1 00:02:54,889 --> 00:02:56,140 Laat mij gaan. 2 00:03:02,437 --> 00:03:04,480 Snel. Ga uit de weg. 3 00:03:10,485 --> 00:03:12,152 Snel. Kom op. 4 00:03:12,319 --> 00:03:15,989 Ga daarheen. Kom op. Schiet op. 5 00:03:19,033 --> 00:03:21,451 Kom op, snel! 6 00:03:22,077 --> 00:03:23,286 Hoi! 7 00:03:26,622 --> 00:03:28,206 Kom op. Ga uit de weg. 8 00:03:29,416 --> 00:03:31,084 Schiet op, kerel. 9 00:03:33,794 --> 00:03:35,796 Snel. Kom op. 10 00:03:35,879 --> 00:03:38,381 Daar. Kom op. 11 00:03:43,260 --> 00:03:45,261 Pas op. Wees voorzichtig. 12 00:03:54,602 --> 00:03:57,104 Hij heeft de vlag gekregen. Volg hem. 13 00:03:57,604 --> 00:04:00,147 Daar is hij. Pak hem. 14 00:04:05,026 --> 00:04:06,986 Volg hem! Snel! 15 00:04:10,572 --> 00:04:14,325 - Kom op! - Snel! Pak hem! 16 00:04:24,333 --> 00:04:26,584 - Waar gaat hij heen? - Pak hem! 17 00:04:28,503 --> 00:04:32,047 Hij is daarboven! Volg hem! Achtervolg hem! 18 00:04:43,180 --> 00:04:44,973 Houd hem tegen! Snel! 19 00:04:57,358 --> 00:04:58,901 Kalmeer alsjeblieft. 20 00:04:59,443 --> 00:05:04,822 De winnaar van dit jaar is de jonge Ting! 21 00:05:16,247 --> 00:05:19,917 Verwelkom de mensen van Nong Pradu... 22 00:05:20,375 --> 00:05:22,419 Degenen die komen om te aanbidden... 23 00:05:22,502 --> 00:05:24,170 En maak een offerkleed... 24 00:05:24,253 --> 00:05:25,379 Beste Ong Bak. 25 00:05:26,213 --> 00:05:28,548 Moge onze gemeenschap gezegend zijn... 26 00:05:28,632 --> 00:05:30,050 Door de genade van Boeddha. 27 00:05:30,467 --> 00:05:32,551 Deze ceremonie is een opmaat... 28 00:05:32,885 --> 00:05:37,389 Voor het grote feest van Ong-Bak... 29 00:05:37,472 --> 00:05:40,057 Die zal over zeven dagen plaatsvinden. 30 00:05:40,432 --> 00:05:47,730 Dit is een bijzondere viering die slechts eens in de 24 jaar wordt gehouden. 31 00:05:48,188 --> 00:05:54,151 Dit betekent dat we gezegend zullen worden met vrede en opnieuw welvaart. 32 00:06:04,993 --> 00:06:06,452 Waar is het Boeddha-amulet? 33 00:06:11,123 --> 00:06:12,832 Door slijtage zag het er iets slechter uit. 34 00:06:13,875 --> 00:06:15,543 De kop is lichtjes geschild. 35 00:06:16,418 --> 00:06:20,880 De staat is niet perfect, maar 200.000 baht is de juiste prijs. 36 00:06:21,297 --> 00:06:22,798 Waarom wil je het niet verkopen? 37 00:06:26,760 --> 00:06:29,261 Hoeveel wil je ervoor hebben? 38 00:06:29,678 --> 00:06:32,139 Don, ik verkoop het niet. 39 00:06:32,222 --> 00:06:35,308 Wat? Hoe bedoel je, niet verkopen? 40 00:06:35,516 --> 00:06:38,310 Ik heb een lange weg afgelegd uit Bangkok hiervoor. 41 00:06:38,685 --> 00:06:42,063 Ik heb het nooit beloofd zal het aan jou verkopen. 42 00:06:42,146 --> 00:06:45,232 Ik heb het opgeslagen voor mijn zoon, Humlae... 43 00:06:45,482 --> 00:06:48,651 Toen hij tot monnik werd gewijd. 44 00:06:51,946 --> 00:06:54,447 Bel mij als je het wilt verkopen. 45 00:06:55,281 --> 00:06:58,617 Nee, vergeet het maar. Ik heb geen mobiele telefoon. 46 00:06:58,909 --> 00:07:00,702 Ik geef je mijn adres. 47 00:07:00,994 --> 00:07:04,497 Wanneer u besluit om het te verkopen, schrijf mij gewoon een brief. 48 00:07:16,631 --> 00:07:20,509 Is het mooi, oma? Dit was voor Ting toen hij werd gewijd. 49 00:07:21,968 --> 00:07:23,178 Goed. 50 00:07:23,928 --> 00:07:28,182 Ting werd geboren op de dag dat ze het maakten Ong-Bak-standbeeld, toch? 51 00:07:28,849 --> 00:07:34,103 Juist. Maar Ting had geen geluk. 52 00:07:35,520 --> 00:07:39,232 Hij werd verlaten bij de geboorte op de trappen van de tempel. 53 00:07:39,482 --> 00:07:42,943 Een monnik vond hem en heb medelijden met hem. 54 00:07:43,068 --> 00:07:45,153 Hij zorgt voor Ting. 55 00:07:45,987 --> 00:07:52,200 Je zou kunnen zeggen dat het Ting's lot is en Ong-Bak zijn met elkaar verweven. 56 00:07:59,372 --> 00:08:00,498 Voeten aan! 57 00:08:01,540 --> 00:08:02,875 De krokodil zwaait met zijn staart! 58 00:08:03,834 --> 00:08:05,043 Olifant gezicht! 59 00:08:06,211 --> 00:08:07,587 Hanuman presenteert zijn ring! 60 00:08:07,837 --> 00:08:11,673 Paarden stijgen! Herten draaien hun hoofd! Gigantisch zwaard! 61 00:08:12,382 --> 00:08:16,635 Hera's herfst! Soldaten marcheren! Gekke olifant! 62 00:08:17,845 --> 00:08:23,015 Vernietig de slurf van de olifant! Meervalkieuwen! Herten zweep! 63 00:08:23,599 --> 00:08:26,768 Dondergod gooit de bijl! Golf van impact! 64 00:08:28,436 --> 00:08:29,770 Vis achter de stronken! 65 00:08:31,105 --> 00:08:32,314 Reus vangt aap! 66 00:08:33,732 --> 00:08:34,816 Breek de nek van de olifant! 67 00:08:36,484 --> 00:08:37,610 Slang jagende gekko! 68 00:08:39,111 --> 00:08:40,153 Rotsende kliffen! 69 00:08:40,487 --> 00:08:41,529 Vrouwen kijken terug! 70 00:08:42,530 --> 00:08:45,074 Speren gooien! Het zwaard breken! 71 00:08:45,532 --> 00:08:48,326 Houd het leger tegen! Vissen duwen! 72 00:09:02,754 --> 00:09:06,965 Ik heb je de kunst van Muay Thai geleerd en ik vraag je... 73 00:09:07,257 --> 00:09:13,345 Draag het nooit vechten. Begrijp je het, Ting? 74 00:09:13,721 --> 00:09:15,180 Ja, Meester. 75 00:09:15,639 --> 00:09:16,723 Goed. 76 00:09:26,063 --> 00:09:31,192 Je begrijpt het niet echt, hè? 77 00:09:43,368 --> 00:09:46,662 Je leraar studeert de oude kunst van Muay Thai... 78 00:09:46,746 --> 00:09:48,914 Met de grote meester, Kru Dam. 79 00:09:50,707 --> 00:09:55,336 Hij kon niet wachten om zijn vaardigheden te testen in een vuistgevecht. 80 00:09:57,254 --> 00:10:00,715 Dat deed hij uiteindelijk dood zijn tegenstander in de ring. 81 00:10:02,508 --> 00:10:06,344 Schuldgevoel drijft hem monnik worden. 82 00:10:07,261 --> 00:10:09,013 Muay Thai is gevaarlijk. 83 00:10:10,848 --> 00:10:16,852 Dat wilde hij niet Je speelt hem, begrepen? 84 00:10:19,104 --> 00:10:21,064 Of twijfel je nog? 85 00:10:23,983 --> 00:10:27,902 Kom op. Spar met mij. Kom op, Ting. 86 00:10:28,236 --> 00:10:29,403 Oom! 87 00:11:06,098 --> 00:11:08,975 Neuken! Wat ben je aan het doen? 88 00:11:20,901 --> 00:11:21,944 Snel. 89 00:11:32,702 --> 00:11:37,080 Don is die eikel stal het hoofd van het Ong-Bak-beeld. 90 00:11:39,707 --> 00:11:40,916 Maffiabaas? 91 00:11:42,418 --> 00:11:45,170 Hij heeft ook geld gestolen uit de liefdadigheidsbox. 92 00:11:46,629 --> 00:11:50,716 Maffiabaas! Die klootzak! 93 00:11:51,841 --> 00:11:53,009 Jullie. 94 00:11:53,301 --> 00:11:55,469 Als we het niet krijgen Ong-Bak's hoofd... 95 00:11:55,553 --> 00:11:58,263 Ons dorp zal vernietigd worden! 96 00:11:59,639 --> 00:12:01,516 Rustig maar, allemaal. 97 00:12:02,349 --> 00:12:08,646 We zullen een manier vinden krijg het terug... 98 00:12:08,729 --> 00:12:10,105 Vóór de ceremonie. 99 00:12:10,689 --> 00:12:14,025 Maar wie zal dat doen? krijg je het terug? 100 00:12:16,819 --> 00:12:18,862 Ik breng het terug Ong-Bak's hoofd. 101 00:12:19,988 --> 00:12:23,491 Ik weet waar Don is. 102 00:12:26,076 --> 00:12:29,620 De overtuigingen van het Nong Pradu-volk... 103 00:12:29,704 --> 00:12:31,330 Nu ligt het in jouw handen. 104 00:12:32,915 --> 00:12:35,583 Deze heilige talisman Bevat Nilapat-kruid. 105 00:12:36,459 --> 00:12:41,546 Mijn grootvader zei dat dit gebeurde behoort tot de Dambemanning. 106 00:12:41,796 --> 00:12:43,965 Houd het dicht bij je hart. 107 00:12:50,094 --> 00:12:52,012 Dit is het adres van Don. 108 00:12:53,514 --> 00:12:56,975 Gelieve deze brief te verstrekken naar Humlae. 109 00:12:57,683 --> 00:13:01,436 Ting, zorg ervoor dat je Ong-Bak meeneemt terug naar ons. 110 00:13:03,021 --> 00:13:04,689 Breng het terug naar ons dorp. 111 00:13:14,530 --> 00:13:22,411 Gebruik dit geld om eten te kopen. Wij rekenen op u. 112 00:13:24,496 --> 00:13:27,998 Mijn moeder gaf mij deze ring voordat hij stierf. 113 00:13:29,416 --> 00:13:31,835 Wan, zorg goed voor oma. 114 00:13:51,808 --> 00:13:54,769 Kom op, allemaal. Kom op, kom samen. 115 00:13:55,311 --> 00:13:56,437 Kom op. 116 00:13:57,521 --> 00:14:00,023 Hier is geld voor je reis. 117 00:14:37,385 --> 00:14:39,011 Verdorie, we hebben verloren. 118 00:14:49,394 --> 00:14:52,271 Pech! Kom hier! 119 00:14:53,105 --> 00:14:56,358 Wie kies jij om te racen? Wij lopen ver achter! 120 00:14:56,483 --> 00:14:58,442 Hoi! Kun je een stap terug doen? 121 00:14:58,526 --> 00:15:00,486 Soms win je, soms verlies je. 122 00:15:00,569 --> 00:15:02,654 Je hebt geen zin. 123 00:15:03,446 --> 00:15:05,698 Waarom liet je het los een meisje dat met mij racet? 124 00:15:05,781 --> 00:15:08,033 Waarom? Dus wat als ik een meisje ben? 125 00:15:08,117 --> 00:15:11,244 Bitch, je weet dat je praat met wie? Verdwalen. 126 00:15:11,494 --> 00:15:13,120 Als je race zo snel is als je mond... 127 00:15:13,204 --> 00:15:14,747 Je zult niet verliezen. 128 00:15:14,830 --> 00:15:16,206 Neuk je. 129 00:15:17,624 --> 00:15:18,833 Hoi. 130 00:15:31,760 --> 00:15:34,178 Hé, waar is het geld? 131 00:15:34,261 --> 00:15:35,804 Heb je geen drugs gestopt? als weddenschap? 132 00:15:36,513 --> 00:15:38,139 Je zei het zelf... 133 00:15:38,223 --> 00:15:40,099 Alleen drugs of contant geld. 134 00:15:42,393 --> 00:15:43,477 Oké. 135 00:15:51,441 --> 00:15:55,528 Ik geef je 10.000 baht. Nog eens 10.000 voor uw schuld. 136 00:15:56,195 --> 00:15:59,864 Ik betaal elke maand rente en mijn schuld is nog niet opeisbaar. 137 00:15:59,948 --> 00:16:02,158 Kun je mij niet geven dat geld nu? 138 00:16:02,658 --> 00:16:03,701 Wil je het meenemen? 139 00:16:03,909 --> 00:16:06,328 Beter dan niets. 140 00:16:15,668 --> 00:16:17,586 Hé, geef het mij terug. 141 00:16:17,795 --> 00:16:18,879 Hoi! 142 00:16:23,924 --> 00:16:25,342 Je hebt je geld. 143 00:16:25,509 --> 00:16:27,886 Ik kan het niet geven een paar methamfetaminetabletten? 144 00:16:28,928 --> 00:16:31,514 Dit is overal te vinden. 145 00:16:31,597 --> 00:16:33,056 Bedrieg mij niet. 146 00:16:33,140 --> 00:16:35,475 Blijf van mijn spullen af. 147 00:16:35,600 --> 00:16:39,270 Te sterk voor deze lafaards. 148 00:16:39,520 --> 00:16:41,730 - Geloof me. Kom op. - Hoi! 149 00:16:55,157 --> 00:16:56,199 Neuken! 150 00:17:05,248 --> 00:17:08,042 George. Je bent terug! Hier! 151 00:17:08,125 --> 00:17:12,336 Waar is mijn geld? Geef mij mijn deel. Ik heb haast. 152 00:17:13,087 --> 00:17:16,673 Die klootzak Peng weet het de medicijnen zijn nep. 153 00:17:16,757 --> 00:17:17,966 Hij nam al het geld mee. 154 00:17:18,716 --> 00:17:20,384 Wat? Lieg niet. 155 00:17:20,468 --> 00:17:22,886 - Houd op. Dat is niet grappig. - Muay. 156 00:17:22,970 --> 00:17:25,346 Kijk naar mij. Kijk naar mijn gezicht. 157 00:17:25,430 --> 00:17:28,641 Denk je dat dit mijn eigen schuld is? Pech. 158 00:17:31,393 --> 00:17:34,729 Hoi! Wees voorzichtig! Het is een nieuwe blauwe plek! 159 00:17:36,188 --> 00:17:38,356 Jammer. Hoe ben je gepakt? 160 00:17:38,440 --> 00:17:41,317 Vergeet het maar. Heb je 200 baht? 161 00:17:41,400 --> 00:17:43,902 Wat in vredesnaam? Ik heb het onderdeel nog niet eens gekregen... 162 00:17:43,986 --> 00:17:45,195 En jij vraagt ​​mij om geld? 163 00:17:45,278 --> 00:17:50,157 Hé, Muay. Jij altijd neem jouw deel van het deeg. 164 00:17:50,282 --> 00:17:53,284 Waarom neem jij de klap niet op wat krijg ik? 165 00:17:53,535 --> 00:17:55,244 Je hebt het verprutst, idioot. 166 00:17:55,328 --> 00:17:57,079 Je bent het geld kwijt. 167 00:17:57,204 --> 00:18:00,123 Ben jij slim, klootzak? 168 00:18:00,206 --> 00:18:02,875 Peng gaf me drie dagen om mijn schuld af te betalen. 169 00:18:03,042 --> 00:18:05,961 Als u het niet betaalt, Ik zal weer geslagen worden! 170 00:18:06,586 --> 00:18:07,629 Humla. 171 00:18:11,465 --> 00:18:13,133 Ben jij dit echt, Humlae? 172 00:18:13,300 --> 00:18:14,342 Hallo. 173 00:18:14,634 --> 00:18:17,720 Muay, is dit je vriend? Ken jij hem? 174 00:18:17,803 --> 00:18:21,389 Hoe kon hij mijn vriend zijn? Hij praat tegen je. 175 00:18:22,098 --> 00:18:24,141 Ken jij deze dorpeling? 176 00:18:24,266 --> 00:18:26,018 Herinner je je mij nog? Ik Ting... 177 00:18:26,101 --> 00:18:27,227 Van Nong Pradu. 178 00:18:27,310 --> 00:18:29,020 Hé, dorpsjongen. 179 00:18:29,187 --> 00:18:32,981 Ik ken je niet. Begrijpen jullie het, Dorpsmensen? 180 00:18:33,065 --> 00:18:34,399 Ik ken jou niet! 181 00:18:34,483 --> 00:18:36,276 Maar ik herinner me jou. Jij bent Humlae. 182 00:18:36,401 --> 00:18:37,944 Wie is Humlae? 183 00:18:38,361 --> 00:18:39,862 Wat voor naam is dat? 184 00:18:39,945 --> 00:18:41,238 Dat is een slechte naam. 185 00:18:41,321 --> 00:18:42,447 Ik sla je in elkaar, idioot. 186 00:18:42,572 --> 00:18:45,283 Kom op. Val hem niet meer lastig, Humla. 187 00:18:45,366 --> 00:18:48,577 Pardon. Ik bedoel George. 188 00:18:48,660 --> 00:18:51,204 Je bent zo vervelend, Bitch. 189 00:18:51,621 --> 00:18:53,414 Ga weg van hier. 190 00:18:54,206 --> 00:18:56,374 Dus, waar kom je vandaan? 191 00:18:56,875 --> 00:18:58,001 Nong Pradu. 192 00:18:58,084 --> 00:19:02,212 Nong Pradu, hè? Ik laat jullie twee met rust. 193 00:19:02,337 --> 00:19:05,256 De mannen van Nong Pradu hebben dat zeker gedaan veel dingen om over te praten. 194 00:19:05,423 --> 00:19:09,426 Goed verdriet. Zie je wat je hebt gedaan? Ga gewoon weg. 195 00:19:09,509 --> 00:19:10,552 Geef mij contant geld. 196 00:19:10,802 --> 00:19:13,638 - Dit. Koop medicijnen. - Oké. 197 00:19:14,013 --> 00:19:16,306 Tot ziens, Humlae. 198 00:19:18,183 --> 00:19:22,561 Hé, dorpsmensen. Ga terug naar je dorp. Verdwalen. 199 00:19:23,729 --> 00:19:26,981 Humlae, ik heb een brief van je vader. 200 00:19:27,064 --> 00:19:29,441 Ik zei dat ik je niet ken! Verdwalen! 201 00:19:35,988 --> 00:19:39,949 Dit is mijn kamer. Sorry daarvoor. Sluit de deur... 202 00:19:40,033 --> 00:19:41,576 Voordat de muggen binnenkomen. 203 00:19:42,410 --> 00:19:46,663 Ik was eerder geïrriteerd. Ik ben in een slecht humeur. 204 00:19:47,580 --> 00:19:49,040 Humla. 205 00:19:51,625 --> 00:19:55,378 Weet je dat ons dorp in de problemen zit? 206 00:19:55,670 --> 00:19:58,213 Don en zijn mannen steelt het hoofd van Ong-Bak. 207 00:19:59,714 --> 00:20:03,592 Dus stuurden de oudsten mij om jou te zoeken... 208 00:20:03,801 --> 00:20:05,427 Om Ong-Bak te helpen vinden. 209 00:20:07,053 --> 00:20:08,763 Ik heb het adres van Don. 210 00:20:08,888 --> 00:20:10,639 Hé, bewaar dat voor later. 211 00:20:10,806 --> 00:20:13,642 Zet je spullen weg en ga douchen. 212 00:20:13,767 --> 00:20:15,226 Neem een ​​douche. 213 00:20:15,351 --> 00:20:19,146 Kom hier. De badkamer daar. Kom op. 214 00:20:19,229 --> 00:20:20,439 Dus wat? 215 00:20:20,522 --> 00:20:22,440 Neem gewoon een douche. Het is een handdoek. 216 00:20:22,524 --> 00:20:25,109 Kom op. Ik zal het doen doe het licht aan. Kom op. 217 00:20:25,609 --> 00:20:28,612 Links staat de zeep. Tandenborstel aan de rechterkant. 218 00:20:28,778 --> 00:20:31,489 Masturbeer niet op de vloer. Je zult uitglijden. 219 00:20:32,364 --> 00:20:39,703 Hallo, Muay. Ontmoet me bij de vechtclub aan de Khaosarnweg. 220 00:21:23,070 --> 00:21:26,072 Kan ik nog steeds op Ali wedden? 221 00:21:27,448 --> 00:21:28,491 Natuurlijk. 222 00:21:29,742 --> 00:21:31,410 Neem het allemaal. 223 00:21:38,623 --> 00:21:40,125 Daar is hij. Goed. 224 00:21:40,959 --> 00:21:43,127 Dat is wat ik bedoel. 225 00:21:44,128 --> 00:21:46,421 Waar is je heilige talisman? 226 00:21:46,963 --> 00:21:50,924 Dat stomme dorpshoofd Ik wil het niet verkopen, meneer. 227 00:21:51,383 --> 00:21:54,886 Maar in plaats daarvan kreeg ik het Ong-Bak's hoofd. 228 00:21:55,136 --> 00:21:57,179 Dorpelingen zijn er dol op. 229 00:21:57,304 --> 00:21:59,556 Dit is heel heilig, meneer. 230 00:22:02,767 --> 00:22:07,395 Dat is een lelijk stuk steen. Waarom heb je hem hierheen gebracht? 231 00:22:08,938 --> 00:22:11,440 Je irriteert mij. 232 00:22:12,524 --> 00:22:15,110 Haal het uit mijn weg. 233 00:22:16,277 --> 00:22:18,320 Voordat ik echt boos word. 234 00:22:25,076 --> 00:22:28,245 Het lijken jouw mannen blijft je vandaag teleurstellen. 235 00:22:28,370 --> 00:22:29,954 Kijk naar je Pearl Harbor. 236 00:22:30,121 --> 00:22:35,333 Mijn Ali zal het vernietigen met Kamikaze-bewegingen. 237 00:23:10,944 --> 00:23:14,113 Ik heb geen geld. Ik zoek het voor je. 238 00:23:14,405 --> 00:23:17,657 Ik kwam niet voor het geld. Ik kan het zelf vinden. 239 00:23:18,950 --> 00:23:20,785 Verkoop je nu drugs? 240 00:23:22,328 --> 00:23:23,370 Ja. 241 00:23:28,582 --> 00:23:31,084 Je lijkt erg zelfverzekerd met je vechter. 242 00:23:32,335 --> 00:23:36,213 Als je denkt dat je vechter bent zal winnen, voeg inzet toe. 243 00:23:36,714 --> 00:23:37,756 Ik ga mee. 244 00:23:38,131 --> 00:23:40,633 Stil! Je weet niets! 245 00:23:40,717 --> 00:23:45,262 Je bent bereid je leven te verpesten voor een klootzak? 246 00:23:46,304 --> 00:23:48,514 Muay, je bent mijn moeder niet. 247 00:23:48,639 --> 00:23:52,559 Dat komt omdat we geen ouders hebben. Daarom ben je zo in de war! 248 00:23:53,435 --> 00:23:57,063 Ja, ik ben nutteloos wie heeft jou opgevoed. 249 00:23:57,688 --> 00:24:00,023 Een braaf meisje zoals jij blijf gewoon uit mijn leven. 250 00:24:09,447 --> 00:24:11,323 Laat het me weten als je wilt. 251 00:24:26,752 --> 00:24:28,503 Ja! Kom op! 252 00:24:39,845 --> 00:24:42,139 Sta op! Kom op! 253 00:24:56,566 --> 00:25:00,319 Volgende gevecht, als je het nog volgt... 254 00:25:01,028 --> 00:25:03,780 Misschien wil je de lat hoger leggen. 255 00:25:07,867 --> 00:25:11,119 De winnaar is Pearl Harbor! 256 00:25:12,120 --> 00:25:13,162 Neuken! 257 00:25:13,996 --> 00:25:15,873 Pearl Harbor, 3-1. 258 00:25:16,874 --> 00:25:17,958 Pech! 259 00:25:18,041 --> 00:25:20,084 Wie is de volgende? 260 00:25:20,168 --> 00:25:21,460 Wie is de volgende? 261 00:25:21,586 --> 00:25:23,045 Waar is het geld van de dorpelingen? 262 00:25:23,128 --> 00:25:24,171 Welk geld? 263 00:25:24,671 --> 00:25:27,131 - Waar is de geldzak? - Wie weet. Ik heb het niet aangenomen. 264 00:25:28,591 --> 00:25:29,633 Daar. 265 00:25:29,717 --> 00:25:32,052 Pearl Harbor, 3-1! 266 00:25:32,260 --> 00:25:34,345 Jouw nummer, 3-1! 267 00:25:34,887 --> 00:25:36,931 WHO? Er is? 268 00:25:39,641 --> 00:25:42,977 Nieuwe uitdager! 269 00:25:45,771 --> 00:25:51,525 Plaats uw weddenschappen! Drie tegen één kansen! 270 00:25:53,985 --> 00:25:58,572 Goh, waarom zijn dat dorpsmensen? in de arena? 271 00:25:59,114 --> 00:26:01,408 Juist. Jouw geschiedenis is voorbij, Ting. 272 00:26:03,159 --> 00:26:04,869 Ik wed tien tegen één. 273 00:26:06,495 --> 00:26:08,330 Maar het is het beste om geen risico's te nemen. 274 00:26:09,789 --> 00:26:13,042 Oké. Ik verhoog de inzet tot een miljoen als je wilt. 275 00:26:14,876 --> 00:26:15,919 Mee eens zijn. 276 00:26:16,086 --> 00:26:17,879 Ik ben hier niet om te vechten. Ik wil gewoon mijn geld. 277 00:26:19,130 --> 00:26:21,631 Rustig maar, jongen. Je krijgt je geld. 278 00:26:21,715 --> 00:26:22,799 Begin! 279 00:26:31,556 --> 00:26:33,849 Ja! 280 00:26:36,601 --> 00:26:38,436 Ja! 281 00:26:43,148 --> 00:26:46,192 Vanavond hebben we een nieuwe kampioen! 282 00:26:48,110 --> 00:26:49,236 Hoe heet je, jongen? 283 00:26:49,361 --> 00:26:51,154 Ik ben Ting uit Nong Pradu. 284 00:26:52,530 --> 00:26:55,657 Ting, Pradu-legende! 285 00:27:01,912 --> 00:27:04,414 Prijzen voor winnaars. 286 00:27:09,460 --> 00:27:12,962 Nee, ik wil het gewoon Mijn geldzak is terug. 287 00:27:13,046 --> 00:27:15,965 Wat? Jij dom! 288 00:27:24,555 --> 00:27:27,849 Hoi! Wachten! Waarom neem je het geld niet aan? 289 00:27:27,932 --> 00:27:29,141 Waarom ben je zo dom? 290 00:27:29,308 --> 00:27:32,144 Laat het me weten als je weer wilt vechten. 291 00:27:32,227 --> 00:27:33,520 Je hebt vaardigheden. 292 00:27:33,603 --> 00:27:34,979 Je kunt iedereen verslaan. 293 00:27:35,354 --> 00:27:36,480 Je zult rijk zijn. 294 00:27:36,564 --> 00:27:38,107 Wij zullen rijk zijn! 295 00:27:38,565 --> 00:27:40,025 Ik vecht niet voor geld. 296 00:27:40,817 --> 00:27:44,528 Humlae, waarom steel je dorpelingen geld voor gokken? 297 00:27:44,903 --> 00:27:46,571 Ik heb het niet gestolen. Ik heb het geïnvesteerd. 298 00:27:46,696 --> 00:27:48,990 Nadat je rijk bent geworden, Ik zal je helpen Ong-Bak te vinden. 299 00:27:51,283 --> 00:27:52,951 - Ga je me echt helpen? - Ja. 300 00:27:56,329 --> 00:27:59,123 Dit is het adres van Don. Kun je me daarheen brengen? 301 00:27:59,248 --> 00:28:01,249 Bewaar het gewoon voor nu. Ik breng je later. 302 00:28:01,374 --> 00:28:03,418 Leen mij nu geld. 303 00:28:03,501 --> 00:28:06,420 Ik betaal het terug bij het maken van winst. 304 00:28:06,503 --> 00:28:09,506 Dan neem ik je mee waar dan ook. Ik ben heel serieus. 305 00:28:15,552 --> 00:28:19,680 Oké! Verdwaal, klootzak! Jullie dorpsmensen! 306 00:28:19,763 --> 00:28:21,640 Ik vraag het vriendelijk, verdomme! 307 00:28:21,932 --> 00:28:24,267 Hoi! Waar zal hij wonen? 308 00:28:24,350 --> 00:28:26,727 Neuk hem! Laat hem gewoon bij je blijven. 309 00:28:26,852 --> 00:28:27,936 Ben je gek? 310 00:28:30,313 --> 00:28:33,816 Wat moet ik doen? Peng zal mij vermoorden. 311 00:28:34,024 --> 00:28:37,569 Muay, breng de drugs naar het Laotiaanse casino. 312 00:28:37,694 --> 00:28:39,153 We hebben het geld in tweeën gedeeld. 313 00:28:39,237 --> 00:28:41,572 Dit is verbazingwekkend. Ik ben dicht bij hen. 314 00:28:41,655 --> 00:28:45,408 Hé, heb je het nog niet opgegeven? 315 00:28:45,491 --> 00:28:48,327 Ik zei je toch: dat wil ik niet drugs dealen. 316 00:28:48,452 --> 00:28:50,037 Help mij gewoon. 317 00:28:50,162 --> 00:28:52,080 Wil je dat ik geslagen word? 318 00:28:52,914 --> 00:28:54,165 Wil je mij helpen? 319 00:28:54,248 --> 00:28:56,625 Oké. Ik geef je geld... 320 00:28:56,708 --> 00:28:57,959 Maar wacht tot morgen. 321 00:28:58,043 --> 00:29:00,294 Dat is alles wat ik vraag. 322 00:29:08,801 --> 00:29:10,802 Wees niet te ontroerd. 323 00:29:10,886 --> 00:29:14,055 Je krijgt 30 procent en ik ben 70 procent. 324 00:29:14,305 --> 00:29:16,140 Muay! Verdeel 50-50! 325 00:29:16,974 --> 00:29:18,016 70-30. 326 00:29:18,100 --> 00:29:19,184 50-50! 327 00:29:19,267 --> 00:29:20,476 70-30. 328 00:29:54,252 --> 00:29:57,963 Je vroeg me om geld om zaken te investeren in Bangkok 329 00:29:58,130 --> 00:29:59,840 Ik kan het je niet geven. 330 00:30:00,215 --> 00:30:03,176 Ons dorp beleeft ernstige droogte 331 00:30:03,468 --> 00:30:06,303 Wat nog erger is, Don steelt ook Ong-Bak's hoofd 332 00:30:06,637 --> 00:30:10,556 Ik wil dat je Ting helpt bracht Ong-Bak terug... 333 00:30:10,640 --> 00:30:12,349 Zodat ons dorp kan... 334 00:30:12,808 --> 00:30:14,518 Onzin. 335 00:30:43,540 --> 00:30:45,583 Wan, de put is droog. 336 00:30:45,667 --> 00:30:47,793 Waar komen wij vandaan krijg je nu water? 337 00:30:52,922 --> 00:30:58,468 Heilige goden, help ons alstublieft neem Ong-Bak. 338 00:31:05,098 --> 00:31:07,016 Hé, Yong. Is het hier druk vanavond? 339 00:31:09,893 --> 00:31:12,270 - Hé, kerel. Hoe is het met je? - Ik heb verloren, man. 340 00:31:12,604 --> 00:31:15,356 - Hé, Lao. - Hé, George. 341 00:31:15,481 --> 00:31:17,649 Waar ben je geweest? 342 00:31:17,858 --> 00:31:18,900 Ik werk met vrienden. 343 00:31:18,984 --> 00:31:22,445 Je weet dat ik mensen tekort kom. Help me. 344 00:31:22,528 --> 00:31:24,780 Ik heb het druk vandaag. Ik ga een vriend ontmoeten. 345 00:31:24,947 --> 00:31:26,656 Zwijg en help mij. 346 00:31:26,781 --> 00:31:29,325 - Volgende keer. - Nee, vandaag. Snel. 347 00:31:30,910 --> 00:31:31,952 Laten we beginnen. 348 00:31:35,246 --> 00:31:37,581 Verdwalen. Je bent een kaartdealer wat stom is. 349 00:31:39,958 --> 00:31:41,459 Plaats je weddenschappen, oude man. 350 00:31:41,668 --> 00:31:44,712 Je zou thuis moeten zijn met je gezin. 351 00:31:47,881 --> 00:31:50,967 - Wat is er, klootzak? Verdwalen. - Ga daarheen. 352 00:31:52,009 --> 00:31:53,677 Kun je je haarkleur veranderen? 353 00:31:53,927 --> 00:31:56,679 Stop met mij te kopiëren, klootzak. 354 00:32:00,390 --> 00:32:03,518 Laten we naar je geld kijken. Plaats uw weddenschap. 355 00:32:03,601 --> 00:32:06,312 Als je verliest, geef mij dan niet de schuld. 356 00:32:08,146 --> 00:32:10,231 - Scoor negen! - Pech. 357 00:32:10,523 --> 00:32:12,775 Dezelfde instellingen. Voel het, verliezer. 358 00:32:12,983 --> 00:32:14,818 - Volgende wedstrijd. - Kom op. 359 00:32:15,902 --> 00:32:17,654 Plaats uw weddenschap. 360 00:32:18,529 --> 00:32:19,780 Ik ga mee. 361 00:32:20,281 --> 00:32:23,074 - Heb je geld? - Is 3.000 baht genoeg? 362 00:32:24,033 --> 00:32:26,202 Laat hem spelen. Hij vindt het niet erg om te verliezen. 363 00:32:26,285 --> 00:32:28,745 Binnenkort gaat hij failliet. 364 00:32:28,954 --> 00:32:31,623 - Het is 200. - Hier. 365 00:32:32,915 --> 00:32:34,458 Speel niet vals. 366 00:32:35,584 --> 00:32:41,380 Hé, acht punten met een kleur dezelfde! Geef mij het geld, George. 367 00:32:41,755 --> 00:32:46,009 Kan niet. Ik heb negen punten met dezelfde instellingen. Betalen. 368 00:32:49,053 --> 00:32:51,346 Het totaal is 400 baht. Dit. 369 00:32:51,763 --> 00:32:53,806 - Bedankt. - Plaats uw weddenschap. 370 00:32:57,601 --> 00:33:00,895 - Zes punten voor de dealer. - Ik heb er negen. 371 00:33:04,606 --> 00:33:06,524 Acht punten, triple flush. 372 00:33:06,733 --> 00:33:08,568 Ik heb negen punten. 373 00:33:09,819 --> 00:33:11,278 Wat is er met deze kaarten? 374 00:33:12,737 --> 00:33:14,656 - Hij heeft gewoon geluk. - Dat is geen geluk. 375 00:33:14,739 --> 00:33:16,532 Hij had gewoon geluk. 376 00:33:16,615 --> 00:33:19,326 Hij heeft altijd geluk. 377 00:33:19,743 --> 00:33:21,327 Negen punten! 378 00:33:23,913 --> 00:33:26,915 - Ik heb nog acht punten! - Ik heb er nog negen! 379 00:33:26,998 --> 00:33:28,374 Pech. 380 00:33:28,625 --> 00:33:30,835 Ik heb weer gewonnen! Betalen! 381 00:33:33,545 --> 00:33:36,506 - Nog acht punten! - Ik heb negen punten! 382 00:33:36,589 --> 00:33:37,798 Jij hebt verloren. 383 00:33:37,882 --> 00:33:39,550 Laten we opnieuw beginnen. 384 00:33:40,300 --> 00:33:43,553 - Acht punten, hetzelfde. - Negen punten! 385 00:33:46,013 --> 00:33:47,764 Raak uw kaarten niet aan. 386 00:33:49,390 --> 00:33:52,101 Ik vraag me af of deze vrouw vreemdgaat. 387 00:33:52,643 --> 00:33:56,604 Hij kreeg negen punten in de laatste 15 wedstrijden! 388 00:33:56,688 --> 00:33:59,648 Hij heeft al ons geld afgepakt. 389 00:34:01,358 --> 00:34:07,863 Als je er nog negen krijgt, Dat betekent dat je vals speelt, Bitch! 390 00:34:08,572 --> 00:34:10,115 Laten we eens kijken. 391 00:34:11,115 --> 00:34:13,784 Ik heb nog acht punten. 392 00:34:14,493 --> 00:34:18,538 Als je er negen krijgt, speel je vals. 393 00:34:20,789 --> 00:34:24,376 Heb je dat gezien? Hij heeft vier punten, zie je? 394 00:34:24,709 --> 00:34:25,752 Ik geloof het niet. 395 00:34:26,877 --> 00:34:28,754 Hij verbergt zijn kaarten ergens. 396 00:34:28,837 --> 00:34:32,340 - Ik zal het zelf zoeken. - Hé, ontspan gewoon. Ik regel het wel. 397 00:34:32,423 --> 00:34:33,466 Zoek hem, George. 398 00:34:33,758 --> 00:34:36,134 Hé, bewaar jij kaarten? 399 00:34:36,260 --> 00:34:37,969 - Nee. - Laat me eens kijken. 400 00:34:38,053 --> 00:34:40,930 - Geen kaarten. - Zit het in je zak? 401 00:34:41,055 --> 00:34:43,265 - Laat mij hem fouilleren. - Laat dat maar aan mij over, meneer. 402 00:34:43,348 --> 00:34:44,808 Ga weg van hier. Kom op. 403 00:34:44,933 --> 00:34:46,684 Je moet hem fouilleren, George. 404 00:34:46,809 --> 00:34:49,853 - Al. Ga nu weg. - Zoek hem. 405 00:34:49,937 --> 00:34:52,731 Kom hier niet meer, verdomde tovenaar. 406 00:34:53,189 --> 00:34:55,858 Je hebt Lao een groot verlies bezorgd. 407 00:34:56,066 --> 00:34:58,318 Laten we verder gaan. Neem hun geld. 408 00:34:58,402 --> 00:35:01,154 Wiens geld zal ik aannemen? We hebben allemaal geld verloren. 409 00:35:01,237 --> 00:35:03,239 - Hij heeft alles meegenomen. - Geef mij niet de schuld. 410 00:35:04,031 --> 00:35:05,574 Het is in totaal 8.000 baht. 411 00:35:05,699 --> 00:35:07,575 Neem 3.000 baht voor je collegegeld. 412 00:35:07,784 --> 00:35:09,744 Hé, waarom kreeg ik maar 3.000? 413 00:35:09,827 --> 00:35:11,370 Meer heb je niet nodig. 414 00:35:11,703 --> 00:35:12,954 Dit is onzin. 415 00:35:13,079 --> 00:35:16,624 Neem het gewoon en verspil het niet. 416 00:35:16,707 --> 00:35:19,292 - Geef mij 1000. - Nee, 3.000 is genoeg. 417 00:35:19,501 --> 00:35:21,419 - Heeft mijn collegegeld niet gedekt. - Hoi! 418 00:35:23,379 --> 00:35:24,713 Je hebt geluk. 419 00:35:25,380 --> 00:35:26,757 Deze klootzak weer. 420 00:35:27,591 --> 00:35:29,467 Leen mij geld. Snel. 421 00:35:29,550 --> 00:35:31,927 - Dat is mijn geld. - Geef het mij gewoon. 422 00:35:32,052 --> 00:35:33,220 Ik zal je terugbetalen. 423 00:35:33,470 --> 00:35:38,099 Ik wilde je gewoon ontmoeten, maar jij bent hier. Dit is jouw geld. 424 00:35:38,182 --> 00:35:39,975 - Dat is mijn geld. - Wat? 425 00:35:42,852 --> 00:35:45,521 Het totaal is 8.000 baht. De rest geef ik je later. 426 00:35:45,604 --> 00:35:48,690 Kijk niet zo naar mij. 427 00:35:48,940 --> 00:35:50,817 Naar de hel met de rest van het geld. 428 00:35:51,400 --> 00:35:53,694 Jullie twee hebben mij bedrogen. 429 00:35:53,986 --> 00:35:55,070 Dat kan ik niet vergeven. 430 00:35:56,613 --> 00:35:58,656 Sta op! Hier! 431 00:35:58,781 --> 00:36:01,617 Ik zal niet met jullie allemaal vechten. Stop ermee. 432 00:36:03,076 --> 00:36:05,620 - Ting. Hé, Ting! - Sta op! 433 00:36:08,955 --> 00:36:10,748 Ik zal niet met je vechten! Pech! 434 00:36:12,833 --> 00:36:15,919 Ben je mij aan het bedriegen? Heb je mij beroofd? 435 00:36:16,503 --> 00:36:18,254 Hier. 436 00:36:19,630 --> 00:36:20,673 Wie ben je? 437 00:36:28,762 --> 00:36:30,889 Bemoei je er niet mee, klootzak! 438 00:36:31,431 --> 00:36:33,224 Ik zal je vangen! Hoi! 439 00:36:41,647 --> 00:36:42,940 Het is nog niet voorbij. 440 00:36:47,110 --> 00:36:49,403 Ik ben het je verschuldigd, Ting. 441 00:36:49,737 --> 00:36:52,030 Ik zal je helpen Ong-Bak te vinden. 442 00:36:54,615 --> 00:36:56,408 Kun je voor mij vechten? nog een keer? 443 00:36:58,702 --> 00:37:01,037 Wachten. Luister naar mij. 444 00:37:01,120 --> 00:37:03,789 Je zag het toen ik in elkaar werd geslagen. 445 00:37:03,914 --> 00:37:05,999 Als u ze niet betaalt, Ik ben klaar. 446 00:37:06,166 --> 00:37:08,042 Help me. Nog een keer vechten. 447 00:37:08,167 --> 00:37:09,377 Voor één keer, alstublieft. 448 00:37:09,669 --> 00:37:10,836 Ontspan gewoon. 449 00:37:10,919 --> 00:37:13,255 Goed! Aan jou! Jij dom! 450 00:37:13,505 --> 00:37:14,547 Jij dom! 451 00:37:14,631 --> 00:37:16,507 Fuck je stomme dorp. 452 00:37:16,632 --> 00:37:18,967 Je wilt vechten de hele Birmese bende... 453 00:37:19,051 --> 00:37:21,511 Om Ong-Bak te grijpen. Ben je gek? 454 00:37:22,053 --> 00:37:23,512 Als Ong-Bak zo heilig is... 455 00:37:23,596 --> 00:37:27,140 Waarom werd zijn hoofd afgehakt? Het is maar een stuk steen! 456 00:37:27,891 --> 00:37:31,519 Hoi! Wil je met mij vechten? 457 00:37:31,602 --> 00:37:32,811 Waarom sloeg je mij? 458 00:37:32,936 --> 00:37:35,105 Je komt uit hetzelfde dorp! Houd op! 459 00:37:35,188 --> 00:37:36,231 Hij heeft mij geraakt! 460 00:37:36,314 --> 00:37:39,525 Vergeet het maar! Daar! Hij is de man die je zal vermoorden! 461 00:37:41,234 --> 00:37:44,112 Peng! Heb jij nog niet gestudeerd? 462 00:37:44,195 --> 00:37:46,947 Wil je nog een keer geslagen worden? 463 00:37:50,617 --> 00:37:52,159 Je neemt wat vrienden mee. 464 00:37:55,704 --> 00:38:00,082 George, weet je wat je moet doen, toch? 465 00:38:01,041 --> 00:38:05,086 Muay, weet je wat moet ik doen, toch? 466 00:38:06,670 --> 00:38:08,422 Zorg goed voor jezelf. 467 00:38:13,050 --> 00:38:15,719 George! Wacht op mij! 468 00:38:16,178 --> 00:38:17,220 Vang ze! 469 00:38:30,647 --> 00:38:32,857 Volg hem! De rest komt met mij mee! 470 00:38:34,734 --> 00:38:36,819 Pak hem! Kom op! 471 00:38:43,740 --> 00:38:45,075 Jij. 472 00:38:45,158 --> 00:38:46,493 Ik ga! 473 00:39:11,595 --> 00:39:14,848 Sta niet in de weg! Beweging! 474 00:39:20,685 --> 00:39:22,187 George, je bent een klootzak. 475 00:39:27,441 --> 00:39:28,900 Hoe deed hij het? 476 00:39:35,488 --> 00:39:38,282 Zijn mijn testikels in orde? Hoe doe ik het? 477 00:39:52,585 --> 00:39:54,336 Snel! Pak hem! 478 00:39:58,840 --> 00:39:59,882 Ik ben klaar. 1 00:40:15,977 --> 00:40:17,312 Wat is dit? 2 00:40:30,030 --> 00:40:31,239 Geef me je mes. 3 00:40:31,406 --> 00:40:34,033 Kom hier als je durft. Ik steek je dood! 4 00:40:49,211 --> 00:40:53,464 Mes. Verkoop messen. 5 00:40:53,548 --> 00:40:56,717 Verkoop messen. 6 00:41:02,721 --> 00:41:04,222 Hoi! 7 00:41:04,681 --> 00:41:06,182 Wacht op mij! 8 00:41:31,327 --> 00:41:32,452 Cayennepeper 9 00:41:55,887 --> 00:41:58,722 Dood hem! Pak hem! 10 00:43:22,120 --> 00:43:23,704 Hoi! Wachten! 11 00:43:24,788 --> 00:43:26,373 Dat zijn ze! 12 00:43:27,248 --> 00:43:29,542 Ting! Help me! 13 00:43:29,625 --> 00:43:32,461 Nee! Jij bent net zo slecht als Don. 14 00:43:32,628 --> 00:43:35,463 Ik weet waar Don is. Ik breng je erheen. 15 00:43:35,672 --> 00:43:37,923 Ting. Ik weet de locatie! 16 00:44:03,735 --> 00:44:05,319 Iemand? 17 00:44:05,403 --> 00:44:07,488 Kom op! 18 00:44:07,905 --> 00:44:09,364 Hé, jij! 19 00:44:09,739 --> 00:44:12,200 - Ik heb Don drugs zien verkopen. - Wie is de volgende? 20 00:44:12,283 --> 00:44:13,826 Vraag het aan Muay als je me niet gelooft. 21 00:44:13,909 --> 00:44:16,036 Hé, jij! Kom op! Wie is de volgende? 22 00:44:16,119 --> 00:44:17,871 Wij zullen het vinden... 23 00:44:18,079 --> 00:44:19,288 Wat? 24 00:44:19,664 --> 00:44:21,540 Wat is dit? 25 00:44:27,545 --> 00:44:28,796 Hij is hier, meneer. 26 00:44:32,257 --> 00:44:34,592 Wie is de volgende? Jij! Hoi! 27 00:44:35,175 --> 00:44:38,595 Als ik die vechter onder controle heb tegen Grote Beer... 28 00:44:39,554 --> 00:44:40,888 Kom je? 29 00:44:42,056 --> 00:44:44,558 Hangt af van je weddenschap. 30 00:44:52,897 --> 00:44:55,024 Hé, jij! Hoi! 31 00:44:55,316 --> 00:44:57,859 Hé, jij! Kom op! Jij! 32 00:44:57,943 --> 00:44:58,985 Je bent gek! 33 00:45:06,241 --> 00:45:10,119 Welkom onze kampioen, Ting de Pradu-legende! 34 00:45:15,081 --> 00:45:18,167 Wil je met mij vechten? Kom op. Waar wacht je op? 35 00:45:18,542 --> 00:45:20,377 Kom op. Kom op. 36 00:45:20,502 --> 00:45:22,336 Ben je bang? Kom op! 37 00:45:22,920 --> 00:45:24,838 Kom op! 38 00:45:25,005 --> 00:45:26,381 Waar wacht je op? 39 00:45:26,882 --> 00:45:28,133 Wat is er aan de hand, George? 40 00:45:28,216 --> 00:45:30,426 Dat is Grote Beer. Hij daagt Ting uit voor een gevecht. 41 00:45:30,509 --> 00:45:32,136 Vecht tegen mij! Kom op! 42 00:45:32,344 --> 00:45:35,680 Thaiboksen is goed op het podium! Freestyle moet je eens proberen! 43 00:45:35,763 --> 00:45:39,141 Je zult mij niet kunnen verslaan. Thaise mensen zijn minder sterk. 44 00:45:39,641 --> 00:45:42,477 Daarom komen Thaise vrouwen naar mijn land en word een hoer! 45 00:45:42,560 --> 00:45:44,687 Kom op! Ik zal het je laten zien! 46 00:45:54,569 --> 00:45:56,738 Kom op! 47 00:46:00,991 --> 00:46:02,867 Kom op! 48 00:46:06,162 --> 00:46:08,664 Kom op! Ik zal met je vechten! 49 00:46:09,039 --> 00:46:10,623 Ik zal je Muay Thai leren! 50 00:46:10,915 --> 00:46:11,958 Kom op! 51 00:46:14,918 --> 00:46:16,503 Neuk je! 52 00:46:17,879 --> 00:46:19,088 Kom op! 53 00:46:29,721 --> 00:46:30,931 Kom op! 54 00:46:31,181 --> 00:46:34,016 Als je nu niet met mij vecht, deze man gaat dood! 55 00:46:39,687 --> 00:46:40,771 Heb jij Don gezien? 56 00:46:41,230 --> 00:46:44,149 Nee, ik kijk alleen maar Thaise man geslagen. 57 00:46:44,691 --> 00:46:45,984 Je bent een lafaard. 58 00:46:50,946 --> 00:46:52,364 Kom op! 59 00:46:56,992 --> 00:46:59,828 Help jij hem? Anders zal hij sterven. 60 00:47:01,412 --> 00:47:03,122 Kom op! 61 00:47:05,248 --> 00:47:06,291 Ting! 62 00:47:07,375 --> 00:47:09,168 Kom op! 63 00:47:09,627 --> 00:47:10,753 Kom op! 64 00:47:11,587 --> 00:47:13,213 Als je zo'n man bent... 65 00:47:13,463 --> 00:47:14,631 Ik zal je niet helpen op zoek naar Ong Bak. 66 00:47:14,714 --> 00:47:19,593 Hoi! Doe wat je moet doen! Hij heeft nu hulp nodig! 67 00:47:26,265 --> 00:47:27,724 Ik zal hem vermoorden! 68 00:47:28,099 --> 00:47:29,142 Nee! 69 00:47:51,492 --> 00:47:53,369 Volgende gevecht. 70 00:47:53,827 --> 00:47:58,498 Big Bear en Ting de Pradu-legende. 71 00:48:00,332 --> 00:48:02,876 Kom op. Plaats uw weddenschap. 72 00:48:03,335 --> 00:48:07,504 De kansen zijn vijf tegen één! Plaats uw weddenschappen! 73 00:48:07,755 --> 00:48:10,632 Ik wed twee tegen één. Wat denk je? 74 00:48:11,216 --> 00:48:13,551 Oké. Ik wed dat drie miljoen voor jou. 75 00:48:15,135 --> 00:48:16,178 Begin! 76 00:48:16,386 --> 00:48:18,263 Vecht nu tegen mij! Kom op! 77 00:48:19,305 --> 00:48:21,140 Neuk Muay Thai! 78 00:48:25,435 --> 00:48:26,561 Voeten raken het gezicht! 79 00:48:39,154 --> 00:48:40,780 Hanuman doorkruist Lanka. 80 00:48:44,783 --> 00:48:47,535 Als mijn vechter wint, Ik neem het geld aan. 81 00:48:48,494 --> 00:48:50,579 - Ik weet! - Oké. 82 00:49:33,612 --> 00:49:37,490 Goed! Ting! Jij bent de beste! 83 00:49:38,783 --> 00:49:42,077 Laten we stoppen, meneer. Dat doe je niet Win vandaag nog uw geld terug. 84 00:50:28,070 --> 00:50:29,738 Volgende gevecht! 85 00:50:29,988 --> 00:50:34,784 Ting de legende Pradu en Toshiro! 86 00:51:01,721 --> 00:51:03,347 Daar is hij. Goed. 87 00:51:03,431 --> 00:51:06,725 Uitzonderlijk. Muay, waar is de geldzak? 88 00:51:06,850 --> 00:51:08,351 - Dat is het geld. - Geef het mij gewoon. 89 00:51:08,434 --> 00:51:10,186 Ik gok maar op de helft. 90 00:51:10,269 --> 00:51:11,854 - Weet je het zeker? - Geloof me. 91 00:51:11,937 --> 00:51:13,647 - Riskeer niet alles. - Ik weet. 92 00:52:57,351 --> 00:52:59,936 Wat dacht je van nog een vechter? Deze keer was er geen enkele kans. 93 00:53:01,396 --> 00:53:03,981 Zeker, maar de inzet is tien miljoen. 94 00:53:04,231 --> 00:53:05,441 Maakt niet uit. 95 00:53:14,489 --> 00:53:17,325 Goed verdriet! Gekke hond! 96 00:55:29,467 --> 00:55:31,469 Alles goed met je? 97 00:55:34,638 --> 00:55:37,765 Hoi! Laat mij gaan! Wat ben je aan het doen? 98 00:55:38,641 --> 00:55:42,102 Help me! Laat mij gaan! 99 00:55:44,229 --> 00:55:46,605 Laat mij gaan! Waar wil je mij heen brengen? 100 00:56:24,885 --> 00:56:26,719 Stel mij niet teleur. 101 00:56:57,326 --> 00:57:00,245 Goed gedaan, Ting! Goed! Ik zei het je, Muay! 102 00:57:00,328 --> 00:57:03,498 We zullen rijk worden als we gokken al ons geld! 103 00:57:03,664 --> 00:57:05,624 Jullie weten niets. 104 00:57:05,708 --> 00:57:07,000 Ik zal rijk zijn. 105 00:58:01,250 --> 00:58:03,293 Muay, verzamel het geld. 106 00:58:03,960 --> 00:58:07,046 Dat is alles voor vandaag. Dat doe je niet Win vandaag nog uw geld terug. 107 00:58:09,048 --> 00:58:10,382 Hij is een puinhoop. 108 00:58:13,134 --> 00:58:16,262 Ting, met jouw capaciteiten, wij zullen rijk zijn. 109 00:58:16,345 --> 00:58:18,388 Dit is geweldig, Muay. 110 00:58:19,973 --> 00:58:21,015 Maffiabaas! 111 00:58:24,601 --> 00:58:25,936 Politie! 112 00:58:27,061 --> 00:58:28,354 Muziek! 113 00:58:28,729 --> 00:58:30,814 Volg ze! Kom op! 114 00:58:31,356 --> 00:58:34,817 Kom op. Stap in de auto. Kom op. 115 00:58:45,159 --> 00:58:46,910 Stop! 116 00:58:48,328 --> 00:58:50,496 Ik zal de goederen verzenden aan klanten deze week. 117 00:58:50,705 --> 00:58:53,123 Bestel je mannen klaarmaken om te verhuizen. 118 00:58:53,206 --> 00:58:55,291 Verpest dit niet. 119 00:58:55,416 --> 00:58:56,667 Oké meneer. 120 00:58:58,002 --> 00:59:00,003 Hoe ken je hem? 121 00:59:01,796 --> 00:59:03,506 - Humlae. - Wat? 122 00:59:03,756 --> 00:59:05,758 Hoe vinden we Don? 123 00:59:05,924 --> 00:59:08,009 Gewoon eerst eten. Eet het. 124 00:59:08,343 --> 00:59:10,636 Maak je geen zorgen. Wij zullen het vinden. 125 00:59:11,137 --> 00:59:14,890 Iedereen op Khaosarn Road ken hem. Eet gewoon je eten. 126 00:59:15,515 --> 00:59:18,434 Hé, Muay. Jij komt morgen met mij mee. 127 00:59:18,934 --> 00:59:21,770 Misschien kunnen we een manier vinden om extra geld te verdienen. 128 00:59:22,020 --> 00:59:23,980 Nee, ik heb morgen een examen. 129 00:59:24,147 --> 00:59:26,815 Ernstig. Ik heb je nog nooit op de universiteit gezien. 130 00:59:26,941 --> 00:59:29,901 Verpest je examens. Heb je met je leraar geslapen? 131 00:59:30,276 --> 00:59:31,444 Let op je woorden. 132 00:59:31,569 --> 00:59:33,612 Ik maak maar een grapje. Ik maak een grapje. 133 00:59:33,696 --> 00:59:36,865 Je bent een slimme student. Laten we eten. 134 00:59:41,744 --> 00:59:44,537 Bedankt dat je mij wilt helpen op zoek naar Ong Bak. 135 00:59:44,662 --> 00:59:46,414 - Het maakt niet uit. - Je vader zou erg trots zijn. 136 00:59:46,539 --> 00:59:51,501 George. U bent huur verschuldigd drie maanden. Wat wil je daarover zeggen? 137 00:59:52,168 --> 00:59:54,503 Kunt u mij nog drie dagen geven? 138 00:59:54,587 --> 00:59:56,963 Ik betaal je binnen drie dagen. Ik beloof het. 139 00:59:57,589 --> 00:59:59,465 Dat zeg je altijd. 140 00:59:59,549 --> 01:00:02,634 Als ik mijn geld vandaag niet krijg, jij gaat weg! 141 01:00:03,385 --> 01:00:04,761 Accepteer jij deze ring? 142 01:00:04,970 --> 01:00:09,807 Oké. Maar je moet wel huur binnen zeven dagen betalen. 143 01:00:10,390 --> 01:00:15,061 Als je mij dan niet betaalt, ga vanaf hier. Begrijpen? 144 01:00:46,168 --> 01:00:49,003 Ik wil dat je met Ting naar huis gaat. 145 01:00:49,087 --> 01:00:52,006 Maak je geen zorgen over geld. 146 01:00:52,214 --> 01:00:54,966 Het maakt mij niet uit als je niet gewijd wilt worden 147 01:00:55,050 --> 01:00:59,970 Maar kom alsjeblieft naar huis om mij te bezoeken. Ik mis je 626 01:01:51,509 --> 01:01:54,511 Wat? Ik berijd je niet zoals je ex? 627 01:01:59,432 --> 01:02:00,766 Naar de hel hiermee. 628 01:02:04,144 --> 01:02:05,353 Maffiabaas. 629 01:02:07,063 --> 01:02:08,981 Ik zal je geen medicijnen meer geven. 630 01:02:11,608 --> 01:02:12,650 Waarom? 631 01:02:21,407 --> 01:02:22,741 Ik wil stoppen. 632 01:02:30,914 --> 01:02:32,207 Wil je stoppen? 633 01:02:35,918 --> 01:02:38,420 Wil je echt stoppen? Kom hier. 634 01:02:41,339 --> 01:02:43,382 Denk je dat het gemakkelijk is om te stoppen? 635 01:02:44,675 --> 01:02:46,509 Ga je gang als je denkt dat je het kunt. 636 01:02:46,718 --> 01:02:49,011 Denk je dat je zo kunt stoppen? 637 01:03:14,072 --> 01:03:15,406 Wie is dat? 638 01:03:26,373 --> 01:03:27,499 - Ting! - Maffiabaas. 639 01:03:27,582 --> 01:03:30,084 Maffiabaas! Ting! 640 01:03:36,423 --> 01:03:40,134 Hé, Ngek! 641 01:03:40,342 --> 01:03:42,260 - Waar is Ong-Bak? - Weet ik niet. 642 01:03:42,761 --> 01:03:45,721 - Neem het maar. - Ik zei dat ik het niet weet! 643 01:03:46,639 --> 01:03:47,723 Ting! 644 01:03:48,432 --> 01:03:49,808 Toevluchtsoord! 645 01:03:54,103 --> 01:03:55,145 Wauw! 646 01:04:00,900 --> 01:04:02,401 Hoi! Stop! 647 01:04:02,901 --> 01:04:06,362 - Loop niet in de weg. Ga uit de weg. - Wat is er, Don? 648 01:04:06,446 --> 01:04:08,614 Blokkeer hem. Laat hem niet passeren. 649 01:04:09,031 --> 01:04:10,157 Snel! 650 01:04:10,824 --> 01:04:12,909 Kom op. Snel. 651 01:04:15,536 --> 01:04:18,580 Bel nu een ambulance. Kamer 212. Er ligt iemand op sterven. 652 01:04:27,587 --> 01:04:28,754 Volg hem! 653 01:04:31,214 --> 01:04:32,924 Ting, kom op! Ga door! 654 01:04:39,346 --> 01:04:40,472 Sterf jij! 655 01:04:42,932 --> 01:04:43,974 Wacht even, Ting! 656 01:04:44,808 --> 01:04:45,851 Hendel! 657 01:05:04,657 --> 01:05:06,033 Goed verdriet! 658 01:05:40,684 --> 01:05:42,102 Val me niet lastig, klootzak! 659 01:06:02,618 --> 01:06:04,577 - Kom op! - Sterf jij! 660 01:06:04,661 --> 01:06:07,705 Voel dit, fuck! 661 01:06:17,379 --> 01:06:19,130 Hé, Ting! 662 01:06:24,634 --> 01:06:26,511 Ting, trap op de rem! 663 01:06:26,636 --> 01:06:28,721 Trap nu op de rem! 664 01:06:32,099 --> 01:06:34,225 Goed verdriet! 665 01:06:49,320 --> 01:06:51,071 Achtervolg ze! Snel! 666 01:07:14,006 --> 01:07:15,632 De brug eindigt hier! 667 01:07:56,330 --> 01:07:57,539 Je bent dood, klootzak. 668 01:08:00,166 --> 01:08:01,667 Neuken! 669 01:08:08,547 --> 01:08:09,590 Pech. 670 01:08:09,965 --> 01:08:11,550 Goed verdriet! 671 01:08:17,012 --> 01:08:18,597 Ga weg, klootzak. 672 01:08:28,020 --> 01:08:29,313 Je bent dood, klootzak! 673 01:08:33,483 --> 01:08:34,734 Hé, hou op. 674 01:09:26,941 --> 01:09:29,901 Controleer elke centimeter. 675 01:09:29,985 --> 01:09:31,611 Mis geen enkele plek. 676 01:09:31,694 --> 01:09:35,405 Het belangrijkste is: laat het niet los Er komt iemand binnen, begrepen? 677 01:09:36,281 --> 01:09:38,783 De klootzak wilde niet stoppen. 678 01:11:42,961 --> 01:11:44,045 Kom op! 679 01:11:48,215 --> 01:11:51,718 Momenteel politie en afdeling Schone Kunsten... 680 01:11:51,801 --> 01:11:53,594 Vind veel gestolen antiek... 681 01:11:53,678 --> 01:11:55,804 Bij de visvijver langs de Chao Phraya-rivier. 682 01:11:55,971 --> 01:11:59,099 Deze antiek onbetaalbaar... 683 01:11:59,432 --> 01:12:03,894 Omdat elke het werk is een nationale schat. 684 01:12:04,853 --> 01:12:08,189 De afdeling Schone Kunsten zal dat doen antiek registreren... 685 01:12:08,272 --> 01:12:09,857 Als nationale schat. 686 01:12:09,940 --> 01:12:13,485 Ik ben Jantana Pinsoonngern, rechtstreeks melden vanaf de plaats delict 687 01:12:25,160 --> 01:12:28,830 Heb ik het je niet verteld? geen problemen veroorzaken? 688 01:12:29,205 --> 01:12:32,541 Ik niet, meneer. Ze zijn op zoek naar Ong-Bak. 689 01:12:34,542 --> 01:12:36,002 Wat is Ong Bak? 690 01:12:37,461 --> 01:12:39,880 Het Boeddhahoofd dat ik heb meegebracht, meneer. 691 01:12:40,463 --> 01:12:43,507 Wanneer stop je Met mij spelen, dom? 692 01:12:43,966 --> 01:12:47,886 Ik ben niet alleen verdwaald 10 miljoen baht, mijn bedrijf is ook vernietigd... 693 01:12:48,011 --> 01:12:50,012 Vanwege die lelijke steen. 694 01:13:01,229 --> 01:13:04,941 Sorry dat we dat niet kunnen red je neef. 695 01:13:09,069 --> 01:13:13,030 Wauw! 696 01:13:13,113 --> 01:13:14,364 Wauw! 697 01:13:15,365 --> 01:13:18,034 Laat me niet zo achter, Ngek! 698 01:13:18,743 --> 01:13:19,910 Wie is hij? 699 01:13:21,787 --> 01:13:22,871 Muay's oudere broer. 700 01:13:22,954 --> 01:13:26,707 Hoe kan ik leven zonder jou? Verlaat mij niet! 701 01:13:29,126 --> 01:13:33,671 Hoe zal ik leven zonder jou? Ik heb niemand meer. 702 01:13:34,130 --> 01:13:35,255 Muay! 703 01:13:36,214 --> 01:13:37,299 Muay! 704 01:13:41,719 --> 01:13:43,262 Dit is van Ngek. 705 01:13:46,347 --> 01:13:48,933 Muay-collegegeld 706 01:13:49,391 --> 01:13:53,561 Nee! Ik wil dit niet! Heb je het gehoord? 707 01:13:53,728 --> 01:13:57,939 Ik wil je geld niet! Blijf bij mij, Ngek! 708 01:13:58,315 --> 01:14:03,277 Blijf bij mij! Ik wil niets anders! 709 01:14:03,402 --> 01:14:05,320 Wees niet verdrietig, Muay. 710 01:14:05,570 --> 01:14:08,364 Iedereen zal zeker sterven. 711 01:14:09,198 --> 01:14:10,866 Je hebt mij altijd. 712 01:14:10,991 --> 01:14:12,534 Hoi! Wat is dit? 713 01:14:12,617 --> 01:14:14,327 Stap in de auto! 714 01:14:14,619 --> 01:14:16,537 Waar wil je mij heen brengen? Laat mij gaan! 715 01:14:16,704 --> 01:14:18,538 Stap in de auto! Kom op! 716 01:14:18,705 --> 01:14:21,082 Kom op. Laten we hier weggaan. 717 01:14:30,798 --> 01:14:34,634 Je weet niet met wie je te maken hebt. 718 01:14:35,802 --> 01:14:38,971 Ik weet hier niets van. 719 01:14:39,054 --> 01:14:42,599 Het gaat tussen Ting en Don. Echt, ik weet niets. 720 01:14:57,151 --> 01:15:01,530 Ik weet dat je zoekt Boeddha's hoofd. 721 01:15:03,406 --> 01:15:05,157 Wil je het echt? 722 01:15:08,201 --> 01:15:11,454 Als je wilt, Ik heb een spel voor je. 723 01:15:19,293 --> 01:15:22,045 Ik zag het hoofd van Ong-Bak met mijn ogen. 724 01:15:22,504 --> 01:15:24,589 Je hoeft maar één keer te vechten... 725 01:15:24,797 --> 01:15:26,257 En hij zal Ong-Bak teruggeven. 726 01:15:26,549 --> 01:15:28,300 Hij zal ook Muay vrijgeven. 727 01:15:29,384 --> 01:15:33,137 Wat denk je? Wat ga je doen? 728 01:15:36,556 --> 01:15:38,641 Ik zal alles doen waar je om vroeg. 729 01:15:40,226 --> 01:15:42,770 Ik wil alleen Ong-Bak meenemen Keer terug naar Nong Pradu. 730 01:15:45,021 --> 01:15:47,356 Zelfs als dat betekent dat ik mijn leven moet opofferen. 731 01:16:06,413 --> 01:16:08,498 Waarom vasthouden deze strijd aan de grens? 732 01:16:11,500 --> 01:16:15,461 Gewoon een verandering van omgeving. Ik wil Muay Thai zien. 733 01:16:15,962 --> 01:16:19,881 Als hier iemand sterft, Ik zal geen problemen hebben. 734 01:16:20,090 --> 01:16:22,175 Pech. Wat ben jij heb echt een hekel aan die idioot... 735 01:16:22,258 --> 01:16:24,009 Zo erg zelfs dat je wilt dat hij doodgaat? 736 01:16:25,135 --> 01:16:28,429 Als je geluk hebt, alsjeblieft wedden. 737 01:16:29,680 --> 01:16:31,432 Ben jij de laatste tijd een underdog? 738 01:17:24,055 --> 01:17:26,182 En nu het hoofdevenement. 739 01:17:26,265 --> 01:17:31,227 In de oostelijke hoek staat een Thaise bokser, Ting de Pradu-legende. 740 01:17:31,353 --> 01:17:36,231 Ting is een potentiële vechter en moet onder toezicht staan. 741 01:17:36,607 --> 01:17:40,234 Strijders van Myanmar bevinden zich in de westelijke hoek. Daar is hij. 742 01:17:40,318 --> 01:17:43,195 Hij is echt de trots van Myanmar! 743 01:17:43,278 --> 01:17:46,239 Oké. Het gevecht begint. 744 01:17:46,322 --> 01:17:49,074 Saming Sibtid is teruggekeerd naar de ring... 745 01:17:49,158 --> 01:17:52,952 Na een lange pauze. Hij heeft al een hele tijd niet meer gevochten... 746 01:17:53,036 --> 01:17:55,663 Maar onderschat hem niet. 747 01:17:56,372 --> 01:17:57,831 Ting trapte met zijn linkervoet. 748 01:17:58,081 --> 01:18:01,792 Nog een rechter- en linkerschop. Hij schopte en miste. 749 01:18:01,876 --> 01:18:05,921 Het zijn allebei stoere vechters. Dit zal een hevig gevecht worden. 750 01:18:06,338 --> 01:18:08,506 Samen pareren Ting's rechtertrap. 751 01:18:09,131 --> 01:18:12,843 Ting trapte weer naar rechts, maar Saming blokkeerde hem opnieuw. 752 01:18:13,093 --> 01:18:15,303 Ting schopte Saming precies op zijn borst. 753 01:18:15,511 --> 01:18:17,346 Saming bleef onaangetast. 754 01:18:17,429 --> 01:18:22,141 Ting schopte Saming in de borst. Saming kwam naar hem toe. 755 01:18:22,266 --> 01:18:25,936 Beide vechters staarden elkaar aan. 756 01:18:26,353 --> 01:18:27,687 Ting-aanvallen... 757 01:18:27,771 --> 01:18:30,815 En schopte zijn tegenstander verschillende keren. 758 01:18:31,190 --> 01:18:35,735 Saming ziet er goed uit. Hij schopte Ting in zijn nek. 759 01:18:36,194 --> 01:18:39,154 Goed verdriet. Hetzelfde opgewonden. 760 01:18:39,655 --> 01:18:41,656 Beide vechters willen terugvechten wraak. 761 01:18:41,990 --> 01:18:43,658 Ting deed een stap achteruit om te kalmeren. 762 01:18:43,908 --> 01:18:46,994 Hij gooide een prik op Saming's borst en gezicht... 763 01:18:47,077 --> 01:18:49,329 Gevolgd door een elleboogstoot. 764 01:18:49,412 --> 01:18:51,664 Saming viel Ting aan met zijn elleboog... 765 01:18:51,747 --> 01:18:54,374 Gevolgd door een harde nektrap. 766 01:18:54,458 --> 01:18:57,210 Saming komt niet opdagen genade voor zijn tegenstanders. 767 01:18:57,293 --> 01:19:00,462 Kijk eens naar die vliegende knie-aanval! En nog één! 768 01:19:00,546 --> 01:19:02,005 Dat is wreed. 769 01:19:02,089 --> 01:19:05,883 De scheidsrechter scheidt ze om geschillen op te lossen. 770 01:19:05,967 --> 01:19:07,676 Laat jezelf gaan! 771 01:19:07,760 --> 01:19:09,886 Hij schakelde één scheidsrechter uit... 772 01:19:09,970 --> 01:19:15,432 En schop de ander in de nek! Hij is niet te stoppen! 773 01:19:16,766 --> 01:19:19,352 Geef hem een ​​elleboog in zijn hoofd. 774 01:19:19,435 --> 01:19:22,729 Saming wurgde Ting. Ting leunde tegen het touw. 775 01:19:22,854 --> 01:19:27,525 Saming raakt Ting met zijn knie en gooide een klap in zijn gezicht. 776 01:19:28,067 --> 01:19:29,985 Hij trapt Ting in de touwen. 777 01:19:30,068 --> 01:19:31,152 Ting kwam terug. 778 01:19:31,236 --> 01:19:32,487 Hetzelfde raakte hem... 779 01:19:32,570 --> 01:19:33,905 Vlieg ermee. 780 01:19:34,030 --> 01:19:37,199 Goed verdriet! Deze man is als een dier! 781 01:19:39,576 --> 01:19:43,787 Ting. Hé, Ting! Alles goed, Ting? 782 01:19:43,871 --> 01:19:46,748 - Genoeg. - Zal Saming de winnaar zijn? 783 01:19:46,831 --> 01:19:49,250 Hij zoekt de scheidsrechter... 784 01:19:49,333 --> 01:19:52,294 Maar ze controleerden Ting. Saming keek geïrriteerd. 785 01:19:52,377 --> 01:19:56,047 Hij viel aan en slaat Ting uit de ring! 786 01:20:06,012 --> 01:20:08,056 Nee! Genoeg! 787 01:20:25,194 --> 01:20:28,738 Hoi. Als je Ong-Bak wilt, kom dan met mij mee. 788 01:20:59,387 --> 01:21:03,807 Dit is je beloning voor het overtuigen de dorpsjongen om toe te geven. 789 01:21:14,481 --> 01:21:15,941 Het is een Boeddhabeeld! 790 01:21:16,275 --> 01:21:20,528 Het is gewoon een armoedige steen die je zoekt. 791 01:21:21,862 --> 01:21:24,030 Ik geloof het niet deze religieuze onzin. 792 01:21:24,781 --> 01:21:27,033 Ik geloof alleen in mezelf. 793 01:21:27,617 --> 01:21:29,743 Je zou mij moeten aanbidden. 794 01:21:29,868 --> 01:21:33,288 Ik ben God. Ik ben degene die beslist je kunt leven of sterven. 795 01:21:35,581 --> 01:21:38,583 Neuken! Je hebt ons verraden! 796 01:21:39,084 --> 01:21:41,419 Ting voert zijn taken uit en vechten. 797 01:21:41,502 --> 01:21:45,380 Breng Ong Bak terug! Jij klootzak! 798 01:21:45,547 --> 01:21:47,173 Neuken! 799 01:21:50,301 --> 01:21:54,846 De brokken steen hebben het gehaald Mijn bedrijf verloor tien miljoen baht. 800 01:21:56,389 --> 01:21:59,891 Hoop niet dat je dat kunt krijg het terug. 801 01:22:00,392 --> 01:22:03,936 Onthoud: Ik ben jouw God. 802 01:22:04,687 --> 01:22:07,981 Weg met ze en ontmoet mij in de grot. 803 01:22:24,577 --> 01:22:26,453 Hoi. Dood ze. 804 01:22:39,338 --> 01:22:40,464 George! 805 01:22:42,090 --> 01:22:44,926 Neuken. Ik zei dat je het rustig moest doen. 806 01:22:59,937 --> 01:23:03,064 Hoi! Snel! De politie zal spoedig komen. 807 01:23:12,280 --> 01:23:14,073 Ga daarheen! Snel! 808 01:24:31,882 --> 01:24:35,218 Je bent dood, klootzak! Dood! 809 01:25:09,828 --> 01:25:11,079 Waar ligt Ong-Bak? 810 01:25:28,009 --> 01:25:29,760 Hé, laat mij met je meegaan. 811 01:25:29,885 --> 01:25:33,471 Nee, dat zal ik niet doen iedereen zou sterven voor Ong-Bak. 812 01:25:34,472 --> 01:25:37,016 Als iemand moet sterven, Ik zal het gewoon doen. 813 01:25:37,182 --> 01:25:38,809 Goed verdriet. 814 01:25:42,978 --> 01:25:46,106 Ting. Hé, Ting. 815 01:25:48,816 --> 01:25:50,151 Laat mij je helpen. 816 01:25:53,195 --> 01:25:55,947 Ik heb de situatie nooit gewild word zo. 817 01:25:56,822 --> 01:26:00,909 Vergeef mij. Laat mij u van dienst zijn voor Nong Pradu slechts één keer. 818 01:26:03,119 --> 01:26:06,621 Tenminste, Ik zal de motor voor je starten. 819 01:26:09,665 --> 01:26:12,668 Ik ben Humlae uit het dorp Nong Pradu! 820 01:26:26,095 --> 01:26:28,555 Don zegt dat Komtuan weg is naar de berg Egerng. 821 01:26:28,638 --> 01:26:29,681 Er is een geheime grot... 822 01:26:29,764 --> 01:26:31,432 Achter de berg. 823 01:30:20,983 --> 01:30:22,609 Geef je het niet op? 824 01:30:30,156 --> 01:30:34,368 Je bent bereid je leven op te offeren omwille van dit kleine Boeddhahoofdje. 825 01:30:35,077 --> 01:30:37,162 Wat als ik het afsnijd? dit grote Boeddhahoofd? 826 01:33:25,207 --> 01:33:29,168 Mijn arm! 827 01:33:38,759 --> 01:33:41,136 Humlae, gaat het met je? 828 01:33:48,683 --> 01:33:51,143 Neem Ong-Bak terug. 829 01:33:54,229 --> 01:33:57,481 Maak je geen zorgen over mij. Neem Ong-Bak terug. 830 01:35:03,699 --> 01:35:05,992 Hé, waar ga je heen? 831 01:35:06,868 --> 01:35:08,619 Jullie zijn nog niet klaar. 832 01:35:09,036 --> 01:35:10,621 Snijd zijn hoofd af. 833 01:35:18,043 --> 01:35:20,628 Saming, wees voorzichtig. 834 01:35:21,337 --> 01:35:23,214 Hij heeft die tijd bewust opgegeven. 835 01:36:35,853 --> 01:36:37,604 Zijn hoofd viel er bijna af, meneer. 836 01:36:37,937 --> 01:36:40,148 Goed. Hijs op! 837 01:40:31,700 --> 01:40:33,117 Wil je het zo graag? 838 01:40:34,076 --> 01:40:38,330 Wat ga je doen als ik het vernietig? 839 01:40:38,997 --> 01:40:40,039 Nee! 840 01:42:02,019 --> 01:42:03,103 Humlae! 841 01:42:05,104 --> 01:42:07,148 Humlae, gaat het met je? 842 01:42:10,608 --> 01:42:18,656 Breng Ong-Bak terug naar ons dorp. 843 01:42:19,824 --> 01:42:20,866 George! 844 01:42:21,325 --> 01:42:23,201 George! Wat is er gebeurd? 845 01:42:26,371 --> 01:42:27,413 Humlae! 846 01:42:27,496 --> 01:42:28,831 Muay! 847 01:42:29,915 --> 01:42:35,836 Je moet hard studeren en de universiteit afmaken. 848 01:42:36,462 --> 01:42:40,256 En op zoek naar een baan... 849 01:42:47,011 --> 01:42:48,512 Ting. 850 01:42:48,888 --> 01:42:51,807 Vertel mijn vader... 851 01:42:52,724 --> 01:42:58,478 Sorry dat ik niet gewijd zal worden. 852 01:42:59,229 --> 01:43:01,481 Kom op. Zeg dat niet. 853 01:43:01,564 --> 01:43:04,233 Het komt goed met je nadat we hem naar het ziekenhuis hadden gebracht. 854 01:43:04,316 --> 01:43:05,359 Humlae! 855 01:43:06,193 --> 01:43:12,614 George! Hoi! Je kunt niet doodgaan! 856 01:43:12,739 --> 01:43:16,159 Je hebt beloofd voor mij te zorgen! Je kunt niet doodgaan! 857 01:43:16,325 --> 01:43:18,827 Je kunt niet op je woorden terugkomen! 858 01:43:18,911 --> 01:43:21,246 Sta op! Doe mij dit niet aan! 859 01:43:21,329 --> 01:43:24,582 Je kunt je belofte niet breken! Begrijp je? 860 01:43:24,665 --> 01:43:27,793 Ik heb niemand behalve jij! 861 01:43:27,918 --> 01:43:31,462 Je kunt niet doodgaan! Doe mij dit niet aan! Sta op! 862 01:43:31,545 --> 01:43:34,464 Laat mij niet zo achter! Je hebt het beloofd! 863 01:43:34,548 --> 01:43:37,133 Word nu wakker! 864 01:43:37,216 --> 01:43:40,552 George, je kunt niet doodgaan! Je hebt het beloofd! 865 01:43:43,888 --> 01:43:46,932 Je kunt dit niet doen! Je kunt niet doodgaan! 866 01:43:47,016 --> 01:43:49,309 Ik heb niemand meer! 867 01:43:50,060 --> 01:43:55,147 Word nu wakker! Word wakker en praat met mij! 868 01:43:55,230 --> 01:44:01,151 Je hebt het beloofd! Ik heb er geen iemand anders! Word nu wakker! 869 01:44:03,445 --> 01:44:07,406 George, je kunt niet doodgaan! Je hebt het beloofd! 870 01:44:07,615 --> 01:44:10,450 Verlaat mij niet!