1 00:00:04,500 --> 00:00:07,000 Présenté et produit par Kim Ki-duk 2 00:00:07,600 --> 00:00:09,950 Don Lee et Kim Young-min 3 00:00:10,650 --> 00:00:13,000 Lee Yi-kyung, Cho Dong-in Yoo Teo, Ahn Ji-hye Jo Jae-ryong, Kim Joong-ki 4 00:00:13,625 --> 00:00:15,875 Producteur : Kim Soon-mo 5 00:00:16,750 --> 00:00:19,024 Un film de Ki Ki-duk 6 00:01:24,859 --> 00:01:26,338 C'est fait, monsieur. 7 00:01:26,694 --> 00:01:28,367 Bien. 8 00:01:33,000 --> 00:01:34,707 D'accord. 9 00:01:40,108 --> 00:01:41,086 Ouais? 10 00:01:43,144 --> 00:01:45,124 D'accord. Bon travail. 11 00:01:46,514 --> 00:01:52,021 "Un contre un" 12 00:02:06,734 --> 00:02:08,179 Bravo. 13 00:02:14,709 --> 00:02:17,713 Comment se passe ton nouveau travail, bébé ? 14 00:02:17,879 --> 00:02:19,483 C'est ennuyeux. 15 00:02:19,714 --> 00:02:21,387 Et toi? 16 00:02:21,782 --> 00:02:24,388 Je fais juste tout ce qu'on me dit. 17 00:02:24,452 --> 00:02:28,264 Mais que se passe-t-il si c'est quelque chose de grave ? 18 00:02:28,322 --> 00:02:30,632 Je devrais quand même le faire. 19 00:02:30,691 --> 00:02:33,467 Celui qui donne des ordres est en faute, pas moi. 20 00:02:33,528 --> 00:02:35,508 Vous seriez complice. 21 00:02:35,563 --> 00:02:37,600 Comment je suis complice ? 22 00:02:37,698 --> 00:02:39,268 Je fais juste ce qu'on me dit. 23 00:02:39,333 --> 00:02:42,177 Les gens devraient s'en tenir à leurs valeurs. 24 00:02:42,270 --> 00:02:44,750 Donc je devrais refuser ? 25 00:02:44,805 --> 00:02:47,513 Vous savez à quel point il a été difficile d'y entrer ? 26 00:02:47,575 --> 00:02:49,213 C'est mon ticket repas. 27 00:02:49,277 --> 00:02:52,224 Je devrais faire ce qu'on me dit. 28 00:02:53,147 --> 00:02:54,353 Pourquoi toi. 29 00:02:55,783 --> 00:02:58,195 Alors, que fais-tu ? 30 00:02:58,819 --> 00:03:01,095 Ceci et cela. 31 00:03:01,155 --> 00:03:05,103 Tu ne me le dis jamais. De quel genre de travail s'agit-il ? 32 00:03:05,159 --> 00:03:07,139 Commerce. 33 00:03:07,228 --> 00:03:09,504 Plus de détails, s'il vous plaît ? 34 00:03:09,564 --> 00:03:12,909 Ennuyeux! Changeons de sujet. 35 00:03:12,967 --> 00:03:14,878 On ne sort pas ensemble ? 36 00:03:14,936 --> 00:03:18,179 Comment se fait-il que je ne sache rien à propos de toi ? 37 00:03:19,974 --> 00:03:21,419 Serveur! 38 00:03:28,716 --> 00:03:29,592 Êtes-vous d'accord? 39 00:03:29,650 --> 00:03:31,288 Oui, je vais bien. 40 00:03:32,220 --> 00:03:34,427 Ouah! Tu es vraiment rapide ! 41 00:03:35,489 --> 00:03:36,661 Oh, s'il te plaît. 42 00:03:37,458 --> 00:03:39,267 Regardez-le ! 43 00:03:40,595 --> 00:03:41,699 Désolé, monsieur. 44 00:03:41,762 --> 00:03:44,470 Désolé? Si je ne l'ai pas attrapé, 45 00:03:44,532 --> 00:03:45,567 ça l'aurait envahie ! 46 00:03:45,633 --> 00:03:47,135 C'est bon. 47 00:03:47,201 --> 00:03:48,874 S'il vous plaît, partez. 48 00:03:50,238 --> 00:03:51,239 Désolé, monsieur. 49 00:04:00,014 --> 00:04:01,254 Arrêtez ça ! 50 00:04:02,416 --> 00:04:04,225 Je ferais mieux de rentrer à la maison. 51 00:04:05,019 --> 00:04:06,327 Je t'aime. 52 00:04:07,622 --> 00:04:09,727 Appelle-moi quand tu rentres à la maison. 53 00:04:52,967 --> 00:04:53,911 Quoi ? 54 00:05:00,841 --> 00:05:01,979 Ouvrez ! 55 00:05:02,043 --> 00:05:04,614 Vous êtes en formation ? 56 00:05:06,580 --> 00:05:07,615 Oh Hyun ? 57 00:05:09,917 --> 00:05:10,861 Oui? 58 00:05:10,918 --> 00:05:12,056 Sortez, imbécile ! 59 00:05:20,094 --> 00:05:21,368 Viens ici, imbécile ! 60 00:05:23,531 --> 00:05:25,238 Vaincre le communisme ! 61 00:05:25,299 --> 00:05:27,404 Vaincre le communisme ! 62 00:05:35,443 --> 00:05:36,285 Je vais rectifier le tir, monsieur ! 63 00:05:36,344 --> 00:05:37,687 Casse-toi la tête ! 64 00:05:37,778 --> 00:05:38,620 Oui Monsieur! 65 00:05:41,315 --> 00:05:42,589 Bâtard! 66 00:05:42,650 --> 00:05:45,790 Le monde est en guerre et tu te relâches ? 67 00:05:45,853 --> 00:05:47,264 Je vais rectifier le tir, monsieur ! 68 00:05:47,321 --> 00:05:48,823 Accrochez-vous ! 69 00:05:49,423 --> 00:05:51,699 - Compris? - Oui Monsieur! 70 00:05:52,693 --> 00:05:54,434 Se lever! Oui Monsieur! 71 00:06:12,079 --> 00:06:13,422 Asseyez-vous! 72 00:06:18,652 --> 00:06:19,494 Ne le faites pas! 73 00:06:22,423 --> 00:06:23,527 S'asseoir. 74 00:06:30,798 --> 00:06:32,334 Vaincre le communisme ! 75 00:06:47,415 --> 00:06:48,860 Oh Hyun ? 76 00:06:49,683 --> 00:06:51,629 Si tu connais mon nom... 77 00:06:51,685 --> 00:06:53,892 tu dois connaître mon travail. 78 00:06:59,960 --> 00:07:01,769 Vous faites une grosse erreur. 79 00:07:01,862 --> 00:07:03,398 Qui commande ici ? 80 00:07:17,978 --> 00:07:20,458 Vous vous souvenez du 9 mai de l'année dernière ? 81 00:07:25,152 --> 00:07:26,825 Cela devrait aider. 82 00:07:29,557 --> 00:07:33,164 Écrivez tout ce que vous avez fait. 83 00:07:34,161 --> 00:07:35,765 Qui êtes-vous ? 84 00:07:38,766 --> 00:07:40,746 Si tu ne veux pas mourir, écris-le ! 85 00:07:41,569 --> 00:07:43,071 Si tu mens, tu es mort ! 86 00:07:43,604 --> 00:07:44,947 Qui est responsable ? 87 00:07:45,005 --> 00:07:46,916 - Nous sommes! - Plus haut que toi ! 88 00:07:46,974 --> 00:07:49,181 Il n'y a personne de plus haut ! Écrivez-le ! 89 00:07:53,481 --> 00:07:54,858 Je ne peux pas. 90 00:07:55,449 --> 00:07:56,621 Espèce de salaud ! 91 00:07:57,585 --> 00:07:59,223 Comment oses-tu ! 92 00:08:00,154 --> 00:08:01,462 Tenez-le ! 93 00:08:04,758 --> 00:08:06,066 Tenez-le ! 94 00:08:09,663 --> 00:08:11,074 Retenez-le! 95 00:08:16,704 --> 00:08:18,911 Tu veux mourir ? 96 00:08:22,476 --> 00:08:24,581 Retenez-le! 97 00:08:31,952 --> 00:08:33,795 Espèce de connard ! 98 00:08:33,854 --> 00:08:36,494 Maintenez-le fort ! 99 00:08:36,557 --> 00:08:38,503 - Espèce d'imbécile ! - Bâtard! 100 00:09:03,584 --> 00:09:05,996 Osez essayer de me tromper ! 101 00:09:07,087 --> 00:09:08,657 Venez ici! 102 00:09:08,722 --> 00:09:11,896 Tu veux m'embêter ? 103 00:09:51,765 --> 00:09:52,607 D'accord. 104 00:10:07,715 --> 00:10:11,185 Juste curieux. Soyez honnête. 105 00:10:11,852 --> 00:10:13,729 Pourquoi tu as fait ça ? 106 00:10:14,922 --> 00:10:19,098 J'ai juste fait ce qu'on m'a dit. 107 00:10:20,294 --> 00:10:21,830 Quoi? 108 00:10:23,731 --> 00:10:25,904 Ce n'est pas une excuse ! Idiot! 109 00:10:27,601 --> 00:10:30,548 C'est la faute du donneur de commandement. 110 00:10:30,604 --> 00:10:32,311 Quand tu te lèves en hauteur, 111 00:10:32,373 --> 00:10:34,444 tu donneras aussi des ordres ! 112 00:10:34,742 --> 00:10:36,949 "J'ai fait ce qu'on m'a dit." 113 00:10:37,011 --> 00:10:39,218 Voulez-vous dire cela aussi ? 114 00:10:44,718 --> 00:10:49,133 Emportez ce qui s'est passé ici dans votre tombe. 115 00:10:49,223 --> 00:10:51,260 Si tu cries, 116 00:10:52,126 --> 00:10:55,073 tu vas mourir! J'ai compris? 117 00:10:57,031 --> 00:10:58,203 J'ai compris! 118 00:11:00,934 --> 00:11:02,379 Emmenez-le. 119 00:12:25,719 --> 00:12:28,029 Oui, je suis à la maison. 120 00:12:29,423 --> 00:12:31,369 Je dormais. 121 00:12:33,527 --> 00:12:40,274 Je pars pour affaires. 122 00:12:40,334 --> 00:12:42,905 Je serai hors de portée. 123 00:12:44,838 --> 00:12:47,318 J'appellerai à mon retour. 124 00:12:51,912 --> 00:12:53,858 Je t'aime aussi. 125 00:12:54,915 --> 00:12:56,826 Bonne nuit. 126 00:13:45,199 --> 00:13:47,110 Ici! 127 00:13:48,836 --> 00:13:50,144 Joon! 128 00:13:54,441 --> 00:13:56,045 Vous aimez ça ? 129 00:13:56,877 --> 00:13:59,084 Comment puis-je vous aider ? 130 00:13:59,880 --> 00:14:01,450 Comment est le collier ? 131 00:14:03,016 --> 00:14:04,427 Eh bien, c'est sympa. 132 00:14:05,819 --> 00:14:07,492 Qu'est-ce que tu voudrais? 133 00:14:07,554 --> 00:14:11,331 Qu'attends-tu dans la vie ? 134 00:14:11,391 --> 00:14:12,870 Pardon? 135 00:14:12,926 --> 00:14:15,338 Qu'espérez-vous ? 136 00:14:15,395 --> 00:14:18,205 Eh bien, et vous, monsieur ? 137 00:14:18,298 --> 00:14:19,606 Moi? 138 00:14:20,968 --> 00:14:24,381 Rien. La vie est tellement ennuyeuse. 139 00:14:24,872 --> 00:14:27,944 Je veux être enlevé et être battu à mort. 140 00:14:28,041 --> 00:14:29,577 Vraiment dire ça ? 141 00:14:31,478 --> 00:14:34,220 Amer contre le monde ? 142 00:14:35,849 --> 00:14:37,487 Je plaisante, mon garçon ! 143 00:14:37,551 --> 00:14:39,622 Qui oserait me frapper ? 144 00:14:39,853 --> 00:14:42,333 Donnez-moi un bon vin et un accompagnement. 145 00:14:44,892 --> 00:14:46,462 Et le fromage ? 146 00:14:46,526 --> 00:14:47,869 Je suis un habitué ici, mon garçon ! 147 00:14:47,928 --> 00:14:49,532 Apportez-moi l'habituel. 148 00:14:49,596 --> 00:14:52,406 Pourquoi tu continues à m'appeler garçon ? 149 00:14:52,499 --> 00:14:53,842 Donc? 150 00:14:53,901 --> 00:14:55,938 Vous êtes fou? 151 00:15:00,908 --> 00:15:03,411 Si c'est réel, ça vaut 200 millions de won. 152 00:15:05,279 --> 00:15:06,917 C'est un faux, non ? 153 00:15:15,222 --> 00:15:16,860 Que fais-tu? 154 00:15:18,458 --> 00:15:19,903 C'est réel. 155 00:15:19,960 --> 00:15:21,371 Ayez-le. 156 00:15:29,636 --> 00:15:31,445 Fromage! 157 00:15:35,208 --> 00:15:38,280 Les imbéciles comme lui ne l'accepteront jamais 158 00:15:38,378 --> 00:15:40,085 cause de fierté. 159 00:15:50,524 --> 00:15:51,901 Bon sang ? 160 00:15:59,132 --> 00:16:00,372 Attendez! 161 00:16:01,034 --> 00:16:02,911 Que fais-tu! 162 00:16:02,970 --> 00:16:04,381 Espèce d'imbécile ! 163 00:16:04,438 --> 00:16:06,008 Comment as-tu pu ! 164 00:16:10,344 --> 00:16:11,687 Je suis désolé, monsieur. 165 00:16:11,945 --> 00:16:14,255 Apprends à l'accepter, imbécile ! 166 00:16:15,115 --> 00:16:16,423 Obtenez-en un nouveau. 167 00:16:21,154 --> 00:16:22,724 Je suis vraiment désolé. 168 00:16:26,460 --> 00:16:27,461 Quoi? 169 00:16:27,527 --> 00:16:30,565 Il a craché sur le fromage ? 170 00:16:30,630 --> 00:16:31,973 Certainement pas. 171 00:16:33,100 --> 00:16:34,545 L'a-t-il fait ? 172 00:16:44,277 --> 00:16:46,655 Tu ne manges pas, chérie ? 173 00:16:46,713 --> 00:16:50,024 J'ai perdu l'appétit ces jours-ci. 174 00:16:50,650 --> 00:16:52,527 Tu manges beaucoup. 175 00:16:53,420 --> 00:16:57,027 Tu as l'air différent ces derniers mois. 176 00:16:57,090 --> 00:17:00,128 Vous avez l’air anxieux et vous fumez trop. 177 00:17:01,528 --> 00:17:04,771 Ce n'est rien. Ne t'inquiète pas. 178 00:17:05,732 --> 00:17:07,541 Mais je te connais. 179 00:17:08,602 --> 00:17:10,604 Vous avez fait quelque chose que vous détestez, n'est-ce pas ? 180 00:17:10,670 --> 00:17:14,117 Vous détestez faire des choses contre votre volonté. 181 00:17:14,674 --> 00:17:16,517 Ce qui s'est passé? 182 00:17:16,576 --> 00:17:17,680 Rien. 183 00:17:17,778 --> 00:17:20,987 Dites-moi! Qu’est-ce qu’on t’a forcé à faire ? 184 00:17:22,416 --> 00:17:25,727 Dites-moi. Je vais t'aider. 185 00:17:29,122 --> 00:17:32,069 Je m'en occupe. Ne t'inquiète pas. 186 00:17:33,126 --> 00:17:35,128 S'inquiéter est mauvais pour le bébé. 187 00:17:37,631 --> 00:17:38,735 Excusez-moi. 188 00:17:40,333 --> 00:17:41,573 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 189 00:17:41,635 --> 00:17:43,512 Plus d'eau, s'il vous plaît. 190 00:17:48,408 --> 00:17:49,819 Bon appétit. 191 00:17:52,379 --> 00:17:53,619 Je suis désolé, chérie... 192 00:17:55,515 --> 00:17:57,517 Mais je dois y aller. 193 00:18:06,560 --> 00:18:08,164 Ne t'inquiète pas. 194 00:18:37,090 --> 00:18:39,070 Bâtard! 195 00:18:42,229 --> 00:18:43,765 Restez tranquille ! 196 00:18:46,633 --> 00:18:47,703 Espèce de salaud ! 197 00:18:47,767 --> 00:18:50,577 Éteignez ses lumières ! 198 00:18:50,637 --> 00:18:53,413 - A mon tour ! - Poursuivre! 199 00:18:53,473 --> 00:18:55,214 Mange ça, espèce de merde ! 200 00:18:56,109 --> 00:18:57,349 Bonjour, patron ! 201 00:18:58,245 --> 00:18:59,622 Fils de pute! 202 00:18:59,679 --> 00:19:02,216 - Calme-toi. - Bonjour, patron ! 203 00:19:05,152 --> 00:19:07,462 Quel est le problème avec cet entraînement tardif ? 204 00:19:09,256 --> 00:19:10,496 Amenez-le. 205 00:19:10,557 --> 00:19:11,831 Se lever. 206 00:19:11,892 --> 00:19:14,099 Lève-toi, imbécile ! 207 00:19:19,299 --> 00:19:22,143 Vous êtes Jung Yi-se ? 208 00:19:22,202 --> 00:19:24,307 Qui êtes-vous ? 209 00:19:26,439 --> 00:19:28,112 Bâtard! 210 00:19:28,675 --> 00:19:30,518 Donnez-moi le fichier. 211 00:19:34,581 --> 00:19:37,152 Asseyez-le bien ! 212 00:19:40,554 --> 00:19:42,090 Regarder! 213 00:19:42,155 --> 00:19:44,362 Vous semblez familier ? Espèce de fils de pute ! 214 00:19:46,259 --> 00:19:48,102 Maintenant, écris tout 215 00:19:48,161 --> 00:19:50,266 vous l'avez fait le 9 mai dernier. 216 00:19:52,599 --> 00:19:55,273 Dis-moi qui a commandé ça. 217 00:19:55,936 --> 00:19:57,938 Fils de pute. 218 00:20:00,974 --> 00:20:02,851 Non, attachez-le. 219 00:20:11,551 --> 00:20:14,623 Hé! Se déplacer! 220 00:20:17,224 --> 00:20:18,726 Allez-vous l'écrire ou pas ? 221 00:20:20,994 --> 00:20:22,268 Fils de pute! 222 00:20:28,902 --> 00:20:32,213 Vous ne voulez pas l'écrire ? 223 00:20:37,577 --> 00:20:39,250 Bâtard! 224 00:20:41,248 --> 00:20:43,626 Putain de fils de pute ! 225 00:20:45,218 --> 00:20:47,220 Toi! Venez ici. 226 00:20:51,391 --> 00:20:52,893 Que fais-tu? 227 00:20:55,362 --> 00:20:56,363 Ne le faites pas. 228 00:20:58,298 --> 00:20:59,470 Ne le faites pas! 229 00:21:01,301 --> 00:21:03,577 Merde! Ne le fais pas ! 230 00:21:13,647 --> 00:21:15,251 Arrêtez ça ! 231 00:21:16,816 --> 00:21:18,022 Arrêtez ça ! 232 00:21:19,452 --> 00:21:22,661 Que diable! Faites-le bien ! 233 00:21:22,722 --> 00:21:23,826 Arrêtez ça ! 234 00:21:24,958 --> 00:21:26,665 Putain ! 235 00:21:30,897 --> 00:21:33,673 Allez-vous l'écrire ou pas ! 236 00:21:35,702 --> 00:21:37,306 Je vais l'écrire ! 237 00:21:38,605 --> 00:21:40,016 Donne-moi une cigarette. 238 00:21:40,073 --> 00:21:41,211 Hé! 239 00:21:41,274 --> 00:21:42,617 Qu'est-ce qui ne va pas? 240 00:21:42,676 --> 00:21:43,780 Rien. 241 00:21:45,011 --> 00:21:46,012 Qu'est-ce qu'elle a ? 242 00:21:46,079 --> 00:21:47,183 Hé! 243 00:21:49,416 --> 00:21:50,451 Donne-moi ça. 244 00:21:53,486 --> 00:21:55,864 J'aurais dû écrire ça en premier lieu, imbécile. 245 00:21:59,859 --> 00:22:01,304 Enlève ta main ! 246 00:22:07,734 --> 00:22:10,772 L'as-tu fait aussi parce que tu es commandé aussi ? 247 00:22:10,837 --> 00:22:13,511 Vous ne pensiez pas que c'était mal ? 248 00:22:15,742 --> 00:22:17,449 Salaud sans vergogne ! 249 00:22:19,913 --> 00:22:24,089 Et tu ris et tu manges au restaurant avec ta femme ? 250 00:22:25,018 --> 00:22:27,931 Vous pensez que vous avez gagné, salauds ? 251 00:22:28,621 --> 00:22:31,033 Attentisme. 252 00:22:31,091 --> 00:22:32,695 Tes actes hideux 253 00:22:32,759 --> 00:22:34,739 tout sera bientôt révélé. 254 00:22:34,794 --> 00:22:36,865 Votre bébé arrive bientôt ? 255 00:22:36,930 --> 00:22:38,967 Tu n'as pas honte ? 256 00:22:41,368 --> 00:22:43,939 Quoi? Tu pleures ? 257 00:22:44,838 --> 00:22:46,977 Pourquoi tu pleures ? 258 00:22:48,541 --> 00:22:50,953 Vous pensez que vous avez mal fait ? 259 00:22:51,010 --> 00:22:53,354 Avec le recul, tu le regrettes ? 260 00:22:55,382 --> 00:22:56,326 Fils de pute! 261 00:22:56,383 --> 00:22:59,330 Tu pleures parce que tu es vraiment se sentir coupable ? 262 00:23:04,023 --> 00:23:06,401 j'espère au moins 263 00:23:07,093 --> 00:23:11,098 l'un de vous, salauds a une conscience, hein ? 264 00:23:12,565 --> 00:23:14,374 Emmenez-le. 265 00:23:15,535 --> 00:23:17,537 Lève-toi, imbécile ! 266 00:23:17,604 --> 00:23:20,585 Tu veux tout gâcher ? 267 00:23:21,574 --> 00:23:23,781 Pourquoi n'as-tu pas fait ce qu'on m'a dit ? 268 00:23:23,843 --> 00:23:25,049 Je suis une fille. 269 00:23:25,612 --> 00:23:27,888 Je n'ai jamais fait ça à un homme ! 270 00:23:27,981 --> 00:23:30,393 C'est tombé comme de la merde. 271 00:23:32,452 --> 00:23:35,092 Vous auriez dû vous y attendre. 272 00:23:35,155 --> 00:23:36,133 Je l'ai fait! 273 00:23:36,689 --> 00:23:39,067 Mais quand même, ça ressemble à de la merde ! 274 00:23:42,495 --> 00:23:43,496 Vous avez un petit ami ? 275 00:23:44,431 --> 00:23:47,537 Nous n’avons pas convenu de questions personnelles. Droite. 276 00:23:48,435 --> 00:23:50,005 Alors, tu en as un ? 277 00:23:50,103 --> 00:23:52,174 C'est un vrai salaud. 278 00:23:52,405 --> 00:23:54,715 Je veux le traîner ici et le torturer. 279 00:23:54,774 --> 00:23:57,345 Je connais bien des imbéciles comme ça. 280 00:23:57,410 --> 00:24:00,948 Plus vous concédez, plus ils agissent. 281 00:24:01,014 --> 00:24:02,687 Les dictateurs ne sont pas seulement pour les pays. 282 00:24:02,782 --> 00:24:04,386 Il y a des dictateurs impitoyables 283 00:24:04,451 --> 00:24:06,124 entre famille, amis et amoureux. 284 00:24:06,219 --> 00:24:07,892 Abandonnez les bonbons 285 00:24:07,954 --> 00:24:10,400 pour lequel vous dépendez de lui. 286 00:24:10,924 --> 00:24:11,868 Il n'y en a pas. 287 00:24:11,925 --> 00:24:14,098 Réfléchissez bien, il doit y en avoir. 288 00:24:14,160 --> 00:24:15,833 Notre réalité est la même. 289 00:24:15,895 --> 00:24:17,499 Nous devenons esclaves 290 00:24:17,564 --> 00:24:18,770 en prenant ce qu'ils donnent. 291 00:24:18,832 --> 00:24:23,144 Étant habitué, c'est ce qui fait peur. 292 00:24:23,203 --> 00:24:26,150 Je les ai rejoints pour les punir un peu. 293 00:24:27,006 --> 00:24:29,008 Mais c'est devenu dur. 294 00:24:29,075 --> 00:24:31,521 Je veux m'en sortir. 295 00:24:31,578 --> 00:24:32,420 Non! 296 00:24:33,847 --> 00:24:36,157 Tout le monde reste jusqu'à la fin. 297 00:24:36,216 --> 00:24:39,663 Si tu pars, tu finiras comme eux ! 298 00:24:39,719 --> 00:24:41,995 Alors, ne vous faites pas d'idées. 299 00:24:43,156 --> 00:24:45,534 Tu parles comme ce salaud. 300 00:24:55,835 --> 00:24:57,212 Salut, So-yeon. 301 00:24:59,806 --> 00:25:01,547 C'est papa. 302 00:25:04,511 --> 00:25:07,515 Sois sage et écoute maman. 303 00:25:08,615 --> 00:25:10,458 Mettez maman. 304 00:25:14,153 --> 00:25:15,791 Chéri... 305 00:25:17,757 --> 00:25:20,738 Je suis vraiment désolé. 306 00:25:25,565 --> 00:25:27,977 Donc désolé pour tout. 307 00:25:28,535 --> 00:25:30,173 Je suis désolé. 308 00:26:42,008 --> 00:26:43,681 Où étiez-vous? 309 00:26:44,143 --> 00:26:47,352 - Prendre l'air. - Avec qui ? 310 00:26:48,081 --> 00:26:49,219 Seul. 311 00:26:50,016 --> 00:26:52,053 Seul? 312 00:26:52,118 --> 00:26:53,859 Ne me trompez pas. 313 00:27:01,094 --> 00:27:03,096 Ne verrouillez pas votre téléphone ! 314 00:27:03,162 --> 00:27:05,608 Qu'est-ce que tu caches encore ? Débloquez-le ! 315 00:27:05,698 --> 00:27:07,200 C'est mon téléphone ! 316 00:27:10,970 --> 00:27:13,041 Comment est ton téléphone ? 317 00:27:13,773 --> 00:27:15,377 Je l'ai acheté pour toi. 318 00:27:16,275 --> 00:27:18,755 Débloque-le avant que je te tue ! 319 00:27:18,811 --> 00:27:19,812 Fais-le! 320 00:27:21,280 --> 00:27:23,089 Pourquoi tu... 321 00:27:29,956 --> 00:27:31,128 Han Min-ju ? 322 00:27:31,224 --> 00:27:33,067 Est-ce un homme ou une femme ? 323 00:27:33,126 --> 00:27:34,127 Une femme. 324 00:27:34,193 --> 00:27:35,695 Qui est-elle ? 325 00:27:35,762 --> 00:27:38,333 Un ami. Où habite-t-elle ? 326 00:27:38,398 --> 00:27:39,775 Elle est morte. 327 00:27:43,336 --> 00:27:44,314 Elle est morte ? 328 00:27:49,442 --> 00:27:51,820 Qu'as-tu fait hier soir de 19h à 21h ? 329 00:27:52,645 --> 00:27:54,215 - J'ai regardé un film. - Avec qui ? 330 00:27:55,314 --> 00:27:58,693 Tu me rends fou. 331 00:28:02,155 --> 00:28:03,395 C'est qui le salaud ! Dites-moi! 332 00:28:03,456 --> 00:28:05,902 Arrêtez ça ! Espèce de fou! Qui est-ce? 333 00:28:05,958 --> 00:28:09,770 Avec qui t'amusais-tu sur mon argent ! 334 00:28:11,664 --> 00:28:13,166 Je ne l'ai pas fait ! 335 00:28:14,801 --> 00:28:16,803 J'ai acheté ce sac. 336 00:28:24,711 --> 00:28:26,190 Cela coûte des millions ? 337 00:28:26,879 --> 00:28:28,756 Les sacs de luxe coûtent aussi cher. 338 00:28:29,415 --> 00:28:31,691 Vous pensez que je suis attardé ? 339 00:28:33,720 --> 00:28:35,666 Appelez cela un sac de luxe ! 340 00:28:35,722 --> 00:28:36,894 Je suis désolé! 341 00:28:36,956 --> 00:28:37,832 Je suis désolé! 342 00:28:37,890 --> 00:28:40,666 Où as-tu dépensé l'argent que je t'ai donné ! 343 00:28:40,727 --> 00:28:42,104 Je suis désolé! 344 00:28:43,262 --> 00:28:44,900 Je l'ai prêté à un ami ! 345 00:28:45,698 --> 00:28:47,143 Elle me remboursera le mois prochain. 346 00:29:04,951 --> 00:29:06,259 Venez ici. 347 00:29:10,256 --> 00:29:11,735 Maintenant. 348 00:29:30,409 --> 00:29:32,252 Tu l'as vraiment prêté ? 349 00:29:33,880 --> 00:29:34,790 Oui. 350 00:29:35,414 --> 00:29:37,257 Une fille si gentille. 351 00:29:38,050 --> 00:29:39,825 De quoi vas-tu vivre ? 352 00:29:40,353 --> 00:29:42,799 Mon salaire approche. 353 00:29:42,855 --> 00:29:45,062 Arrêtez de travailler au dépanneur. 354 00:29:45,124 --> 00:29:47,434 Servir les hommes toute la journée. 355 00:29:48,294 --> 00:29:50,365 Je te donnerai de l'argent comme toujours. 356 00:29:57,904 --> 00:30:00,748 Tu sais combien je t'aime ? 357 00:30:02,375 --> 00:30:05,481 Tu es tout ce que j'ai. 358 00:30:05,578 --> 00:30:07,751 Vous pouvez donner de l'argent. 359 00:30:09,215 --> 00:30:11,889 Mais pas ton cœur. 360 00:30:14,453 --> 00:30:16,797 Je n'en peux plus. 361 00:30:18,090 --> 00:30:20,866 Tu ne peux pas me laisser partir ? 362 00:30:23,863 --> 00:30:26,503 Dis-le encore, salope ! 363 00:30:27,200 --> 00:30:28,838 Tu veux mourir ? 364 00:30:29,402 --> 00:30:31,006 Tu veux mourir ensemble ? 365 00:30:31,103 --> 00:30:33,014 Non... 366 00:30:37,210 --> 00:30:39,816 Si tu répètes ça... 367 00:30:43,916 --> 00:30:45,259 Je vais te tuer. 368 00:30:52,892 --> 00:30:53,962 Venez ici. 369 00:31:21,621 --> 00:31:23,123 Vous aimez ça ? 370 00:31:23,923 --> 00:31:24,958 Oui. 371 00:31:26,559 --> 00:31:28,971 Tu es à moi pour toujours. 372 00:31:29,061 --> 00:31:31,234 Si jamais tu me quittes... 373 00:31:31,297 --> 00:31:34,608 nous mourrons ensemble ! 374 00:31:38,938 --> 00:31:40,440 Je suis désolé de t'avoir frappé. 375 00:31:43,943 --> 00:31:45,354 C'est parce que je t'aime. 376 00:31:46,946 --> 00:31:48,254 Salope folle. 377 00:31:49,916 --> 00:31:51,862 Est-ce que tu m'aimes vraiment ? 378 00:31:52,485 --> 00:31:53,896 Salope folle. 379 00:31:55,021 --> 00:31:56,864 Vous ne savez pas ? 380 00:31:59,458 --> 00:32:02,029 Seras-tu bon de maintenant ? 381 00:32:03,562 --> 00:32:06,099 Qu’ai-je fait de mal ? 382 00:32:06,165 --> 00:32:09,112 Je veux une autre raclée ! 383 00:33:18,070 --> 00:33:19,640 Combien coûte un vrai ? 384 00:33:25,177 --> 00:33:27,453 Environ 200 millions de wons ? 385 00:33:27,513 --> 00:33:29,686 Probablement 300 millions. 386 00:33:38,357 --> 00:33:40,064 C'est pour la nourriture. 387 00:33:47,299 --> 00:33:50,041 Tu ne me remercies même pas maintenant ? 388 00:33:50,536 --> 00:33:52,106 Merci. 389 00:33:57,443 --> 00:34:00,754 Pas d'argent ni de compétences... 390 00:34:02,081 --> 00:34:04,618 Que ferais-tu sans moi ? 391 00:34:22,501 --> 00:34:25,607 "Un homme se suicide en voiture" 392 00:34:30,209 --> 00:34:32,052 Bravo! 393 00:34:32,144 --> 00:34:34,624 Félicitations, mon pote. 394 00:34:34,680 --> 00:34:35,590 Merci. 395 00:34:35,648 --> 00:34:38,356 Des promotions si rapides. Quel est ton secret ? 396 00:34:38,417 --> 00:34:41,421 Je travaille juste dur, je suppose. 397 00:34:41,487 --> 00:34:43,660 Merde! Je fais ça aussi ! 398 00:34:43,722 --> 00:34:46,225 Je fais tout ce qu'on me dit. 399 00:34:46,292 --> 00:34:49,364 Tu dois faire plus que ça. 400 00:34:49,462 --> 00:34:52,466 Déterminez le point clé du travail. Et? 401 00:34:52,531 --> 00:34:55,068 Faire le travail même sans commandes. 402 00:34:55,134 --> 00:34:57,205 Et offrez-le parfaitement réalisé. 403 00:34:57,303 --> 00:35:00,113 Droite! Je devrais... 404 00:35:00,172 --> 00:35:02,846 Et s'ils commandent des choses tu ne veux pas ? 405 00:35:03,109 --> 00:35:04,179 Et alors ? 406 00:35:04,243 --> 00:35:06,450 Fais-le! Quoi qu’il en soit. 407 00:35:07,446 --> 00:35:10,450 Oubliez le bien ou le mal ou vous ne pouvez pas réussir ! 408 00:35:10,516 --> 00:35:12,086 C'est le résultat final qui compte. 409 00:35:12,151 --> 00:35:13,027 Droite. 410 00:35:13,085 --> 00:35:15,326 Qui s'en soucie ces jours-ci ? 411 00:35:15,421 --> 00:35:18,527 Mauvais moyens ou pas, le succès a du bon ! 412 00:35:18,591 --> 00:35:20,502 - Aussi! - Quoi? 413 00:35:20,559 --> 00:35:25,167 Si vous êtes coincé dans un coin, vous vous agenouillez et mendiez. 414 00:35:25,231 --> 00:35:27,768 Excusez-vous immédiatement. 415 00:35:27,833 --> 00:35:30,109 Je ne le ferai plus jamais, monsieur ! 416 00:35:30,169 --> 00:35:33,173 N'est-ce pas descendre trop bas ? 417 00:35:33,606 --> 00:35:37,110 Qui s'en soucie? Faites juste semblant. 418 00:35:37,176 --> 00:35:39,087 Une merde totale. 419 00:35:41,914 --> 00:35:44,258 "Oh Hyun" 420 00:36:00,199 --> 00:36:01,610 Qu'est-ce que tu fais ! Allégeance! 421 00:36:01,700 --> 00:36:04,237 Montez! 422 00:36:06,238 --> 00:36:07,308 S'asseoir! 423 00:36:10,442 --> 00:36:11,819 C'est vous qui commandez ici ? 424 00:36:15,214 --> 00:36:16,625 Tu sais qui je suis ? 425 00:36:17,416 --> 00:36:21,455 Je pense que vous êtes des imbéciles peut-on s'en sortir avec ça ? 426 00:36:25,591 --> 00:36:27,468 Souviens-toi du 9 mai dernier 427 00:36:27,526 --> 00:36:29,267 l'horrible journée ? 428 00:36:31,797 --> 00:36:32,798 Quoi? 429 00:36:32,898 --> 00:36:36,812 Écrivez tout tu l'as fait alors. 430 00:36:38,304 --> 00:36:39,908 Comment oses-tu ! 431 00:36:40,940 --> 00:36:45,218 Un simple flic me disant faire quoi ? 432 00:36:54,653 --> 00:36:56,189 Attrapez-le ! 433 00:36:56,255 --> 00:36:57,666 Que diable! 434 00:36:59,391 --> 00:37:00,563 Mettez-le! 435 00:37:12,404 --> 00:37:13,712 Que fais-tu? 436 00:37:18,811 --> 00:37:20,290 Que fais-tu? 437 00:37:24,683 --> 00:37:25,525 Arrêtez ça ! 438 00:37:27,519 --> 00:37:28,520 Ça suffit ! 439 00:37:28,621 --> 00:37:30,259 S'il vous plaît, arrêtez... 440 00:37:33,726 --> 00:37:35,728 Je vais l'écrire. 441 00:37:35,794 --> 00:37:36,829 Écrivez-le bien 442 00:37:36,895 --> 00:37:38,203 ou vous perdrez vos deux mains. 443 00:37:44,436 --> 00:37:46,382 Pourquoi es-tu sorti ? 444 00:37:46,438 --> 00:37:48,349 C'est trop brutal à regarder. 445 00:37:49,775 --> 00:37:51,584 Ce sont des salauds ! 446 00:37:51,644 --> 00:37:54,386 Si nous ne sommes pas brutaux, ils n'avoueront pas ! 447 00:37:54,446 --> 00:37:56,426 Jung Yi-se s'est suicidé. 448 00:37:56,482 --> 00:37:58,689 Je l'ai vu aux informations du matin. 449 00:38:08,761 --> 00:38:10,672 Imprimez-le à la main ! 450 00:38:22,608 --> 00:38:23,916 Donc? 451 00:38:23,976 --> 00:38:26,752 Comment te sens-tu maintenant regarder en arrière ? 452 00:38:29,014 --> 00:38:31,290 Je suis vraiment désolé. 453 00:38:31,383 --> 00:38:33,294 Tu le penses vraiment ? 454 00:38:33,385 --> 00:38:34,864 Pardonne-moi! 455 00:38:34,920 --> 00:38:38,026 Qu'as-tu fait de mal ? Tout. 456 00:38:39,358 --> 00:38:40,564 Vous n'avez pas l'air sincère ! 457 00:38:40,659 --> 00:38:43,469 J'ai eu tort. Je suis vraiment désolé. 458 00:38:43,529 --> 00:38:46,601 Tu essaies juste pour sortir d'une raclée. 459 00:38:46,699 --> 00:38:49,339 Je connais bien les imbéciles comme toi. 460 00:38:49,401 --> 00:38:50,812 Fidèle comme des chiens, 461 00:38:50,903 --> 00:38:54,350 mais disparu quand les problèmes surviennent. 462 00:38:56,442 --> 00:38:57,944 Vivez bien ! 463 00:38:59,845 --> 00:39:01,381 Emmenez-le. 464 00:39:02,981 --> 00:39:04,358 Tu restes. 465 00:39:04,416 --> 00:39:05,793 Emmenez-le. 466 00:39:09,455 --> 00:39:10,832 Pourquoi m'as-tu arrêté ? 467 00:39:11,957 --> 00:39:13,402 Tu étais trop violent. 468 00:39:13,459 --> 00:39:14,529 Quoi? 469 00:39:14,593 --> 00:39:16,436 Ces imbéciles sont violents ! 470 00:39:23,569 --> 00:39:24,809 Que fais-tu? 471 00:39:24,903 --> 00:39:26,348 Tu veux que je te frappe ? 472 00:39:26,405 --> 00:39:28,715 Je le frappe légèrement et ça tue. 473 00:39:30,075 --> 00:39:32,954 Vous êtes trop émotif. Alors, vous ne pouvez pas faire ça. 474 00:39:33,011 --> 00:39:34,354 Je ne le suis pas. 475 00:39:34,413 --> 00:39:36,654 C'est dans la nature humaine de ressentir de la douleur. 476 00:39:37,383 --> 00:39:40,387 N'importe qui deviendrait faible avant les violences. 477 00:39:42,154 --> 00:39:43,462 Que fais-tu? 478 00:39:44,156 --> 00:39:46,727 Je me moque de mon grand frère. 479 00:39:46,792 --> 00:39:49,398 Alors, pourquoi participer à cela ? 480 00:39:50,362 --> 00:39:53,775 Parce que je suis en colère, j'ai gâché mon enfance. 481 00:39:53,832 --> 00:39:55,470 Étudié comme un robot ? 482 00:39:55,534 --> 00:39:57,070 Vous ne parlez pas bien coréen. 483 00:39:57,136 --> 00:40:00,447 J'ai même étudié à l'étranger sur l'argent durement gagné de mon frère. 484 00:40:00,539 --> 00:40:03,418 Mais c'est tout. Je ne peux pas trouver de travail. 485 00:40:04,576 --> 00:40:07,785 Vous n'êtes pas le seul. Et tout le monde est comme... 486 00:40:07,846 --> 00:40:10,383 putain de machine à mémoriser, tu sais. 487 00:40:11,417 --> 00:40:15,593 Eh bien, maintenant je suis juste une misérable sangsue suceuse de sang, 488 00:40:15,654 --> 00:40:18,692 c'est dépenser tout son argent. Et... 489 00:40:20,058 --> 00:40:23,437 tout son retard et ses plaintes ça me donne envie de le tuer. 490 00:40:23,495 --> 00:40:25,600 Alors c'est pour ça que tu nous as rejoint ? Pour vous défouler, hein ? 491 00:40:25,697 --> 00:40:27,506 Je pensais que ce serait soulagé, mais... 492 00:40:29,401 --> 00:40:32,109 battre d'autres personnes ne résout rien. 493 00:40:32,638 --> 00:40:35,710 Plus j'avance, plus je commence à les plaindre. 494 00:40:36,475 --> 00:40:38,421 Tu as raison. Pitoyable. 495 00:40:39,077 --> 00:40:41,455 Je veux dire, combien de choses veulent-ils dans la vie 496 00:40:41,513 --> 00:40:43,959 devenir des lâches sournois. 497 00:40:44,650 --> 00:40:47,859 Les gens deviennent vicieux. Quand ils sont gourmands, vous savez. 498 00:40:49,054 --> 00:40:53,560 Surtout ces gars-là... Je ne peux tout simplement pas leur pardonner. 499 00:40:54,660 --> 00:40:56,503 Pourquoi es-tu devenu si violent ? 500 00:40:58,997 --> 00:41:00,533 C'est une bonne question. 501 00:41:02,201 --> 00:41:04,010 Pourquoi suis-je devenu si violent ? 502 00:41:04,570 --> 00:41:06,208 Je veux dire, tu es un gars effrayant. 503 00:41:07,573 --> 00:41:09,644 Mais il y a quelque chose de triste chez toi. 504 00:41:13,479 --> 00:41:15,083 Mon avenir va être triste. 505 00:41:15,881 --> 00:41:19,590 Les dirigeants... n'ont pas une longue vie. 506 00:41:21,653 --> 00:41:24,862 Saviez-vous que Jung Yi-se s'est suicidé ? 507 00:41:26,792 --> 00:41:29,500 Il se sentait coupable, c'est pourquoi il s'est suicidé. 508 00:41:29,561 --> 00:41:33,134 Non, nous l'avons tué. De quel côté es-tu, putain ? 509 00:41:33,198 --> 00:41:36,543 Je ne sais pas. Si tu vas loin Je pourrais même vous dénoncer. 510 00:41:38,470 --> 00:41:42,179 D'accord, alors je devrai te tuer. 511 00:42:18,977 --> 00:42:21,651 - Chéri! Ce qui s'est passé? - Rien. 512 00:42:21,713 --> 00:42:23,215 Êtes-vous blessé ? 513 00:42:23,282 --> 00:42:24,659 J'ai dit que ce n'était rien. 514 00:42:24,716 --> 00:42:26,787 Non, ce n'est pas le cas ! 515 00:42:26,852 --> 00:42:29,696 Qu'est-ce qui ne va pas? Dites-moi. 516 00:42:29,755 --> 00:42:32,497 Ne demandez rien. 517 00:42:34,893 --> 00:42:37,874 J'ai besoin de m'éloigner un moment. Aller où ? Pourquoi? 518 00:42:37,930 --> 00:42:40,069 Qu'est-ce qui ne va pas? 519 00:42:40,132 --> 00:42:42,635 S'il vous plaît, ne demandez pas ! 520 00:42:43,001 --> 00:42:46,505 Chéri! Arrêt! Ne me demandez pas ! 521 00:42:49,641 --> 00:42:50,847 Chéri! 522 00:42:50,943 --> 00:42:52,149 Qu'est-ce qui ne va pas? 523 00:42:52,210 --> 00:42:53,985 Arrêtez de demander ! 524 00:42:55,981 --> 00:42:57,892 Qu'est-ce qui ne va pas? 525 00:42:57,983 --> 00:43:00,896 Byun Oh-gu, Jin Ho-sung, 526 00:43:00,953 --> 00:43:03,900 Jung Yi-se, Oh Hyun 527 00:43:13,632 --> 00:43:15,111 Où étais-tu ? 528 00:43:17,035 --> 00:43:19,208 Où êtes-vous allé? 529 00:43:19,271 --> 00:43:22,650 Je peux prendre soin de moi, mon frère. 530 00:43:23,942 --> 00:43:25,148 Alors arrêtez de vous mêler. 531 00:43:25,210 --> 00:43:27,190 Comment oses-tu répondre ! 532 00:43:27,245 --> 00:43:29,623 - Qu'as-tu dit, imbécile ! - Chéri! 533 00:43:30,882 --> 00:43:31,758 Arrêtez ça ! 534 00:43:31,817 --> 00:43:33,558 Entrez. 535 00:43:33,619 --> 00:43:35,292 Cet imbécile ! 536 00:43:35,921 --> 00:43:39,300 Depuis la mort de papa, j'ai travaillé dur 537 00:43:39,358 --> 00:43:41,133 pour t'envoyer à l'université. 538 00:43:41,193 --> 00:43:45,300 Je t'ai même envoyé étudier aux USA pour quoi faire ? 539 00:43:45,931 --> 00:43:49,378 Le frère de mon ami je suis revenu professeur ! 540 00:43:50,102 --> 00:43:51,945 Il ne s'agit pas de mon argent ! 541 00:43:52,004 --> 00:43:55,213 Trouvez au moins un travail ! 542 00:43:55,273 --> 00:43:56,581 Espèce d'imbécile ! 543 00:43:56,642 --> 00:43:58,622 Si j'étudiais autant, 544 00:43:58,677 --> 00:44:00,657 Je travaillerais à la Silicon Valley ! 545 00:44:01,380 --> 00:44:03,360 Quel embarras ! 546 00:44:03,415 --> 00:44:04,826 Quand mes amis se vantent leurs frères, 547 00:44:04,883 --> 00:44:06,328 Je n'ai rien à dire ! 548 00:44:06,418 --> 00:44:08,591 J'ai honte de les rencontrer ! 549 00:44:09,321 --> 00:44:12,768 Trouvez un travail ou quelque chose comme ça ! 550 00:44:12,858 --> 00:44:16,237 Arrête de te moquer de moi ! Espèce de salaud ! 551 00:44:16,294 --> 00:44:17,898 Toujours sur l'ordinateur ! 552 00:44:17,963 --> 00:44:19,772 Comme ça, ça paye n'importe quoi ! 553 00:44:19,831 --> 00:44:22,402 Je pense que tu peux continuer à me sucer le sang 554 00:44:22,668 --> 00:44:25,342 et en hériter plus tard ? 555 00:44:25,404 --> 00:44:28,749 je vais tout donner à la société ! 556 00:44:29,975 --> 00:44:33,616 Je ne prendrai pas un centime de toi ! Ne t'inquiète pas! 557 00:44:35,280 --> 00:44:37,954 Qu'ai-je fait de si mal ? 558 00:44:40,085 --> 00:44:45,694 J'ai étudié toute ma vie ! Je suis allé dans une école de l'Ivy League ! 559 00:44:45,757 --> 00:44:48,237 J'ai obtenu mon diplôme et pour quoi ? 560 00:44:48,293 --> 00:44:52,366 Personne ne m'engage ! Je ne sais pas quoi faire ! 561 00:44:52,431 --> 00:44:54,775 Je suis un putain d'infirme ! 562 00:44:55,333 --> 00:44:56,903 Ne parle pas anglais ! 563 00:44:56,968 --> 00:44:59,244 Vous me maudissez, n'est-ce pas ! 564 00:44:59,337 --> 00:45:00,907 Comment oses-tu ! 565 00:45:00,972 --> 00:45:03,452 Alors arrête de me mettre la pression ! 566 00:45:04,810 --> 00:45:07,188 Il n'y a qu'une quantité limitée Je peux prendre ! 567 00:45:07,245 --> 00:45:09,418 J'ai seulement étudié comme un robot 568 00:45:09,481 --> 00:45:11,984 sans repos toute ma vie ! 569 00:45:12,050 --> 00:45:12,892 Putain ! 570 00:45:13,852 --> 00:45:15,798 Oserez-vous me serrer le poing ? 571 00:45:15,854 --> 00:45:19,666 Poursuivre! Frappez-moi! Chéri! Arrêt! 572 00:45:20,992 --> 00:45:22,665 Entrez. 573 00:45:22,728 --> 00:45:24,833 Salaud ingrat ! 574 00:45:24,896 --> 00:45:27,934 Sortez et coassez pour tout ce qui m'importe! 575 00:45:27,999 --> 00:45:29,376 Entrez. 576 00:45:29,434 --> 00:45:31,380 J'ai quelque chose à dire. 577 00:45:32,337 --> 00:45:36,183 Pourquoi dois-je travailler à deux quand j'en ai épousé un ? 578 00:45:36,808 --> 00:45:40,278 Je sais combien c'est dur cuisiner et nettoyer ? 579 00:45:40,378 --> 00:45:45,088 Cuisinez pour vous-même et faites votre propre lessive ! 580 00:46:08,473 --> 00:46:11,352 C'est la seule famille que tu as. 581 00:46:11,977 --> 00:46:14,355 Ton frère n'est pas un investissement ! 582 00:46:14,412 --> 00:46:17,757 Arrêtez de faire comme si vous aviez perdu de l'argent. 583 00:46:17,816 --> 00:46:20,763 Avez-vous financé ses études se vanter ? 584 00:46:21,453 --> 00:46:23,399 C'est fou comme les parents coréens 585 00:46:23,455 --> 00:46:26,527 obliger leurs enfants à étudier. 586 00:46:27,559 --> 00:46:29,971 Qu'en penses-tu les enfants deviendront ? 587 00:46:30,862 --> 00:46:32,933 Tu es pareil. 588 00:46:33,765 --> 00:46:37,804 Laissez-le vivre sa propre vie. 589 00:46:38,970 --> 00:46:41,541 Il lui reste encore beaucoup de temps. 590 00:46:42,541 --> 00:46:45,044 Ayez un peu de patience. 591 00:46:46,278 --> 00:46:50,055 Il est plus intelligent que toi et est bon en anglais. 592 00:46:51,416 --> 00:46:53,396 Il trouvera bientôt un travail. 593 00:47:06,998 --> 00:47:08,272 Qu'est-ce que c'est ça? 594 00:47:18,944 --> 00:47:21,823 Qui êtes-vous, imbéciles ! 595 00:47:21,880 --> 00:47:23,826 Laissez-moi sortir ! 596 00:47:23,882 --> 00:47:25,225 Allégeance! 597 00:47:25,283 --> 00:47:26,591 Arrêt. 598 00:47:30,255 --> 00:47:34,897 Accrochez-vous, imbéciles ! Oui Monsieur! 599 00:47:42,500 --> 00:47:45,071 - Tenez-vous droit ! - Oui Monsieur! 600 00:47:47,839 --> 00:47:51,810 Est-ce qu'il t'a vraiment frappé ? Ouais. 601 00:47:52,344 --> 00:47:53,482 Tais-toi, imbécile ! 602 00:47:53,578 --> 00:47:54,556 Ouvrez ! 603 00:47:54,613 --> 00:47:55,614 Ouvrez-le. 604 00:47:58,250 --> 00:47:59,991 Ouvrez ! 605 00:48:10,662 --> 00:48:13,302 Quoi? De quelle base s'agit-il ? 606 00:48:13,365 --> 00:48:15,106 Tu sais qui je suis ? 607 00:48:18,136 --> 00:48:19,308 Faites-le asseoir. 608 00:48:23,675 --> 00:48:25,621 Qu'est-ce que c'est... 609 00:48:31,116 --> 00:48:32,288 Le 9 mai dernier. 610 00:48:32,384 --> 00:48:34,921 Écrivez tout ce que vous avez fait. 611 00:48:36,688 --> 00:48:38,031 Nous savons tout. 612 00:48:38,089 --> 00:48:39,363 Si tu mens, tu meurs ! 613 00:48:43,461 --> 00:48:45,372 Pourquoi veux-tu savoir ? 614 00:48:48,233 --> 00:48:49,109 Hein? 615 00:48:49,167 --> 00:48:50,544 Commencer. 616 00:48:53,538 --> 00:48:55,984 Que se passe-t-il? 617 00:48:56,942 --> 00:48:57,943 Extinction des feux! 618 00:49:03,181 --> 00:49:04,592 Fils de pute! 619 00:49:15,126 --> 00:49:16,104 Qu'est ce que c'est? 620 00:49:44,622 --> 00:49:46,966 Bâtard! Je pense que je suis stupide ! 621 00:49:50,595 --> 00:49:52,040 Extinction des feux! 622 00:49:52,097 --> 00:49:56,170 Je vais l'écrire ! J'écrirai la vérité ! 623 00:49:56,234 --> 00:49:58,714 Je vais l'écrire, je le jure. 624 00:50:02,574 --> 00:50:05,180 - Faites-le bien ! - Oui... 625 00:50:30,235 --> 00:50:32,715 Qu'en penses-tu à propos de ce que tu as écrit ? 626 00:50:33,538 --> 00:50:34,608 Parler! 627 00:50:37,242 --> 00:50:41,054 La façon dont cela a été fait peut être problématique... 628 00:50:41,579 --> 00:50:45,254 mais je pense que c'était le cas un bon objectif. 629 00:50:45,316 --> 00:50:47,318 Salaud sans vergogne ! 630 00:50:50,121 --> 00:50:53,102 Bien! C'est votre fausse croyance. 631 00:50:54,092 --> 00:50:56,698 Avez-vous travaillé sincèrement pour ce pays ? 632 00:50:57,328 --> 00:51:01,674 N'est-ce pas fidèle au système bon pour le pays ? 633 00:51:02,634 --> 00:51:06,047 Pas quand tu travaillais pour un pourri, imbécile ! 634 00:51:06,137 --> 00:51:09,118 Merde. tu viens de remplir votre estomac. 635 00:51:11,476 --> 00:51:13,114 Quelle jolie fille. 636 00:51:13,845 --> 00:51:15,791 Licencier ma famille ! Espèce de salaud. 637 00:51:15,847 --> 00:51:17,622 Tu veux mourir ! 638 00:51:18,616 --> 00:51:20,823 Je veux vivre une vie heureuse avec vos enfants ? 639 00:51:21,052 --> 00:51:22,531 - Hein? - Oui... 640 00:51:24,055 --> 00:51:25,659 Vivez tranquillement à partir de maintenant. 641 00:51:25,723 --> 00:51:29,034 N'agissez pas en grand et ne devenez pas fou. Oui Monsieur. 642 00:51:30,495 --> 00:51:32,566 N'oubliez pas d'avoir peur. 643 00:51:33,631 --> 00:51:35,110 Emmenez-le. 644 00:51:40,872 --> 00:51:42,146 Allez l'aider. 645 00:51:42,207 --> 00:51:44,312 Toi! Venez ici. 646 00:51:49,581 --> 00:51:50,685 Quoi? 647 00:51:53,651 --> 00:51:56,029 Pourquoi as-tu participé à ça ? 648 00:51:56,087 --> 00:51:58,192 Je pensais que ce serait amusant, 649 00:51:58,256 --> 00:52:00,099 et ça sonnait bien. 650 00:52:01,793 --> 00:52:03,636 Tu sens toujours l'huile. 651 00:52:03,695 --> 00:52:08,144 Comme de la graisse de voiture. Vous réparez les voitures ? Non. 652 00:52:09,200 --> 00:52:11,339 Ouais, c'est vrai. 653 00:52:11,402 --> 00:52:13,211 Les gens sont tous pareils. 654 00:52:13,271 --> 00:52:15,751 La moitié du monde fonctionne grâce à des ouvriers. 655 00:52:15,807 --> 00:52:17,548 Soyez fier. 656 00:52:17,609 --> 00:52:22,581 Essayez de ramper sous les voitures toute la journée. 657 00:52:22,647 --> 00:52:23,819 Voyez si cela vous rend fier. 658 00:52:23,882 --> 00:52:27,591 Quel que soit le travail, ne vous baissez pas. 659 00:52:27,652 --> 00:52:31,225 Ces salauds sont ceux-là qui devrait avoir honte. 660 00:52:31,923 --> 00:52:35,427 Allons jusqu'au bout. 661 00:52:37,929 --> 00:52:39,237 Tellement effrayant. 662 00:52:39,297 --> 00:52:41,174 Pas besoin d'avoir peur. 663 00:52:41,266 --> 00:52:44,338 Les gros bonnets instruits sont faibles à la douleur. 664 00:52:44,402 --> 00:52:47,212 Après quelques coups de poing, ils ne sont rien. 665 00:52:47,272 --> 00:52:50,913 Pas ces salauds, mais vous. 666 00:52:52,844 --> 00:52:54,255 J'ai peur ? 667 00:52:54,779 --> 00:52:56,486 Ce sont des imbéciles effrayants. 668 00:52:57,248 --> 00:52:59,489 Des ouvriers insignifiants comme vous... 669 00:53:00,351 --> 00:53:03,161 Ils baisent avec le monde comme bon leur semble ! 670 00:53:04,856 --> 00:53:06,767 Pourquoi ai-je peur ? 671 00:53:23,241 --> 00:53:24,219 Tellement fatiguant ! 672 00:53:24,275 --> 00:53:25,447 Bon travail les gars. 673 00:53:27,212 --> 00:53:28,623 Qui est le prochain ? 674 00:53:28,680 --> 00:53:31,957 Jin Ho-sung, le chef d'équipe. 675 00:53:33,818 --> 00:53:35,491 N'est-il pas dangereux ? 676 00:53:35,553 --> 00:53:38,261 J'ai un peu peur. 677 00:53:38,323 --> 00:53:40,860 Et si on finissait en prison ? 678 00:53:42,260 --> 00:53:44,171 Après leur avoir fait peur... 679 00:53:44,262 --> 00:53:46,708 le regard sur leurs visages, ce ne sont pas des blagues. 680 00:53:47,298 --> 00:53:49,175 Nous ne plaisantons pas. 681 00:53:49,801 --> 00:53:52,304 Si nous sommes maladroits, ils comprendront. 682 00:53:52,370 --> 00:53:53,906 Faites-le bien ! 683 00:53:54,806 --> 00:53:57,218 N'est-il pas temps 684 00:53:57,308 --> 00:53:59,447 on en tue un ? 685 00:54:00,345 --> 00:54:01,483 Merde! Je vais le faire ! 686 00:54:02,714 --> 00:54:04,660 Avec ça, frappez ici. 687 00:54:06,251 --> 00:54:08,527 Boom! Et ils sont morts ! 688 00:54:08,620 --> 00:54:09,462 Pas là. 689 00:54:10,321 --> 00:54:11,231 C'est ici. 690 00:54:12,423 --> 00:54:14,425 Attendez! Arrêt! 691 00:54:19,397 --> 00:54:21,707 Prêt? Allons-y. 692 00:54:23,334 --> 00:54:25,314 Pourquoi m'as-tu frappé pour de vrai ? 693 00:54:25,370 --> 00:54:26,849 C'est l'endroit vital ? 694 00:54:26,938 --> 00:54:29,350 - Dépêche-toi. - À venir. 695 00:54:37,882 --> 00:54:39,225 Allons-y! 696 00:54:44,055 --> 00:54:45,363 À bientôt ! 697 00:57:30,955 --> 00:57:32,935 Des salauds. 698 00:57:33,691 --> 00:57:35,932 Tout cela n'était qu'un spectacle. 699 00:57:45,736 --> 00:57:47,477 Est-ce que tout va bien, monsieur ? 700 00:57:48,506 --> 00:57:49,849 Qui es-tu? 701 00:57:52,643 --> 00:57:53,485 C'est moi. 702 00:57:57,448 --> 00:57:59,485 Qu'est-ce que c'est? 703 00:57:59,584 --> 00:58:01,655 Tu ne veux pas les tuer ? 704 00:58:02,720 --> 00:58:04,666 Ils m'ont eu aussi. 705 00:58:05,690 --> 00:58:07,465 Ce sont eux qui tué Yi-se ! 706 00:58:08,459 --> 00:58:10,666 Ils sont tous faux, monsieur ! 707 00:58:11,462 --> 00:58:13,908 Ils agissent comme des forces spéciales ! 708 00:58:13,965 --> 00:58:15,603 Flics, gangsters, agents ! 709 00:58:16,234 --> 00:58:18,544 Tous les déguisements, monsieur ! 710 00:58:19,203 --> 00:58:23,913 Ils ont enlevé le chef Oh hier soir, tout comme nous. 711 00:58:23,975 --> 00:58:25,511 Je les ai suivis. 712 00:58:26,544 --> 00:58:29,184 Ce ne sont que des imbéciles faibles avec de grosses rancunes. 713 00:58:29,247 --> 00:58:31,249 Parce qu'ils sont pauvres et malheureux ! 714 00:58:31,482 --> 00:58:33,723 Ils nous menacent et nous blessent... 715 00:58:33,818 --> 00:58:35,798 pour soulager leur complexe d'infériorité ! 716 00:58:39,824 --> 00:58:41,030 Écoutez, monsieur. 717 00:58:43,261 --> 00:58:47,676 Ce ne sont personne s'habiller en uniforme ! 718 00:58:48,499 --> 00:58:49,671 Ils nous ont baisés ! 719 00:58:51,502 --> 00:58:53,743 Moi aussi, j'étais terrifiée au début. 720 00:58:54,639 --> 00:58:55,845 Mais quand Yi-se est mort, 721 00:58:55,940 --> 00:58:56,850 J'ai commencé à fouiner. 722 00:58:58,609 --> 00:58:59,587 Des salopards ! 723 00:58:59,644 --> 00:59:01,248 Il faut les avoir ! 724 00:59:02,580 --> 00:59:04,253 Nous devrions les signaler. 725 00:59:04,315 --> 00:59:05,191 Nous ne pouvons pas ! 726 00:59:05,783 --> 00:59:08,286 Parce qu'ils nous ont filmés être torturé ? 727 00:59:09,520 --> 00:59:10,897 Ils sont tous faux. 728 00:59:11,556 --> 00:59:12,899 Rien n'a été enregistré. 729 00:59:12,957 --> 00:59:14,061 Avez-vous... 730 00:59:16,160 --> 00:59:17,662 L'avez-vous écrit aussi ? 731 00:59:21,699 --> 00:59:22,541 Oui. 732 00:59:23,334 --> 00:59:25,007 Nous ne pouvons donc pas les signaler. 733 00:59:27,772 --> 00:59:29,513 Alors, vengeons-nous ! 734 00:59:30,074 --> 00:59:32,816 Remboursez-les pour tout ! 735 00:59:34,845 --> 00:59:35,983 Comptez-moi. 736 00:59:36,581 --> 00:59:37,582 Pourquoi? 737 00:59:40,618 --> 00:59:42,791 Je regrette la façon dont j'ai vécu. 738 00:59:42,853 --> 00:59:44,230 Êtes-vous sérieux? 739 00:59:45,356 --> 00:59:47,267 Au début, je devenais fou. 740 00:59:47,892 --> 00:59:49,530 Je ne pouvais pas dormir. 741 00:59:50,361 --> 00:59:52,034 M'a fait frissonner. 742 00:59:56,100 --> 00:59:58,341 Mais en repensant à ce que j'ai fait... 743 01:00:01,072 --> 01:00:02,608 J'ai mal vécu. 744 01:00:03,641 --> 01:00:05,587 Peur des représailles ? 745 01:00:06,844 --> 01:00:08,949 Ce sont des faux, monsieur ! 746 01:00:09,013 --> 01:00:10,788 Ce sont des roturiers faibles ! 747 01:00:10,848 --> 01:00:12,759 Ils ne sont pas de taille contre nous ! 748 01:00:13,618 --> 01:00:15,723 Nous devons obtenir nos aveux reviennent ! 749 01:00:16,654 --> 01:00:20,158 Pourquoi sont-ils des roturiers ? 750 01:00:20,257 --> 01:00:22,237 Pourquoi Yi-se s'est-il suicidé ? 751 01:00:23,728 --> 01:00:25,639 Yi-se était un homme honnête. 752 01:00:28,399 --> 01:00:29,707 Il a eu du mal avec ça. 753 01:00:30,334 --> 01:00:32,712 Il l'a fait parce qu'il l'était ordonné de... 754 01:00:34,005 --> 01:00:36,315 Mais m'a dit à plusieurs reprises il ne pouvait pas le faire. 755 01:00:39,644 --> 01:00:41,146 Nous n'avons fait que suivre les ordres. 756 01:00:41,212 --> 01:00:44,022 Yi-se n'est pas mort parce qu'il a été torturé ! 757 01:00:48,419 --> 01:00:52,299 Il s'est suicidé à cause de sa conscience. 758 01:00:55,292 --> 01:00:56,600 Non, monsieur ! 759 01:00:57,161 --> 01:00:59,368 Ils l'ont tué ! 760 01:00:59,630 --> 01:01:02,270 Leurs coups détruits votre jugement ! 761 01:01:02,333 --> 01:01:04,870 Vous vous punissez simplement ! 762 01:01:06,370 --> 01:01:08,407 Ce sont des terroristes, monsieur ! 763 01:01:08,639 --> 01:01:10,243 Il faut les avoir ! 764 01:01:15,846 --> 01:01:16,847 Monsieur? 765 01:01:17,815 --> 01:01:19,089 Monsieur! 766 01:01:39,403 --> 01:01:40,746 C'est moi, chef. 767 01:01:41,739 --> 01:01:42,717 S'en aller. 768 01:01:44,008 --> 01:01:45,316 Chef! 769 01:01:45,376 --> 01:01:46,719 Chef! 770 01:01:51,182 --> 01:01:52,252 Chef! 771 01:01:55,252 --> 01:01:56,390 Chef! 772 01:01:58,022 --> 01:01:59,126 Chef! 773 01:02:00,257 --> 01:02:01,668 Chef! 774 01:02:03,728 --> 01:02:06,038 C'est Oh Hyun, monsieur ! Sortir! 775 01:02:06,097 --> 01:02:07,906 Ces imbéciles sont des faux ! 776 01:02:09,333 --> 01:02:11,711 Nous pouvons les obtenir ! 777 01:02:11,769 --> 01:02:13,771 Ce n'est rien, monsieur ! 778 01:02:13,838 --> 01:02:17,945 Vos amis dans l'accusation peut nous aider! 779 01:02:22,847 --> 01:02:24,019 Chef! 780 01:02:26,951 --> 01:02:28,225 Chef! 781 01:02:39,797 --> 01:02:41,936 Comment oses-tu ! 782 01:02:43,167 --> 01:02:45,511 Je suis désolé, patron. 783 01:02:49,406 --> 01:02:51,716 Espèce de paresseux! 784 01:02:51,776 --> 01:02:54,222 Tu as oublié de changer l'huile sur le Korando. 785 01:02:54,278 --> 01:02:56,155 Le propriétaire était furieux ! 786 01:02:56,847 --> 01:02:58,758 Je travaillais sur la Benz. 787 01:02:59,850 --> 01:03:01,727 Quand es-tu parti hier ? 788 01:03:02,920 --> 01:03:04,263 Vers 17 heures. 789 01:03:05,856 --> 01:03:07,164 Je devais rencontrer un ami. 790 01:03:07,258 --> 01:03:08,100 Gosse! 791 01:03:09,927 --> 01:03:11,929 Pensez que vous pouvez être payé pour rien ! 792 01:03:15,366 --> 01:03:21,544 Allez changer l'huile ! Au travail, espèce d'idiot ! 793 01:03:22,840 --> 01:03:24,148 Livraison de café ! 794 01:03:24,208 --> 01:03:26,210 Entrez. 795 01:03:28,913 --> 01:03:30,722 Mettez-vous au travail, maintenant ! 796 01:03:30,781 --> 01:03:32,761 Prends d'abord un café. 797 01:03:33,117 --> 01:03:34,824 Oubliez-le ! 798 01:03:48,499 --> 01:03:51,002 Buvez-le pendant qu'il est chaud. 799 01:03:54,805 --> 01:03:55,943 Tirer. 800 01:03:57,074 --> 01:03:57,950 Regarder. 801 01:03:58,843 --> 01:04:00,481 C'est un vrai gamin. 802 01:04:01,045 --> 01:04:02,786 Restez loin de lui. 803 01:04:02,847 --> 01:04:05,794 Je sais. Tu es le seul pour moi. 804 01:04:05,850 --> 01:04:07,227 A ce soir. 805 01:04:07,918 --> 01:04:08,896 D'accord. 806 01:04:11,322 --> 01:04:12,198 Non! 807 01:04:12,256 --> 01:04:13,132 Pourquoi pas! 808 01:04:13,224 --> 01:04:14,294 Je sors avec quelqu'un. 809 01:04:14,358 --> 01:04:15,359 Qui ne l'est pas ! 810 01:04:15,459 --> 01:04:17,166 Tout sauf embrasser ! 811 01:04:17,261 --> 01:04:19,867 - Allez! - Pas de bisous ! 812 01:04:19,930 --> 01:04:22,137 - Hé! - Je ne peux pas! 813 01:04:27,838 --> 01:04:30,114 Ça n'a aucun sens, imbécile ! 814 01:04:30,174 --> 01:04:32,450 Allons manger. 815 01:04:32,543 --> 01:04:34,147 - Mais les tasses... - Oubliez-les ! 816 01:04:38,182 --> 01:04:40,389 Ce fils de sorcière ! 817 01:04:40,451 --> 01:04:41,930 Bonjour? 818 01:04:42,019 --> 01:04:44,090 Travailler dur ? 819 01:04:44,154 --> 01:04:46,259 Intéressé par les briquets ? 820 01:04:46,323 --> 01:04:47,825 Non merci. 821 01:04:47,892 --> 01:04:50,304 Jetez un oeil. 822 01:04:50,361 --> 01:04:54,605 Vous ne pouvez les obtenir qu’aux États-Unis ou au Japon. 823 01:04:54,865 --> 01:04:55,935 Comment va celui-ci ? 824 01:04:56,000 --> 01:04:58,913 - Non. J'aime celui-là. - Ce? 825 01:04:58,969 --> 01:05:01,381 Wow, tu as choisi le meilleur ! 826 01:05:01,438 --> 01:05:02,815 C'est un briquet américain. Bien, hein ? 827 01:05:02,873 --> 01:05:03,908 Combien? 828 01:05:03,974 --> 01:05:05,976 C'est cher. 829 01:05:06,543 --> 01:05:07,886 Vous ne pouvez pas vous le permettre. 830 01:05:07,978 --> 01:05:09,855 Et celui-ci à 50 000 wons ? 831 01:05:09,914 --> 01:05:12,292 Combien ça coûte! 832 01:05:12,383 --> 01:05:13,521 Est-ce que tu me méprises ? 833 01:05:13,617 --> 01:05:15,290 Ce n'est pas ça. 834 01:05:16,887 --> 01:05:19,595 Je sais combien tu dois gagner. C'est trop. 835 01:05:19,657 --> 01:05:22,035 Pourquoi tu... Je te le donnerai pour 40 000 wons. 836 01:05:22,593 --> 01:05:25,073 Celui-ci est trop cher. Combien? 837 01:05:25,129 --> 01:05:26,904 C'est 500 000 wons. 838 01:05:29,300 --> 01:05:30,904 500 000 wons ? 839 01:05:32,937 --> 01:05:35,577 Prenez ça pour 40 000 wons. Je le prends. 840 01:05:36,640 --> 01:05:37,880 Ici! 841 01:05:40,444 --> 01:05:42,219 Ceux-ci valent 500 000 wons chacun. 842 01:05:43,013 --> 01:05:45,152 Ce sont des pièces pour des voitures très chères. 843 01:05:45,215 --> 01:05:48,321 Deux vaudraient un million de won. 844 01:05:48,419 --> 01:05:52,060 Emmenez-les dans n'importe quel autre magasin et vous obtiendrez 800 000 wons. 845 01:05:52,122 --> 01:05:53,897 D'accord alors. 846 01:06:02,366 --> 01:06:03,970 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 847 01:06:07,338 --> 01:06:09,511 Pourquoi tu ne travailles pas ? 848 01:06:09,573 --> 01:06:11,575 Je suis juste venu chercher des pièces. 849 01:06:12,276 --> 01:06:15,052 Cette sacrée sorcière mange et s'en va. 850 01:06:17,648 --> 01:06:18,649 Hé! 851 01:06:20,017 --> 01:06:21,724 Où sont passées les deux bobines du moteur ? 852 01:06:23,020 --> 01:06:26,593 Ne les avons-nous pas utilisés sur l'Audi ? 853 01:06:26,657 --> 01:06:30,104 Nous n'avons qu'une BMW ! Vous pensez que je suis stupide ? 854 01:06:30,995 --> 01:06:32,565 Avouez! 855 01:06:32,663 --> 01:06:34,665 Ils valent votre mois de salaire ! 856 01:06:34,732 --> 01:06:37,178 Je ne sais pas, patron. 857 01:06:37,234 --> 01:06:38,941 Qu'est-ce que c'est ça? 858 01:06:39,003 --> 01:06:43,315 Ce doit être celui d'un client. J'ai dû le laisser derrière moi. 859 01:06:43,374 --> 01:06:44,409 C'est un faux. 860 01:06:45,442 --> 01:06:47,547 C'est le vôtre, n'est-ce pas ? 861 01:06:49,113 --> 01:06:52,026 Encore? Tu as donné les bobines pour ça ? 862 01:06:55,052 --> 01:06:57,999 Espèce de fils de sorcière ! 863 01:06:58,689 --> 01:07:01,932 Espèce de gamin stupide ! 864 01:07:01,992 --> 01:07:05,735 Tu ne peux même pas le dire du vrai ou du faux ? Espèce d'imbécile ! 865 01:07:13,003 --> 01:07:14,073 Joon ? 866 01:07:15,372 --> 01:07:17,045 Souhaitez-vous commander ? 867 01:07:22,246 --> 01:07:24,089 C'est contraire aux règles. 868 01:07:24,181 --> 01:07:26,024 Alors je portais des lunettes de soleil. 869 01:07:26,083 --> 01:07:27,118 Tu travailles ici ? 870 01:07:28,018 --> 01:07:29,019 Oui. 871 01:07:29,086 --> 01:07:31,225 Il n'y a pas de clients. S'asseoir. 872 01:07:36,160 --> 01:07:38,436 - Comment ça va, le travail ? - D'accord. 873 01:07:39,730 --> 01:07:41,334 Combien gagnez-vous ? 874 01:07:42,599 --> 01:07:45,739 Je déteste les gens qui se mêlent dans ma vie personnelle. 875 01:07:46,437 --> 01:07:49,247 Je ne m'en mêle pas. Je voulais juste parler. 876 01:07:49,807 --> 01:07:51,548 Et les parents ? 877 01:07:51,608 --> 01:07:52,780 Aucun commentaire. 878 01:07:54,144 --> 01:07:55,623 Vous les avez, mais vous vous en fichez ? 879 01:07:55,679 --> 01:07:58,023 J'ai dit, pas de commentaire ! 880 01:07:58,082 --> 01:08:01,063 La colère inexpliquée est la plus effrayante. 881 01:08:01,118 --> 01:08:02,597 Trouvez-en la racine. 882 01:08:02,653 --> 01:08:05,497 L'avez-vous trouvé, chef ? 883 01:08:06,090 --> 01:08:07,831 C'est pourquoi je fais ça. 884 01:08:08,559 --> 01:08:11,233 Le monde est sérieusement détruit. 885 01:08:13,163 --> 01:08:15,143 C'est pourquoi une colère inexpliquée comme la tienne 886 01:08:15,199 --> 01:08:17,372 est en train de bouillonner pour souffler. 887 01:08:19,203 --> 01:08:21,649 Il n’y en a pas beaucoup qui l’ont détruit. 888 01:08:21,738 --> 01:08:24,719 Juste quelques salauds qui continuent de le détruire. 889 01:08:25,342 --> 01:08:27,481 Il faut détruire les graines ! 890 01:08:28,479 --> 01:08:30,083 C'est ce que je fais. 891 01:08:32,516 --> 01:08:34,086 Cela ne fonctionnera pas. 892 01:08:34,651 --> 01:08:36,631 Vous pourriez finir par mourir en premier. 893 01:08:38,689 --> 01:08:41,431 Je suppose, si personne ne m'aide. 894 01:08:41,492 --> 01:08:43,199 Que peux-tu faire seul ? 895 01:08:45,162 --> 01:08:48,507 Eh bien, je ferais mieux de travailler. Alors, vas-y. 896 01:08:51,101 --> 01:08:53,138 D'accord alors. On se voit le soir. 897 01:08:57,875 --> 01:08:59,513 Viens ici, imbécile ! 898 01:08:59,576 --> 01:09:01,112 Vaincre le communisme ! 899 01:09:01,678 --> 01:09:04,591 Des salopards ! Je m'appelle Jin Ho-sung ! 900 01:09:04,648 --> 01:09:06,423 Qui commande ici ! 901 01:09:06,483 --> 01:09:08,224 Ferme ta gueule ! 902 01:09:13,223 --> 01:09:14,531 Vaincre le communisme ! 903 01:09:21,365 --> 01:09:22,673 Qui es-tu? 904 01:09:24,568 --> 01:09:26,172 C'est toi qui commande ? 905 01:09:27,571 --> 01:09:28,811 Tu ne me connais pas ! 906 01:09:30,174 --> 01:09:32,120 Vous êtes Jin Ho-sung. 907 01:09:32,743 --> 01:09:35,349 Comment oses-tu m'appeler par mon nom ! 908 01:09:36,613 --> 01:09:38,251 De quelle agence es-tu ? 909 01:09:39,216 --> 01:09:40,354 Nous? 910 01:09:40,417 --> 01:09:41,896 Celui que le président ne sait même pas. 911 01:09:42,719 --> 01:09:44,858 Celui qui survivra à n’importe quel gouvernement. 912 01:09:44,922 --> 01:09:46,799 Il n'y a aucune agence que je ne connaisse ! 913 01:09:48,392 --> 01:09:52,169 N'est-ce pas l'agence d'arrestation des communistes ? 914 01:09:55,432 --> 01:09:57,241 Je ne suis pas un espion ! 915 01:09:57,301 --> 01:09:59,781 Tu es bien pire ! 916 01:10:03,340 --> 01:10:04,842 Tu sais qui c'est ? 917 01:10:05,642 --> 01:10:07,417 Le 9 mai dernier. 918 01:10:07,477 --> 01:10:09,548 Écrivez tout ce que vous avez fait ! 919 01:10:11,181 --> 01:10:12,182 Quoi? 920 01:10:15,252 --> 01:10:16,595 Espèces de salauds ! 921 01:10:18,355 --> 01:10:20,164 Arrêtez les conneries ! 922 01:10:20,224 --> 01:10:23,433 Notez tous les salopards qui ont comploté ! 923 01:10:23,493 --> 01:10:27,202 Si tu mens, tu finiras comme ça. J'ai compris? 924 01:10:28,699 --> 01:10:30,770 Laissez-moi passer un coup de téléphone. 925 01:10:49,219 --> 01:10:51,256 La torture électrique détruit les nerfs. 926 01:10:51,321 --> 01:10:53,858 Vous pouvez souffrir toute votre vie. Alors réfléchissez ! 927 01:10:58,762 --> 01:11:00,503 Allez-vous l'écrire ou pas ? 928 01:11:09,006 --> 01:11:10,246 Espèce de salaud ! 929 01:11:13,043 --> 01:11:14,454 Je vais l'écrire... 930 01:11:40,437 --> 01:11:42,314 Je ne te torturerai pas. 931 01:11:43,073 --> 01:11:44,518 Alors, soyez honnête. 932 01:11:46,610 --> 01:11:48,590 A quoi penses-tu vos actes ? 933 01:11:50,280 --> 01:11:51,418 Vous... 934 01:11:52,683 --> 01:11:54,321 ça ne me frappera vraiment pas ? 935 01:11:54,418 --> 01:11:55,658 Oui. Dites-moi. 936 01:11:59,756 --> 01:12:01,667 C'était un acte justifiable. 937 01:12:03,593 --> 01:12:05,903 Je l'ai fait pour le bien de tous. 938 01:12:07,631 --> 01:12:10,908 Pour le bien de tous ? C'est exact. 939 01:12:12,436 --> 01:12:14,939 Je l'ai fait parce qu'on me l'avait ordonné. 940 01:12:15,972 --> 01:12:23,447 Mais je pensais que c'était la bonne chose ! 941 01:12:29,419 --> 01:12:30,397 Alors... 942 01:12:32,422 --> 01:12:34,663 Tu referais la même chose ? 943 01:12:37,094 --> 01:12:38,505 C'est exact. 944 01:12:41,465 --> 01:12:42,671 Espèce de méchant salaud ! 945 01:12:42,733 --> 01:12:44,906 Putain de merde ! 946 01:12:44,968 --> 01:12:47,346 Fils de pute vicieux ! 947 01:12:47,404 --> 01:12:48,314 Chef! 948 01:12:49,406 --> 01:12:50,714 Lâcher! 949 01:12:50,774 --> 01:12:53,345 Des graines comme toi ont ruiné le monde ! 950 01:12:53,410 --> 01:12:56,482 Espèce de méchant salaud, pire que les communistes ! 951 01:12:57,414 --> 01:12:58,893 Vous avez dit que vous ne frapperiez pas ! 952 01:13:05,756 --> 01:13:07,099 Emmenez-le ! 953 01:13:11,528 --> 01:13:12,905 Lève-toi, imbécile ! 954 01:13:19,503 --> 01:13:22,382 Tu es fou ? Qu'est-ce que tu fais ? 955 01:13:22,439 --> 01:13:24,043 Comment oses-tu me dire quoi faire ! 956 01:13:25,008 --> 01:13:26,919 Qu'est-ce que tu fais ? 957 01:13:27,477 --> 01:13:29,684 Ce n'est pas votre jeu de vengeance ! 958 01:13:30,414 --> 01:13:31,085 Pourquoi toi ! 959 01:13:31,181 --> 01:13:33,684 Tu es fou ! 960 01:13:33,784 --> 01:13:35,525 Espèce de salope ! 961 01:13:35,619 --> 01:13:37,098 Calme-toi! 962 01:13:38,388 --> 01:13:40,368 Ne soyez pas trop excité. 963 01:13:41,491 --> 01:13:43,368 Vous avez entendu ce qu'il a dit ! 964 01:13:43,460 --> 01:13:45,440 Pour le bien de tous ! 965 01:13:45,495 --> 01:13:47,941 Cela pourrait être de leur point de vue. 966 01:13:51,635 --> 01:13:53,979 Les gens ont leurs propres valeurs. 967 01:13:54,037 --> 01:13:55,607 Tout comme toi ! 968 01:13:55,672 --> 01:13:57,777 Mais tu es aussi trop. 969 01:13:57,841 --> 01:13:58,979 Trop? 970 01:13:59,576 --> 01:14:00,987 Pensez à ce que ce salaud a fait ! 971 01:14:01,044 --> 01:14:02,455 Pas moi! 972 01:14:04,881 --> 01:14:06,554 Je suis en colère aussi ! 973 01:14:06,616 --> 01:14:08,687 C'est pourquoi je suis là-dedans ! 974 01:14:08,752 --> 01:14:10,732 Mais je ne pense pas que ce soit juste. 975 01:14:10,821 --> 01:14:13,859 J'ai d'autres moyens donner une leçon aux imbéciles ? 976 01:14:15,091 --> 01:14:16,399 Je ne sais pas. 977 01:14:17,160 --> 01:14:20,039 Mais cela ne semble pas bien comme au début. 978 01:14:20,096 --> 01:14:21,734 Je les plains aussi. 979 01:14:22,532 --> 01:14:24,944 Ce n'est pas être sympathique, mais stupide ! 980 01:14:25,001 --> 01:14:27,481 Ils utilisent tous les moyens nécessaires ! 981 01:14:27,537 --> 01:14:29,642 Ayez pitié d'eux et vous perdrez comme un imbécile. 982 01:14:29,739 --> 01:14:31,514 Je ne suis pas idiot ! 983 01:14:31,575 --> 01:14:33,748 Ayez de la patience, pour ne pas devenir comme eux ! 984 01:14:33,810 --> 01:14:35,414 Quelle patience ! 985 01:14:45,489 --> 01:14:47,491 Écoutez. 986 01:14:47,891 --> 01:14:50,167 C'est le jeu principal à partir de maintenant. 987 01:14:50,260 --> 01:14:52,740 Notre prochain objectif est également un complice. 988 01:14:53,563 --> 01:14:54,974 Il faut bien lui faire peur, 989 01:14:55,031 --> 01:14:56,772 ou nous finirons en prison. 990 01:14:57,634 --> 01:15:01,810 Si nous obtenons ses aveux, le meilleur n'a aucune issue. 991 01:15:02,606 --> 01:15:03,516 Bien. 992 01:15:03,573 --> 01:15:05,052 Mais j'ai un peu peur. 993 01:15:06,209 --> 01:15:08,155 Que deviendrons-nous ensuite ? 994 01:15:08,211 --> 01:15:10,885 Et les gangsters ? Dans de jolis costumes ! 995 01:15:11,615 --> 01:15:15,119 Renseignement national ! C'est super! 996 01:15:16,620 --> 01:15:17,928 C'est difficile pour moi. 997 01:15:18,688 --> 01:15:20,861 - Je veux sortir. - Non! 998 01:15:22,058 --> 01:15:24,163 Ce que nous faisons a du sens. 999 01:15:24,995 --> 01:15:27,134 Je t'ai dit que je ne pardonnerai pas aux traîtres. 1000 01:15:27,197 --> 01:15:28,471 Que ferez-vous? 1001 01:15:28,532 --> 01:15:30,136 C'est notre libre arbitre ! 1002 01:15:30,800 --> 01:15:31,938 Essayez d'arrêter ! 1003 01:15:32,002 --> 01:15:33,675 Je vais vous montrer ce qui se passe. 1004 01:15:35,272 --> 01:15:37,479 Que diriez-vous de quelques verres ? 1005 01:15:38,141 --> 01:15:42,248 Parlons des choses autour de quelques verres ensemble. 1006 01:15:42,312 --> 01:15:43,586 Non! 1007 01:15:43,647 --> 01:15:45,524 Il n'en reste que deux. 1008 01:15:45,582 --> 01:15:46,788 Une fois que tout sera fini, 1009 01:15:46,850 --> 01:15:47,988 nous devenons des étrangers. 1010 01:15:48,552 --> 01:15:50,190 Maintenant, dégagez cet endroit. 1011 01:16:16,279 --> 01:16:17,849 Que fais-tu? 1012 01:16:19,282 --> 01:16:21,558 Arrêtez d'arroser ! Il n'y a pas d'herbe. 1013 01:16:22,919 --> 01:16:24,091 Asseyez-vous, maman. 1014 01:16:35,999 --> 01:16:37,342 Prenez une mandarine. 1015 01:16:46,242 --> 01:16:47,653 Pas encore ! 1016 01:16:48,612 --> 01:16:50,888 Asseyez-vous. Il n'y a nulle part où aller ! 1017 01:16:50,981 --> 01:16:52,289 Asseyez-vous. 1018 01:16:53,783 --> 01:16:55,558 Entrez et reposez-vous. 1019 01:16:55,619 --> 01:16:57,223 Entrez, maman. 1020 01:16:57,921 --> 01:16:59,332 C'est bien. 1021 01:17:04,260 --> 01:17:05,637 Faites une sieste. 1022 01:17:20,210 --> 01:17:22,622 Pourquoi n'écoutes-tu pas ? 1023 01:17:24,114 --> 01:17:26,651 Combien de fois t'ai-je dit de partir ? 1024 01:17:29,819 --> 01:17:31,799 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1025 01:17:32,689 --> 01:17:34,191 - Tellement ennuyeux. - S'il vous plaît... 1026 01:17:35,291 --> 01:17:36,736 Je suis désolé. 1027 01:17:37,293 --> 01:17:40,069 Donnez-moi quelques jours. 1028 01:17:40,130 --> 01:17:41,666 J'aurai bientôt l'argent. 1029 01:17:41,731 --> 01:17:45,178 Quelques jours de plus ne résoudront pas ce problème ! 1030 01:17:45,235 --> 01:17:48,114 Nous démolissons ça pour construire de nouveaux appartements. 1031 01:17:48,171 --> 01:17:50,048 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1032 01:17:50,140 --> 01:17:52,017 Désolé, nous n'avons nulle part où aller. 1033 01:17:52,075 --> 01:17:53,986 Donnez-moi encore quelques jours. 1034 01:17:54,044 --> 01:17:56,183 Et si un accident survient ? 1035 01:17:56,246 --> 01:17:57,987 C'est ton problème ! 1036 01:17:58,048 --> 01:17:59,618 Si tu ne pars pas maintenant... 1037 01:18:00,650 --> 01:18:03,688 j'apporterai des grues et tout démolir ! 1038 01:18:03,787 --> 01:18:04,857 Compris ? 1039 01:18:09,926 --> 01:18:11,030 Merde. 1040 01:18:27,177 --> 01:18:28,383 Jeune-min ! 1041 01:18:36,352 --> 01:18:37,387 Et maintenant ? 1042 01:18:39,055 --> 01:18:40,227 Ouvrez ! 1043 01:18:40,824 --> 01:18:41,666 Non! 1044 01:18:42,692 --> 01:18:45,229 Tu vas encore me frapper ! Parlez simplement là-bas. 1045 01:18:45,929 --> 01:18:47,806 Rendez-moi mon argent. 1046 01:18:50,300 --> 01:18:52,940 Je le ferais si je l'avais. 1047 01:18:53,002 --> 01:18:55,983 Ma femme l'a pris et s'enfuit aux États-Unis. 1048 01:18:56,039 --> 01:18:57,814 Et cette maison ? 1049 01:18:58,975 --> 01:19:00,181 C'est une location. 1050 01:19:02,045 --> 01:19:03,888 Comment as-tu pu ! 1051 01:19:05,115 --> 01:19:09,996 Je sais que tu as simulé un divorce et j'ai filé mon argent aux États-Unis ! 1052 01:19:10,720 --> 01:19:12,028 Je t'en supplie. 1053 01:19:12,088 --> 01:19:16,468 Je deviens fou à cause de cette salope aussi ! 1054 01:19:16,526 --> 01:19:18,506 Je pense qu'elle a trouvé un autre homme. 1055 01:19:18,728 --> 01:19:20,730 Elle ne répond même pas à mes appels ! 1056 01:19:21,364 --> 01:19:24,743 Arrêtez les conneries ! 1057 01:19:25,301 --> 01:19:28,339 Donne-moi juste cent millions reconquis ! 1058 01:19:28,404 --> 01:19:30,213 Laissez-moi vivre ! 1059 01:19:30,273 --> 01:19:32,753 Ne provoquez pas de scène ! 1060 01:19:32,809 --> 01:19:35,790 Tue-moi, pourquoi pas ! 1061 01:19:35,845 --> 01:19:38,792 Espèce d'escroc menteur ! 1062 01:19:38,848 --> 01:19:41,328 Vous vous considérez comme un ami ? 1063 01:19:41,417 --> 01:19:42,259 Hé! 1064 01:19:42,819 --> 01:19:44,127 Pourquoi toi ? 1065 01:19:44,220 --> 01:19:46,723 Quelle est l'adresse de ta femme aux États-Unis ? 1066 01:19:46,823 --> 01:19:48,461 Je vais le chercher moi-même ! 1067 01:19:48,525 --> 01:19:51,165 Je ne sais pas! Arrêtez de venir ! 1068 01:19:51,761 --> 01:19:54,264 Poursuivez-moi si vous voulez ! 1069 01:19:56,533 --> 01:19:57,375 Hé! 1070 01:19:58,001 --> 01:19:59,742 Espèce de fils de pute ! 1071 01:20:00,303 --> 01:20:01,247 Hé! 1072 01:20:01,938 --> 01:20:03,884 Espèce d'escroc de merde ! 1073 01:20:15,885 --> 01:20:16,863 Quoi? 1074 01:20:17,787 --> 01:20:19,460 Comment oses-tu ? 1075 01:20:19,522 --> 01:20:20,762 Pourquoi? 1076 01:20:22,158 --> 01:20:23,159 Espèce d'imbécile ! 1077 01:20:28,898 --> 01:20:30,502 Quelle est la signification de ceci ? 1078 01:20:31,935 --> 01:20:33,175 Vous vous souvenez du 9 mai de l'année dernière ? 1079 01:20:34,437 --> 01:20:35,438 Le 9 mai ? 1080 01:20:40,009 --> 01:20:41,784 Tu sais qui elle est ? 1081 01:20:42,846 --> 01:20:45,486 Ce doit être une journée inoubliable pour vous. 1082 01:20:48,084 --> 01:20:50,189 Notez tout ce que vous avez fait ce jour-là. 1083 01:20:51,521 --> 01:20:53,125 Qu'ai-je fait ? 1084 01:20:53,223 --> 01:20:55,897 Vous êtes complice d'un meurtre ! 1085 01:20:55,959 --> 01:20:57,461 Avouez, maintenant ! 1086 01:20:57,527 --> 01:21:01,100 Je me suis sacrifié pour ce pays depuis 30 ans. 1087 01:21:01,164 --> 01:21:04,873 Tu es un soldat corrompu dans un ring pourri ! 1088 01:21:04,934 --> 01:21:07,312 Vous avez entaché l'honneur de vrais soldats ! 1089 01:21:07,370 --> 01:21:08,815 Si vous êtes vraiment des agents, 1090 01:21:08,905 --> 01:21:10,851 J'exige de rencontrer le réalisateur ici ! 1091 01:21:10,940 --> 01:21:12,419 Je le connais bien ! 1092 01:21:13,343 --> 01:21:15,289 Que faites-vous, imbéciles ? 1093 01:21:16,846 --> 01:21:18,826 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 1094 01:21:19,849 --> 01:21:20,987 Commencer! 1095 01:21:22,218 --> 01:21:23,424 Restez tranquille ! 1096 01:21:26,256 --> 01:21:27,394 Qu'est-ce que c'est ça? 1097 01:21:27,457 --> 01:21:29,164 Que fais-tu? 1098 01:21:29,259 --> 01:21:30,237 Imbéciles ! 1099 01:21:32,095 --> 01:21:33,130 Allumez-le. 1100 01:21:39,903 --> 01:21:42,440 Vous inhalez un gaz très puissant. 1101 01:21:42,538 --> 01:21:45,951 Écrivez-le ou passez le reste de votre vie hospitalisée. 1102 01:21:46,442 --> 01:21:47,580 Plus! 1103 01:21:50,246 --> 01:21:51,224 Plus! 1104 01:22:02,592 --> 01:22:04,037 Bien plus ! 1105 01:22:06,396 --> 01:22:07,670 Plus! 1106 01:22:09,332 --> 01:22:10,538 Merde! 1107 01:22:15,972 --> 01:22:18,976 Allez-vous l'écrire ou pas ? 1108 01:22:21,311 --> 01:22:23,222 Écrivez-le ou pas ! 1109 01:22:28,251 --> 01:22:29,389 - Qu'est-ce que tu as ? - Se déplacer! 1110 01:22:29,452 --> 01:22:31,523 - Non! - Je n'en peux plus ! 1111 01:22:31,621 --> 01:22:33,623 Ne fais pas ça. 1112 01:23:02,018 --> 01:23:03,395 Que fais-tu? 1113 01:23:04,320 --> 01:23:07,301 Arrêtez-le. Cela ne changera pas le monde. 1114 01:23:07,357 --> 01:23:08,995 C'est quoi ce bordel ! 1115 01:23:15,398 --> 01:23:17,207 Continuez à écrire. 1116 01:23:17,300 --> 01:23:18,938 Qui êtes-vous, imbéciles ? 1117 01:23:19,969 --> 01:23:21,642 Vous n'êtes pas des agents, n'est-ce pas ? 1118 01:23:22,739 --> 01:23:25,219 Renseignement national je ne me ferais pas ça ! 1119 01:23:25,274 --> 01:23:27,015 Peu importe? Continuez à écrire ! 1120 01:23:27,076 --> 01:23:28,350 Je ne le ferai pas ! 1121 01:23:28,411 --> 01:23:31,688 Qui es-tu? Qui t'a poussé à faire ça ? 1122 01:23:32,281 --> 01:23:34,090 Ce n'est pas important ici ! 1123 01:23:34,183 --> 01:23:37,221 Ce qui compte c'est que tu as commis un crime ! 1124 01:23:37,286 --> 01:23:39,493 Le renseignement national n'est pas 1125 01:23:39,555 --> 01:23:41,762 c'est bâclé, ça ressemble à ça ! 1126 01:23:46,062 --> 01:23:47,507 Cette arme est une fausse. 1127 01:23:47,563 --> 01:23:50,100 Fils de pute! Tu veux mourir ? 1128 01:23:53,569 --> 01:23:57,142 J'ai eu affaire à des armes à feu toute ma vie. 1129 01:23:58,007 --> 01:24:00,988 Je peux dire si c'est de l'alliage ou de l'aluminium ! 1130 01:24:02,011 --> 01:24:05,982 Je pense que tu peux me tirer dessus avec ce pistolet jouet en aluminium ? 1131 01:24:06,049 --> 01:24:07,392 Allez-y et essayez ! 1132 01:24:08,084 --> 01:24:09,119 Putain ! 1133 01:24:10,620 --> 01:24:12,497 Qui êtes-vous, imbéciles ? 1134 01:24:12,555 --> 01:24:15,434 Pourquoi veux-tu mes aveux ? 1135 01:24:16,092 --> 01:24:17,093 Oh, imbéciles ! 1136 01:24:18,694 --> 01:24:21,368 Vous avez des griefs contre le gouvernement ? 1137 01:24:23,132 --> 01:24:26,341 Vous êtes des imbéciles, des ordures qui minent la société ! 1138 01:24:26,402 --> 01:24:28,211 Pas différent des communistes ! 1139 01:24:30,406 --> 01:24:34,183 On dirait que vous, les imbéciles, ne pouviez pas le dire 1140 01:24:34,243 --> 01:24:37,349 de la merde et je me suis retrouvé pris dans tout ça. 1141 01:24:37,413 --> 01:24:38,653 Obtenez-le! 1142 01:24:40,049 --> 01:24:41,722 Si vous voulez éviter la prison, écoutez ! 1143 01:24:42,685 --> 01:24:45,188 Je ferai en sorte que tu sois libre. 1144 01:24:45,755 --> 01:24:48,702 Renseignement, police, parquet, et le gouvernement ! 1145 01:24:48,758 --> 01:24:50,328 Ce sont tous mes amis ! 1146 01:24:51,794 --> 01:24:53,102 Obtenez-le maintenant! 1147 01:24:53,696 --> 01:24:56,108 Et libère-moi ! 1148 01:24:56,599 --> 01:24:58,078 Promettre de nous laisser partir ? 1149 01:24:58,601 --> 01:24:59,511 Oui. 1150 01:25:00,369 --> 01:25:02,610 Idiot! Ne tombez pas dans le panneau ! 1151 01:25:03,873 --> 01:25:06,149 Comment oses-tu ! 1152 01:25:06,209 --> 01:25:07,381 Obtenez-le maintenant! 1153 01:25:08,845 --> 01:25:10,222 Tais-toi, sale gamin ! 1154 01:25:10,279 --> 01:25:12,156 Vieux coquin! 1155 01:25:12,215 --> 01:25:15,492 Tu ne vaux pas ces étoiles sur ton épaule. 1156 01:25:15,551 --> 01:25:17,394 C'est faux ! Et alors ? 1157 01:25:17,453 --> 01:25:19,330 Vous pensez que ça ne fera pas de mal ? 1158 01:25:19,422 --> 01:25:21,095 Je parie que ce sera le cas ! 1159 01:25:21,657 --> 01:25:24,297 Espèce d'idiot ! Ça fait mal, n'est-ce pas ! 1160 01:25:27,330 --> 01:25:28,866 Un dernier mot ? 1161 01:25:31,200 --> 01:25:34,113 Tu vas me tuer avec ce faux pistolet ? 1162 01:25:35,338 --> 01:25:36,373 Tire-moi dessus ! 1163 01:25:42,178 --> 01:25:43,782 Es-tu désolé ou pas ! 1164 01:25:44,881 --> 01:25:45,757 Je ne le suis pas ! 1165 01:25:47,617 --> 01:25:49,893 Je suis un soldat qui doit suivre les ordres ! 1166 01:25:50,486 --> 01:25:52,124 Je n'ai aucun regret ! 1167 01:25:54,123 --> 01:25:55,625 Vous pensez que c'est faux ? 1168 01:25:57,193 --> 01:25:58,695 Vous êtes des imbéciles, des faux ! 1169 01:26:20,483 --> 01:26:21,860 Il est mort. 1170 01:26:21,918 --> 01:26:24,398 Il est vraiment mort ! 1171 01:26:25,254 --> 01:26:27,666 Comment? Il est vraiment mort ! 1172 01:26:30,960 --> 01:26:32,132 Il est mort ? 1173 01:26:33,296 --> 01:26:35,537 Pourquoi tu l'as tué ! 1174 01:26:36,432 --> 01:26:38,309 Ne vous énervez pas. 1175 01:26:38,367 --> 01:26:40,369 Ce n'est rien comparé à ce qu'il a fait. 1176 01:26:40,436 --> 01:26:44,179 Ce n'est rien? Un homme est mort ! 1177 01:26:44,240 --> 01:26:45,378 Putain de meurtrier. 1178 01:26:49,212 --> 01:26:50,782 Mais... 1179 01:26:50,846 --> 01:26:53,656 Pourquoi votre arme est-elle réelle alors que la nôtre ne l'est pas ? 1180 01:26:53,716 --> 01:26:55,593 Mon arme était réelle dès le départ. 1181 01:26:57,320 --> 01:26:59,322 Quel est votre objectif ? 1182 01:26:59,422 --> 01:27:01,561 Je pense que ça va changer le monde corrompu ? 1183 01:27:01,657 --> 01:27:03,762 Je me sens pire ! Plus misérable ! 1184 01:27:05,695 --> 01:27:07,174 Tu es le diable ! 1185 01:27:08,331 --> 01:27:09,867 J'arrête ça. 1186 01:27:30,486 --> 01:27:33,626 Vous avez des plaintes ? Dites-moi! 1187 01:27:35,491 --> 01:27:38,335 N'abandonnez pas, sinon nous perdons ! 1188 01:27:38,394 --> 01:27:40,567 Il n'en reste qu'un. 1189 01:27:57,346 --> 01:27:58,654 Il fait froid. Venez ici. 1190 01:27:59,315 --> 01:28:00,623 Je vais bien. 1191 01:28:03,286 --> 01:28:04,731 Se rapprocher. 1192 01:28:14,697 --> 01:28:17,610 Merde ! Il fait si froid ! 1193 01:28:25,374 --> 01:28:28,617 Nous l'avons bien enterré. Personne ne le trouvera. 1194 01:28:35,951 --> 01:28:37,726 Moi aussi, je veux arrêter. 1195 01:28:39,322 --> 01:28:41,666 Tuer un général signifie des ennuis. 1196 01:28:54,570 --> 01:28:57,312 Qui s'en soucie? Nous pouvons le faire. 1197 01:28:57,373 --> 01:28:58,784 Allons-y, chef. 1198 01:28:58,841 --> 01:29:00,343 Allons-y. 1199 01:29:00,409 --> 01:29:02,480 Aie! Les flammes ! 1200 01:29:13,556 --> 01:29:14,500 Hé! 1201 01:29:16,359 --> 01:29:17,667 Nous devons parler. 1202 01:29:19,328 --> 01:29:22,901 Je suis venu te demander. Voyons en finir avec ça. 1203 01:29:22,965 --> 01:29:24,376 Je n'en peux plus. 1204 01:29:29,405 --> 01:29:31,385 Tue-moi si tu veux ! 1205 01:29:33,442 --> 01:29:35,888 Permettre tout le manque de respect et les violences, 1206 01:29:35,978 --> 01:29:37,321 tu me dégoûtes. 1207 01:29:38,614 --> 01:29:41,493 Plus tu le supportes, plus ils agissent ! 1208 01:29:42,818 --> 01:29:44,092 Tu vas continuer à vivre comme ça ? 1209 01:29:44,153 --> 01:29:45,393 C'est supportable. 1210 01:29:45,955 --> 01:29:47,525 Il y a aussi de bonnes choses. 1211 01:30:05,641 --> 01:30:06,745 Tu me dénonces, hein ? 1212 01:30:08,377 --> 01:30:09,412 Tu es dangereux. 1213 01:30:11,046 --> 01:30:11,990 Je sais. 1214 01:30:12,848 --> 01:30:14,418 Signalez-moi. Poursuivre. 1215 01:30:15,117 --> 01:30:19,463 Après cela, Je vais me suicider de toute façon. 1216 01:30:45,815 --> 01:30:48,853 Donnez-m'en deux de plus. 1217 01:30:50,753 --> 01:30:54,599 Vous n'en avez pas acheté assez ? Donnez-les moi ! 1218 01:30:55,524 --> 01:30:57,470 Bizarre dame ! 1219 01:31:25,154 --> 01:31:26,861 M. Lee ? 1220 01:31:31,494 --> 01:31:32,973 M. Lee! 1221 01:31:33,762 --> 01:31:35,207 Oui? 1222 01:31:37,533 --> 01:31:38,671 M. Lee! 1223 01:31:40,102 --> 01:31:42,013 Une semaine de plus, s'il vous plaît ? 1224 01:31:42,071 --> 01:31:44,574 Écoutez, Monsieur. 1225 01:31:45,841 --> 01:31:51,553 Si je ne suis pas payé, mon patron va me tuer ! 1226 01:31:51,614 --> 01:31:53,525 Juste une semaine, s'il vous plaît ? 1227 01:31:53,582 --> 01:31:55,493 Vous pensez que nous sommes une blague ? 1228 01:31:56,085 --> 01:31:57,496 Vous voyez ça ? 1229 01:31:57,553 --> 01:31:59,897 Mon patron m'a battu comme un diable 1230 01:31:59,955 --> 01:32:03,095 parce que je n'ai pas reçu votre argent avant ! 1231 01:32:03,158 --> 01:32:05,661 Alors paye, salaud ! 1232 01:32:05,728 --> 01:32:06,570 Une semaine... 1233 01:32:06,662 --> 01:32:10,200 Comme l'enfer ! Tu es vraiment fou ? Payez maintenant ! 1234 01:32:10,933 --> 01:32:12,970 Il ne paiera pas comme ça ! 1235 01:32:20,543 --> 01:32:22,545 Vieux coquin! 1236 01:32:25,047 --> 01:32:26,253 Espèce de gamin ! 1237 01:32:28,584 --> 01:32:30,825 Que se passe-t-il? 1238 01:32:31,620 --> 01:32:32,724 Qui es-tu? 1239 01:32:34,056 --> 01:32:35,535 Vieux coquin! 1240 01:32:44,099 --> 01:32:46,579 Tirer! 1241 01:32:48,938 --> 01:32:51,748 Encore une semaine ! C'est ça! 1242 01:32:56,111 --> 01:32:57,590 Êtes-vous d'accord? 1243 01:33:03,552 --> 01:33:06,556 Ça va toujours. Mange-le. 1244 01:33:11,627 --> 01:33:16,542 Les pauvres deviennent encore plus pauvres et les riches deviennent encore plus riches. 1245 01:33:17,833 --> 01:33:20,109 Comment sais-tu que je vis ici ? 1246 01:33:20,169 --> 01:33:22,581 Pourquoi as-tu emprunté de l'argent d'eux ? 1247 01:33:23,005 --> 01:33:24,780 Celle de ma femme... 1248 01:33:26,141 --> 01:33:27,643 en soins intensifs. 1249 01:33:28,811 --> 01:33:30,290 Est-ce un cancer ? 1250 01:33:34,883 --> 01:33:36,658 Elle est sous respirateur. 1251 01:33:36,719 --> 01:33:38,665 Ils disent qu'il n'y a aucun espoir. 1252 01:33:40,055 --> 01:33:41,659 Je devrais me décider bientôt. 1253 01:33:47,863 --> 01:33:51,709 Parier l'espoir sur cette merde ! 1254 01:33:51,767 --> 01:33:53,075 Comme c'est triste. 1255 01:33:56,739 --> 01:33:59,811 Pourquoi es-tu venu ? Je passe juste. 1256 01:34:02,044 --> 01:34:03,079 Vous en voulez ? 1257 01:34:03,879 --> 01:34:06,758 Non, je ne mange pas de plats cuisinés. Dévorer. 1258 01:34:09,618 --> 01:34:11,291 Les nouilles ramen sont bizarres. 1259 01:34:12,254 --> 01:34:14,666 C'est comme un aliment de base pour les pauvres... 1260 01:34:15,691 --> 01:34:17,830 mais juste des collations pour les riches. 1261 01:34:20,162 --> 01:34:24,110 Combattons l'injustice. 1262 01:34:27,736 --> 01:34:29,613 C'est parce que je suis incompétent. 1263 01:34:30,005 --> 01:34:34,750 Non! Il y a un sérieux problème avec le système dans lequel nous vivons ! 1264 01:34:35,811 --> 01:34:36,983 N'abandonnons pas. 1265 01:34:37,813 --> 01:34:39,759 Aide-moi jusqu'au bout. 1266 01:36:18,413 --> 01:36:23,021 J'ai soif. Pourriez-vous me donner un peu d'eau ? 1267 01:36:46,842 --> 01:36:48,788 Sauve-nous, Bouddha miséricordieux. 1268 01:36:50,612 --> 01:36:52,148 Attendez! Excusez-moi? 1269 01:36:53,248 --> 01:36:57,219 Êtes-vous Kim Young-min du Corps des Marines de Pohang ? 1270 01:36:59,488 --> 01:37:00,694 C'est toi ! 1271 01:37:01,290 --> 01:37:03,634 Je suis le soldat Maman. Souviens-toi? 1272 01:37:04,393 --> 01:37:05,269 Oui. 1273 01:37:06,528 --> 01:37:07,905 Tu m'as beaucoup frappé. 1274 01:37:09,264 --> 01:37:10,937 Exact... 1275 01:37:12,434 --> 01:37:14,880 Après le service militaire, je me sentais mal. 1276 01:37:16,338 --> 01:37:18,375 Il est tard, mais je suis désolé. 1277 01:37:19,241 --> 01:37:22,518 J'ai toujours voulu te trouver et je m'excuse. 1278 01:37:22,578 --> 01:37:25,320 Comment nous sommes-nous rencontrés ainsi ? 1279 01:38:45,294 --> 01:38:46,432 Tellement froid ! 1280 01:38:46,495 --> 01:38:47,906 Salut, chef ! 1281 01:38:54,569 --> 01:38:55,946 Montez! 1282 01:38:56,605 --> 01:38:58,414 Je suis venu te dire au revoir. 1283 01:38:58,974 --> 01:39:00,453 Ce n'est pas amusant. 1284 01:39:01,076 --> 01:39:02,783 Moi aussi, je veux sortir. 1285 01:39:03,645 --> 01:39:05,352 Bonne chance. 1286 01:39:18,961 --> 01:39:21,532 Tous ceux qui veulent sortir peuvent y aller. 1287 01:39:22,464 --> 01:39:24,410 Nous sommes tous partants ! Allons-y! 1288 01:39:32,874 --> 01:39:34,876 De toute façon, c'est le dernier jour. 1289 01:39:35,877 --> 01:39:38,858 Nous ne nous reverrons pas après cela. 1290 01:39:40,515 --> 01:39:42,620 Qui enlève-t-on aujourd'hui ? 1291 01:39:42,884 --> 01:39:43,988 Byun Oh-gu. 1292 01:39:44,052 --> 01:39:46,396 Ce connard dégoûtant. 1293 01:39:47,122 --> 01:39:50,001 C'est le cerveau qui a tout planifié. 1294 01:39:50,058 --> 01:39:51,264 J'ai un peu peur. 1295 01:39:51,360 --> 01:39:53,966 Ne le sois pas. Nous allons le battre comme les autres. 1296 01:39:56,431 --> 01:39:58,411 Que portons-nous aujourd'hui ? 1297 01:40:13,915 --> 01:40:14,985 Pas d'applaudissements ? 1298 01:40:31,700 --> 01:40:33,008 Bonne soirée. 1299 01:40:37,672 --> 01:40:39,083 Qui es-tu! 1300 01:40:39,141 --> 01:40:40,449 Hé! 1301 01:40:45,914 --> 01:40:48,952 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1302 01:40:52,421 --> 01:40:54,867 Que faites-vous, les nettoyeurs ? 1303 01:40:54,923 --> 01:40:56,266 Comment oses-tu ! 1304 01:40:57,592 --> 01:40:59,071 Je ne suis pas une poubelle ! 1305 01:41:00,996 --> 01:41:02,669 Nommez votre circonscription ! 1306 01:41:03,532 --> 01:41:05,375 Appelez le responsable ! 1307 01:41:05,434 --> 01:41:06,378 Maintenant! 1308 01:41:07,302 --> 01:41:08,940 Je m'appelle Byun Oh-gu ! 1309 01:41:10,072 --> 01:41:11,483 Embrouille-moi... 1310 01:41:12,174 --> 01:41:14,950 Et toute ta famille va mourir. 1311 01:41:16,211 --> 01:41:17,918 Alors, détache-moi. 1312 01:41:18,580 --> 01:41:19,718 Maintenant! 1313 01:41:48,243 --> 01:41:49,381 Pourquoi l'as-tu tuée ? 1314 01:41:53,682 --> 01:41:54,524 Non... 1315 01:41:55,550 --> 01:41:57,359 Je ne l'ai pas tuée. 1316 01:41:59,187 --> 01:42:00,393 Les garçons... 1317 01:42:01,022 --> 01:42:03,434 Ils l'ont fait tout seuls ! 1318 01:42:03,492 --> 01:42:05,165 Je ne l'ai pas tuée ! 1319 01:42:10,999 --> 01:42:12,103 Quoi? 1320 01:42:24,112 --> 01:42:25,318 Merde! 1321 01:42:38,026 --> 01:42:39,437 Ne me tue pas. 1322 01:42:39,494 --> 01:42:42,771 Je ferai ce que tu veux. 1323 01:42:46,201 --> 01:42:47,407 Mon Dieu! 1324 01:42:49,738 --> 01:42:52,719 Seigneur, aide-moi ! Oh, Père ! 1325 01:43:04,519 --> 01:43:08,365 Aide-moi! 1326 01:43:15,864 --> 01:43:17,673 Il va mourir ! 1327 01:43:17,732 --> 01:43:19,211 Lâcher! 1328 01:43:19,267 --> 01:43:21,440 S'il meurt, nous serons dans la merde ! 1329 01:43:21,503 --> 01:43:23,244 Lâche-toi, salaud ! 1330 01:43:23,305 --> 01:43:25,114 Ça suffit ! Il dit qu'il est désolé ! 1331 01:43:25,173 --> 01:43:27,153 Bâtard! Lâcher! 1332 01:43:27,242 --> 01:43:30,280 Ne m'arrête pas ! J'ai attendu ce jour. 1333 01:43:30,345 --> 01:43:32,188 Regardez ce qu'il a fait ! 1334 01:43:32,280 --> 01:43:35,318 Vous ne parlez pas, ne regardez pas ou n'entendez pas ? C'est ça ? 1335 01:43:36,551 --> 01:43:38,588 Lui aussi devrait mourir misérablement ! 1336 01:43:38,653 --> 01:43:40,599 Vous ne pouvez plus tuer ! 1337 01:43:40,655 --> 01:43:42,225 Ça suffit ! 1338 01:43:42,324 --> 01:43:43,462 Il s'excuse sincèrement ! 1339 01:43:43,558 --> 01:43:45,037 C'est à cause d'une telle indulgence 1340 01:43:45,093 --> 01:43:47,630 on a fini comme ça ! 1341 01:43:47,696 --> 01:43:49,801 Il va mourir ! Arrêtez ça ! 1342 01:43:49,864 --> 01:43:51,639 N'as-tu pas assez souffert ? 1343 01:43:51,700 --> 01:43:54,579 Arrêtez de faire des compromis, d'oublier, 1344 01:43:54,636 --> 01:43:55,671 et je ris comme des idiots ! 1345 01:43:55,737 --> 01:43:57,045 Lâcher! 1346 01:43:57,105 --> 01:43:59,813 Bien! Mais j'ai arrêté ! 1347 01:43:59,874 --> 01:44:01,251 Moi aussi! 1348 01:44:01,309 --> 01:44:02,845 Je le savais. 1349 01:44:02,911 --> 01:44:04,356 Tu es comme ce salaud. 1350 01:44:04,412 --> 01:44:07,188 Si tu n'arrêtes pas maintenant, nous vous y obligerons ! 1351 01:44:07,282 --> 01:44:08,386 C'est exact! 1352 01:44:08,483 --> 01:44:10,121 Essayez de m'arrêter ! 1353 01:44:10,185 --> 01:44:12,165 Je vais le tuer ! 1354 01:44:12,220 --> 01:44:13,563 - Arrête ça ! - Lâcher! 1355 01:44:13,622 --> 01:44:15,499 Lâche-toi, salaud ! 1356 01:44:17,859 --> 01:44:19,361 Qu'est-ce que... 1357 01:44:20,895 --> 01:44:22,568 Que se passe-t-il ? 1358 01:44:23,198 --> 01:44:25,678 Lâche-toi, putain ! 1359 01:44:27,302 --> 01:44:28,178 Lâcher! 1360 01:44:28,903 --> 01:44:31,349 Détachez-moi maintenant ! 1361 01:44:33,241 --> 01:44:34,117 Fait! 1362 01:44:34,175 --> 01:44:35,347 Laissez-moi partir ! 1363 01:44:36,611 --> 01:44:37,783 Putain ! 1364 01:44:40,415 --> 01:44:41,894 Des salopards fous ! 1365 01:44:43,818 --> 01:44:47,163 Nous en avons fait assez. Arrêtons-nous. 1366 01:44:47,555 --> 01:44:48,898 Je comprends maintenant. 1367 01:44:50,158 --> 01:44:53,332 Vous méritez d'obtenir piétiné. 1368 01:44:53,395 --> 01:44:56,376 Tu n'as aucune volonté de t'élever au-dessus 1369 01:44:57,699 --> 01:45:01,169 Tu attends juste une grande pause pour y arriver. 1370 01:45:02,304 --> 01:45:03,681 Si tu l'inventes, 1371 01:45:03,738 --> 01:45:05,911 tu ferais la même chose qu'eux ! 1372 01:45:05,974 --> 01:45:08,215 Ne nous traitez pas comme eux ! 1373 01:45:08,276 --> 01:45:11,155 Nous croyons qu'il y a de l'espoir et nous le supportons. 1374 01:45:11,246 --> 01:45:13,556 Endurer quoi ? 1375 01:45:13,615 --> 01:45:15,822 Quand tu as perdu ta maison à cause des voleurs ! 1376 01:45:15,917 --> 01:45:17,191 Imbéciles ! 1377 01:45:19,754 --> 01:45:24,225 Peu importe mes efforts, cela ne sert à rien seul. 1378 01:45:24,659 --> 01:45:26,969 Pourquoi nous as-tu impliqué là-dedans ? 1379 01:45:27,962 --> 01:45:29,168 Toi! 1380 01:45:29,230 --> 01:45:32,871 Nous a attirés avec des commentaires haineux sur nos publications ! 1381 01:45:32,934 --> 01:45:36,279 Et on s'est laissé entraîner là-dedans ! 1382 01:45:38,673 --> 01:45:39,743 Tu penses ça aussi ? 1383 01:45:39,841 --> 01:45:40,842 C'est exact! 1384 01:45:40,909 --> 01:45:44,254 Au moins, nous sommes mieux lotis que les Nord-Coréens ! 1385 01:46:00,261 --> 01:46:01,797 Merde. 1386 01:46:16,711 --> 01:46:17,985 Pourquoi? 1387 01:46:20,615 --> 01:46:23,357 Pourquoi ne m'en suis-je pas rendu compte plus tôt ? 1388 01:46:28,323 --> 01:46:30,564 Les gens sont tellement pitoyables, n'est-ce pas ? 1389 01:46:31,659 --> 01:46:33,866 Tu es pitoyable ! 1390 01:46:36,264 --> 01:46:38,676 Tous les êtres humains sont si tristes. 1391 01:46:39,968 --> 01:46:41,970 Ne parle pas comme si tu étais Dieu. 1392 01:46:42,604 --> 01:46:44,106 La vie n'est-elle pas... 1393 01:46:44,939 --> 01:46:46,941 épuisant et dur ? 1394 01:46:48,643 --> 01:46:50,714 Comme si tu étais différent ! 1395 01:46:51,713 --> 01:46:53,454 Je suis pareil. 1396 01:46:54,983 --> 01:46:56,894 S'il n'y a que des loches dans un aquarium, 1397 01:46:56,951 --> 01:46:59,158 ils ne vivront pas longtemps. 1398 01:46:59,821 --> 01:47:01,823 Si vous jetez un poisson à tête de serpent, 1399 01:47:01,923 --> 01:47:04,529 les loches vont s'enfuir... 1400 01:47:04,592 --> 01:47:07,004 devenir en meilleure santé et vivre plus longtemps. 1401 01:47:11,032 --> 01:47:12,568 Cet homme... 1402 01:47:14,135 --> 01:47:15,808 Il nous menace, 1403 01:47:15,870 --> 01:47:19,283 mais il nous fait aussi vivre. 1404 01:47:20,909 --> 01:47:22,911 Qu'est-ce qui nous fait nous torturer les uns les autres 1405 01:47:22,977 --> 01:47:25,184 est l’énergie dont nous vivons. 1406 01:47:25,780 --> 01:47:28,954 Alors, pourquoi ne l'as-tu pas supporté ! 1407 01:47:29,017 --> 01:47:30,928 Parce que c'est mon rôle ! 1408 01:47:32,253 --> 01:47:35,234 En colère, haineux et vengeance ! 1409 01:47:36,191 --> 01:47:38,762 Puis échec. 1410 01:47:38,827 --> 01:47:43,276 Je viens de te faire un terrain de jeu. 1411 01:47:43,331 --> 01:47:44,776 Un terrain de jeu ? 1412 01:47:44,833 --> 01:47:47,905 S'amuser à se déguiser et tout ça. 1413 01:47:49,637 --> 01:47:50,809 Attendez. 1414 01:47:53,575 --> 01:47:59,321 On dirait que tu as avis très différents. 1415 01:47:59,547 --> 01:48:02,084 Cela ne veut pas dire que nous vous soutenons ! 1416 01:48:02,150 --> 01:48:04,721 Oui je sais. 1417 01:48:07,322 --> 01:48:09,529 En l'écoutant... 1418 01:48:10,058 --> 01:48:14,632 Je vois que c'est un homme intelligent mais dangereux. 1419 01:48:16,831 --> 01:48:19,607 Tout le monde connaît la vérité. 1420 01:48:20,301 --> 01:48:22,008 Si tout le monde s'y tient, 1421 01:48:22,070 --> 01:48:23,743 le monde finira. 1422 01:48:24,873 --> 01:48:26,648 Comme il l'a dit... 1423 01:48:27,242 --> 01:48:31,782 je viens de jouer le rôle du poisson à tête de serpent. 1424 01:48:33,781 --> 01:48:37,354 Grâce à toi, c'était douloureux. 1425 01:48:38,152 --> 01:48:45,263 Mais j'ai appris comment je devrais jouer mon rôle. 1426 01:48:49,597 --> 01:48:51,599 Votre rôle est terminé maintenant. 1427 01:48:54,402 --> 01:48:55,813 Détache-moi. 1428 01:48:57,605 --> 01:48:59,585 Dans mon rôle ! 1429 01:48:59,974 --> 01:49:02,011 Comme un poisson à tête de serpent ! 1430 01:49:03,177 --> 01:49:06,317 Aide-moi à terminer ma partie. 1431 01:49:07,882 --> 01:49:10,123 Je suis tellement confus ! 1432 01:49:14,222 --> 01:49:16,202 Parlons dehors. 1433 01:49:20,662 --> 01:49:22,005 Où est-il allé ? 1434 01:49:36,811 --> 01:49:38,347 Que faisons-nous maintenant ? 1435 01:49:39,414 --> 01:49:41,325 Faisons confiance à Byun Oh-gu. 1436 01:49:41,950 --> 01:49:44,624 Il pourrait juste dire ça pour sortir d'ici. 1437 01:49:44,719 --> 01:49:47,598 Quand il sort, il peut changer complètement ! 1438 01:49:47,655 --> 01:49:49,760 Nous devons choisir avec soin. 1439 01:49:49,824 --> 01:49:51,360 Il s'appelle Byun Oh-gu ! 1440 01:49:51,426 --> 01:49:54,236 L’aider pourrait être une grande chance pour nous. 1441 01:49:54,295 --> 01:49:56,366 Faites-moi confiance sur celui-ci. 1442 01:49:56,431 --> 01:49:58,240 Je suis tellement confus. 1443 01:50:01,302 --> 01:50:03,304 Attendez! Écoutez-moi! 1444 01:50:03,371 --> 01:50:05,317 Fermez-la! Espèce de traître ! 1445 01:50:17,852 --> 01:50:19,331 Chef! 1446 01:50:19,387 --> 01:50:20,991 Êtes-vous d'accord? 1447 01:50:27,228 --> 01:50:29,174 Je vais tuer ce salaud ! 1448 01:50:30,131 --> 01:50:31,201 Arrêtez ça ! 1449 01:50:31,866 --> 01:50:32,776 Pourquoi? 1450 01:50:32,834 --> 01:50:34,040 Arrêt! 1451 01:50:39,173 --> 01:50:40,277 Lâchez-le. 1452 01:50:42,310 --> 01:50:44,187 Revenez simplement. 1453 01:50:44,278 --> 01:50:46,451 Non! Je vais le faire ! 1454 01:50:50,818 --> 01:50:52,297 Retourne dans ta famille. 1455 01:50:54,255 --> 01:50:55,791 C'est fini maintenant. 1456 01:50:56,824 --> 01:50:57,996 Aller. 1457 01:51:02,797 --> 01:51:04,174 Allez-y maintenant ! 1458 01:51:21,983 --> 01:51:23,758 Maintenant, je pense... 1459 01:51:25,119 --> 01:51:27,292 Vivre pourrait être un enfer. 1460 01:51:29,857 --> 01:51:31,165 Vos enfants... 1461 01:51:33,094 --> 01:51:37,804 Laissez-les bien vivre sur votre argent et votre honneur. 1462 01:51:41,202 --> 01:51:43,512 C'est ma punition pour toi. 1463 01:52:20,074 --> 01:52:21,314 Qui es-tu? 1464 01:52:28,916 --> 01:52:31,123 C'est moi qui ai fait ce que tu as ordonné. 1465 01:52:32,320 --> 01:52:33,196 Alors... 1466 01:52:34,155 --> 01:52:36,795 Vous êtes sous Jin Ho-sung ? 1467 01:52:36,858 --> 01:52:37,836 Oui. 1468 01:52:39,227 --> 01:52:41,366 Espèce de salauds stupides ! 1469 01:52:41,996 --> 01:52:44,101 Qu'est-ce que tu as fait 1470 01:52:44,198 --> 01:52:46,007 pour me mettre dans ce pétrin ? 1471 01:52:48,336 --> 01:52:53,046 Quand je sors, vous êtes tous morts, imbéciles. 1472 01:52:53,941 --> 01:52:55,477 Dépêchez-vous et détachez-moi ! 1473 01:52:56,310 --> 01:52:58,187 Tout d'abord, j'ai une question. 1474 01:52:58,913 --> 01:53:02,451 Espèce d'imbécile ! Détachez-moi d'abord ! 1475 01:53:02,517 --> 01:53:04,224 Ça fait mal ! 1476 01:53:13,895 --> 01:53:16,136 Pourquoi as-tu commandé ça ? 1477 01:53:17,265 --> 01:53:19,040 Que diable? 1478 01:53:20,568 --> 01:53:22,514 Comment oses-tu ! 1479 01:53:23,437 --> 01:53:24,916 Tu veux mourir ? 1480 01:53:25,840 --> 01:53:28,116 Quelle raison, imbécile ! 1481 01:53:28,176 --> 01:53:30,315 Les subalternes font ce qu'on leur dit ! 1482 01:53:30,378 --> 01:53:32,085 Détachez-moi maintenant ! 1483 01:53:39,220 --> 01:53:40,096 Hé! 1484 01:53:41,322 --> 01:53:43,324 Que fais-tu? 1485 01:53:44,625 --> 01:53:48,072 Pour la dernière fois, pourquoi as-tu fait ça ! 1486 01:53:52,233 --> 01:53:53,405 Vivre... 1487 01:53:55,169 --> 01:53:56,273 C'est vrai. 1488 01:53:57,171 --> 01:53:59,082 Je l'ai fait pour pouvoir vivre. 1489 01:53:59,874 --> 01:54:04,289 Ou bien je serais tué par d'autres. 1490 01:54:05,580 --> 01:54:07,856 Et nous, qui avons fait ce qu'on nous disait ? 1491 01:54:08,549 --> 01:54:11,155 L'un d'entre eux s'est suicidé par culpabilité. 1492 01:54:12,453 --> 01:54:14,558 Les autres ont perdu leur âme. 1493 01:54:15,423 --> 01:54:17,198 Et nous ! 1494 01:54:20,828 --> 01:54:23,240 Pourquoi tu me demandes ? 1495 01:54:23,664 --> 01:54:25,905 Ce sont vos problèmes. 1496 01:54:27,869 --> 01:54:30,247 Je vais vous donner un bon travail. 1497 01:54:31,138 --> 01:54:33,140 Alors, détache-moi. 1498 01:54:34,208 --> 01:54:35,915 Ce que nous avons fait... 1499 01:54:38,779 --> 01:54:40,486 c'était pour qui ? 1500 01:54:41,816 --> 01:54:43,124 OMS? 1501 01:54:50,157 --> 01:54:51,602 Honnêtement? 1502 01:54:52,827 --> 01:54:55,137 Je ne sais pas non plus. 1503 01:54:58,266 --> 01:54:59,244 Alors... 1504 01:55:00,501 --> 01:55:03,482 - Votre rôle est terminé. - Quoi? 1505 01:55:12,313 --> 01:55:14,156 Que fais-tu! 1506 01:59:19,000 --> 01:59:24,000 "Qui suis-je ?"