1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,628 --> 00:00:05,587
フィンチ:
あなたは監視されています。

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,841
政府には秘密のシステムがある。

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,928
あなたを監視するマシン
毎日の毎時間。

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,139
私が建てたので知っています。

5
00:00:15,306 --> 00:00:19,309
私は検出する機械を設計しました
テロ行為だが、それはすべてを見ている。

6
00:00:19,477 --> 00:00:22,146
凶悪犯罪に関わる事件
普通の人々。

7
00:00:22,313 --> 00:00:23,564
あなたのような人がいます。

8
00:00:23,732 --> 00:00:26,984
政府の犯罪
無関係であると考えられます。

9
00:00:27,610 --> 00:00:30,612
彼らは行動しようとはしませんでした、
それで私はそうすることに決めました。

10
00:00:30,947 --> 00:00:32,823
しかし、私にはパートナーが必要でした。

11
00:00:32,991 --> 00:00:35,784
介入するスキルを持った人。

12
00:00:35,952 --> 00:00:39,455
当局に追われ、
私たちは秘密裏に働いています。

13
00:00:39,622 --> 00:00:41,415
あなたは私たちを決して見つけることはできません。

14
00:00:41,583 --> 00:00:46,128
でも、被害者でも加害者でも、
あなたの電話番号が合っていれば、私たちがあなたを見つけます。

15
00:00:53,678 --> 00:00:56,764
[モニター上のチャタリング]

16
00:00:58,183 --> 00:01:02,644
男性: やあ、私です。
はい、ごめんなさい、仕事で忙しくなってしまいました。

17
00:01:02,812 --> 00:01:04,855
私は考えていました
一口食べてもいいですか？

18
00:01:05,023 --> 00:01:06,565
いつもの場所？わかった。

19
00:01:06,733 --> 00:01:09,902
30 後に会いましょう。はい、さようなら。

20
00:01:11,112 --> 00:01:12,738
リース:
待ってください。

21
00:01:14,491 --> 00:01:16,408
ほとんど見逃してしまいました。

22
00:01:20,830 --> 00:01:22,414
それはあなたの妻のためですか？

23
00:01:22,582 --> 00:01:24,708
ああ、はい。

24
00:01:25,794 --> 00:01:28,295
奥様はバラがお好きかと思いました。

25
00:01:28,880 --> 00:01:31,381
すみません？私はあなたを知っていますか？

26
00:01:31,549 --> 00:01:32,966
いいえ。

27
00:01:33,134 --> 00:01:34,760
でも、私はあなたのことを知っています、ビル。

28
00:01:34,928 --> 00:01:36,637
人間関係に関するちょっとしたアドバイス:

29
00:01:36,805 --> 00:01:40,599
妻に手を出るつもりなら、
よく考えてみる必要があります。

30
00:01:40,767 --> 00:01:42,518
ここで働いていますか？

31
00:01:42,685 --> 00:01:44,353
そうなったら解雇されるからです。

32
00:01:44,521 --> 00:01:47,064
私はどちらかというと独立請負業者に近いです。

33
00:01:47,232 --> 00:01:50,067
さて、ビル、君は悪い奴には見えないよ。

34
00:01:50,235 --> 00:01:52,736
あなたとあなたの妻は問題を抱えています。

35
00:01:52,904 --> 00:01:54,530
それは起こります。

36
00:01:55,156 --> 00:01:57,491
さて、女性の中にはあなたから離れる人もいるでしょう。

37
00:01:57,659 --> 00:02:02,663
しかし、女性の中にはただ雇うかもしれない
数人の男があなたのオフィスに来ます...

38
00:02:02,831 --> 00:02:05,666
...監視カメラを解体してください...

39
00:02:05,834 --> 00:02:08,627
...のように見えるようにする
強盗が失敗した。

40
00:02:12,173 --> 00:02:14,174
[ガンファイア]

41
00:02:16,010 --> 00:02:17,553
[ベルが鳴る]

44
00:02:27,814 --> 00:02:29,815
[モニター上のチャタリング]

45
00:02:34,070 --> 00:02:36,071
[モニター上で電話の呼び出し音]

46
00:02:39,075 --> 00:02:41,618
男性[電話で]:
あなたのために仕事をもらいました。優先度が高い。

47
00:02:41,786 --> 00:02:43,203
通常の3倍の料金となります。

48
00:02:43,413 --> 00:02:45,205
名前は何ですか？

49
00:02:46,082 --> 00:02:47,916
[モニター上のチャタリング]

50
00:02:50,211 --> 00:02:51,503
[ダイヤル]

51
00:02:51,671 --> 00:02:53,088
[携帯電話の着信音]

52
00:02:53,256 --> 00:02:55,424
- へー、そうだね。タクシー！
フィンチ: はい？

53
00:02:55,592 --> 00:02:57,426
リース[電話で]:
おはようございます、フィンチ。

54
00:02:58,469 --> 00:03:00,262
昨夜は問題ありませんでした。

55
00:03:00,763 --> 00:03:04,183
二人の殺し屋がその男を殺そうと待っていた
あなたが言ったように、彼らはそうなるだろう。

56
00:03:04,350 --> 00:03:05,392
お世話になりました。

57
00:03:05,602 --> 00:03:08,103
良い。もう少し休んだほうがいいよ。

58
00:03:08,605 --> 00:03:10,647
少し調べてみようと思いました。

59
00:03:10,815 --> 00:03:13,650
フィンチ:
あなたが何を発見したか知りたいです。

60
00:03:13,818 --> 00:03:15,068
後で会う必要があります。

61
00:03:15,236 --> 00:03:17,196
リース:
あなたのマシンは別の番号を追い出しますか？

62
00:03:17,363 --> 00:03:19,823
なる予定の他の誰か
犯罪に巻き込まれたのか？

63
00:03:19,991 --> 00:03:22,451
フィンチ:
これはちょっと珍しいですね。

64
00:03:23,786 --> 00:03:25,579
どこに行くかお知らせします。

65
00:03:25,747 --> 00:03:29,333
そして、リースさん、
私のスケジュールに合わせて会いましょう。

66
00:03:30,084 --> 00:03:31,418
あなたのものではありません。

67
00:03:34,255 --> 00:03:37,007
刑事:
カーター刑事。殺人者じゃないの？

68
00:03:37,175 --> 00:03:40,928
冷たいものは持たないで、数個だけ
二度とゴルフをするつもりはない人もいるだろう。

69
00:03:41,095 --> 00:03:44,514
それは進行中の調査の一部です。
この銃撃者について私たちは何を知っていますか?

70
00:03:44,682 --> 00:03:47,935
この金持ちの男は家に帰る途中だった、
数人の男が彼を殺そうとしたと語った。

71
00:03:48,144 --> 00:03:52,189
この他の紳士の言葉は、
「介入した」、引用符を外します。

72
00:03:52,357 --> 00:03:55,692
推測させてください。スーツを着た男？

73
00:04:00,907 --> 00:04:02,699
フィンチ:
研究はどうなりましたか?

74
00:04:02,867 --> 00:04:04,868
決定的ではありません。

75
00:04:06,162 --> 00:04:09,790
私たちが受け取った番号は
テリーサ・ウィテカーという名前の女の子のために...

76
00:04:09,958 --> 00:04:11,959
...15歳。

77
00:04:12,669 --> 00:04:16,338
何らかの懲戒上のトラブルがあり、
でも基本的にはいい子。

78
00:04:17,882 --> 00:04:19,174
さて...

79
00:04:19,717 --> 00:04:23,595
...機械は彼女の番号を吐き出しました。
だから彼女は何かに巻き込まれているに違いない。

80
00:04:24,430 --> 00:04:26,306
どこで彼女を見つけられますか?

81
00:04:28,726 --> 00:04:30,936
フィンチ:
先ほども言いましたが、リースさん…

82
00:04:32,313 --> 00:04:35,774
...この状況はやや特殊です。

83
00:04:36,693 --> 00:04:41,071
ほら、テリーサ・ウィテカー
ここにいるはずです。

84
00:04:44,409 --> 00:04:47,661
彼女は殺された
彼女の家族の残りの部分と一緒に...

85
00:04:47,829 --> 00:04:49,579
...2年前。

86
00:04:52,417 --> 00:04:54,960
リース:
それで私たちは幽霊を探しているのですか？

87
00:05:03,636 --> 00:05:06,138
[ピーピー]

88
00:05:06,306 --> 00:05:08,598
[モニター上のチャタリング]

89
00:05:37,003 --> 00:05:39,087
まだここにいるかもしれないと思った。

90
00:05:39,255 --> 00:05:41,173
私は贈り物を持ってやって来ます。ウィスキー。

91
00:05:41,341 --> 00:05:43,675
- うーん。
- そしてまた賞を受賞しました。

92
00:05:43,843 --> 00:05:45,302
[イングラムはくすくす笑う]

93
00:05:46,512 --> 00:05:50,307
ほら、私たちの取引は知っています、私は口論します
理事会、私は小切手の半分を現金化します...

94
00:05:50,475 --> 00:05:52,893
...賞品を受け取ります。
ほとんどの作業はあなたが行います。

95
00:05:54,062 --> 00:05:57,314
しかし正直に言うと、これは
私にとっては疲れます。

96
00:05:57,482 --> 00:05:59,733
私は完全に幸せです
分業で。

97
00:05:59,901 --> 00:06:01,109
いつもそうだった。

98
00:06:01,277 --> 00:06:03,403
- ははは。
- これは何のためにあるのですか？

99
00:06:03,571 --> 00:06:06,823
それは「人類への奉仕のため」です。

100
00:06:06,991 --> 00:06:11,286
スタッフの半分を解雇することは彼らに伝えていませんでした
このオーウェルのような悪夢を築くために。

101
00:06:11,454 --> 00:06:13,413
あなたは言いました
あなたは変化を起こしたかったのです。

102
00:06:13,581 --> 00:06:15,457
何かを返してください。

103
00:06:18,753 --> 00:06:20,337
これは政府のフィードですか？

104
00:06:20,505 --> 00:06:22,464
フォート・ミードのNSAから直接。

105
00:06:22,632 --> 00:06:27,386
それはすべての電子メール、すべての電話、
監視カメラ…

106
00:06:27,595 --> 00:06:29,137
田舎では？

107
00:06:29,305 --> 00:06:31,807
いいえ、それはまさにニューヨークです。

108
00:06:31,974 --> 00:06:34,601
基本的なことから始めていますが、
人々を追跡する方法を教えようとしています...

109
00:06:34,769 --> 00:06:37,229
...携帯電話の位置データを使用して、
顔認識。

110
00:06:37,397 --> 00:06:39,481
次に進む準備がほぼ整いました
次の問題へ。

111
00:06:39,649 --> 00:06:41,233
次の問題は何ですか?

112
00:06:41,401 --> 00:06:42,943
それらをすべて並べ替えます。

113
00:06:43,111 --> 00:06:45,320
テロリストは目立たない
街角で。

114
00:06:45,488 --> 00:06:48,156
私たちは機械に教えなければなりません
電子メールをふるいにかけます。

115
00:06:48,324 --> 00:06:50,742
電話を盗聴する。銀行取引。

116
00:06:50,910 --> 00:06:52,953
人を探す
何かを隠しているもの。

117
00:06:53,121 --> 00:06:55,122
二重生活を送っている。

118
00:06:55,289 --> 00:06:56,915
言い換えれば、人々はあなたのようなものです。

119
00:06:57,083 --> 00:06:59,751
[イングラムが笑う]

120
00:06:59,919 --> 00:07:01,211
これにはどのくらい時間がかかりますか?

121
00:07:01,379 --> 00:07:02,671
あと4、5年。

122
00:07:10,638 --> 00:07:12,264
それでこれは…？

123
00:07:13,266 --> 00:07:14,808
みんな。

124
00:07:23,943 --> 00:07:26,027
[モニター上のチャタリング]

125
00:07:31,492 --> 00:07:33,618
素敵なスポットです。

126
00:07:38,082 --> 00:07:41,126
ここが最後の場所です
テリーサ・ウィテカーは生きているのが目撃されました。

127
00:07:41,294 --> 00:07:45,297
2年前、彼女の父親、グラントは、
家族を週末の航海に連れて行きます。

128
00:07:45,465 --> 00:07:47,841
誰も家に来ません。

129
00:07:48,009 --> 00:07:51,803
付与。彼は不動産開発業者でした。

130
00:07:51,971 --> 00:07:56,475
市場は暴落した。
彼は14の物件で逆さまになった。

131
00:07:56,934 --> 00:07:59,269
警察によると、
彼は妻と子供たちを撃ちました...

132
00:07:59,437 --> 00:08:01,480
...そして自分に銃を向けた。

133
00:08:01,647 --> 00:08:04,441
ここで彼らは遺体を発見したと言っています。

134
00:08:04,609 --> 00:08:06,818
両親だけ
そして18歳の息子。

135
00:08:07,528 --> 00:08:10,322
テレサの遺体は回収されなかった。

136
00:08:11,115 --> 00:08:13,033
「死亡したと思われる。」

137
00:08:13,201 --> 00:08:14,826
それは合理的な仮定です。

138
00:08:14,994 --> 00:08:18,538
警察は見るだけ
彼らが探すことを選択したもの。

139
00:08:18,706 --> 00:08:21,374
機械はほとんどすべてを見ています。

140
00:08:22,251 --> 00:08:25,462
女の子の番号が出てきたら、
彼女は生きているに違いない。

141
00:08:25,880 --> 00:08:27,881
では、なぜ彼女はそうしなかったのか
今頃現れた？

142
00:08:28,049 --> 00:08:30,342
警察とか親戚とか？

143
00:08:30,510 --> 00:08:31,968
わからない。

144
00:08:32,136 --> 00:08:37,182
でももし機械が正しくて、彼女がまだ元気なら
彼女は生きている、そう長くはないだろう。

145
00:08:39,185 --> 00:08:40,685
彼女を見つけたほうがいいよ。

146
00:08:40,853 --> 00:08:43,396
これについては警察に報告書が必要だ。

147
00:08:43,940 --> 00:08:46,691
友達と話さなければなりません
部内で。

148
00:08:54,700 --> 00:08:57,244
[ファスコうめき声]

149
00:08:58,371 --> 00:08:59,829
こんにちは、ライオネル。

150
00:08:59,997 --> 00:09:03,583
あなた。また。
いったいどうやってここに入ったの？

151
00:09:04,168 --> 00:09:07,546
友人のスティルスからそれを奪った、
私があなたの銃で撃ったもの...

152
00:09:07,713 --> 00:09:10,215
...あなたが彼を埋葬する前に
オイスターベイに出ます。

153
00:09:10,383 --> 00:09:12,050
ファイルを取得してもらいたいのですが。

154
00:09:12,218 --> 00:09:15,011
IAD ファイルをプルした直後。
彼らは私に一歩を与えてくれました...

155
00:09:15,179 --> 00:09:19,307
...細胞ブロックとの戦いから
私が州北部に送った変質者の数。

156
00:09:19,475 --> 00:09:20,934
彼らは私を汚いと思っているのです。

157
00:09:21,102 --> 00:09:24,020
それはあなたが汚いからだ、ライオネル。

158
00:09:24,188 --> 00:09:27,691
ほら、あなたの苦境は私のせいではありません
または私の懸念。

159
00:09:27,858 --> 00:09:29,234
名前はテリーサ・ウィテカーです。

160
00:09:29,402 --> 00:09:32,153
2歳児殺人自殺
バウリー湾の外。

161
00:09:33,948 --> 00:09:35,699
ファイルを入手してください。

162
00:09:39,495 --> 00:09:41,204
[モニター上のチャタリング]

163
00:09:43,332 --> 00:09:46,543
こんなことになったことが信じられない。

164
00:09:46,711 --> 00:09:49,296
私たちは彼らが抱えていることを知っていました
金銭的な問題…

165
00:09:49,463 --> 00:09:52,716
...でも、彼がそんなことをするとは思わなかった
このようなもの。

166
00:09:52,883 --> 00:09:54,551
それは彼がそうしなかったからです。

167
00:09:54,719 --> 00:09:57,804
彼が私のところに来てくれればよかったのに。

168
00:09:57,972 --> 00:09:59,973
彼が手を差し伸べてくれたらよかったのに。

169
00:10:01,183 --> 00:10:02,851
これはプロのヒット作でした。

170
00:10:03,936 --> 00:10:06,688
銃口の印象が作られました
事後。

171
00:10:07,231 --> 00:10:10,233
真っ白に見えるようにしました、
父親がやったように。

172
00:10:10,401 --> 00:10:11,443
警官はそれを見逃した。

173
00:10:11,611 --> 00:10:12,819
そして、どうやってそれを知っていますか？

174
00:10:12,987 --> 00:10:14,821
そうすればよかったのに。

175
00:10:18,743 --> 00:10:21,453
では、なぜ銃撃犯はテレサを殺さなかったのでしょうか?

176
00:10:21,621 --> 00:10:23,246
その部分は私には説明できません。

177
00:10:23,414 --> 00:10:25,415
あるいはなぜ彼女が現れないのか
他の場所でも。

178
00:10:25,583 --> 00:10:29,210
最近の住所を追跡しました
ブルックリンハイツの叔父と叔母。

179
00:10:29,378 --> 00:10:31,671
何の種類かわかるかも
ウィテカーが陥っていた困難について。

180
00:10:31,839 --> 00:10:35,592
別の子供の手がかりを得た
誰が彼女の居場所を知っているかもしれない。

181
00:10:35,760 --> 00:10:37,552
テレサに関する封印されたジュビーレコード。

182
00:10:37,720 --> 00:10:40,513
どうやら拾われたようだ
年上の男の子と器物損壊罪で。

183
00:10:40,681 --> 00:10:41,723
ディーコンのページ。

184
00:10:41,891 --> 00:10:45,602
万引きで捕まったので、
武器を隠し持っている。

185
00:10:45,770 --> 00:10:50,190
もしテレサが家族のもとに行かなかったら、
たぶん彼女は友達のところに行ったのでしょう。

186
00:10:50,358 --> 00:10:52,942
どのくらい時間がかかるのかわかりません
テレサは去りました。

187
00:10:53,444 --> 00:10:55,278
少し助けが必要かも知れません、フィンチ。

188
00:10:56,989 --> 00:10:59,074
[モニター上のチャタリング]

189
00:11:03,120 --> 00:11:04,287
[ドアベルが鳴る]

190
00:11:05,581 --> 00:11:09,167
こんにちは、アーサー・ベリンジャーさん
リバティ・ステート・ミューチュアル。

191
00:11:09,335 --> 00:11:11,670
- エリザベス・ウィテカー?
エリザベス: はい？

192
00:11:11,837 --> 00:11:15,173
私たちは任期満了に関する方針を書きました
グラント・ウィテカーのために。

193
00:11:15,841 --> 00:11:18,843
あなたとあなたの夫、デレク、
近親者としてリストされています。

194
00:11:19,011 --> 00:11:20,053
元夫。

195
00:11:20,221 --> 00:11:22,931
昨年離婚が成立した。
入ってください。

196
00:11:23,099 --> 00:11:24,265
フィンチ:
ありがとうございます。

197
00:11:24,433 --> 00:11:27,852
このような場合には、
法的捜査が長期化…

198
00:11:28,020 --> 00:11:30,188
...落ち着くまでに時間がかかるかもしれません。

199
00:11:30,356 --> 00:11:32,023
お義兄さんもびっくりですよ…

200
00:11:32,191 --> 00:11:34,317
...支払いを続けても
生命保険について。

201
00:11:34,485 --> 00:11:37,404
これは彼らがやめるという意味ですか
テレサを探していますか？

202
00:11:38,489 --> 00:11:40,281
彼女の体、つまり。

203
00:11:40,449 --> 00:11:42,867
警察は結論を出しました
彼らの調査。

204
00:11:43,035 --> 00:11:44,452
満足できませんでしたか？

205
00:11:44,620 --> 00:11:46,913
いいえ、それはただ...

206
00:11:47,081 --> 00:11:48,998
私たちは空の棺を埋めました。

207
00:11:50,835 --> 00:11:55,588
彼らは、現在は、
彼女の体を奪っただろう。

208
00:11:55,756 --> 00:12:01,010
そして、もしかしたらそうなるかもしれないと期待していたのですが、
彼女を家に連れて帰りなさい。

209
00:12:01,178 --> 00:12:04,806
申し訳ありませんが、これは単なる浚渫作業です
いくつかの本当に難しい思い出。

210
00:12:04,974 --> 00:12:06,808
全くない。想像することしかできません。

211
00:12:09,186 --> 00:12:12,021
デレクはファンクから抜け出すことはなかった。

212
00:12:13,107 --> 00:12:15,442
時には人を失うこともあります。

213
00:12:15,609 --> 00:12:18,528
連絡先情報がありません
元夫のこと？

214
00:12:18,696 --> 00:12:20,739
いいえ、別れてからはほとんど話していません。

215
00:12:20,906 --> 00:12:24,826
私は古い携帯電話番号を持っています。
彼を追跡して頑張ってください。

216
00:12:24,994 --> 00:12:28,079
へー。言及したいかもしれません
お金が関係しています。

217
00:12:28,247 --> 00:12:30,582
尋ねなければなりません、
あなたとデレクには子供がいましたか？

218
00:12:30,750 --> 00:12:32,667
子供はいません。

219
00:12:33,961 --> 00:12:36,129
今ではおばさんでもありません。

220
00:12:36,672 --> 00:12:39,174
鞭のように賢いよ、テレサ。

221
00:12:39,341 --> 00:12:42,051
私は彼女をありのままに愛していた
自分の娘。

222
00:12:42,803 --> 00:12:45,889
残念ながら、
親を選ぶことはできません。

223
00:12:47,933 --> 00:12:49,559
信じられない。

224
00:12:49,727 --> 00:12:52,437
事件簿は8つある
この人のプリントとつながっています。

225
00:12:52,605 --> 00:12:54,731
そのうちの半分は編集されています。

226
00:12:54,899 --> 00:12:59,652
さぁ行こう。行方不明者'07。
君のトリガーハッピーホーボー、カーター。

227
00:12:59,820 --> 00:13:01,488
今だけ彼はスーツを着た殺人者だ。

228
00:13:01,655 --> 00:13:03,364
ケイン:
おそらく彼は回復中の外交官だろう。

229
00:13:03,532 --> 00:13:05,158
彼らはファイル全体をプルしました。

230
00:13:05,326 --> 00:13:08,870
連邦政府。
これはあなたの給与等級を上回っています、カーター。

231
00:13:11,207 --> 00:13:13,291
フィンチ [電話で]:
叔母さんは元気だよ。おじさんのMIA。

232
00:13:13,459 --> 00:13:16,711
ミア？連絡先情報がありませんか?

233
00:13:16,879 --> 00:13:19,005
電話では応答がありません。
転送先アドレスがありません。

234
00:13:19,173 --> 00:13:22,467
- どこにいるの？
- 市内のすべてのスケートラットパークを訪れました。

235
00:13:22,635 --> 00:13:24,302
車輪に乗る姿勢以外の何ものでもありません。

236
00:13:24,470 --> 00:13:26,471
テレサの気配はない？

237
00:13:28,933 --> 00:13:30,350
リース:
いいえ。

238
00:13:30,559 --> 00:13:33,561
でも、私はちょうど私たちの男を見つけたと思います。

239
00:13:39,819 --> 00:13:42,821
執事:
なんと...?何が問題なの、バカ？

240
00:13:42,988 --> 00:13:45,532
罰金200ドル
公園でスケートをするために。

241
00:13:45,699 --> 00:13:49,118
前回知りたい
あなたはこの女の子を見ました、ディーコン。

242
00:13:49,286 --> 00:13:50,870
これは何かの気持ち悪い冗談ですか？

243
00:13:51,038 --> 00:13:52,163
ニュース速報です、局長。

244
00:13:52,331 --> 00:13:54,582
老人は彼女の家族全員に郵便を送りました。

245
00:13:54,750 --> 00:13:56,000
- 彼女は死んでしまいました。
- あるいは、そうではないかもしれません。

246
00:13:56,168 --> 00:13:57,669
もしかしたらあなたも彼女を見たことがあるのではないでしょうか。

247
00:13:57,837 --> 00:14:00,421
執事:
あの女の子はいなくなってしまった。携帯電話を返してください。

248
00:14:10,850 --> 00:14:12,350
[スケーターが不明瞭に話す]

249
00:14:13,143 --> 00:14:14,978
[携帯電話のビープ音]

250
00:14:39,753 --> 00:14:40,795
[男1のうなり声]

251
00:14:41,505 --> 00:14:42,547
[男2のうなり声]

252
00:14:42,715 --> 00:14:45,592
テレサ、待って。

253
00:14:50,639 --> 00:14:52,223
[クラクション]

254
00:14:52,391 --> 00:14:54,350
ドライバー:
見てください、バカ！

255
00:15:21,962 --> 00:15:24,380
サーシャ: こんにちは、ハロルド。
- こんにちは。

256
00:15:31,013 --> 00:15:32,889
おはよう、ハロルド。

257
00:15:33,432 --> 00:15:36,976
聞いてください、ええと、あなたがコーディングしているデータベースは...

258
00:15:37,144 --> 00:15:40,939
...もう少し早くする必要があるので、
大丈夫？

259
00:15:41,231 --> 00:15:42,357
ついていかなければなりません。

260
00:15:43,359 --> 00:15:46,152
分かった、何ができるか見てみるよ、デイブ。

261
00:15:52,284 --> 00:15:54,202
期待していたものとは違います。

262
00:15:56,163 --> 00:15:58,373
今月のソフトウェアエンジニア。

263
00:15:58,540 --> 00:16:03,670
とても印象的ですが、それだけではありません
プライベートセキュリティについて説明します。

264
00:16:03,837 --> 00:16:07,382
- 無制限の資金。
フィンチ: いいえ。

265
00:16:07,549 --> 00:16:09,008
いいえ、そうではありません。

266
00:16:09,885 --> 00:16:12,595
HRについて少し掘り下げてみました。

267
00:16:12,763 --> 00:16:15,139
ここで17年間働いているそうです。

268
00:16:15,641 --> 00:16:18,518
昇進したのは2回のみ。

269
00:16:20,312 --> 00:16:23,564
それで、これらの人のうち何人が知っていますか
あなたは会社全体を所有していますか？

270
00:16:23,732 --> 00:16:24,816
フィンチ:
どれもありません。

271
00:16:24,984 --> 00:16:30,822
隠れるのに最適な場所です、ミスター・リース、
ご存知のとおり、それは目に見えるところにあります。

272
00:16:30,990 --> 00:16:34,325
あまりにも大声で話したら？
間違ったことを言いますか？

273
00:16:34,493 --> 00:16:37,954
部門全体がそうなる可能性があります
オーバーホール済み。

274
00:16:38,122 --> 00:16:40,039
再配置される人もいるだろう。

275
00:16:40,207 --> 00:16:41,916
昇進しました。

276
00:16:42,668 --> 00:16:44,836
解雇される人もいるだろう。

277
00:16:46,463 --> 00:16:48,423
リース:
それでは早速作ります。

278
00:16:48,590 --> 00:16:53,011
良いニュース:
女の子は生きていて、ええと、元気にしています。

279
00:16:53,178 --> 00:16:55,763
彼女には信頼関係に問題があるようです。

280
00:16:55,931 --> 00:16:59,100
私は、ええと...彼女を失いました。

281
00:16:59,268 --> 00:17:01,978
しかし、私は理解しました
彼女がどのように自分自身を養ってきたか。

282
00:17:02,146 --> 00:17:06,107
- 彼女はこれを ATM 機に置き忘れました。
フィンチ: スキマーです。

283
00:17:06,275 --> 00:17:09,277
アカウント番号とPINをキャプチャします。

284
00:17:11,113 --> 00:17:14,824
彼女がこれらをオンラインで販売しようとすると、
彼女を追跡できるかもしれない。

285
00:17:14,992 --> 00:17:18,077
それまでの間、私たちは次のことを理解する必要があります
彼女の家族を殺した人。そしてその理由。

286
00:17:18,245 --> 00:17:21,122
彼女の叔父が隠れている
十数の異なる債権者から。

287
00:17:21,290 --> 00:17:22,874
でも、私は彼を見つけます。

288
00:17:23,042 --> 00:17:26,961
グラント・ウィテカーの作品も見てみたい
資金繰りはもっと慎重に。

289
00:17:27,129 --> 00:17:31,966
良い。これはレンタルでヒットしたからです。
そして射手について調べてみます。

290
00:17:32,134 --> 00:17:33,176
どうやって？

291
00:17:33,343 --> 00:17:35,845
どこで雇えるか調べてみましょう。

292
00:17:40,642 --> 00:17:44,312
それで、あなたの友達は誰ですか、ハロルド？

293
00:17:49,943 --> 00:17:52,195
バーの後ろにいる男はフィクサーだ。

294
00:17:52,863 --> 00:17:56,199
一枚かかります
市内の契約殺人のほとんど。

295
00:17:56,366 --> 00:17:59,786
もし誰かが家族を全滅させたら、
彼は誰がやったのか知っているかもしれない。

296
00:17:59,953 --> 00:18:02,914
ねえ、あなたは人と話さないの
ジョイントに入るだけの人。

297
00:18:03,082 --> 00:18:05,666
ライオネル、私のこと心配してた？

298
00:18:05,834 --> 00:18:07,168
感動しました。

299
00:18:24,144 --> 00:18:25,353
[リース・グランツ]

300
00:18:26,688 --> 00:18:29,315
もうこの辺では会わせないでね。

301
00:18:47,042 --> 00:18:49,043
【ガラス割り】

302
00:18:50,170 --> 00:18:51,671
[銃声]

303
00:18:52,923 --> 00:18:54,507
[クラッシュ]

304
00:19:08,021 --> 00:19:09,272
名前がついたよ。

305
00:19:09,439 --> 00:19:10,857
さあ行こう。

306
00:19:11,066 --> 00:19:12,108
[ロックブザー]

307
00:19:12,276 --> 00:19:15,528
Fusco の CI が私に教えてくれたのは、
ソルニックという名の契約殺人者。

308
00:19:15,696 --> 00:19:18,698
問題はソルニックが自分自身を手に入れたことだ
別の仕事のために閉じ込められています。

309
00:19:18,866 --> 00:19:20,783
[電話で]
それで訪問を手配しました。

310
00:19:21,034 --> 00:19:22,368
[ロックブザー]

311
00:19:36,633 --> 00:19:38,176
あなたは誰ですか？

312
00:19:38,343 --> 00:19:40,386
- 私の弁護士はまた辞めたのですか？
リース: いいえ。

313
00:19:40,554 --> 00:19:43,514
その家族について話したいのですが
あなたは殺しました...

314
00:19:43,682 --> 00:19:45,975
...そしてバワリー湾に投棄されました。

315
00:19:47,102 --> 00:19:48,936
そのことについて話したくないですか？

316
00:19:49,104 --> 00:19:51,480
他の人たちはどうですか
あなたが殺しましたか？

317
00:19:52,566 --> 00:19:56,319
あの暴力団のリーダーの弟みたいな
それはあなたのセルブロックに住んでいます。

318
00:19:56,486 --> 00:19:59,280
きっと彼は知りたいと思っているでしょう
兄の最後の言葉。

319
00:19:59,489 --> 00:20:00,531
ふーむ？

320
00:20:01,700 --> 00:20:03,075
ああ。

321
00:20:05,537 --> 00:20:08,122
わかった。あなたも私と同じです。

322
00:20:08,290 --> 00:20:09,957
殺し屋。

323
00:20:10,125 --> 00:20:12,919
正真正銘の悪者です。

324
00:20:13,086 --> 00:20:15,046
それなら説明する必要はないですね...

325
00:20:15,214 --> 00:20:17,673
...あの人たちに何が起こったのか
あのボートで。

326
00:20:17,841 --> 00:20:19,217
あなたはすでに知っています。

327
00:20:19,384 --> 00:20:23,471
分からないこと
だからあなたはその少女を生かしておくのです。

328
00:20:23,639 --> 00:20:25,806
私だったら女の子を殺したりはしなかっただろう。

329
00:20:25,974 --> 00:20:28,184
たとえ彼らが私の見積もりを私に支払ったとしても。

330
00:20:28,352 --> 00:20:32,230
誰かが知っているかどうか、私は彼女に言いました
彼女は生きていた、私は仕事を終えるつもりだった。

331
00:20:32,648 --> 00:20:34,649
私は子供を殺しません。

332
00:20:34,816 --> 00:20:38,986
独房にパンクがあった
先週、彼は私がやったと聞いたと言いました。

333
00:20:39,154 --> 00:20:40,404
彼にも同じことを言いました。

334
00:20:40,572 --> 00:20:42,448
誰がそれをするためにあなたを雇ったのですか？

335
00:20:43,659 --> 00:20:46,827
一度会ったある男。名前はありません。

336
00:20:46,995 --> 00:20:48,788
現金。

337
00:20:51,250 --> 00:20:53,209
誰があなたを雇ったのですか？

338
00:20:55,420 --> 00:20:57,797
リース[電話で]:
子供を殺す男は刑務所では人気がありません。

339
00:20:57,965 --> 00:20:59,548
ソルニックは自分の名誉を守ってきた。

340
00:20:59,716 --> 00:21:03,010
彼を雇った人々は、
彼がテレサを殺していないことが分かりました。

341
00:21:03,178 --> 00:21:05,763
たぶん彼らは誰か新しい人を雇った
仕事を終えるために。

342
00:21:05,931 --> 00:21:07,932
[電話で]
なぜ彼らは十代の若者のことを心配するのでしょうか？

343
00:21:08,100 --> 00:21:10,893
リース: 分かりません。
しかし、それを理解する必要があります。速い。

344
00:21:11,061 --> 00:21:12,687
ああ、もしかしたら手がかりがあるかもしれない。

345
00:21:13,730 --> 00:21:17,775
ウィテカー氏は単独投資家だった
彼の不動産取引は1件を除いてすべてそうだ。

346
00:21:17,943 --> 00:21:22,738
彼はいくつかの土地を買った
不動産持株会社ランデール。

347
00:21:22,906 --> 00:21:26,450
ランデール。住所を送ってください。
向かっています。

348
00:21:32,165 --> 00:21:34,166
[不明瞭に話す]

349
00:21:40,132 --> 00:21:42,174
フィンチ [電話で]:
ランデール・ファイナンシャル。 2階。

350
00:21:42,342 --> 00:21:47,179
保有資産は3000万くらい。
校長はカルフーンという男です。

351
00:21:47,347 --> 00:21:51,183
カルフーンには厳重な警備がある
不動産デベロッパー向け。

352
00:21:52,311 --> 00:21:55,813
ちょっと待って、これは誰ですか？

353
00:21:58,108 --> 00:22:01,027
たった今見つけたばかりだと思う
テレサの叔父デレク。

354
00:22:02,112 --> 00:22:04,071
[電話で]
なぜ彼はここに現れるのでしょうか？

355
00:22:05,032 --> 00:22:06,991
フィンチ:
それは待たなければなりません。

356
00:22:07,159 --> 00:22:09,994
テレサはちょうど売ろうとしたところです
それらの口座番号をオンラインで。

357
00:22:10,162 --> 00:22:12,997
IPアドレスを追跡しています
彼女がログオンした場所。

358
00:22:13,623 --> 00:22:15,416
89番地とウエストエンドにあります。

359
00:22:15,625 --> 00:22:17,293
動きましょう。

360
00:22:17,878 --> 00:22:20,755
リース: それは無線ネットワークですか?
フィンチ：そうですよ。

361
00:22:20,922 --> 00:22:23,758
もしかしたら彼女もその中にいるかもしれない
周囲の建物の様子。

362
00:22:35,270 --> 00:22:39,357
リース:
やあ、あなたは私をそこに連れ戻してくれました。

363
00:22:40,359 --> 00:22:42,735
再戦なんて求めてないよ。

364
00:22:43,820 --> 00:22:46,655
あなたに何が起こったのか知っています
そしてあなたの家族。

365
00:22:48,033 --> 00:22:49,158
あなたを助けるためにここにいます。

366
00:22:49,326 --> 00:22:50,659
放っておいてください。

367
00:22:50,827 --> 00:22:52,661
あなたの家族を殺した男が刑務所にいます。

368
00:22:52,829 --> 00:22:55,039
もう誰もあなたを傷つけることはありません...

369
00:22:55,207 --> 00:22:57,375
・・・させないから。

370
00:22:58,043 --> 00:23:00,544
本当に子供たちに嘘をついてはいけません。

371
00:23:01,797 --> 00:23:03,839
[両方うなり声]

372
00:23:40,335 --> 00:23:42,169
[銃声]

373
00:23:56,309 --> 00:23:58,310
[うめき声]

374
00:24:07,487 --> 00:24:09,071
テレサ。

375
00:24:09,239 --> 00:24:11,323
もう私を信じてくれますか？

376
00:24:12,033 --> 00:24:13,367
私はあなたを知りません。

377
00:24:14,077 --> 00:24:15,995
誰かを信頼する必要があるでしょう。

378
00:24:25,714 --> 00:24:28,841
心配しないでください、ここは安全です。

379
00:24:33,972 --> 00:24:35,431
ルームサービスを注文しました。

380
00:24:36,057 --> 00:24:38,434
50ドルのチーズバーガーです。

381
00:24:42,022 --> 00:24:43,606
テレサ…

382
00:24:44,900 --> 00:24:47,526
...あなたの後に来た男
コインランドリーで…

383
00:24:47,694 --> 00:24:49,320
...以前に彼に会ったことがありますか?

384
00:24:50,197 --> 00:24:53,073
何かアイデアはありますか
誰があなたの家族を狙ったのですか？

385
00:24:53,241 --> 00:24:54,366
いいえ。

386
00:24:54,534 --> 00:24:56,911
何か関係あったのかな
叔父のデレクと一緒に？

387
00:24:57,078 --> 00:25:00,122
- それで彼のところに来なかったのですか？
- 私は彼を信用していません。

388
00:25:00,290 --> 00:25:01,582
なぜ？

389
00:25:01,750 --> 00:25:03,834
父が言ったこと。

390
00:25:04,961 --> 00:25:07,630
あの男が銃弾を放つ前に
彼の頭の中で...

391
00:25:07,797 --> 00:25:09,590
...彼はそれはデレクのせいだと言いました。

392
00:25:12,761 --> 00:25:13,928
[ドアをノックする]

393
00:25:25,524 --> 00:25:26,565
こんにちは。

394
00:25:26,733 --> 00:25:30,027
テレサ、ハロルドです。
そして彼はあなたと一緒に居るつもりです。

395
00:25:30,195 --> 00:25:31,320
フィンチ:
素敵なお部屋です。

396
00:25:31,488 --> 00:25:33,614
リース:
フロア全体を自由に予約しました。

397
00:25:33,782 --> 00:25:34,907
あなたのカード。

398
00:25:35,075 --> 00:25:36,534
マイルも使えると思います。

399
00:25:36,701 --> 00:25:39,119
テレサをここで一人にしておくわけにはいかない。

400
00:25:39,287 --> 00:25:40,412
これは取ったほうがいいですよ。

401
00:25:43,083 --> 00:25:45,668
そして、ああ、これ。

402
00:25:47,796 --> 00:25:50,089
ハロルドと一緒にここにいてほしい。

403
00:25:50,257 --> 00:25:51,465
彼があなたの面倒を見てくれるでしょう。

404
00:25:51,633 --> 00:25:52,841
どこに行くの？

405
00:25:53,969 --> 00:25:56,095
ある男性を訪問するつもりです。

406
00:25:59,641 --> 00:26:02,977
私は叔父の携帯電話アカウントをハッキングしました。
GPS信号はアクティブでした...

407
00:26:03,144 --> 00:26:04,687
...しかし彼は答えません。

408
00:26:04,854 --> 00:26:06,063
そうですね、ランデールが関与しています。

409
00:26:06,231 --> 00:26:10,150
ただよくわからない
なぜ彼らはまだ彼女を追っているのか。

410
00:26:11,403 --> 00:26:13,362
だらだらしないでください。

411
00:26:14,072 --> 00:26:15,114
[ロックミュージックの演奏]

412
00:26:15,282 --> 00:26:19,618
あなたなしでは
続けるのはとても難しい

413
00:26:21,413 --> 00:26:23,414
[携帯電話が鳴る]

414
00:26:27,252 --> 00:26:29,003
デレク:
一体何だ？

415
00:26:33,800 --> 00:26:35,593
どうしたの、デレク？

416
00:26:35,760 --> 00:26:38,137
話したくないのね
亡くなった弟に？

417
00:26:40,432 --> 00:26:43,183
トラックに乗りましょう。私が運転します。

418
00:26:44,769 --> 00:26:47,062
そうだ、デレク。話し合う必要があります。

419
00:26:47,230 --> 00:26:50,608
私はあなたにいくつかのメッセージを残しました
やって来た保険屋さん…

420
00:26:50,775 --> 00:26:53,777
...質問しています。
彼はあなたと話したいと思っています。

421
00:26:53,945 --> 00:26:57,948
グラントの資産に関する何か
検認から出てくる。

422
00:26:58,116 --> 00:26:59,742
私は彼にあなたの携帯電話を渡しました。

423
00:26:59,909 --> 00:27:00,993
[ピーピー]

424
00:27:01,161 --> 00:27:05,914
エリザベス：とにかく、折り返し電話してください。
今年のいつか。

425
00:27:06,082 --> 00:27:08,083
[モニター上のチャタリング]

426
00:27:13,673 --> 00:27:15,049
リース:
この場所を覚えていますか、デレク？

427
00:27:16,885 --> 00:27:20,346
あなたの兄弟のものを捨てた場所
家族全員が友達のように水の中にいますか？

428
00:27:20,513 --> 00:27:24,058
- あなたは何について話しているのですか？
- ビジネスの話をしているんだ、デレク。

429
00:27:24,225 --> 00:27:26,477
ランデール・ファイナンシャル。
昨日どこにいたのか。

430
00:27:26,645 --> 00:27:29,313
- あなたは一体何者ですか？
- あなたの兄弟が結んだ取引。

431
00:27:29,481 --> 00:27:30,856
グリーンポイント。

432
00:27:31,024 --> 00:27:33,651
ブルックリンの広大な土地
油流出で壊滅。

433
00:27:33,818 --> 00:27:36,028
そして今、あなたは彼らと契約を結んでいます。

434
00:27:36,196 --> 00:27:37,988
私はグラントを助けようとした。

435
00:27:38,156 --> 00:27:41,325
あなたは彼を助けました、わかりました。
すぐに早墓に入る。

436
00:27:41,493 --> 00:27:42,576
意志も持たずに。

437
00:27:42,744 --> 00:27:46,705
つまり、土地は検認の対象になるということです。
それからあなたに、デレク。

438
00:27:46,915 --> 00:27:48,916
これを聞いてみましょう:

439
00:27:52,045 --> 00:27:55,547
自分で殺し屋を雇ったのか？
それともランデールにやらせたんですか？

440
00:27:55,715 --> 00:27:57,966
私は誰かが傷つくことを意図していませんでした。

441
00:27:58,134 --> 00:28:01,512
グラント、彼はグリーンポイントだと誓った
大きなものになるだろう。

442
00:28:01,680 --> 00:28:05,516
彼にはすべてをカバーするには十分ではありませんでした
小包を持っていたので、私は彼らを知っていると彼に言いました。

443
00:28:05,684 --> 00:28:07,559
カルフーン。ランデール。

444
00:28:07,727 --> 00:28:10,688
- それはすべて合法的に見えました。
- それは汚いお金のフロントです。

445
00:28:10,855 --> 00:28:13,691
そしてあなたはあなたの兄弟を彼らと一緒にしました。

446
00:28:13,858 --> 00:28:16,068
グラントは誓った
10袋になる予定だった…

447
00:28:16,236 --> 00:28:18,362
...政府が決定次第
サイトを掃除しました。

448
00:28:18,530 --> 00:28:20,989
しかし、政府に関するあらゆることと同様、
めちゃくちゃ時間がかかりました。

449
00:28:21,157 --> 00:28:23,826
ランデールは金を出そうとした
すぐに。

450
00:28:23,993 --> 00:28:26,620
それで彼らは彼を連れ出した
彼の家族全員と一緒に。

451
00:28:26,788 --> 00:28:30,999
- お金を取り戻してもらうためだけです。
- 私を検認の管理者にしました。

452
00:28:31,167 --> 00:28:33,669
それが唯一の理由です
なぜ彼らは私を殺さなかったのか。

453
00:28:34,629 --> 00:28:37,798
私は彼らにサインすることになっている
来週。

454
00:28:40,552 --> 00:28:42,803
キッカーは、グラントが正しかったということだ。

455
00:28:42,971 --> 00:28:45,806
政府がやってきた。
彼らは現場を掃除した。

456
00:28:45,974 --> 00:28:49,727
今では40倍、50倍の価値があります
彼らがそこに込めたもの。

457
00:28:49,894 --> 00:28:52,771
だからこそ
彼らはまだ彼女を追いかけています。

458
00:28:53,356 --> 00:28:55,441
テレサはその財産の法定相続人です。

459
00:28:55,608 --> 00:28:57,943
テレサ、何？彼女は死んでしまった。

460
00:28:58,111 --> 00:29:00,863
彼女は生きています。いいえ、あなたのおかげではありません。

461
00:29:01,030 --> 00:29:04,450
もしあなたが前に出てくれたら、
兄の汚名を晴らした...

462
00:29:04,617 --> 00:29:07,745
...彼女はお金を使わなかったかもしれない
この2年間隠れてた…

463
00:29:07,912 --> 00:29:09,037
...あなたから。

464
00:29:11,916 --> 00:29:14,042
ご存知のとおり、見に行きました
あなたのエリザベスおばさん。

465
00:29:14,210 --> 00:29:16,545
彼女は素敵な人のようです。

466
00:29:16,921 --> 00:29:17,963
彼女に私のことを話しますか？

467
00:29:18,131 --> 00:29:20,340
いいえ、もちろんそうではありません。

468
00:29:21,217 --> 00:29:23,844
しかし、彼女は言及しました
彼女がどれだけあなたがいなくて寂しかったか。

469
00:29:25,638 --> 00:29:27,931
彼女は私に古い写真も見せてくれました。

470
00:29:29,601 --> 00:29:32,853
何も変わらないのはわかってるだろう
あなたの家族に何が起こったのですか。

471
00:29:33,021 --> 00:29:36,106
でもあなたにはまだ誰かがいる
あなたを愛している人がいます。

472
00:29:36,274 --> 00:29:37,900
うん？何を知っていますか?

473
00:29:38,735 --> 00:29:41,278
私は人を失うことがどのようなものか知っています。

474
00:29:43,698 --> 00:29:46,241
そして消える必要性を感じること。

475
00:29:47,702 --> 00:29:51,205
でも信じてください、
人々を置き去りにしたくないのです。

476
00:29:53,583 --> 00:29:55,584
[モニター上のチャタリング]

477
00:30:12,143 --> 00:30:14,228
いつ私に言うつもりでしたか？

478
00:30:16,439 --> 00:30:19,191
言うつもりはなかったんだろうね。

479
00:30:20,401 --> 00:30:22,694
むしろ自分自身も知らなかったほうがいいと思います。

480
00:30:22,862 --> 00:30:25,072
イングラム:
この人たち全員。

481
00:30:25,281 --> 00:30:27,241
そしてこのいまいましいマシンは知っていた。

482
00:30:27,408 --> 00:30:29,576
知っていましたね...

483
00:30:29,744 --> 00:30:31,912
...誰かが彼らを傷つけようとしていたとは...

484
00:30:32,080 --> 00:30:33,580
...彼らを殺してください。

485
00:30:36,167 --> 00:30:37,584
で、何もしなかったの？

486
00:30:38,378 --> 00:30:40,963
私たちがここで何を構築しているのかご存知でしたね。

487
00:30:44,467 --> 00:30:48,053
これはプロッターを探します、
策士向け。

488
00:30:48,221 --> 00:30:50,264
悪意のある意図を探します。

489
00:30:50,431 --> 00:30:52,933
私たちはテロリストを阻止するためにそれを構築しました
彼らが行動する前に。

490
00:30:53,101 --> 00:30:56,520
でも機械には理解できない
それらの犯罪の違いは...

491
00:30:56,688 --> 00:31:01,400
...国家安全保障に関連するもの
そして関係のないもの。

492
00:31:03,444 --> 00:31:05,320
無関係ですか？

493
00:31:08,533 --> 00:31:10,534
それで違いを教えたのですか？

494
00:31:10,702 --> 00:31:13,203
神を演じたいですか？そうですか？

495
00:31:13,371 --> 00:31:15,455
いいえ、私はしません。それが要点です。

496
00:31:15,665 --> 00:31:19,918
ちょうど8人いるよ
これが存在することを知っている世界では。

497
00:31:20,086 --> 00:31:23,422
他の誰かがそれを知ったら、
そんな抗議が起こるだろう…

498
00:31:23,590 --> 00:31:24,923
...彼らはそれをオフにするだろう。

499
00:31:26,926 --> 00:31:29,219
機械が生み出す知能…

500
00:31:29,387 --> 00:31:33,307
...すでに失敗しました
6件の大規模なテロ計画。

501
00:31:34,893 --> 00:31:36,852
私たちはこれをどうやって生きていけばいいのでしょうか？

502
00:31:37,854 --> 00:31:40,022
そこに誰かがいることを知って
助けが必要ですか？

503
00:31:43,026 --> 00:31:46,111
まあ、その必要はありません。
マシンをコーディングしました。

504
00:31:46,946 --> 00:31:51,491
毎晩真夜中に、
無関係なリストを削除します。

505
00:31:51,659 --> 00:31:54,119
私たちは誰かを救うためにこれを作ったわけではありません。

506
00:31:55,788 --> 00:31:58,332
私たちは皆を救うためにそれを作りました。

507
00:31:59,959 --> 00:32:01,960
[モニター上のチャタリング]

508
00:32:09,385 --> 00:32:11,345
女の子はどこですか？

509
00:32:14,933 --> 00:32:17,059
リース:
子供には一財産の価値がある、フィンチ。

510
00:32:18,144 --> 00:32:20,562
父親が買った土地
50倍に拡大されました。

511
00:32:20,730 --> 00:32:21,897
ランデールはすべてを望んでいます。

512
00:32:22,065 --> 00:32:25,484
家族全員を殺した。期待される
検認をクリアした後にクリーンアップするため。

513
00:32:25,652 --> 00:32:29,196
少女がまだいたと分かるまで
生きている。誰がヒットを命令したか知っていますか?

514
00:32:29,364 --> 00:32:31,323
リース:
カルフーン。父親のビジネスパートナー。

515
00:32:31,491 --> 00:32:33,116
私は彼に注目しています。

516
00:32:33,284 --> 00:32:34,493
彼は歩いています。

517
00:32:36,537 --> 00:32:37,996
テレサもそうです。行かなきゃ。

518
00:32:40,625 --> 00:32:44,544
待って、テレサ。
私があなたに追いつけないことはわかっています。

519
00:32:45,129 --> 00:32:46,797
どこへ行くのか聞いてもいいですか？

520
00:32:46,965 --> 00:32:49,591
- 私は一人の方がいいです。
- それで、それはどうですか？

521
00:32:50,301 --> 00:32:51,718
より安全です。

522
00:32:51,886 --> 00:32:53,887
私はそうは思わない。

523
00:32:54,055 --> 00:32:58,976
遅かれ早かれ、お願いします。
誰かを信頼する必要があるでしょう。

524
00:33:02,271 --> 00:33:03,313
[デレクはあえぐ]

525
00:33:03,481 --> 00:33:05,440
私を殺すことはできません。

526
00:33:05,900 --> 00:33:07,776
彼らは私を必要としているのです。

527
00:33:08,528 --> 00:33:10,779
おお。見てください...

528
00:33:13,116 --> 00:33:18,620
...あなたは非常に過大評価しています
このプロセスにおけるあなたの価値。

529
00:33:20,331 --> 00:33:23,166
彼らはただ雇うだけだ
別の弁護士夫婦。

530
00:33:24,460 --> 00:33:28,213
そこでもう一度お聞きします。

531
00:33:30,675 --> 00:33:32,467
女の子はどこですか？

532
00:33:37,682 --> 00:33:40,017
消え失せろ。

533
00:33:46,983 --> 00:33:48,233
[静かな銃声]

534
00:33:51,404 --> 00:33:55,449
ご理解のほどよろしくお願いいたします
そしてこれについて支持してください、議員。

535
00:33:55,616 --> 00:33:57,451
この件については私たちが自由で明確だと思いますか？

536
00:33:57,618 --> 00:33:59,286
カルフーン:
住宅用に区画整理されました。

537
00:33:59,454 --> 00:34:01,455
地獄、あなたは着地できるかもしれません
早ければ来月にも。

538
00:34:01,622 --> 00:34:04,082
市議会議員: ははは。ジミー・カルフーン。
あなたに渡さなければなりません...

539
00:34:04,250 --> 00:34:08,253
...あなたは本当にこれを好転させました、
誰もその敷地内でやらなかったことを見た。

540
00:34:08,421 --> 00:34:09,796
これはまさにゲームチェンジャーです。

541
00:34:09,964 --> 00:34:12,841
ありがとうございます。良い人たち
ブルックリンの人々はそれに値するよ、先生。

542
00:34:13,009 --> 00:34:14,885
市議会議員:
楽しみにしていてね、ジム。

543
00:34:17,180 --> 00:34:19,181
[おしゃべりする警官]

544
00:34:22,310 --> 00:34:23,769
ケイン：やあ。
カーター: やあ。

545
00:34:23,936 --> 00:34:24,978
近所の人が電話をかけてきました。

546
00:34:25,146 --> 00:34:26,688
彼らは言い争いを聞いたと思った。

547
00:34:26,856 --> 00:34:27,939
- 争いですか？
- うん。

548
00:34:28,107 --> 00:34:29,566
へー。あなたは思う？

549
00:34:29,734 --> 00:34:31,902
警戒してくださった近隣住民の方々に感謝します。
え？

550
00:34:32,070 --> 00:34:34,446
ああ、そうだ、
これが口の中に詰め込まれているのを見つけた。

551
00:34:36,908 --> 00:34:39,701
この女の子が誰なのか調べなければなりません。

552
00:34:46,959 --> 00:34:48,960
[電話が鳴っている]

553
00:34:49,962 --> 00:34:51,963
[携帯電話が鳴る]

554
00:34:57,345 --> 00:34:58,470
エリザベス [電話で]:
こんにちは？

555
00:35:01,099 --> 00:35:02,766
こんにちは？

556
00:35:02,934 --> 00:35:04,434
これは誰ですか？

557
00:35:04,644 --> 00:35:06,311
こんにちは？

558
00:35:17,990 --> 00:35:19,032
【ラインリング】

559
00:35:19,200 --> 00:35:21,660
女性[電話で]: ありがとうございます
フェンウィック ニューヨークに電話してくれて。

560
00:35:21,828 --> 00:35:23,745
どうすればお手伝いできますか?

561
00:35:29,418 --> 00:35:31,419
[携帯電話のビープ音]

562
00:35:41,681 --> 00:35:43,014
[カルフーン・グランツ]

563
00:35:58,739 --> 00:36:00,657
ごめん。

564
00:36:01,242 --> 00:36:03,034
本当に見る必要があります
どこへ行くのですか。

565
00:36:03,202 --> 00:36:04,661
はぁ？

566
00:36:08,875 --> 00:36:10,542
犬たちを呼び止めてください。

567
00:36:10,710 --> 00:36:12,210
テリーサ・ウィテカー。

568
00:36:12,378 --> 00:36:13,420
今すぐ。

569
00:36:13,629 --> 00:36:15,630
もう手遅れです。

570
00:36:15,798 --> 00:36:17,340
完了しました。もう終わってしまったのです。

571
00:36:17,550 --> 00:36:19,050
[カルフーンの泣き声]

572
00:36:19,218 --> 00:36:20,260
[ダイヤル]

573
00:36:21,387 --> 00:36:24,264
リース[電話で]:
彼が来る、フィンチ、その階から降りてください。

574
00:36:24,432 --> 00:36:26,975
行かなければなりません。今。

575
00:36:42,825 --> 00:36:44,409
[ベルが鳴る]

576
00:37:11,395 --> 00:37:13,396
フィンチ:
私には彼が見えます。

577
00:37:13,564 --> 00:37:14,856
彼は廊下から来ています。

578
00:37:19,403 --> 00:37:22,113
ヒューズボックスに向かいます。
彼は廊下の照明を消すつもりだ。

579
00:37:22,323 --> 00:37:24,407
彼は私たちの部屋の明かりを見るつもりです。

580
00:37:24,575 --> 00:37:26,243
急いで、すべてをオフにしてください。

581
00:37:52,687 --> 00:37:53,937
[隣の部屋でロックスマッシュ]

582
00:37:59,944 --> 00:38:01,903
去るべきだったと言った。

583
00:38:02,071 --> 00:38:04,281
そうしましたね。ごめんなさい。

584
00:38:13,791 --> 00:38:15,125
電話をください。

585
00:38:18,379 --> 00:38:20,797
テレサ [ドア越しに]:
私たちは何をしているのでしょうか？理解できない。

586
00:38:20,965 --> 00:38:22,549
フィンチ [ドア越し]:
ただ…聞いてください。

587
00:38:22,717 --> 00:38:24,217
[フィンチとテレサ
不明瞭に話す]

588
00:38:24,385 --> 00:38:26,469
フィンチ:
しー、しー。

589
00:38:26,637 --> 00:38:29,306
テレサ [電話で]: これはうまくいきません。
フィンチ [電話で]: 静かにしてください。

590
00:38:29,473 --> 00:38:31,641
テレーザ: 彼はドアのすぐ外にいるよ。
フィンチ: わかっています。

591
00:38:37,940 --> 00:38:41,151
いいえ、いいえ、いいえ。遅すぎます。さあ、こっちへ。

592
00:38:52,330 --> 00:38:54,539
あまり時間がありません。

593
00:38:58,169 --> 00:39:00,170
彼はここにいます。

594
00:39:00,338 --> 00:39:02,505
火災避難。下がってもいいよ。

595
00:39:02,673 --> 00:39:04,841
行く、行く。

596
00:39:05,843 --> 00:39:07,719
来ますか？

597
00:39:08,554 --> 00:39:11,681
そこを通り抜けることができません。
あなたは私なしで行かなければなりません。

598
00:39:12,725 --> 00:39:13,808
私はあなたと一緒にいます。

599
00:39:23,986 --> 00:39:26,780
[ガンファイア]

600
00:39:39,043 --> 00:39:41,544
[電話が鳴る]

601
00:39:42,505 --> 00:39:43,546
そうだ、カーター。

602
00:39:43,714 --> 00:39:46,341
リース[電話で]: あなたはずっと尋ねていましたね
私についてのたくさんの質問。

603
00:39:46,509 --> 00:39:47,884
向かい合って座る時が来ました。

604
00:39:48,052 --> 00:39:52,055
- これは誰ですか？
- 誰だか知っていますね。会いたいですか、会いたくないですか？

605
00:39:52,223 --> 00:39:53,598
行く。

606
00:39:53,766 --> 00:39:55,767
[モニター上のチャタリング]

607
00:40:02,483 --> 00:40:04,901
男性[無線で]:
チーム 1 と 2 がポジションに就き、武器は熱い。

608
00:40:05,069 --> 00:40:06,236
私の信号を待ってください。

609
00:40:06,404 --> 00:40:08,196
気をつけて。

610
00:40:08,364 --> 00:40:11,241
- この男は彼らが考えるのと同じくらい危険です。
男性: それをコピーしてください。

611
00:40:42,398 --> 00:40:44,607
恋人？ここで何をしているの？

612
00:40:44,775 --> 00:40:47,485
- あなたはカーター刑事ですか？
- はい。

613
00:40:47,653 --> 00:40:49,904
友人はあなたを信頼できると言ってくれました。

614
00:41:09,800 --> 00:41:11,801
[不明瞭に話す警察官]

615
00:41:14,305 --> 00:41:16,264
気をつけてください、カルフーンさん。

616
00:41:16,432 --> 00:41:20,935
だからあなたは私に何も言えない
この男の見た目については？

617
00:41:22,646 --> 00:41:27,108
ホテルのスタッフは見たかもしれないと言いました
行き交う二人。

618
00:41:27,276 --> 00:41:30,612
でも何もない
監視カメラで。

619
00:41:31,780 --> 00:41:34,532
他に手伝ってくれた人はいませんか？

620
00:41:36,118 --> 00:41:38,661
それはかなりトラウマ的な経験でした。

621
00:41:40,289 --> 00:41:42,749
全く覚えていないんです。

622
00:41:53,636 --> 00:41:56,471
[聞き取れない会話]

623
00:42:03,479 --> 00:42:05,313
テレサ？

624
00:42:06,148 --> 00:42:08,900
[エリザベスのすすり泣き]

625
00:42:26,293 --> 00:42:28,294
サーシャ:
ハロルドを探していますか？

626
00:42:29,004 --> 00:42:30,838
彼はまた個人的な日を取るつもりですか？

627
00:42:31,006 --> 00:42:34,842
へー。私はそうは思わない。
あなたが知っていることを期待していました。

628
00:42:35,010 --> 00:42:38,304
マギーは転勤したと言った。
しかし、デイブは解雇されたと言いました。

629
00:42:38,472 --> 00:42:39,889
彼はさよならも言いませんでした。

630
00:42:41,058 --> 00:42:42,850
[携帯電話の着信音]

631
00:42:44,853 --> 00:42:48,481
そしてここで私は得られると思っていました
もう少し近づいて、ハロルド。

632
00:42:48,649 --> 00:42:50,567
前にも言いましたが、私はとてもプライベートな人間です。

633
00:42:50,734 --> 00:42:53,152
誰かを信頼する必要があるよ
ある時点で。

634
00:42:53,320 --> 00:42:57,031
フィンチ: 信じますか？そんなことはないよ
とても簡単に来られます。

635
00:42:57,199 --> 00:42:58,408
私には理由があります。

636
00:42:58,617 --> 00:43:01,202
いつか教えてくれるの？
それらの理由は？

637
00:43:02,913 --> 00:43:05,373
電話しないでください、リースさん。

638
00:43:05,541 --> 00:43:07,500
[電話で]
電話します。

639
00:43:50,628 --> 00:43:52,629
[英語 - 米国 - SDH]