:14:21,799 --> 00:14:23,882 රාජකීය චන්දේ කොල්ලෝ. 208 00:14:24,882 --> 00:14:26,882 [ROYAL CHANDE BOYS] 209 00:14:33,674 --> 00:14:46,674 ♪ [හඬ කිරීම] ♪ 210 00:14:47,007 --> 00:14:53,424 ♪ So it goes, so it flows let කනස්සල්ල පහව යයි, සැතපුම් ඈතට යාමට ඉඩ දෙන්න. ♪ 211 00:14:53,715 --> 00:15:00,174 ♪ කුමක් ආවත්, කුමක් වුවත් පවතිනු ඇත හෙට තමන්ගේම ආකාරයෙන් බැබළෙනු ඇත. ♪ 212 00:15:00,340 --> 00:15:06,590 ♪ සොරකම් කරන ලද පහරවල්, සොරකම් කරන ලදී ගිනි තරුණ කඩිමුඩියේ, හදවතේ ආශාවක්. ♪ 213 00:15:06,965 --> 00:15:13,507 ♪ සොරකම් කළ පහරවල්, සොරකම් කළ ගිනි පඩිපෙළ ඒ නැටුම්, කතා ආස්වාදය. ♪ 214 00:15:13,674 --> 00:15:19,924 ♪ සොරකම් කරන ලද පහරවල්, සොරකම් කරන ලදී ගිනි තරුණ කඩිමුඩියේ, හදවතේ ආශාවක්. ♪ 215 00:15:20,299 --> 00:15:26,842 ♪ සොරකම් කළ පහරවල්, සොරකම් කළ ගිනි අපේ ගායන කණ්ඩායම් සියයක් සහිත නගර මුදු. ♪ 216 00:15:27,007 --> 00:15:28,424 මේ පාර හිඟ මුදල් අයකරගමුද? 217 00:15:28,424 --> 00:15:31,882 එය අතහරින්න, ආදරණීය ... වැඩිහිටියන් ඔවුන්ගේ පොරොන්දු ඉටු කරන්න. 218 00:15:31,924 --> 00:15:33,465 උපයා ගැනීමට අපගේ වාරය පැමිණි විට?! 219 00:15:35,090 --> 00:15:38,507 අපි මේ කණ්ඩායම හැදුවේ භක්තියෙන් කුංජට්ටන්ට ඒක අමතක කරන්න එපා. 220 00:15:38,674 --> 00:15:40,549 ඔය තණ්හාව තියනවනම් ඔබේ හිසෙහි සිතුවිලි, 221 00:15:40,549 --> 00:15:41,549 මුලින්ම ඔවුන්ගෙන් මිදෙන්න. 222 00:15:41,799 --> 00:15:43,090 පීටර්! පීටර්! 223 00:15:43,090 --> 00:15:45,215 ඔව්, මම විදේශ ගමන් බලපත්‍රය සඳහා ඉල්ලුම් කළෙමි. 224 00:15:46,549 --> 00:15:48,189 ඔහු රැකියාවකට විදේශගත වුවහොත්, 225 00:15:48,215 --> 00:15:49,465 අපේ කණ්ඩායම බලාගන්නේ කවුද? 226 00:15:49,757 --> 00:15:51,424 මම මෙහේ! මම ඒක බලාගන්නම්. 227 00:15:51,590 --> 00:15:53,030 ඔහු බලා ගනීවි, මගේ පාදය! 228 00:15:53,674 --> 00:16:06,674 ♪ [හඬ කිරීම] ♪ 229 00:16:06,882 --> 00:16:13,341 ♪ රාත්රියේදී, රැජිනක් මී මැස්සන් හදවතේ වදයක් ගොඩනඟයි. ♪ 230 00:16:13,632 --> 00:16:20,049 ♪ රිදී සඳ එළිය වැගිරෙයි සහ ඇගේ සිනහවෙන් දිදුලයි. ♪ 231 00:16:20,299 --> 00:16:26,507 ♪ ඇගේ සිනහව තුළ මිහිරි බවකි උපන් ආදරය උක් රස. ♪ 232 00:16:27,007 --> 00:16:33,007 ♪ නිශ්ශබ්ද ආදරය පදින්න a චක්‍රය ආශාවන් අවසන් වේ, නමුත් සිහින කල් පවතී. ♪ 233 00:16:33,382 --> 00:16:36,674 ♪ ධනය පසුපස හඹා නොයන්න, ගොඩනඟන්න යාලුවනේ, ජීවිතයම ගත කිරීම ඔබටයි. ♪ 234 00:16:36,966 --> 00:16:43,674 ♪ චන්දවල්ලිගේ වත්තේ, සඳ නාට්‍ය එහි කිරණවලින් ඔබේ පාඩම් යවයි. ♪ 235 00:16:43,674 --> 00:16:50,216 ♪ ආරවුල් වලින් උපන් විෂය නිර්දේශය ♪ 236 00:16:50,341 --> 00:16:53,286 ♪ මොනවා ආවත්, විඳදරාගන්න, ♪ 237 00:16:53,674 --> 00:16:57,007 ♪ අපගේ බැනරය හරහා පියාසර කරයි නගර බෙර සහ චියර් වාදනය වේ. ♪ 238 00:16:57,007 --> 00:17:03,632 ♪ කුමක් ආවත් කිසිවෙක් එක් වරක් ආපසු නොඑයි ගියා, ඔවුන් හොඳින් ගියා. ♪ 239 00:17:03,674 --> 00:17:16,632 ♪ ඇයි අද මට ඇලී සිටින්නේ? හෙට ණය ගෙවිය යුතුයි. ♪ 240 00:17:16,966 --> 00:17:29,924 ♪ [හඬ කිරීම] ♪ 241 00:17:29,924 --> 00:17:31,507 ♪♪ 242 00:18:05,507 --> 00:18:06,424 [VO] සරත් චන්ද්‍ර... 243 00:18:07,007 --> 00:18:08,799 පිරිමි ළමයින් ඔහුව හැඳින්වූයේ "බටානි" යනුවෙනි. 244 00:18:09,591 --> 00:18:10,507 ඔහු පැමිණියේ ඒ කීර්තිමත් පවුල, 245 00:18:11,091 --> 00:18:12,632 නමුත් පුතාට යන එන මං නැතිවෙලා. 246 00:18:13,341 --> 00:18:15,299 ඔහු ද ඉන් එක් අයෙකි කුඤ්ඤත්තන්ගේ ගෝලයෝ. 247 00:18:29,132 --> 00:18:30,257 වසර කිහිපයකට පෙර, 248 00:18:30,257 --> 00:18:33,424 හැමෝම චන්දේ ඉගෙන ගත්තා එකට කුඤ්ඤත්තන්ගේ මණ්ඩපයේ. 249 00:18:34,091 --> 00:18:36,757 නමුත් පීටර් කවදාවත් බටානිට ගොඩක් කැමති වුනා. 250 00:18:43,132 --> 00:18:45,591 බටානිගේ ලොකු දුර්වලතාවක් ඇබ්බැහි විය. 251 00:18:46,091 --> 00:18:48,556 ඔහු පිරිමි ළමයින් රැස් කළේය ඔවුන්ව නොමඟ යැව්වා. 252 00:18:55,966 --> 00:18:57,257 එය ඔහුගේ උපන් දිනය විය, 253 00:18:57,841 --> 00:18:59,966 සහ ඔහු සොයාගත් දා සිට බොන්න තැනක් නෑ, 254 00:19:00,049 --> 00:19:01,841 ඔහු කෙලින්ම ගියේය චන්දේ මණ්ඩපයට. 255 00:19:02,591 --> 00:19:05,056 ඔවුන් මුළු රාත්රියම බිව්වා අවුල් කළා. 256 00:19:10,424 --> 00:19:13,049 කාලය වන විට පීටර් සහ පිරිමි ළමයින් සොයා ගත්තා, 257 00:19:13,216 --> 00:19:14,591 ඔහුද එහි පැමිණියේය. 258 00:19:18,223 --> 00:19:19,417 ඔව්! 259 00:19:21,299 --> 00:19:24,799 ඔවුන් ඔහුට ඉදිරිපත් කරනු ඇතැයි ඔහු අපේක්ෂා කළේය උපන්දින සුබ පැතුම් සහ කේක් කපා... 260 00:19:25,049 --> 00:19:26,841 නමුත් ඒ වෙනුවට, ඔහු දැඩි පහරක් ලැබිණි. 261 00:19:27,466 --> 00:19:29,299 උණුසුම් වචන හුවමාරු විය. 262 00:19:30,049 --> 00:19:33,674 හැමෝම ඉස්සරහා අපහාස කරනවා ඔහුගේ උපන් දිනය පිළිගත නොහැකි විය. 263 00:19:34,174 --> 00:19:37,966 ඔහු සෑම කෙනෙකුටම තර්ජනය කළේය සහ ඔහුගේ කල්ලිය සමඟ පිටත් විය. 264 00:19:38,799 --> 00:19:41,341 වරක් සිටි කණ්ඩායම එකක් දැන් දෙකට බෙදිලා. 265 00:19:41,591 --> 00:19:42,966 [එන්ජින් නැවතුම්] 266 00:19:47,049 --> 00:19:49,632 බටානි බලාගෙන හිටියා නිවැරදි අවස්ථාව සඳහා. 267 00:19:49,966 --> 00:19:54,924 නැවැත්වීමට ඔහු මුරණ්ඩු විය දේවමාළිගාවේ පේතෘස්ගේ බෙර සේවය 268 00:19:55,216 --> 00:19:57,591 සහ ඔහුගේ පිරිමි ළමයින්ට කිව්වා තමන්ගේම කණ්ඩායමක් හදාගන්න. 269 00:20:00,966 --> 00:20:01,882 [බ්‍රේක් ස්ක්වල්ස්] 270 00:20:04,876 --> 00:20:05,835 සුභාෂ් චන්ද්‍ර, 271 00:20:06,626 --> 00:20:07,795 සරත් චන්ද්‍රගේ අයියා... 272 00:20:08,218 --> 00:20:10,884 ඔහු දේශීය කටයුතුවලට සම්බන්ධ විය දේශපාලනය සහ සංවිධාන. 273 00:20:11,376 --> 00:20:13,751 ඔහු මවගේ වචන වලට බිය විය සහ පවුලේ කීර්තිය. 274 00:20:14,074 --> 00:20:17,783 නිරන්තර එදිරිවාදිකම් පීටර් සහ බටානි අතර, 275 00:20:17,876 --> 00:20:20,420 ඔහු කිහිපයක් උත්සාහ කර ඇත එය අවසන් කිරීමට කාලය. 276 00:20:20,876 --> 00:20:21,876 නමුත් අසාර්ථකයි. 277 00:20:22,585 --> 00:20:24,920 අද තව එකක් අවස්ථාව උදා විය. 278 00:20:26,251 --> 00:20:26,795 කුමක් ද? 279 00:20:27,420 --> 00:20:29,876 ඔයාලා සෙල්ලම් කරන්නද යන්නේ මේ පාර පන්සලේ බෙර? 280 00:20:30,251 --> 00:20:31,585 [සිනාසෙයි] 281 00:20:32,622 --> 00:20:33,497 අවස්ථාවක් නැත. 282 00:20:33,703 --> 00:20:36,287 මගේ සහෝදරයා සෙල්ලම් කරයි මේ පාර පන්සලේ බෙර. 283 00:20:36,497 --> 00:20:38,203 අපට, චන්දේ දෙවියන්ට සමාන වේ. 284 00:20:39,247 --> 00:20:41,453 කවුරුහරි ඒකට අපහාස කරනවා නම්, මම නිහඬව නොසිටිමි. 285 00:20:42,078 --> 00:20:43,203 අයියට ගිහින් කියන්න.. 286 00:20:43,537 --> 00:20:44,828 මැදිහත් වීමට නොවේ චන්දේ කාරණය. 287 00:20:45,037 --> 00:20:45,703 එය හොඳින් අවසන් නොවනු ඇත. 288 00:20:45,997 --> 00:20:47,287 මට ඒ කිසි දෙයක් වැඩක් නැහැ. 289 00:20:48,372 --> 00:20:50,328 ඔබ ස්පර්ශ කරන්නේ නැහැ මෙවර බෙර. 290 00:20:51,078 --> 00:20:53,787 මට නවතින්න බැරි වෙයි පසුව සිදුවන ව්‍යසනය. 291 00:20:54,537 --> 00:20:56,828 එවැනි අවස්ථාවක, ඔබේ බැඳ තබන්න සහෝදරයා ගෙදර! 292 00:20:57,287 --> 00:20:58,372 පන්සලට පැමිණි පසු, 293 00:20:58,578 --> 00:21:00,247 විනාශකාරී දෙයක් නම් එහි සිදු වේ, 294 00:21:00,537 --> 00:21:02,122 අපට එය නතර කිරීමට නොහැකි වනු ඇත. 295 00:21:02,247 --> 00:21:02,787 එන්න කොල්ලෝ! 296 00:21:03,078 --> 00:21:05,879 අපි බලමු වැඩිපුරම ඝෝෂා කරන්නේ කාගේ බෙරයද කියලා. 297 00:21:07,622 --> 00:21:09,122 [එන්ජිම පණගැන්වීම] 298 00:21:14,537 --> 00:21:15,787 ඔබට නැති අඩුව කුමක්ද?! 299 00:21:15,997 --> 00:21:18,703 [VO] කතා කිරීම අවබෝධ කර ගැනීම පේතෘස්ට නිෂ්ඵල විය, 300 00:21:18,953 --> 00:21:22,412 සුභාෂ් චන්ද්‍ර ඔහුගේ වාඩි වීමට උත්සාහ කරයි බාල සහෝදරයා ඔහු සමඟ තර්ක කර, 301 00:21:22,828 --> 00:21:24,247 මොකක්ද මේ රැවුලටයි කොණ්ඩෙටයි තියෙන්නේ?! 302 00:21:24,555 --> 00:21:26,971 නමුත් බටානිගේ වෛරය මන්ද පේතෘස් ඉතා ගැඹුරු විය 303 00:21:26,997 --> 00:21:29,328 දෙවියන් වහන්සේම වුවද බව එදා ඔහුට උපදෙස් දී තිබුණා -ශරත්! සරත්! 304 00:21:29,328 --> 00:21:30,162 ඔහු සවන් දුන්නේ නැත. 305 00:21:30,247 --> 00:21:30,747 සරත්! 306 00:21:31,537 --> 00:21:34,038 [හම්මිං ඩ්‍රම් නයිස්] 307 00:21:35,662 --> 00:21:36,828 එයා මෙතනමයි. 308 00:21:37,787 --> 00:21:38,622 [විස්ල්] 309 00:21:41,747 --> 00:21:44,787 හේයි, බලන්න! එය රාජකීය චන්දේ කොල්ලෝ! 310 00:21:45,662 --> 00:21:47,662 [එක්සත්කමේ ප්රීති වන්න] 311 00:21:48,622 --> 00:21:50,747 හේ බටානි, මොකක්ද ඔබව මේ පැත්තට ගෙන එන්නේ? 312 00:21:51,037 --> 00:21:52,203 මෙන්න බලන්න, සුරේෂ්-අනා. 313 00:21:52,203 --> 00:21:54,912 මට බටනි හෝ කියන්න එපා මොනවා උනත්. මම ඒකට කැමති නැහැ. 314 00:21:55,537 --> 00:21:57,287 ඔහ්? ඔබ ඔබේ සාප්පුව විකුණුවාද? 315 00:21:57,412 --> 00:21:59,703 සියලුම ගිජුලිහිණියන් දැන් මෙහි වාඩි වී සිටිති. 316 00:21:59,912 --> 00:22:00,747 සුරේෂ් ඇනා, 317 00:22:01,037 --> 00:22:02,622 මට පැකට් එකක් දෙන්න 'බටානි' (මුන් ඇට / රටකජු) ද. 318 00:22:02,787 --> 00:22:03,747 බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත මම සමහරක් හපන නිසා. 319 00:22:03,787 --> 00:22:06,122 සුරේෂ්-අනා, මටත් ටිකක් දෙන්න! 320 00:22:06,247 --> 00:22:08,122 මම ඒවා පොඩි කරන්නම් ඉහළට ගොස් ඒවා ගිල දමන්න. 321 00:22:08,162 --> 00:22:08,828 හේයි! 322 00:22:08,953 --> 00:22:11,247 මම කියන්න ඕනද ඔබ වෙනම? 323 00:22:12,162 --> 00:22:12,578 හේයි! 324 00:22:14,372 --> 00:22:15,287 ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද? 325 00:22:15,703 --> 00:22:16,537 බලන්න බටානි... 326 00:22:16,662 --> 00:22:17,412 ආයි! 327 00:22:18,352 --> 00:22:19,478 මම කිව්වේ සරත් චන්ද්‍ර. - හහ්. 328 00:22:19,503 --> 00:22:22,422 බෙර වාදනය අමතක කරන්න මෙවර මහා පුජාවට. 329 00:22:23,037 --> 00:22:24,703 ඔබ දැනටමත් පරදිනවා මෙම නගරයේ ඔබේ ගෞරවය. 330 00:22:24,953 --> 00:22:26,122 අවමන් කරන්න එපා චන්දේ ගෞරවයත්. 331 00:22:26,328 --> 00:22:27,372 ඔබට මේ සියල්ල අවශ්ය වන්නේ ඇයි? 332 00:22:27,662 --> 00:22:30,747 ඔහ්? ඉතින් චන්දේ කියන්නේ පීටර් සහ පීටර් කියන්නේ චන්දේ? 333 00:22:30,912 --> 00:22:32,203 ඔබ මෙහි සිටින එකම වීරයාද? 334 00:22:32,372 --> 00:22:34,328 මම වීරයෙක්. එයින් කුමක් ද? 335 00:22:34,328 --> 00:22:35,912 [ඒකාබද්ධව සිනාසෙයි] 336 00:22:36,578 --> 00:22:38,497 මෙන්න, වීරයන් සහ ශුන්යයන් ගණන්වල නැත. 337 00:22:39,122 --> 00:22:41,122 චන්දේ තියෙන්නේ යම් ගෞරවයක්. 338 00:22:41,578 --> 00:22:43,662 එය ගැන නොවේ දුම් පානය, බීම, 339 00:22:44,453 --> 00:22:47,662 ඊට කලින් මත්ද්‍රව්‍ය කරනවා පාරට වැටෙනවා. 340 00:22:48,747 --> 00:22:53,578 මම දුම් බොනවා, මම ගංජා කරනවා... 341 00:22:53,828 --> 00:22:57,037 තවම... Tak-Taka-Tak... මමත් බෙර වාදනය කරන්නම්! 342 00:22:57,078 --> 00:22:58,578 ඔයාගේ කොල්ලන්ට පුලුවන්ද මාව නවත්තන්න? 343 00:22:58,578 --> 00:22:59,037 හේයි! 344 00:23:00,912 --> 00:23:02,828 මේ පාර අහන්න ඔබ හෝ ඔබේ පිරිමි ළමයින් නම් ... 345 00:23:03,453 --> 00:23:06,497 පන්සල ළඟට එන්න බෙර සහිත ගේට්ටුව... 346 00:23:06,787 --> 00:23:07,622 එය හොඳින් අවසන් නොවනු ඇත. 347 00:23:08,162 --> 00:23:10,997 අපි තමයි සෙල්ලම් කරන්නේ මේ වසරේ පූජාව සඳහා. 348 00:23:11,122 --> 00:23:12,412 ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න. 349 00:23:12,537 --> 00:23:13,287 අපි යමු, කොල්ලෝ! 350 00:23:18,078 --> 00:23:18,578 හේයි, 351 00:23:18,747 --> 00:23:20,287 මෙය ඔබගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි! 352 00:23:20,662 --> 00:23:23,162 අපේ අයියව ඇල්ලුවොත් ඔයා මැරිලා! 353 00:23:23,247 --> 00:23:24,495 හේයි! මාව දාලා යන්න! 354 00:23:24,912 --> 00:23:26,078 එයට යන්න දෙන්න! - එයාව දාලා යන්න. 355 00:23:26,162 --> 00:23:26,662 හේයි! 356 00:23:27,384 --> 00:23:27,787 හේයි! 357 00:23:27,828 --> 00:23:29,537 - විපත ඔබ එනතුරු බලා සිටී. - හේයි! මකබෑවිලා පලයන්! 358 00:23:29,787 --> 00:23:30,537 අපි යමු, සහෝදරයා! 359 00:23:30,828 --> 00:23:32,453 එන්න පීටර්, අපි තේ එකක් බොමු.-මට යතුර දෙන්න මචන්. 360 00:23:32,537 --> 00:23:33,912 -[එන්ජින් REVS]-අපි ඔබට පෙන්වන්නම්. 361 00:23:34,578 --> 00:23:36,578 [එන්ජිම පණගැන්වීම] 362 00:23:41,787 --> 00:23:42,247 [SCOFFS] 363 00:23:43,328 --> 00:23:45,997 ඔහ්, රාජකීය චන්දේ පිරිමි ළමයින් දැනටමත් පැමිණ තිබේද? 364 00:23:46,078 --> 00:23:47,828 [ඒකාබද්ධව සිනාසෙයි] 365 00:23:48,328 --> 00:23:49,247 ඇයි බටානි ඔච්චර විධිමත්? 366 00:23:49,828 --> 00:23:50,622 ඔබ දන්නේ නැද්ද? 367 00:23:51,412 --> 00:23:52,872 එය නිසා පන්සලේ මහා පුජාව, 368 00:23:52,872 --> 00:23:54,372 රාජකීය චන්දේ කොල්ලෝ මෙතන ඉන්න ඕනේ. 369 00:23:54,622 --> 00:23:55,497 වාව්! 370 00:23:55,828 --> 00:23:57,162 ඔබ සිතන්නේ ඔබ සෙල්ලම් කළහොත්, 371 00:23:57,162 --> 00:23:59,703 ශුද්ධස්ථානයේ ක්‍රිෂ්ණා එලියට ඇවිත් නටයිද? 372 00:23:59,828 --> 00:24:02,287 - බලන්න යාලුවනේ! -[එකමුතුවෙන් සිනාසෙයි] 373 00:24:03,295 --> 00:24:06,170 ක්‍රිෂ්ණා එහෙම කරයිද දන්නේ නැහැ එළියට ඇවිත් නටන්න, බටානි, 374 00:24:06,372 --> 00:24:08,037 නමුත් ඔබ ඉන්න නම් මෙතන තව දුරටත්... 375 00:24:09,247 --> 00:24:11,662 බීට් එක කිව්වේ මගේ බෙරයට ඒ වෙනුවට ඔබේ ශරීරය මත පතිත වනු ඇත. 376 00:24:11,662 --> 00:24:12,328 දැන් යන්න. 377 00:24:12,497 --> 00:24:13,037 හේයි! 378 00:24:13,412 --> 00:24:14,997 සුභාෂ් ආන්න නම් 379 00:24:15,372 --> 00:24:16,203 ඉන්න, ඔහු ඔබව හසුරුවයි! 380 00:24:16,453 --> 00:24:17,622 හේයි! යන්න! 381 00:24:18,912 --> 00:24:19,912 හොඳයි එහෙනම්. 382 00:24:20,203 --> 00:24:24,453 බලමු කාගෙද බෙර සඳහා ක්‍රිෂ්ණා දෙවියන් නටන්නට තීරණය කරයි. 383 00:24:25,912 --> 00:24:28,037 [ඒකාබද්ධව සිනාසෙයි] 384 00:24:28,497 --> 00:24:29,787 හරි කොල්ලෝ අපි පටන් ගමු! 385 00:24:29,953 --> 00:24:31,703 අපි හෙට ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කරමු. 386 00:24:51,747 --> 00:24:52,372 [එකමුතුවෙන් කෑගසයි] 387 00:25:04,622 --> 00:25:05,287 [එකමුතුවෙන් කෑගසයි] 388 00:25:12,662 --> 00:25:13,122 හායි! 389 00:25:19,912 --> 00:25:22,412 එය පහර! තදින් පහර දෙන්න! 390 00:25:25,622 --> 00:25:26,122 [එකමුතුවෙන් කෑගසයි] 391 00:25:33,287 --> 00:25:33,828 [එකමුතුවෙන් කෑගසයි] 392 00:25:33,997 --> 00:25:36,997 හේයි! සෙල්ලම් කරන්න! නිවැරදිව සෙල්ලම් කරන්න! 393 00:25:37,453 --> 00:25:38,170 [එකමුතුවෙන් කෑගසයි] 394 00:25:38,402 --> 00:25:38,680 [GRUNTS] 395 00:25:38,703 --> 00:25:42,037 මගේ කීර්ති නාමය විනාශ කරන්න එපා! සෙල්ලම් කරන්න, මෝඩයෝ! 396 00:25:42,162 --> 00:25:43,497 ගහන්න යාලුවනේ! 397 00:25:43,787 --> 00:25:44,328 [එකමුතුවෙන් කෑගසයි] 398 00:25:44,537 --> 00:25:47,872 ඇයි ඔයා නැත්තේ රිද්මයට පහර දෙනවාද? 399 00:25:48,335 --> 00:25:52,000 පිංකි, ඔබ අවම වශයෙන් සෙල්ලම් කරන්න! කවුරුහරි සෙල්ලම් කරන්න! 400 00:25:52,162 --> 00:25:53,078 [එකමුතුවෙන් කෑගසයි] 401 00:25:53,287 --> 00:25:55,287 ඇයි යාලුවනේ?! එය සෙල්ලම් කරන්න! 402 00:25:58,122 --> 00:25:58,953 [එකමුතුවෙන් කෑගසයි] 403 00:26:05,747 --> 00:26:07,203 එය සෙල්ලම් කරන්න! 404 00:26:25,912 --> 00:26:26,703 [GROANS] 405 00:26:59,412 --> 00:27:00,328 හේයි! 406 00:27:00,872 --> 00:27:01,787 [වේදනාවෙන් කෑගසයි] 407 00:27:07,122 --> 00:27:07,703 සහෝදරයා! 408 00:27:08,287 --> 00:27:08,828 සහෝදරයා! 409 00:27:09,037 --> 00:27:09,497 සහෝදරයා! 410 00:27:09,953 --> 00:27:10,372 සහෝදරයා! 411 00:27:11,287 --> 00:27:11,828 සහෝදරයා! 412 00:27:12,078 --> 00:27:13,203 හේයි! - මොකද වුණේ, සහෝදරයා? 413 00:27:13,412 --> 00:27:13,912 සහෝදරයා! 414 00:27:14,037 --> 00:27:15,122 සහෝදරයා! - නැගිටින්න, සහෝදරයා! 415 00:27:16,372 --> 00:27:18,372 ඔහුට පහර දුන්නේ පීටර්ද?! 416 00:27:20,872 --> 00:27:22,872 [එන්ජින් හමිං] 417 00:27:29,203 --> 00:27:29,622 සහෝදරයා! 418 00:27:29,872 --> 00:27:30,287 සහෝදරයා! 419 00:27:30,412 --> 00:27:31,287 මම ඔබව පොඩි කරන්නම්! 420 00:27:32,497 --> 00:27:33,203 බලන්න එයා මෙහෙ. 421 00:27:33,787 --> 00:27:34,953 ඔහු ඔබව ඉතිරි නොකරනු ඇත. 422 00:27:35,162 --> 00:27:36,328 අයියට එන්න දෙන්න ඔහුගේ සිහිය වෙත ආපසු. 423 00:27:36,787 --> 00:27:38,662 කට වහපන් මචන්! කට වහපන්! 424 00:27:41,247 --> 00:27:41,953 මොකක් ද වෙන්නේ? 425 00:27:42,086 --> 00:27:43,001 ඔහු බරපතලයි. 426 00:27:43,418 --> 00:27:45,043 ඉන්න, ඔහු ඔබට පහර දෙයි! - ඔහු මෙතන. 427 00:27:45,247 --> 00:27:46,453 කට වහපන්! - මාව දාලා යන්න! 428 00:27:46,578 --> 00:27:47,537 ඒ අය කියනවා එයාව මයිසූර් වලට මාරු කරන්න ඕනේ 429 00:27:47,537 --> 00:27:48,537 සහ මෙහි කිසිවක් කළ නොහැකිද? 430 00:27:48,703 --> 00:27:49,747 ඔබට එය ලැබෙනු ඇත! 431 00:27:49,953 --> 00:27:51,203 මගේ සහෝදරයා එයි! 432 00:27:55,828 --> 00:27:57,078 [බ්‍රේක් ස්කුවල්ස් නවත්වන්න] 433 00:27:59,872 --> 00:28:02,203 ඔයා මගේ මල්ලිට ගැහුවා ඊට පස්සේ ඔබ ඔහුව පිළිගත් ස්ථානය පෙන්වන්නද? 434 00:28:02,953 --> 00:28:04,537 එයාට මොනවා හරි උනොත්.. 435 00:28:05,162 --> 00:28:06,537 මම ඔබව ඉතිරි නොකරමි! 436 00:28:07,122 --> 00:28:08,537 මම හොයන්න ගියේ නෑ ඔබේ සහෝදරයා සමඟ කරදර. 437 00:28:08,787 --> 00:28:10,412 මම දන්නෙත් නෑ මේ සියල්ල සිදු වූ ආකාරය. 438 00:28:10,762 --> 00:28:12,203 මම වැරදි දෙයක් කළා නම්, 439 00:28:12,287 --> 00:28:13,787 මම හිටගෙන හිටියේ නැහැ තත්පරයකටවත් මෙතන. 440 00:28:15,287 --> 00:28:16,953 එය ඔහුගේම උඩඟුකම විය ඔහුව මේ තත්ත්වයට ගෙනාපු එක. 441 00:28:17,287 --> 00:28:17,703 හේයි! 442 00:28:17,953 --> 00:28:19,537 ඔහු සුභාෂ් චන්ද්‍රගේ සහෝදරයා! 443 00:28:20,247 --> 00:28:21,872 උඩඟුකම අපේ රුධිරයේ ඇත! 444 00:28:22,037 --> 00:28:23,912 ඒක නවත්වන්න කාටවත් බෑ! 445 00:28:24,078 --> 00:28:24,497 හේයි! 446 00:28:24,953 --> 00:28:25,747 මේක රෝහලක්! 447 00:28:26,203 --> 00:28:27,537 පිස්සෙක් වගේ කෑ ගහන්න එපා. 448 00:28:28,078 --> 00:28:28,912 හේයි! පීටර්! 449 00:28:29,412 --> 00:28:31,328 මම ඔයාව මරනවා සහ ඔබව මෙහිම වළලන්න! 450 00:28:31,703 --> 00:28:32,997 මාව පරීක්ෂා කරන්න එපා! 451 00:28:33,471 --> 00:28:35,680 මුලින්ම කවුද කියලා හොයලා බලන්න ඇත්තටම ඔයාගේ මල්ලිට ගහන්න 452 00:28:35,703 --> 00:28:37,328 පසුව කතා කරන්න.-චලනය! 453 00:28:38,078 --> 00:28:39,578 මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ, පීටර්! 454 00:28:39,578 --> 00:28:40,537 එන්න, නැඟිටින්න. 455 00:28:40,562 --> 00:28:42,078 අපි යමු. ෂම්බු, ඔහුව රැගෙන යන්න. 456 00:28:42,287 --> 00:28:42,872 චලනය, චලනය! 457 00:28:43,453 --> 00:28:44,953 [එන්ජිම පණගැන්වීම] 458 00:28:48,037 --> 00:28:50,497 අයියේ ඇයි එහෙම කලේ ඔබ ඔහුට යන්න දුන්නද? 459 00:28:51,703 --> 00:28:54,078 මට කියන්න, මම කරන්නම් ඔහුව මෙහි වළලන්න! 460 00:28:54,162 --> 00:28:55,037 හේයි! -[වේදනාවෙන් කෑගසයි] 461 00:28:55,122 --> 00:28:55,912 කට වහගනින් මෝඩයා! 462 00:29:03,003 --> 00:29:05,003 [එන්ජින් හමිං] 463 00:29:09,963 --> 00:29:10,463 අපරාදේ! 464 00:29:10,796 --> 00:29:11,338 එන්න, 465 00:29:11,838 --> 00:29:12,921 එන්න තේ ටිකක් බොන්න. 466 00:29:14,713 --> 00:29:15,421 සුරේෂා... 467 00:29:16,796 --> 00:29:17,713 හේ ෂම්බු! 468 00:29:18,463 --> 00:29:19,253 මට තේ දෙකක් දෙන්න. 469 00:29:19,546 --> 00:29:20,671 ඉතින් බටානි ජීවතුන් අතරද මැරිලාද?! 470 00:29:21,213 --> 00:29:22,713 ඔහු දැන් සිටින්නේ කෝමා තත්ත්වයකය. 471 00:29:22,838 --> 00:29:25,171 ඔබ කෝමා තත්වයට පත් වූ පසු, එය අවසන් වූ තරමට හොඳයි, හරිද? 472 00:29:25,671 --> 00:29:26,463 යෝ සුරේෂා! 473 00:29:26,838 --> 00:29:28,171 ඔබට විශාල ගෞරවයක්. 474 00:29:28,253 --> 00:29:31,003 මුලින්ම සුභාෂ් චන්ද්‍ර දොඩමළු වීම, දැන් එය ඔබගේ වාරයයි. 475 00:29:31,796 --> 00:29:33,546 වෙන කෙනෙක් වැරැද්දක් කරයි, ඔවුන් එය මගේ හිස මත ඇණ! 476 00:29:33,588 --> 00:29:34,128 හේයි, 477 00:29:34,588 --> 00:29:35,963 ඔබේ හඬ පහත් කරන්න. 478 00:29:36,421 --> 00:29:39,213 ෂම්බු, ඔයා පටන් ගන්නවා ඔහු මෙන් කතා කිරීමට. 479 00:29:40,088 --> 00:29:42,796 ඇත්තටම කවුරුහරි හැසිරෙයිද අර පන්සලක් ඉස්සරහ බෙර ගහනවද? 480 00:29:45,213 --> 00:29:48,878 සරත්ට ගැහුවේ කවුද කියලා අපිට කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ! 481 00:29:49,253 --> 00:29:51,546 අපේ ගමේ කවුරුත් නෑ එහෙම කරන්න තිබුණා. 482 00:29:52,563 --> 00:29:53,754 ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද? 483 00:29:53,871 --> 00:29:54,953 ගිහින් තේ දෙකක් ගන්න. 484 00:29:57,621 --> 00:29:59,663 Bummer සවන් දීමට කැමතියි අනුන්ගෙ රණ්ඩු වලට 485 00:29:59,828 --> 00:30:01,078 ඔහුගේ කන් පුළුල් ලෙස විවෘතව ඇත! 486 00:30:01,301 --> 00:30:01,792 හ්ම්?! 487 00:30:02,669 --> 00:30:03,419 මම කිව්වේ කන්! 488 00:30:04,191 --> 00:30:04,958 Hmph! 489 00:30:09,328 --> 00:30:10,538 සුරේෂ් ඇනා, තේ ප්‍රමාද වනු ඇත. 490 00:30:10,746 --> 00:30:11,953 ටිකක් ඕනද චොකලට් වෙනුවට? 491 00:30:12,121 --> 00:30:13,038 නෑ, ඒක අමතක කරන්න. 492 00:30:15,746 --> 00:30:16,328 පීටර්. 493 00:30:16,828 --> 00:30:17,288 හ්ම්? 494 00:30:24,288 --> 00:30:25,288 එය දිගටම කරගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න! 495 00:30:28,663 --> 00:30:30,453 තියෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා පන්සලේ රණ්ඩුවක්. 496 00:30:30,663 --> 00:30:32,121 ඔයාට තුවාලයක් නෑ නේද? 497 00:30:32,246 --> 00:30:33,526 මම හොඳටම බය වුණා. 498 00:30:33,953 --> 00:30:36,496 ඔහ්, ඉතින් මුළු නගරය ඒ ගැන දන්නවාද? 499 00:30:37,246 --> 00:30:40,413 ඒත් ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ ඔයා බය වුනාද? 500 00:30:40,413 --> 00:30:41,288 මම තේරුම් ගැනීමට අසමත් වූ බව. 501 00:30:42,121 --> 00:30:43,453 ඔබට තවමත් තේරෙන්නේ නැද්ද? 502 00:30:45,203 --> 00:30:47,953 අපි එකිනෙකා දුටුවෙමු, 503 00:30:48,328 --> 00:30:50,246 කතා කිරීම සහ රැස්වීම මෙච්චර දවස්... 504 00:30:50,703 --> 00:30:52,371 ඔබට තවමත් එය නොලැබුනේ නම්, 505 00:30:52,578 --> 00:30:54,246 ඔබ මනුෂ්‍යයෙක්දැයි මට සැකයි. 506 00:30:58,578 --> 00:30:59,371 අවම වශයෙන් එක් වරක්, 507 00:31:00,328 --> 00:31:04,871 ඔබ මගේ ඇස් දෙස බලන්නෙහිද? සහ ඔබ දකින දේ මට කියන්න? 508 00:31:05,703 --> 00:31:06,538 ම්... 509 00:31:07,163 --> 00:31:10,413 මට කිසිවක් නොපෙනේ ඒ ඇස් වල. 510 00:31:10,871 --> 00:31:11,996 ඔබට එය නොපෙනේවි, 511 00:31:12,203 --> 00:31:13,203 ඔබටත් එය තේරෙන්නේ නැත. 512 00:31:14,163 --> 00:31:15,121 නමුත්... 513 00:31:15,953 --> 00:31:18,038 අඩුම තරමේ ඇහෙනවද? 514 00:31:18,288 --> 00:31:19,746 ඔහ්, මට හොඳටම ඇහෙනවා. 515 00:31:21,703 --> 00:31:22,996 මම ඔයාට ආදරෙයි, පීටර්. 516 00:31:25,538 --> 00:31:26,371 ඒක තමයි. 517 00:31:28,644 --> 00:31:31,456 [මෘදු චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය] 518 00:31:38,121 --> 00:31:38,578 ඉන්න... 519 00:31:39,953 --> 00:31:40,578 අයියෝ! 520 00:31:41,663 --> 00:31:42,621 [සිනා] 521 00:31:43,828 --> 00:31:44,828 ඔයා බැරැරුම් ද? 522 00:31:47,828 --> 00:31:49,163 ඔව්. 523 00:31:49,328 --> 00:31:52,246 [සිනා] 524 00:32:10,038 --> 00:32:11,453 [ගිගුරුම් සහිත ඉරිතැලීම්] 525 00:32:12,680 --> 00:32:14,846 ඔයා ඒ ඩුබායි ගියා කාටවත් නොකියා රැකියාව 526 00:32:14,871 --> 00:32:15,996 මම මෙහි සියල්ල කළමනාකරණය කළා. 527 00:32:22,288 --> 00:32:22,788 පීටර්, 528 00:32:24,496 --> 00:32:25,038 පීටර්! 529 00:32:29,328 --> 00:32:31,288 මම දන්නවා නම් ඔයා ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා මේ කාලය පුරාම කාසරගොඩ, 530 00:32:31,288 --> 00:32:32,621 මම එන්න ඇති ඔබව ම ලබා ගැනීමට. 531 00:32:33,121 --> 00:32:33,705 ඔබේ තේ බොන්න. 532 00:32:35,078 --> 00:32:35,663 ෂම්බු, 533 00:32:37,121 --> 00:32:39,328 පිළිබඳ මතකය මීරා මාව හොල්මන් කරනවා. 534 00:32:43,453 --> 00:32:46,663 මම ඇයව දිගටම දකිනවා මෙම ස්ථානය වටා ඇවිදිමින්. 535 00:32:47,871 --> 00:32:50,746 කොච්චර උත්සහ කලත් වැඩක් නෑ ඇයව අමතක කරන්න, මට බැහැ. 536 00:32:51,371 --> 00:32:52,663 මමත් කම්පා වුණා පීටර්. 537 00:32:52,996 --> 00:32:54,953 මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඇය එහෙම කරයි කියලා තමන්ටම ඒ වගේ දෙයක්. 538 00:32:56,163 --> 00:32:57,578 ඔබේ වාසනාව හොඳ විය. 539 00:32:57,871 --> 00:32:59,371 කිසිම පොලිස් නඩුවක් වුණේ නැහැ. 540 00:33:00,453 --> 00:33:03,371 එදා ඔබ ඇමතූ විට, මම භීතියෙන් අඩපණ වීමි. 541 00:33:04,789 --> 00:33:05,621 ඉන් පසු, 542 00:33:06,246 --> 00:33:09,454 අවුරුද්දක් පුරා, මම දැන සිටියේ නැත මම කොහෙද හිටියේ හෝ මම මොනවද කරන්නේ කියලා. 543 00:33:10,246 --> 00:33:14,204 මට තාමත් හිතෙනවා කියන්න තිබුනා කියලා ඇයට එදා ඇත්තටම මොකද වුනේ කියලා. 544 00:33:14,789 --> 00:33:16,539 ඒක අතහරින්න. එය හමාරයි. 545 00:33:16,789 --> 00:33:18,164 ඇයි පරණ කතා හාරන්නේ? 546 00:33:19,414 --> 00:33:21,204 සුභාෂ් සහ ඔහුගේ මිනිසුන් කෝපයට පත් විය. 547 00:33:21,704 --> 00:33:22,829 ඔවුන් සෙව්වා මුළු නගරයම ඔබ වෙනුවෙන්. 548 00:33:23,121 --> 00:33:24,289 ඔවුන් හැමෝටම තර්ජනය කළා, 549 00:33:24,414 --> 00:33:26,664 නමුත් මා දෙස බලන්න, පීටර්, මම ශක්තිමත්ව නැගී සිටියෙමි. 550 00:33:27,121 --> 00:33:29,039 මම කාටවත් ඉඩ දුන්නේ නැහැ ඔබේ නිවස අසල. 551 00:33:29,704 --> 00:33:31,621 මම තමයි දුන්නේ ඔබේ දෙමාපියන් ධෛර්යය. 552 00:33:32,371 --> 00:33:34,954 ඔබ එදා පැන නොගියේ නම්, 553 00:33:35,121 --> 00:33:36,121 ඔබේ හිස නැති වන්නට ඇත. 554 00:33:37,625 --> 00:33:38,291 හා! 555 00:33:38,996 --> 00:33:40,871 සුභාෂ් ආවා වෙලාවකට මාව බය කරන්න 556 00:33:41,746 --> 00:33:42,867 නමුත් මම කළමනාකරණය කළා. 557 00:33:46,829 --> 00:33:48,414 ශම්බු, මට හදන්න බෑ මටම මෙතන ඉන්න. 558 00:33:49,079 --> 00:33:51,454 මීරාගේ මතකය දිගටම මාව හොල්මන් කරනවා. 559 00:33:53,329 --> 00:33:55,454 හේයි, එන්න, අපි යමු. 560 00:33:55,579 --> 00:33:56,704 සුරේෂ්ගේ කඩේ කොහොමත් ගඳයි. 561 00:33:56,789 --> 00:33:57,789 සුරේෂ්, ටැබ් එකේ ලියන්න! 562 00:33:58,204 --> 00:33:59,039 හේ ෂම්බු, 563 00:33:59,454 --> 00:34:01,164 drum කණ්ඩායම හදනවා හොඳ මුදල්, හරිද? 564 00:34:01,164 --> 00:34:01,954 යන්තම් ගෙවන්න! 565 00:34:01,996 --> 00:34:02,871 එය ලියන්න! 566 00:34:02,996 --> 00:34:04,829 හැමෝම කරන්නේ එකම දේ. 567 00:34:06,746 --> 00:34:07,289 පීටර්, 568 00:34:08,079 --> 00:34:10,164 ඔබ තත්ත්වය දන්නවාද? දැන් අපේ චන්දේ කණ්ඩායමේද? 569 00:34:11,829 --> 00:34:13,789 අපි එළියට ගන්නේ බෙර විතරයි විශාල මුදලක් සම්බන්ධ නම්. 570 00:34:14,414 --> 00:34:16,496 තවත් බොහෝ දේ ඇත ඔබට කියන්නට. ඉදිරියට එන්න. 571 00:34:23,371 --> 00:34:24,789 ඔබේ බයිසිකලය පරණ අංගනයට දමන්න; 572 00:34:25,039 --> 00:34:26,414 ඔබ සමඟ පදින්න පුළුවන් මට දින කිහිපයක්. 573 00:34:35,871 --> 00:34:37,871 [කුරුල්ලන් කිචිබිචි කිරීම, ට්වීට් කිරීම] 574 00:34:43,164 --> 00:34:45,164 [බයික් එන්ජින් හමිං] 575 00:35:00,079 --> 00:35:00,789 මීරා! 576 00:35:02,028 --> 00:35:03,195 හෙට සවස 5 ට, 577 00:35:03,195 --> 00:35:04,820 මම බලාගෙන ඉන්නවා ඔබ නේවාසිකාගාර ගේට්ටුව අසල. 578 00:35:05,028 --> 00:35:05,945 ඔයා එනව නේද? 579 00:35:08,070 --> 00:35:10,987 [මෘදු චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය] 580 00:35:13,454 --> 00:35:52,746 ♪♪ 581 00:35:53,121 --> 00:35:57,537 ♪ දුව, ඔයා තමයි පෘථිවියේ විකිරණ සිතුවම. ♪ 582 00:35:58,084 --> 00:36:02,126 ♪ ආදරණීය, වර්ණ උතුරා යයි ඔබේ අලංකාර ස්වරූපයෙන්. ♪ 583 00:36:02,168 --> 00:36:07,001 ♪ සවස හිරු, බැල්ම වරක් මගේ කන්‍යාවේදී. ♪ 584 00:36:07,084 --> 00:36:11,876 ♪ ඔබේ තද රතු කිරණ තුළ, ඇගේ ගීතය නොමිලේ ගමන් කරයි. ♪ 585 00:36:11,959 --> 00:36:16,501 ♪ යුවතිය! යුවතිය! යුවතිය! ♪ 586 00:36:16,876 --> 00:36:20,501 ♪ සමහරක් වල රැජිනක් ඉන්නවද ඈත දේශය, ඔබ ඇයද? ♪ 587 00:36:21,793 --> 00:36:25,126 ♪ සහ රජු කවුද ඇයට ආදරෙයි, ඔබ ඔහුද? ♪ 588 00:36:26,668 --> 00:36:31,584 ♪ ගංගා හතක් ගිනි ගනී සංගමය, ඔබ ඔවුන්ගේ දැල්ලද? ♪ 589 00:36:32,001 --> 00:36:35,876 ♪ අහසින් බැස යයි තරුවක්, ඔබ එම නමද? ♪ 590 00:36:37,293 --> 00:36:41,709 ♪ දුව, ඔයා තමයි පෘථිවියේ විකිරණ සිතුවම. ♪ 591 00:36:42,209 --> 00:36:46,251 ♪ ආදරණීය, වර්ණ උතුරා යයි ඔබේ අලංකාර ස්වරූපයෙන්. ♪ 592 00:36:46,668 --> 00:36:51,459 ♪ රාත්‍රියේ වැලඳගැනීමේදී, ඔබ දිලිසීමද? ♪ 593 00:36:51,543 --> 00:36:56,376 ♪ මගේ ඇස් කෑගසයි, පුදුමයෙන් වෙව්ලනවා. ♪ 594 00:36:56,501 --> 00:37:01,251 ♪ නගරයේ උත්සවයක්, බලන්න එය ආකර්ෂණීය බව. ♪ 595 00:37:01,418 --> 00:37:05,834 ♪ ඔහ්, කොතරම් ලැජ්ජාශීලීද, සමඟ සැඟවුණු සිතුවිලි! ♪ 596 00:37:06,293 --> 00:37:10,959 ♪ මෙන්න ඔහු එනවා ඔහුගේ ඇඳ ♪ සමග 597 00:37:11,126 --> 00:37:20,584 ♪♪ 598 00:37:20,876 --> 00:37:25,376 ♪ සුන්දරත්වය මල් පිපීමට, ♪ 599 00:37:25,793 --> 00:37:30,668 ♪ සමහරවිට තමා ඔබ හා සමානයි. ♪ 600 00:37:30,751 --> 00:37:40,376 ♪ ඔබ අතැති පොතේ, මම ඔබේ හදවතේ පාඩම බවට පත් විය. ♪ 601 00:37:40,501 --> 00:37:45,001 ♪ මට සියයක් දෙන්න සිපගැනීම්, කෝපයේ දෂ්ට නොවේ. ♪ 602 00:37:45,084 --> 00:37:50,251 ♪ ආදරය කිසිවක් නැති දෙයක් ලෙස බැහැර නොකරන්න. ♪ 603 00:37:50,293 --> 00:37:54,793 ♪ ඔබ මගේ ඉරණම සම්පූර්ණයෙන්ම වියාද? ♪ 604 00:37:55,251 --> 00:37:59,709 ♪ මගේ සියලු දවස් පැටලී ඇත ඔබේ අනාගතයේදී! ♪ 605 00:38:00,543 --> 00:38:09,751 ♪ ජීවිතයම, කවිකාරියක්, ඇගේ තොල් මත අකුරු ආශ්වාස කරයි. ♪ 606 00:38:10,334 --> 00:38:14,334 ♪ ඔහු මගේ ලෝකය පුරවයි. ♪ 607 00:38:14,418 --> 00:38:19,001 ♪ ඔහු මගේ මුළු ලෝකය ලෙස වාඩි වී සිටී දෛවයේ පිටපත ලිවීම. ♪ 608 00:38:20,584 --> 00:38:24,209 ♪ සමහරක් වල රැජිනක් ඉන්නවද ඈත දේශය, ඔබ ඇයද? ♪ 609 00:38:25,501 --> 00:38:28,834 ♪ සහ රජු කවුද ඇයට ආදරෙයි, ඔබ ඔහුද? ♪ 610 00:38:30,376 --> 00:38:35,291 ♪ ගංගා හතක් ගිනි ගනී සංගමය, ඔබ ඔවුන්ගේ දැල්ලද? ♪ 611 00:38:35,427 --> 00:38:39,302 ♪ අහසින් බැස යයි තරුවක්, ඔබ එම නමද? ♪ 612 00:38:41,001 --> 00:38:45,418 ♪ දුව, ඔයා තමයි පෘථිවියේ විකිරණ සිතුවම. ♪ 613 00:38:45,876 --> 00:38:49,918 ♪ ආදරණීය, වර්ණ උතුරා යයි ඔබේ අලංකාර ස්වරූපයෙන්. ♪ 614 00:38:49,918 --> 00:38:59,543 ♪♪ 615 00:38:59,751 --> 00:39:09,251 ♪♪ 616 00:39:09,543 --> 00:39:18,334 ♪ [වචන] ♪ 617 00:39:19,751 --> 00:39:27,793 ♪♪ 618 00:39:28,918 --> 00:39:39,501 ♪ යුවතිය! යුවතිය! යුවතිය! ♪ 619 00:39:40,834 --> 00:39:42,501 පීටර්! 620 00:39:44,418 --> 00:39:46,418 [කෘමීන් ට්‍රයිලින්] 621 00:40:41,876 --> 00:40:42,668 [හඬන ශබ්දය] 622 00:41:04,168 --> 00:41:06,168 [ලෝහමය ක්ලැටර්] 623 00:41:20,751 --> 00:41:22,084 [මීයන් කෑගසයි] 624 00:41:28,215 --> 00:41:28,798 [හඬන ශබ්දය] 625 00:41:30,459 --> 00:41:31,001 [හඬන ශබ්දය] 626 00:41:32,376 --> 00:41:32,876 [හඬන ශබ්දය] 627 00:41:39,793 --> 00:41:40,418 අම්මා! 628 00:41:41,543 --> 00:41:42,043 අම්මා! 629 00:41:43,251 --> 00:41:44,043 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 630 00:41:44,918 --> 00:41:45,709 එතනින් පහලට එන්න. 631 00:41:46,334 --> 00:41:46,876 අම්මා! 632 00:41:47,626 --> 00:41:48,251 බහින්න. 633 00:41:48,459 --> 00:41:48,959 බහින්න. 634 00:41:49,584 --> 00:41:50,209 එන්න, අම්මේ! 635 00:41:50,751 --> 00:41:51,209 එන්න. 636 00:41:54,376 --> 00:41:55,834 [GASPS] 637 00:42:08,376 --> 00:42:09,834 ඩේවිඩ් ඔබ සමඟ රැගෙන එන්න. 638 00:42:11,084 --> 00:42:11,709 ආග්! 639 00:42:12,418 --> 00:42:12,876 අපොයි! 640 00:42:16,043 --> 00:42:16,626 අම්මා, 641 00:42:17,751 --> 00:42:18,959 ඔබ නැවත ආරම්භ කළා. 642 00:42:20,209 --> 00:42:21,293 මේක කවදාවත් ඉවරයක් වෙන්නේ නැද්ද? 643 00:42:22,584 --> 00:42:24,334 ජෙසී නැවත පැමිණ ඇත! 644 00:42:25,876 --> 00:42:26,793 අම්මා... ජෙසී... 645 00:42:27,668 --> 00:42:28,959 ඇය ජෙසී නොවේ. 646 00:42:30,459 --> 00:42:30,918 ඇය... 647 00:42:31,668 --> 00:42:32,126 ඇය... 648 00:42:33,584 --> 00:42:35,209 ඇය ඩේවිඩ් මරා දැමීමට පැමිණ ඇත! 649 00:42:37,251 --> 00:42:37,751 අම්මා, 650 00:42:38,918 --> 00:42:40,584 සිදු වූ සියල්ල වසර ගණනාවකට පෙර. 651 00:42:40,959 --> 00:42:43,084 ඇයි ඔයාට ඒක අමතක කරන්න බැරි? - ඇය මෙහි නොසිටිය යුතුයි. 652 00:42:44,626 --> 00:42:45,168 ඇයව එලවන්න! 653 00:42:46,168 --> 00:42:47,043 ඇයව මරන්න. 654 00:42:47,293 --> 00:42:47,834 ඇයව එලවන්න! 655 00:42:48,918 --> 00:42:49,459 ඇයව එලවන්න! 656 00:42:50,209 --> 00:42:51,293 ඩේවිඩ් ආපසු ගෙනෙන්න! 657 00:42:52,876 --> 00:42:53,418 මට බෑ අම්මේ. 658 00:42:54,501 --> 00:42:55,251 මට බැහැ! 659 00:42:56,709 --> 00:42:57,418 මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ. 660 00:42:58,709 --> 00:43:00,251 මම මේ නගරයට ආපසු ආවා. 661 00:43:00,668 --> 00:43:02,209 අඩුම තරමේ දැන්වත් මට සාමයෙන් ජීවත් වෙන්න දෙන්න. 662 00:43:04,543 --> 00:43:05,334 ඔයා ඒක කරන්නේ නැද්ද? 663 00:43:06,043 --> 00:43:06,418 නැද්ද? 664 00:43:07,334 --> 00:43:07,668 මම ඒක කරන්නේ නැහැ! 665 00:43:07,793 --> 00:43:08,334 ඔබ එය නොකරනු ඇත. 666 00:43:10,693 --> 00:43:11,276 හොඳයි එහෙනම්, 667 00:43:11,693 --> 00:43:12,568 මම මැරෙනවා! 668 00:43:17,905 --> 00:43:19,859 පිට්ටනියේ ළිඳක් තිබේ ... 669 00:43:19,919 --> 00:43:20,417 [GASPS] 670 00:43:22,568 --> 00:43:24,443 එය ජලයෙන් පිරී ඇත. 671 00:43:27,568 --> 00:43:29,359 මම මරණයට පත් වෙමි. 672 00:43:30,276 --> 00:43:31,818 අම්මා! මම ඔබෙන් අයදිනවා! 673 00:43:32,068 --> 00:43:33,276 මම ගෙදර ආවා විතරයි. 674 00:43:33,401 --> 00:43:34,818 මට තවත් කරදර ගේන්න එපා. 675 00:43:35,106 --> 00:43:36,093 [ගෑස්ප්ස් තියුණු ලෙස] 676 00:43:37,526 --> 00:43:38,193 අම්මේ, යන්න දෙන්න! අම්මා, 677 00:43:38,401 --> 00:43:40,234 ඇයි ඔයා රඟපාන්නේ පිස්සුද? යන්න දෙන්න! 678 00:43:40,401 --> 00:43:40,984 එය නවත්වන්න! 679 00:43:41,568 --> 00:43:42,193 එය නවත්වන්න! 680 00:43:42,901 --> 00:43:43,609 ඇයව එලවන්න... 681 00:43:43,776 --> 00:43:44,234 ඇයව පන්නා දමන්න! 682 00:43:44,318 --> 00:43:44,609 යන්න! 683 00:43:44,651 --> 00:43:45,193 ඇයව පන්නා දමන්න! 684 00:43:45,734 --> 00:43:46,318 ඇති! 685 00:43:48,776 --> 00:43:49,734 ඔබ ඇයව පන්නා දමනු ඇත, හරිද? 686 00:43:52,859 --> 00:43:53,318 ඇයව එලවන්න! 687 00:43:53,568 --> 00:43:54,109 මම කරන්නම්. 688 00:43:54,526 --> 00:43:55,443 මම කරන්නම්. - ඇයව පන්නා දමන්න! 689 00:44:15,919 --> 00:44:18,439 [නාට්‍යමය සංගීත වාදනය] 690 00:44:32,059 --> 00:44:34,789 [වේදනාවෙන් කෑගසයි] 691 00:44:56,568 --> 00:44:56,984 හේයි! 692 00:44:57,776 --> 00:44:58,484 ඔබ මිනිසුන් කවුද? 693 00:44:59,651 --> 00:45:00,109 හහ්? 694 00:45:00,984 --> 00:45:01,568 ඌ කව් ද? 695 00:45:02,443 --> 00:45:03,234 එම විදුලි පන්දම පහත් කරන්න. 696 00:45:04,193 --> 00:45:04,818 ඒ ඔබද? 697 00:45:05,068 --> 00:45:05,693 කුමක් ද? 698 00:45:10,318 --> 00:45:10,859 එන්න යාලුවනේ! 699 00:45:52,359 --> 00:45:52,734 හේයි! 700 00:45:53,818 --> 00:45:54,693 ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද? 701 00:45:57,484 --> 00:45:58,609 මම මගේ වැඩ ගැන හිතනවා, හරිද?! 702 00:45:59,526 --> 00:46:00,818 ඔවුන් ඔබට කරදර කළාද? 703 00:46:25,901 --> 00:46:27,526 ඇයි ඔබ හිස් බැල්මෙන් බලා සිටින්නේ? යන්න මිනිහෝ! 704 00:46:29,223 --> 00:46:29,958 ඔව්! ඔව්! 705 00:46:30,651 --> 00:46:31,193 ඉදිරියට එන්න! 706 00:46:31,901 --> 00:46:33,151 හේයි! ඉදිරියට එන්න! 707 00:46:33,401 --> 00:46:34,526 හේයි! නවත්වන්න! 708 00:46:34,818 --> 00:46:36,026 හේයි! නවත්වන්න! - දුවන්න! දුවන්න! 709 00:46:37,274 --> 00:46:37,916 ඔව්! 710 00:46:43,401 --> 00:46:45,401 [කෘමීන් ට්‍රයිලින්] 711 00:46:50,783 --> 00:46:53,116 [කුරුළු ට්වීටිං] 712 00:46:56,241 --> 00:46:57,921 එන්න! විනූ නැගිටින්න. 713 00:47:02,575 --> 00:47:03,075 හ්ම්! 714 00:47:08,450 --> 00:47:08,991 [SNIFFLING] 715 00:47:12,616 --> 00:47:13,741 මේ කොල්ලට මොනවා කරන්නද? 716 00:47:13,866 --> 00:47:14,366 විනූ! 717 00:47:15,325 --> 00:47:16,075 විනූ! 718 00:47:16,200 --> 00:47:17,241 ඒ මොකක්ද අම්මේ? 719 00:47:17,241 --> 00:47:18,325 ඔයාට මාව ඇහැරවන්න බැරිද? 720 00:47:18,908 --> 00:47:21,241 පසුගිය වර්ෂාව නොතකා රාත්රියේදී, සුවඳ පහව යන්නේ නැත. 721 00:47:21,783 --> 00:47:23,825 අවුල් හැදුවොත් නැවතත් පඩිපෙළ මත, 722 00:47:24,116 --> 00:47:25,325 මම ඔබට පහරක් දෙන්නම්! 723 00:47:28,325 --> 00:47:29,450 ලේ ගඳ! 724 00:47:44,200 --> 00:47:44,825 [VO] රාධා, 725 00:47:45,491 --> 00:47:49,158 දේශීය උසස් පාසලට සම්බන්ධ වී ඇත තාවකාලික පී.ටී. ගුරුවරයා. 726 00:47:49,658 --> 00:47:52,908 සොයාගැනීමෙන් ඇය සැනසුනාය ජීවත් වීමට අවම වශයෙන් කුඩා නිවසක්. 727 00:47:53,158 --> 00:47:56,908 සියල්ලන්ම අහිමි වූ පසු, සියල්ල ඇය හැර ගොස් ඇත්තේ ඇගේ පුත් විනූ ය. 728 00:48:06,700 --> 00:48:09,783 වේදනාව හා කලකිරීම සමඟ ඇගේ හදවතේ ගැඹුරින් තැන්පත් වී ඇත 729 00:48:09,991 --> 00:48:13,533 සමහර විට එය පවා දැනෙනවා සොබාදහම ඇගේ පැත්තේ සිටගෙන සිටියි. 730 00:48:17,700 --> 00:48:18,658 ශංකර් මාස්ටර්. 731 00:48:19,200 --> 00:48:21,533 ඔහුට වයස අවුරුදු 50 යි, නමුත් තවමත් විවාහ වී නැත. 732 00:48:21,908 --> 00:48:23,241 රාධා ආපු වෙලේ ඉඳන්. 733 00:48:23,325 --> 00:48:25,283 එයාගෙ කතාව දන්න කෙනෙක්... 734 00:48:25,408 --> 00:48:26,783 දැනෙන්නට පටන් ගෙන ඇත ඇය කෙරෙහි යම් සෙනෙහසක්. 735 00:48:27,158 --> 00:48:28,033 ඒත් රාධා... 736 00:48:28,241 --> 00:48:29,200 ඇය තමාටම තබා ගනී. 737 00:48:36,866 --> 00:48:37,825 ඔයාගේ නම කුමක් ද? 738 00:48:38,450 --> 00:48:39,075 හ්ම්! 739 00:48:42,408 --> 00:48:43,241 මම ඔයාගේ නම ඇහුවා. 740 00:48:44,450 --> 00:48:46,575 මගේ නම විනීෂ්. මගේ නම විනීෂ්. 741 00:48:47,366 --> 00:48:48,700 මම පළමු පන්තියේ. මම එක පන්තියේ ඉන්නවා. 742 00:48:48,950 --> 00:48:50,991 මගේ මවගේ නම රාධා. මගේ මවගේ නම රාධා. 743 00:48:51,575 --> 00:48:53,575 ඇය පී.ටී. ගුරුවරයා. ඔවුන් පි.ටී. ගුරුවරයා. 744 00:48:56,908 --> 00:48:57,491 එතකොට ඔයාගේ තාත්තා? 745 00:48:58,296 --> 00:49:00,613 [සංගීත වාදනය] 746 00:49:15,325 --> 00:49:15,908 විනූ! 747 00:49:17,408 --> 00:49:18,283 මම එනවා, අම්මේ! 748 00:49:20,366 --> 00:49:21,616 ඇයි වාඩි වෙලා ඉන්නේ එහි සහ සෙල්ලම් කරනවාද? 749 00:49:21,783 --> 00:49:23,366 ඔබ නැවත එහි ගියහොත්, මම ඔබේ කකුල් කඩනවා! 750 00:49:23,408 --> 00:49:24,116 ඇතුලට යන්න. 751 00:49:29,616 --> 00:49:30,075 කෝ! 752 00:49:31,616 --> 00:49:32,991 ඔහ්! Brinda! 753 00:49:33,533 --> 00:49:34,033 මෙහේ එන්න. 754 00:49:34,575 --> 00:49:35,200 හැමෝම මෙතනට එන්න! 755 00:49:40,825 --> 00:49:42,866 මම කිව්වා පරිස්සමෙන් සෙල්ලම් කරන්න කියලා. 756 00:49:43,616 --> 00:49:46,241 සමඟ සම්බන්ධ වීමට ඉලක්ක කරන්න පුද්ගලයා සහ ඔවුන්ව පහතට ගැනීම. 757 00:49:58,991 --> 00:49:59,866 ඒයි, රංග! 758 00:49:59,991 --> 00:50:00,908 [රාධා] ඔබ ක්‍රීඩා කරයි, හරිද? - ඔව් සර්. 759 00:50:01,116 --> 00:50:02,033 ඔබේ තනතුරු ගන්න, එය මාරු කරන්න! 760 00:50:02,200 --> 00:50:02,616 යන්න. 761 00:50:03,408 --> 00:50:03,908 බලන්න, 762 00:50:04,616 --> 00:50:06,241 රාධා මැඩම් සම්බන්ධ වූ දා සිට 763 00:50:06,408 --> 00:50:06,718 දුවන්න 764 00:50:06,741 --> 00:50:09,366 මෙම කරුණාව පාසල වෙනස් වී ඇත. 765 00:50:09,366 --> 00:50:11,825 සර්, මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ පාසලේ කරුණාව, 766 00:50:11,866 --> 00:50:14,241 නමුත් ඔබේ මුහුණේ පෙනුම නිසැකවම වෙනස් වී ඇත! 767 00:50:14,241 --> 00:50:15,033 [විස්ල් බ්ලෝස්] 768 00:50:17,950 --> 00:50:19,075 ඇය පැමිණි දා සිට, 769 00:50:19,158 --> 00:50:21,116 ඔබ වෙඩි තබා ඇත ඔබේ ඇස් සමඟ ඊතල, 770 00:50:21,200 --> 00:50:22,950 නමුත් ඒවා එකක්වත් නැහැ ලකුණට පහර දෙමින් සිටිති. 771 00:50:23,783 --> 00:50:24,616 අනේ අතහරින්න සර්. 772 00:50:24,741 --> 00:50:26,158 මැඩම් ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ. 773 00:50:26,616 --> 00:50:27,783 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 774 00:50:28,158 --> 00:50:32,741 මම දන්නවා ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා 45 න් පසු හෘදයාබාධයක් හසුරුවන්න, සර්. 775 00:50:33,241 --> 00:50:35,158 ඇය ඔබේ ලීගයෙන් ඉවත්ව ඇත. 776 00:50:35,241 --> 00:50:38,569 ඔබ නිකම් නාස්ති කරනවා ඔබේ සහ මගේ කාලය. 777 00:50:38,908 --> 00:50:40,366 මම යනවා. - ඒයි, රංග! 778 00:50:40,408 --> 00:50:40,908 රංග! 779 00:50:41,366 --> 00:50:42,116 [විස්ල් පිඹීම] 780 00:50:44,450 --> 00:50:45,116 ආහා! 781 00:50:45,866 --> 00:50:46,533 රාධා මැඩම්... 782 00:50:47,533 --> 00:50:48,075 ඔව්! 783 00:50:48,825 --> 00:50:49,491 ඔව්! 784 00:50:51,450 --> 00:50:53,200 ජෙසී ආපහු ඇවිත්... 785 00:50:53,450 --> 00:50:54,616 ඇය මෙහි නොසිටිය යුතුය. 786 00:50:54,866 --> 00:50:55,408 ඇයව එලවන්න! 787 00:50:55,950 --> 00:50:56,491 ඇයව එලවන්න! 788 00:50:57,908 --> 00:50:58,950 ඔබ ඇයව පන්නා දමනු ඇත, හරිද? 789 00:51:28,325 --> 00:51:30,325 [පාසල් සීනු නාද] 790 00:51:43,383 --> 00:51:43,926 අනේ මැඩම්! 791 00:51:46,258 --> 00:51:47,301 අනේ මැඩම්. - හහ්?! 792 00:51:49,341 --> 00:51:50,426 ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද? 793 00:51:50,926 --> 00:51:51,841 මුකුත් නෑ සර්, 794 00:51:52,216 --> 00:51:53,801 මට ටිකක් පහත් බවක් දැනෙනවා. 795 00:51:54,426 --> 00:51:55,466 මෙවැනි කාලවලදී, 796 00:51:56,758 --> 00:51:58,216 මේ වගේ වෙලාවට මැඩම්... 797 00:51:58,301 --> 00:52:01,091 අපි අපේ හැඟීම් බෙදාගන්නවා නම් සමීප කෙනෙකු සමඟ, 798 00:52:01,216 --> 00:52:02,466 සිත සැහැල්ලුවක් දැනේ. 799 00:52:03,133 --> 00:52:04,091 මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි. 800 00:52:05,216 --> 00:52:05,801 ඇයි? 801 00:52:06,508 --> 00:52:08,841 පාසැලේ ගැටළු තිබේද? 802 00:52:09,466 --> 00:52:11,008 ඒක ඉස්කෝලෙ නෙවෙයි සර්. 803 00:52:11,133 --> 00:52:12,801 ඒක මගේ ගෙදර ගැන. - ගෙදර? ඔබේ නිවස? 804 00:52:13,008 --> 00:52:13,508 ඇයි? 805 00:52:13,841 --> 00:52:14,466 සිදුවුයේ කුමක් ද? 806 00:52:14,633 --> 00:52:16,133 ඇයි එහෙනම් ඒ ගෙදර ඉන්නේ? 807 00:52:17,383 --> 00:52:18,551 මගේ නිවසට යාබද නිවසක් තිබේ; 808 00:52:18,716 --> 00:52:19,591 මට ඔබ වෙනුවෙන් ඔවුන් සමඟ කතා කළ හැකිය. 809 00:52:20,301 --> 00:52:21,176 එහෙම දෙයක් නෙවෙයි සර්. 810 00:52:22,008 --> 00:52:23,466 ගෙදර හොඳයි. 811 00:52:23,716 --> 00:52:24,758 නමුත්... 812 00:52:26,508 --> 00:52:27,258 ඉඩ දෙන්න. 813 00:52:27,426 --> 00:52:28,341 ඔයාට පන්තියක් නැද්ද? 814 00:52:28,426 --> 00:52:29,508 ආහ් නෑ. 815 00:52:30,091 --> 00:52:31,216 මට අද පන්තියක් නෑ.. 816 00:52:31,466 --> 00:52:32,341 මැතිණියනි. මම අද නිදහස්. 817 00:52:32,841 --> 00:52:33,551 සර්! - හහ්? 818 00:52:33,758 --> 00:52:35,051 එය දැන් ඔබේ පන්තියයි! 819 00:52:35,883 --> 00:52:37,008 වේලාව බලන්න! 820 00:52:38,008 --> 00:52:41,133 මොනවද කියල ලියන්නත් බෑ ඔබේ පොතේ පුවරුවේ, 821 00:52:41,508 --> 00:52:42,133 සහ ඔබ කියන්නේ ඔබට පන්තියක් අවශ්‍යද? 822 00:52:42,591 --> 00:52:43,176 වෙන මොනවා කියන්නද? 823 00:52:43,383 --> 00:52:44,176 යන්න, මම එන්නම්. 824 00:52:46,341 --> 00:52:46,883 සර්. 825 00:52:47,176 --> 00:52:48,301 ඔයා එපා කිව්වා සහභාගි වීමට පන්තියක් තිබේද? 826 00:52:48,466 --> 00:52:49,383 මට එකක් තිබුණා. 827 00:52:49,591 --> 00:52:51,258 මට ඒක තේරුනේ නෑ මෙය හදිසි විය. 828 00:52:52,176 --> 00:52:52,926 [මෘදු හිනාව] 829 00:52:59,676 --> 00:53:00,633 එම්-මැඩම්. 830 00:53:17,508 --> 00:53:18,301 ඔබ ආපසු පැමිණියේ කවදාද? 831 00:53:18,966 --> 00:53:19,633 හැමදේම හරිද? 832 00:53:19,841 --> 00:53:20,341 ඔව්. 833 00:53:21,466 --> 00:53:23,676 කිෂෝර් මට මේ බෙහෙත ඕන හදිසියෙන්. කරුණාකර එය ඉක්මනින් ලබා ගන්න. 834 00:53:23,716 --> 00:53:24,258 හරි. 835 00:53:26,149 --> 00:53:26,899 මේක? 836 00:53:27,274 --> 00:53:29,399 ඇනවුම් කළ පසු පැමිණීමට සතියක් ගත වේ. 837 00:53:30,591 --> 00:53:31,176 නමුත්... 838 00:53:31,508 --> 00:53:33,091 ගිය මාසේ ෂම්බු ඇවිත් ගත්තා නේද? 839 00:53:33,216 --> 00:53:34,008 ඒකම බෙහෙතක්. 840 00:53:34,301 --> 00:53:34,926 ෂම්බු? 841 00:53:35,133 --> 00:53:37,051 ෂම්බු සෙට් වෙලා නෑ අවුරුද්දකින් මෙහාට එන්න. 842 00:53:38,426 --> 00:53:39,216 එය කෙසේ විය හැකිද?! 843 00:53:40,133 --> 00:53:42,841 සෑම මසකම ඔහු ගෙන ආවේය අම්මට බෙහෙත් නේද? 844 00:53:43,508 --> 00:53:44,341 නැත පීටර්, 845 00:53:44,508 --> 00:53:46,383 ඔබ බරපතලද? තාම ශම්බු විශ්වාස කරනවද? 846 00:53:47,426 --> 00:53:47,926 නමුත්... 847 00:53:48,133 --> 00:53:50,133 මෙයා ගේන්න ඇති වෙනත් මෙඩිකල් ෂොප් එකකින්. 848 00:53:50,258 --> 00:53:51,133 නොහැකියි. 849 00:53:51,383 --> 00:53:53,051 මම විතරයි ඕඩර් කරන්නේ එය නගර බෙදාහරින්නන් හරහා ය. 850 00:53:53,301 --> 00:53:54,801 ඔබට එය ලබා ගත නොහැක බෙහෙත් වට්ටෝරුවකින් තොරව. 851 00:53:57,258 --> 00:53:58,051 හරි කිෂෝර්, 852 00:53:58,301 --> 00:53:59,676 එය ඉක්මනින් ලබා ගන්න හැකි එය හදිසියි. 853 00:53:59,801 --> 00:54:01,258 හොඳයි, මම එය ඇණවුම් කරන්නම්. 854 00:54:03,051 --> 00:54:05,030 [සැක සහිත සංගීත වාදනය] 855 00:54:15,508 --> 00:54:16,926 -[ගිගුරුම් හඬ] -[වැස්ස පිටර්-පැටරින්] 856 00:54:20,551 --> 00:54:21,176 විනූ. 857 00:54:21,716 --> 00:54:22,758 කුඩය ගෙනෙන්න. 858 00:54:23,466 --> 00:54:24,926 විනූ, ඔයාට මාව ඇහුණාද? -[Gurgled GRUNT] 859 00:54:31,198 --> 00:54:32,700 නැහැ! නැහැ! ඉන්න, මමම එන්නම්. 860 00:54:42,216 --> 00:54:44,216 -[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය] -[කෘමීන් ට්‍රිලිං] 861 00:54:49,801 --> 00:54:51,426 [ගොරවන හඬ] 862 00:54:57,551 --> 00:54:58,551 [කොඳුරමින් දිගටම] 863 00:55:10,716 --> 00:55:12,316 [කොඳුරමින් දිගටම] 864 00:55:16,551 --> 00:55:17,216 අම්මා! 865 00:55:18,966 --> 00:55:19,508 අම්මා! 866 00:55:33,133 --> 00:55:33,758 අම්මා! 867 00:55:37,383 --> 00:55:37,926 [SNIFFLING] 868 00:55:38,676 --> 00:55:40,258 ඇයි වාඩි වෙලා ඉන්නේ මෙන්න මේ වෙලාවේ අඬනවද? 869 00:55:44,758 --> 00:55:47,841 ජෙසී... එයා යනවා අද ඩේවිඩ් මරන්න. 870 00:55:50,091 --> 00:55:53,008 මම කී පාරක් තියෙනවද ඔබට ඇයව එලවන්න කිව්වද? 871 00:55:53,801 --> 00:55:55,676 අම්මේ, ඒ ජෙසී නෙවෙයි! 872 00:55:56,716 --> 00:55:57,301 බලන්න, 873 00:55:57,758 --> 00:56:00,591 ඔබ දුක් විඳිනවා සහ ඔයා මටත් කරදර කරනවා. 874 00:56:02,383 --> 00:56:03,466 පෙති පමණක් ගන්න සහ නිදාගන්න. යන්න! 875 00:56:03,551 --> 00:56:03,966 යන්න! 876 00:56:05,383 --> 00:56:05,883 අම්මා! 877 00:56:07,926 --> 00:56:09,176 එය වේදනා දෙයි?! 878 00:56:09,966 --> 00:56:10,426 අම්මා! 879 00:56:10,966 --> 00:56:11,591 එය පහළට දමන්න! 880 00:56:11,841 --> 00:56:12,383 පිහිය බිම තියන්න! 881 00:56:12,508 --> 00:56:15,426 ඩේවිඩ් මැරෙන්න කලින් මම මැරෙනවා! 882 00:56:17,133 --> 00:56:18,716 කිසිවෙකුට හානියක් නොවනු ඇත. 883 00:56:19,008 --> 00:56:19,426 අම්මා. 884 00:56:20,383 --> 00:56:21,176 එය පහළට දමන්න! 885 00:56:23,716 --> 00:56:24,591 ආපසු යන්න, 886 00:56:25,676 --> 00:56:26,758 ළඟට එන්න එපා! 887 00:56:29,508 --> 00:56:31,966 ජෙසී ඩේවිඩ්ව හිර කළා. 888 00:56:32,841 --> 00:56:34,966 මම ඔයාට දිගටම කියනවා... 889 00:56:35,633 --> 00:56:36,883 සහ ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ! 890 00:56:37,676 --> 00:56:38,051 ඇයව එලවන්න! 891 00:56:38,051 --> 00:56:40,508 මම කොච්චර මිනිස්සුද එළවා දැමිය යුතුද? 892 00:56:40,883 --> 00:56:42,216 මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත! 893 00:56:42,426 --> 00:56:43,008 බිම තියන්න, 894 00:56:43,591 --> 00:56:44,758 ඇයි ඔයා මෙහෙම හැසිරෙන්නේ 895 00:56:45,133 --> 00:56:45,716 හොඳයි! දැන්... 896 00:56:45,841 --> 00:56:47,133 ඔයාට ඕන මාව එලවන්න ඇය ගෙදරින් එළියට ගියාද? 897 00:56:47,551 --> 00:56:48,091 මම කරන්නම්. 898 00:56:48,176 --> 00:56:48,551 එය පහළට දමන්න. 899 00:56:48,758 --> 00:56:49,091 එය පහළට දමන්න. 900 00:56:49,633 --> 00:56:50,466 මම ඒක බලාගන්නම්. නිකමට තියන්න. 901 00:56:51,551 --> 00:56:51,966 යන්න. 902 00:56:52,133 --> 00:56:52,926 දැන් ගිහින් නිදාගන්න. 903 00:56:53,133 --> 00:56:53,551 යන්න! 904 00:56:56,801 --> 00:56:57,258 අම්මා! 905 00:56:58,841 --> 00:56:59,508 ඇයව මරන්න! 906 00:57:01,301 --> 00:57:01,841 ඒක ගන්න. 907 00:57:02,508 --> 00:57:03,258 ඇයව එලවන්න. 908 00:57:03,926 --> 00:57:04,633 අම්මා! 909 00:57:07,466 --> 00:57:08,258 පීටර්! 910 00:57:09,508 --> 00:57:12,341 මට ඩේවිඩ් ඕන. 911 00:57:13,176 --> 00:57:14,008 හරි. 912 00:57:14,466 --> 00:57:14,841 හොඳයි. 913 00:57:15,466 --> 00:57:16,258 මම ඇයව එළවා දමන්නෙමි. 914 00:57:17,216 --> 00:57:17,926 ඔයා ගිහින් නිදාගන්න. 915 00:57:18,633 --> 00:57:19,426 යන්න. - ඇයව එළවන්න. 916 00:57:20,258 --> 00:57:21,883 ගිහින් නිදාගන්න. - ඇයව මරන්න. 917 00:57:22,216 --> 00:57:23,883 ඇයව ඉතිරි නොකරන්න! 918 00:57:24,591 --> 00:57:25,926 ඇයව ඉතිරි නොකරන්න! 919 00:57:28,676 --> 00:57:29,091 [රාධා වොයිස්] විනූ, 920 00:57:29,383 --> 00:57:30,341 දුරකථනය දෙස බැලීම නවත්වන්න 921 00:57:30,841 --> 00:57:31,591 සහ නිදාගන්න. 922 00:57:31,966 --> 00:57:33,008 මම එකක් ගන්න යනවා නාලා ආපහු එන්න. 923 00:57:40,801 --> 00:57:41,426 [මැච්ස්ටික් සිසල්] 924 00:57:44,466 --> 00:57:46,466 [කෘමීන් ට්‍රයිලින්] 925 00:57:58,426 --> 00:58:00,426 [අඩි පියවර] 926 00:58:09,057 --> 00:58:11,113 [අමිහිරි සංගීත වාදනය] 927 00:58:15,883 --> 00:58:17,426 [කැස්ස] 928 00:58:18,319 --> 00:58:20,374 [අමිහිරි සංගීත වාදනය] 929 00:58:33,551 --> 00:58:34,176 දෙයියනේ! 930 00:58:59,883 --> 00:59:01,883 [කෘමීන් ට්‍රයිලින්] 931 01:00:01,216 --> 01:00:02,658 [කෘමීන් ට්‍රයිලින්] 932 01:00:09,008 --> 01:00:09,508 [Latch Rustles] 933 01:00:09,591 --> 01:00:09,926 හ්ම්! 934 01:00:17,805 --> 01:00:19,805 [අමිහිරි සංගීත වාදනය] 935 01:01:55,784 --> 01:01:56,284 [GASPS] 936 01:02:58,034 --> 01:02:58,866 -[ජල ඉසීම] -[සිනා] 937 01:02:58,866 --> 01:02:59,324 හේයි! 938 01:03:00,034 --> 01:03:00,949 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 939 01:03:01,225 --> 01:03:02,225 ඔබේ මනස නැති වී තිබේද? 940 01:03:02,433 --> 01:03:03,475 මගේ ඇඳුම් තෙමෙන්නේ නැද්ද? 941 01:03:04,100 --> 01:03:05,933 මට අම්මව එක්කගෙන යන්න වෙනවා ඇයගේ පරීක්ෂාව සඳහා රෝහල. 942 01:03:08,266 --> 01:03:08,725 අහ්! 943 01:03:09,516 --> 01:03:12,433 අවශ්‍ය බව ඔබ නිතර සඳහන් කරයි ඔබේ මව පරීක්ෂා කිරීමට රැගෙන යන්න. 944 01:03:12,725 --> 01:03:14,266 ඇත්ත වශයෙන්ම ඇයට ඇති වරද කුමක්ද? 945 01:03:15,058 --> 01:03:15,558 [SCOFFS] 946 01:03:16,391 --> 01:03:17,183 එය කිසිවක් නැත, එය අමතක කරන්න. 947 01:03:20,725 --> 01:03:22,766 කලින් මම එහෙම කළේ නැහැ අහන්නත් වෙනවා. 948 01:03:23,641 --> 01:03:24,933 ඔයා ඉස්සර මට කිව්වා සෑම දෙයක්ම ඔබම. 949 01:03:25,891 --> 01:03:26,766 නමුත් දැන්... 950 01:03:27,266 --> 01:03:29,534 මට ඔයාගෙන් බැගෑපත් වෙන්න වෙනවා, පීටර් කතා කරන්න කියලා. 951 01:03:30,975 --> 01:03:31,558 මීරා. 952 01:03:32,225 --> 01:03:33,766 ඇයි මෙහෙම හැසිරෙන්නේ? 953 01:03:34,516 --> 01:03:35,766 කාලය හැමදාම එකම විදියට පවතිනවද? 954 01:03:35,850 --> 01:03:36,475 ඔයා මට කියන්න... 955 01:03:37,850 --> 01:03:40,183 ජීවිතයේ බොහෝ වෙනස්කම් සිදු වේ. 956 01:03:40,266 --> 01:03:41,600 අපි පිළිගත යුතුයි ඔවුන් සහ ඉදිරියට යන්න. 957 01:03:41,975 --> 01:03:43,850 අනෙකක් නැත එය පිටුපස හේතුව. 958 01:03:44,433 --> 01:03:45,100 ඔව්. 959 01:03:46,141 --> 01:03:48,558 බොහෝ වෙනස්කම් සිදුවී ඇත ඔයාගෙ ජීවිතේ එහෙම නේද? 960 01:03:49,266 --> 01:03:50,141 දැනට, 961 01:03:50,350 --> 01:03:53,433 ඔබේ අවධානය සෑම තැනකම තිබේ වෙන මා මත හැර. 962 01:03:54,141 --> 01:03:56,391 මීරා ඇයි ඔයා මෙය එතරම් බැරෑරුම් ලෙස සලකනවාද? 963 01:03:57,266 --> 01:03:58,808 එහි ඇත්තේ කුමක්ද ඔච්චර කලබල වෙන්නද? 964 01:03:59,308 --> 01:04:00,558 මම ආතතියෙන් නොසිටින්නේ කෙසේද? 965 01:04:01,683 --> 01:04:03,641 කොපමණ වාර ගණනක් වුවද මම කතා කරනවා, ඔයා ගන්න එපා. 966 01:04:04,183 --> 01:04:05,558 මම 'ගුඩ් මෝනිං' පණිවිඩයක් යැව්වොත්, 967 01:04:06,016 --> 01:04:07,558 ඔබ කවදා හෝ පිළිතුරු දෙයි මහ රෑ. 968 01:04:08,141 --> 01:04:10,350 මීරා ඇයි ඔච්චර කතා කරන්නේ? 969 01:04:10,433 --> 01:04:11,183 මොකද... 970 01:04:11,683 --> 01:04:13,558 මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි. 971 01:04:18,058 --> 01:04:18,641 මට සමාවෙන්න... 972 01:04:19,891 --> 01:04:21,933 එය නැවත සිදු නොවනු ඇත, හරිද? 973 01:04:24,975 --> 01:04:25,391 හ්ම්. 974 01:04:29,766 --> 01:04:31,391 මීරා, කාලය ඉවරයි. 975 01:04:31,766 --> 01:04:33,600 මට ඔයාව හොස්ටල් එකට දාන්න ඕන ඊට පස්සෙ අම්මව හොස්පිට්ල් එක්කන් යන්න. 976 01:04:33,766 --> 01:04:34,141 එන්න. 977 01:04:37,683 --> 01:04:38,266 [පැමිණිය යුතු අභිනයන්] 978 01:04:41,391 --> 01:04:41,766 [TSKS] 979 01:04:42,308 --> 01:04:42,850 හ්ම්-හ්ම්. 980 01:04:43,433 --> 01:04:43,766 [TSKS] 981 01:04:44,475 --> 01:04:45,475 එන්න මීරා. 982 01:04:56,183 --> 01:04:58,558 අවසානයේදී, ඔබ තවමත් ඔබේ මවට ඇති වැරැද්ද කුමක්දැයි මට කීවේ නැත. 983 01:05:07,600 --> 01:05:10,183 මම පමණක් නොවේ පුතා මගේ අම්මට. 984 01:05:12,350 --> 01:05:14,350 [පීටර් වොයිස්] ඩේවිඩ් මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා, 985 01:05:15,350 --> 01:05:16,891 මට වඩා අවුරුදු හතරක් වැඩිමල්. 986 01:05:18,100 --> 01:05:19,766 අපි උනත් එකම මවකගේ දරුවන්, 987 01:05:20,225 --> 01:05:20,891 අපි සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධයි. 988 01:05:21,850 --> 01:05:24,058 මම එළියට ගියා නම්, මම නැහැ ආපසු ගෙදර එන්න; 989 01:05:24,600 --> 01:05:26,225 නමුත් ඔහුට කවදාවත් අවශ්‍ය නොවීය නිවසින් පිටත පියවර. 990 01:05:27,933 --> 01:05:29,058 ඔහුගේ මුළු ලෝකයම ... 991 01:05:29,558 --> 01:05:30,308 අම්මා. 992 01:05:31,558 --> 01:05:34,808 'අම්මගෙ කොල්ලා' කියලා මිනිස්සු කිව්වම ඔවුන් ඔහු ගැන කතා කරනවා. 993 01:05:35,683 --> 01:05:37,808 ඔහු දැන සිටියේ නැත බාහිර ලෝකයේ මාර්ග. 994 01:05:37,975 --> 01:05:40,641 අම්මා දැනගෙන හිටියා ඒක ගොඩක් අමාරු වෙයි කියලා ඔහුට තනිවම ජීවිතයක් ගොඩනගා ගැනීමට. 995 01:05:41,391 --> 01:05:43,100 ඇය සොයා ගත්තේ එබැවිනි ඔහුට හැඩගැසෙන ගැහැණු ළමයා, 996 01:05:43,391 --> 01:05:45,808 දුප්පත් පවුලකින් ඔවුන්ව විවාහ කරගත්තා. 997 01:05:46,391 --> 01:05:48,072 ඒ කෙල්ල ජෙසී. 998 01:05:51,683 --> 01:05:53,475 හේයි, ඇයට පෝෂණය කරන්න! 999 01:05:57,808 --> 01:05:59,850 පොඩි පුරප්පාඩුවක් තිබුණා අපේ ගෙදරට එහා ගෙදර. 1000 01:06:00,641 --> 01:06:03,350 දෙන්නම පටන් ගත්තා එම නිවසේ නව ජීවිතයක්. 1001 01:06:04,433 --> 01:06:07,641 අම්මා සමාදානයෙන් හිටියා ඇගේ පුතා ඇගේ ඇස් ඉදිරිපිට සිටියේය. 1002 01:06:08,266 --> 01:06:12,725 ♪♪ 1003 01:06:13,391 --> 01:06:15,975 එදා වෙඩින් එක අතරතුර පිටත උත්සව සිදුවෙමින් පැවතුනි, 1004 01:06:17,225 --> 01:06:20,434 අඳුරු ගිනි පුපුරක් විය ජෙසීගෙ හිතේ ඇවිලුනා. 1005 01:06:29,225 --> 01:06:30,850 ඇය කවුරුවත් නොවේ අම්මා හිතුවේ එයා කියලා. 1006 01:06:32,141 --> 01:06:33,600 ඇගේ සිතුවිලි විය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්. 1007 01:06:38,891 --> 01:06:41,434 ඇගේ හදවතේ ගින්දර ගිනි දැල්ලක් බවට පත් විය 1008 01:06:41,891 --> 01:06:44,141 කියලා හෙමිහිට පටන් ගත්තා අපි හැමෝම පුච්චන්න. 1009 01:06:57,391 --> 01:06:58,059 ඩේවිඩ්... 1010 01:06:58,975 --> 01:06:59,600 ඔව්. 1011 01:07:07,309 --> 01:07:08,059 ජෙසී. 1012 01:07:14,016 --> 01:07:17,408 කාටහරි කවදාහරි එයාලගෙ තියෙනවද මංගල රාත්රිය බිම? 1013 01:07:21,225 --> 01:07:22,266 ඒ ජෙසී වගේ නෙවෙයි. 1014 01:07:22,766 --> 01:07:25,475 සෑම දෙයක්ම ඉතා හදිසි විය. - අපි බැංගලෝරයට යමු. 1015 01:07:25,934 --> 01:07:27,059 අපි එතන ගෙයක් හොයාගමු. 1016 01:07:27,516 --> 01:07:31,809 අපිට චිත්‍රපට බලන්න යන්න පුළුවන්, සෑම දිනකම උද්යාන, සහ වෙළඳ සංකීර්ණ. 1017 01:07:32,475 --> 01:07:35,850 මට මේකේ ජීවත් වෙන්න එපා වෙලා මම ඉපදුණු දා සිට කුණු. 1018 01:07:37,975 --> 01:07:39,350 ඒක කොහොමද, ජෙසී? 1019 01:07:41,059 --> 01:07:42,391 අපි මෙතන සතුටින් ඉන්නවා. 1020 01:07:43,016 --> 01:07:44,391 අම්මා එහා ගෙදර.. 1021 01:07:44,850 --> 01:07:46,434 සහ මගේ කර්මාන්තශාලාව ළඟයි. 1022 01:07:47,309 --> 01:07:48,725 අපි සුවපහසුයි මෙන්න, අපි නේද? 1023 01:07:49,225 --> 01:07:50,475 සුවපහසුද? 1024 01:07:50,684 --> 01:07:54,016 මේ වනාන්තරය, මේ කඳු, මේ ශාප වැස්ස, මේ ගෙදර... 1025 01:07:55,559 --> 01:07:56,641 ඔබ මෙය ජීවිතයක් ලෙස හඳුන්වනවාද? 1026 01:07:57,975 --> 01:07:59,225 අපි නගරයේ සිටියා නම්, 1027 01:07:59,684 --> 01:08:01,141 ඇත්තටම අපිට පුළුවන් අපි භුක්ති විඳින්න. 1028 01:08:02,641 --> 01:08:04,141 ඒක අමාරුයි ජෙසී. 1029 01:08:05,266 --> 01:08:06,350 අම්මා එකඟ වෙන්නේ නැහැ. 1030 01:08:12,891 --> 01:08:14,059 අම්මා අපිට බනියි 1031 01:08:14,684 --> 01:08:18,141 යන්න අපි බලකරමු. 1032 01:08:19,016 --> 01:08:20,141 එය හොඳ වනු ඇත, ඇය එකඟ නම්... 1033 01:08:21,975 --> 01:08:23,100 ඇය එකඟ නොවන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද? 1034 01:08:23,475 --> 01:08:25,141 අපි යනවා. ඒක අවසානයි. 1035 01:08:27,141 --> 01:08:28,016 ඒක වැරදියි ජෙසී. 1036 01:08:31,016 --> 01:08:32,100 අපි මෙය නොකළ යුතුයි. 1037 01:08:33,184 --> 01:08:34,350 අම්මා තරහා වෙයි. 1038 01:08:34,684 --> 01:08:35,975 මොකද ඔයාගේ අම්මා කෝපයෙන් විය හැක, 1039 01:08:36,516 --> 01:08:38,350 මම මගේ සිහින විනාශ කළ යුත්තේ ඇයි? 1040 01:08:44,266 --> 01:08:45,059 මගේ උපන් දා සිට, 1041 01:08:45,600 --> 01:08:47,559 මම මගේම දෙමාපියන්ට ඇහුම්කන් දුන්නා. 1042 01:08:47,809 --> 01:08:50,350 දැන් මට සවන් දිය යුතුයි ඔබේ මවටත්? 1043 01:08:50,641 --> 01:08:51,309 ජෙසී! 1044 01:08:52,141 --> 01:08:52,975 අපි යනවා. 1045 01:08:53,266 --> 01:08:53,934 ඒක අවසානයි. 1046 01:08:54,391 --> 01:08:55,475 විවාහයෙන් පසුවත්, 1047 01:08:55,684 --> 01:08:57,809 ඔබට ඔබේ වියදම් කිරීමට අවශ්‍ය නම් ජීවිතය ඔබේ මවට ආචාර කරනවා... 1048 01:08:57,975 --> 01:08:59,309 ඔබේ බිරිඳ වීම, 1049 01:08:59,600 --> 01:09:01,516 මම බල්ලෙක් වගේ මෙතන වාඩි වෙන්නේ නැහැ ඔබ වෙනුවෙන් වලිගය සොලවමින්. 1050 01:09:02,600 --> 01:09:04,850 අපිට නිකන් යන්න ඕන නම් විවාහයෙන් දින කිහිපයක්... 1051 01:09:05,100 --> 01:09:07,184 තාත්තා, අම්මා සහ පීටර් ඒ ගැන හිතන්න, ජෙසී. 1052 01:09:07,766 --> 01:09:08,809 ඔබ සිතිය යුතුයි වරක් මා ගැන! 1053 01:09:09,266 --> 01:09:11,475 ඔබ මා ගැන සිතන්න. 1054 01:09:15,434 --> 01:09:15,850 අපොයි! 1055 01:09:24,184 --> 01:09:24,891 ජෙසී, 1056 01:09:25,184 --> 01:09:26,266 ඔබ මෙහි සිටී. 1057 01:09:32,891 --> 01:09:34,059 ඔබ කිසිවක් උයලා නැද්ද? 1058 01:09:44,350 --> 01:09:44,850 [TSKS] 1059 01:10:13,059 --> 01:10:13,684 ජෙසී, 1060 01:10:16,559 --> 01:10:17,766 මම දැන් කර්මාන්ත ශාලාවට යනවා. 1061 01:10:19,434 --> 01:10:21,100 හොඳයි, ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට යන්න. 1062 01:10:21,350 --> 01:10:22,516 ඇයි මට කියන්නේ? 1063 01:10:33,391 --> 01:10:34,559 ළමයි ලොකු වෙලා. 1064 01:10:34,559 --> 01:10:37,059 ඔයාට ලැජ්ජ හිතෙන්නෙ නැද්ද එකපාරටම ඔවුන් ඉදිරියේ බීමත්ව සිටිනවාද? 1065 01:10:37,059 --> 01:10:41,016 මගේ පැකිලීමට ඇත්තේ කුමක්ද වැඩෙන ළමයි එක්ක කරන්නද? 1066 01:10:41,100 --> 01:10:41,516 හහ්? 1067 01:10:41,891 --> 01:10:43,391 ඔබට පිළිතුරක් ඇත සෑම දෙයක් සඳහාම. 1068 01:10:43,559 --> 01:10:45,238 හොඳයි, ඇවිත් කන්න. 1069 01:10:46,516 --> 01:10:46,975 ඩේවිඩ්. 1070 01:10:47,309 --> 01:10:47,809 අම්මා. 1071 01:10:47,891 --> 01:10:48,934 ඔයා කාලා ද? 1072 01:10:49,434 --> 01:10:50,059 ඔව් මම කළා. 1073 01:10:50,516 --> 01:10:51,641 ඔබ කර්මාන්ත ශාලාවට ගියේ නැද්ද? 1074 01:10:52,059 --> 01:10:52,641 නෑ අම්මේ. 1075 01:10:54,179 --> 01:10:54,934 සිදුවුයේ කුමක් ද? 1076 01:10:55,475 --> 01:10:56,016 අම්මා... 1077 01:10:57,100 --> 01:10:59,516 ජෙසී දිගින් දිගටම අවධාරනය කරයි නගරයට යාමේදී. 1078 01:11:00,184 --> 01:11:01,725 මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා. 1079 01:11:01,934 --> 01:11:03,891 ඇය ඉවුම් පිහුම් නතර කළා, අතුගා, පිරිසිදු කිරීම. 1080 01:11:05,641 --> 01:11:07,016 ඇය නිතරම ඇගේ දුරකථනයේ සිටී. 1081 01:11:08,225 --> 01:11:09,559 ඇය කතා කරන්නේවත් නැත. 1082 01:11:10,434 --> 01:11:12,725 මම කෑම ඇණවුම් කරනවා හැමදාම හොටෙල් එකෙන්. 1083 01:11:14,059 --> 01:11:17,309 මම නිශ්ශබ්දව හිටියා ඔයා සොයා නොගනු ඇත, 1084 01:11:18,309 --> 01:11:19,641 නමුත් මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක. 1085 01:11:20,684 --> 01:11:22,309 ඒකයි මම ඔයාට කියන්න ආවේ. 1086 01:11:24,016 --> 01:11:25,141 කලබල වෙන්න එපා. 1087 01:11:25,225 --> 01:11:26,100 මම ඇයට කතා කරන්නම්. 1088 01:11:26,391 --> 01:11:26,684 එන්න. 1089 01:11:26,725 --> 01:11:27,184 අම්මා, 1090 01:11:28,975 --> 01:11:31,184 කරුණාකර ඇයට මෘදු ලෙස කතා කරන්න. 1091 01:11:31,766 --> 01:11:32,309 කුමක් ද?! 1092 01:11:32,975 --> 01:11:35,350 ඇය විවාහ වුණාද, ඉතින් ඇය ඔබව මෙම නගරයෙන් ඉවතට ඇද දැමිය හැකිද? 1093 01:11:35,850 --> 01:11:36,350 එන්න. 1094 01:11:37,184 --> 01:11:37,975 එතනම නවතින්න. 1095 01:11:39,016 --> 01:11:39,434 නවත්වන්න. 1096 01:11:41,266 --> 01:11:42,934 මොකද වෙන්නේ කියලා මම තීරණය කරන්නම්. 1097 01:11:43,350 --> 01:11:44,516 ඔබ තීරණය කරන්නේ කුමක්ද? 1098 01:11:44,600 --> 01:11:45,975 හැම දෙයක්ම විනාශ වෙනවා ඔබ මැදිහත් වන විට. 1099 01:11:46,059 --> 01:11:47,309 ගිහින් කාලා නිදාගනින්! 1100 01:11:47,725 --> 01:11:48,559 එන්න අපි යමු. 1101 01:11:48,934 --> 01:11:50,225 මාව පරීක්ෂා කරන්න එපා. 1102 01:11:50,391 --> 01:11:52,391 මම සම්බන්ධ වුණොත්, ඒක භූමිකම්පාවක් වෙන්න. 1103 01:12:00,184 --> 01:12:00,850 ජෙසී. 1104 01:12:06,391 --> 01:12:06,934 ඔහ්! 1105 01:12:07,891 --> 01:12:09,641 ඉතින් ඔයා ගෙනාවා ඔයාගේ අම්මා දැන් ඉන්නවද? 1106 01:12:17,684 --> 01:12:19,266 දවස් කීයක් ගියාද ඔබ බිම අතුගා දැමූ නිසා. 1107 01:12:26,766 --> 01:12:28,891 මට ඇහෙනවා ඔයා හිතුවක්කාරයි කියලා නගරයට යාම ගැන? 1108 01:12:29,391 --> 01:12:29,934 ඔව්! 1109 01:12:30,725 --> 01:12:33,309 අපිට එහෙම තනියම ඉන්න දෙන්න අපිට නගරයට යන්න පුළුවන්. 1110 01:12:34,391 --> 01:12:35,934 අපි එතන සතුටින් ඉන්නම්. 1111 01:12:36,766 --> 01:12:38,684 අපි වරක් සංචාරය කරන්නෙමු ඔබට අවශ්ය නම් අවුරුද්දක්. 1112 01:12:39,891 --> 01:12:42,391 ඇය කතා කරන ආකාරය බලන්න! 1113 01:12:43,016 --> 01:12:44,350 ඔහු කිසිම නගරයකට යන්නේ නැත. 1114 01:12:46,559 --> 01:12:49,100 ඔබේ පුතා විවාහ කර ගැනීම මගේ ලොකුම වැරැද්ද විය. 1115 01:12:49,725 --> 01:12:52,141 ජීවත් වෙන්නවත් පුළුවන්ද මෙන්න මේ වගේ මිනිහෙක් එක්කද? 1116 01:12:53,266 --> 01:12:53,975 කෙසේ හෝ, 1117 01:12:54,434 --> 01:12:56,100 ඇයි ඔයා අපි අතරේ මැදිහත් වෙන්නේ? 1118 01:12:57,225 --> 01:13:00,100 ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස අපි අපේම තීරණ ගනීවි. 1119 01:13:01,016 --> 01:13:03,600 ඔබ ඔබේ තුළ සිටිය යුතුය ඔබට ගෞරවය අවශ්‍ය නම් සීමාවන්. 1120 01:13:03,684 --> 01:13:04,100 හහ්! 1121 01:13:05,684 --> 01:13:07,391 මම කවදාවත් මේකට එකඟ වෙන්නේ නැහැ! 1122 01:13:07,891 --> 01:13:08,309 [SCOFFS] 1123 01:13:09,230 --> 01:13:12,314 ඕන අම්මලා මම දැකලා තියෙනවා තමන්ගේ දරුවන් සතුටින් ඉන්න... 1124 01:13:12,934 --> 01:13:16,975 නමුත් මම ඔබ වැනි මවක් දකිමි අද, තමන්ගේම පුතාගේ ජීවිතයට ගිනි තබන්නේ කවුද! 1125 01:13:17,225 --> 01:13:17,725 හහ්?! 1126 01:13:21,891 --> 01:13:22,391 ඩේවිඩ්! 1127 01:13:23,100 --> 01:13:23,934 ඩේවිඩ්! නවත්වන්න. 1128 01:13:25,184 --> 01:13:25,850 සවන් දෙන්න, 1129 01:13:26,266 --> 01:13:28,809 මගේ පුතාට අවශ්‍යයි මගේ ඇස් ඉදිරිපිට ඉන්න 1130 01:13:29,225 --> 01:13:29,934 ඔහු මෙහි නැවතී සිටිනු ඇත. 1131 01:13:30,434 --> 01:13:30,975 ඒක තමයි! 1132 01:13:36,850 --> 01:13:38,309 හැමෝම අපායට යනවා! 1133 01:13:46,975 --> 01:13:49,350 [පීටර් වොයිස්] ජෙසී එසේ කළේ නැත එදින දොර අගුළු දමන්න; 1134 01:13:50,391 --> 01:13:53,600 ඇය එම සම්බන්ධතාවයම වසා දැමුවාය මව සහ පුතා අතර. 1135 01:13:59,809 --> 01:14:01,641 ඩේවිඩ්, දොර අරින්න. 1136 01:14:02,100 --> 01:14:04,434 ඔබ දෝසා සහ චට්නි වලට කැමතියි, හරිද? 1137 01:14:04,641 --> 01:14:05,516 මම ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් ගෙනාවා. 1138 01:14:05,684 --> 01:14:06,516 අම්මේ මම එනවා... 1139 01:14:06,684 --> 01:14:07,434 මිනිත්තු දෙකක් පමණි. 1140 01:14:09,225 --> 01:14:11,059 ඔයා කවදාවත් කාලා නැද්ද දෝසා සහ චට්නි? 1141 01:14:11,891 --> 01:14:12,809 නමුත් ජෙසී, 1142 01:14:13,059 --> 01:14:14,684 ඔබ කිසිවක් උයා නැත. 1143 01:14:14,809 --> 01:14:16,934 ජෙසී, දොර අරින්න. 1144 01:14:17,016 --> 01:14:18,891 අම්මා දෝසේ හැදුවා නේද? 1145 01:14:19,016 --> 01:14:20,266 අපි යමු කන්න. 1146 01:14:20,684 --> 01:14:22,391 ඔබේ මවගේ දෝසාව අවශ්‍ය කාටද? 1147 01:14:34,850 --> 01:14:37,225 ජෙසී, දොර අරින්න! 1148 01:14:41,059 --> 01:14:44,100 ඩේවිඩ්, කොච්චර කල් වෙයිද ඔබ සිරවී සිටිනවාද? 1149 01:14:44,684 --> 01:14:46,684 ඩේවිඩ්, ඔබ අවම වශයෙන් දොර අරින්න. 1150 01:14:47,891 --> 01:14:49,141 බලන්න ඔවුන්ගේ උඩඟුකම. 1151 01:14:49,350 --> 01:14:51,266 මරියා, මොකද වුණේ? 1152 01:14:51,809 --> 01:14:53,934 ඇය විවෘත කර නැත දවස් දෙකක් ඒ දොර. 1153 01:14:54,891 --> 01:14:56,100 ඇය තවමත් මුරණ්ඩුයි. 1154 01:14:56,225 --> 01:14:57,559 ඇය හරිම අහංකාරයි. 1155 01:14:58,475 --> 01:14:59,891 ඔවුන් අලුත විවාහ වූවන්! 1156 01:15:01,891 --> 01:15:03,475 අපේ කාලේ අපි මෙහෙම හිටියේ නැහැ. 1157 01:15:03,891 --> 01:15:04,516 නිහඬයි! 1158 01:15:04,684 --> 01:15:06,559 අලුත විවාහ වූවන් නොවේ සාමාන්යයෙන් මේ වගේ. 1159 01:15:06,766 --> 01:15:08,434 ඩේවිඩ් නෙවෙයි ඇතුළත රැඳී සිටීමට වර්ගය; 1160 01:15:08,766 --> 01:15:09,891 ඇය ඔහුව කොටු කර ඇත. 1161 01:15:10,266 --> 01:15:14,225 මම ඇයට යන්න දෙන්නේ නැහැ නගරය, ඇය කුමක් කළත් කමක් නැත! 1162 01:15:14,266 --> 01:15:15,391 හරි. 1163 01:15:18,850 --> 01:15:19,475 ඩේවිඩ්... 1164 01:15:19,975 --> 01:15:20,391 හහ්? 1165 01:15:21,559 --> 01:15:24,891 මම මාළු ෆ්‍රයි හැදුවා ඔබ. මම දන්නවා ඔයා ඒකට ආදරෙයි කියලා. 1166 01:15:25,891 --> 01:15:26,434 ඩේවිඩ්, 1167 01:15:28,600 --> 01:15:33,184 ඔයාට මාව ඕනද නැත්නම් අර මාළු පැටව් ඕනද? 1168 01:15:56,475 --> 01:15:59,184 ඩේවිඩ්, අද වත් එලියට එන්න. 1169 01:15:59,600 --> 01:16:00,391 ජෙසී! 1170 01:16:01,475 --> 01:16:02,266 ජෙසී! 1171 01:16:03,516 --> 01:16:04,266 ඩේවිඩ්! 1172 01:16:04,934 --> 01:16:06,309 මට කථා කරන්න! 1173 01:16:11,516 --> 01:16:12,184 ජෙසී! 1174 01:16:12,766 --> 01:16:14,600 වරක් දොර අරින්න! 1175 01:16:15,141 --> 01:16:17,891 ඔබට ඕනෑම තැනකට යා හැකිය, ඕනෑම දෙයක් කරන්න, 1176 01:16:18,641 --> 01:16:20,016 ඒත් මට මගේ පුතාව බලන්න ඕන! 1177 01:16:20,766 --> 01:16:22,016 දොර අරින්න. 1178 01:16:23,725 --> 01:16:25,225 ඩේවිඩ්, එළියට එන්න. 1179 01:16:26,059 --> 01:16:26,600 අම්මා! 1180 01:16:30,766 --> 01:16:31,725 ඔයා දැක්කා ද? 1181 01:16:32,891 --> 01:16:35,975 ඕනෑම දෙයක් හැකි ය මම මුරණ්ඩු උනොත්. 1182 01:16:37,391 --> 01:16:39,266 ඇය කියනවා අපිට දැන් ඕන තැනකට යන්න පුළුවන් කියලා. 1183 01:16:40,100 --> 01:16:42,475 ඇයට කියන්න අපි යනවා කියලා හෙට නගරය සඳහා. 1184 01:16:42,766 --> 01:16:43,225 යන්න, 1185 01:16:44,016 --> 01:16:44,850 දොර අරින්න. 1186 01:16:47,391 --> 01:16:47,850 යන්න. 1187 01:16:54,016 --> 01:16:54,641 අම්මා! 1188 01:16:55,059 --> 01:16:55,516 අම්මා! 1189 01:16:55,725 --> 01:16:56,475 ඩේවිඩ්! 1190 01:16:56,684 --> 01:16:58,266 මොකක්ද දෙයියනේ මේ? 1191 01:16:59,184 --> 01:17:00,141 ඔයා කොහෙද ගිහින් හිටියේ? 1192 01:17:00,225 --> 01:17:01,600 මම ඔබට කී වතාවක් කතා කළාද? 1193 01:17:01,850 --> 01:17:03,975 මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ. 1194 01:17:04,141 --> 01:17:06,141 [අඬන්න] 1195 01:17:06,600 --> 01:17:07,600 අඬන්න එපා අම්මේ. 1196 01:17:08,266 --> 01:17:08,725 නැහැ! 1197 01:17:09,266 --> 01:17:10,059 මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ. 1198 01:17:10,100 --> 01:17:10,891 අත්තේ (නැන්දම්මා) 1199 01:17:17,516 --> 01:17:19,475 මම මගේ පුතාට යන්න දෙන්නේ නැහැ! 1200 01:17:20,391 --> 01:17:21,641 කොහේවත් නැහැ! 1201 01:17:21,891 --> 01:17:24,641 ඔබට ඕනෑම තැනකට යා හැකිය අවශ්ය, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න! 1202 01:17:25,684 --> 01:17:27,559 ඔයා පුතාව යවන්නේ නැද්ද? 1203 01:17:30,434 --> 01:17:31,756 මට එයාව දාලා යන්න උනොත්.. 1204 01:17:32,725 --> 01:17:35,516 එහෙනම් ඇයි මට මේකේ දුක් විඳින්න වුණේ මගුල් ගෙදර ඉදන් මෙච්චර දවස්? 1205 01:17:35,850 --> 01:17:39,016 මගේ පුතා එක්ක ඔයාව බඳිනවා අපේ ලොකුම වැරැද්ද විය. 1206 01:17:40,934 --> 01:17:44,225 ඔබ උත්සාහ කරන්නේ මව සහ පුතු වෙන් කරන්න. 1207 01:17:47,641 --> 01:17:49,350 අපි හිතුවේ කෙල්ලෙක් කියලා දුප්පත් පවුලකින්, 1208 01:17:49,516 --> 01:17:53,766 බලාගනු ඇත මගේ පුතා සහ අපි... 1209 01:17:54,059 --> 01:17:56,641 නමුත් ඔබ මෙය සාදා ඇත සජීවී අපායක් නිවසක්. 1210 01:17:57,891 --> 01:17:58,850 ඔබ කාන්තාවක් නොවේ! 1211 01:17:59,350 --> 01:18:00,516 ඔබ කාන්තාවක් නොවේ! 1212 01:18:00,850 --> 01:18:03,434 ඔයා යක්ෂයෙක් කාන්තා ස්වරූපයෙන්! 1213 01:18:06,059 --> 01:18:11,016 දුප්පත් කෙල්ලෝ එපා පවුල්වල ආශාවන් තිබේද? 1214 01:18:11,725 --> 01:18:12,641 ඔවුන්ට සිහින නැද්ද? 1215 01:18:13,266 --> 01:18:14,434 මට ඒ කිසි දෙයක් වැඩක් නෑ! 1216 01:18:14,684 --> 01:18:16,141 මම මගේ පුතාව යවන්නේ නැහැ! 1217 01:18:16,600 --> 01:18:18,600 මම මගේ පුතාව යවන්නේ නැහැ! 1218 01:18:19,100 --> 01:18:23,016 යන්න! මකබෑවිලා පලයන්! කොහේ හරි මැරෙන්න! 1219 01:18:25,725 --> 01:18:26,725 ඔයාට ඕන මම මැරෙන්නද? 1220 01:18:34,184 --> 01:18:37,141 ඩේවිඩ්, මට කතා කරන්න ඕන විනාඩියකට ඔබට. 1221 01:18:38,684 --> 01:18:39,516 ඇතුලට එන්න. 1222 01:18:39,809 --> 01:18:40,309 නැහැ! 1223 01:18:41,934 --> 01:18:45,891 ඩේවිඩ්, අපි කතා කළ යුතුයි මෙය සහ තීරණයකට එළඹෙන්න. 1224 01:18:46,641 --> 01:18:47,434 එන්න ඩේවිඩ්. 1225 01:18:47,559 --> 01:18:48,059 එන්න. 1226 01:18:48,059 --> 01:18:48,809 යන්න එපා. 1227 01:18:49,725 --> 01:18:50,350 එපා! -අම්මා. 1228 01:18:51,225 --> 01:18:52,559 අම්මා, ඇය කියනවා ඇයට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි. 1229 01:18:53,266 --> 01:18:54,475 මම ගිහින් ඇය එක්ක කතා කරන්නම්. 1230 01:18:54,641 --> 01:18:55,266 යන්න එපා. 1231 01:18:55,850 --> 01:18:56,725 මම ඉක්මනට එන්නම්. 1232 01:18:56,766 --> 01:18:57,225 එපා! 1233 01:18:57,516 --> 01:18:58,184 ඇතුලට යන්න. 1234 01:18:58,309 --> 01:18:59,766 නෑ ඩේවිඩ්. ඇතුලට යන්න එපා. 1235 01:19:00,184 --> 01:19:01,141 මෙතනම කතා කරන්න. 1236 01:19:02,107 --> 01:19:04,126 [අමිහිරි සංගීත වාදනය] 1237 01:19:05,725 --> 01:19:06,391 ඩේවිඩ්. 1238 01:19:14,766 --> 01:19:15,434 ජෙසී! 1239 01:19:15,934 --> 01:19:16,559 ජෙසී! 1240 01:19:16,725 --> 01:19:17,475 ජෙසී! 1241 01:19:17,725 --> 01:19:18,559 ඩේවිඩ්! - හේයි! 1242 01:19:19,016 --> 01:19:19,516 ජෙසී! 1243 01:19:20,641 --> 01:19:21,225 ජෙසී! 1244 01:19:21,309 --> 01:19:21,766 ජෙසී! 1245 01:19:21,975 --> 01:19:23,391 ජෙසී! දොර අරින්න! -අම්මා දොරට තට්ටු කරනවා. 1246 01:19:23,516 --> 01:19:24,391 ජෙසී! දොර අරින්න!-ජෙසී! 1247 01:19:24,516 --> 01:19:25,559 -[SHushES] - ජෙසී! 1248 01:19:25,641 --> 01:19:26,309 ජෙසී! 1249 01:19:28,184 --> 01:19:28,559 ජෙසී! 1250 01:19:28,559 --> 01:19:29,641 ඔයාට ඕන මම මැරෙන්න නේද? 1251 01:19:30,016 --> 01:19:30,934 දොර අරින්න! 1252 01:19:31,059 --> 01:19:33,391 ජෙසී! ජෙසී! - මම මැරෙනවා. 1253 01:19:34,059 --> 01:19:36,559 අද මම ඇත්ත පෙන්වන්නම් මම මේ අම්මටයි පුතාටයි. 1254 01:19:36,600 --> 01:19:37,100 ජෙසී! 1255 01:19:37,684 --> 01:19:38,391 මෙතනම ඉන්න. 1256 01:19:38,475 --> 01:19:40,600 ජෙසී! ජෙසී! ජෙසී! - වසා දැමූ දොරවල් පිටුපස ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? 1257 01:19:40,809 --> 01:19:41,600 ජෙසී! 1258 01:19:41,850 --> 01:19:42,475 ජෙසී! 1259 01:19:43,184 --> 01:19:44,100 ජෙසී!-ඩේවිඩ්! 1260 01:19:44,225 --> 01:19:44,684 අම්මා! 1261 01:19:45,475 --> 01:19:48,516 ඔයා මොකද කරන්නේ? -අම්මා, ඇය අගුලු දමා යතුර විසි කළා. 1262 01:19:48,725 --> 01:19:50,141 අම්මා! මට බයයි! 1263 01:19:50,350 --> 01:19:51,016 අම්මා! 1264 01:19:51,434 --> 01:19:51,850 අම්මා! 1265 01:19:52,184 --> 01:19:52,725 ජෙසී! 1266 01:19:53,100 --> 01:19:54,184 ඇයි මේ හැමදේම, ජෙසී? 1267 01:19:54,766 --> 01:19:56,016 ජෙසී, ඔයා මොකද කරන්නේ? 1268 01:19:56,016 --> 01:19:57,475 ඇයි භූමිතෙල් ගෙනාවේ? 1269 01:19:57,891 --> 01:19:59,600 මෙයාගෙන් පස්සේ කතා කරමු පියා සහ පීටර් නැවත පැමිණ ඇත. 1270 01:19:59,975 --> 01:20:00,421 කුමක් ද?! 1271 01:20:00,444 --> 01:20:01,891 මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා කියන්න. 1272 01:20:02,141 --> 01:20:03,184 ජෙසී! - මම මැරෙන්න පුළුවන්, හරිද? 1273 01:20:03,391 --> 01:20:04,266 මොකක්ද මේ ජෙසී? 1274 01:20:04,266 --> 01:20:06,016 මට මැරෙන්න වෙනවා නේද? - එපා! 1275 01:20:06,225 --> 01:20:07,475 මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා. -අම්මා! 1276 01:20:07,559 --> 01:20:08,266 ජෙසී! - අම්මේ, එයාට කියන්න. 1277 01:20:08,809 --> 01:20:09,391 මම මැරෙනවා. 1278 01:20:09,391 --> 01:20:10,809 ඇයි මම යන්න ඕන සහ කොහේ හරි මැරෙනවාද? 1279 01:20:10,975 --> 01:20:12,975 මෙතන! මම මෙතනම මැරෙනවා. 1280 01:20:13,641 --> 01:20:14,225 ජෙසී! 1281 01:20:14,225 --> 01:20:14,975 මම මැරෙනවා. -අම්මා! 1282 01:20:15,184 --> 01:20:17,350 අම්මා! ඔබ ඇයට කියන්න. - ජෙසී, එපා. 1283 01:20:17,684 --> 01:20:19,225 ඔයා එයාට කියන්න අම්මේ. - ඩේවිඩ්! 1284 01:20:19,725 --> 01:20:20,641 එපා ජෙසී. 1285 01:20:21,475 --> 01:20:23,934 ජෙසී, ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?! - ජෙසී! ජෙසී! 1286 01:20:24,184 --> 01:20:24,975 ජෙසී! 1287 01:20:25,600 --> 01:20:26,975 ඩේවිඩ්, නැගිටින්න. 1288 01:20:27,059 --> 01:20:28,475 නැගිටින්න! - අම්මා, ඇය මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ. 1289 01:20:28,475 --> 01:20:29,684 අම්මා! ඇයට නවත්වන්න කියන්න! 1290 01:20:29,725 --> 01:20:31,391 ඇයි ඔයා බදින්නේ ඔබ භූමිතෙල්! 1291 01:20:31,766 --> 01:20:32,309 අම්මා! 1292 01:20:33,100 --> 01:20:33,600 අම්මා! 1293 01:20:34,266 --> 01:20:34,891 ජෙසී! 1294 01:20:35,141 --> 01:20:36,809 ඔයා හිතුවද මම තනියම මැරෙයි කියලා? 1295 01:20:36,809 --> 01:20:37,516 කරුණාකර එපා! 1296 01:20:37,725 --> 01:20:38,184 නැහැ! 1297 01:20:38,600 --> 01:20:39,100 නැහැ! 1298 01:20:39,559 --> 01:20:41,158 ඔහු මා සමඟ එනවා! 1299 01:20:42,024 --> 01:20:43,176 මැරෙන්න! මැරෙන්න! 1300 01:20:43,266 --> 01:20:44,391 එපා! - ඔබත් මැරෙනවා! 1301 01:20:45,016 --> 01:20:46,434 එයාට මෙහෙම කරන්න එපා! 1302 01:20:46,434 --> 01:20:48,434 ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ, ජෙසී? 1303 01:20:48,725 --> 01:20:49,850 එපා ජෙසී. 1304 01:20:49,975 --> 01:20:50,975 මේක විසි කරන්න. 1305 01:20:50,975 --> 01:20:52,350 කරුණාකර මෙය විසි කරන්න! 1306 01:20:52,559 --> 01:20:53,309 ජෙසී! ජෙසී! 1307 01:20:53,434 --> 01:20:55,891 අනේ ජෙසී මෙහෙම කරන්න එපා. - ඔයා ලොකු වැරැද්දක් කරනවා, ජෙසී. 1308 01:20:56,600 --> 01:20:57,309 මට කියන්න. 1309 01:20:57,559 --> 01:20:58,350 දැන් කථා කරන්න. 1310 01:20:59,309 --> 01:21:00,725 අපි මෙහි සිටිය යුතුද? 1311 01:21:01,516 --> 01:21:02,309 එපා! එපා! 1312 01:21:02,766 --> 01:21:03,684 අපි නගරයට යා යුතුද? 1313 01:21:04,141 --> 01:21:06,434 අම්මෝ එයාට නවතින්න කියන්න. මම බයයි! 1314 01:21:07,059 --> 01:21:09,225 ඔබ දෙදෙනාටම ඕනෑම තැනක හැක. 1315 01:21:10,016 --> 01:21:12,266 ඔබ දෙදෙනාටම ඕනෑම තැනක හැක. 1316 01:21:14,100 --> 01:21:14,975 අපිට යන්න පුළුවන් නේද? 1317 01:21:15,184 --> 01:21:15,975 අපිට යන්න පුළුවන් නේද? 1318 01:21:16,184 --> 01:21:17,559 ඩේවිඩ්! දොර අරින්න! 1319 01:21:17,641 --> 01:21:18,225 දොර අරින්න. 1320 01:21:18,350 --> 01:21:19,100 ඇය කියනවා අපිට යන්න පුළුවන් කියලා. 1321 01:21:21,350 --> 01:21:23,641 එනවා, මම එනවා! ඩේවිඩ්, දොර අරින්න. 1322 01:21:25,891 --> 01:21:27,891 [වේදනාකාරී කෑගැසීම්] 1323 01:21:30,516 --> 01:21:31,475 ඩේවිඩ්! 1324 01:21:32,434 --> 01:21:33,600 ඩේවිඩ්! 1325 01:21:34,016 --> 01:21:35,350 අහෝ දෙවියනි! 1326 01:21:35,600 --> 01:21:36,309 අම්මා! 1327 01:21:37,850 --> 01:21:39,809 [වේදනාකාරී කෑගැසීම්] 1328 01:21:41,391 --> 01:21:42,725 ඩේවිඩ්! 1329 01:21:47,809 --> 01:21:49,809 [තියුණු ආශ්වාසය] 1330 01:21:50,934 --> 01:21:52,600 [PETER VOICE]ඔවුන් බිය ගැන්වීමේ මංමුලා සහගත උත්සාහයක, 1331 01:21:53,016 --> 01:21:54,809 ජෙසීට පහර දුන්නේ ඒ වැරදීමකින් ගිනි කූරු. 1332 01:21:55,766 --> 01:21:56,934 නමුත් ක්‍රියාව වැරදී ගියා. 1333 01:21:57,434 --> 01:21:58,725 මොහොතකින් ගිනිදැල් ඔවුන් දෙදෙනාම පරිභෝජනය කළේය. 1334 01:21:59,559 --> 01:22:00,434 ඔවුන් සමඟ, 1335 01:22:00,934 --> 01:22:03,891 සාමය නිවස අළු බවට පත් විය. 1336 01:22:03,934 --> 01:22:32,934 ♪♪ 1337 01:22:33,641 --> 01:22:38,059 ♪ අම්මේ, ඔයාට තියෙනවා මවක් වන්න ♪ 1338 01:22:38,891 --> 01:22:43,350 ♪ ඔබ මවක් වී ඇත උපත ලබාද, ජීවන බර දරාගෙනද? ♪ 1339 01:22:44,016 --> 01:22:48,809 ♪ මගේ ජීවිතයට මවක් වීම... ♪ 1340 01:22:49,225 --> 01:22:53,850 ♪ ඔබ දෙවි කෙනෙක් වෙලාද? ඔබ දේවත්වයට පත් විය. ♪ 1341 01:22:55,016 --> 01:22:59,641 ♪ මම කොහොමද හැමදාම විඳදරාගන්නේ? ♪ - ඩේවිඩ්! මගේ පුතා! 1342 01:23:00,225 --> 01:23:05,225 ♪ දවසින් දවස ඔබ මේ අපාය විඳවනවා. ♪ - ඩේවිඩ් ඇයි? එළිදරව් වෙනවා. 1343 01:23:05,475 --> 01:23:10,141 ♪ ඔබට එය දරාගත හැක්කේ කෙසේද, ඔබට පෙනෙන්නේ කෙසේද? ♪ - ඇයි ආදරණීය? මොකද උනේ, ඩේවිඩ්?! 1344 01:23:10,600 --> 01:23:17,309 ♪ හැම මොහොතකම, මම බියෙන් වෙව්ලනවා - ඩේවිඩ්! 1345 01:23:17,641 --> 01:23:24,559 ♪ අම්මා! අනේ අම්මේ! ඔබට සිනාසීමට අමතකද? ♪ 1346 01:23:25,434 --> 01:23:34,891 ♪ ඔබේ පපුවේ දැවෙන වේදනාව, ද කුසගින්න ඔබට අමතකද? ♪ 1347 01:23:38,850 --> 01:23:41,016 මගේ බබා! මගේ බුද්ධිමත් දරුවා! 1348 01:23:41,100 --> 01:23:43,266 වෙන කවුරුත් නෙවෙයි ඔබයි මමයි විතරයි 1349 01:23:46,141 --> 01:23:51,434 ♪ අඳුරු වලාකුළු ආවරණය, රාත්රිය බැස යයි, අපගේ ජීවිත අඳුරු වේ. ♪ 1350 01:23:51,516 --> 01:23:56,434 ♪ ඔබ ආලෝකය වේ අපි හැමෝම, උදාව ගෙන එනවා. ♪ 1351 01:23:56,684 --> 01:23:59,184 ♪ ඔහු දැන් ගිහින්, ♪ 1352 01:23:59,309 --> 01:24:01,850 ♪ නමුත් ඔබ සමඟ, මතකය ජීවත් වේ. ♪ 1353 01:24:01,934 --> 01:24:07,016 ♪ අප වෙනුවෙන් ජීවිතය නිශ්චල විය. ♪ 1354 01:24:07,600 --> 01:24:12,015 ♪ අම්මේ, ඔයාට තියෙනවා මවක් වන්න ♪ 1355 01:24:12,850 --> 01:24:17,309 ♪ ඔබ මවක් වී ඇත උපත ලබාද, ජීවන බර දරාගෙනද? ♪ 1356 01:24:17,975 --> 01:24:22,765 ♪ මගේ ජීවිතයට මවක් වීම... ♪ 1357 01:24:23,141 --> 01:24:27,766 ♪ ඔබ දෙවි කෙනෙක් වෙලාද? ඔබ දේවත්වයට පත් විය. ♪ 1358 01:24:29,934 --> 01:24:31,725 මට මගේ ඩේවිඩ් ආපහු ඕන. 1359 01:24:31,934 --> 01:24:33,684 මම කොච්චර පැහැදිලි කළත්, ඔබට නිකම්ම තේරෙන්නේ නැහැ. 1360 01:24:33,725 --> 01:24:34,809 කෑම කන්න. 1361 01:24:36,725 --> 01:24:59,934 ♪♪ 1362 01:25:03,100 --> 01:25:05,100 [කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය] 1363 01:25:07,725 --> 01:25:09,725 [එන්ජින් හමිං] 1364 01:25:38,600 --> 01:25:40,600 [කුරුල්ලන් කිචිබිචි කිරීම, ට්වීට් කිරීම] 1365 01:25:53,475 --> 01:25:58,684 රාත්රියේදී සඳ බබළයි. 1366 01:25:59,975 --> 01:26:02,516 පුර පසළොස්වක සඳ එළිය -- 1367 01:26:03,600 --> 01:26:04,391 [කෑගසයි] අම්මේ! 1368 01:26:05,059 --> 01:26:05,934 මොකක්ද විනූ? 1369 01:26:09,391 --> 01:26:10,266 අම්මා! 1370 01:26:11,684 --> 01:26:12,225 විනූ?! 1371 01:26:15,850 --> 01:26:16,391 විනූ? 1372 01:26:17,725 --> 01:26:18,309 විනූ?! 1373 01:26:19,100 --> 01:26:20,059 ඔයා කොහෙද විනූ? 1374 01:26:26,934 --> 01:26:27,600 විනූ! 1375 01:26:34,766 --> 01:26:35,475 විනූ! 1376 01:26:40,934 --> 01:26:41,391 විනූ! 1377 01:26:50,559 --> 01:26:51,059 හේයි! 1378 01:26:56,350 --> 01:26:57,184 කෝ මගේ පුතා? 1379 01:26:57,684 --> 01:26:58,975 එයා නැතිවෙලා. 1380 01:26:59,516 --> 01:27:00,934 ඔයා මගේ පුතාට මොනවද කළේ? 1381 01:27:01,309 --> 01:27:02,766 [ගොළු කෑගැසීම්] 1382 01:27:02,975 --> 01:27:03,391 විනූ! 1383 01:27:04,350 --> 01:27:05,225 ඔයා යන්නෙ නැද්ද?! 1384 01:27:05,309 --> 01:27:06,141 මම ඔයාවත් මරනවා. 1385 01:27:06,350 --> 01:27:07,684 මම ඔහුවත් මරනවා. -අම්මා! අම්මා! 1386 01:27:07,891 --> 01:27:08,391 ඔහුව අත්හරින්න! 1387 01:27:08,516 --> 01:27:09,766 යන්න! එයාට යන්න දෙන්න අම්මේ! 1388 01:27:10,016 --> 01:27:10,559 විනූ! 1389 01:27:12,434 --> 01:27:13,475 ඔයා හොඳින්ද, ආදරණීය? -අම්මා! 1390 01:27:13,600 --> 01:27:15,141 ඔයා මොකද කරන්නේ? - ඔයා හොඳින්ද, මගේ දරුවා?! 1391 01:27:15,266 --> 01:27:16,266 ඔහු නිකම්ම දරුවෙක්! 1392 01:27:16,725 --> 01:27:18,016 මොකක් හරි වැරද්දක් උනොත්?! 1393 01:27:18,266 --> 01:27:19,350 ඒක තේරෙන්නෙ නැද්ද? 1394 01:27:22,184 --> 01:27:22,766 ජෙසී! 1395 01:27:23,641 --> 01:27:24,475 ජෙසී නැවත පැමිණ ඇත! 1396 01:27:25,266 --> 01:27:26,725 ඇය කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටිනවාද? 1397 01:27:26,975 --> 01:27:28,506 ඔයා මට මොකුත් කියන්නේ නෑ. 1398 01:27:28,528 --> 01:27:29,184 අම්මා! 1399 01:27:29,809 --> 01:27:33,725 ඇය මගේ ඩේවිඩ් මැරුවා! 1400 01:27:36,225 --> 01:27:37,850 දැන් මම එයාගේ පුතාව මරනවා. 1401 01:27:38,225 --> 01:27:39,350 එවිට ඇය පිටව යනු ඇත! 1402 01:27:39,684 --> 01:27:40,391 ඇය පිටව යනු ඇත. 1403 01:27:40,475 --> 01:27:40,934 අම්මා! 1404 01:27:41,141 --> 01:27:42,059 ඇය පිටව යනු ඇත. 1405 01:27:42,100 --> 01:27:43,016 ඇය පිටව යනු ඇත. -අම්මා! 1406 01:27:43,141 --> 01:27:44,016 අම්මා! ඒ ඇති. 1407 01:27:44,475 --> 01:27:46,016 ඔය දෙන්නටම මනුස්සකම නැද්ද? 1408 01:27:48,350 --> 01:27:50,100 ඔයාලට එහෙම වෙන්නෙත් නෑ මේ කුඩා දරුවා ඉතිරි කරන්න! 1409 01:27:53,725 --> 01:27:54,184 අහ්! 1410 01:27:55,266 --> 01:27:55,934 එන්න විනූ. 1411 01:27:58,184 --> 01:28:00,850 එයා මාව බය කළා අම්මේ. - ඔයා ගේ ඇතුලේ ඉන්න. 1412 01:28:01,141 --> 01:28:01,809 සවන් දෙන්න, 1413 01:28:07,141 --> 01:28:09,266 කරුණාකර මෙය හිස් කරන්න හැකි ඉක්මනින් නිවස. 1414 01:28:10,100 --> 01:28:11,600 මගේ මවගේ සෞඛ්‍යය පිරිහී ඇත, 1415 01:28:12,141 --> 01:28:13,141 ඔබ මෙහි සිටියහොත්, 1416 01:28:14,100 --> 01:28:15,559 මෙම සිදුවීම් දිගටම සිදුවනු ඇත. 1417 01:28:17,184 --> 01:28:18,891 මට පවා තියෙනවා ඔබට කරදර කිරීමෙන් කරදර. 1418 01:28:19,850 --> 01:28:20,934 එය ඔබට කරදරයක්ද?! 1419 01:28:21,809 --> 01:28:23,891 ඔබ මා ඉවත් වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරයි ගෙදර ඔයාට බයද? 1420 01:28:24,516 --> 01:28:25,100 කෙසේ වෙතත්, 1421 01:28:25,475 --> 01:28:26,975 ඔයාලා තමයි කරදර ඇති කිරීම, 1422 01:28:27,184 --> 01:28:28,434 එහෙත් දුක් විඳින්නේ මම ය. 1423 01:28:28,934 --> 01:28:30,934 ගෙදර අයින් වෙන්න පුළුවන් නේද? 1424 01:28:32,266 --> 01:28:33,184 තේරුම් ගන්න. 1425 01:28:34,225 --> 01:28:35,641 අපිට මේ ගෙදර අයින් කරන්න බෑ. 1426 01:28:36,309 --> 01:28:38,434 ඔයා මාව බය කරන්නද හදන්නේ තනියම කාන්තාවක් නිසාද? 1427 01:28:39,975 --> 01:28:43,434 මම උගන්වන ගුරුවරයෙක් ජය පරාජය ගැන දරුවන්. 1428 01:28:43,891 --> 01:28:45,350 මම ඔයාට බය වෙලා පැනල ගියොත්... 1429 01:28:45,934 --> 01:28:48,184 මගේ පාඩම් බොරු වනු ඇත. 1430 01:28:49,434 --> 01:28:50,600 මම නිහඬව නොසිටිමි. 1431 01:28:51,475 --> 01:28:54,600 මම ඔබට උගන්වමි මම යන්න කලින් පාඩම. 1432 01:29:05,016 --> 01:29:05,850 පීටර්. -හ්ම්? 1433 01:29:09,350 --> 01:29:10,100 සිදුවුයේ කුමක් ද? 1434 01:29:10,350 --> 01:29:11,309 ඔයාගේ අත තුවාල වෙලා. 1435 01:29:12,434 --> 01:29:14,725 කවුරුහරි කම්බියක් බැඳලා ඊයේ රෑ පාර හරහා. 1436 01:29:15,100 --> 01:29:15,934 මම යන්තම් බේරුණා. 1437 01:29:16,850 --> 01:29:17,809 අන්තිම මොහොතේ මම එය දුටුවෙමි. 1438 01:29:18,559 --> 01:29:20,358 නැත්තම් ඒක මගේ උගුරට අල්ලන්න තරම්. 1439 01:29:20,891 --> 01:29:23,559 මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක ශරත්ගේ (බටනිගේ) පළිගැනීම් සොයන මිනිසුන්. 1440 01:29:24,266 --> 01:29:24,559 [TSKS] 1441 01:29:25,434 --> 01:29:26,434 ඔවුන් මේ පිටුපස සිටින බවක් පෙනෙන්නට නැත. 1442 01:29:27,559 --> 01:29:28,059 එය අමතක කරන්න. 1443 01:29:29,059 --> 01:29:31,059 නව කුලී නිවැසියන් කවුද අල්ලපු ගෙදර කුලියට ගත්තා, 1444 01:29:31,641 --> 01:29:33,475 ඒත් මට ගන්න ඕන අසල්වැසියන් පිටතට. 1445 01:29:35,225 --> 01:29:37,309 අම්මගෙ තත්වෙ සෑම දිනකම නරක අතට හැරේ. 1446 01:29:38,559 --> 01:29:41,184 මෑතකදී, මට අවශ්යයි මෙම ස්ථානය හැර යාමට. 1447 01:29:42,434 --> 01:29:44,309 අපි ගෙදරට කතා කරමු මේ ගැන අයිතිකරු. 1448 01:29:44,475 --> 01:29:45,266 එන්න අපි යමු. 1449 01:29:45,516 --> 01:29:47,850 මුළු නගරයම දන්නවා ඔබේ මවගේ තත්වය ගැන. 1450 01:29:48,434 --> 01:29:49,684 අයිතිකරු සමඟ කතා කිරීම උදව් නොවනු ඇත. 1451 01:29:50,391 --> 01:29:51,809 අපි වෙන දෙයක් හිතමු. 1452 01:29:53,516 --> 01:29:54,975 [දුරකථනය නාද වේ] 1453 01:29:55,891 --> 01:29:56,434 ආයුබෝවන්. 1454 01:29:57,225 --> 01:29:57,600 ආයුබෝවන්. 1455 01:30:00,684 --> 01:30:01,391 මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ. 1456 01:30:01,684 --> 01:30:02,141 ආයුබෝවන්. 1457 01:30:02,725 --> 01:30:03,225 කුමක් ද? 1458 01:30:04,100 --> 01:30:05,891 ඔහ්! ඒ ඔබයි. මට කියන්න. 1459 01:30:06,225 --> 01:30:09,266 චන්දේ කණ්ඩායම සතුව ඇත ඔයා ගියාට පස්සේ වෙනස් උනා පීටර්. 1460 01:30:10,850 --> 01:30:12,434 අපි හතර දෙනෙක් විතරයි මුල් පිටපත් ඉතිරි වේ. 1461 01:30:13,184 --> 01:30:14,266 ඉතුරු කට්ටිය ගියා. 1462 01:30:16,184 --> 01:30:17,309 ශම්බුත් වෙනස් වෙලා. 1463 01:30:17,975 --> 01:30:20,850 ඔහු අන්ධයි මුදල් සහ උඩඟුකම. 1464 01:30:23,100 --> 01:30:24,809 මම හිතුවා ඔයාගේ පැමිණීම කියලා සෑම දෙයක්ම වර්ග කරනු ඇත. 1465 01:30:25,559 --> 01:30:26,016 හ්ම්-හ්ම්. 1466 01:30:28,016 --> 01:30:29,725 මේ ඔයා හදපු චන්දේ කණ්ඩායම, පීටර්. 1467 01:30:31,016 --> 01:30:32,434 දැන් ඔහු කණ්ඩායම විනාශ කරයි. 1468 01:30:34,600 --> 01:30:36,184 මගේ මිනිසුන් එහි සිටිනු ඇත සාකච්ඡා කරන අවස්ථාවේ දී. 1469 01:30:36,350 --> 01:30:37,225 අත්තිකාරම් එවන්න. 1470 01:30:43,434 --> 01:30:44,059 පීටර්. 1471 01:30:44,891 --> 01:30:46,891 මෙහි පැමිණීමෙන් වළකින්න ඔබේ අත සුව වන තුරු. 1472 01:30:47,684 --> 01:30:49,350 ඔබ චන්ඩේ ගැන කරදර නොවන්න. 1473 01:30:50,100 --> 01:30:50,600 මම මෙහි සිටින්නේ එය හැසිරවීමටයි. 1474 01:30:51,141 --> 01:30:52,266 එන්න මම ඔයාව ගෙදරට දාන්නම්. 1475 01:31:07,834 --> 01:31:10,286 [නාට්‍යමය සංගීත වාදනය] 1476 01:31:18,184 --> 01:31:20,184 [දැඩි නාට්‍යමය සංගීත වාදනය] 1477 01:31:21,850 --> 01:31:37,475 ♪♪ 1478 01:31:37,891 --> 01:31:50,559 ♪ [හඬ කිරීම] ♪ 1479 01:31:50,934 --> 01:31:57,391 ♪ පාද ඇවිස්සී ඇත සැබෑ ක්රීඩාව ආරම්භ වේ. ♪ 1480 01:31:57,600 --> 01:32:03,975 ♪ සටන ඇවිළෙයි, ගිනිදැල් ඉහළ යයි. දැවෙන ගිනි අඟුරු ගිල දමන්නේ කවුද? ♪ 1481 01:32:04,141 --> 01:32:16,141 ♪ සර්පයා සහ මැංගුස් ගැටේ කෝපය, හිස යුද්ධයේ වළට හෙළනු ලැබේ. ♪ 1482 01:32:17,266 --> 01:32:20,350 ♪ ඩිං-ඩොං සීනුව, පුකේ ළිඳේ. ♪ 1483 01:32:20,600 --> 01:32:23,766 ♪ අනතුරු ඇඟවීම්, අඩක් සමූහයා ඔල්වරසන්, අඩක් පසුබැසීම. ♪ 1484 01:32:23,891 --> 01:32:26,975 ♪ ඩිං-ඩොං සීනුව, පුකේ ළිඳේ. ♪ 1485 01:32:27,225 --> 01:32:30,391 ♪ අනතුරු ඇඟවීම්, අඩක් සමූහයා ඔල්වරසන්, අඩක් පසුබැසීම. ♪ 1486 01:32:30,616 --> 01:32:31,372 යන්න. 1487 01:32:31,396 --> 01:32:34,351 උදේ ඉඳන් මම ඔබව හමුවීමට ආශාවෙන් සිටියෙමි. 1488 01:32:34,434 --> 01:32:35,434 කාරණය කුමක්ද, සර්? 1489 01:32:35,600 --> 01:32:36,141 මුකුත් නෑ මැඩම්? 1490 01:32:36,184 --> 01:32:39,225 මගේ අම්මා ගැහැණු ළමයින්ගේ ඡායාරූප එවයි, 1491 01:32:39,225 --> 01:32:39,725 බලන්න. 1492 01:32:40,184 --> 01:32:42,184 නමුත් මෙතරම් අමාරු ඇයි? 1493 01:32:42,559 --> 01:32:44,626 එක්කෙනෙක් හොයාගෙන කසාද බැඳලා ඉස්සරහට යන්න. 1494 01:32:44,766 --> 01:32:45,559 දැන්... 1495 01:32:46,309 --> 01:32:49,641 කෙල්ල මේ වෙන්න ඇති.. ඒ වගේ වෙන්න ඕන. 1496 01:32:49,725 --> 01:32:51,266 ඔබ වගේ විය යුතුයි. 1497 01:32:51,850 --> 01:32:52,600 මට ඒක දැනෙනවා. 1498 01:32:52,600 --> 01:32:54,559 ඒත් එහෙම වෙන්නෙ නෑ සර්. 1499 01:32:54,850 --> 01:32:55,934 මගේ මාර්ගය වෙනස්. 1500 01:32:56,475 --> 01:32:58,184 පාරවල් දෙක එකතු කරන්න බැරිද? 1501 01:32:58,516 --> 01:32:59,559 කාලය නාස්ති කිරීම පමණි. 1502 01:32:59,934 --> 01:33:00,516 මම කියන්නේ ඔයාගේ. 1503 01:33:00,975 --> 01:33:01,516 [බ්ලෝස් විස්ල්] 1504 01:33:01,809 --> 01:33:02,975 කී වතාවක් මම ඔබට පැවසිය යුතුද?! 1505 01:33:03,059 --> 01:33:04,059 කට වහගෙන එලියට යන්න. 1506 01:33:05,309 --> 01:33:11,600 ♪ අක්ෂර වින්‍යාසයට එරෙහිව අක්ෂර වින්‍යාස කරන්න, ඇතුළතින් කරදර ඇති වේ. ♪ 1507 01:33:11,891 --> 01:33:14,934 ♪ ඇතුළත සහ පිටත, එක් එක් යුධ උපාය මාර්ගයක්, ♪ 1508 01:33:15,184 --> 01:33:18,225 ♪ ඇගේ වධ හිංසාවලට බෙහෙත් නැත. ♪ 1509 01:33:18,475 --> 01:33:21,725 ♪ ඇගේ සිනහව, ඇය වානේ මෙන් තියුණු ලෙස දෂ්ට කරන්න. ♪ 1510 01:33:21,766 --> 01:33:24,809 ♪ උක් මෙන් පැණිරසයි කබඩි අඬන එක්ක. ♪ 1511 01:33:25,016 --> 01:33:31,600 ♪ පළිගැනීමේ සාමයේ නර්තනය එහි ධජය මලාපවහන වෙත දිගු කරයි. ♪ 1512 01:33:31,684 --> 01:33:43,684 ♪ සර්පයා සහ මැංගුස් ගැටේ කෝපය, හිස යුද්ධයේ වළට හෙළනු ලැබේ. ♪ 1513 01:33:44,809 --> 01:33:47,890 ♪ ඩිං-ඩොං සීනුව, පුකේ ළිඳේ. ♪ 1514 01:33:48,140 --> 01:33:51,309 ♪ අනතුරු ඇඟවීම්, අඩක් සමූහයා ඔල්වරසන්, අඩක් පසුබැසීම. ♪ 1515 01:33:51,391 --> 01:33:54,475 ♪ ඩිං-ඩොං සීනුව, පුකේ ළිඳේ. ♪ 1516 01:33:54,725 --> 01:33:57,891 ♪ අනතුරු ඇඟවීම්, අඩක් සමූහයා ඔල්වරසන්, අඩක් පසුබැසීම. ♪ 1517 01:33:57,975 --> 01:34:11,059 ♪ [හඬ කිරීම] ♪ 1518 01:34:11,141 --> 01:34:14,100 ♪ පාද ඇවිස්සී ඇත. ♪ 1519 01:34:22,379 --> 01:34:23,338 [කෑගසයි] පීටර්! 1520 01:34:27,068 --> 01:34:27,568 අම්මා! 1521 01:34:28,463 --> 01:34:28,963 අම්මා! 1522 01:34:29,423 --> 01:34:31,129 සිදුවුයේ කුමක් ද? ඇයි කෑ ගහන්නේ? 1523 01:34:31,838 --> 01:34:32,423 පීටර්! 1524 01:34:33,386 --> 01:34:35,919 [සැක සහිත සංගීත වාදනය] 1525 01:34:49,213 --> 01:34:50,254 ජෙසී මේක කළා. 1526 01:34:51,159 --> 01:34:51,754 ඔයා දැක්කා ද? 1527 01:34:52,048 --> 01:34:53,298 ඇය ඡායාරූපය කැඩුවාය. 1528 01:34:53,548 --> 01:34:54,004 අම්මා! 1529 01:34:54,713 --> 01:34:55,923 ජෙසී හෝ වෙන කවුරුත් නෑ.. 1530 01:34:56,298 --> 01:34:57,838 එය වැටී වීදුරු කැඩී ගියේය. 1531 01:34:59,423 --> 01:35:00,923 ඔබ ඇය ගැන දන්නේ නැහැ. 1532 01:35:02,173 --> 01:35:02,923 ඇය එය කළා. 1533 01:35:03,129 --> 01:35:03,629 අම්මා! 1534 01:35:04,088 --> 01:35:04,673 ඇතුලට යන්න. 1535 01:35:05,173 --> 01:35:05,673 යන්න. 1536 01:35:09,254 --> 01:35:10,504 කවුද මේක කළේ? 1537 01:35:10,629 --> 01:35:11,463 ඇය කළා. 1538 01:35:11,548 --> 01:35:12,173 මම ඇයව අල්ලා ගන්නෙමි. 1539 01:35:12,548 --> 01:35:13,173 මම ඇයව අල්ලා ගන්නෙමි. 1540 01:35:15,088 --> 01:35:15,588 ඒ ඇයයි. 1541 01:35:18,254 --> 01:35:20,254 [දුරකථනය නාද වේ] 1542 01:35:25,629 --> 01:35:26,504 ඔව් මීරා. 1543 01:35:26,606 --> 01:35:28,521 ඇයි ඔබ ප්‍රතිචාර නොදක්වන්නේ ඊයේ සිට මගේ ඇමතුම් වලට? 1544 01:35:28,548 --> 01:35:30,088 ඔබ පෙළට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත. 1545 01:35:30,588 --> 01:35:33,088 මීරා, මම වැඩ කළා චන්දේ වැඩසටහන සමඟ. 1546 01:35:33,088 --> 01:35:34,298 ඉතින්, මට හමුවීමට නොහැකි විය. 1547 01:35:34,504 --> 01:35:36,048 එල්ලෙන ළඟට එන්න පාලම හදිසි. 1548 01:35:36,423 --> 01:35:37,254 එල්ලෙන පාලම! 1549 01:35:37,754 --> 01:35:38,504 දැන් හරිද?! 1550 01:35:38,548 --> 01:35:40,754 මම පුහුණුවීම් කරමින් සිටියා චන්දේ මගේ යාලුවෙක් එක්ක. 1551 01:35:40,754 --> 01:35:41,963 මම කොහොමද දැන් එන්නෙ? 1552 01:35:42,423 --> 01:35:43,838 මට තේරෙන්නේ නෑ ඔයා මොනවා කරයිද කියලා... 1553 01:35:44,004 --> 01:35:45,629 ඔයාට කතා කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා. 1554 01:35:45,838 --> 01:35:46,963 පාලමට ඉක්මන් කරන්න. 1555 01:35:47,088 --> 01:35:48,213 මීරා ඔයා අඬනවද? 1556 01:35:49,004 --> 01:35:49,379 මීරා! 1557 01:36:07,588 --> 01:36:08,173 මීරා. 1558 01:36:14,088 --> 01:36:14,713 පීටර්! 1559 01:36:15,254 --> 01:36:16,379 [අඬමින්] 1560 01:36:23,423 --> 01:36:23,923 මීරා, 1561 01:36:26,713 --> 01:36:28,379 මොකද උනේ? ඇයි අඬන්නේ? 1562 01:36:29,088 --> 01:36:31,423 මම ගොඩක් බයයි පීටර්. -[දුරකථනය නාද වේ] 1563 01:36:33,088 --> 01:36:33,629 මා දෙස බලන්න. 1564 01:36:34,379 --> 01:36:35,754 ඔයා මාව දාලා යන්නේ නෑ නේද? 1565 01:36:35,838 --> 01:36:37,173 ඔයා මාව දාලා යන්නේ නෑ නේද? 1566 01:36:37,548 --> 01:36:38,879 මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ. 1567 01:36:39,879 --> 01:36:40,629 මීරා, මම කියන දේ අහන්න. 1568 01:36:41,048 --> 01:36:41,879 අහන්න මීරා. 1569 01:36:42,213 --> 01:36:42,713 මීරා! 1570 01:36:43,548 --> 01:36:44,254 සිදුවුයේ කුමක් ද? 1571 01:36:44,673 --> 01:36:45,673 ඇයි ඔයා මෙහෙම අඬන්නේ? 1572 01:36:45,963 --> 01:36:47,963 [දුරකථනය නාද වේ] 1573 01:36:48,379 --> 01:36:49,798 ඔබේ ප්‍රශ්නය කුමක්ද? 1574 01:36:50,004 --> 01:36:51,173 ඔයා කොහේ ද? 1575 01:36:51,629 --> 01:36:53,173 මම එල්ලෙන පාලම ළඟ. 1576 01:36:53,298 --> 01:36:54,673 මට නැවත නැවතත් කතා කරන්න එපා, එල්ලෙන්න. 1577 01:36:54,798 --> 01:36:55,369 මට සවන් දෙන්න. 1578 01:36:55,588 --> 01:36:56,298 මට සවන් දෙන්න. 1579 01:36:59,088 --> 01:37:00,923 මීරා, මොකද වුණේ? 1580 01:37:01,379 --> 01:37:02,129 ඇයි අඬන්නේ? 1581 01:37:02,338 --> 01:37:02,754 මට කියන්න. 1582 01:37:05,173 --> 01:37:06,463 මම ගැබ්ගෙන, පීටර්. 1583 01:37:11,879 --> 01:37:12,838 ඔබ විහිළු කරනවාද? 1584 01:37:14,629 --> 01:37:16,338 මේක විහිළුවට ගන්න දෙයක්ද? 1585 01:37:16,548 --> 01:37:17,798 ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?! 1586 01:37:19,298 --> 01:37:22,213 මම දින ගණනාවක් තිස්සේ ඔබව හමුවීමට උත්සාහ කළෙමි! 1587 01:37:23,048 --> 01:37:25,048 [දුරකථනය නාද වේ] - ඔබ මාව හමු වුණේ නැහැ. 1588 01:37:26,254 --> 01:37:27,004 එය කුමක් ද?! 1589 01:37:27,504 --> 01:37:28,673 පීටර්! සරත් මැරිලා. 1590 01:37:29,588 --> 01:37:31,588 සුභාෂ් සහ ඔහුගේ කල්ලිය ඔබ වෙනුවෙන් දඩයම් කරනවා. 1591 01:37:32,254 --> 01:37:33,548 දැන් පලා යන්න! 1592 01:37:33,629 --> 01:37:35,213 මම කිසිම වරදක් කරලා නැහැ! 1593 01:37:35,254 --> 01:37:37,338 ඔවුන් ඇතුලේ නැහැ සවන් දීමට රාජ්යයක්. 1594 01:37:38,004 --> 01:37:39,629 ඔවුන් දැන් කොහෙද? 1595 01:37:39,879 --> 01:37:41,963 ඔවුන් සියල්ලෝම රැස්ව සිටිති රෝහලේ. 1596 01:37:42,302 --> 01:37:43,012 රෝහල? 1597 01:37:43,213 --> 01:37:43,673 හොඳයි. 1598 01:37:43,798 --> 01:37:44,798 මම එතනට ගිහින් එයාලට කතා කරන්නම්. 1599 01:37:45,004 --> 01:37:47,129 ඔයාට පිස්සු ද? ඔබ දැන් ඔවුන් සමඟ කතා කළ නොහැක! 1600 01:37:47,588 --> 01:37:48,673 මගේ වචන තේරුම් ගන්න. 1601 01:37:48,923 --> 01:37:50,923 කිසිම හේතුවක් නිසා ඔබ එහි යන්නේ නැහැ. - ඉන්න, මම එතනට එනවා. 1602 01:37:52,213 --> 01:37:53,463 මොකද වුණේ පීටර්? 1603 01:37:54,338 --> 01:37:55,088 මුකුත් නෑ මීරා. 1604 01:37:55,923 --> 01:38:01,235 ඔයාට මේක කිව්වද අපි හැර වෙන කවුරුහරි? 1605 01:38:01,423 --> 01:38:03,798 මේක මගුල් ගෙදරක්ද සැමරුම සැමට කියන්නද?! 1606 01:38:05,588 --> 01:38:08,588 මගේ පවුල ආපහු යනවා සතියකින් අපේ ගමට. 1607 01:38:08,879 --> 01:38:09,379 මෙන්න බලන්න. 1608 01:38:09,754 --> 01:38:11,423 මටත් යන්න වෙනවා. 1609 01:38:12,088 --> 01:38:13,798 පීටර්, මට බයයි. 1610 01:38:13,838 --> 01:38:15,004 යමක් කරන්න! 1611 01:38:15,254 --> 01:38:15,879 මීරා! 1612 01:38:16,963 --> 01:38:18,963 මටත් ඔයා වගේම බයයි. 1613 01:38:20,129 --> 01:38:22,754 අපි මේකට එකට මුහුණ දිය යුතුයි. 1614 01:38:24,713 --> 01:38:26,088 මට ටිකක් කල් දෙන්න... 1615 01:38:26,548 --> 01:38:28,629 මම මොනවා හරි ලෑස්ති කරන්නම්, හරිද? 1616 01:38:29,629 --> 01:38:31,338 පේතෘස්, ඔබ සංවිධානය කරන්නේ කුමක්ද? 1617 01:38:31,629 --> 01:38:33,213 ඔයාටවත් තේරෙනවද සංකූලතා? 1618 01:38:34,129 --> 01:38:35,004 මම දන්නවා මීරා. 1619 01:38:36,088 --> 01:38:37,004 මම යමක් තේරුම් ගන්නම්. 1620 01:38:37,838 --> 01:38:38,298 මීරා. 1621 01:38:38,423 --> 01:38:39,213 දැන්, කරුණාකර යන්න නැවත නේවාසිකාගාරයට. 1622 01:38:39,838 --> 01:38:41,254 මට ඉක්මනට යන්න වෙනවා මීරා. 1623 01:38:42,838 --> 01:38:43,463 මා දෙස බලන්න... 1624 01:38:44,713 --> 01:38:46,129 ඔයා මාව පාවා දෙන්නේ නැහැ නේද? 1625 01:38:46,588 --> 01:38:48,838 මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා මාව රවට්ටන්නේ නැහැ කියලා. 1626 01:38:49,004 --> 01:38:50,298 ඔයාට එහෙම හිතෙනවද මීරා? 1627 01:38:50,504 --> 01:38:52,548 ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද මම ඔබව අත්හරිනවාද? 1628 01:38:53,173 --> 01:38:53,629 මීරා, 1629 01:38:54,129 --> 01:38:56,129 මම ඉන්න තත්ත්වයක නැහැ ඕනෑම දෙයක් දැන් පැහැදිලි කරන්න. 1630 01:38:57,004 --> 01:38:58,088 මට යන්නට තියනෙවා. 1631 01:38:59,048 --> 01:39:00,463 නේවාසිකාගාරයට යන්න, 1632 01:39:01,129 --> 01:39:02,088 මම හෙට ඔයාව හම්බවෙන්නම්. 1633 01:39:02,173 --> 01:39:04,004 නැහැ! යන්න එපා, 1634 01:39:04,048 --> 01:39:06,254 මීරා! - කරුණාකර යන්න එපා! 1635 01:39:06,838 --> 01:39:07,463 මීරා, 1636 01:39:07,963 --> 01:39:09,963 මීරා, තත්ත්වය තේරුම් ගන්න. කරුණාකර. 1637 01:39:10,129 --> 01:39:10,963 මාව දාලා යන්න එපා. 1638 01:39:11,048 --> 01:39:12,838 මාව දාලා යන්න එපා. මම අයදිනවා ඔබ, මම ඔබේ පාමුල වැටෙන්නෙමි! 1639 01:39:12,923 --> 01:39:14,379 කරුණාකර! - මීරා, තේරුම් ගන්න. 1640 01:39:14,838 --> 01:39:15,701 මෙය ඇත්තෙන්ම හදිසිය. 1641 01:39:15,963 --> 01:39:16,701 මම එහි යා යුතුයි. 1642 01:39:16,879 --> 01:39:20,298 නිකන් හොස්ටල් එකට යන්න. 1643 01:39:20,629 --> 01:39:22,088 මම හෙට ඔයාව හම්බවෙන්නම්. - පීටර්! 1644 01:39:22,254 --> 01:39:23,129 මට සවන් දෙන්න. 1645 01:39:23,673 --> 01:39:24,379 යන්න මීරා. 1646 01:39:24,963 --> 01:39:27,088 [අඬමින්] 1647 01:39:27,213 --> 01:39:28,088 පීටර්! 1648 01:39:31,548 --> 01:39:32,798 පීටර්! 1649 01:39:40,129 --> 01:39:41,129 පීටර්! 1650 01:39:41,629 --> 01:39:43,629 [එන්ජින් හමිං] 1651 01:39:51,423 --> 01:39:51,879 හේයි! 1652 01:39:52,504 --> 01:39:53,173 එයා මෙතනමයි. 1653 01:39:53,629 --> 01:39:54,588 අපි ඔහුව සොයාගත්තා! ඔහු මෙතනමයි! 1654 01:39:55,254 --> 01:39:55,838 එන්න යාලුවනේ! 1655 01:39:56,379 --> 01:39:57,451 බලන්න සුභාෂ්... 1656 01:39:57,476 --> 01:39:59,629 [දුරකථනය නාද වේ] - අන්තිමට ඔයා කිව්ව දේ කළා නේද? 1657 01:40:00,588 --> 01:40:02,423 සුභාෂ් වී ඇත නගරය පුරා ඔබව දඩයම් කරයි. 1658 01:40:02,629 --> 01:40:03,963 ඔහුට හසු නොවන්න! 1659 01:40:04,129 --> 01:40:06,673 ඔහු එහි සිටගෙන සිටින ආකාරය බලන්න ඔහු කළ සියල්ලෙන් පසු. 1660 01:40:07,088 --> 01:40:09,338 ඔයා මට මගේම සහෝදරයා නැති කළා! 1661 01:40:09,754 --> 01:40:11,548 අද මම ඔයාව ඉතුරු කරන්නේ නැහැ. 1662 01:40:11,798 --> 01:40:13,048 නැගිටින්න! මෙතනට දෙන්න! 1663 01:40:13,548 --> 01:40:14,798 එතනම නවතින්න! 1664 01:40:15,213 --> 01:40:16,713 ඔබ අද කොහේවත් යන්නේ නැහැ! 1665 01:40:17,629 --> 01:40:19,088 ගිහින් උන්ව අල්ලගන්න. 1666 01:40:19,254 --> 01:40:20,254 හේ නවතින්න! 1667 01:40:20,673 --> 01:40:21,798 මම එයාව මරනවා. 1668 01:40:21,879 --> 01:40:22,423 අපි යමු. 1669 01:40:22,879 --> 01:40:23,254 ඇතුල් වන්න. 1670 01:40:23,338 --> 01:40:24,338 ඇතුලට පනින්න. 1671 01:40:24,548 --> 01:40:26,548 [එන්ජිම පණගැන්වීම] 1672 01:40:27,390 --> 01:40:30,085 [නාට්‍යමය සංගීත වාදනය] 1673 01:40:42,879 --> 01:40:43,838 [කාර් විශාලන] 1674 01:41:05,588 --> 01:41:08,048 හේයි! හේයි! පැත්තට එන්න. 1675 01:41:21,423 --> 01:41:24,838 [නොපැහැදිලි හඬ] 1676 01:41:24,879 --> 01:41:25,673 මාව දාලා යන්න එපා! 1677 01:41:26,298 --> 01:41:27,048 මම ඔබේ පාමුල වැටේ! 1678 01:41:27,338 --> 01:41:28,338 ඔහුට හසු නොවන්න! 1679 01:41:29,504 --> 01:41:30,338 පීටර්! 1680 01:41:30,588 --> 01:41:32,088 [ගෑස්ප්ස් තියුණු ලෙස] 1681 01:41:32,379 --> 01:41:33,173 [කැස්ස] 1682 01:41:38,129 --> 01:41:38,673 [වේදනාව සමඟ කෙඳිරිගෑම්] 1683 01:41:48,838 --> 01:41:50,838 [දුරකථනය නාද වේ] 1684 01:42:02,963 --> 01:42:03,423 හලෝ? 1685 01:42:03,798 --> 01:42:04,298 පීටර්. 1686 01:42:04,629 --> 01:42:05,129 ෂම්බු? 1687 01:42:06,213 --> 01:42:07,629 ඔබ දැන් කොහේ සිටියත්, නගරය හැර යන්න. 1688 01:42:08,423 --> 01:42:10,088 සුභාෂ් මාවත් හොයනවා. 1689 01:42:10,953 --> 01:42:13,130 බලන්න, මම ඔවුන්ගෙන් බේරෙනවා. 1690 01:42:13,548 --> 01:42:14,213 නමුත්... 1691 01:42:14,838 --> 01:42:16,298 ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගත්තොත්, 1692 01:42:16,754 --> 01:42:17,754 ඔබ අවසන් වනු ඇත. 1693 01:42:18,713 --> 01:42:19,963 ඔබ කිසිවක් නොකළත්, 1694 01:42:20,173 --> 01:42:21,548 ඔබ ඔවුන්ගෙන් බේරෙන්නේ නැත. 1695 01:42:22,629 --> 01:42:25,838 සියල්ලට පසු මම ඔබට කතා කරන්නම් මෙහි පදිංචි වේ. 1696 01:42:26,173 --> 01:42:28,713 ටික දවසකින් මෙතනින් අතුරුදහන් වෙනවා. 1697 01:42:29,173 --> 01:42:30,298 ඔයා මොනවද කියන්නේ? 1698 01:42:30,713 --> 01:42:32,173 හැමෝම දාලා යන්නේ කොහොමද? 1699 01:42:32,838 --> 01:42:35,629 මම පලා යාමට කළ වරද කුමක්ද? 1700 01:42:37,129 --> 01:42:39,004 ඔබේ ජීවිතය මට වැදගත්. 1701 01:42:39,629 --> 01:42:41,673 මේ නගරයේ ඉන්න එපා. 1702 01:42:42,129 --> 01:42:43,213 ඈත කොහේ හරි දුවන්න. 1703 01:42:43,588 --> 01:42:44,838 අම්මට සනීප නෑ. 1704 01:42:45,254 --> 01:42:48,254 කවුද ඇයව හසුරුවන්නේ ඖෂධ සහ ප්රතිකාර? 1705 01:42:49,463 --> 01:42:50,838 මම අම්මව බලාගන්නම්. 1706 01:42:51,548 --> 01:42:52,923 මට ඇහුම්කන් දෙන්න, පීටර්. 1707 01:42:53,338 --> 01:42:53,754 එතකොට... 1708 01:42:54,713 --> 01:42:55,254 මීරා. 1709 01:42:55,754 --> 01:42:57,629 මීරාට නොදන්වා මම කොහොමද යන්නේ? 1710 01:42:58,338 --> 01:42:59,923 මම මීරාට කතා කරන්නම්. 1711 01:43:00,963 --> 01:43:01,923 මම ඇයට සියල්ල කියන්නම්. 1712 01:43:03,254 --> 01:43:04,463 මේ සියල්ල සමථයකට පත් වූ පසු ... 1713 01:43:04,713 --> 01:43:05,923 අපි දෙන්නම හැම දෙයක්ම හසුරුවන්නෙමු. 1714 01:43:07,798 --> 01:43:08,379 බලන්න, 1715 01:43:09,213 --> 01:43:10,713 ඔබට දැන් ඇත්තේ එකම විකල්පයකි. 1716 01:43:12,048 --> 01:43:12,838 නගරය හැර යන්න. 1717 01:43:13,923 --> 01:43:15,213 මම කියනකම් ආපහු එන්න එපා. 1718 01:43:16,213 --> 01:43:16,923 පීටර් -- - හලෝ? 1719 01:43:17,713 --> 01:43:18,504 හෙලෝ පීටර්?! -ආයුබෝවන්. 1720 01:43:18,963 --> 01:43:19,673 ෂම්බු! -ආයුබෝවන්? 1721 01:43:20,048 --> 01:43:21,673 ඔබට මාව ඇහෙනවාද?-ඔබට මාව ඇහෙනවාද?! 1722 01:43:21,963 --> 01:43:22,379 ආයුබෝවන්. 1723 01:43:23,923 --> 01:43:25,284 හෙලෝ පීටර්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? 1724 01:43:25,463 --> 01:43:25,923 ආයුබෝවන් 1725 01:43:26,088 --> 01:43:26,798 හෙලෝ පීටර්! 1726 01:43:26,923 --> 01:43:28,923 [දුරකථනය නාද වේ] 1727 01:43:29,673 --> 01:43:30,588 මීරා! මීරා! 1728 01:43:31,588 --> 01:43:34,048 [ඩයල් ටෝන් වාදනය] 1729 01:43:34,629 --> 01:43:35,463 මීරා! 1730 01:43:44,713 --> 01:43:46,713 [IVR VOICE] එම අංකය ඔබ ඇමතීම දැනට ක්‍රියා විරහිත කර ඇත. 1731 01:44:06,629 --> 01:44:08,629 [කෘමීන් ට්‍රයිලින්] 1732 01:44:26,088 --> 01:44:31,173 [IVR VOICE] එම අංකය ඔබ අමතන්නේ ජාල කලාපයෙන් පිටත ය. 1733 01:44:37,088 --> 01:44:40,754 [IVR VOICE] එම අංකය ඔබ අමතන්නේ ජාල කලාපයෙන් පිටත ය. 1734 01:44:41,129 --> 01:44:42,632 මීරා, බස් එක මෙතන. ඉක්මන් කරන්න. 1735 01:44:47,254 --> 01:44:49,754 පීටර් ගිහින් නැහැ සතියක ඉඳන් මෙතන. 1736 01:44:50,463 --> 01:44:53,838 ශම්බු සඳහන් කළා ඔහු යම් වැඩකට නගරයෙන් පිටත් විය. 1737 01:44:55,423 --> 01:44:55,923 හ්ම්. 1738 01:44:56,173 --> 01:44:56,754 හොඳයි. 1739 01:44:58,963 --> 01:45:00,963 මට ශම්බුගෙ නම්බර් එක දෙන්න පුලුවන්ද? 1740 01:45:01,213 --> 01:45:02,213 විනාඩියක් ඉන්න. 1741 01:45:02,463 --> 01:45:04,048 9980... 1742 01:45:07,605 --> 01:45:09,960 [නාට්‍යමය මෙලන්කොලි සංගීත වාදනය] 1743 01:45:54,963 --> 01:45:58,713 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 1744 01:45:59,548 --> 01:46:01,048 [දුරකථනය නාද වේ] 1745 01:46:01,879 --> 01:46:02,548 හලෝ, මේ කවුද? 1746 01:46:02,673 --> 01:46:03,254 ෂම්බු. 1747 01:46:03,798 --> 01:46:04,713 මේ මම, පීටර්. 1748 01:46:05,004 --> 01:46:05,423 පීටර්! 1749 01:46:06,629 --> 01:46:07,588 පීටර්! ඔයා කොහේ ද? 1750 01:46:08,088 --> 01:46:08,963 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1751 01:46:09,088 --> 01:46:09,923 ඔයාට හරි ද? 1752 01:46:10,463 --> 01:46:11,673 ඔබගේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කර ඇත. 1753 01:46:11,754 --> 01:46:12,963 කොහොමද දන්නවද මම බොහෝ වාරයක් ඇමතීමට උත්සාහ කළාද? 1754 01:46:14,004 --> 01:46:16,048 මම දැන් ඉන්නේ කේරළයේ. 1755 01:46:16,754 --> 01:46:18,463 මම කෙනෙක් පාවිච්චි කරනවා වෙනත් කෙනෙකුගේ දුරකථනය ඇමතීමට. 1756 01:46:19,548 --> 01:46:20,129 ඒක අමතක කරන්න. 1757 01:46:20,588 --> 01:46:21,298 අම්මා කොහොමද? 1758 01:46:22,754 --> 01:46:23,923 අම්මා හොඳින්. 1759 01:46:24,423 --> 01:46:26,004 මම ඇයව බලාගන්නවා ඖෂධ සහ පරීක්ෂා කිරීම් මා විසින්ම. 1760 01:46:26,713 --> 01:46:28,338 මම ඔයාගේ තාත්තට කියන්න හැදුවා ඔහුව සන්සුන් කිරීමට යමක්. 1761 01:46:29,504 --> 01:46:30,338 සහ මීරා? 1762 01:46:32,923 --> 01:46:33,463 ශම්බු... 1763 01:46:34,463 --> 01:46:35,129 ඔබ සවන් දෙනවාද? 1764 01:46:37,254 --> 01:46:38,673 මීරා සියදිවි නසා ගත්තා පීටර්. 1765 01:46:40,048 --> 01:46:40,879 සතියක් ගත විය. 1766 01:46:43,379 --> 01:46:44,338 ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?! 1767 01:46:47,423 --> 01:46:48,423 ඔයා මොනවද කියන්නේ, ශම්බු?! 1768 01:46:50,004 --> 01:46:51,129 මගේ... මගේ මීරා? සියදිවි නසා ගැනීමක්ද? 1769 01:46:51,504 --> 01:46:52,504 S-සියදිවි නසාගැනීමක්ද?! 1770 01:46:52,923 --> 01:46:53,379 ඔව්. 1771 01:46:53,963 --> 01:46:55,838 ඇය සියදිවි නසා ගත්තාය ඇය ගැබ්ගෙන සිටි නිසා. 1772 01:46:56,379 --> 01:46:58,588 මුළු නගරයම දන්නවා ඔබ වගකිව යුතුය. 1773 01:46:59,923 --> 01:47:00,463 සවන් දෙන්න, 1774 01:47:00,673 --> 01:47:02,213 මෙහි තත්ත්වය ඉතා නරක ය. 1775 01:47:02,588 --> 01:47:04,588 ආපහු එන්න හිතන්නවත් එපා මාස දෙක තුනකට. 1776 01:47:05,254 --> 01:47:07,048 ශම්බු, ඔයා මොනවද කියන්නේ? 1777 01:47:07,338 --> 01:47:08,463 මගේ මීරා... 1778 01:47:08,963 --> 01:47:10,004 මෙය සිදු වූයේ කෙසේද? 1779 01:47:10,463 --> 01:47:10,923 හේයි! 1780 01:47:12,004 --> 01:47:12,423 ෂම්බු! 1781 01:47:13,088 --> 01:47:13,504 ෂම්බු! 1782 01:47:14,254 --> 01:47:15,713 මම එන්නම්. 1783 01:47:16,379 --> 01:47:17,754 ඔයාට මාව තේරෙනව ද? 1784 01:47:18,798 --> 01:47:21,379 දැන් ආපහු ආවොත්, මිනිසුන් ඔබව ඉරා දමනු ඇත. 1785 01:47:23,923 --> 01:47:25,463 ශම්බු, මට සවන් දෙන්න. 1786 01:47:26,338 --> 01:47:27,048 මට ආපහු එන්න වෙනවා. 1787 01:47:27,504 --> 01:47:28,757 ඔබේ මනස නැති වී තිබේද? 1788 01:47:29,629 --> 01:47:32,254 ඔබට පෙන්වන්නේ කෙසේද ඔබේ මෙහි සිටින මිනිසුන්ට මුහුණද? 1789 01:47:34,423 --> 01:47:35,129 මට මගේ... මගේ මීරා ඕන! 1790 01:47:35,173 --> 01:47:35,923 ආපහු එන්න එපා. ඈත් වෙලා ඉන්න. 1791 01:47:36,004 --> 01:47:38,004 මගේ ෆෝන් එක ආපහු දෙන්න, මට යන්න වෙනවා. 1792 01:47:38,213 --> 01:47:40,213 ඔහු කතා කිරීමට පටන් ගත් පසු, ඔහු නතර නොවේ. 1793 01:47:40,338 --> 01:47:40,879 පීටර්! 1794 01:47:41,173 --> 01:47:41,588 ආයුබෝවන්? 1795 01:47:42,129 --> 01:47:42,463 ආයුබෝවන්? 1796 01:47:45,464 --> 01:47:47,794 [සැක සහිත සංගීත වාදනය] 1797 01:48:01,754 --> 01:48:03,754 මීරා! 1798 01:48:15,838 --> 01:48:16,379 පීටර්. 1799 01:48:16,673 --> 01:48:18,173 බලන්න, ඔක්කොම ඉදලා. 1800 01:48:29,629 --> 01:48:31,629 [කෘමීන් ට්‍රයිලින්] 1801 01:48:31,879 --> 01:48:32,548 පීටර්. 1802 01:48:40,088 --> 01:48:40,713 මොකක්ද තාත්තේ? 1803 01:48:41,173 --> 01:48:41,838 ඔබට රුපියල් 20ක් අවශ්‍යද? 1804 01:48:42,004 --> 01:48:42,879 ඒක නෙවෙයි. 1805 01:48:43,504 --> 01:48:45,504 ඔබ කවදාද? ඔබේ පරණ ආත්මය නැවතත්? 1806 01:48:47,298 --> 01:48:49,298 මට ඉන්න බෑ ඔයාව මෙහෙම දැකීම. 1807 01:48:49,963 --> 01:48:51,879 සිනහවක් නැත, වචන නැත. 1808 01:48:52,838 --> 01:48:53,879 මට මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ, තාත්තේ? 1809 01:48:54,379 --> 01:48:55,588 මම සනීපෙන්. 1810 01:48:56,048 --> 01:49:00,592 ඔයා හිතන්නේ මේ බේබද්දා තාත්තා කෙනෙක් කියලා ඔබ හොඳින්ද නැද්ද යන්න නොදන්නේද? 1811 01:49:01,548 --> 01:49:03,673 ඔබම තමයි සම්පූර්ණ ජීවිතයක් ගත කළ යුතුය. 1812 01:49:04,588 --> 01:49:06,173 මෙහෙම කැඩුවොත්, 1813 01:49:06,673 --> 01:49:08,254 අපගේ ඉරණම කුමක්ද? 1814 01:49:09,879 --> 01:49:12,798 මම උදේ ඉඳන් රෑ වෙනකම් බොනවා. 1815 01:49:14,798 --> 01:49:17,754 ඇයි කියලා ඇහුවොත්, මට උත්තරයක් නෑ. 1816 01:49:19,213 --> 01:49:21,629 ජීවිතය මහා බරක් බවට පත්වෙමින් තිබේ. 1817 01:49:22,504 --> 01:49:24,173 ඔබ මේ වගේ, 1818 01:49:26,504 --> 01:49:28,673 ඔබේ මව ඔබ දැනටමත් දන්නා ආකාරයයි. 1819 01:49:28,838 --> 01:49:30,838 මම තනිවෙලා පුතේ. 1820 01:49:33,923 --> 01:49:35,254 ඔබ වෙනස් වෙනවාද? 1821 01:49:36,548 --> 01:49:39,347 වටේ ඇවිදිනවද ඉස්සර වගේ හිනා වෙනවද? 1822 01:49:42,629 --> 01:49:43,298 ඒක හරි. 1823 01:49:45,213 --> 01:49:47,048 මම හිතල මදි ඔයාලා ගැන, මට තියෙනවද? 1824 01:49:49,838 --> 01:49:50,673 මම වෙනස් කරන්නම් තාත්තේ. 1825 01:49:52,548 --> 01:49:53,423 මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්. 1826 01:49:57,384 --> 01:50:00,086 [මෘදු නාට්‍යමය සංගීත වාදනය] 1827 01:50:07,504 --> 01:50:08,379 එන්න තාත්තේ, එන්න. 1828 01:50:19,379 --> 01:50:21,673 සතියකට වැඩි කාලයක් ගත වී ඇත මම ඔහුට වාහනය දුන් නිසා, 1829 01:50:22,213 --> 01:50:23,504 ඔහු තවමත් එය 'නිවැරදි' කරමින් සිටී. 1830 01:50:23,879 --> 01:50:26,504 ඔහු එය ආපසු දෙන්නේ කවදාදැයි දෙවියන් වහන්සේ දනී. 1831 01:50:27,088 --> 01:50:29,298 මම හැමදාම එනවා යනවා. 1832 01:50:29,298 --> 01:50:29,701 සූරි. 1833 01:50:30,298 --> 01:50:31,088 පීටර්. 1834 01:50:32,963 --> 01:50:35,004 මගේ බයිසිකලය පරීක්ෂා කරන්න, එය කැඩී ඇත. 1835 01:50:35,588 --> 01:50:37,129 ඒක හොදයි. කවදාද කළේ ඔබ නැවත නගරයට යනවද? 1836 01:50:37,379 --> 01:50:38,088 පීටර්. 1837 01:50:38,423 --> 01:50:39,423 ඔබ සතුව ඇත බයික් එකේ ප්‍රශ්නද? 1838 01:50:40,088 --> 01:50:40,798 මහේෂ්-අන්න. 1839 01:50:41,088 --> 01:50:42,423 ගැටළු ඇති වාහන ගරාජයට ගෙන එනු ලැබේ, 1840 01:50:42,423 --> 01:50:43,798 සීරීම් වත්තට ගෙන ගියේ නැත. 1841 01:50:43,879 --> 01:50:44,463 අපොයි! 1842 01:50:46,423 --> 01:50:47,754 ඔහුගේ වාහනයේ සිට මගේ ගරාජයට ආවා 1843 01:50:47,838 --> 01:50:49,088 මටවත් ලැබෙන්නේ නැහැ තනි පාරිභෝගිකයෙක්. 1844 01:50:49,713 --> 01:50:50,588 මට ඇති. 1845 01:50:53,088 --> 01:50:55,504 මහේෂ්-අන්න, අලුත් අසල්වැසියෝ. - අම්මා හොඳින් ඉන්නවා වගේ. 1846 01:50:56,588 --> 01:50:58,588 එක පැමිණිල්ලක්වත් නෑ අල්ලපු ගෙදරින්. 1847 01:50:58,963 --> 01:51:00,213 ඔවුන් ඉතා හොඳ මිනිසුන් බව පෙනේ. 1848 01:51:01,923 --> 01:51:03,173 ඇත්තටම ශම්බු කලබල වී මට අවධාරනය කළා, 1849 01:51:03,213 --> 01:51:05,088 ඔවුන්ට අවශ්‍ය බව එම නිවසම කුලියට දීමට ඇත. 1850 01:51:05,588 --> 01:51:05,963 හ්ම්! 1851 01:51:07,879 --> 01:51:09,173 ඔහු ඇසූ විට, 1852 01:51:09,298 --> 01:51:12,254 මම දෙගිඩියාවෙන් සිටියෙමි ඔබේ මවගේ තත්වය ගැන, 1853 01:51:13,588 --> 01:51:17,298 ඒත් ඒක තනියම නිසා කාන්තාවක් සහ ළමයෙක්, ඒ නිසා මම එකඟ වුණා. 1854 01:51:18,173 --> 01:51:19,504 ෂම්බු ඔවුන්ව මෙහි ගෙන ආවා. 1855 01:51:20,588 --> 01:51:22,338 මහේෂ්-අන්න, ඔබ ව්යාකූල විය යුතුය. 1856 01:51:23,048 --> 01:51:24,838 නැහැ, පීටර්. ෂම්බු තමන්ම ඒවා ගෙනාවා. 1857 01:51:26,338 --> 01:51:28,379 මම හිතන්නේ ඔබ දැන සිටියේ නැහැ. 1858 01:51:29,129 --> 01:51:30,588 ඔයාලා දෙන්නා හැමදාම එකට ඉන්නවා, 1859 01:51:30,879 --> 01:51:31,673 මහේෂ්-අන්න. 1860 01:51:32,298 --> 01:51:32,879 එනවා. 1861 01:51:32,879 --> 01:51:33,713 ඉක්මන් කරන්න. 1862 01:51:34,254 --> 01:51:38,463 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 1863 01:51:41,088 --> 01:51:41,838 ෂම්බු! 1864 01:51:42,353 --> 01:51:44,919 [සැක සහිත සංගීත වාදනය] 1865 01:51:59,213 --> 01:52:00,463 ඇත්තටම ශම්බු කලබල වී මට අවධාරනය කළා, 1866 01:52:00,504 --> 01:52:02,378 ඔවුන්ට අවශ්‍ය බව එම නිවසම කුලියට දීමට ඇත. 1867 01:52:03,088 --> 01:52:04,923 ඔබ බරපතලයි තාම ශම්බු විශ්වාස කරනවද? 1868 01:52:05,088 --> 01:52:07,007 ෂම්බු සෙට් වෙලා නෑ අවුරුද්දකින් මෙහාට එන්න. 1869 01:52:08,798 --> 01:52:11,129 මුළු නගරයම දන්නවා ඔබේ මවගේ තත්වය ගැන. 1870 01:52:11,463 --> 01:52:12,713 අයිතිකරු සමඟ කතා කිරීම උදව් නොවනු ඇත. 1871 01:52:13,298 --> 01:52:15,338 තත්වේ දන්නවද දැන් අපේ චන්දේ කණ්ඩායමේද? 1872 01:52:15,463 --> 01:52:17,423 අපි එළියට ගන්නේ බෙර විතරයි විශාල මුදලක් සම්බන්ධ නම්. 1873 01:52:18,379 --> 01:52:20,713 ඔහුගේ ලේ වැකි ක්‍රියා සුළුපටු නොවේ. 1874 01:52:21,838 --> 01:52:24,004 ඔහු කීර්ති නාමය විනාශ කර ඇත මේ මුළු නගරයේම චන්දේ කණ්ඩායම. 1875 01:52:26,173 --> 01:52:28,004 චන්දේ කණ්ඩායම සතුව ඇත ඔයා ගියාට පස්සේ වෙනස් උනා පීටර්. 1876 01:52:28,463 --> 01:52:29,838 ඔහු සියල්ල විනාශ කරයි. 1877 01:52:33,504 --> 01:52:35,504 [ෆයර් ක්‍රැකල්] 1878 01:52:48,713 --> 01:52:49,173 තාත්තා! 1879 01:52:57,879 --> 01:52:58,298 අම්මා! 1880 01:52:59,254 --> 01:52:59,713 අම්මා! 1881 01:53:01,004 --> 01:53:01,754 දොර අරින්න. 1882 01:53:02,004 --> 01:53:02,923 අම්මෝ ඒක ගින්දර. 1883 01:53:03,673 --> 01:53:04,213 තාත්තා! 1884 01:53:35,903 --> 01:53:36,444 හරි. 1885 01:53:38,737 --> 01:53:39,944 වීරේෂා. - හහ්? 1886 01:53:40,819 --> 01:53:42,528 අද බෙර කණ්ඩායම එනවා. 1887 01:53:42,987 --> 01:53:44,487 සියල්ල සූදානම් කරන්න. 1888 01:53:50,528 --> 01:53:51,112 ෂම්බු, 1889 01:53:51,528 --> 01:53:54,569 ඔබ බාහිර බෙර වාදකයින් බඳවා ගන්නවා අපේ නගරයේ පන්සල් උත්සවයට? 1890 01:53:55,237 --> 01:53:56,362 මේක හරි නෑ. 1891 01:53:56,612 --> 01:53:57,528 මොකක්ද හරි නැත්තේ? 1892 01:53:57,694 --> 01:53:58,862 ඔයාලා කරපු දේ හරිද? 1893 01:53:59,737 --> 01:54:01,737 ඔබ සියලු දෙනාම කණ්ඩායමෙන් ඉවත් විය පීටර් මෙහි නොසිටි නිසා. 1894 01:54:02,028 --> 01:54:04,237 අතීතය සිහිපත් කරමින් මගේ ලේ උනු කරයි. 1895 01:54:04,528 --> 01:54:06,362 සංවිධානය කරන්න එපා පන්සල ළඟ චන්දේ. 1896 01:54:06,737 --> 01:54:08,528 කවුද බන් ඔබ අපට එය කියන්නද?! 1897 01:54:09,069 --> 01:54:11,403 පේතෘස් මෙහි සිටින විට, අපේ කණ්ඩායමට ගෞරවයක් තිබුණා. 1898 01:54:11,653 --> 01:54:13,319 අපි කවදාවත් සල්ලිවලට සෙල්ලම් කළේ නැහැ. 1899 01:54:13,528 --> 01:54:16,855 ඔබ ඒ සියල්ල සාදා ඇත මුදල් සහ සියල්ල විනාශ කළා! 1900 01:54:17,778 --> 01:54:18,444 ගිරි, 1901 01:54:18,819 --> 01:54:20,987 මම නොවන බව ඔබ දන්නවා මම සිටි එකම මිනිසා. 1902 01:54:21,237 --> 01:54:23,444 මගේ කේන්තිය නැති වෙන්න කලින් යන්න. 1903 01:54:24,403 --> 01:54:25,112 ෂම්බු. 1904 01:54:25,194 --> 01:54:25,987 ඔව් රමේෂා. 1905 01:54:26,653 --> 01:54:28,028 ඔබ මුදල් ගෙනාවාද?-ඔව්, මම ගෙනාවා. 1906 01:54:28,028 --> 01:54:28,944 ඉන්න, මම එනවා. 1907 01:54:35,319 --> 01:54:36,612 එය දහසක් කෙටිද? 1908 01:54:36,913 --> 01:54:39,747 එය සකස් කරන්න, අපි හැමෝම යාළුවනේ මෙතන නේද? 1909 01:54:40,237 --> 01:54:42,737 මම විතරයි රඟපාන්න එන්නෙ බෙර, එය ඔබට හොඳින්ද? 1910 01:54:43,278 --> 01:54:44,903 ගෙව්වොත් බෙරේ එලියට එනවා. 1911 01:54:45,069 --> 01:54:46,153 එසේ නොවේ නම්, ඔවුන් එසේ නොවේ. 1912 01:54:46,987 --> 01:54:48,737 එය වඩා හොඳ විය පේතෘස් මෙහි සිටින විට. 1913 01:54:55,737 --> 01:54:57,487 හා ඇත්තම ද? මොකක්ද පේතෘස්ගේ කාලයේ හොඳින්ද?! 1914 01:54:57,987 --> 01:54:59,862 ඔහු කවදා හෝ මා ගැන සිතුවාද? 1915 01:55:00,194 --> 01:55:01,612 හැමෝම ඔහුට නමස්කාර කළා පමණයි. 1916 01:55:01,944 --> 01:55:02,903 ඒක අපිට කොහෙන්ද? 1917 01:55:07,112 --> 01:55:07,653 පීටර්. 1918 01:55:11,194 --> 01:55:13,778 සෑම වසරකම පන්සලේ මහාපූජාවේදී, අපි චන්දේ සංවිධානය කළා. 1919 01:55:14,028 --> 01:55:14,694 නමුත් මේ වසරේ, 1920 01:55:14,778 --> 01:55:17,612 කිසිවෙකු ඔහුට අවනත නොවන නිසා, ෂම්බු පිටින් කොල්ලෝ බඳවා ගන්නවා. 1921 01:55:18,653 --> 01:55:20,819 ගිරි, සෙල්ලම් කරන්න ලෑස්ති ​​වෙන්න. 1922 01:55:22,252 --> 01:55:23,752 අපේ පරණ කොල්ලො හැමෝටම එන්න කියන්න. 1923 01:55:23,778 --> 01:55:24,403 හරි, පීටර්. 1924 01:55:24,653 --> 01:55:25,694 පීටර්! ඔබ නායකත්වය දෙන්නේ නම්, 1925 01:55:25,737 --> 01:55:26,903 අපි ඔබට සහාය දීමට සූදානම්! 1926 01:55:34,694 --> 01:55:35,694 හොඳයි, යන්න. -හ්ම්. 1927 01:55:42,487 --> 01:55:43,112 පීටර්... 1928 01:55:44,028 --> 01:55:44,319 හේයි! 1929 01:55:46,069 --> 01:55:46,944 සන්සුන් වන්න. 1930 01:55:47,819 --> 01:55:48,694 සන්සුන් වන්න. 1931 01:55:48,819 --> 01:55:50,028 දින කිහිපයක් සැහැල්ලුවෙන් ගන්න. 1932 01:55:50,362 --> 01:55:51,819 ඔබට සියල්ල අමතකද? 1933 01:55:52,319 --> 01:55:55,319 ඔබ වැරදි ලෙස සෙල්ලම් කළහොත් පන්සල, එය මගේ කීර්ති නාමය විනාශ කරයි. 1934 01:55:55,319 --> 01:55:55,903 හේයි! 1935 01:55:57,194 --> 01:55:58,112 ඔබ විකාර! 1936 01:55:59,028 --> 01:56:00,944 ඔබ මට උගන්වන්න යනවා බෙර වාදනය කරන්නේ කෙසේද? ඔබ? 1937 01:56:01,278 --> 01:56:03,278 ඔබ මට උගන්වනවාද?! - බලන්න, පීටර්. 1938 01:56:03,444 --> 01:56:06,153 මම මේ කණ්ඩායම ගොඩ නැගුවේ මහන්සි වෙලා, 1939 01:56:06,444 --> 01:56:07,737 මම එය මෙහි දක්වා වගා කළෙමි. 1940 01:56:08,737 --> 01:56:10,112 පසුව එය මුදලට විකුණුවා, 1941 01:56:10,319 --> 01:56:10,987 ඔබ ලෝෆර්! 1942 01:56:11,819 --> 01:56:12,569 ඇති! 1943 01:56:13,403 --> 01:56:15,278 මම දැන් ඔබේ ක්‍රීඩාව දන්නවා. 1944 01:56:17,737 --> 01:56:19,819 ඔබ චන්ඩේ හැරෙව්වා ව්යාපාරයකට! පිළිකුල් සහගතයි! 1945 01:56:25,694 --> 01:56:27,487 මම නගරය හැර ගිය නිසා ඔබ මට කිව්වා! 1946 01:56:28,319 --> 01:56:29,778 මම මගේ එකෙන් ඈත් වුණා ඔබ නිසා දෙමාපියන්! 1947 01:56:31,362 --> 01:56:33,988 ඔයා බලනවා කියලා පොරොන්දු උනා මම නැති අතරේ ඔවුන්ට පස්සේ. 1948 01:56:35,237 --> 01:56:38,237 ඔබ මගේ ඇතුළට ගියාද? මේ ගිය අවුරුද්දේ එක පාරක් වත් ගෙදර? 1949 01:56:40,319 --> 01:56:42,487 ඔයාවත් දන්නවද මගේ මවගේ තත්ත්වය? 1950 01:56:45,362 --> 01:56:47,903 මම ඔබව තවත් විශ්වාස කළා කාටත් වඩා, අපරාදේ! 1951 01:56:50,074 --> 01:56:51,242 ඔයාට පිස්සු හැදිලා, පීටර්. 1952 01:56:51,737 --> 01:56:52,444 ඒක දැන් ස්ථිරයි. 1953 01:56:53,403 --> 01:56:55,194 ඒකයි මම ඔයාට කිව්වේ විවේක ගන්න කියලා. 1954 01:56:55,403 --> 01:56:55,944 හේයි! 1955 01:57:00,612 --> 01:57:01,737 මට පිස්සු හැදුනා ශම්බු. 1956 01:57:02,862 --> 01:57:03,694 මම හිටියා. 1957 01:57:04,487 --> 01:57:05,528 නමුත් පිස්සුව දැන් මාව දාලා ගිහින්. 1958 01:57:06,319 --> 01:57:07,069 මට යන්න දෙන්න. 1959 01:57:07,443 --> 01:57:07,944 යන්න! 1960 01:57:07,944 --> 01:57:10,487 අනික අර අසල්වැසියා... රාධා. ඇය කව් ද? 1961 01:57:11,612 --> 01:57:12,694 කවුද රාධා? 1962 01:57:13,444 --> 01:57:14,028 රාධා? 1963 01:57:15,112 --> 01:57:15,987 මම දන්නේ නෑ... 1964 01:57:18,612 --> 01:57:19,444 මම රාධා කිසිවෙක් නොදනිමි! 1965 01:57:24,737 --> 01:57:26,237 ඔබ ඇයව දන්නේ නැද්ද? 1966 01:57:26,278 --> 01:57:26,694 නැත. 1967 01:57:27,903 --> 01:57:29,819 රාධා කියන්නේ කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ නේද? 1968 01:57:29,862 --> 01:57:30,528 මම දන්නේ නැහැ. 1969 01:57:30,612 --> 01:57:31,569 හොඳයි, මම තනිවම සොයා ගන්නම්. 1970 01:57:32,612 --> 01:57:33,112 අද. 1971 01:57:34,028 --> 01:57:34,528 මේ දැන්! 1972 01:57:35,612 --> 01:57:36,112 පීටර්! 1973 01:57:38,112 --> 01:57:39,194 නවත්වන්න! පීටර්! 1974 01:57:39,528 --> 01:57:41,528 [එන්ජින් නැවතුම්] 1975 01:57:50,112 --> 01:57:51,112 ෂම්බු! 1976 01:58:02,778 --> 01:58:03,237 මීරා! 1977 01:58:03,737 --> 01:58:04,403 ෂම්බු! 1978 01:58:04,694 --> 01:58:06,028 පීටර් කොහෙද ගියේ? 1979 01:58:06,403 --> 01:58:08,069 ඔහුගේ දුරකථනය ක්‍රියාවිරහිතයි. 1980 01:58:08,194 --> 01:58:10,237 මට එයාව හදිස්සියෙන් මුණගැහෙන්න ඕන. 1981 01:58:10,237 --> 01:58:11,487 මට එයාට කතා කරන්න ඕන. 1982 01:58:11,612 --> 01:58:12,528 ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත. 1983 01:58:12,819 --> 01:58:13,694 ඇයි අඬන්නේ? 1984 01:58:13,778 --> 01:58:14,487 කාරණය කුමක් ද? 1985 01:58:16,737 --> 01:58:17,444 එය... 1986 01:58:22,444 --> 01:58:23,362 මම ගැබ්ගෙන සිටිමි. 1987 01:58:30,987 --> 01:58:32,069 ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ මීරා? 1988 01:58:36,028 --> 01:58:37,569 ඔහ්-ඔහ්! 1989 01:58:37,903 --> 01:58:39,528 ඉතින් ඔහු පැන ගියේ ඒ නිසාද? 1990 01:58:40,028 --> 01:58:40,444 අපරාදේ! 1991 01:58:42,112 --> 01:58:43,862 මොන වගේද මම මිතුරු වූ පුද්ගලයෙක්! 1992 01:58:44,612 --> 01:58:46,403 ඔහු සිටියදී පිටත්ව යන විට මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි ... 1993 01:58:46,819 --> 01:58:47,737 පීටර්, ඔයා කොහෙද යන්නේ? 1994 01:58:47,737 --> 01:58:49,194 ඔබට යමක් තිබේද මීරාට කියන්නද? 1995 01:58:50,319 --> 01:58:51,694 එයා මට කිව්වා කාටවත් මුකුත් කියන්න එපා කියලා. 1996 01:58:51,903 --> 01:58:53,653 මම අවුලක හිරවෙලා, 1997 01:58:54,069 --> 01:58:55,819 හා කරදර වෙන්න එපා එක්කෝ මීරාට කියනවා. 1998 01:58:57,694 --> 01:58:58,319 නමුත්... 1999 01:58:59,694 --> 01:59:01,694 මම ඔහු ගැන දැන සිටියේ නැත මෙය හදවතක් නැති විය. 2000 01:59:03,319 --> 01:59:05,237 ශම්බු, මම දැන් කුමක් කරන්නද? 2001 01:59:05,612 --> 01:59:07,778 මම ඔහුව සොයන්නේ කොහෙන්ද? 2002 01:59:09,028 --> 01:59:10,653 ඔහු මාව පාවා දුන්නා. 2003 01:59:11,987 --> 01:59:13,987 මම මගේ පවුලට කුමක් කියන්නද? 2004 01:59:16,153 --> 01:59:16,903 බලන්න මීරා, 2005 01:59:17,987 --> 01:59:20,487 ඔබ කල්පනා කළ යුතුව තිබුණි මෙය ඔහු සමඟ නිදා ගැනීමට පෙර. 2006 01:59:21,569 --> 01:59:22,778 දැන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද? 2007 01:59:23,362 --> 01:59:23,903 බලන්න, 2008 01:59:24,319 --> 01:59:27,153 එයා ආපහු එන්න ඇති වසරකට පසුව, වසර දෙකකට පසු ... 2009 01:59:27,319 --> 01:59:28,528 නැත්නම් සමහරවිට කවදාවත්. 2010 01:59:32,069 --> 01:59:33,069 ඒත් ඔයාගේ බඩ... 2011 01:59:34,153 --> 01:59:36,653 දිනෙන් දින වර්ධනය වනු ඇත. 2012 01:59:38,569 --> 01:59:38,944 අහ්! 2013 01:59:40,153 --> 01:59:41,862 නිකමට හිතලා ඒ ගැන මට බයයි! 2014 01:59:44,153 --> 01:59:44,653 කෙසේ වෙතත්, 2015 01:59:45,362 --> 01:59:47,487 ඔයා දන්නවද මේක කොහොමද කියලා සමාජය ඔබ දෙස බලයි මීරා? 2016 01:59:50,069 --> 01:59:54,278 ඔබේ දෙමාපියන් පවා එසේ කරයිද? ලැජ්ජාවෙන් බේරෙනවාද? 2017 01:59:55,112 --> 01:59:59,237 මම පීටර්ට වඩා ආදරය කළා මගේ ජීවිතයට වඩා. 2018 02:00:00,028 --> 02:00:03,944 මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔහු එහෙම කරයි කියලා මාව මෙහෙම රවට්ටන්න. 2019 02:00:03,987 --> 02:00:05,403 එය නවත්වන්න! ඇති! 2020 02:00:06,528 --> 02:00:07,528 ඔබ දෙදෙනා ආදරය කළා, 2021 02:00:08,028 --> 02:00:09,069 ඔබ විනෝද වුණා, 2022 02:00:09,819 --> 02:00:11,569 සහ දැන් ඔබ ගැබ්ගෙන ඔහු ගොස් ඇත. 2023 02:00:14,737 --> 02:00:15,862 අඬන්න නවත්තන්න මීරා! 2024 02:00:17,778 --> 02:00:18,944 කවුරුහරි අපිව දැක්කොත්, 2025 02:00:19,487 --> 02:00:21,278 ඔවුන් මා සිතනු ඇත ඔබ ගැබ් ගත්තා! 2026 02:00:26,028 --> 02:00:26,528 බලන්න, 2027 02:00:27,528 --> 02:00:28,987 දැන් ඔබට ඇත්තේ එකම විකල්පයකි... 2028 02:00:34,444 --> 02:00:36,612 මට මැරෙන්න වෙනවා නේද? 2029 02:00:36,737 --> 02:00:37,112 හේයි! 2030 02:00:37,862 --> 02:00:39,862 මරණය සැමවිටම නොවේ විසඳුම... 2031 02:00:44,069 --> 02:00:46,194 නමුත් නැවතත්, කුමක් වනු ඇත ඔයා මෙහෙම ජීවත් වෙනවද මීරා 2032 02:00:50,819 --> 02:00:51,403 හේ මීරා! 2033 02:00:52,112 --> 02:00:52,819 [අඬන්න] 2034 02:00:53,112 --> 02:00:53,612 මීරා! 2035 02:01:01,528 --> 02:01:01,944 [SCOFFS] 2036 02:01:13,362 --> 02:01:14,362 ඔබ දෙදෙනා ආදරය කළා, 2037 02:01:14,862 --> 02:01:15,903 ඔබ විනෝද වුණා, 2038 02:01:16,653 --> 02:01:18,403 සහ දැන් ඔබ ගැබ්ගෙන ඔහු ගොස් ඇත. 2039 02:01:26,987 --> 02:01:29,818 එයා ආපහු එන්න ඇති වසරකට පසුව, වසර දෙකකට පසු ... 2040 02:01:30,028 --> 02:01:31,237 නැත්නම් සමහරවිට කවදාවත්. 2041 02:01:34,181 --> 02:01:35,181 ඒත් ඔයාගේ බඩ... 2042 02:01:35,484 --> 02:01:37,984 දිනෙන් දින වර්ධනය වනු ඇත. 2043 02:01:41,737 --> 02:01:43,193 දැන් ඔබට ඇත්තේ එකම විකල්පයකි... 2044 02:02:03,862 --> 02:02:05,862 [GROANS] 2045 02:02:30,569 --> 02:02:31,112 විනූ. 2046 02:02:31,403 --> 02:02:31,862 හ්ම්? 2047 02:02:54,278 --> 02:02:56,278 මෙතැන් සිට බෙරය පහර මෙතනින් නතර නොවිය යුතුයි. 2048 02:02:56,987 --> 02:02:57,694 ආරම්භය. 2049 02:02:57,694 --> 02:02:58,237 [UNISON] හ්ම්. 2050 02:02:59,653 --> 02:03:00,153 මට සවන් දෙන්න, 2051 02:03:00,444 --> 02:03:02,903 මම ඇවිත් ඔයාට කතා කරනකම්, ඔබ මෙහි සිටිය යුතුය. 2052 02:03:03,362 --> 02:03:04,487 ඔබ මෙහි දිගටම ක්‍රීඩා කළ යුතුයි. 2053 02:03:04,694 --> 02:03:05,444 මම ඉක්මනට එන්නම්. 2054 02:03:08,778 --> 02:03:09,612 [SHushES] 2055 02:03:49,694 --> 02:03:50,237 පීටර්. 2056 02:04:00,612 --> 02:04:01,028 හේයි! 2057 02:04:01,528 --> 02:04:02,153 ඔයා කව්ද?! 2058 02:04:03,319 --> 02:04:05,319 ඔබේ කුමක්ද ෂම්බු සමඟ සම්බන්ධයක්? 2059 02:04:05,569 --> 02:04:07,444 ඔහු ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ ඇයි? 2060 02:04:07,487 --> 02:04:08,362 මට ඇත්ත කියන්න! 2061 02:04:13,819 --> 02:04:14,403 මා දෙස බලන්න. 2062 02:04:15,278 --> 02:04:17,028 මට දැනගන්න ඕන ඔයා කවුද කියලා. 2063 02:04:20,194 --> 02:04:21,319 මම ආවේ රණ්ඩුවක් ගන්න නෙවෙයි. 2064 02:04:32,278 --> 02:04:32,819 මීරා! 2065 02:04:43,528 --> 02:04:44,194 එතකොට ඔයා... 2066 02:04:46,944 --> 02:04:51,237 ඔබ ආදරය කළ ගැහැණු ළමයා, පාවා දී, සියදිවි නසා ගැනීමට පෙලඹුණා. 2067 02:04:51,903 --> 02:04:52,653 මම ඇගේ වැඩිමහල් සහෝදරියයි. 2068 02:04:53,737 --> 02:04:54,487 මම රාධා. 2069 02:04:58,528 --> 02:05:01,237 දැන් තේරෙනවද මම කවුද කියලා. 2070 02:05:10,278 --> 02:05:10,737 මීරා! 2071 02:05:12,237 --> 02:05:12,653 ආයි! 2072 02:05:13,444 --> 02:05:16,069 ඔබ සුදුසු නැත ඇගේ ඡායාරූපය දෙස බැලීමට. 2073 02:05:16,278 --> 02:05:17,069 මගෙන් ඈත් වෙන්න! 2074 02:05:17,528 --> 02:05:18,278 යන්න! 2075 02:05:29,153 --> 02:05:30,944 එදා මගේ නංගි අඬමින් මට කතා කළා. 2076 02:05:31,487 --> 02:05:33,487 නංගි මම ගැබිනියක්... 2077 02:05:34,403 --> 02:05:36,653 සහ මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා. 2078 02:05:37,112 --> 02:05:39,278 ඇය එසේ පැවසූ විට පීටර් මාව දාලා ගියා... 2079 02:05:40,028 --> 02:05:42,612 ඒක කොච්චර රිදුනාද දන්නවද? 2080 02:05:44,444 --> 02:05:46,069 මට හැමෝම නැති වුනාට පස්සේ, 2081 02:05:46,278 --> 02:05:47,778 මට තිබුණේ ඇයයි. 2082 02:05:50,569 --> 02:05:52,778 ඔබේ සහෝදරිය සියදිවි නසා ගත්තා ... 2083 02:05:52,987 --> 02:05:55,362 ඔවුන් මට පැවසූ විට ඉක්මනින් රෝහලට යාමට... 2084 02:05:55,987 --> 02:05:58,028 ඔබ සිතන්නේ මගේ රාජ්‍යය කුමක්ද? 2085 02:06:03,403 --> 02:06:05,487 වරක් මම ඉගෙන ගත්තා ෂම්බුගෙන් සියල්ල, 2086 02:06:06,237 --> 02:06:09,362 මම එදා තීරණය කළා ඔබට ගෙවීමට සැලැස්වීමට. 2087 02:06:10,903 --> 02:06:12,278 මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි. 2088 02:06:13,987 --> 02:06:17,778 ශම්බු කෝල් කරපු දවස ඔබ ආපසු එන බව කීවේය, 2089 02:06:18,362 --> 02:06:19,944 එදිනම, මම මාරුවක් ගත්තා... 2090 02:06:20,028 --> 02:06:22,487 මේ නගරයට ආවා ඔයාට අපාය පෙන්නන්න විතරයි. 2091 02:06:24,362 --> 02:06:27,362 මම තමයි ගැට ගැහුවේ ඔබව මරන්න පාර හරහා වයර් 2092 02:06:27,862 --> 02:06:29,194 නමුත් ඔබ පලා ගියා. 2093 02:06:30,444 --> 02:06:34,487 මම තමයි සෙට් කළේ ඔබ ස්නානය කරන විට ගින්නක් 2094 02:06:34,903 --> 02:06:36,319 නමුත් ඔබ නැවත පලා ගියා. 2095 02:06:36,653 --> 02:06:37,528 නමුත් අද... 2096 02:06:38,112 --> 02:06:39,028 අද මම -- 2097 02:06:39,028 --> 02:06:41,612 මාව මරලා ගෙනාවොත් මීරාගේ ආත්මයට යුක්තිය, 2098 02:06:42,528 --> 02:06:43,778 එහෙනම් මාව දැන්ම මරන්න! 2099 02:06:45,987 --> 02:06:48,569 මම මගේ ජීවිතයට වඩා ඇයට ආදරය කළා! 2100 02:06:50,987 --> 02:06:53,694 මම දාහක ඉඳලා තියෙනවා ඔබට වඩා වේදනාවක් ඇති කරයි! 2101 02:06:57,237 --> 02:06:58,194 මීරාගේ මරණය... 2102 02:06:59,737 --> 02:07:01,694 a එකට මාව තල්ලු කළා අපායේ ජීවත් වන වසර. 2103 02:07:05,528 --> 02:07:10,237 බැරි වුන එක අදටත් මාව හොල්මන් කරනවා එදා මගේ තත්වය ඇයට පැහැදිලි කරන්න. 2104 02:07:10,319 --> 02:07:11,362 ඒක අදටත් මාව හොල්මන් කරනවා. 2105 02:07:13,653 --> 02:07:15,862 ඇගේ මරණයට හේතුව මම නොවේ, රාධා! 2106 02:07:16,444 --> 02:07:18,444 දැනගත්තට පස්සේ ඔයා පැනලා ගියා ඇය ගැබ්ගෙන සිටියා නේද? 2107 02:07:18,612 --> 02:07:19,737 ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයිද? 2108 02:07:20,653 --> 02:07:22,528 එතකොට වෙන කවුද ඇයගේ මරණයට වගකිව යුතුද? 2109 02:07:27,694 --> 02:07:28,862 බ්‍රාවෝ! 2110 02:07:37,819 --> 02:07:38,528 හොඳයි, රාධා. 2111 02:07:39,444 --> 02:07:41,612 මම ඔබට කුලී නිවසක් ලබා දුන්නා ඔබ ඔහුව මරා දැමීමට ඔහු අසල, 2112 02:07:41,612 --> 02:07:42,987 නමුත් ඔබට කිසිවක් කළ නොහැකි විය. 2113 02:07:43,569 --> 02:07:44,319 ඔබ නිෂ්ඵලයි. 2114 02:07:48,069 --> 02:07:48,987 ඔහුගේ දෑස් තුළ, 2115 02:07:50,444 --> 02:07:51,362 මමත් නාස්තිකාරයෙක්. 2116 02:07:57,569 --> 02:07:58,862 එක් අවස්ථාවක, 2117 02:07:59,069 --> 02:08:01,487 ඒ සියල්ල වූයේ 'චන්දේ යන්නයි පීටර්, පීටර් කියන්නේ චන්දේ.' 2118 02:08:04,778 --> 02:08:05,194 වාව්! 2119 02:08:05,612 --> 02:08:07,112 ඔබට කොතරම් කීර්තියක් තිබුණාද, මිත්‍රයා! 2120 02:08:08,653 --> 02:08:09,737 මටත් ආශාවන් නැද්ද... 2121 02:08:09,987 --> 02:08:12,278 සල්ලි හොයන්නද, නමක් හදාගන්නද? 2122 02:08:13,487 --> 02:08:14,944 මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා බෙර ගහන්නද? 2123 02:08:15,069 --> 02:08:16,612 ඒත් ඔයා හැමදාම හිටියා ඉස්සරහ ඉන්න එකා. 2124 02:08:17,403 --> 02:08:18,569 එක පාරක්වත් කිව්වද, 2125 02:08:18,862 --> 02:08:21,194 'ශම්බු, ඔබ මෙය කරන්න' හෝ 'ශම්බු, ඔබ භාර ගන්න'? 2126 02:08:22,694 --> 02:08:23,944 ඔබ කවදාවත් කළේ නැහැ. 2127 02:08:25,194 --> 02:08:26,694 ඔබට අවශ්‍ය විය තනියම වැඩෙනවා නේද? 2128 02:08:27,028 --> 02:08:28,627 ඒ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් 'සැලකිල්ලක්' විය. 2129 02:08:28,653 --> 02:08:30,737 ඒකයි මම තියාගත්තෙ ඔබ අවුරුද්දකට පිටව යනවා! 2130 02:08:33,653 --> 02:08:35,862 අර පන්සල් සටන එය මට ජැක්පොට් එකක් විය. 2131 02:08:37,278 --> 02:08:39,987 ඔයා හිතුවේ සරත් කියලා අහසින් වැටුණාද? 2132 02:08:41,612 --> 02:08:42,278 හ්ම්-හ්ම්. 2133 02:08:42,528 --> 02:08:43,778 නැහැ, මම එය බිමට විසි කළා! 2134 02:08:51,069 --> 02:08:52,153 මම සුභාෂ්ව ඔයාට විරුද්ධව හැරෙව්වා. 2135 02:08:52,569 --> 02:08:53,903 නමුත් ඔබ පැන යාමට සමත් විය, 2136 02:08:54,319 --> 02:08:55,359 තෝ කපටි බල්ලා. 2137 02:09:12,528 --> 02:09:14,528 සාමදානයේ සැතපෙන්න! 2138 02:09:20,862 --> 02:09:22,862 [තොල් ගසමින්] 2139 02:09:23,694 --> 02:09:25,903 ඔයා හිතන්නේ මීරා විතරයි කියලා සියදිවි නසා ගත්තාද? 2140 02:09:27,278 --> 02:09:29,077 මම ඇයව මැරුවා! 2141 02:09:31,819 --> 02:09:35,362 මම ඇයට නැවත නැවතත් පිහියෙන් ඇන්නා ඇය මිය යන තුරුම මගේ වචන සමඟ. 2142 02:09:36,819 --> 02:09:37,528 ඇයි දන්නවද? 2143 02:09:39,778 --> 02:09:43,528 මොකද මට එයාව ඈතින් තියන්න සිද්ධ වුණා මගෙන් සහ චන්දේගෙන් ඈත් වෙලා. 2144 02:09:44,319 --> 02:09:46,737 නමුත් ඔබට නැවත පැමිණීමට සිදු විය! 2145 02:09:48,778 --> 02:09:50,403 පුරාවෘත්තවල, 2146 02:09:50,403 --> 02:09:54,653 රාධා, ක්‍රිෂ්ණා සහ මීරා මහා ආදර කතා වේ. 2147 02:09:55,737 --> 02:09:56,737 නමුත් මෙන්න, 2148 02:09:57,403 --> 02:10:00,903 රාධා ඇවිත් මීරාගේ මරණයෙන් පළිගන්න. 2149 02:10:01,278 --> 02:10:03,444 දැන් මම ඔය දෙන්නව ඉවර කරන්නම්... 2150 02:10:04,194 --> 02:10:07,153 සහ මේ කතාව මමම අවසන් කරන්න! 2151 02:10:07,278 --> 02:10:08,362 ෂම්බු! - හේයි! 2152 02:11:25,569 --> 02:11:26,569 ආයි! - පීටර්! 2153 02:11:26,862 --> 02:11:28,237 කරුණාකර! මට යන්න දෙන්න! 2154 02:11:28,944 --> 02:11:30,487 පීටර් නේද ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත් වූ බව පවසන්න? 2155 02:11:31,237 --> 02:11:33,194 කරුණාකර පීටර්, මට යන්න දෙන්න! 2156 02:11:33,694 --> 02:11:34,819 මම ඔබෙන් අයදිනවා! 2157 02:11:34,987 --> 02:11:35,694 මාව ඉතුරු කරන්න! 2158 02:11:36,862 --> 02:11:38,069 මම ඔයාව පරිස්සම් කලා... 2159 02:11:40,487 --> 02:11:43,069 නමුත් ඔබ කළ දේ ... 2160 02:11:57,819 --> 02:11:59,987 මම මීරාට කිව්වා මම එහෙම කරනවා කියලා හෙට ඇයව බලන්න... 2161 02:12:00,903 --> 02:12:03,278 නමුත් ඔබ සහතික විය මම ඇයව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත. 2162 02:12:04,653 --> 02:12:05,112 පීටර්! 2163 02:12:05,112 --> 02:12:06,862 තමන්ගේ ආත්මාර්ථකාමීත්වය වෙනුවෙන්, ඔයා මගේ පැත්තේ හිටියා... 2164 02:12:07,069 --> 02:12:08,778 සහ මගේ සියලු සිහින විනාශ කළා! 2165 02:12:10,444 --> 02:12:11,987 මම ඔබව ඉතිරි නොකරමි, ශම්බු! 2166 02:12:13,694 --> 02:12:14,319 මීරා! 2167 02:12:15,194 --> 02:12:17,403 පීටර්! - මට සමාවෙන්න! 2168 02:12:19,069 --> 02:12:20,528 මට සමාවෙන්න! මීරා! 2169 02:12:21,237 --> 02:12:22,528 මට සමාවෙන්න! 2170 02:13:02,278 --> 02:13:02,987 [ලෝහමය ක්ලැටර්] 2171 02:13:57,653 --> 02:13:58,444 මම හසුරුවන්නෙමි. 2172 02:13:58,737 --> 02:13:59,069 හ්ම්. 2173 02:14:32,570 --> 02:14:33,361 ඇය ගියා. 2174 02:14:33,611 --> 02:14:34,361 ජෙසී ගියා. 2175 02:14:35,195 --> 02:14:36,070 මම අද පායාසම් උයනවා! 2176 02:14:43,814 --> 02:14:46,375 [මෘදු චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය] 2177 02:14:52,278 --> 02:14:53,903 [VO] රාධා මුලින්ම මේ නගරයට ආවා 2178 02:14:54,153 --> 02:14:58,486 ඇගේ හදවතේ සැඟවුණු වේදනාව විය ගිගුරුම් සහ අඳුරු වලාකුළු විසින් පිළිගනු ලැබේ. 2179 02:14:59,070 --> 02:15:00,861 අද අහස පැහැදිලියි, 2180 02:15:01,028 --> 02:15:02,195 සහ සුළඟ සිසිල් ය. 2181 02:15:02,528 --> 02:15:03,695 අවසානයේ ඇගේ සිත සැනසෙයි. 2182 02:15:07,486 --> 02:15:12,028 නොදැනුවත්වම ශම්බුටම තිබුණා ඔහුගේ අවසානය දැකීමට රාධා කැඳවීය. 2183 02:15:12,403 --> 02:15:15,153 දෛවය සියල්ල ගණනය කරයි සහ නියමිත වේලාවට පිළිතුර සපයයි. 2184 02:15:18,028 --> 02:15:21,861 පීටර් සහ රාධා දෙන්නම දන්නවා ෂම්බු ඔහුගේ අවසානය සිදු වූ ආකාරය, 2185 02:15:22,111 --> 02:15:22,778 නමුත්... 2186 02:15:23,070 --> 02:15:26,570 පීටර් විතරයි දන්නේ මොකක්ද කියලා ෂම්බුගේ ශරීරය බවට පත් විය. 2187 02:15:27,153 --> 02:15:29,570 දෛවය සැපයිය හැකිය ඒකටත් උත්තරේ දවසක. 2188 02:15:31,803 --> 02:17:28,875 ♪♪