1
00:00:09,640 --> 00:00:11,500
Bien, ¡hola a todos!

2
00:00:11,560 --> 00:00:13,820


3
00:00:14,800 --> 00:00:16,740


4
00:00:17,460 --> 00:00:20,060
Creo que haces crecer tu identidad
con el tiempo.

5
00:00:20,120 --> 00:00:22,940


6
00:00:24,720 --> 00:00:26,820


7
00:00:26,880 --> 00:00:28,540
Cuando miro hacia atrás en mi vida,

8
00:00:28,620 --> 00:00:31,260
se siente lleno de escenas e historias
todos tejidos juntos.

9
00:00:31,320 --> 00:00:33,580


10
00:00:33,660 --> 00:00:37,700
Así me sentía yo en 1979.
¡Amoratado!

11
00:00:37,760 --> 00:00:38,860
(EXPLOSIÓN)

12
00:00:38,920 --> 00:00:40,140


13
00:00:40,200 --> 00:00:41,820
Nadie se fija en una niña negra

14
00:00:41,900 --> 00:00:44,820
sentado en una habitación
lleno de gente mayor blanca!

15
00:00:44,880 --> 00:00:46,540


16
00:00:46,620 --> 00:00:48,900
Yo NUNCA iba a ser
¡Una linda niña blanca!

17
00:00:48,960 --> 00:00:50,140
¡Todo eso está bien!

18
00:00:52,100 --> 00:00:54,220
Y eso es realmente
lo que mi familia quería.

19
00:00:56,240 --> 00:00:57,380


20
00:00:57,480 --> 00:01:00,980
mi adoptivo
los padres simplemente se reproducirían
Básicamente, todo lo negro que hay en ti.

21
00:01:01,040 --> 00:01:02,980


22
00:01:03,060 --> 00:01:05,980
Cuanto más blanco eras,
entonces más te aceptaban.

23
00:01:08,460 --> 00:01:10,780
Tuve que salir de mi familia
para ser escuchado.

24
00:01:12,880 --> 00:01:14,100


25
00:01:14,160 --> 00:01:16,860


26
00:01:16,920 --> 00:01:18,940
Crecer en Essex no fue fácil.

27
00:01:19,580 --> 00:01:22,180
Algunos miembros de mi familia
Apoyó al Frente Nacional!

28
00:01:22,880 --> 00:01:25,620
¡EN TODAS PARTES había un ambiente racista!

29
00:01:25,680 --> 00:01:26,940


30
00:01:30,000 --> 00:01:30,980
De hecho,

31
00:01:31,060 --> 00:01:33,940
los años 70 fueron complicados
para una mujer negra en general.

32
00:01:36,360 --> 00:01:38,420
Así que tuve que buscar una nueva familia...

33
00:01:38,500 --> 00:01:40,340

en mi radio

34
00:01:40,400 --> 00:01:41,460
Afortunadamente,

35
00:01:41,540 --> 00:01:45,140
fue en un momento en que el Reino Unido
estaba revolucionando la cultura juvenil.

36
00:01:49,980 --> 00:01:52,220
Cuando me mudé a Coventry
en mis veintes,

37
00:01:52,280 --> 00:01:54,860
Decidí unirme a una banda de ska,

38
00:01:54,940 --> 00:01:59,100
fusionando géneros populares
del punk y el reggae en ese momento

39
00:01:59,160 --> 00:02:01,100
¡Y cambió mi vida para siempre!

40
00:02:01,680 --> 00:02:03,500


41
00:02:03,560 --> 00:02:05,020


42
00:02:06,360 --> 00:02:11,900
El Selector se convirtió en uno
de los actos más importantes
del explosivo movimiento de dos tonos!

43
00:02:13,240 --> 00:02:15,140


44
00:02:15,220 --> 00:02:17,340
Somos una banda de baile.
Nos gusta que la gente se mueva.

45
00:02:17,420 --> 00:02:20,340
Nos gusta que la gente se involucre.
También tenemos cosas que decir.

46
00:02:20,400 --> 00:02:21,380


47
00:02:22,380 --> 00:02:25,620
Nos convertimos en la banda sonora de la oposición
a las políticas de Thatcher,

48
00:02:25,720 --> 00:02:29,300
que había dado origen
a los problemas sociales y económicos
en el país.

49
00:02:29,360 --> 00:02:30,540


50
00:02:31,820 --> 00:02:35,060
Hubo un fundamentalmente importante
avanzar hacia la diversidad

51
00:02:35,120 --> 00:02:37,020
y la cultura pop en el Reino Unido.

52
00:02:37,080 --> 00:02:38,180
(EL RITMO CONTINÚA)

53
00:02:38,260 --> 00:02:42,060
Trajimos bandas blancas y negras.
juntos para siempre.

54
00:02:42,120 --> 00:02:43,900


55
00:02:44,640 --> 00:02:48,020
Todos los chicos de la escena.
nos han dado
su versión de los hechos.

56
00:02:48,100 --> 00:02:50,660
Como mujer negra,
Siempre fue difícil ser escuchado.

57
00:02:50,720 --> 00:02:52,180
Todavía lo es.

58
00:02:52,260 --> 00:02:55,380
Así que ahora quiero decir
mi lado de la historia

59
00:02:55,440 --> 00:02:56,540
¡Desde MI perspectiva!

60
00:02:58,300 --> 00:03:02,740
(Aplausos y aplausos)
¡Gracias!

61
00:03:02,800 --> 00:03:04,660
(Se desvanece)

62
00:03:04,720 --> 00:03:10,700
(JAZZ SUAVE)

63
00:03:30,340 --> 00:03:33,820
Una vez que te vuelves 'otro'
entonces estás afuera.

64
00:03:34,640 --> 00:03:35,660
Estás mirando hacia adentro.

65
00:03:36,580 --> 00:03:38,820
Y para algunos,
que tiene un privilegio propio

66
00:03:38,900 --> 00:03:43,540
porque puedes ver
de qué se trata la sociedad en la que estás.

67
00:03:44,160 --> 00:03:49,780
(RITMO GRANDE)

68
00:03:52,860 --> 00:03:56,900
mi historia comenzo
con Arthur e Ivy Vickers,

69
00:03:56,980 --> 00:04:00,260
mecánico y ama de casa
de Romford en Essex.

70
00:04:01,680 --> 00:04:03,060
Tuvieron cuatro hijos.

71
00:04:05,040 --> 00:04:06,740
Ivy Vickers sufrió parálisis de Bell.

72
00:04:07,480 --> 00:04:09,980
La mitad de su rostro cayó ligeramente.

73
00:04:10,060 --> 00:04:12,740
ella no queria salir
porque la gente se quedaría mirando

74
00:04:12,820 --> 00:04:16,860
y el doctor le dijo
que lo que necesitas es un bebe!

75
00:04:16,940 --> 00:04:20,220
Ella misma no pudo producir uno.
porque le habían practicado una histerectomía.

76
00:04:20,300 --> 00:04:23,300
Entonces, el único lugar
que ibas a tener un bebe

77
00:04:23,360 --> 00:04:24,900
Era un orfanato.

78
00:04:28,780 --> 00:04:31,620
Ella condujo con su familia.
a una madre y un bebé en casa

79
00:04:31,680 --> 00:04:33,300
en Coggeshall, cerca de Braintree.

80
00:04:35,320 --> 00:04:36,300
Ahí es donde mi...

81
00:04:36,380 --> 00:04:38,940
mi madre biológica
me había dado a luz.

82
00:04:39,000 --> 00:04:40,620
Y aparecieron

83
00:04:40,700 --> 00:04:43,220
y fue realmente como
¡un supermercado para bebés!

84
00:04:46,040 --> 00:04:48,260
Afortunadamente querían una niña.

85
00:04:48,340 --> 00:04:50,260
pero no habia chicas blancas
disponible

86
00:04:50,320 --> 00:04:51,540
¡Así que me llevaron!

87
00:04:53,840 --> 00:04:55,660
Se les permitió llevarme a casa.

88
00:04:55,740 --> 00:04:58,340
Uh, dormí en un cajón
Porque no había cuna.

89
00:04:58,400 --> 00:04:59,380
No hubo...

90
00:04:59,460 --> 00:05:01,340
No había habido preparación,
como tal.

91
00:05:01,420 --> 00:05:05,140
Fui a buscar a un Essex
casa blanca de clase trabajadora

92
00:05:05,200 --> 00:05:07,180
y yo era la única chica morena allí.

93
00:05:07,240 --> 00:05:10,340
(EL RITMO CONTINÚA)

94
00:05:16,360 --> 00:05:18,380
Yo simplemente estaba ahí, abrigándose

95
00:05:18,480 --> 00:05:22,060
y por lo que puedo decir
Estaba razonablemente feliz
niña pequeña.

96
00:05:23,760 --> 00:05:25,300
Es muy bueno cuando eres joven

97
00:05:25,380 --> 00:05:27,340
porque eres simplemente lindo
pequeño niño negro,

98
00:05:27,440 --> 00:05:31,260
tienes moños en el pelo
y todo este tipo de cosas
y la gente te da palmaditas en la cabeza.

99
00:05:32,040 --> 00:05:33,940
Creo que tenía cuatro años y medio.

100
00:05:34,020 --> 00:05:36,500
mis padres adoptivos
Tuve que decirme que fui adoptado.

101
00:05:36,580 --> 00:05:41,180
porque yo era de otro color
¡A todos los demás hijos que tuvieron!

102
00:05:41,260 --> 00:05:43,620
Y fue obviamente
va a ser un problema

103
00:05:43,680 --> 00:05:44,900
cuando llegué a la escuela.

104
00:05:46,460 --> 00:05:49,780
Mi madre adoptiva,
ella simplemente lo soltó.

105
00:05:49,840 --> 00:05:52,380
"No somos tu verdadera mamá y tu papá.

106
00:05:52,460 --> 00:05:55,340
hay alguien mas
esa era tu mamá.

107
00:05:55,420 --> 00:05:58,780
ella era muy joven
y ella no estaba casada.

108
00:05:58,860 --> 00:06:00,740
no sabemos nada
sobre tu papa

109
00:06:00,820 --> 00:06:04,460
pero esta es la razón
por qué te ves diferente

110
00:06:04,520 --> 00:06:06,260
de todos los demás miembros de la familia".

111
00:06:06,340 --> 00:06:08,540
Y fue un poco
como ser abofeteado

112
00:06:08,620 --> 00:06:11,300
y logré vomitar
por todas las sábanas de mi mamá

113
00:06:11,360 --> 00:06:12,340
¡Así que me pegó!

114
00:06:12,400 --> 00:06:13,820
Corrí escaleras arriba

115
00:06:13,900 --> 00:06:16,700
solo me miré a mi mismo
durante mucho tiempo

116
00:06:16,760 --> 00:06:18,620
y empezó a pensar,

117
00:06:18,700 --> 00:06:23,820
"Bueno, lo que sabía que era verdad
De repente no era cierto."

118
00:06:24,960 --> 00:06:29,100
Y realmente no lo sabía
cómo lidiar con eso
en ese momento concreto.

119
00:06:31,620 --> 00:06:33,620
Cuando mi madre me dijo
que fui adoptado,

120
00:06:33,720 --> 00:06:39,180
la forma en que ella lo dijo
me dijo intrínsecamente
que ser negro era malo,

121
00:06:39,240 --> 00:06:41,860
que esta gente había venido aquí,

122
00:06:41,940 --> 00:06:44,700
embarazó a mi madre,
que era una mujer blanca,

123
00:06:44,780 --> 00:06:47,300
y por lo tanto
¡Debía evitarse a todos los hombres negros!

124
00:06:47,360 --> 00:06:50,180
(CHARLA Y RISAS INDITINTAS)

125
00:06:50,260 --> 00:06:53,420
pienso como un niño
simplemente me encerré en mí mismo

126
00:06:53,480 --> 00:06:56,540
y tenía una vida interior

127
00:06:56,620 --> 00:06:59,980
que la gente que me rodea
Realmente no sabía que lo tenía.

128
00:07:00,060 --> 00:07:02,220
Porque yo no era parte de ellos
más,

129
00:07:02,280 --> 00:07:04,180
o no me SENTÍ parte de ellos,

130
00:07:04,260 --> 00:07:07,980
entonces sentí
que estaba en modo observador.

131
00:07:08,040 --> 00:07:09,460
(MÚSICA SUAVE)

132
00:07:10,680 --> 00:07:11,740
Ese soy yo en la escuela.

133
00:07:12,280 --> 00:07:13,260
(RISAS)

134
00:07:15,200 --> 00:07:17,020
¡Oh, ese era muy típico de mí!

135
00:07:18,040 --> 00:07:19,220
¡En nuestro Morris Minor!

136
00:07:20,140 --> 00:07:22,700
Yo sospechaba de cualquiera,
¡Incluso en aquellos días!

137
00:07:24,000 --> 00:07:28,580
siempre recuerdo a mi madre
siendo muy especifico
que yo había sido elegido,

138
00:07:28,660 --> 00:07:31,780
eso, eh, debería estar agradecido
de alguna manera.

139
00:07:31,840 --> 00:07:33,500
En lo que a ella concernía,

140
00:07:33,560 --> 00:07:35,140
yo habia sido salvado

141
00:07:35,220 --> 00:07:39,500
y se suponía que debía
ser como ellos...

142
00:07:39,580 --> 00:07:41,740
Realmente no me SENTÍ así,
aunque.

143
00:07:41,840 --> 00:07:45,660
me senti mucho
que me habían colocado
en una situación bastante difícil.

144
00:07:49,280 --> 00:07:50,260
mi madre,

145
00:07:50,340 --> 00:07:52,540
ella siempre se volvía hacia la gente
y ella diría,

146
00:07:52,600 --> 00:07:53,900
"Ella es adoptada, ¿sabes?"

147
00:07:53,980 --> 00:07:56,940
Porque si hubiera sido
su hijo natural,

148
00:07:57,040 --> 00:08:01,860
ella habría sido mirada
de una manera completamente diferente
en ese momento.

149
00:08:01,940 --> 00:08:05,820
Entonces esa fue su manera de explicar
a cualquiera que estuviera interesado

150
00:08:05,900 --> 00:08:08,140
que ella estaba poniendo su granito de arena
para las colonias

151
00:08:08,200 --> 00:08:10,060
y sí, ¡es adoptada!

152
00:08:12,580 --> 00:08:15,460
Mi mamá y mi papá,
siempre estaban remando.

153
00:08:16,180 --> 00:08:20,100
Mi papá trabajaba 12 horas al día.
y a menudo estaba fuera de casa.

154
00:08:20,180 --> 00:08:23,180
Quiero decir, en retrospectiva,
creo que padecia de depresion

155
00:08:23,240 --> 00:08:24,540
y probablemente bastante mal.

156
00:08:30,340 --> 00:08:33,980
Este es un viejo y somnoliento remanso
de un lugar, ¿no?

157
00:08:34,040 --> 00:08:36,140
Y mis padres fueron bombardeados

158
00:08:36,200 --> 00:08:38,180
y no tenían donde...

159
00:08:38,240 --> 00:08:39,300
Para vivir.

160
00:08:39,360 --> 00:08:41,500
Y entonces se mudaron allí.

161
00:08:41,580 --> 00:08:44,180
Cuando estuve allí,
Había tres hermanos.

162
00:08:44,260 --> 00:08:47,540
Dos hermanos compartían una habitación.
y yo tenía el pequeño trastero.

163
00:08:47,620 --> 00:08:50,380
Cuando tenía 12 años,
Yo era el único que vivía en casa.

164
00:08:51,120 --> 00:08:52,420
El resto se había ido.

165
00:08:52,500 --> 00:08:54,980
Entonces, estaba dando vueltas ahí dentro.
con mi mamá.

166
00:08:55,040 --> 00:08:56,020
Sí...

167
00:08:56,100 --> 00:08:59,140
La mayoría de los negros
que verias en la tele

168
00:08:59,200 --> 00:09:03,420
eran esclavos o sirvientes.

169
00:09:03,500 --> 00:09:06,420
El mundo del espectáculo
fue el show de Billy Cotton Band,

170
00:09:06,480 --> 00:09:07,980
lo cual fue REALMENTE horrendo,

171
00:09:08,060 --> 00:09:11,140
y tenía regularmente invitados como
Los juglares blancos y negros.

172
00:09:11,200 --> 00:09:14,620


173
00:09:14,700 --> 00:09:18,580

aparecer en el cielo

174
00:09:18,640 --> 00:09:20,660
O la pobre Winifred Atwell,

175
00:09:20,740 --> 00:09:25,260
esta gran dama negra sonriente
que toca el piano de pub.

176
00:09:26,580 --> 00:09:29,700
Oh, pasé la mayor parte de mi tiempo
en mi propio mundo cuando vivía aquí.

177
00:09:31,580 --> 00:09:34,260
Solía ​​leer libros
y viví en el mundo de los libros,

178
00:09:34,360 --> 00:09:38,700
asumiendo lo que sea
personaje particular
Pensé que me quedaba bien esa semana,

179
00:09:38,760 --> 00:09:40,420
dependiendo de lo que estaba leyendo.

180
00:09:40,520 --> 00:09:43,820
quiero decir,
Siempre pude ver eso
había otro mundo ahí fuera.

181
00:09:43,900 --> 00:09:46,260
Mmm, el único problema
¡Yo no estaba en eso!

182
00:09:46,320 --> 00:09:49,500
(MÚSICA ROCK)

183
00:09:49,560 --> 00:09:52,220
Essex era homogéneamente blanca.

184
00:09:55,360 --> 00:09:58,980
Ya no podemos ir a los lugareños.
están llenos
con extranjeros ruidosos

185
00:09:59,040 --> 00:10:00,380
¡y no nos gusta!

186
00:10:03,120 --> 00:10:04,740
Lo único que conocían era el colonialismo.

187
00:10:04,800 --> 00:10:07,980
Se habían librado dos guerras mundiales.

188
00:10:08,040 --> 00:10:09,460
Habían perdido gente en ellos.

189
00:10:09,520 --> 00:10:12,420
(ROCA CONTINÚA)

190
00:10:12,480 --> 00:10:15,460
Tenían ideas bastante arraigadas

191
00:10:15,540 --> 00:10:19,980
sobre cómo la británica blanca
había tratado con estas cosas.

192
00:10:21,980 --> 00:10:24,260
Pensaron que eran mejores
que otros

193
00:10:24,340 --> 00:10:26,740
y por lo tanto
cuando la gente empezó a venir aquí

194
00:10:26,820 --> 00:10:29,340
del Caribe o de África
o donde sea

195
00:10:29,400 --> 00:10:30,980
se sintieron invadidos.

196
00:10:33,500 --> 00:10:36,340
Se discutió el color de la piel.
muchísimo

197
00:10:36,420 --> 00:10:38,540
por TODOS
que entró por la casa.

198
00:10:38,620 --> 00:10:42,060
Alguien simplemente empezaría a hablar
de manera racista

199
00:10:42,140 --> 00:10:44,060
sobre algo
ellos habían observado,

200
00:10:44,120 --> 00:10:45,300
estaba en el periódico,

201
00:10:45,380 --> 00:10:47,460
y simplemente vino hacia ti
¡como una bofetada!

202
00:10:49,580 --> 00:10:53,380
Estoy en esta sociedad
de gente blanca,

203
00:10:53,440 --> 00:10:54,540
esta familia...

204
00:10:54,600 --> 00:10:56,740
Uh, no les gustan los negros.

205
00:10:56,800 --> 00:10:58,380
Sí, mi tío Will, sí...

206
00:10:58,440 --> 00:11:00,500
Él simplemente diría abiertamente

207
00:11:00,580 --> 00:11:03,180
que el penso que
Enoch Powell tuvo la idea correcta.

208
00:11:03,240 --> 00:11:06,020
(ROCA SUAVE CONTINÚA)

209
00:11:06,080 --> 00:11:07,300
El Frente Nacional...

210
00:11:07,360 --> 00:11:09,500
Sólo sabía que estaba mal

211
00:11:09,580 --> 00:11:11,820
y no les gustaba la gente
que se parecía a mí.

212
00:11:11,880 --> 00:11:16,020
(MÚSICA SOMBRA)

213
00:11:16,080 --> 00:11:17,660
Cuando tenía unos ocho o nueve años,

214
00:11:17,760 --> 00:11:21,380
yo estaba husmeando
a través de la cómoda
de mi mamá como lo hacen todos los niños

215
00:11:21,460 --> 00:11:24,660
y encontré estos papeles
que tenía mi nombre, Belinda,

216
00:11:24,720 --> 00:11:27,060
y esta mujer, Eileen Magnus.

217
00:11:27,120 --> 00:11:28,500
¡Esa era mi mamá!

218
00:11:28,580 --> 00:11:34,540
Una vez que encontré los papeles de adopción
y tenía el nombre de mi madre,

219
00:11:34,620 --> 00:11:39,620
Tenía toda la información que necesitaba
ir a buscar,

220
00:11:39,680 --> 00:11:40,780
realmente...

221
00:11:40,840 --> 00:11:42,100
Y no lo hice.

222
00:11:42,180 --> 00:11:44,860
Um, por deferencia
a mi madre adoptiva.

223
00:11:44,940 --> 00:11:46,860
porque ella siempre
Solía decirme,

224
00:11:46,940 --> 00:11:49,260
"Me enojaría mucho
¡Si hicieras eso!"

225
00:11:50,700 --> 00:11:53,780
Mi verdadera madre vivió seis millas
lejos de aquí en Dagenham.

226
00:11:53,860 --> 00:11:55,940
Pero después de que fuiste adoptado
en aquellos días,

227
00:11:56,020 --> 00:11:59,220
no podrías tener nada
que hacer con su hijo.

228
00:11:59,300 --> 00:12:01,540
Ella solía venir y pararse
en la esquina aquí

229
00:12:01,640 --> 00:12:04,860
y mírame
ya sea saliendo de la escuela
o ir a la escuela,

230
00:12:04,940 --> 00:12:07,340
lo cual me pareció bastante desgarrador,
de verdad.

231
00:12:08,160 --> 00:12:09,620
(PASES DE TRÁFICO)

232
00:12:11,180 --> 00:12:13,180
Y fue solo
tremendamente hiriente.

233
00:12:14,560 --> 00:12:16,260
¡Esa era mi mamá!

234
00:12:16,340 --> 00:12:20,780
Y podrías tener algo de imaginación
de lo que había sentido...

235
00:12:23,140 --> 00:12:26,300
Esta es la calle Rosedale.
Solía caminar por este camino

236
00:12:26,360 --> 00:12:27,740
a, eh...

237
00:12:29,360 --> 00:12:31,540
Ir los domingos por la tarde.

238
00:12:31,620 --> 00:12:34,180
visitar a la persona
a quien llamo El Troll.

239
00:12:35,120 --> 00:12:36,900
era un amigo de la familia

240
00:12:36,980 --> 00:12:39,140
y me enviaron allí
para ayudar a cuidar niños.

241
00:12:41,180 --> 00:12:44,740
Mientras su esposa estaba abajo
hacer sándwiches para el té,

242
00:12:44,820 --> 00:12:48,780
este hombre no pensaría nada
de tener sus manos en mis pantalones

243
00:12:48,840 --> 00:12:51,980
de pie junto a su hijo recién nacido

244
00:12:52,040 --> 00:12:53,140
arriba en una habitación...

245
00:12:53,220 --> 00:12:55,500
Y el pretexto fue,
para llevarme allí,

246
00:12:55,580 --> 00:12:58,980
era que el bebe estaba llorando
y lo íbamos a consolar.

247
00:13:01,540 --> 00:13:03,780
Estabas demasiado asustado
para decirle a tus padres.

248
00:13:05,480 --> 00:13:08,140
Pero un día, su esposa estaba fuera,

249
00:13:08,200 --> 00:13:10,460
ella regresó inesperadamente,

250
00:13:10,540 --> 00:13:13,740
ella no tenía llave,
tuvo que tocar la puerta.

251
00:13:13,800 --> 00:13:14,780
En ese momento,

252
00:13:14,860 --> 00:13:17,740
estaba tirado en el suelo
y él estaba a horcajadas sobre mí

253
00:13:17,800 --> 00:13:20,980
y cuando se levantó vi su pene.

254
00:13:21,060 --> 00:13:24,580
Pensé que esto tenía que parar.
¡Esto no puede seguir más!

255
00:13:24,640 --> 00:13:26,340
¡Esto no puede seguir más!

256
00:13:28,240 --> 00:13:29,220
Lo siento...

257
00:13:32,720 --> 00:13:33,700
(INHALA)

258
00:13:38,920 --> 00:13:39,900
Pero de todos modos...

259
00:13:41,620 --> 00:13:44,420
fingí enfermedad
porque sabia que eso estaba mal

260
00:13:44,480 --> 00:13:46,220
y tuve que decirle a mis padres,

261
00:13:46,280 --> 00:13:47,900
entonces vinieron y me agarraron,

262
00:13:47,980 --> 00:13:51,460
Me fui a casa, estaba muy angustiada.
y mi madre entró

263
00:13:51,520 --> 00:13:52,500
y...

264
00:13:52,560 --> 00:13:54,060
Y simplemente se le escapó

265
00:13:54,140 --> 00:13:56,620
y dije: "Mira, esto tiene
¡Ha estado sucediendo durante dos años!

266
00:13:56,700 --> 00:13:58,820
¡Esto tiene que parar!
¡Ya no puedo soportar esto!".

267
00:13:58,900 --> 00:14:01,340
Esperaba que ella me diera un abrazo,
entonces,

268
00:14:01,400 --> 00:14:02,740
Realmente lo hice...

269
00:14:02,800 --> 00:14:04,900
Sólo esperaba que me diera un abrazo.

270
00:14:04,960 --> 00:14:06,460
y ella no me dio un abrazo,

271
00:14:06,540 --> 00:14:09,780
ella acaba de entrar con mi padre,
que estaba en otro dormitorio,

272
00:14:09,840 --> 00:14:10,820
y...

273
00:14:10,880 --> 00:14:12,460
Y le dije lo que yo le había dicho

274
00:14:12,540 --> 00:14:14,940
y lo siguiente,
ambos estaban ahí

275
00:14:15,040 --> 00:14:18,660
y ellos me estaban mirando
como si hubiera hecho algo
¡terriblemente mal!

276
00:14:18,740 --> 00:14:21,020
Mi papá quería hacer ahí abajo.
inmediatamente

277
00:14:21,080 --> 00:14:24,060
y de regreso este tipo vino con su esposa

278
00:14:24,140 --> 00:14:28,220
y me hicieron quedarme ahí
¡y cuéntales lo que pasó!

279
00:14:28,960 --> 00:14:30,700
Después de eso, nada me pareció difícil.

280
00:14:31,580 --> 00:14:33,980
El perpetrador dijo
Estaba inventándolo todo.

281
00:14:34,040 --> 00:14:36,260
Más o menos dije eso, ya sabes,

282
00:14:36,320 --> 00:14:38,580
hijos adoptados, bueno, ya sabes...

283
00:14:38,660 --> 00:14:40,980
Mala sangre
y todo este tipo de cosas.

284
00:14:41,060 --> 00:14:44,140
La esposa estuvo de acuerdo con él.
y nunca más se habló de ello.

285
00:14:45,240 --> 00:14:47,380
(MÚSICA SOMBRA)

286
00:14:49,480 --> 00:14:52,940
la relación
que tuve con mi madre
desde ese momento en adelante

287
00:14:53,000 --> 00:14:54,220
se volvió bastante helado.

288
00:14:54,300 --> 00:14:58,260
Siempre sentí que había
algo entre ella y yo

289
00:14:58,320 --> 00:15:00,820
que nunca jamás se había resuelto.

290
00:15:00,900 --> 00:15:04,740

D-BEMO MENOR

291
00:15:08,900 --> 00:15:12,140
Estaba muerto de mal humor
la mayor parte del tiempo

292
00:15:12,200 --> 00:15:14,540
porque realmente no me permitieron salir.

293
00:15:14,620 --> 00:15:17,900
Si fuera a la casa de otra persona,
todo fue muy supervisado

294
00:15:17,960 --> 00:15:18,940
y...

295
00:15:21,400 --> 00:15:24,540
Estaba muy sola, era asfixiante.

296
00:15:24,620 --> 00:15:26,780

ADAGIO

297
00:15:27,580 --> 00:15:29,620
yo practicaba el piano
durante horas.

298
00:15:29,680 --> 00:15:31,260
Mozart, Beethoven...

299
00:15:31,320 --> 00:15:32,620
Simplemente me perdería.

300
00:15:33,980 --> 00:15:38,060
creo que a ella le hubiera gustado
si me hubiera convertido en enfermera.

301
00:15:38,140 --> 00:15:40,580
Ella quería una compañera.
Ella era mayor.

302
00:15:40,660 --> 00:15:43,220
ella se vio a si misma
tambaleándose hacia su letargo,

303
00:15:43,280 --> 00:15:45,100
ya sabes, tener 70 años,

304
00:15:45,180 --> 00:15:48,900
y yo todavía estaría allí,
cuidándola.

305
00:15:48,960 --> 00:15:54,140
(RITMO URBANO)

306
00:15:54,200 --> 00:15:55,740
Creciendo de esa manera,

307
00:15:55,800 --> 00:15:58,380
en una familia blanca en Romford,

308
00:15:58,440 --> 00:16:00,980
Me hizo desconfiar de la gente.

309
00:16:03,900 --> 00:16:07,340
Un paseo por la calle
No fue sólo un paseo por la calle.

310
00:16:07,420 --> 00:16:10,420
Te mirarían mucho.
Microagresiones.

311
00:16:10,480 --> 00:16:12,020
Alguien quiere tocarte el pelo.

312
00:16:12,080 --> 00:16:13,060
Por qué...?

313
00:16:15,760 --> 00:16:17,420
Son todas estas pequeñas cosas

314
00:16:17,480 --> 00:16:20,420
pero suman algo grande

315
00:16:20,480 --> 00:16:23,900
¡Y eso es que no perteneces!

316
00:16:27,060 --> 00:16:30,460
El Frente Nacional
Solía vender su periódico abiertamente.

317
00:16:30,520 --> 00:16:31,820
en el mercado de Romford.

318
00:16:33,140 --> 00:16:35,660
Solía ​​mirarlos fijamente.
Solían mirarme fijamente.

319
00:16:35,760 --> 00:16:39,980
la unica persona
¿Quién ha usado alguna vez la palabra N conmigo?
Estaba en Romford.

320
00:16:40,060 --> 00:16:43,120
Tuviste que construir un poco de armadura.
a tu alrededor de alguna manera.

321
00:16:43,300 --> 00:16:47,480

Tiro largo, patada de cubo

322
00:16:47,480 --> 00:16:49,340
yo tenía unos 15 años

323
00:16:49,420 --> 00:16:51,780
y teníamos una sala común de quinto grado
en la escuela

324
00:16:51,880 --> 00:16:55,660
y nos permitieron jugar
cualquier musica
estábamos particularmente interesados.

325
00:16:55,720 --> 00:16:57,340
Habría aspirantes a hippies,

326
00:16:57,400 --> 00:16:58,620
tocarían sus cosas,

327
00:16:58,700 --> 00:17:01,860
pero también tuvimos
un contingente de cabezas rapadas de Dagenham

328
00:17:01,940 --> 00:17:04,060
y estarían bailando
a Millie Small.

329
00:17:04,860 --> 00:17:07,940
Millie Small tenía My Boy Lollipop
en la cima de las listas.

330
00:17:09,260 --> 00:17:11,700
Israelitas de Desmond Dekker
era uno de los favoritos...

331
00:17:12,460 --> 00:17:15,500
Pero creo que mi favorito
fueron los pioneros,

332
00:17:15,560 --> 00:17:17,140
Tiro largo Kick De Bucket.

333
00:17:17,200 --> 00:17:19,660


334
00:17:20,520 --> 00:17:22,460
Me gustó lo que escuché.

335
00:17:22,540 --> 00:17:24,420
Realmente pensé,
"¡Esto es diferente!"

336
00:17:27,140 --> 00:17:30,220
mi identidad
había sido moldeado por mi madre

337
00:17:30,280 --> 00:17:32,380
y sus opiniones, sus puntos de vista...

338
00:17:32,460 --> 00:17:35,580
Pero solo habia una persona
¿Quién podría deshacer todo eso?

339
00:17:35,640 --> 00:17:36,860
y ese era yo.

340
00:17:36,940 --> 00:17:38,860
Ser negro y crecer
en Romford,

341
00:17:38,920 --> 00:17:41,460
Siempre estuve en minoría de uno.

342
00:17:41,540 --> 00:17:43,580
No tenía ningún negro
en mi vida.

343
00:17:43,640 --> 00:17:44,820
(MÚSICA DE SUSPENSO)

344
00:17:44,880 --> 00:17:47,180
Así que tuve que encontrar algunos...

345
00:17:48,360 --> 00:17:49,380
Entonces, antes que nada,

346
00:17:49,460 --> 00:17:53,980
fueron las personas que encontré
ya sea en los periódicos o en la televisión.

347
00:17:58,620 --> 00:18:02,100
Estaba viendo un lado completamente diferente
de la vida.

348
00:18:02,160 --> 00:18:03,620
CANTANDO: ¡Somos el pueblo!

349
00:18:03,680 --> 00:18:05,460
Aparecieron los derechos civiles.

350
00:18:05,520 --> 00:18:07,420
Personas como Martin Luther King

351
00:18:07,500 --> 00:18:10,340
y sabes,
Luego apareció Malcolm X.

352
00:18:10,420 --> 00:18:12,780
Cuando tomas 20 millones
gente negra

353
00:18:12,860 --> 00:18:15,860
y haz que peleen todas tus guerras
y recoge todo tu algodón

354
00:18:15,920 --> 00:18:18,300
y trabaja en todos tus trabajos

355
00:18:18,380 --> 00:18:22,780
y aún así NUNCA les das
cualquier recompensa real y honesta

356
00:18:22,880 --> 00:18:27,220
tarde o temprano
su lealtad hacia ti
¡Se va a desgastar!

357
00:18:27,280 --> 00:18:29,100
Se están produciendo grandes manifestaciones

358
00:18:29,180 --> 00:18:31,980
como selma,
el atentado en Birmingham, Alabama.

359
00:18:32,060 --> 00:18:35,860
Los negros estaban siendo considerados
como ciudadanos de segunda clase.

360
00:18:35,940 --> 00:18:38,980
El mundo ahí fuera
simplemente parecía injusto

361
00:18:39,060 --> 00:18:41,620
si no te parecieras
mis padres y mis hermanos.

362
00:18:42,300 --> 00:18:45,500

¿Por qué no puede haber amor?

363
00:18:46,200 --> 00:18:49,780
Yo tenía 15 años. 1968 lo fue todo.

364
00:18:49,840 --> 00:18:52,380
El momento parecía lleno de posibilidades.

365
00:18:52,460 --> 00:18:55,700

bajo la pálida luz de la luna

366
00:18:55,760 --> 00:18:57,340
¡La música fue maravillosa!

367
00:18:57,420 --> 00:19:00,180
Encendiste la televisión,
¡Viste Ready Steady Go!

368
00:19:00,240 --> 00:19:01,900
Viste a Aretha Franklin,

369
00:19:01,960 --> 00:19:03,220
alma, esperanza...

370
00:19:03,300 --> 00:19:05,140
ellos estaban apareciendo
en la cima de los pops.

371
00:19:06,880 --> 00:19:08,500
La música funk estaba por ahí...

372
00:19:08,560 --> 00:19:10,540
Ya sabes, como Sammy Davis Jr.

373
00:19:10,600 --> 00:19:13,060
¡O Muhammad Ali saldría a la superficie!

374
00:19:15,240 --> 00:19:16,500
(BRILLANTE)

375
00:19:16,580 --> 00:19:19,140
De repente,
Había gente negra REAL

376
00:19:19,220 --> 00:19:22,020
ser artístico
y siendo entrevistado!

377
00:19:22,100 --> 00:19:25,420
Poesía, movimientos de luchadores por la libertad,
¡Poder Negro o lo que sea!

378
00:19:25,480 --> 00:19:27,020
Quiero decir, también era feminismo.

379
00:19:27,080 --> 00:19:28,460
¡Podrías conseguir la pastilla!

380
00:19:28,520 --> 00:19:29,940
Pero todo estaba sucediendo

381
00:19:30,020 --> 00:19:31,820
y eso fue
¡Qué tenía de glorioso!

382
00:19:31,880 --> 00:19:33,020
¡Fue simplemente emocionante!

383
00:19:33,100 --> 00:19:36,380

Ningún lugar para correr

384
00:19:36,440 --> 00:19:37,420
Entonces pensé,

385
00:19:37,480 --> 00:19:39,180
"Tengo que controlar esto,

386
00:19:39,240 --> 00:19:40,660
¡¿Si no, quién diablos soy yo?!"

387
00:19:41,880 --> 00:19:43,660
(INAUDIBLE)

388
00:19:43,740 --> 00:19:46,420
No puedo ser una niña blanca
para estas personas

389
00:19:46,480 --> 00:19:48,220
¡Porque evidentemente no lo soy!

390
00:19:48,280 --> 00:19:50,540
Entonces, ¡estaba encontrando una identidad!

391
00:19:50,620 --> 00:19:53,380
Había mujeres que aparecían
con estos enormes afros,

392
00:19:53,460 --> 00:19:56,020
como angela davis
y como Marsha Hunt.

393
00:19:56,080 --> 00:19:57,060
Y...

394
00:19:57,140 --> 00:19:59,020
Y quedé hipnotizado por esto.
y pensamiento,

395
00:19:59,080 --> 00:20:00,780
"¡Realmente podría parecerme a ellos!"

396
00:20:02,340 --> 00:20:04,420
Te diste un afro,
lo cual hice,

397
00:20:04,500 --> 00:20:06,820
y se asustó
mi madre fuera completamente,

398
00:20:06,900 --> 00:20:09,500
quien se dio la vuelta y dijo
que parecía un golliwog.

399
00:20:09,560 --> 00:20:12,580
(MÚSICA SINIESTRA)

400
00:20:12,660 --> 00:20:16,060
Pero cuando fui a la escuela
no había niños negros en la escuela

401
00:20:16,140 --> 00:20:19,020
para tipo de
compartir esa información con.

402
00:20:23,580 --> 00:20:25,660
la gente que sucedio
estar asociado con,

403
00:20:25,760 --> 00:20:29,540
estaban mirando a los negros
y no les gustaba
lo que estaban viendo.

404
00:20:29,620 --> 00:20:32,180
Muchas de esas familias
sería algo así como, ya sabes,

405
00:20:32,260 --> 00:20:34,100
saca el negro de ti,
básicamente,

406
00:20:34,180 --> 00:20:36,020
y estaba intentando
para criarlo nuevamente!

407
00:20:36,080 --> 00:20:37,060
(RISAS)

408
00:20:37,920 --> 00:20:39,020
En MI cabeza,

409
00:20:39,100 --> 00:20:43,500
Todo lo que quería hacer era vivir mi vida.
como Marsha Hunt en Cabello

410
00:20:43,580 --> 00:20:45,940
y descubrir
de qué se trataba la marihuana.

411
00:20:46,020 --> 00:20:49,540
Solo pensé para mis adentros,
"Bueno, no puedo soportar esto...

412
00:20:49,600 --> 00:20:51,580
Es simplemente demasiado sofocante.

413
00:20:51,660 --> 00:20:54,100
No parece gustarles
cualquiera de las cosas que me gustan."

414
00:20:54,180 --> 00:20:56,780
Incluso a esa edad, pensé,
"¡Tengo que salir de aquí!"

415
00:20:56,840 --> 00:21:02,820
(MÚSICA REGGAE A LA DERIVA)

416
00:21:12,640 --> 00:21:15,180
Coventry era mi destino.

417
00:21:15,260 --> 00:21:19,180
Me matriculé en el Politécnico de Lanchester
hacer una carrera de ciencias combinada

418
00:21:19,240 --> 00:21:22,060
y pasó a estudiar radiografía.

419
00:21:23,040 --> 00:21:25,060
Todavía tenía 17 años, casi tenía 18.

420
00:21:25,140 --> 00:21:27,340
Coventry estaba a cien millas de distancia
de Romford.

421
00:21:27,420 --> 00:21:29,940
ya sabes, mi madre
no pude llegar cómodamente

422
00:21:30,020 --> 00:21:32,460
pero cuando me bajé del tren
en Coventry

423
00:21:32,540 --> 00:21:35,860
la gente que me rodea simplemente
¡No parecía estar realmente molesto!

424
00:21:35,920 --> 00:21:36,980
No estaban mirando

425
00:21:37,060 --> 00:21:39,420
no estaban haciendo ninguna de las cosas
¡Lo hicieron en Romford!

426
00:21:39,480 --> 00:21:40,660
¡Me sentí más cómoda!

427
00:21:40,760 --> 00:21:43,860
habia habido
inmigración bastante fuerte
en esta área en ese momento.

428
00:21:43,920 --> 00:21:45,180
La industria del automóvil aquí,

429
00:21:45,260 --> 00:21:47,460
era un poco como Detroit,
casi.

430
00:21:48,200 --> 00:21:50,020
Y así atrajo a la gente,

431
00:21:50,080 --> 00:21:53,540
tanto irlandeses, indios, paquistaníes,

432
00:21:53,600 --> 00:21:55,460
del Caribe...

433
00:21:55,540 --> 00:21:58,460
La gente vino aquí
porque el trabajo era el imán.

434
00:21:58,540 --> 00:22:01,260
La fabricación de los coches.
Era el imán para todo.

435
00:22:01,340 --> 00:22:04,260
Podía sentir la diferencia.
Era casi palpable.

436
00:22:04,320 --> 00:22:06,060
Esto no era como Essex

437
00:22:06,140 --> 00:22:07,820
y pensé,
"¡Me gustará aquí!"

438
00:22:10,580 --> 00:22:12,660
Este fue el primer lugar
que viví en

439
00:22:12,740 --> 00:22:15,540
y viví aquí con, uh,
dos chicas

440
00:22:15,620 --> 00:22:17,580
y retrocedió
al matadero local.

441
00:22:17,660 --> 00:22:19,660
¡Míralo!
¡Mira el espacio que tiene!

442
00:22:19,740 --> 00:22:21,900
Quiero decir, no podrías
¡Haz girar un gato por ahí!

443
00:22:21,980 --> 00:22:26,220
Si, esta casa
¡Fue mi primera experiencia de libertad!

444
00:22:26,300 --> 00:22:28,740
Estaba tan desesperada
estar lejos de mis padres!

445
00:22:28,820 --> 00:22:31,620
Estaba tan desesperada
¡tener una vida!

446
00:22:31,680 --> 00:22:35,780
(RITMO PSICODÉLICO)

447
00:22:35,840 --> 00:22:37,540
Me acabo de convertir en hippie, de verdad.

448
00:22:37,620 --> 00:22:39,620
simplemente deambulando
en un caftán,

449
00:22:39,700 --> 00:22:42,180
tocando el arpa judía
con un viejo abrigo de piel apolillado,

450
00:22:42,260 --> 00:22:44,740
escuchando cosas
como Pink Floyd, The Nice

451
00:22:44,800 --> 00:22:46,500
y todos tomaron setas...

452
00:22:46,580 --> 00:22:49,860
simplemente me enamoré de
un montón de drogadictos.

453
00:22:49,940 --> 00:22:52,500
(RISAS) Y...
¡Y me divertí un poco por una vez!

454
00:22:53,460 --> 00:22:56,260
Muchos de ellos tendían a ser
cuantos más estudiantes de clase media

455
00:22:56,340 --> 00:22:59,460
pero no pareció importarles
Yo dando vueltas.

456
00:22:59,540 --> 00:23:01,500
encontré un lugar
donde podrías ser genial

457
00:23:01,560 --> 00:23:03,220
¡Ser la única chica negra en la ciudad!

458
00:23:03,280 --> 00:23:06,060
(MÚSICA ORIENTAL)

459
00:23:06,120 --> 00:23:07,340
Y eran los días hippies

460
00:23:07,420 --> 00:23:09,420
y todos
Estaba haciendo terapia Gestalt.

461
00:23:09,500 --> 00:23:12,380
Fue una manera muy útil.
de lograr que la gente se abra

462
00:23:12,460 --> 00:23:14,460
si hubiera ocurrido un trauma
en su vida.

463
00:23:14,520 --> 00:23:16,140
Me dio un espacio,

464
00:23:16,220 --> 00:23:20,100
un espacio donde me sentí seguro
para hablar de cosas.

465
00:23:20,860 --> 00:23:22,900
Terry estaba allí en ese momento,
mi marido.

466
00:23:22,980 --> 00:23:26,220
Él tipo de
También tuvo una infancia problemática.

467
00:23:26,280 --> 00:23:27,780
Niño soldado a los 15 años,

468
00:23:27,860 --> 00:23:30,620
se convirtió en un animal político
de la política de izquierda.

469
00:23:30,700 --> 00:23:34,100
Lo habían despedido
de Rolls-Royce en Derby

470
00:23:34,160 --> 00:23:36,300
y luego consiguió un trabajo en Coventry.

471
00:23:36,380 --> 00:23:39,980
Entonces, él estaba realmente
buscando gente también.

472
00:23:40,060 --> 00:23:42,060
Sí, nos acabamos de encontrar
de esa manera.

473
00:23:42,140 --> 00:23:45,980
Pero finalmente, Terry y yo
simplemente superaron las reuniones

474
00:23:46,060 --> 00:23:49,380
y decidimos que lo haríamos
simplemente unirnos nosotros mismos.

475
00:23:49,460 --> 00:23:52,380

Vender tu futuro

476
00:23:53,220 --> 00:23:55,980
Sí, teníamos todo tipo de, um,
ideas hippies

477
00:23:56,060 --> 00:23:58,900
sobre formalidad
y cosas así.

478
00:23:58,980 --> 00:24:01,660
Siempre he odiado la formalidad
de cualquier tipo, ¿sabes?

479
00:24:01,760 --> 00:24:05,900
Bueno, creo que siempre tuvimos una muy
relación abierta en ese momento.
Sí, sí.

480
00:24:05,980 --> 00:24:08,620
Dormí con otras personas.
Terry se acostó con otras personas.

481
00:24:08,700 --> 00:24:11,020
No tuve demasiado
No hay problema con nada de eso.

482
00:24:11,100 --> 00:24:13,580
Tuve la joroba una vez cuando, eh...
Sí.

483
00:24:13,680 --> 00:24:16,180
Bien...
llegué a casa
¡Y ella estaba usando mi sartén!

484
00:24:16,240 --> 00:24:17,220
Sí, sí...

485
00:24:17,280 --> 00:24:18,820
(AMBOS RISAS)

486
00:24:20,520 --> 00:24:22,220
Quiero decir, sabía qué eran los valores.

487
00:24:22,280 --> 00:24:24,260
Sabía cuáles eran los valores de mi familia.

488
00:24:24,340 --> 00:24:29,540
Supongo que ambos estábamos buscando
¡un conjunto DIFERENTE de valores!

489
00:24:29,600 --> 00:24:31,820


490
00:24:32,700 --> 00:24:36,740
Conociendo a Terry, todo empezó
haciéndome pensar políticamente.

491
00:24:36,800 --> 00:24:38,700
Trabajando con un partido de izquierda,

492
00:24:38,780 --> 00:24:41,260
vendiendo periódicos
fuera de las fábricas...

493
00:24:41,320 --> 00:24:43,500
El desempleo era generalizado.

494
00:24:43,580 --> 00:24:46,740
La industria del motor en las Midlands
estaba siendo diezmado

495
00:24:46,820 --> 00:24:48,820
y rompiéndose
por todas partes.

496
00:24:48,880 --> 00:24:50,540
Habíamos tenido la semana de tres días.

497
00:24:50,600 --> 00:24:53,380
(MÚSICA ATMOSFÉRICA)

498
00:24:53,480 --> 00:24:57,380
quiero hablar contigo
sobre la grave emergencia
que enfrenta ahora nuestro país.

499
00:24:57,860 --> 00:25:02,420
Los empleos estarán en peligro
y el salario neto será menor.

500
00:25:02,500 --> 00:25:06,460
Lo único que quería ser
siguió siendo negado

501
00:25:06,520 --> 00:25:07,980
¡hasta el final!

502
00:25:08,040 --> 00:25:09,780
Mientras caminaba por el camino,

503
00:25:09,840 --> 00:25:12,460
otras personas vieron a una persona negra

504
00:25:12,540 --> 00:25:16,260
y no conocía a ningún negro
¡Y realmente sentí que debía hacerlo!

505
00:25:16,320 --> 00:25:19,100
(MÚSICA TIERNA)

506
00:25:19,160 --> 00:25:22,220
Mi papá murió en el 76, creo.

507
00:25:22,300 --> 00:25:26,060
el era el de la familia
a quien le gustaba principalmente la música.

508
00:25:26,120 --> 00:25:27,940
¡Parecía que le gustaban las cantantes!

509
00:25:28,020 --> 00:25:30,820
Entonces, sí,
recién comencé a hacer música

510
00:25:30,880 --> 00:25:32,100
sólo por procesar eso,

511
00:25:32,160 --> 00:25:33,500
porque lo extrañé.

512
00:25:33,560 --> 00:25:35,260
Lo extrañé mucho.

513
00:25:38,860 --> 00:25:41,020
De hecho comencé a aprender
la guitarra.

514
00:25:41,680 --> 00:25:43,900
Encontré el cancionero de Leonard Cohen

515
00:25:43,960 --> 00:25:46,100
y comencé a rasguear

516
00:25:46,180 --> 00:25:48,580
y eventualmente
me enseñé a jugar

517
00:25:48,660 --> 00:25:50,820
y solía pasar horas
en la cocina hay

518
00:25:50,900 --> 00:25:53,700
algo así como
cantando y cosas así.

519
00:25:53,760 --> 00:25:55,940
(JAMMING INDISTINTO)

520
00:25:56,000 --> 00:25:59,180


521
00:25:59,260 --> 00:26:01,740
John Armatrading,
ella estaba presente en ese momento

522
00:26:01,800 --> 00:26:03,380
y me encantó lo que hizo.

523
00:26:03,460 --> 00:26:05,780
Sabes, amaba a Joni Mitchell.
igualmente también.

524
00:26:05,860 --> 00:26:08,260
La política que creo que tuve.
En el momento

525
00:26:08,340 --> 00:26:12,220
tendía a conmoverme
hacia algo que era...

526
00:26:13,240 --> 00:26:15,140
Bueno, ¡ciertamente no eran canciones de amor!

527
00:26:15,220 --> 00:26:19,460
Era algo que era más
¡Conciencia social y política!

528
00:26:21,940 --> 00:26:25,540
Empecé a ir a un pub,
tocando algunas canciones allí

529
00:26:25,620 --> 00:26:28,620
y finalmente alguien quiso
que me den algo de dinero por ello!

530
00:26:29,620 --> 00:26:32,340
¿Por qué estaba allí?
en un club folklórico

531
00:26:32,400 --> 00:26:34,060
No tengo absolutamente ninguna idea

532
00:26:34,140 --> 00:26:37,100
pero conocí, eh,
Alguien llamado Lawton Brown.

533
00:26:37,180 --> 00:26:39,380
Él era de Jamaica, sí.
él era un estudiante negro

534
00:26:39,440 --> 00:26:40,420
y él dijo,

535
00:26:40,520 --> 00:26:43,700
"Oh, deberías venir
¡Y escribe algunas canciones conmigo!"
¡Que es lo que hice!

536
00:26:43,760 --> 00:26:45,300


537
00:26:47,900 --> 00:26:51,380
Lawton vivía en una casa con un chico.
de Costa de Marfil llamado Hubert

538
00:26:51,440 --> 00:26:53,780
y Charley 'Aitch' Bembridge

539
00:26:53,860 --> 00:26:56,740
y solíamos sentarnos
en la sala del frente de Lawton

540
00:26:56,820 --> 00:27:00,060
y me acaban de presentar
a la música negra

541
00:27:00,120 --> 00:27:02,180
¡Eso NO lo sabía!

542
00:27:02,240 --> 00:27:04,700
Los últimos poetas, Gil Scott-Heron,

543
00:27:04,760 --> 00:27:05,940
artistas de blues,

544
00:27:06,000 --> 00:27:07,500
gente como Lightnin' Hopkins.

545
00:27:07,600 --> 00:27:13,300
Realmente no había conocido a nadie antes
quien conocía su camino
música reggae.

546
00:27:13,360 --> 00:27:15,140
(RITMO DE REGGAE)

547
00:27:15,220 --> 00:27:18,860
Y yo y Lawton
Intenté formar una banda de reggae.

548
00:27:21,160 --> 00:27:23,620
El punk había comenzado a principios de los años 70.

549
00:27:23,680 --> 00:27:27,740
como antídoto contra los Pink Floyd

550
00:27:27,820 --> 00:27:29,980
y todo ese tipo
de la era del rock progresivo.

551
00:27:30,040 --> 00:27:33,660
(ROCA ALEGRE)

552
00:27:33,740 --> 00:27:37,220
Niños a los que les gustaba el punk
También nos gustaba el reggae.

553
00:27:37,320 --> 00:27:42,060
porque alguien llamó a Bob Marley
estaba haciendo lo más increíble
música reggae!

554
00:27:42,120 --> 00:27:46,820
(MERMELADA DE REGGAE)

555
00:27:46,900 --> 00:27:50,980
La sociedad estaba cambiando en las escuelas,
en clubes juveniles...

556
00:27:51,060 --> 00:27:55,700
Blanco y negro ya estaban encontrando
un lugar mixto para estar.

557
00:27:55,760 --> 00:27:57,260
Pauline Black estaba descubriendo eso.

558
00:28:00,860 --> 00:28:03,460
Los niños blancos estaban jugando.
antiguos registros troyanos.

559
00:28:03,540 --> 00:28:06,900
Aquí fue la primera vez
en la historia de la música británica,

560
00:28:06,980 --> 00:28:11,180
una oportunidad para mezclar las culturas
de diferentes estilos,

561
00:28:11,260 --> 00:28:15,860
del estilo Isla del Caribe
con el estilo punk blanco.

562
00:28:15,920 --> 00:28:18,380


563
00:28:20,320 --> 00:28:21,780
La gente que estaba aquí,

564
00:28:21,880 --> 00:28:26,420
los padres de estos niños
había venido aquí
con sus discos de ska,

565
00:28:26,500 --> 00:28:28,740
todo el ritmo azul
y toda la roca firme y esas cosas

566
00:28:28,800 --> 00:28:30,540
y cuando apareció el punk

567
00:28:30,620 --> 00:28:33,180
podría girar
¡y hacer lo que quisiera!

568
00:28:33,240 --> 00:28:36,060


569
00:28:36,140 --> 00:28:39,180
Bandas como The Clash,
podrían tener un espíritu punk

570
00:28:39,260 --> 00:28:42,020
pero aun así podrían tomar
mucho reggae

571
00:28:42,100 --> 00:28:44,260
y amalgamarlo
en su propia música!

572
00:28:44,900 --> 00:28:48,900

policías y ladrones!

573
00:28:48,980 --> 00:28:50,900
Luego tuviste Steel Pulse
en birmingham,

574
00:28:50,960 --> 00:28:52,060
no tan lejos.

575
00:28:52,120 --> 00:28:55,220


576
00:28:55,280 --> 00:28:57,580
Tenías The Beat, tenías UB40.

577
00:28:57,640 --> 00:28:58,980
Cerraduras de acero...

578
00:28:59,040 --> 00:29:00,420
Pero eran bandas de reggae.

579
00:29:00,500 --> 00:29:03,140
Estaban jugando
todos los pubs y cosas así.

580
00:29:03,220 --> 00:29:07,060
fue una transición
abrazar el multiculturalismo

581
00:29:07,140 --> 00:29:10,660
y a través de eso
¡Haz algo que sea nuevo!

582
00:29:12,840 --> 00:29:15,340
'76, '77...

583
00:29:15,400 --> 00:29:17,620
Conocí a algunas personas de Coventry.

584
00:29:17,700 --> 00:29:21,380
Teníamos una banda llamada Hard Top 22
y era música reggae...

585
00:29:21,440 --> 00:29:23,100
Y en ese momento,

586
00:29:23,180 --> 00:29:26,020
Los especiales fueron llamados
¡Automáticas de Coventry!

587
00:29:26,740 --> 00:29:29,300
Y solíamos tener
una obra residencial

588
00:29:29,360 --> 00:29:31,540
en este club llamado Mr George's

589
00:29:31,620 --> 00:29:33,660
y jugábamos allí
todos los lunes por la noche.

590
00:29:33,720 --> 00:29:39,180
(JAM INDISTINTO)

591
00:29:39,900 --> 00:29:42,500
Techo duro 22,
Todos eran mis amigos.

592
00:29:42,580 --> 00:29:45,740
Y creo que Paulina
estaba con este otro chico,

593
00:29:45,820 --> 00:29:47,860
estaban haciendo una especie de cosas folklóricas,
¿sabes?

594
00:29:50,140 --> 00:29:55,940
Hard Top 22 cobraba gran importancia
en la vida de una joven en Coventry

595
00:29:56,020 --> 00:29:57,820
porque, ya sabes,
tienes a Charley,

596
00:29:57,880 --> 00:29:59,220
¡Quién se parecía a Bob Marley!

597
00:29:59,300 --> 00:30:01,660
Eh, ya sabes,
¡Estabas tú con todas tus galas!

598
00:30:01,720 --> 00:30:03,300
¡Quería saber sobre el reggae!

599
00:30:03,360 --> 00:30:06,780
(REGAE LENTO)

600
00:30:06,880 --> 00:30:11,220
La primera vez que vi a Paulina.
estaba en un lugar llamado
El pub de la reina.

601
00:30:11,300 --> 00:30:13,540
ella estaba tocando una guitarra
y sentado en un taburete,

602
00:30:13,600 --> 00:30:16,780
y pensé: "¡Oh, ella es agradable!"

603
00:30:18,940 --> 00:30:21,780
¡Definitivamente les gustaba Pauline!
¡Sí, lo hicieron!

604
00:30:21,840 --> 00:30:23,460
(RISAS)

605
00:30:24,440 --> 00:30:25,420
¡Había cola!

606
00:30:25,480 --> 00:30:27,020
(AMBOS RISAS)

607
00:30:27,080 --> 00:30:28,940


608
00:30:29,000 --> 00:30:30,300


609
00:30:31,120 --> 00:30:33,420


610
00:30:33,480 --> 00:30:34,700


611
00:30:35,560 --> 00:30:37,300
En 1976,

612
00:30:37,380 --> 00:30:39,700
durante un concierto
en el Odeón de Birmingham,

613
00:30:39,780 --> 00:30:43,180
Eric Clapton
dijo durante una perorata borracha,

614
00:30:43,260 --> 00:30:45,940
"Detengan a Gran Bretaña
de convertirse en una colonia negra!

615
00:30:46,000 --> 00:30:47,500
¡Saquen a los extranjeros!

616
00:30:47,560 --> 00:30:50,660
¡Saquen a los negros! ¡Sacad a los mapaches!

617
00:30:50,720 --> 00:30:52,340
¡Mantén blanca a Gran Bretaña!".

618
00:30:53,200 --> 00:30:54,180


619
00:30:54,960 --> 00:30:59,060
Se desencadena Rock Contra el Racismo
por la declaración de Eric Clapton
en Birmingham.

620
00:30:59,140 --> 00:31:04,060
Desencadenó esta unión
de bandas blancas y negras

621
00:31:04,140 --> 00:31:07,100
al nombre de
Eliminar el racismo de la música.

622
00:31:07,180 --> 00:31:09,540
Un momento fundamental
en la historia de la música popular británica.

623
00:31:11,720 --> 00:31:13,020
At Victoria Park,

624
00:31:13,100 --> 00:31:17,020
teníamos casi 100.000 jóvenes
aparecer.

625
00:31:17,080 --> 00:31:19,020
Hasta Rock contra el racismo,

626
00:31:19,100 --> 00:31:21,980
tuviste eventos musicales negros,
tuviste eventos blancos

627
00:31:22,080 --> 00:31:25,980
pero no promocionaste
bandas blancas y negras
¡en la misma factura!

628
00:31:28,640 --> 00:31:30,420
Estábamos trabajando con bandas de punk.

629
00:31:30,480 --> 00:31:32,900
La música por un lado es reggae.

630
00:31:32,980 --> 00:31:34,980
y luego hay
este ruido AGRESIVO

631
00:31:35,040 --> 00:31:36,660
y estamos en la misma factura

632
00:31:36,740 --> 00:31:39,180
y teníamos la misma audiencia,
ese es el punto!

633
00:31:42,300 --> 00:31:44,260
Rock contra el racismo y todo eso,
cierto,

634
00:31:44,340 --> 00:31:47,580
hacer de Inglaterra un país mejor,
unir a la gente.

635
00:31:47,660 --> 00:31:50,940
La escena punk,
Mucha gente vio anarquía, ¿verdad?

636
00:31:51,000 --> 00:31:52,740
¡Pero de ahí surge la unidad!

637
00:31:52,800 --> 00:31:58,740
(REGAE LENTO)

638
00:31:58,840 --> 00:32:02,700
Jerry Dammers,
el ha sido influenciado
por Rock Contra el Racismo.

639
00:32:02,780 --> 00:32:08,740
Entonces, Jerry conscientemente mira
entre los músicos de Coventry

640
00:32:08,820 --> 00:32:12,620
para encontrar gente negra
y encontrar gente blanca

641
00:32:12,700 --> 00:32:16,940
para reunirlos en una banda
que se convertirán en The Specials.

642
00:32:17,020 --> 00:32:20,460
También crece la idea.
de su propio sello

643
00:32:20,520 --> 00:32:22,980
y un hogar para otros músicos

644
00:32:23,060 --> 00:32:27,860
y él traerá ese sentido
de la cooperativa en dos tonos.

645
00:32:27,920 --> 00:32:31,980


646
00:32:33,620 --> 00:32:39,100
Sí, el nacimiento de los dos tonos.
es Gangsters en la primavera de 1979.

647
00:32:42,640 --> 00:32:44,460
Grabamos, eh, Gangsters.

648
00:32:44,520 --> 00:32:47,500
Teníamos £500 para hacer el disco.

649
00:32:47,560 --> 00:32:48,740
y nosotros, ya sabes...

650
00:32:48,800 --> 00:32:49,940
¡Nos acabamos de quedar sin fondos!

651
00:32:50,000 --> 00:32:51,580
¡Un bonito trozo de mohair!

652
00:32:52,840 --> 00:32:54,700
(RISAS)

653
00:32:54,780 --> 00:32:58,020
fue solo por suerte
que Los Especiales...

654
00:32:58,100 --> 00:33:00,940
Se quedaron sin dinero
cuando estaban haciendo gangsters

655
00:33:01,020 --> 00:33:03,180
y no tenía suficiente dinero
para la cara B

656
00:33:03,240 --> 00:33:06,060
Entonces llamé a Neol Davies y le dije:

657
00:33:06,160 --> 00:33:10,300
"¿No tienes una pista?
eso está sentado
en el estante de alguien en este momento

658
00:33:10,380 --> 00:33:12,980
que grabaste hace dos años
llamado Asunto Kingston?

659
00:33:13,060 --> 00:33:14,940
te apetece
ponerlo del otro lado?

660
00:33:15,000 --> 00:33:16,580
¡Cambiémosle el nombre a The Selecter!"

661
00:33:16,660 --> 00:33:19,860
Entonces, Jerry le preguntó a Neol.
para poner un ritmo ska en esa pista

662
00:33:19,920 --> 00:33:21,740
¡Y eso es básicamente lo que pasó!

663
00:33:21,800 --> 00:33:26,500
(BATIR SKA)

664
00:33:26,580 --> 00:33:29,460
El primer sencillo,
El seleccionador versus los especiales.

665
00:33:29,540 --> 00:33:31,820
Registro único,
Dos bandas en un disco.

666
00:33:33,420 --> 00:33:36,140
Se fue,
comenzó a subir en las listas...

667
00:33:36,220 --> 00:33:39,100
y por supuesto
eso hizo pensar a Neol Davies,

668
00:33:39,160 --> 00:33:41,140
"Bueno, debería formar una banda

669
00:33:41,220 --> 00:33:43,140
porque tal vez podamos
¡Haz algo aquí!"

670
00:33:43,200 --> 00:33:45,900
(RITMO DE REGGAE)

671
00:33:45,980 --> 00:33:48,900
Recuerdo que tuvimos una reunión
en casa de Charley.

672
00:33:48,980 --> 00:33:52,140
Sí, Jerry Dammers
con Lynval Golding dice,

673
00:33:52,220 --> 00:33:56,740
"Tienes que cambiar tu nombre
desde Hard Top 22 hasta The Selecter."

674
00:33:56,820 --> 00:33:59,060
nos dijeron
les gustaría que Pauline se uniera

675
00:33:59,120 --> 00:34:00,620
y también Neol Davies.

676
00:34:00,700 --> 00:34:03,180
Neol, aparte de ser
un excelente compositor,

677
00:34:03,240 --> 00:34:05,660
su guitarra tenía un sonido único.

678
00:34:05,720 --> 00:34:06,940
Pensamos: "¡Genial!

679
00:34:07,020 --> 00:34:09,740
Podemos tener, como,
música basada en reggae

680
00:34:09,800 --> 00:34:13,180
¡Con una guitarra de rock encima!"

681
00:34:13,240 --> 00:34:14,900
¡Y nos convertimos en The Selecter!

682
00:34:14,960 --> 00:34:19,220


683
00:34:19,300 --> 00:34:22,900
En 1979, El Selector
formado oficialmente.

684
00:34:22,960 --> 00:34:25,260
No tenía idea en ese momento

685
00:34:25,340 --> 00:34:28,860
ese bicolor
cambiaría TODO para mí!

686
00:34:28,920 --> 00:34:31,740


687
00:34:32,080 --> 00:34:34,740


688
00:34:35,760 --> 00:34:37,620
Llegué a esto desde un...

689
00:34:37,700 --> 00:34:40,380
Supongo que una gente,
fondo tipo blues,

690
00:34:40,440 --> 00:34:41,660
lo que estaba haciendo,

691
00:34:41,740 --> 00:34:46,100
y, um, los otros entraron
con una especie de trasfondo reggae.

692
00:34:46,180 --> 00:34:50,100
Tenemos, eh, el viejo ritmo ska.
y tenemos reggae.

693
00:34:50,540 --> 00:34:53,220
tenemos azules
y hay un poco de funk

694
00:34:53,300 --> 00:34:57,180
y por supuesto tenemos a ja Neol
tocando su rock!

695
00:34:57,240 --> 00:34:58,220
¡Guau!

696
00:34:58,280 --> 00:34:59,620
(RISAS)

697
00:34:59,700 --> 00:35:02,180
El Selector está compuesto
de siete miembros.

698
00:35:02,240 --> 00:35:04,820
Seis son negros, un chico es blanco.

699
00:35:04,900 --> 00:35:08,300
y el cantante principal
Es de herencia mixta.

700
00:35:08,360 --> 00:35:09,460
Cuando estamos en el escenario,

701
00:35:09,540 --> 00:35:11,580
todo lo que sacamos, de verdad,
es una especie de nuestra música

702
00:35:11,640 --> 00:35:13,540
y los sentimientos básicos detrás de esto

703
00:35:13,620 --> 00:35:15,940
y no podemos jugar
a menos que nos movamos al mismo tiempo.

704
00:35:16,000 --> 00:35:17,220
Sólo recuerdo haber pensado,

705
00:35:17,280 --> 00:35:19,220
"Bueno, la mitad de mí es negra,

706
00:35:19,280 --> 00:35:21,380
la mitad de mi es blanca...

707
00:35:21,440 --> 00:35:23,300
¡Esto es perfecto para mí!

708
00:35:23,380 --> 00:35:27,740
Siento que puedo entrar en esto
¡Y tendrá algo de sustancia!"

709
00:35:30,260 --> 00:35:32,580
Jerry tuvo la visión
para juntarlo

710
00:35:32,640 --> 00:35:35,980
y algún tipo de visión para los negocios.

711
00:35:36,040 --> 00:35:37,220
¡Sabíamos que esta era una oportunidad!

712
00:35:37,320 --> 00:35:40,700
Quiero decir, sí, éramos negros.
¡por el amor de Dios!
¡Sí!

713
00:35:40,800 --> 00:35:43,580
esto no fue
volveré a tocar la puerta
sin jerry dammers

714
00:35:43,640 --> 00:35:45,220
y seguir toda esa línea.

715
00:35:45,320 --> 00:35:50,700
Sabíamos que a menos que
tienes a alguien blanco
quien esta manejando el negocio

716
00:35:50,780 --> 00:35:53,940
entonces lo harías
difícilmente llego a ninguna parte como Black...

717
00:35:54,000 --> 00:35:55,340
Una unidad negra.

718
00:35:55,420 --> 00:35:58,260
Entonces, estábamos, um,
más que feliz de tomar esa ruta.

719
00:36:01,140 --> 00:36:03,900
Mi identidad en ese momento.
era una mujer

720
00:36:03,980 --> 00:36:05,980
quien trabajó
en el Servicio Nacional de Salud.

721
00:36:06,040 --> 00:36:07,220
Quiero decir, eso es lo que hice.

722
00:36:07,300 --> 00:36:09,780
todavía estaba intentando
mantener un trabajo

723
00:36:09,860 --> 00:36:13,980
con posibilidad de ascenso
así como al radiólogo senior,

724
00:36:14,060 --> 00:36:16,620
sabiendo que en realidad
¡Quería hacer otra cosa!

725
00:36:19,700 --> 00:36:22,860
Había jugado frente a la gente,
50 como máximo.

726
00:36:22,920 --> 00:36:24,700
No tenía ninguna confianza.

727
00:36:24,780 --> 00:36:26,980
Sólo teníamos que aprender
muy, muy rapido

728
00:36:27,040 --> 00:36:29,140
y tuvimos que escribir desde el primer día.

729
00:36:32,200 --> 00:36:34,180
Empezamos a apoyar a The Specials

730
00:36:34,260 --> 00:36:37,300
y luego salimos
e hicimos nuestras propias citas.

731
00:36:37,380 --> 00:36:40,820
Luego obtuvimos alrededor de £1,000
de Jerry Dammers

732
00:36:40,880 --> 00:36:42,780
ir a grabar tres canciones.

733
00:36:42,840 --> 00:36:43,900
Así es, sí.

734
00:36:43,960 --> 00:36:44,940


735
00:36:46,280 --> 00:36:47,540


736
00:36:49,360 --> 00:36:50,340


737
00:36:52,640 --> 00:36:53,860


738
00:36:55,820 --> 00:36:58,540
Cuando entré al estudio,
¡Nunca antes había estado en un estudio!

739
00:36:58,600 --> 00:37:00,700


740
00:37:00,780 --> 00:37:02,940
Pauline escribiría una canción.
y ella iría,

741
00:37:03,000 --> 00:37:04,340
"Esa es tu parte

742
00:37:04,420 --> 00:37:06,860
y tienes que encontrar
¡La letra de eso!"

743
00:37:06,920 --> 00:37:07,980
La primera vez que lo hice,

744
00:37:08,040 --> 00:37:09,700
Pauline estaba muy contenta con esto.

745
00:37:09,760 --> 00:37:10,740
¡y yo también!

746
00:37:10,800 --> 00:37:12,340
Eso fue muy alentador.

747
00:37:12,440 --> 00:37:16,780
Pauline, ella cuestionaría las cosas.
con lo que ella no se siente cómoda
en mis letras

748
00:37:16,840 --> 00:37:18,740
y luego ella sugeriría...

749
00:37:18,800 --> 00:37:20,340
Se volvió cada vez más fácil.

750
00:37:21,200 --> 00:37:22,540


751
00:37:24,520 --> 00:37:25,780


752
00:37:27,760 --> 00:37:29,020


753
00:37:30,100 --> 00:37:34,060
Y luego las discográficas
Estaban detrás de nosotros, ¿no?

754
00:37:34,120 --> 00:37:43,560
Sí.

755
00:37:43,560 --> 00:37:44,860
Esta es la Casa de los Pioneros.

756
00:37:44,920 --> 00:37:46,620
Aquí es donde solía vivir.

757
00:37:46,680 --> 00:37:48,460
Fue muy difícil conseguir trabajo.

758
00:37:50,000 --> 00:37:51,740
Ya sabes, habría trabajos allí.

759
00:37:51,820 --> 00:37:53,900
y habría
todo tipo de excusas

760
00:37:53,960 --> 00:37:55,580
por qué no te dieron el trabajo.

761
00:37:55,660 --> 00:37:57,860
Y tu sabes que
solo habia una razon

762
00:37:57,940 --> 00:37:59,940
pero no hay nada
¡puedes hacer al respecto!

763
00:38:01,920 --> 00:38:04,380
En realidad, empezó como un hobby.

764
00:38:04,460 --> 00:38:07,340
Charley y otros miembros
de techo duro 22,

765
00:38:07,440 --> 00:38:12,820
Todos nos reuníamos en mi piso.
y escuchar música diferente,
¿sabes?

766
00:38:12,900 --> 00:38:14,860
Y luego ustedes
pasaría un rato aquí

767
00:38:14,920 --> 00:38:16,860
¿Y hacer cosas también para Selecter?

768
00:38:16,940 --> 00:38:20,140
Sí... quiero decir, en los primeros días.
de The Selecter, sí.

769
00:38:20,220 --> 00:38:23,940
Y justo ahí abajo,
Solíamos tener como un verde...

770
00:38:24,000 --> 00:38:25,540
Solíamos llamarlo The Green.

771
00:38:25,620 --> 00:38:27,820
Ahí es donde solíamos tener
sistemas de sonido

772
00:38:27,900 --> 00:38:29,660
y todos
en un caluroso día de verano...

773
00:38:29,740 --> 00:38:33,260
Todo el mundo solía congregarse
ahí abajo y pasar un buen rato.

774
00:38:33,340 --> 00:38:36,860
Y justo ahí abajo es cuando...
Es la primera vez que conozco a Pauline.

775
00:38:36,920 --> 00:38:38,500
¡El resto es historia!

776
00:38:44,940 --> 00:38:47,020
¡Sigue prácticamente igual!
¡Sí!

777
00:38:47,100 --> 00:38:49,300
Sigue siendo más o menos lo mismo
como lo recuerdo!

778
00:38:49,400 --> 00:38:52,380
Y como puedes ver,
Está muy, muy ocupado, ¿no?
Sí.

779
00:38:52,460 --> 00:38:55,140
Y muy multicultural,
como siempre solía ser.

780
00:38:55,240 --> 00:39:00,580
Quiero decir, este solía ser EL lugar
si quisieras conocer gente
de otros lugares!

781
00:39:01,720 --> 00:39:05,380
Bueno, sí... ¡Está todo bien!

782
00:39:07,080 --> 00:39:08,860


783
00:39:08,920 --> 00:39:10,220
Al principio era En Mi Radio,

784
00:39:10,280 --> 00:39:12,060
que fue escrito por Neol Davies.

785
00:39:12,800 --> 00:39:16,140


786
00:39:16,200 --> 00:39:17,620


787
00:39:17,680 --> 00:39:19,580
¡Todos los músicos quieren ser famosos!

788
00:39:19,680 --> 00:39:22,780
Básicamente, sólo quieres ser
en Top of the Pops en esos días?
¡Sí!

789
00:39:22,860 --> 00:39:25,820

pero le encantaba el ritmo

790
00:39:27,400 --> 00:39:31,820
Si estuvieras en Top of the Pops,
¡eso significaba que lo habías logrado!
¡Sí, eso es todo!

791
00:39:31,900 --> 00:39:34,540
Y aproximadamente un mes después de eso,
¡estábamos en la cima de los pops!

792
00:39:35,320 --> 00:39:38,100


793
00:39:38,780 --> 00:39:41,540

a-go-go, a-go-go

794
00:39:41,620 --> 00:39:45,020

abajo en las calles

795
00:39:46,100 --> 00:39:48,780
siempre estuve consciente
del hecho de que yo era negro

796
00:39:48,840 --> 00:39:50,500
y que yo era mujer

797
00:39:50,560 --> 00:39:51,620
y eso...

798
00:39:51,680 --> 00:39:53,100
¡TENÍAS que ser consciente de ello!

799
00:39:53,200 --> 00:39:55,900
Estábamos jugando para los blancos,
¡en general!
¡Mmmm, sí!

800
00:39:55,960 --> 00:39:56,940


801
00:39:57,020 --> 00:39:59,700

en mi radio!

802
00:39:59,780 --> 00:40:02,580
Músicos en blanco y negro
jugando juntos...

803
00:40:02,660 --> 00:40:05,260
No era como si fuéramos el primer grupo
quien hizo eso

804
00:40:05,320 --> 00:40:07,940
pero de alguna manera lo logramos,

805
00:40:08,000 --> 00:40:10,540
poniendo el aspecto social de ello

806
00:40:10,620 --> 00:40:13,820
y el aspecto político de ello, um,
a la vanguardia.

807
00:40:14,520 --> 00:40:15,740


808
00:40:17,440 --> 00:40:19,060


809
00:40:20,260 --> 00:40:23,060
Supongo que por la forma
que actuamos en el escenario,

810
00:40:23,140 --> 00:40:26,420
la gente pensaba
¡estábamos siempre enojados!

811
00:40:26,500 --> 00:40:28,300
Um, y hubo mucho
¡para estar enojado!

812
00:40:28,360 --> 00:40:29,420


813
00:40:29,480 --> 00:40:31,380


814
00:40:32,220 --> 00:40:36,060
Gran Bretaña en los años 70
era un campo de batalla social,

815
00:40:36,120 --> 00:40:38,020
marchas interminables,

816
00:40:38,100 --> 00:40:40,900
un cada vez más popular
Frente Nacional

817
00:40:40,980 --> 00:40:44,780
reunión en oposición
la liga antinazi

818
00:40:44,880 --> 00:40:49,900
y una generación
que quería oponerse
una organización de derecha

819
00:40:50,000 --> 00:40:55,900
y Margarita Thatcher
habló del miedo a ser inundado
de personas de otra cultura

820
00:40:55,980 --> 00:40:58,980
para traer el apoyo del Frente Nacional
al Partido Conservador.

821
00:41:02,020 --> 00:41:04,700
Los skinheads andan por aquí ahora
luchando contra los chicos rudos.

822
00:41:04,800 --> 00:41:08,620
No tuvieron que pelear
a menos que hubiera algo
para pelear.

823
00:41:08,700 --> 00:41:11,820
Coventry era una ciudad industrial.
con todas las fábricas,

824
00:41:11,880 --> 00:41:13,020
todo lo que hay,

825
00:41:13,100 --> 00:41:15,940
pero también fue
una ciudad muy, muy violenta también.

826
00:41:16,020 --> 00:41:18,060
Vas a la ciudad y, hombre,
alguien...

827
00:41:18,140 --> 00:41:21,060
Tienes que luchar para salir adelante.
Fue realmente horrible.

828
00:41:21,140 --> 00:41:25,300
Quiero decir, me persiguieron por la noche.
y me dieron una paliza en Foleshill.

829
00:41:25,380 --> 00:41:27,900
Me apuñalaron.
Ese fue un ataque racista.

830
00:41:31,140 --> 00:41:32,860
Sábado por la noche
era un campo de batalla.

831
00:41:32,940 --> 00:41:35,860
No fue sólo un campo de batalla
en cuanto a venir desde la estación

832
00:41:35,940 --> 00:41:37,780
llegar a la casa de alguien
o para ir a un concierto

833
00:41:37,860 --> 00:41:40,820
pero a veces era un campo de batalla
¡en el concierto mismo!

834
00:41:40,880 --> 00:41:44,020
(REGGAE SUPERA LA CONMOCIÓN)

835
00:41:44,100 --> 00:41:47,220
Donde hay discordia,
que podamos traer armonía.

836
00:41:47,900 --> 00:41:50,620
Donde hay error,
que podamos traer la verdad.

837
00:41:50,700 --> 00:41:53,860
Donde hay duda,
que traigamos fe.

838
00:41:56,920 --> 00:41:58,940
¿Qué obtuvimos en 1979?

839
00:41:59,020 --> 00:42:01,820
Un gobierno conservador
con un breve

840
00:42:01,900 --> 00:42:04,300
que era básicamente
para acabar con los sindicatos.

841
00:42:04,400 --> 00:42:07,820
Comenzó con los mineros primero.
y todas esas cosas
que se deshizo.

842
00:42:07,880 --> 00:42:09,460
Estábamos al comienzo de eso.

843
00:42:12,980 --> 00:42:14,940
Todavía había sus leyes.
en la calle,

844
00:42:15,020 --> 00:42:17,140
para que puedas ser recogido
si fueras negro, um,

845
00:42:17,200 --> 00:42:18,980
y se apresuró a bajar a la comisaría.

846
00:42:21,420 --> 00:42:24,620
Y cuando te detengan
por la policía CADA semana,

847
00:42:24,700 --> 00:42:27,060
lo que solía pasar
bajo esta ley sus,

848
00:42:27,120 --> 00:42:28,460
ya sabes...

849
00:42:28,540 --> 00:42:30,460
Me hizo un poco
militante y politico

850
00:42:30,520 --> 00:42:32,420
y me vi obligado a ser proactivo

851
00:42:32,500 --> 00:42:34,700
pero fue por la forma
fui tratado

852
00:42:34,800 --> 00:42:37,940
y no pude apagar
y luego, ya sabes,
convertirse en otra cosa.

853
00:42:38,000 --> 00:42:39,220
¡SIEMPRE fui negro!

854
00:42:41,500 --> 00:42:43,780
Para los caribeños,
Thatcher era el enemigo.

855
00:42:43,860 --> 00:42:46,740
Ella estaba creando políticas
que separó a las familias.

856
00:42:46,820 --> 00:42:49,340
Fueron las huelgas de los mineros,
Fueron todo tipo de huelgas.

857
00:42:49,420 --> 00:42:51,140
La gente estaba siendo despedida
En el momento.

858
00:42:51,220 --> 00:42:53,060
Si cayeras en
la comunidad negra,

859
00:42:53,120 --> 00:42:55,580
Fuiste el primero en perder tu trabajo.

860
00:42:55,660 --> 00:42:57,780
Entonces la gente estaba perdiendo
sus casas.

861
00:42:57,840 --> 00:43:00,100
Esto encuentra su camino en tu música.

862
00:43:00,160 --> 00:43:04,260


863
00:43:06,440 --> 00:43:08,580


864
00:43:09,760 --> 00:43:11,380
Ya sabes, hay desempleo,

865
00:43:11,460 --> 00:43:14,460
entonces hacemos una canción que es
cada día las cosas van peor,

866
00:43:14,520 --> 00:43:16,100
ya sabes, perro y toda una mirada de trabajo,

867
00:43:16,180 --> 00:43:18,860
ya sabes, que es una especie de
una expresión jamaicana para...

868
00:43:18,940 --> 00:43:20,940
Sabes,
Simplemente no hay ningún maldito trabajo.

869
00:43:21,020 --> 00:43:23,020
Así que todo el mundo tiene que salir.
¿sabes?

870
00:43:23,100 --> 00:43:25,660
Y tenemos otro.
Peligro,

871
00:43:25,740 --> 00:43:30,380
lo cual supongo que en cierto modo se aplica
a las leyes sus

872
00:43:30,440 --> 00:43:32,140
y cosas así ¿sabes?

873
00:43:32,780 --> 00:43:37,020

cuando la luz roja brilla intensamente

874
00:43:39,240 --> 00:43:41,420


875
00:43:42,300 --> 00:43:44,180

¡una pelea terrible!

876
00:43:44,280 --> 00:43:48,380
La gente que viene a vernos
no están tan lejos
de lo que fueron nuestros inicios

877
00:43:48,440 --> 00:43:50,140
algo así como, ya sabes, hace seis meses.

878
00:43:50,240 --> 00:43:54,060
Todo lo que estamos haciendo es una especie de
poniendo su vida
en algún tipo de perspectiva,

879
00:43:54,160 --> 00:43:56,620
sabes,
simplemente poniéndole música,
si quieres,

880
00:43:56,700 --> 00:43:59,580
en el tipo de canciones que tenemos,
como sentimiento callejero o peligro,

881
00:43:59,640 --> 00:44:01,180
y cosas así ¿sabes?

882
00:44:01,260 --> 00:44:04,060
Y así pueden relacionarse directamente
a la música que estás tocando.

883
00:44:04,120 --> 00:44:06,300


884
00:44:07,720 --> 00:44:09,180


885
00:44:10,300 --> 00:44:14,940

¡No quiero que me importe!

886
00:44:15,440 --> 00:44:18,940
Nuestra música no es para ese tipo de
golpearse la cabeza contra una pared,
¿sabes?

887
00:44:19,020 --> 00:44:22,660
Es para PENSAR en realidad
que esta pasando a tu alrededor

888
00:44:22,740 --> 00:44:25,060
y con suerte
haciendo algo al respecto.

889
00:44:25,120 --> 00:44:26,820


890
00:44:28,200 --> 00:44:30,780
Todo es reportaje musical.

891
00:44:30,840 --> 00:44:32,460
Todo es comentario social.

892
00:44:32,520 --> 00:44:33,980


893
00:44:34,040 --> 00:44:35,300


894
00:44:36,740 --> 00:44:39,780
Yo era un poco una fuerza de la naturaleza.
cuando yo era más joven

895
00:44:39,860 --> 00:44:43,020
y fue como si nadie
realmente iba a desafiarme

896
00:44:43,080 --> 00:44:44,380
¡y nadie lo hizo nunca!

897
00:44:44,440 --> 00:44:46,300


898
00:44:47,400 --> 00:44:49,780


899
00:44:51,140 --> 00:44:53,940
Cuando ella entra a la habitación,
Sabes que es Paulina.

900
00:44:54,020 --> 00:44:56,140
ella se destacó
porque ella era fuerte,

901
00:44:56,200 --> 00:44:58,940
muy brillante, muy inteligente

902
00:44:59,020 --> 00:45:01,420
y tratar con un grupo de chicos,
¡sabes!

903
00:45:01,480 --> 00:45:03,540
¡Era perfecta para ese papel!

904
00:45:03,620 --> 00:45:06,580
Cualquier otra chica, no lo harían.
¡He podido afrontarlo!

905
00:45:06,640 --> 00:45:09,100


906
00:45:09,160 --> 00:45:11,780


907
00:45:11,860 --> 00:45:14,820
Ciertamente puedo recordar
la primera vez que la vi.

908
00:45:14,880 --> 00:45:16,260
Probablemente fue en la tele

909
00:45:16,340 --> 00:45:19,140
y quedé noqueado porque ella tenía
este tipo de andrógino,

910
00:45:19,200 --> 00:45:21,220
¡Está sucediendo algo grosero entre chico y chica!

911
00:45:21,300 --> 00:45:23,460
Ella lució un sombrero de fieltro
como nadie más

912
00:45:23,540 --> 00:45:27,060
y el contenido lírico
de lo que ella estaba diciendo...

913
00:45:27,600 --> 00:45:29,220


914
00:45:29,280 --> 00:45:30,660
¡Me habló en volúmenes!

915
00:45:30,720 --> 00:45:32,820


916
00:45:34,080 --> 00:45:35,540


917
00:45:35,600 --> 00:45:37,460
Pauline es la primera chica grosera.

918
00:45:37,540 --> 00:45:39,940

no puedo pensar con claridad

919
00:45:40,000 --> 00:45:41,540


920
00:45:42,220 --> 00:45:45,820
Pauline negro en el escenario
es nada menos que magnífico.

921
00:45:45,900 --> 00:45:50,620
Una persona frontal asumiendo
seis hombres detrás de ella

922
00:45:50,700 --> 00:45:55,540
y llevarlo a la audiencia
con una voz increíblemente poderosa

923
00:45:55,620 --> 00:45:59,740
que ella toma en registros
en diferentes puntos, ya sabes...

924
00:45:59,800 --> 00:46:02,300
Contrarrestando lo que dice Gaps.

925
00:46:02,380 --> 00:46:07,540

me iría volando

926
00:46:08,260 --> 00:46:11,220
ella tiene una unica
y una voz brillante y mágica.

927
00:46:11,300 --> 00:46:13,220
reconoces que es ella
inmediatamente.

928
00:46:13,300 --> 00:46:15,140
Y también,
es ella cantando desde aquí,

929
00:46:15,220 --> 00:46:16,980
no sólo aquí,
está saliendo de aquí.

930
00:46:17,040 --> 00:46:18,340


931
00:46:20,000 --> 00:46:23,260
Su educación y su herencia.

932
00:46:23,340 --> 00:46:27,100
ha sido una parte muy importante
de formar lo que ella es

933
00:46:27,180 --> 00:46:30,340
y por eso su voz,
tiene esta fuerza en él.

934
00:46:30,420 --> 00:46:32,620
No usaré la palabra ira,
sino poder.

935
00:46:32,700 --> 00:46:35,500
un artista
respondiendo a su situación.

936
00:46:35,580 --> 00:46:37,940

no soy un tonto

937
00:46:38,840 --> 00:46:41,420


938
00:46:41,500 --> 00:46:44,820
No puedes apartar los ojos de ella
porque ella es de izquierda a derecha

939
00:46:44,880 --> 00:46:45,860
de izquierda a derecha,

940
00:46:45,920 --> 00:46:48,820
bailando, siempre sonriendo!

941
00:46:48,880 --> 00:46:52,620
Ella EXUDA confianza y calidez,

942
00:46:52,680 --> 00:46:55,540
¡Quieres ser parte de su pandilla!

943
00:46:55,620 --> 00:46:58,460

y llévame lejos...

944
00:46:59,220 --> 00:47:02,260
La música que escuchamos
y la ropa que usábamos

945
00:47:02,340 --> 00:47:04,820
eran el único medio
de empoderamiento,

946
00:47:04,900 --> 00:47:08,300
tener algún tipo de, um, identidad
y encontrar tu tribu.

947
00:47:08,380 --> 00:47:10,660
Entonces, se volvieron cruciales.
a nuestras vidas.

948
00:47:10,740 --> 00:47:13,700
Y de nuevo, ya sabes,
Convertimos esa mierda en una forma de arte.

949
00:47:13,780 --> 00:47:17,900
y el bicolor es un buen ejemplo
de esas cosas trabajando en armonía.

950
00:47:17,980 --> 00:47:20,260
No puedes subestimar
esa combinación,

951
00:47:20,320 --> 00:47:21,300
estilo y música,

952
00:47:21,360 --> 00:47:22,420
¡Por la clase trabajadora!

953
00:47:22,480 --> 00:47:23,460
¡Es todo lo que tenemos!

954
00:47:23,520 --> 00:47:26,580


955
00:47:26,660 --> 00:47:29,420
La influencia de la ropa.
en dos tonos

956
00:47:29,500 --> 00:47:34,460
fue el resultado directo de la gente
procedente de las islas del Caribe.

957
00:47:34,520 --> 00:47:36,340


958
00:47:37,100 --> 00:47:40,740
Todo el look de Walt Jabsco
Definitivamente vino de Jerry.

959
00:47:40,820 --> 00:47:43,180
A lo que se refería era,
sabes,

960
00:47:43,260 --> 00:47:46,100
El look de chico rudo del ritmo azul temprano.
de jamaica.

961
00:47:46,160 --> 00:47:48,020
¡Se trata de ser inteligente!

962
00:47:48,100 --> 00:47:50,140

que fui tonto

963
00:47:50,760 --> 00:47:54,540
Pero podrían caer
hasta la calle Far Gosford
en el centro de Coventry

964
00:47:54,620 --> 00:47:57,140
y encontrar trajes
eso te haría lucir brillante

965
00:47:57,220 --> 00:48:00,140
y luego pantalones levantados
para que pudieras ver la línea del calcetín.

966
00:48:00,200 --> 00:48:01,700


967
00:48:01,760 --> 00:48:03,220
Pauline tomó eso y pensó:

968
00:48:03,300 --> 00:48:05,340
"Bueno, si es lo suficientemente bueno
para los chicos

969
00:48:05,400 --> 00:48:07,540
entonces yo también seré dueño de eso

970
00:48:07,600 --> 00:48:09,500
¡Y en muchos sentidos hacerlo mejor!"

971
00:48:09,560 --> 00:48:12,220
(RITMO ATMOSFÉRICO)

972
00:48:12,300 --> 00:48:15,300
Vestirse con un traje
trajo consigo un cierto poder.

973
00:48:15,380 --> 00:48:17,580
Ponerse un sombrero
Sumado a ese poder

974
00:48:17,660 --> 00:48:20,940
pero también generó preguntas
en torno a la sexualidad.

975
00:48:23,060 --> 00:48:26,940
Pauline toma su identidad
con su ropa

976
00:48:27,020 --> 00:48:30,740
proyectar
cierta representación andrógina.

977
00:48:32,580 --> 00:48:34,780
Tienes la chaqueta.
Tienes los pantalones.

978
00:48:34,860 --> 00:48:37,420
La gente ve eso y lo ve.
como una silueta muy masculina

979
00:48:37,500 --> 00:48:40,100
y creo que tiene
una autoridad automática al respecto.

980
00:48:40,160 --> 00:48:41,740
Parece un hombre

981
00:48:41,820 --> 00:48:44,380
párate como un hombre,
¡Sé dueño de tu espacio como un hombre!

982
00:48:45,460 --> 00:48:49,300
Pauline utilizó imágenes propias de la sociedad.
de vuelta a ellos

983
00:48:49,380 --> 00:48:52,060
para que ella entonces
ser escuchado y no desestimado.

984
00:48:52,120 --> 00:48:56,940


985
00:48:57,000 --> 00:48:58,780
Realmente no pienso en el género.

986
00:48:58,860 --> 00:49:01,780
Realmente no pienso en mí mismo
como hombre o mujer o cualquier cosa.

987
00:49:01,840 --> 00:49:03,020
Realmente nunca lo he hecho.

988
00:49:03,080 --> 00:49:04,460
En mi cabeza, solo soy yo.

989
00:49:04,520 --> 00:49:06,900


990
00:49:06,960 --> 00:49:08,620
¡Ten siempre un par de mocasines!

991
00:49:08,700 --> 00:49:11,460
Siempre ten un par
¡De Doc Martens marrones!

992
00:49:11,540 --> 00:49:14,580
este es un sombrero
que ha visto un gran servicio!

993
00:49:14,640 --> 00:49:17,980
¡Compré esto en Argentina!

994
00:49:19,260 --> 00:49:22,780
Si necesitas zhoosh
entonces tiendo a optar por eso...

995
00:49:24,800 --> 00:49:25,780
¡Eso sí me gusta!

996
00:49:26,440 --> 00:49:27,500
Chaqueta traje negra...

997
00:49:30,340 --> 00:49:33,060
Me gustan los botones ocultos
un pañuelo en el bolsillo.

998
00:49:38,180 --> 00:49:41,140
Esto, todavía es
¡Probablemente mi blusa favorita!

999
00:49:41,220 --> 00:49:44,700
Compré eso para continuar.
La primera gira americana que hicimos.

1000
00:49:44,760 --> 00:49:46,580
¡Eso fue comprado en CandA!

1001
00:49:46,640 --> 00:49:47,660
(RISAS)

1002
00:49:48,280 --> 00:49:50,260
(EL RITMO CONTINÚA Y SE DESAPARECE)

1003
00:49:52,100 --> 00:49:55,740
Paulina se encontró
¡Como la primera dama de dos tonos!

1004
00:49:55,800 --> 00:49:57,780
Ella no tenía miedo y tenía que serlo.

1005
00:49:57,880 --> 00:50:02,420
Porque en aquellos días
tuvieron una recepción muy variada
de muchas de sus audiencias

1006
00:50:02,520 --> 00:50:06,700
pero ella se mantuvo firme
y creo que eso tiene mucho que hacer
con su educación.

1007
00:50:07,380 --> 00:50:10,940
Pauline era la única negra.
en el pueblo de Romford.

1008
00:50:11,000 --> 00:50:13,260
La obligaron a ser fuerte.

1009
00:50:13,340 --> 00:50:15,580
Por las luchas
ella pasó,

1010
00:50:15,660 --> 00:50:19,340
eso no pudo ayudar
pero informa a la persona en la que se convirtió.

1011
00:50:19,440 --> 00:50:24,260
Porque hay una gran brecha entre
Belinda Magnus
convertirse en pauline negro

1012
00:50:24,320 --> 00:50:25,940
vía Pauline Vickers.

1013
00:50:27,140 --> 00:50:30,620
Como un confiado,
persona poderosa

1014
00:50:30,700 --> 00:50:33,380
liderando esta banda
con sencillos exitosos,

1015
00:50:33,460 --> 00:50:37,540
Descubro que ella es alguien
que no sabe quien es ella.

1016
00:50:37,600 --> 00:50:40,060
(BUSCANDO EL RITMO)

1017
00:50:40,140 --> 00:50:44,540
ella no tiene una identidad
que le han dado

1018
00:50:44,600 --> 00:50:47,420
por una familia que tiene sentido para ella.

1019
00:50:48,060 --> 00:50:51,340
Ella es del color equivocado
en el lugar equivocado

1020
00:50:51,400 --> 00:50:53,220
y las cosas no encajan.

1021
00:50:56,720 --> 00:51:02,260
Todas estas combinaciones
eso se hubiera sentido
internamente inquietante

1022
00:51:02,360 --> 00:51:06,780
a ese momento increíble
cuando ella está en la habitación
con charley anderson

1023
00:51:06,860 --> 00:51:08,980
y están diciendo,
"¿Cómo te llamaremos?

1024
00:51:09,040 --> 00:51:10,100
¿Qué eres?

1025
00:51:10,160 --> 00:51:12,220
Pauline... Pauline, eres negra.

1026
00:51:12,280 --> 00:51:13,260
Negro... ¡Negro!"

1027
00:51:13,340 --> 00:51:17,860
Y Pauline literalmente grita:
"¡Negro! ¡Eso es lo que soy!"

1028
00:51:23,740 --> 00:51:26,140
Siempre me dijeron,
"¡No eres negro!

1029
00:51:26,200 --> 00:51:27,300
¡Eres de color!".

1030
00:51:27,380 --> 00:51:32,420
Entonces, la primera oportunidad que tuve
para cambiarme el nombre,

1031
00:51:32,500 --> 00:51:35,220
ya sabes, era casi como
deshacerse de un nombre de esclavo,

1032
00:51:35,280 --> 00:51:38,140
¡una verdadera especie de rito de iniciación!

1033
00:51:38,220 --> 00:51:40,220
Usando la palabra negro
como tu apellido,

1034
00:51:40,320 --> 00:51:44,700
Quiero decir, eso fue como
arrojar una bomba a mi familia
y nunca me han perdonado realmente.

1035
00:51:44,780 --> 00:51:47,340
Cierto, ¿quién aquí se levanta?
a las 7:00 de la mañana?

1036
00:51:47,400 --> 00:51:48,380
Todos: ¡Sí!

1037
00:51:48,440 --> 00:51:49,860
¿Trabajas en fábricas?

1038
00:51:51,040 --> 00:51:52,740
Ahora ella tiene una identidad.

1039
00:51:52,800 --> 00:51:54,140
y hay una fuerza

1040
00:51:54,220 --> 00:51:56,900
y creo que mucho de esa fuerza
está saliendo del hecho

1041
00:51:56,980 --> 00:51:59,660
que ella esta diciendo
por el cilindro de la lente,

1042
00:51:59,720 --> 00:52:02,260
"¡Soy negra y soy Pauline Black!

1043
00:52:02,320 --> 00:52:03,540
¡Ahora, mira esto!"

1044
00:52:03,620 --> 00:52:06,340

y estás de camino a casa

1045
00:52:06,420 --> 00:52:09,420

con ese interminable dron gris

1046
00:52:09,480 --> 00:52:12,420


1047
00:52:12,500 --> 00:52:15,700

¡Quiero serlo!

1048
00:52:15,760 --> 00:52:17,700
La unión del estilo y la música,

1049
00:52:17,780 --> 00:52:21,700
fue eso lo que ayudó
empujar dos tonos a través de la línea

1050
00:52:21,780 --> 00:52:24,500
porque de repente
muchos niños de clase trabajadora...

1051
00:52:24,560 --> 00:52:26,020
"¡Sí, podemos identificarnos con eso!"

1052
00:52:26,100 --> 00:52:29,740
Ya sabes, lo punk, Mohawk,
imperdibles y eso, ¡nah, nah, nah!

1053
00:52:29,800 --> 00:52:33,420


1054
00:52:33,480 --> 00:52:34,820
Tenías la energía del punk...

1055
00:52:36,280 --> 00:52:37,940
La bailabilidad del reggae.

1056
00:52:38,000 --> 00:52:41,340


1057
00:52:41,420 --> 00:52:43,660
Era música para tu mente.
¡Y tus pies, hombre!

1058
00:52:43,720 --> 00:52:45,380
¡Y fue ABSOLUTAMENTE enorme!

1059
00:52:45,460 --> 00:52:49,260
No creo que la gente se dé cuenta
¡Qué grande era el movimiento bicolor!

1060
00:52:49,320 --> 00:52:51,380
¡Esta es una adquisición de dos tonos esta noche!

1061
00:52:51,480 --> 00:52:54,100
si tienes
cualquier televisor en color,
¡deshazte de ellos!

1062
00:52:54,160 --> 00:52:56,340
¡Blanco y negro puro! ¡Soy Paulina!

1063
00:52:56,400 --> 00:52:58,060
¡Y yo soy James! Quiero decir, ¡brechas!

1064
00:52:58,140 --> 00:53:00,180
(RISAS)
¡Este es el resto de The Selecter!

1065
00:53:00,240 --> 00:53:04,900
(RITMO ATMOSFÉRICO)

1066
00:53:04,980 --> 00:53:07,660
¿Qué es realmente increíble?
aproximadamente dos tonos,

1067
00:53:07,720 --> 00:53:09,780
en el verano de 1980,

1068
00:53:09,860 --> 00:53:14,420
bicolor ha demostrado que es más
comercialmente exitoso que el punk.

1069
00:53:14,480 --> 00:53:16,140
Tiene récords número uno.

1070
00:53:16,220 --> 00:53:18,820
esta vendiendo solteros
en el cuarto de millón,

1071
00:53:18,880 --> 00:53:19,860
medio millón.

1072
00:53:19,920 --> 00:53:22,020
Estas son ventas ENORMES.

1073
00:53:22,100 --> 00:53:24,860
Están en la cima de los pops.
Están entre los diez primeros.

1074
00:53:24,940 --> 00:53:27,860
Estas son cosas que no podrías decir
sobre The Clash, por ejemplo,

1075
00:53:27,920 --> 00:53:29,140
o tal vez incluso The Pistols.

1076
00:53:29,220 --> 00:53:31,460

justo como quiero

1077
00:53:31,540 --> 00:53:34,020

por el Frente Nacional

1078
00:53:34,840 --> 00:53:36,740


1079
00:53:36,800 --> 00:53:38,500


1080
00:53:39,320 --> 00:53:43,580
Tenía la edad justa cuando
todo empezó a suceder
para bandas de dos tonos.

1081
00:53:43,660 --> 00:53:46,340
eran las mejores bandas
en la cima de los pops.

1082
00:53:46,400 --> 00:53:47,500
Me encantaron absolutamente.

1083
00:53:47,560 --> 00:53:50,340
Los zapatos, las camisas, los cortes de pelo,

1084
00:53:50,400 --> 00:53:52,460
la música, las imágenes...

1085
00:53:52,540 --> 00:53:56,780
Tuve un tipo interminable de
copias de sus logos y esas cosas

1086
00:53:56,840 --> 00:53:58,540
en mis libros escolares!

1087
00:53:58,620 --> 00:54:01,060
Estas bandas
Fueron increíblemente importantes para mí.

1088
00:54:01,140 --> 00:54:03,460
Eso fue...
Sí, ese era el futuro.

1089
00:54:03,540 --> 00:54:07,300

cuando te dije todas esas cosas

1090
00:54:07,360 --> 00:54:10,380


1091
00:54:10,460 --> 00:54:12,980
Los dos tonos eran una cosa,
fue un movimiento.

1092
00:54:13,060 --> 00:54:17,500
De repente, fue como si simplemente
surgió de la nada,

1093
00:54:17,560 --> 00:54:19,060
aparentemente para ellos,

1094
00:54:19,140 --> 00:54:22,220
y simplemente estábamos ahí,
invadiendo Top of the Pops!

1095
00:54:22,280 --> 00:54:24,220
¡Y fue un movimiento progresista!

1096
00:54:24,280 --> 00:54:26,380
Hicimos que la gente hablara sobre racismo,

1097
00:54:26,440 --> 00:54:27,500
hicimos personas...

1098
00:54:27,580 --> 00:54:30,460
Bueno, hice gente
hablar de sexismo

1099
00:54:30,520 --> 00:54:32,060
o cómo las mujeres negras encajaron en...

1100
00:54:32,120 --> 00:54:33,100
En la sociedad.

1101
00:54:34,880 --> 00:54:36,620


1102
00:54:38,200 --> 00:54:40,220


1103
00:54:40,280 --> 00:54:42,300
El bicolor era muy importante para mí.

1104
00:54:42,380 --> 00:54:45,500
porque fui criado
en una casa reggae,

1105
00:54:45,580 --> 00:54:47,820
entonces, deberá
Esa era la música de mi infancia.

1106
00:54:48,680 --> 00:54:51,020


1107
00:54:51,100 --> 00:54:53,180

palabras faltantes

1108
00:54:53,260 --> 00:54:58,820
Y luego aquí viene esta música.
eso es muy, muy familiar

1109
00:54:58,900 --> 00:55:02,380
pero hay esta angustia
tipo de actitud punk hacia ello

1110
00:55:02,460 --> 00:55:05,140
y me atrajo mucho
a la energía.

1111
00:55:05,220 --> 00:55:08,260

la forma en que lo hiciste

1112
00:55:08,340 --> 00:55:12,340
Luego viene Pauline Black.
con, como, un trilby y un traje

1113
00:55:12,420 --> 00:55:15,780
y me voló la cabeza
¡porque ella era negra!

1114
00:55:15,840 --> 00:55:16,900
Y yo no había...

1115
00:55:16,980 --> 00:55:21,100
No había visto a una mujer negra.
vestir así, actitud así

1116
00:55:21,160 --> 00:55:22,260
o ser así.

1117
00:55:22,340 --> 00:55:24,380
Sabes,
¡Quería ser Pauline Black!

1118
00:55:24,440 --> 00:55:28,340
(RITMO ATMOSFÉRICO)

1119
00:55:28,420 --> 00:55:30,420
en la altura
de mi éxito en Selector,

1120
00:55:30,480 --> 00:55:32,860
NME me invitó a una sesión de fotos.

1121
00:55:32,940 --> 00:55:35,300
celebrando a las mujeres
en punk y new wave

1122
00:55:35,360 --> 00:55:38,380
con Debbie Harry de Blondie,

1123
00:55:38,440 --> 00:55:40,940
Poliestireno de X-Ray Spex,

1124
00:55:41,000 --> 00:55:43,100
Chrissie Hynde de Los pretendientes,

1125
00:55:43,160 --> 00:55:45,020
Viv Albertine de Las rendijas

1126
00:55:45,080 --> 00:55:46,380
y Siouxsie Sioux.

1127
00:55:47,200 --> 00:55:49,940
¡La infame foto de la fiesta del té!

1128
00:55:50,000 --> 00:55:51,420
O las diosas del rock,

1129
00:55:51,500 --> 00:55:54,060
como se llamaba en ese momento
¡Para la NME!

1130
00:55:54,140 --> 00:55:57,060
Tienes este tipo de
Chicas rockeras blancas y glamorosas,

1131
00:55:57,120 --> 00:55:58,300
Chrissie y Debbie,

1132
00:55:58,360 --> 00:56:00,060
quién lo poseía absolutamente

1133
00:56:00,140 --> 00:56:02,940
y estaban muy confiados
en su papel en eso.

1134
00:56:03,000 --> 00:56:05,020
Y si miras la foto,

1135
00:56:05,100 --> 00:56:07,780
tienes a paulina
y poliestireno,

1136
00:56:07,860 --> 00:56:09,900
ambos
luciendo un poco incómodo.

1137
00:56:09,960 --> 00:56:11,860
(MÚSICA EMOCIONAL)

1138
00:56:11,940 --> 00:56:14,700
Cuando sois dos mujeres negras
y ciertamente mujeres de raza mixta

1139
00:56:14,780 --> 00:56:18,260
en una habitación con una carga completa
de otras damas blancas

1140
00:56:18,340 --> 00:56:20,540
y uno de ellos
resulta ser Debbie Harry

1141
00:56:20,600 --> 00:56:22,940
¡Es intimidante para cualquiera!

1142
00:56:23,020 --> 00:56:25,660
Chrissie Hynde absolutamente
dominó la conversación!

1143
00:56:25,720 --> 00:56:26,820
No puedo hablar por Poly.

1144
00:56:26,920 --> 00:56:30,460
pero puedo ver
por la expresión de su cara
¡Sabíamos lo que estaba pasando!

1145
00:56:31,260 --> 00:56:34,620
Simplemente sentí esa vida
Fue mucho más fácil para ellos.

1146
00:56:34,680 --> 00:56:37,580
De alguna manera, eran MUCHO más abiertos,

1147
00:56:37,660 --> 00:56:40,180
MUCHO más hablador
entre sí.

1148
00:56:42,780 --> 00:56:44,900
Estás mirando a personas que,
en ocasiones,

1149
00:56:44,960 --> 00:56:46,660
Sentirás que tuviste una vida más fácil.

1150
00:56:46,740 --> 00:56:49,540
No importa lo difícil
es en la industria de la música,

1151
00:56:49,600 --> 00:56:51,700
ellos tuvieron oportunidades que yo no tuve.

1152
00:56:51,760 --> 00:56:54,180
No soy igual... ¿Por qué?

1153
00:56:55,000 --> 00:56:56,220
¿Y esto cambiará alguna vez?

1154
00:56:56,300 --> 00:56:58,060
quiero estar aquí
pero me siento incómodo.

1155
00:56:58,140 --> 00:57:00,020
no quiero irme
pero necesito estar aquí.

1156
00:57:00,080 --> 00:57:01,860
Es... es una paradoja.

1157
00:57:04,500 --> 00:57:07,900
Pauline, puedes decirlo
no estaba seguro de ser parte de esto

1158
00:57:07,980 --> 00:57:12,260
y ella no entendía
o reconocer su propio poder

1159
00:57:12,340 --> 00:57:16,100
y su propia importancia
y su propio lugar en ese panteón.

1160
00:57:16,720 --> 00:57:18,140
La inseguridad estaba ahí

1161
00:57:18,240 --> 00:57:21,820
y no creo
ella alguna vez entendió
¡Qué increíblemente atractiva era!

1162
00:57:24,260 --> 00:57:27,220
tienes una vaga
Lo del síndrome del impostor está sucediendo.

1163
00:57:27,280 --> 00:57:28,940
¿Realmente debería estar aquí?

1164
00:57:29,020 --> 00:57:31,180
porque estas son personas
lo he visto en la tele

1165
00:57:31,240 --> 00:57:32,700
y cosas así.

1166
00:57:32,780 --> 00:57:35,500
Y así es siempre como se sintió
cuando yo estaba creciendo...

1167
00:57:35,580 --> 00:57:38,350
¿Debería estar aquí?
¡No sé!

1168
00:57:38,350 --> 00:57:44,260
(BUSCANDO MÚSICA)

1169
00:57:44,320 --> 00:57:45,460
y no lo sabía

1170
00:57:45,540 --> 00:57:49,100
que ella solía conservarlo
hasta después de su muerte.

1171
00:57:50,100 --> 00:57:52,020
Creo que estaba bastante orgullosa.
de lo que había hecho

1172
00:57:52,100 --> 00:57:54,780
porque ella lo puso todo
en las bolsas de Sainsbury's

1173
00:57:54,860 --> 00:57:57,620
y si ella fue a una boda
o un funeral o algo así

1174
00:57:57,700 --> 00:57:59,620
ella los llevaría con ella
y sacarlos

1175
00:57:59,700 --> 00:58:01,860
y mostrarle a la gente y decir:
"¡Esta es mi hija!"

1176
00:58:05,620 --> 00:58:09,060
En todo caso, eso demostró
cuánto habían avanzado las cosas,

1177
00:58:09,160 --> 00:58:12,580
que mi madre podría ahora
realmente abrazar
algo así.

1178
00:58:12,640 --> 00:58:16,340
(RITMO DE REGGAE)

1179
00:58:16,400 --> 00:58:17,380
¡Hola!

1180
00:58:17,440 --> 00:58:19,980
(RISAS)

1181
00:58:22,260 --> 00:58:24,100
¿Cómo diablos está usted, señora?
¡Está bien!

1182
00:58:24,180 --> 00:58:27,100
¡Estaba de paso!
¡Apuesto a que lo eras!

1183
00:58:27,180 --> 00:58:30,220
Siempre estás pasando
en los oscuros pasillos del hotel!

1184
00:58:30,280 --> 00:58:31,620
(RISAS)

1185
00:58:31,680 --> 00:58:33,020
Entonces, ¿cuándo nos conocimos por primera vez?

1186
00:58:33,120 --> 00:58:36,340
Fue el de Los Ladrones de Cuerpos.
segundo concierto.
Bien.

1187
00:58:36,420 --> 00:58:39,260
En el Castillo de Windsor
por Harrow Road.

1188
00:58:39,320 --> 00:58:41,940
Viniste con Julieta y Jerry.

1189
00:58:42,020 --> 00:58:44,860
y estábamos buscando una banda
para venir de gira con nosotros.

1190
00:58:44,940 --> 00:58:48,340
Pero mi principal prioridad
una especie de recuerdo...

1191
00:58:48,420 --> 00:58:50,380
porque yo era la mujer
en la banda,

1192
00:58:50,440 --> 00:58:52,540
Nunca tuve un camerino.

1193
00:58:52,620 --> 00:58:56,740
lo recuerdo
corriendo en el baño una vez

1194
00:58:56,800 --> 00:58:58,700
y yo estaba ahí cambiándome

1195
00:58:58,780 --> 00:59:01,100
y todos los Bodysnatchers
entró

1196
00:59:01,160 --> 00:59:04,180
¡Y comencé a desnudarme allí!

1197
00:59:04,260 --> 00:59:07,340
¡Estoy en un cubículo cerrado!
(AMBOS RISAS)

1198
00:59:07,420 --> 00:59:09,340
¡Intentando cambiar!
¡Como esto!

1199
00:59:09,400 --> 00:59:10,380
y salí

1200
00:59:10,460 --> 00:59:14,380
y recuerdo lo primero que vi
¡Eran tus pechos de puntas rosadas!

1201
00:59:14,460 --> 00:59:15,660
¡Oh!
¡Lo sé!

1202
00:59:16,520 --> 00:59:17,820
¡No tengo ningún recuerdo de eso!

1203
00:59:17,900 --> 00:59:21,340
Y recuerdo haber pensado,
"¡Vaya, nunca había visto eso antes!"

1204
00:59:21,400 --> 00:59:24,940
(MÚSICA DE ÓRGANO)

1205
00:59:25,020 --> 00:59:27,900
Ciertamente,
las cosas fueron diferentes después del punk,

1206
00:59:27,980 --> 00:59:30,540
porque el punk era muy matriarcal,
creo.

1207
00:59:30,600 --> 00:59:32,580
Y así, después de eso,

1208
00:59:32,660 --> 00:59:34,580
habia muchas mujeres fuertes
alrededor

1209
00:59:34,640 --> 00:59:36,540
quienes dijeron lo que pensaban.

1210
00:59:36,600 --> 00:59:38,860
Y luego llegó el tema de dos tonos.

1211
00:59:38,920 --> 00:59:40,500
y fuimos amables entre tú y yo.

1212
00:59:40,580 --> 00:59:44,020

Hagamos Rocksteady

1213
00:59:45,540 --> 00:59:50,020
Ambos encabezamos bandas
como, ya sabes, las mujeres negras.

1214
00:59:50,100 --> 00:59:52,620
Nadie realmente quería
escuchar esa historia, particularmente,

1215
00:59:52,680 --> 00:59:53,660
entonces.

1216
00:59:53,720 --> 00:59:55,020


1217
00:59:56,760 --> 00:59:58,620
¿Sabes quién más estaba allí?

1218
00:59:58,720 --> 01:00:01,100
Bueno, quiero decir,
había poliestireno,
¿no estaba allí?

1219
01:00:01,160 --> 01:00:03,180
(CONTINÚA)

1220
01:00:03,680 --> 01:00:08,940
Creo que posiblemente ambos sentimos
ligeramente ambivalente
sobre lo que pasó antes

1221
01:00:09,020 --> 01:00:12,220
con respecto al hecho
que aquí estamos,

1222
01:00:12,300 --> 01:00:17,340
todavía algo así como hacer
el tipo de música que hicimos

1223
01:00:17,400 --> 01:00:18,620
al principio en...

1224
01:00:18,700 --> 01:00:21,060
Sí, pero no fue la música.
En una forma diferente.

1225
01:00:21,160 --> 01:00:24,220
No fue la música.
Fue el personal.
Sí, fue la gente.

1226
01:00:24,320 --> 01:00:27,380
No fue la música en absoluto.
La música estaba bien. Siempre estuvo bien.
Mmm.

1227
01:00:27,440 --> 01:00:29,820


1228
01:00:30,940 --> 01:00:33,540
Era solo estar en bandas
con gente

1229
01:00:33,600 --> 01:00:35,340
¡Con quién realmente no te llevabas bien!

1230
01:00:35,400 --> 01:00:36,780
Ambas somos mujeres.

1231
01:00:36,860 --> 01:00:40,820
Estar en algo que es en gran medida,
Supongo que un hombre...

1232
01:00:40,880 --> 01:00:42,460
¡Fiesta de las salchichas!

1233
01:00:42,560 --> 01:00:45,820
yo no iría tan lejos
¡como una fiesta de salchichas!
¡Lo haría! (RISAS)

1234
01:00:45,900 --> 01:00:48,540
Tal vez sepas más
sobre las salchichas que yo!

1235
01:00:48,620 --> 01:00:50,780
Pero es... (RISAS)
¡No!

1236
01:00:50,860 --> 01:00:53,260
Negocio de la música, sí.
Son muchas cosas.

1237
01:00:53,360 --> 01:00:55,740
quiero decir,
no es sólo una fiesta de salchichas...
No.

1238
01:00:55,820 --> 01:00:58,180
Hay todo un aspecto de clase en ello.
también.

1239
01:00:58,260 --> 01:01:00,940
Y como dos mujeres negras,
Creo que, eh...

1240
01:01:01,000 --> 01:01:01,980
(RISAS)

1241
01:01:02,040 --> 01:01:04,100
¡Somos, somos dos mujeres negras!

1242
01:01:04,160 --> 01:01:05,500
Sí, como dos mujeres negras,

1243
01:01:05,580 --> 01:01:08,140
Creo que nos encontramos
algo así en el...

1244
01:01:08,220 --> 01:01:10,340
¡Detrás del autobús!
¡Sí, la parte trasera del autobús!

1245
01:01:10,400 --> 01:01:14,860


1246
01:01:17,180 --> 01:01:21,020
Así me sentía yo en 1979.
¡Amoratado!

1247
01:01:25,160 --> 01:01:27,580


1248
01:01:27,660 --> 01:01:30,620

le mostró

1249
01:01:30,680 --> 01:01:33,300


1250
01:01:33,380 --> 01:01:36,500

en la última fila

1251
01:01:36,940 --> 01:01:39,380

ella tenia todas las respuestas

1252
01:01:39,440 --> 01:01:42,180


1253
01:01:42,820 --> 01:01:45,500

un viernes por la noche

1254
01:01:45,560 --> 01:01:48,300


1255
01:01:49,180 --> 01:01:52,060

la vida te golpea

1256
01:01:52,480 --> 01:01:55,420


1257
01:01:55,500 --> 01:01:58,900

la vida te golpea

1258
01:01:58,960 --> 01:02:01,100


1259
01:02:01,960 --> 01:02:02,940


1260
01:02:07,140 --> 01:02:11,260
siempre salia al escenario
¡Listo para pelear con CUALQUIERA!

1261
01:02:11,340 --> 01:02:14,340
Quiero decir, estábamos jugando
principalmente a los blancos

1262
01:02:14,420 --> 01:02:17,220
pero lo eran
todos tribalmente diferentes.

1263
01:02:17,300 --> 01:02:19,340
Había punks
había chicos groseros,

1264
01:02:19,420 --> 01:02:21,380
había viejos hippies simples
a veces.

1265
01:02:21,440 --> 01:02:23,300


1266
01:02:24,220 --> 01:02:27,420
Los skinheads solían venir
y algunos de ellos eran NF

1267
01:02:27,480 --> 01:02:29,100
y ellos eran solo alborotadores,

1268
01:02:29,180 --> 01:02:31,940
no me gusta como me gustaría llamar
una especie de verdaderos skinheads,

1269
01:02:32,040 --> 01:02:35,460
juventud blanca de clase trabajadora
que estaban trabajando en los muelles
en el extremo este

1270
01:02:35,520 --> 01:02:37,500
que admiraba a los chicos rudos,

1271
01:02:37,560 --> 01:02:39,020
gente del caribe,

1272
01:02:39,100 --> 01:02:41,540
toda la forma en que se vistieron
y toda esta nueva música.

1273
01:02:41,600 --> 01:02:43,900


1274
01:02:43,960 --> 01:02:45,340
Cuando empezaron los skinheads,

1275
01:02:45,420 --> 01:02:47,700
fue una mezcla
de la cultura mod blanca

1276
01:02:47,760 --> 01:02:49,860
con la cultura jamaicana del chico rudo.

1277
01:02:49,940 --> 01:02:53,140
Y por un corto tiempo,
¡Fue algo hermoso!

1278
01:02:53,200 --> 01:02:54,180
la gente olvida eso

1279
01:02:54,260 --> 01:02:56,020
porque fue secuestrado
por los racistas,

1280
01:02:56,080 --> 01:02:57,940
el Frente Nacional en los años 70.

1281
01:03:00,640 --> 01:03:02,700
Siempre hay un elemento que...

1282
01:03:02,780 --> 01:03:05,140
Les gusta la música pero la odian.
la gente que...

1283
01:03:05,200 --> 01:03:06,180
Eso lo logra.

1284
01:03:06,260 --> 01:03:08,860
cuando te enfrentas
en el Palacio de Hammersmith

1285
01:03:08,940 --> 01:03:12,820
con miles de cabezas rapadas
Sieg Heil-ing hacia ti

1286
01:03:12,900 --> 01:03:15,060
y luego detenerse
cuando la música comienza

1287
01:03:15,140 --> 01:03:17,140
ese tipo de tomas
mucho procesamiento!

1288
01:03:20,360 --> 01:03:21,580
Quiero decir, he estado en una banda,

1289
01:03:21,660 --> 01:03:23,380
he estado en
muchas situaciones difíciles

1290
01:03:23,460 --> 01:03:25,420
pero no puedo imaginar
como seria

1291
01:03:25,500 --> 01:03:27,540
tener que lidiar con algo
¡así!

1292
01:03:27,620 --> 01:03:31,540
El peso sobre los hombros
de personas como Pauline,

1293
01:03:31,640 --> 01:03:34,660
parecía gente
estaban a punto de
poniendo sus cabezas alrededor

1294
01:03:34,720 --> 01:03:36,380
el tipo de bandas mestizas

1295
01:03:36,460 --> 01:03:39,540
pero creo que porque
eran en su mayoría negros

1296
01:03:39,600 --> 01:03:40,860
y ella era mujer

1297
01:03:40,920 --> 01:03:42,380
¡Eso es un doble problema!

1298
01:03:42,440 --> 01:03:44,380
¡Lo tuvieron muy difícil!

1299
01:03:44,460 --> 01:03:47,460
Quiero decir, creo que consiguieron
¡Más Sieg Heils que nadie!

1300
01:03:50,620 --> 01:03:53,020
siempre lo recuerdo
jugando en brístol

1301
01:03:53,080 --> 01:03:55,180
y entramos en un pub

1302
01:03:55,260 --> 01:03:58,500
y la casera gritó
a los dos...

1303
01:03:58,580 --> 01:04:00,540
"¡Aquí no eres de tu clase!"
Mmm.

1304
01:04:01,400 --> 01:04:03,260
Alguien dice: "¡Eres un wog!"

1305
01:04:04,480 --> 01:04:06,540
¡Baila, estás aquí para bailar!

1306
01:04:07,180 --> 01:04:09,660
Ah, ¿recuerdas?
la primera cosa de la BBC,

1307
01:04:09,740 --> 01:04:12,940
cuando no dejaron que Charley
al bar después

1308
01:04:13,000 --> 01:04:14,700
porque llevaba sombrero?

1309
01:04:14,780 --> 01:04:16,500
Y él tenía sus cerraduras
bajo su sombrero...

1310
01:04:16,580 --> 01:04:18,660
Recuerdo haber ido
en la cabina de maquillaje

1311
01:04:18,740 --> 01:04:21,140
y la mujer se dio la vuelta
y dijo,

1312
01:04:21,200 --> 01:04:22,900
"Bueno, ya sabes, quiero decir...

1313
01:04:22,980 --> 01:04:25,380
solo tengo maquillaje
¡Para la gente común!"

1314
01:04:25,460 --> 01:04:28,820
Entonces le pregunté, muy claramente:
"Entonces, soy extraordinario, ¿verdad?"

1315
01:04:28,880 --> 01:04:29,940
(AMBOS RISAS)

1316
01:04:30,020 --> 01:04:31,860

si estás bien

1317
01:04:32,920 --> 01:04:34,220


1318
01:04:35,540 --> 01:04:38,180
Quedamos terceros en el cartel
de la gira de dos tonos

1319
01:04:38,240 --> 01:04:40,020
pero habíamos tenido un éxito

1320
01:04:40,100 --> 01:04:42,860
y seguíamos
para tener otros éxitos!

1321
01:04:42,940 --> 01:04:45,940
creo que todos nosotros
Eran más vulnerables, definitivamente,

1322
01:04:46,000 --> 01:04:47,100
de lo que se percibía.

1323
01:04:47,160 --> 01:04:48,140


1324
01:04:51,160 --> 01:04:55,900
Creo que la gente pensaba
que éramos mucho más inteligentes
de lo que realmente éramos,

1325
01:04:55,960 --> 01:04:57,980
tanto sobre el negocio

1326
01:04:58,060 --> 01:05:00,860
y sobre
cómo nos presentamos

1327
01:05:00,940 --> 01:05:03,140
y en términos de
escribiendo música también.

1328
01:05:03,200 --> 01:05:05,180
Y tuvimos conflictos internos...

1329
01:05:05,280 --> 01:05:08,020
Entiendo
que estas bastante excitada
por Billie Holiday

1330
01:05:08,100 --> 01:05:10,620
y algunos de los cantantes de blues
de los años 20 y 30?

1331
01:05:11,240 --> 01:05:13,060
No, en realidad sólo Billie Holiday.

1332
01:05:13,120 --> 01:05:16,060
Y Janis Joplin. Y Mick Jagger.

1333
01:05:16,120 --> 01:05:18,260
(RISAS)

1334
01:05:18,320 --> 01:05:19,460
¿Puedes editar eso?

1335
01:05:19,520 --> 01:05:21,580
(ATASCO)

1336
01:05:22,640 --> 01:05:23,700
Dentro del selector,

1337
01:05:23,780 --> 01:05:26,300
fue un poco como
estábamos viviendo el microcosmos

1338
01:05:26,380 --> 01:05:29,140
de lo que estaba pasando racialmente
afuera en el mundo.

1339
01:05:29,220 --> 01:05:31,860
Teníamos tres miembros
de jamaica,

1340
01:05:31,920 --> 01:05:33,460
Brechas Hendrickson,

1341
01:05:33,540 --> 01:05:36,220
él era de uno de
las islas más pequeñas, Saint Kitts.

1342
01:05:36,300 --> 01:05:40,380
Y ya sabes, hay mala sangre.
entre jamaiquinos y kittitianos

1343
01:05:40,460 --> 01:05:43,620
y teníamos a este chico blanco
quién escribió las canciones.

1344
01:05:43,700 --> 01:05:45,900
Ya sabes, bueno,
¡los que fueron éxitos, de todos modos!

1345
01:05:45,960 --> 01:05:48,620
¡Había TANTOS problemas en juego!

1346
01:05:48,680 --> 01:05:51,220
¡Eso generó mucha tensión!

1347
01:05:54,980 --> 01:05:59,500
Tienes un autobús turístico
lleno de hombres jóvenes y dos mujeres.

1348
01:05:59,580 --> 01:06:01,980
Nubes como, ya sabes,
humo de droga.

1349
01:06:02,040 --> 01:06:03,500
Todo eso sucede atrás.

1350
01:06:03,580 --> 01:06:05,700
Paulina, hasta
El Selector y dos tonos,

1351
01:06:05,780 --> 01:06:08,860
ella nunca había pasado mucho tiempo
con hombres negros.

1352
01:06:08,920 --> 01:06:10,940
Ella... no podía hablar patois.

1353
01:06:11,020 --> 01:06:12,740
Eso la hizo sentir
muy, muy excluido

1354
01:06:12,820 --> 01:06:14,700
y la hizo sentir
ella no era lo suficientemente negra

1355
01:06:14,780 --> 01:06:16,860
y ella de repente, creo,
se volvió hiperconsciente

1356
01:06:16,940 --> 01:06:21,100
de lo poco de esa cultura
ella realmente había estado expuesta a

1357
01:06:21,160 --> 01:06:23,820
y se le ha permitido poseer por sí misma.

1358
01:06:23,900 --> 01:06:29,100
Entonces ella se vuelve hacia adentro
y ella se aísla y...

1359
01:06:29,180 --> 01:06:31,060
pero también quiere
¡Para ser tomado en serio!

1360
01:06:33,980 --> 01:06:37,500
Había demasiadas cosas
pasando en esa banda.

1361
01:06:37,580 --> 01:06:39,740
Todos querían ser líderes,
¡Supongo!

1362
01:06:41,840 --> 01:06:44,180
Estás de gira con ellos, 24 horas al día, 7 días a la semana.

1363
01:06:44,240 --> 01:06:46,100
Hay envidia, competitividad.

1364
01:06:46,180 --> 01:06:49,620
¿Quién está al frente?
¿Con quién hablan los medios?

1365
01:06:49,700 --> 01:06:51,620
Para Paulina,
hubiera sido dificil

1366
01:06:51,680 --> 01:06:53,460
porque, uno, no eres un tipo,

1367
01:06:53,540 --> 01:06:56,580
entonces están los procesos de pensamiento,
¿Cómo puedes hablar por mí?

1368
01:06:56,660 --> 01:07:01,940
Colocas a una mujer
en este vórtice masculino de egos

1369
01:07:02,000 --> 01:07:03,580
y es extremadamente desafiante.

1370
01:07:03,640 --> 01:07:08,020


1371
01:07:08,100 --> 01:07:10,580
El lugar estaba simplemente abarrotado
con chicos, ¿sabes?

1372
01:07:10,660 --> 01:07:13,220
Y quiero decir,
no hubo ningún pensamiento real dado

1373
01:07:13,280 --> 01:07:15,340
que habia una mujer en la banda

1374
01:07:15,420 --> 01:07:18,700
y tal vez necesiten un espacio
o una habitación para cambiarse.

1375
01:07:19,580 --> 01:07:23,500

cada día

1376
01:07:23,580 --> 01:07:25,900
muchachos,
si obtienen algún grado de éxito,

1377
01:07:25,960 --> 01:07:28,340
acudir a los conciertos para enojarse,

1378
01:07:28,400 --> 01:07:29,620
tocar música

1379
01:07:29,680 --> 01:07:30,980
y tres, ¡echa un polvo!

1380
01:07:31,040 --> 01:07:32,940
Es diferente para las chicas en las bandas.

1381
01:07:33,020 --> 01:07:36,220
La gente tendría esas palabras,
ya sabes, como escoria o puta...

1382
01:07:36,280 --> 01:07:37,740
Entonces, hagas lo que hagas,

1383
01:07:37,820 --> 01:07:39,740
tiendes a
mantenerse relativamente bajo tierra

1384
01:07:39,820 --> 01:07:42,340
pero eso hace
para una existencia bastante solitaria.

1385
01:07:44,560 --> 01:07:46,660


1386
01:07:46,740 --> 01:07:49,540
realmente no creo
que chicos en bandas

1387
01:07:49,620 --> 01:07:53,580
alguna vez supe realmente lo que está pasando
con una mujer entre ellos.

1388
01:07:53,660 --> 01:07:56,500

al mercado

1389
01:07:56,580 --> 01:07:59,540
Estaba más o menos ajeno
a lo que estaba pasando.

1390
01:07:59,620 --> 01:08:01,860
Supongo que estaba, um,
uno de los muchachos,

1391
01:08:01,920 --> 01:08:03,540
nunca te das cuenta

1392
01:08:03,620 --> 01:08:06,180
porque pensé
¡ella también era uno de los muchachos!

1393
01:08:06,260 --> 01:08:10,340
Pero luego empiezas a darte cuenta
de lo que pasa una mujer

1394
01:08:10,420 --> 01:08:12,460
cuando están en un mundo de hombres,
realmente...

1395
01:08:12,540 --> 01:08:14,780
Siempre fuiste el más genial
de todos ellos!

1396
01:08:14,860 --> 01:08:18,300
Gaps siempre fue muy respetuoso.
¡de maneras que otros no lo eran!

1397
01:08:18,360 --> 01:08:20,340
(AMBOS RISAS)

1398
01:08:22,220 --> 01:08:24,380
A veces los chicos negros
no me gustó

1399
01:08:24,460 --> 01:08:27,060
si tuviera más atención
que nadie más en la banda.

1400
01:08:27,140 --> 01:08:29,380
El feminismo era algo
estar mal visto.

1401
01:08:29,440 --> 01:08:30,900
Realmente no confiaron en mí

1402
01:08:30,980 --> 01:08:32,940
porque donde en la tierra
¿De dónde vengo?

1403
01:08:33,000 --> 01:08:34,180
¡Tenía un marido blanco!

1404
01:08:34,260 --> 01:08:37,060
Sus esposas o parejas
normalmente llamaría a Terry, digamos,

1405
01:08:37,140 --> 01:08:40,060
"¿Puedes llevarnos al concierto?
¡Porque no nos han invitado!".

1406
01:08:40,160 --> 01:08:44,420
Y la razón fue porque
tenían otra novia
¡Quién vendría esa noche!

1407
01:08:44,480 --> 01:08:47,100
Eso provocó mucha diplomacia.

1408
01:08:47,180 --> 01:08:50,660
y no soy el mas
persona diplomática en el mundo!

1409
01:08:50,720 --> 01:08:54,340
(MÚSICA SOMBRA)

1410
01:08:54,420 --> 01:08:58,220
Encontrarías algunas jóvenes llorosas
a veces en los pasillos del hotel.

1411
01:08:58,300 --> 01:09:00,740
Quiero decir, hubo
Cosas perturbadoras que sucedieron.

1412
01:09:00,820 --> 01:09:06,060
Si hubiésemos tenido acceso a todo
el respaldo de las generaciones Me Too,

1413
01:09:06,140 --> 01:09:09,740
todas las mujeres de mi generación
Tengo muchas historias que contar.

1414
01:09:09,800 --> 01:09:12,860
En retrospectiva, me sentí desprotegido.

1415
01:09:15,160 --> 01:09:18,140
Es muy reservada, muy contenida.

1416
01:09:18,220 --> 01:09:21,100
Entonces, creo que mucha gente
lo encontró bastante intimidante

1417
01:09:21,160 --> 01:09:23,780
y ella tenía una gran sensación de...

1418
01:09:23,840 --> 01:09:25,780
"Este es mi espacio,

1419
01:09:25,860 --> 01:09:28,220
y no lo cruces
¡a menos que sea invitado!"

1420
01:09:28,280 --> 01:09:30,660
(INaudible)

1421
01:09:30,740 --> 01:09:34,540
Por la forma en que crecí,
Tuve problemas para confiar en la gente.

1422
01:09:34,640 --> 01:09:38,140
y retirándose
era la configuración predeterminada
para afrontar la vida.

1423
01:09:38,220 --> 01:09:42,540
Este nuevo entorno en la carretera
desencadenó este retiro nuevamente

1424
01:09:42,600 --> 01:09:44,220
y me sentí como un extraño.

1425
01:09:45,020 --> 01:09:47,860
De nuevo,
Tuve que confiar completamente en mí mismo

1426
01:09:47,920 --> 01:09:49,700
pero esta vez fue más difícil...

1427
01:09:49,760 --> 01:09:52,100
TODOS hicieron suposiciones.

1428
01:09:52,180 --> 01:09:56,260
Pensaron que conocían mi verdadero yo.
pero no lo hicieron.

1429
01:09:57,680 --> 01:09:58,820
En ese momento,

1430
01:09:58,920 --> 01:10:03,980
lo interpersonal
tipo de relaciones
dentro de la banda,

1431
01:10:04,040 --> 01:10:05,980
en realidad no iban a ninguna parte.

1432
01:10:06,040 --> 01:10:07,140
Y no fue sólo eso,

1433
01:10:07,220 --> 01:10:09,060
entonces tuviste que mirar
fuera de ti mismo.

1434
01:10:09,120 --> 01:10:11,340


1435
01:10:11,920 --> 01:10:14,620


1436
01:10:15,060 --> 01:10:17,820
Esta banda,
se mostraban muy prometedores.

1437
01:10:17,900 --> 01:10:21,540
Una banda que sólo se había formado
11 meses antes

1438
01:10:21,600 --> 01:10:23,980
y una sucesión de sencillos exitosos

1439
01:10:24,040 --> 01:10:25,620
conduciendo a The Whisper,

1440
01:10:25,680 --> 01:10:28,060
a lo que no le va tan bien

1441
01:10:28,140 --> 01:10:31,100
pero es igual de fuerte
como cualquier cosa que hayan hecho antes.

1442
01:10:32,720 --> 01:10:34,300


1443
01:10:34,360 --> 01:10:35,340


1444
01:10:36,400 --> 01:10:37,580


1445
01:10:37,640 --> 01:10:38,620


1446
01:10:39,680 --> 01:10:41,100
Y luego, de repente,

1447
01:10:41,180 --> 01:10:43,460
hay un argumento
dentro de la banda,

1448
01:10:43,520 --> 01:10:45,140
una verdadera lucha por el poder.

1449
01:10:49,140 --> 01:10:54,980
La relación de Desmond y mía.
Se volvió un poco extraño después de un tiempo.

1450
01:10:55,040 --> 01:10:56,620
Siempre nos llevamos muy bien

1451
01:10:56,700 --> 01:11:00,340
en términos de la forma en que nosotros, eh,
trabajaron juntos en el escenario.

1452
01:11:00,400 --> 01:11:01,380
Pero fuera del escenario,

1453
01:11:01,460 --> 01:11:04,300
Nunca diría que tuvimos
cualquier tipo de relación.

1454
01:11:04,380 --> 01:11:06,740
solo pienso en mujeres
eran un misterio para él en ese momento

1455
01:11:06,800 --> 01:11:08,260
y ciertamente, una mujer como yo,

1456
01:11:08,360 --> 01:11:12,020
Creo que me miró
probablemente con sospecha
en ese momento.

1457
01:11:13,200 --> 01:11:14,700
Pero todo fue de mal en peor

1458
01:11:14,760 --> 01:11:15,740
hasta que, al final,

1459
01:11:15,820 --> 01:11:17,620
se lanzó hacia mí
en un autobús turístico,

1460
01:11:17,680 --> 01:11:19,060
puso sus manos alrededor de mi garganta

1461
01:11:19,140 --> 01:11:20,940
y decidió
me iba a estrangular

1462
01:11:21,020 --> 01:11:23,540
porque simplemente no podía soportar
¡Mirándome más!

1463
01:11:24,500 --> 01:11:27,500
Dieciséis piedras de persona simplemente
se lanzaron hacia mi

1464
01:11:27,580 --> 01:11:30,620
con sus manos alrededor de mi garganta
¡Y empezó a estrangularme!

1465
01:11:30,680 --> 01:11:31,860
"¡No eres una reina!"

1466
01:11:31,940 --> 01:11:34,100
Fue incómodo, ¿no?
Sí.

1467
01:11:34,180 --> 01:11:35,620
Fue incómodo.
Sí, sí.

1468
01:11:38,520 --> 01:11:40,180
Y la gente tuvo que arrastrarlo.

1469
01:11:40,260 --> 01:11:44,060
creo que hubo mucho
para desempacar allí para él

1470
01:11:44,120 --> 01:11:45,780
y para mi también.

1471
01:11:48,400 --> 01:11:49,620
Pierden dos integrantes

1472
01:11:49,700 --> 01:11:55,380
y con ello pierden
una identidad y una química fundamentales

1473
01:11:55,460 --> 01:11:59,860
que dicta el sonido
y el aspecto de The Selecter.

1474
01:11:59,940 --> 01:12:01,820
Creo
Eso fue increíblemente difícil.

1475
01:12:03,820 --> 01:12:08,380
Estaba realmente, REALMENTE infeliz
sobre muchas cosas en ese momento

1476
01:12:08,460 --> 01:12:11,420
pero también pude ver
que el barco había zarpado...

1477
01:12:11,480 --> 01:12:12,460
Sí.

1478
01:12:12,520 --> 01:12:14,660
..en lo que respecta a los dos tonos.

1479
01:12:16,620 --> 01:12:18,740
Demasiada presión
había tenido mucho éxito.

1480
01:12:18,800 --> 01:12:20,740
Celebrar la Bala no fue así.

1481
01:12:20,800 --> 01:12:22,620


1482
01:12:23,580 --> 01:12:28,140

pero no tienes que tirarlo

1483
01:12:28,220 --> 01:12:31,380
Celebra la bala
salió en un momento en que, eh,

1484
01:12:31,440 --> 01:12:33,180
John Lennon acababa de recibir un disparo.

1485
01:12:33,260 --> 01:12:35,660
El presidente Reagan había sido baleado
pero no había muerto.

1486
01:12:35,740 --> 01:12:38,980
No había absolutamente ningún apetito
tocar una canción así.

1487
01:12:40,280 --> 01:12:43,540
La ironía no suena bien en los discos.

1488
01:12:43,620 --> 01:12:46,580
y afuera,
Estaban surgiendo nuevos románticos.

1489
01:12:46,680 --> 01:12:49,860
En la discográfica,
la gente ya no llevaba
en blanco y negro.

1490
01:12:49,920 --> 01:12:51,220
Llevaban faldas escocesas

1491
01:12:51,280 --> 01:12:53,300
y habían firmado Spandau Ballet

1492
01:12:53,380 --> 01:12:55,380
para que puedas ver
la escritura estaba en la pared.

1493
01:12:55,440 --> 01:12:56,420


1494
01:12:58,860 --> 01:13:01,420
También tendrías el advenimiento
de sintetizadores.

1495
01:13:01,500 --> 01:13:03,820
¿Por qué tener siete personas en la banda?
¡Puedes tener dos!

1496
01:13:03,900 --> 01:13:06,180
¡Puedes tener Yazoo!
¡No hay problema!

1497
01:13:06,240 --> 01:13:08,340
¡Siete personas, muchos problemas!

1498
01:13:08,420 --> 01:13:11,980
Entonces pensé...
"¡Voy a abandonar el barco!"

1499
01:13:14,720 --> 01:13:16,740
(ZUMBIDO)

1500
01:13:16,820 --> 01:13:18,980
Desde El Selector,
el conjunto de dos tonos,

1501
01:13:19,040 --> 01:13:20,020
¡son buenas noches!

1502
01:13:21,660 --> 01:13:25,500
Cuando la banda se separó
en el apogeo de su popularidad,

1503
01:13:25,560 --> 01:13:27,740
¡debe haber sido devastador!

1504
01:13:34,760 --> 01:13:35,900
¿Qué pasa con el futuro?

1505
01:13:35,960 --> 01:13:37,180
¿Qué esperas hacer entonces?

1506
01:13:37,260 --> 01:13:39,340
Hay cosas variadas
Me gustaría hacerlo, yo...

1507
01:13:39,440 --> 01:13:43,060
Creo que me gustaría algo así
involucrarse tal vez
con algún tipo de cosa de actuación

1508
01:13:43,120 --> 01:13:44,100
o algo así.

1509
01:13:44,200 --> 01:13:47,540
Si empezaste a actuar,
¿Seguirías cantando o qué?
¡Ah, sí, sí!

1510
01:13:47,600 --> 01:13:49,220
Creo que siempre seguiría cantando.

1511
01:13:49,300 --> 01:13:52,100
porque es una buena manera de
dando rienda suelta a tus sentimientos.

1512
01:13:52,180 --> 01:13:54,700
tienes la libertad
subir a un escenario en alguna parte

1513
01:13:54,780 --> 01:13:56,940
y obtener un montón de cosas
fuera de tu pecho

1514
01:13:57,020 --> 01:13:58,540
y de nadie
¡Realmente me quejaré demasiado!

1515
01:14:03,440 --> 01:14:07,300
(APLAUSOS)

1516
01:14:08,640 --> 01:14:12,260


1517
01:14:13,040 --> 01:14:16,980


1518
01:14:17,820 --> 01:14:19,980

Estoy en una rutina

1519
01:14:20,040 --> 01:14:22,060


1520
01:14:22,140 --> 01:14:24,660
hay generos
que están aquí y se han ido

1521
01:14:24,720 --> 01:14:26,500
con sólo unos pocos sencillos de éxito.

1522
01:14:26,560 --> 01:14:28,020
El bicolor era más grande que eso.

1523
01:14:30,240 --> 01:14:32,020
(EL RITMO CONTINÚA)

1524
01:14:32,100 --> 01:14:36,300
era lo suficientemente grande
para sostener varias bandas

1525
01:14:36,360 --> 01:14:38,780
durante ese período de tres años

1526
01:14:38,860 --> 01:14:42,740
y luego lo que suele pasar
¿Las bandas se desmoronan?

1527
01:14:42,800 --> 01:14:44,180
por todas las presiones

1528
01:14:44,240 --> 01:14:46,140
y un miembro sobrevive.

1529
01:14:46,200 --> 01:14:50,340
(CONTINÚA)

1530
01:14:51,240 --> 01:14:52,900
Y normalmente es la persona del frente,

1531
01:14:52,980 --> 01:14:54,860
si lo han logrado
para mantenerlo unido.

1532
01:14:57,760 --> 01:14:59,100
Entonces, creo...

1533
01:15:00,020 --> 01:15:04,580
Sólo para seguir adelante
¡Es un gran logro!

1534
01:15:04,640 --> 01:15:07,340


1535
01:15:09,240 --> 01:15:12,500


1536
01:15:15,000 --> 01:15:18,140
¡Estoy eclipsado!
¡No, no lo eres!
¡Sí, lo soy!

1537
01:15:18,220 --> 01:15:19,820
No pude hacer nada más
con eso!

1538
01:15:19,920 --> 01:15:22,820
creo que está bien
y todas las chicas se emocionarán,
entonces...

1539
01:15:23,440 --> 01:15:24,420


1540
01:15:32,720 --> 01:15:33,700


1541
01:15:33,760 --> 01:15:35,460
(APLAUSOS)

1542
01:15:35,920 --> 01:15:38,500
En 1979, en The Selecter,

1543
01:15:38,580 --> 01:15:41,100
todo eso se había desmoronado
y simplemente no funcionó.

1544
01:15:41,180 --> 01:15:43,220
Quiero decir,
todo estaba en nuestra contra.

1545
01:15:43,300 --> 01:15:46,700
Solo pensé,
"Bueno, todo eso ahora es polvo...

1546
01:15:46,780 --> 01:15:48,660
Entonces, tienes que hacer
algo más ahora."

1547
01:15:48,740 --> 01:15:50,820
Y si hay algo que soy,
¡Es adaptable!

1548
01:15:50,880 --> 01:15:54,620
(ALEGRA A CAPPELLA)

1549
01:15:55,060 --> 01:15:57,700
Fue entonces cuando Alan Edward
entra en escena.

1550
01:15:57,780 --> 01:16:01,860

y una bola de calor

1551
01:16:02,740 --> 01:16:05,740
Estaba trabajando en otra persona.
llamado Ian Grant en ese momento

1552
01:16:05,820 --> 01:16:07,540
y creo que tenían
Hazel O'Connor

1553
01:16:07,600 --> 01:16:08,900
y la estaban manejando.

1554
01:16:08,980 --> 01:16:12,020
Alan se acercó a mí y me dijo:
"¡Nos gustaría gestionarte!

1555
01:16:12,100 --> 01:16:14,180
Y te configuraremos
¡Con una carrera en solitario!"

1556
01:16:14,260 --> 01:16:18,500

Puedo verte venir

1557
01:16:18,580 --> 01:16:21,660

¡pero no me atraparás!

1558
01:16:22,320 --> 01:16:24,060
Se hizo todo el álbum.

1559
01:16:24,160 --> 01:16:27,260
pero crisálida
No me gustó mucho la dirección.
que había entrado.

1560
01:16:27,680 --> 01:16:29,660


1561
01:16:29,720 --> 01:16:31,540


1562
01:16:31,600 --> 01:16:34,660


1563
01:16:34,720 --> 01:16:37,100
La compañía discográfica me dejó.

1564
01:16:37,160 --> 01:16:39,100


1565
01:16:39,160 --> 01:16:42,140


1566
01:16:42,220 --> 01:16:44,980
Y fue un gran golpe,
siendo abandonado por una compañía discográfica,

1567
01:16:45,060 --> 01:16:47,260
particularmente
cuando tenías un trato en solitario

1568
01:16:47,340 --> 01:16:49,980
y realmente no lo habías hecho
lo explotó

1569
01:16:50,040 --> 01:16:51,540
tal vez lo mejor que puedas.

1570
01:16:51,620 --> 01:16:57,060

por nada que perder

1571
01:16:57,120 --> 01:16:58,100


1572
01:16:58,180 --> 01:17:01,300

que bobby me dejo

1573
01:17:02,480 --> 01:17:04,660
Eso luego me llevó a presentar en televisión,

1574
01:17:04,740 --> 01:17:07,780
que siempre es el cementerio
de cualquiera que haya sido una ex estrella del pop!

1575
01:17:08,720 --> 01:17:10,420
No lo disfruté particularmente.

1576
01:17:10,480 --> 01:17:11,860
Aunque disfruté

1577
01:17:11,940 --> 01:17:13,980
haciendo un programa
llamado Negro sobre Negro.

1578
01:17:14,040 --> 01:17:18,260


1579
01:17:18,340 --> 01:17:20,940
Ahora, los premios reggae de este año.
estaban dominados por un hombre

1580
01:17:21,040 --> 01:17:24,060
quien logró alejarse
con cada premio
para lo cual era elegible!

1581
01:17:24,120 --> 01:17:26,340
(APLAUSOS)

1582
01:17:28,900 --> 01:17:31,580
Aswad es una banda
que escriben sobre la realidad, ¿sabes?

1583
01:17:31,660 --> 01:17:33,700
También escribimos sobre canciones de amor,
ya sabes,

1584
01:17:33,760 --> 01:17:35,100
pero escribimos sobre la realidad.

1585
01:17:35,200 --> 01:17:38,740
Entonces, ¿de qué estás hablando?
son tus letras
¿Están políticamente orientados?

1586
01:17:40,300 --> 01:17:43,660
Todo el mundo parece estar etiquetándote
como la cara del 84

1587
01:17:43,740 --> 01:17:47,060
y la segunda venida de Billie Holiday
y todo este tipo de cosas.

1588
01:17:47,140 --> 01:17:49,020
quiero decir,
¿Cómo te ves realmente a ti mismo?

1589
01:17:49,080 --> 01:17:51,180
Bueno, ¡me veo como yo!

1590
01:17:51,260 --> 01:17:54,420
Quiero decir, no estoy de ninguna manera
¡Intentando ser retrospectivo!

1591
01:17:54,480 --> 01:17:56,540
(MÚSICA MELANCÓLICA)

1592
01:17:56,600 --> 01:17:58,900
Todo este proceso de popstarismo,

1593
01:17:58,980 --> 01:18:02,340
estar en una banda,
volverse semi-famoso,

1594
01:18:02,420 --> 01:18:06,060
Ya sabes, tener algunos sencillos exitosos.
y todo lo que viene con eso,

1595
01:18:06,120 --> 01:18:07,780
nada te prepara para el fracaso.

1596
01:18:07,860 --> 01:18:10,380
cuando ya no estés
el sabor del mes

1597
01:18:10,440 --> 01:18:12,340
o la próxima gran novedad

1598
01:18:12,420 --> 01:18:15,540
y cualquier audiencia
habías construido

1599
01:18:15,600 --> 01:18:17,620
cae en desgracia contigo...

1600
01:18:17,680 --> 01:18:18,660
¡Han seguido adelante!

1601
01:18:18,720 --> 01:18:20,140
Eso es todo de mi parte esta noche.

1602
01:18:20,200 --> 01:18:21,500
Entonces, volvamos a ti, Louise.

1603
01:18:21,580 --> 01:18:23,980
La serie de televisión en la que estuve
negro sobre negro,

1604
01:18:24,040 --> 01:18:25,260
que había llegado a su fin

1605
01:18:25,360 --> 01:18:27,980
y no fue
va a ser comisionado
para cualquier otra cosa.

1606
01:18:28,700 --> 01:18:31,580
Pensé: "Bueno, ¿qué hago?
¿Vuelvo a mi trabajo diario?"

1607
01:18:31,660 --> 01:18:33,620
que era radiólogo
en ese momento.

1608
01:18:33,720 --> 01:18:36,860
Y pensé,
"¿Cómo diablos voy a ir?
¿Y volver a hacer eso?"

1609
01:18:36,920 --> 01:18:39,460
(MÚSICA SUAVE)

1610
01:18:39,520 --> 01:18:40,700
Empecé a actuar...

1611
01:18:43,560 --> 01:18:46,220
Empecé en Riverside Studios

1612
01:18:46,280 --> 01:18:48,660
con un director llamado Trevor Laird

1613
01:18:48,740 --> 01:18:51,340
¿Quién juega a tomar pastillas?
chico grosero en Quadrophenia.

1614
01:18:51,400 --> 01:18:54,180
Hicimos una obra de Farrukh Dhondy.

1615
01:18:54,260 --> 01:18:56,900
tuve la suerte de jugar
una cleopatra negra

1616
01:18:56,960 --> 01:18:59,980
en el escenario con un Antonio blanco

1617
01:19:00,060 --> 01:19:03,340
pero la gente estaba mucho más feliz
si jugaste algo

1618
01:19:03,420 --> 01:19:06,100
podían sentir sólidamente
ibas a ser REALMENTE genial en

1619
01:19:06,180 --> 01:19:08,540
y eso fue, ya sabes,
una obra de teatro sobre Billie Holiday.

1620
01:19:13,760 --> 01:19:15,020
iba a hacer

1621
01:19:15,100 --> 01:19:17,940
las vacaciones de billie
obra biografica.

1622
01:19:18,020 --> 01:19:20,860
Empezamos a sostener, um,
audiciones abiertas

1623
01:19:20,940 --> 01:19:25,700
y vino Pauline Black
y cantó a capella.

1624
01:19:29,580 --> 01:19:33,020
Y ella nos dejó boquiabiertos
y entonces le ofrecí el papel.

1625
01:19:33,080 --> 01:19:34,380
Entonces ella era luminiscente.

1626
01:19:34,460 --> 01:19:37,620
y pasaste por
un viaje emocional observándola.

1627
01:19:46,540 --> 01:19:49,820
Y ella se entregó al papel.
y el público la amaba

1628
01:19:49,900 --> 01:19:52,220
y ganó un premio Time Out
para la actuación,

1629
01:19:52,280 --> 01:19:53,260
con toda razón,

1630
01:19:53,360 --> 01:19:57,020
pero creo que fue mucho
mas dificil
siendo un actor negro en ese momento.

1631
01:19:57,100 --> 01:20:01,020
Quiero decir, estaba en algo llamado
el Comité Afroasiático de Equidad.

1632
01:20:01,080 --> 01:20:03,060
Tuvimos que oponernos a la BBC.

1633
01:20:03,140 --> 01:20:05,340
porque estaban haciendo
el ciclo de shakespeare,

1634
01:20:05,400 --> 01:20:06,820
las 40 obras en un año,

1635
01:20:06,900 --> 01:20:10,420
y no echaron
cualquier persona negra en cualquiera de ellos.

1636
01:20:12,060 --> 01:20:14,660
Es Julio César.
Una versión moderna, sí.

1637
01:20:14,720 --> 01:20:17,060
Shakespeare como pretendía Shakespeare.

1638
01:20:17,120 --> 01:20:18,500
O nada de nada...

1639
01:20:24,180 --> 01:20:28,380
Algunos de los primeros papeles que obtuve
era una limpiadora, una prostituta,

1640
01:20:28,460 --> 01:20:31,220
alguien realmente en The Bill
quien no era una prostituta

1641
01:20:31,300 --> 01:20:33,260
pero era la hija
de una prostituta!

1642
01:20:33,340 --> 01:20:35,300
eso es lo que
¡tienes que lidiar!

1643
01:20:35,360 --> 01:20:37,060
Bueno, no pudo haber sido fácil...

1644
01:20:37,140 --> 01:20:40,220
¿Tienes una jefa por madre?
¡No, no lo fue!

1645
01:20:40,880 --> 01:20:42,700
¡Y tampoco quiero su dinero!

1646
01:20:42,780 --> 01:20:45,860
Quiero decir, y eso REALMENTE
¡De eso se trata ser negro!

1647
01:20:45,940 --> 01:20:50,100
Tienes esta CAPA extra
para pasar todo el tiempo

1648
01:20:50,160 --> 01:20:51,260
y luego tienes que decir,

1649
01:20:51,340 --> 01:20:53,580
"Bueno, hay algo podrido
en ese sistema.

1650
01:20:53,640 --> 01:20:55,300
Eso simplemente está institucionalizado".

1651
01:20:56,420 --> 01:20:59,700
Irías a una audición
hasta llegar a Liverpool,

1652
01:20:59,760 --> 01:21:01,540
para Brookside,

1653
01:21:01,620 --> 01:21:05,700
y habría
todas las demás actrices negras

1654
01:21:05,760 --> 01:21:07,420
probablemente en el pais

1655
01:21:07,480 --> 01:21:09,460
allí persiguiendo un papel

1656
01:21:09,540 --> 01:21:13,940
y realmente no pueden decidir
entre alguien que tiene 60

1657
01:21:14,000 --> 01:21:15,940
o alguien que tenga 18 años.

1658
01:21:16,020 --> 01:21:19,340
Eso es sólo un incumplimiento del deber.
entre el casting.

1659
01:21:19,400 --> 01:21:21,900
Tenían mucho que hacer para ponerse al día.

1660
01:21:21,980 --> 01:21:25,420
tengo miedo bridgerton
¡NO estaba en las cartas entonces!

1661
01:21:25,500 --> 01:21:28,380
Nadie estaba haciendo crosscasting
o cualquiera de ese tipo de cosas.

1662
01:21:28,440 --> 01:21:29,980
Fue simplemente frustrante...

1663
01:21:32,880 --> 01:21:34,580
Por eso dejé de actuar.

1664
01:21:36,440 --> 01:21:38,620
Quiero decir, te deprimes, sí.

1665
01:21:38,700 --> 01:21:41,180
Ya sabes, quiero decir, todavía hay
muchas cosas que aprender

1666
01:21:41,260 --> 01:21:43,220
y no creo
realmente dejas de aprender.

1667
01:21:43,280 --> 01:21:44,660
Puedes procesarlo de dos maneras.

1668
01:21:44,760 --> 01:21:48,420
Puede hacerte más fuerte
o, ya sabes,
terminas teniendo que tomar...

1669
01:21:49,560 --> 01:21:52,980
Tranquilizantes
o algo como esto, ya sabes,
para pasar el día!

1670
01:21:55,320 --> 01:21:57,340
Lo recuerdo muy claramente...

1671
01:21:57,400 --> 01:21:58,740
Era un día bastante caluroso,

1672
01:21:58,820 --> 01:22:01,100
pero había amenazas
nubes negras

1673
01:22:01,160 --> 01:22:02,700
y yo estaba en Londres.

1674
01:22:02,760 --> 01:22:05,260
Paré en Selfridges

1675
01:22:05,340 --> 01:22:07,260
porque se estaba poniendo
un poco de frio para entonces

1676
01:22:07,340 --> 01:22:09,140
y yo tenia una chaqueta
que había comprado

1677
01:22:09,220 --> 01:22:11,820
y pensé: "entraré allí
y simplemente me lo pondré".

1678
01:22:11,880 --> 01:22:13,820
Entonces subí a los baños.

1679
01:22:13,880 --> 01:22:16,460
sacó la chaqueta y se la puso

1680
01:22:16,520 --> 01:22:18,740
cuando de repente escuché esta voz...

1681
01:22:18,800 --> 01:22:20,580
"¡¿Qué diablos estás haciendo?!

1682
01:22:20,660 --> 01:22:24,580
Vamos, no hay papel higiénico.
en estos baños!"

1683
01:22:24,680 --> 01:22:28,820
De repente me di cuenta
que ella pensó
¡Que yo era el encargado del baño!

1684
01:22:28,900 --> 01:22:31,460
Y dije,
"¿Quién carajo crees que soy?"

1685
01:22:32,380 --> 01:22:34,900
Ella dijo,
"¡Bueno, pensé que trabajabas aquí!"

1686
01:22:34,960 --> 01:22:35,940
Y dije,

1687
01:22:36,040 --> 01:22:40,980
"No asumas
que cada persona negra que ves
está aquí para servirle!"

1688
01:22:41,060 --> 01:22:43,260
Es simplemente completamente
y me sorprendió por completo

1689
01:22:43,320 --> 01:22:45,420
y recuerdo haber pensado entonces...

1690
01:22:45,500 --> 01:22:49,620
"¿Qué carajo tengo que hacer?"
en esta sociedad

1691
01:22:49,700 --> 01:22:53,660
solo para ser visto como una persona,
¿un ser humano?"

1692
01:22:56,020 --> 01:22:58,460
Y recuerdo estar de pie
en la estación de metro de Bond Street

1693
01:22:58,520 --> 01:23:01,180
y era sólo una plataforma vacía.

1694
01:23:01,240 --> 01:23:02,620
Fue una de esas veces...

1695
01:23:02,700 --> 01:23:06,060
Y pensé: "A nadie realmente le importa
si estoy aquí o no...

1696
01:23:07,760 --> 01:23:09,300
Podría terminar todo aquí".

1697
01:23:09,360 --> 01:23:12,780
(HURTIENDO)

1698
01:23:14,400 --> 01:23:15,580
Entonces pasó un tren

1699
01:23:15,660 --> 01:23:17,340
y no tenia la botella
para hacerlo

1700
01:23:17,400 --> 01:23:19,380
pero fue un momento catártico.

1701
01:23:19,440 --> 01:23:22,980
(MÚSICA SUAVE)

1702
01:23:23,040 --> 01:23:24,700
Y recuerdo haber pensado,

1703
01:23:24,760 --> 01:23:26,620
"¡Sabes lo que tienes que hacer!"

1704
01:23:27,660 --> 01:23:30,180
sabia que tenia que ir
y encontrar a mi madre

1705
01:23:30,240 --> 01:23:33,020
y, por extensión, encontrar a mi padre.

1706
01:23:33,900 --> 01:23:38,220
necesitaba conocer al hombre
quien me coloreó de negro.

1707
01:23:44,040 --> 01:23:45,260
Y luego fui a buscar...

1708
01:23:46,180 --> 01:23:48,940
Cuando encontré a mi madre biológica,
Yo tenía 42 años entonces.

1709
01:23:49,020 --> 01:23:52,940
Ella había emigrado a...
A Australia.

1710
01:23:57,420 --> 01:24:00,900
Descubrí que su herencia
era judio,

1711
01:24:00,960 --> 01:24:03,180
lo que me hizo judío.

1712
01:24:04,440 --> 01:24:07,700
ella me dijo
que tuvo un ataque de nervios
después de mi nacimiento

1713
01:24:07,760 --> 01:24:09,340
y ella no estaba casada.

1714
01:24:09,420 --> 01:24:11,460
Mi madre había producido
un niño negro.

1715
01:24:11,520 --> 01:24:13,220
ella no queria renunciar a mi

1716
01:24:13,280 --> 01:24:14,900
pero en esos dias

1717
01:24:15,000 --> 01:24:18,020
fue considerado
que estabas mejor
si fueras adoptado

1718
01:24:18,080 --> 01:24:21,300
y preferiblemente por una familia blanca.

1719
01:24:22,640 --> 01:24:23,620
Ella se desmoronó...

1720
01:24:24,820 --> 01:24:27,180
Y a menudo tomaba el autobús a Romford
para buscarme.

1721
01:24:28,140 --> 01:24:31,780
Y en un par de ocasiones,
ella me vio con mi madre adoptiva,

1722
01:24:31,840 --> 01:24:33,140
hiedra,

1723
01:24:33,220 --> 01:24:35,580
pero legalmente no podía
darse a conocer a mí.

1724
01:24:37,220 --> 01:24:39,900
Y le tomó alrededor de dos años.
para volver a ponerse de pie

1725
01:24:39,960 --> 01:24:42,260
y luego se casó con un irlandés

1726
01:24:42,340 --> 01:24:47,340
y ella tenia a mi hermano y a mi hermana
con el.

1727
01:24:48,420 --> 01:24:50,940
Y no estaba muy seguro
cómo desentrañar todo eso

1728
01:24:51,000 --> 01:24:53,060
y simplemente pensé: "¡Guau...!"

1729
01:24:54,360 --> 01:24:57,060
Y luego… ¡Un bombazo!

1730
01:24:58,020 --> 01:25:00,420
finalmente lo conozco
quien era mi padre!

1731
01:25:02,780 --> 01:25:05,380
mi madre me dice
él era un estudiante de ingeniería

1732
01:25:05,440 --> 01:25:06,500
de Nigeria

1733
01:25:06,560 --> 01:25:08,260
que estaba estudiando en Londres.

1734
01:25:09,340 --> 01:25:13,020
una pequeña investigación
me llevó a una segunda esposa,

1735
01:25:13,100 --> 01:25:17,300
quien me mostró una foto
que cambió mi vida para siempre.

1736
01:25:17,360 --> 01:25:22,900
(MÚSICA EMOCIONAL)

1737
01:25:27,720 --> 01:25:33,700
(Se intensifica y se desvanece)

1738
01:25:35,420 --> 01:25:39,620
mi padre
era el príncipe Gordon Oladosu Adenle,

1739
01:25:39,700 --> 01:25:44,340
el primogénito de un rey tribal,
Samuel Adenle I,

1740
01:25:44,420 --> 01:25:47,300
el gobernante de un feudo
dentro de la tribu Yoruba.

1741
01:25:49,780 --> 01:25:52,540
NO tenía idea
mi abuelo era rey,

1742
01:25:52,620 --> 01:25:57,180
haciéndome, el primogénito de mi padre,
una princesa.

1743
01:26:01,180 --> 01:26:04,100
Trágicamente, mi padre había muerto.
sólo el año anterior.

1744
01:26:06,420 --> 01:26:09,380
Pero cuando miré a los ojos
del hombre de la foto,

1745
01:26:09,460 --> 01:26:11,780
fue como mirar dentro de mí mismo
en el espejo.

1746
01:26:12,500 --> 01:26:14,620
sentí una conexión física
con el.

1747
01:26:16,320 --> 01:26:18,380
Por primera vez en mi vida,

1748
01:26:18,460 --> 01:26:21,900
estaba perfectamente cómodo
en mi piel negra!

1749
01:26:22,660 --> 01:26:26,500
Si fuera lo suficientemente bueno para mi padre,
¡Entonces fue suficiente para mí!

1750
01:26:33,700 --> 01:26:37,660
Esa es la primera vez
creo que en toda su vida

1751
01:26:37,740 --> 01:26:40,060
ella finalmente consigue esa última pieza
donde esta,

1752
01:26:40,120 --> 01:26:42,620
"Está bien, ¡he encontrado mi negrura!

1753
01:26:42,700 --> 01:26:45,300
Y me hace sentir maravilloso
y estoy orgulloso de ello

1754
01:26:45,360 --> 01:26:46,420
y puedo poseerlo

1755
01:26:46,500 --> 01:26:49,780
y finalmente lo sé
todo este otro lado de mí,

1756
01:26:49,840 --> 01:26:50,940
¡quién soy!"

1757
01:26:51,000 --> 01:26:54,540
(MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA)

1758
01:26:54,620 --> 01:26:59,980
Recién comencé a sentirme completo
desde que descubrí quién es mi padre.

1759
01:27:00,040 --> 01:27:02,460
(Aplausos y aplausos)

1760
01:27:02,520 --> 01:27:04,180
¡Hola Wembley!

1761
01:27:05,340 --> 01:27:08,420
La diferencia entre yo
actuando hoy

1762
01:27:08,500 --> 01:27:12,820
es que estoy mucho más seguro
sobre lo que estoy haciendo,

1763
01:27:12,880 --> 01:27:13,860
quien soy!

1764
01:27:18,740 --> 01:27:21,500
No estoy en una crisis de identidad.
más.

1765
01:27:21,580 --> 01:27:25,420
Sé quién es Pauline Black.
cuando ella sube al escenario,

1766
01:27:25,480 --> 01:27:26,540
lo que ella hace.

1767
01:27:27,320 --> 01:27:32,380
(La música continúa)

1768
01:27:42,100 --> 01:27:45,580
A menudo, después de un espectáculo realmente bueno
con el selector,

1769
01:27:45,660 --> 01:27:49,460
me acuesto en la cama por la noche
tratando de calmarse y relajarse

1770
01:27:49,540 --> 01:27:53,340
antes de dormir
en algún hotel anónimo solo

1771
01:27:53,420 --> 01:27:56,780
y me pregunto
cómo mi vida podría haber resultado

1772
01:27:56,860 --> 01:27:59,820
si me hubieran permitido
quedarme con mi madre biológica

1773
01:27:59,900 --> 01:28:03,620
y, lo que es más importante,
Había conocido a mi padre biológico.

1774
01:28:04,640 --> 01:28:06,340
¿Habría sido tan diferente?

1775
01:28:06,400 --> 01:28:10,940
(CONTINÚA Y SE DESVANECE)

1776
01:28:18,520 --> 01:28:24,140


1777
01:28:25,880 --> 01:28:30,580


1778
01:28:31,680 --> 01:28:37,660


1779
01:28:38,200 --> 01:28:44,060


1780
01:28:47,440 --> 01:28:51,420


1781
01:28:51,480 --> 01:28:54,220


1782
01:28:55,240 --> 01:28:58,940


1783
01:28:59,000 --> 01:29:01,540


1784
01:29:02,880 --> 01:29:06,740


1785
01:29:07,600 --> 01:29:09,700


1786
01:29:10,420 --> 01:29:16,100

de ese tipo de diversión

1787
01:29:18,080 --> 01:29:21,540


1788
01:29:22,160 --> 01:29:25,500


1789
01:29:25,580 --> 01:29:31,540

piedras frías y descoloridas

1790
01:29:33,400 --> 01:29:37,020


1791
01:29:37,080 --> 01:29:39,940


1792
01:29:41,000 --> 01:29:44,580


1793
01:29:44,640 --> 01:29:47,860