1 00:01:06,668 --> 00:01:08,770 jsi si jistý? neprojeli jsme odbočku? 2 00:01:08,836 --> 00:01:11,071 Ano, myslím. 3 00:01:11,171 --> 00:01:13,073 Řekla, že by měla být řada přijít sem docela rychle. 4 00:01:22,050 --> 00:01:23,317 Oh, počkat, počkat, počkat! 5 00:01:27,187 --> 00:01:29,189 Myslím... myslím, že jsi to právě prošel. 6 00:01:31,458 --> 00:01:35,162 Lily, to nejde která vede do kempu. 7 00:01:35,630 --> 00:01:36,598 Prosím. 8 00:01:36,965 --> 00:01:39,199 Dobře. 9 00:01:40,300 --> 00:01:42,402 Vy jste šéf. 10 00:01:52,479 --> 00:01:56,551 To je moc hezké. Myslím, že vidím jezero. 11 00:01:57,250 --> 00:01:58,753 Oh, ano. Podívejte se na to. 12 00:02:12,265 --> 00:02:16,136 Ach můj bože! 13 00:02:16,203 --> 00:02:17,905 Je to krásné. 14 00:02:24,078 --> 00:02:25,980 Jdeme. 15 00:02:29,584 --> 00:02:31,786 Hurá! 16 00:02:33,821 --> 00:02:35,757 Oh, to je perfektní. 17 00:02:36,223 --> 00:02:37,925 Páni, ano. 18 00:02:41,194 --> 00:02:44,899 A přesně jak ta žena řekla, ani tady nikdo není. 19 00:02:44,966 --> 00:02:47,135 Pojď. 20 00:02:47,267 --> 00:02:49,003 Kde se chcete usadit? 21 00:02:49,070 --> 00:02:50,638 Já vlastně ne chci ještě nastavit. 22 00:02:50,705 --> 00:02:52,807 co tím myslíš? Tohle místo je zatraceně skvělé. 23 00:02:52,874 --> 00:02:53,841 já vím... 24 00:02:55,076 --> 00:02:57,512 nemyslel jsem Nechtěl jsem tu zůstat. 25 00:02:57,578 --> 00:03:01,281 Jen jsem myslel které zatím nechci nastavovat. 26 00:03:01,883 --> 00:03:02,850 Hmm. 27 00:03:03,985 --> 00:03:05,352 Co jsi měl na mysli? 28 00:03:05,720 --> 00:03:06,754 Hmm... 29 00:03:07,922 --> 00:03:09,557 já nevím... 30 00:03:21,401 --> 00:03:23,104 Oh! Oh můj bože. 31 00:03:23,171 --> 00:03:24,505 Co? Co je to? 32 00:03:24,872 --> 00:03:26,406 I guess people are here. 33 00:03:28,009 --> 00:03:29,010 Hovno. 34 00:03:33,147 --> 00:03:34,214 Ahoj. 35 00:03:34,949 --> 00:03:37,852 Co sakra? Vydrž. Proč je... proč přichází? 36 00:03:38,953 --> 00:03:40,121 Hej, uh... 37 00:03:40,722 --> 00:03:41,789 ...mohu vám pomoci? s něčím? 38 00:03:41,889 --> 00:03:43,691 Brandone... Brandone. Prostě... prostě je ignorujte. 39 00:03:43,758 --> 00:03:45,626 Nevadí, můžeme nastavit a vraťte se k tomu později. 40 00:03:45,693 --> 00:03:47,128 Ne, tohle je... tohle je zpackané. Hej! 41 00:03:47,461 --> 00:03:48,963 Co takhle? tady trochu soukromí, jo? 42 00:03:49,329 --> 00:03:50,865 Hurá, čau, čau. Co to sakra, člověče? 43 00:03:53,167 --> 00:03:55,570 Žádný! Brandone! 44 00:03:55,636 --> 00:03:57,839 Žádný! 45 00:03:57,939 --> 00:03:59,974 Žádný! Lilie! 46 00:04:00,041 --> 00:04:01,743 Brandone! 47 00:04:15,388 --> 00:04:17,491 Ano! Pěkná přihrávka, Alexi. 48 00:04:33,440 --> 00:04:35,042 To bylo tak skvělé! 49 00:04:45,186 --> 00:04:46,386 Vždy hrdina. 50 00:04:47,487 --> 00:04:49,257 Jsem rád, že jsi to zvládl, Danny. 51 00:04:49,489 --> 00:04:51,225 Vypadáš překvapeně. 52 00:04:51,391 --> 00:04:54,195 Ne, jen mě těší nějaká mise nepřišla 53 00:04:54,262 --> 00:04:55,663 která ti zabránila z toho, že jsem tady. 54 00:04:55,763 --> 00:04:57,899 Co může být důležitější než vzít mou dceru 55 00:04:57,965 --> 00:04:59,100 navštívit pár vysokých škol? 56 00:05:00,333 --> 00:05:02,703 Opravdu oceňuji souhlasíš, že si ji vezmeš 57 00:05:02,804 --> 00:05:03,738 v tak krátké době. 58 00:05:04,172 --> 00:05:05,239 Rád to udělám. 59 00:05:05,907 --> 00:05:07,975 Jen trochu překvapený you don't wanna take her. 60 00:05:08,042 --> 00:05:09,677 já ano. ale... 61 00:05:10,144 --> 00:05:11,378 Nemocnice mi změnila rozvrh 62 00:05:11,444 --> 00:05:13,815 a nemůžu si to dovolit vzít si tolik dní volna. 63 00:05:14,782 --> 00:05:16,717 A vzhledem k tomu, že ona a já mlátili hlavy 64 00:05:16,784 --> 00:05:17,552 o věcech v poslední době, 65 00:05:17,919 --> 00:05:19,754 I honestly thought bylo by lepší, kdybys ji vzal. 66 00:05:21,321 --> 00:05:23,191 Byl jsi hodně pryč těchto posledních pár let. 67 00:05:23,257 --> 00:05:24,158 Hmm. 68 00:05:24,491 --> 00:05:25,993 Nemáš moc času znovu se s ní spojit 69 00:05:26,093 --> 00:05:27,728 než půjde na vysokou školu. 70 00:05:29,329 --> 00:05:30,932 Jak to cítí ona? 71 00:05:33,067 --> 00:05:34,401 jo... 72 00:05:35,435 --> 00:05:38,206 Pěkný záběr, Alexi! 73 00:05:42,877 --> 00:05:44,312 Proto jsem rád natáhl jsi ruku. 74 00:05:44,612 --> 00:05:46,948 Jsem jen překvapený máte tolik volna. 75 00:05:48,348 --> 00:05:51,552 Vlastně... odešel jsem do důchodu. 76 00:05:53,321 --> 00:05:55,890 Co? 77 00:05:55,957 --> 00:05:58,358 myslel jsem si you were gonna do 30 years. 78 00:05:58,960 --> 00:06:00,027 Já taky. 79 00:06:00,928 --> 00:06:03,631 Pak to zkusili aby mě posadil na stůl a... 80 00:06:04,198 --> 00:06:05,498 prostě to nejsem já. 81 00:06:07,201 --> 00:06:08,703 To je celý důvod? 82 00:06:09,136 --> 00:06:10,071 Jo. 83 00:06:10,638 --> 00:06:13,608 Chci říct, že jízda trvala déle než by asi mělo. 84 00:06:14,876 --> 00:06:16,476 Hodně jsem toho vynechal. 85 00:06:19,614 --> 00:06:21,148 Co teď budeš dělat? 86 00:06:21,481 --> 00:06:23,985 Dlouhodobě? Nemám tušení. 87 00:06:24,719 --> 00:06:27,655 Ale právě teď se soustředím na těchto univerzitních návštěvách 88 00:06:28,089 --> 00:06:30,057 a snaží se věci nedělat horší s ní. 89 00:06:30,423 --> 00:06:31,391 Hmm. 90 00:06:57,585 --> 00:06:58,552 - Ahoj. - Ahoj. 91 00:06:58,653 --> 00:07:00,453 - Alexi! - Přichází. 92 00:07:04,025 --> 00:07:05,626 Tady je naše fotbalová hvězda. 93 00:07:06,426 --> 00:07:07,628 Ahoj, Danieli. 94 00:07:07,962 --> 00:07:08,930 Ahoj. 95 00:07:09,697 --> 00:07:10,598 Dobře, myslím 96 00:07:10,898 --> 00:07:12,400 Měl bych dostat obrázek z vás dvou, než odejdete. 97 00:07:12,465 --> 00:07:13,668 Mám to. 98 00:07:16,203 --> 00:07:18,406 Alex, pojďme a... a shot. 99 00:07:18,739 --> 00:07:20,508 Maminka. Ne, pojď. Bude to rychlé. 100 00:07:20,574 --> 00:07:21,676 Jen se přibliž. 101 00:07:22,710 --> 00:07:26,080 Oh, no tak, blíž než to. Pojď. Úsměv! 102 00:07:28,849 --> 00:07:30,985 Není to špatné. Dobře. Uh... Ano. 103 00:07:31,652 --> 00:07:32,954 Stačí mi každý den zavolat. Ano. 104 00:07:33,020 --> 00:07:35,122 miluji tě. Taky tě miluju. Ahoj. 105 00:07:38,092 --> 00:07:40,027 Dobře. Prosím, ujistěte se volá každý den. 106 00:07:40,094 --> 00:07:42,063 zvednu, i když jsem ve směně. 107 00:07:42,129 --> 00:07:42,897 Samozřejmě. 108 00:07:43,030 --> 00:07:45,498 Možná se tak teď nebude chovat, ale jednoho dne... 109 00:07:45,599 --> 00:07:47,068 ona to ocení. 110 00:07:50,972 --> 00:07:53,607 - Raději se hýbejte. - Ano. Dobře. ehm... 111 00:07:53,741 --> 00:07:56,644 Mějte se dobře, vy dva. Buďte v bezpečí. Danny. 112 00:07:58,279 --> 00:08:00,247 Postarej se o ni. budu. 113 00:08:02,249 --> 00:08:04,885 Dobře. Ahoj. miluji tě. Ahoj. miluji tě. 114 00:08:06,486 --> 00:08:08,022 Takže to děláme. 115 00:08:08,389 --> 00:08:12,093 Je to vzrušující. Jo. Naprosto. 116 00:09:19,226 --> 00:09:20,861 - Jo. - Co? 117 00:09:21,729 --> 00:09:22,696 Chcete použít koupelnu? 118 00:09:22,797 --> 00:09:25,666 Oh, ne. jsem dobrý. 119 00:09:53,394 --> 00:09:54,662 co sleduješ tamhle? 120 00:09:54,929 --> 00:09:56,664 Nic. Just stupid stuff. 121 00:09:56,764 --> 00:10:00,201 jako co? Jako kočky bruslení nebo tak něco? 122 00:10:00,668 --> 00:10:02,870 Kočky bruslí? Je to něco? 123 00:10:03,137 --> 00:10:05,739 tam, všechno je věc, ne? 124 00:10:06,907 --> 00:10:09,844 Když jsem byl v zámoří, kdybychom měli internet, 125 00:10:09,910 --> 00:10:11,846 Strávil bych hodiny sledovat ten harampádí. 126 00:10:11,912 --> 00:10:14,115 Oh, měli jste internet. Hmm. 127 00:10:14,849 --> 00:10:15,916 Musel to být jiný důvod 128 00:10:15,983 --> 00:10:17,785 proč jsem sotva slyšel from you then. 129 00:10:18,219 --> 00:10:20,054 Nech mě hádat. Provozní zabezpečení. 130 00:10:20,121 --> 00:10:21,689 Jo, bereme taková věc... Ano. 131 00:10:21,856 --> 00:10:23,190 ...vážně v bojové zóně. 132 00:10:23,257 --> 00:10:24,125 Dobrý. Dobrý. 133 00:10:24,492 --> 00:10:26,193 Ne, protože jsem právě začínal myslet si, že je ti to jedno, ale... 134 00:10:26,260 --> 00:10:28,796 Alex, no tak, víš Neměl jsem na výběr. 135 00:10:29,096 --> 00:10:32,166 Technicky je to volba vstoupit do armády. 136 00:10:32,433 --> 00:10:34,969 Takže... jo, trochu jsi to udělal. 137 00:10:35,035 --> 00:10:37,304 Alexi, byl jsem voják. Jo, já vím. 138 00:10:37,371 --> 00:10:40,107 A není to jen tak co jsem udělal, tím jsem byl. 139 00:10:40,174 --> 00:10:42,676 Tak jsem se cítil Byl jsem povolán, abych to udělal. 140 00:10:44,445 --> 00:10:47,248 A je mi líto, že mě to vzalo pryč od tebe a tvé mámy. 141 00:10:47,348 --> 00:10:50,384 Ale miloval jsi to, a udělal bys to znovu, že? 142 00:10:51,819 --> 00:10:52,887 Ne? 143 00:10:55,122 --> 00:10:55,823 Jo. Dobře. 144 00:10:56,023 --> 00:10:57,491 Víš co? Budu používat koupelnu. 145 00:11:03,230 --> 00:11:05,900 Ty neseš. Právo? Samozřejmě, že jsem. 146 00:11:06,834 --> 00:11:08,235 Právo. Tak to dej pryč. 147 00:11:10,171 --> 00:11:11,540 Co? Zamkněte to. 148 00:11:11,640 --> 00:11:13,007 Alexi, jsem vysoce trénovaný voják, byl jsem... 149 00:11:13,107 --> 00:11:15,776 Nedej bože někomu vlastně vidí tě s tou věcí 150 00:11:15,843 --> 00:11:17,646 a myslí si, že jsem vidlák nebo tak něco. 151 00:11:17,745 --> 00:11:19,146 Nemělo by ti to být jedno o tom, co si lidé myslí. 152 00:11:19,213 --> 00:11:21,882 Podívej, jestli to ani neumíš pro mě je to jedna věc... 153 00:11:21,949 --> 00:11:23,450 to je v pořádku. Máma mě může vyzvednout. 154 00:11:23,518 --> 00:11:26,887 Opravdu to není tak daleko. 155 00:11:30,559 --> 00:11:31,458 Zavřete dveře. 156 00:11:52,514 --> 00:11:53,414 Tam. 157 00:11:54,549 --> 00:11:55,716 Máme se dobře? 158 00:11:56,518 --> 00:11:57,552 Děkuji, Danieli. 159 00:11:57,851 --> 00:11:59,753 Víš, když nepůjdeš říkat mi tati, 160 00:11:59,820 --> 00:12:00,821 mohl bys aspoň... 161 00:12:02,056 --> 00:12:04,391 Mohl bys aspoň říkej mi Danny. 162 00:12:05,292 --> 00:12:06,595 Moje máma mi říkala Danieli. 163 00:12:10,931 --> 00:12:13,167 - Děkuji. - Díky. 164 00:12:16,170 --> 00:12:19,139 Zdá se je tam dress code. Pokud se příliš stydíte 165 00:12:19,206 --> 00:12:21,141 být viděn, můžete jen čekat v autě, víš? 166 00:12:21,208 --> 00:12:23,645 Ne, chci jít k věci rodičů. 167 00:12:24,245 --> 00:12:26,046 Podívejte se, co toto místo je všechno o. 168 00:12:26,180 --> 00:12:26,880 Dobře. 169 00:12:27,114 --> 00:12:28,849 Jen abys věděl, vše, co musíte udělat, je 170 00:12:28,916 --> 00:12:30,518 vrátit jakékoli formy vám dávají 171 00:12:30,585 --> 00:12:32,253 a řekni to toto je moje nejlepší volba. 172 00:12:32,319 --> 00:12:33,254 je to tak? 173 00:12:34,723 --> 00:12:36,357 Jen potřebuji, abys řekl, že ano. 174 00:12:37,659 --> 00:12:38,826 Dobře. 175 00:12:43,197 --> 00:12:45,199 Díky. Uvidíme se potom. Dobře? 176 00:12:45,266 --> 00:12:46,166 Kopie. 177 00:13:20,568 --> 00:13:21,670 Ahoj všichni. 178 00:13:21,770 --> 00:13:23,871 Děkuji mnohokrát za to, že se k nám dnes odpoledne přidal. 179 00:13:23,937 --> 00:13:25,707 Jak jdeme kolem, prosím dejte nám vědět 180 00:13:25,774 --> 00:13:27,609 co má vaše dítě favorite subject is, 181 00:13:27,676 --> 00:13:29,877 jaký hlavní hodlají pronásledovat, 182 00:13:29,943 --> 00:13:33,047 a jakékoli činnosti nebo koníčky, kterým se věnují. 183 00:13:33,147 --> 00:13:36,216 Um, začneme u vás, pane. Ve flanelové košili. 184 00:13:41,155 --> 00:13:42,089 Ano. 185 00:13:43,157 --> 00:13:44,992 Moje dcera je Alex Beckett. 186 00:13:45,727 --> 00:13:47,961 Mm-hmm. Hraje fotbal. 187 00:13:48,530 --> 00:13:49,430 Hmm. 188 00:13:50,030 --> 00:13:51,498 A myslím, že je... 189 00:13:52,166 --> 00:13:55,436 docela dobrý v matematice a čtení... 190 00:13:56,003 --> 00:13:58,372 věda, víš, opravdu všechny předměty. 191 00:13:58,606 --> 00:14:01,609 Víš, jestli má konkrétního oboru na mysli? 192 00:14:03,511 --> 00:14:04,612 Uh... 193 00:14:05,513 --> 00:14:07,081 Zabývá se spoustou věcí. 194 00:14:10,719 --> 00:14:12,319 Ale já vím že tato univerzita 195 00:14:12,386 --> 00:14:13,655 je její první volba. 196 00:14:14,121 --> 00:14:16,023 Vidím, um, jen aby bylo jasno, 197 00:14:16,090 --> 00:14:18,459 tohle je vysoká škola, není univerzita. 198 00:14:18,526 --> 00:14:19,426 Je v tom rozdíl. 199 00:14:20,461 --> 00:14:21,663 A co vy, madam? 200 00:14:25,132 --> 00:14:27,635 - Tak, jak to šlo? - Bylo to v pohodě. 201 00:14:28,670 --> 00:14:30,772 Můžeme jít? Jasně. 202 00:14:36,410 --> 00:14:37,177 Hej. 203 00:14:37,378 --> 00:14:39,880 Takže, co je vaše oblíbené třída ve škole? 204 00:14:40,347 --> 00:14:41,248 Proč? 205 00:14:42,182 --> 00:14:45,452 Ukázalo se, že se to ode mě očekává něco o vašich akademicích. 206 00:14:45,986 --> 00:14:47,421 A co chceš studovat. 207 00:14:48,055 --> 00:14:50,157 No, prostě můžu předám vám můj přepis. 208 00:14:51,091 --> 00:14:53,160 Nebo bychom si mohli popovídat. 209 00:14:56,230 --> 00:14:58,132 Právě vám to poslal. 210 00:15:01,770 --> 00:15:03,337 Nemůžu se dočkat, až je zkontroluji. 211 00:15:11,378 --> 00:15:12,514 Opravdu? 212 00:15:12,913 --> 00:15:14,915 No, pak budu o mém nejlepším chování. 213 00:15:16,718 --> 00:15:18,452 Jo. Jo, je přímo tady. 214 00:15:19,687 --> 00:15:20,622 Chceš mluvit s mámou? 215 00:15:20,855 --> 00:15:23,157 Ahoj, mami. Jde to skvěle. miluji tě. Ahoj. 216 00:15:25,727 --> 00:15:27,094 Uh-huh, ano. 217 00:15:28,195 --> 00:15:31,331 Dobře. Zavoláme vám po zítřejší návštěvě. 218 00:15:31,733 --> 00:15:32,667 Ahoj. 219 00:15:32,966 --> 00:15:34,301 Co chtěla? 220 00:15:35,570 --> 00:15:36,771 Chtěla mi dát vědět 221 00:15:36,838 --> 00:15:38,238 že škola zítra jsme na návštěvě 222 00:15:38,305 --> 00:15:40,307 má stipendium nabídka na stůl. 223 00:15:40,708 --> 00:15:43,310 A abyste měli jistotu, že se připojíte s fotbalovým trenérem. 224 00:15:43,377 --> 00:15:44,278 Jo. 225 00:15:46,213 --> 00:15:48,015 co se děje? Nic. Ne. 226 00:15:48,382 --> 00:15:50,150 Je to prostě divné že si myslí, že bych zapomněl 227 00:15:50,217 --> 00:15:51,519 připojit s fotbalovým trenérem. 228 00:15:51,686 --> 00:15:55,489 Nevím, vypadá to jako... normální mateřská připomínka pro mě. 229 00:15:55,690 --> 00:15:56,858 Ne, je, je. 230 00:15:57,525 --> 00:15:59,561 To je všechno, čím byla chci o tom v poslední době mluvit 231 00:15:59,627 --> 00:16:00,327 je fotbal. 232 00:16:00,562 --> 00:16:02,730 - Nemáš rád fotbal? - Jo, jistě. 233 00:16:02,797 --> 00:16:03,964 Chci říct, jsem šťastný 234 00:16:04,064 --> 00:16:05,533 o nabídkách stipendií dostáváme. 235 00:16:05,600 --> 00:16:08,035 Jako, já vím finančně to pomůže, ale... 236 00:16:09,871 --> 00:16:10,872 Upřímně, ani nevím 237 00:16:10,939 --> 00:16:12,105 jestli rád hraju fotbal tolik. 238 00:16:12,540 --> 00:16:14,609 A pak to hrát na vysoké škole is gonna take up 239 00:16:14,676 --> 00:16:17,978 tolik mého času a... jsou tu i jiné věci... 240 00:16:18,479 --> 00:16:20,515 Nevím, jsem... Baví mě mnohem víc. 241 00:16:20,582 --> 00:16:21,482 Opravdu? 242 00:16:22,449 --> 00:16:23,417 jako co? 243 00:16:25,352 --> 00:16:26,253 Umění? 244 00:16:28,523 --> 00:16:29,557 Proč to říkáš? 245 00:16:30,725 --> 00:16:32,359 No, díval jsem se u vašich přepisů, 246 00:16:32,426 --> 00:16:35,530 a viděl jsem, že jsi vzal výtvarný volitelný předmět každý semestr. 247 00:16:36,230 --> 00:16:38,533 Je to mnohem víc než je potřeba, takže... 248 00:16:39,233 --> 00:16:41,068 musí to znamenat, že se ti to opravdu líbí. 249 00:16:42,604 --> 00:16:43,538 Ano, mám. 250 00:16:44,137 --> 00:16:46,039 Chceš mi o tom říct víc? 251 00:16:49,544 --> 00:16:50,477 Ne, opravdu ne. 252 00:16:50,578 --> 00:16:52,514 Já ne nutně mít chuť předstírat 253 00:16:52,580 --> 00:16:54,716 hluboký rozhovor s tebou právě teď. 254 00:16:54,782 --> 00:16:56,116 Alexi, to nemusí být 255 00:16:56,183 --> 00:16:57,685 předstírání konverzace. 256 00:16:57,752 --> 00:17:01,523 Pokud je to, co tě baví umění, Chci o tom všechno slyšet. 257 00:17:02,122 --> 00:17:03,423 Ne, upřímně, Jsem opravdu vyčerpaný. 258 00:17:03,490 --> 00:17:05,392 asi bych měl vyspěte se a... 259 00:17:05,459 --> 00:17:07,461 zítra je dlouhý den, víš 260 00:17:21,341 --> 00:17:23,143 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 261 00:17:40,528 --> 00:17:45,299 Ještě jeden tlak! Ještě jeden tlak! 262 00:17:45,667 --> 00:17:48,770 - Jdi. Jít. Ano! TAM! - Dýchej. Velký tlak. 263 00:17:48,836 --> 00:17:52,372 Velký tlak, zvládneš to. 264 00:17:53,273 --> 00:17:55,743 je mi to líto. Je mi to moc líto. 265 00:17:58,412 --> 00:18:01,214 Moje dítě! Moje dítě! 266 00:18:05,485 --> 00:18:09,189 To je pátý. S holkama je něco špatně. 267 00:18:17,364 --> 00:18:18,833 Ahoj. Sbohem, Alexi. 268 00:18:24,471 --> 00:18:27,140 Jak to šlo? Bylo to fajn. Nevím. 269 00:18:27,207 --> 00:18:29,376 Místo vypadá jako opravdu velká párty škola. 270 00:18:29,443 --> 00:18:31,045 Jo, viděl jsem mají tu něco 271 00:18:31,144 --> 00:18:32,580 zavolal prvňáček spodní prádlo běh. 272 00:18:32,647 --> 00:18:35,683 Jo, já nevím. Moc mi to nejde. 273 00:18:36,183 --> 00:18:38,185 No, máme další dva vidět, že? 274 00:18:38,620 --> 00:18:39,520 Jo. 275 00:18:41,522 --> 00:18:42,255 co se děje? 276 00:18:42,523 --> 00:18:44,124 Já jen-- já nevím jestli opravdu chci vidět 277 00:18:44,191 --> 00:18:45,693 další dvě školy. 278 00:18:46,794 --> 00:18:47,695 Dobře. 279 00:18:50,130 --> 00:18:52,466 můžu se tě na něco zeptat? Jo. 280 00:18:53,768 --> 00:18:55,036 Tak jsem poslal e-mail této škole 281 00:18:55,103 --> 00:18:56,203 že mě to zajímá minulou noc, 282 00:18:56,269 --> 00:18:57,471 a oni se mi vrátili, 283 00:18:57,605 --> 00:19:00,273 a řekli, že mohou hodí mě na zítřejší prohlídku. 284 00:19:01,943 --> 00:19:02,877 Můžeš mě vzít? 285 00:19:04,812 --> 00:19:05,813 co je to za školu? 286 00:19:06,714 --> 00:19:07,815 Je to umělecká škola. 287 00:19:09,017 --> 00:19:10,585 Opravdu chci zkusit vidět 288 00:19:10,652 --> 00:19:12,520 pokud existuje, např. budoucnost v něm pro mě a... 289 00:19:13,220 --> 00:19:14,088 víš? 290 00:19:14,589 --> 00:19:16,991 Ale pokud... pokud do toho nejsi, tak jasně, víš... 291 00:19:17,091 --> 00:19:18,626 No, jdu do toho. 292 00:19:19,292 --> 00:19:21,796 Je to devět hodin jízdy i když jiným způsobem. 293 00:19:23,531 --> 00:19:26,634 Jsem v důchodu. Nemám nic než čas. 294 00:19:27,568 --> 00:19:28,569 Počkejte. Ne. 295 00:19:29,704 --> 00:19:30,638 to myslíš vážně? 296 00:19:31,005 --> 00:19:33,875 Jo. Dobře. Dobře. 297 00:19:36,476 --> 00:19:37,244 ehm... 298 00:19:40,380 --> 00:19:42,817 Je tam prostě ještě jedna věc. ehm... 299 00:19:43,985 --> 00:19:45,285 Nemůžeš o tom říct mámě? 300 00:19:45,419 --> 00:19:47,088 Přísahám, že jí to řeknu jakmile se dostaneme domů a... a-- 301 00:19:47,155 --> 00:19:50,223 Alex, to je... Řeknu, že jsem tě k tomu donutil. Víš, je to moje chyba. 302 00:19:51,159 --> 00:19:55,262 Podívej, ona má jen takový nápad z... mé budoucnosti v její hlavě, 303 00:19:55,362 --> 00:19:56,731 a to nejsem já. 304 00:20:00,068 --> 00:20:04,204 kam máme namířeno? 305 00:20:13,081 --> 00:20:15,516 Dobře. Díky. 306 00:20:16,450 --> 00:20:18,720 Ne... žádné volné místo u toho taky. 307 00:20:20,188 --> 00:20:21,689 No, jsem si jistý něco najdeme. 308 00:20:21,756 --> 00:20:24,224 Jen by to mohlo být trochu dál z koleje. 309 00:20:24,291 --> 00:20:25,526 To je v pořádku. 310 00:20:28,529 --> 00:20:31,132 Víš, jestli hůř přijde k horšímu... 311 00:20:31,231 --> 00:20:32,767 Vzadu mám stan. 312 00:20:33,134 --> 00:20:34,035 Proč? 313 00:20:34,602 --> 00:20:40,273 Mám tam spoustu věcí. Jen říkám, kdybychom museli... 314 00:20:41,075 --> 00:20:42,777 mohli bychom udělat jednu noc kempování. 315 00:20:43,343 --> 00:20:45,445 Kempování? Jo, jako jsme byli zvyklí. 316 00:20:45,513 --> 00:20:48,049 Dobře, jdu pokračovat v hledání hotelu. 317 00:21:01,929 --> 00:21:04,297 Bůh. 318 00:21:04,364 --> 00:21:07,201 Dobře, právě jsem ztratil svůj poslední bar tak to je ono. 319 00:21:07,267 --> 00:21:09,336 Oh, no tak. 320 00:21:09,402 --> 00:21:11,773 Žádná služba není konec světa. 321 00:21:14,509 --> 00:21:16,744 Možná bychom dokonce mohli popovídat si. 322 00:21:18,880 --> 00:21:20,748 Dobře. 323 00:21:22,415 --> 00:21:24,417 co chceš mluvit? 324 00:21:25,887 --> 00:21:28,189 Promluvme si o... 325 00:21:28,623 --> 00:21:29,724 proč se dívat na uměleckou vysokou školu 326 00:21:29,791 --> 00:21:31,926 musí být tajemství od tvé mámy. 327 00:21:32,927 --> 00:21:35,963 Protože podle ní, není žádná budoucnost ani peníze 328 00:21:36,030 --> 00:21:38,699 v kresbě nebo malbě. 329 00:21:39,567 --> 00:21:41,502 Chce jen, abys byl šťastný. 330 00:21:43,070 --> 00:21:44,539 Možná... 331 00:21:45,106 --> 00:21:46,574 zkus k ní být upřímný. 332 00:21:47,842 --> 00:21:50,477 Jako bys byl upřímný o svém důchodu? 333 00:21:51,979 --> 00:21:52,713 co tím myslíš? 334 00:21:53,181 --> 00:21:56,316 Všechno, o čem jsi kdy mluvil jak moc jsi miloval armádu, 335 00:21:56,383 --> 00:21:57,450 a jak byste nosili uniformu 336 00:21:57,518 --> 00:21:58,719 dokud to neroztrhli z tvých zad, 337 00:21:58,786 --> 00:22:00,588 a teď čekáš jen mě věřit 338 00:22:00,655 --> 00:22:03,224 že jste se rozhodl odejít do důchodu? 339 00:22:10,765 --> 00:22:13,000 Dobře. Dobrá řeč. 340 00:22:35,756 --> 00:22:37,357 Půjdu na záchod. 341 00:23:14,695 --> 00:23:15,897 Líbí se vám umění? 342 00:23:17,365 --> 00:23:20,134 Jo. To je v pohodě. 343 00:23:22,336 --> 00:23:23,537 Chceš si jeden koupit? 344 00:23:24,471 --> 00:23:28,175 Ne. Ne, děkuji. Máte koupelnu? 345 00:23:30,111 --> 00:23:34,181 Jo. Těmi bočními dveřmi. Je to opravdu snadné najít. 346 00:23:34,916 --> 00:23:35,816 Děkuju. 347 00:24:10,483 --> 00:24:13,587 Hej. Hej! 348 00:24:14,355 --> 00:24:16,724 Co ti je, 16? 349 00:24:18,092 --> 00:24:19,492 Sedmnáct? 350 00:24:26,300 --> 00:24:27,735 je to ono, plus plyn? 351 00:24:27,802 --> 00:24:28,602 Ano. 352 00:24:28,703 --> 00:24:29,737 Kam jsi mířil? 353 00:24:29,904 --> 00:24:31,505 No, jezdíme až do Port Winston, 354 00:24:31,872 --> 00:24:34,942 ale doufali jsme, že najdeme místo k pobytu tady blízko. 355 00:24:35,176 --> 00:24:35,910 Víš o něčem? 356 00:24:36,410 --> 00:24:39,046 Ne, nejsou tam žádné hotely mezi zde a Port Winston. 357 00:24:39,213 --> 00:24:40,214 Nic, co? 358 00:24:40,281 --> 00:24:41,615 Oh, je tu hromada kempů 359 00:24:41,682 --> 00:24:42,717 mezi tady a tam. 360 00:24:43,250 --> 00:24:46,787 Vlastně mám opravdu pěkný. Ne příliš daleko odtud. 361 00:24:47,054 --> 00:24:47,955 Jak daleko mluvíme? 362 00:24:48,022 --> 00:24:49,690 Jen pár kilometrů nahoru po silnici. 363 00:24:49,757 --> 00:24:51,425 Ale to je opravdu snadné minout. 364 00:24:51,491 --> 00:24:52,760 Asi nejlepší když ti nakreslím mapu. 365 00:24:53,127 --> 00:24:55,363 Díky. chytnu se ještě pár věcí. 366 00:24:55,429 --> 00:24:56,330 Mm-hmm. 367 00:25:08,275 --> 00:25:10,945 Je tam malá cedulka přímo na odbočce. 368 00:25:11,012 --> 00:25:13,280 Ale ty chceš jít pomalu nebo poletíš přímo kolem něj. 369 00:25:13,881 --> 00:25:17,518 Chceš zatočit, a pak už je to jen jedna míle 370 00:25:17,585 --> 00:25:18,953 od toho bodu. 371 00:25:22,456 --> 00:25:24,091 Dal jsem nám pokyny pro kemp. 372 00:25:24,158 --> 00:25:24,925 Dobře. 373 00:25:24,992 --> 00:25:26,227 Budeš to místo milovat. 374 00:25:26,394 --> 00:25:29,130 Je to krásné a měli byste mít to všechno pro sebe. 375 00:25:29,563 --> 00:25:31,665 Hot dogy, chipsy, voda. Mm-hmm. 376 00:25:31,932 --> 00:25:34,268 Ještě něco? Ne. Jsem v pořádku. Můžeme jít? 377 00:25:34,503 --> 00:25:35,870 jsi v pořádku? Jo, jsem v pohodě. 378 00:25:35,936 --> 00:25:38,205 Já jen chci... já jen chci jít. 379 00:25:38,539 --> 00:25:39,774 Sedmdesát osm. 380 00:25:41,542 --> 00:25:44,345 ještě jednou díky, a ponechat si změnu. 381 00:25:44,412 --> 00:25:47,314 Oh, to oceňuji. Užíváte si klid a pohodu. 382 00:25:47,615 --> 00:25:49,316 Postarejte se teď jeden o druhého. 383 00:26:01,295 --> 00:26:02,196 Zavolej Stanleymu. 384 00:26:16,511 --> 00:26:18,446 Cítím se jako už se nám to blíží. 385 00:26:18,913 --> 00:26:22,283 Říká, že bychom měli vidět značku míle up here on the right. 386 00:26:25,019 --> 00:26:26,253 je to tak? 387 00:26:28,589 --> 00:26:30,891 - Tady to je. - Tady to je. 388 00:26:37,832 --> 00:26:39,934 Bude tam kemp? 389 00:26:40,267 --> 00:26:42,236 Chci říct, je to... 390 00:26:43,270 --> 00:26:44,905 není to moc mapa, opravdu. 391 00:27:28,816 --> 00:27:30,117 co myslíš? 392 00:27:30,251 --> 00:27:33,087 Jo, vlastně is kinda pretty. 393 00:27:33,387 --> 00:27:34,155 Jo. 394 00:27:34,688 --> 00:27:36,924 Jen se bojím neschopnost se osprchovat 395 00:27:36,991 --> 00:27:38,225 před zítřejším turné. 396 00:27:38,826 --> 00:27:40,629 Vsadím se, že jezero není tak studené. 397 00:27:40,694 --> 00:27:42,163 Haha. 398 00:27:42,531 --> 00:27:43,565 Je to umělecká škola. 399 00:27:43,898 --> 00:27:45,199 Jsem si jistý, že nebudeš jediný člověk tam 400 00:27:45,266 --> 00:27:48,202 kdo se nesprchoval. Ew. Dobře? To je hnusné. 401 00:27:48,736 --> 00:27:50,971 Ne, vlastně jsem stresovat tím, ačkoli. 402 00:27:52,574 --> 00:27:53,741 Slyším tě. 403 00:27:54,609 --> 00:27:56,710 Tato část výletu nebylo plánované, 404 00:27:57,077 --> 00:27:58,479 ale jsme tady. 405 00:27:58,647 --> 00:27:59,614 Jo. 406 00:27:59,680 --> 00:28:01,382 Zkusme vyrobit nejlepší z toho. 407 00:28:01,448 --> 00:28:03,851 Chci říct, je to nádherné. 408 00:28:04,919 --> 00:28:07,154 Jo. Chceš založit tábor? 409 00:28:07,589 --> 00:28:09,190 Jo. Pojďme na to. Dobře. 410 00:28:35,149 --> 00:28:37,619 Jsem ohromen, že stále víš jak to nastavit. 411 00:28:37,686 --> 00:28:38,587 Samozřejmě, že ano. 412 00:28:38,886 --> 00:28:40,788 Udělal to asi 10 000krát když jsem byl malý. 413 00:28:41,222 --> 00:28:42,723 Až na teď Jsem v tom mnohem rychlejší. 414 00:28:42,823 --> 00:28:44,124 Jo, protože tenkrát, 415 00:28:44,191 --> 00:28:46,260 trval jsi na tom když si to uděláš sám... 416 00:28:46,327 --> 00:28:47,928 ...a ty bys to neudělal ať vůbec pomůžu. 417 00:28:48,028 --> 00:28:50,565 Těch prvních párkrát, trvalo mi to přes hodinu 418 00:28:50,632 --> 00:28:51,999 a ty jsi byl jako... 419 00:28:52,399 --> 00:28:53,834 "Jde ti to skvěle, zlatíčko." 420 00:28:53,901 --> 00:28:56,136 Meanwhile, venku byla úplná tma. 421 00:28:56,203 --> 00:28:58,172 Respektoval jsem vaše odhodlání. 422 00:28:58,540 --> 00:28:59,440 Jo. 423 00:28:59,641 --> 00:29:01,375 Oh, člověče, kromě toho jednou. 424 00:29:01,775 --> 00:29:03,744 pamatuješ? Pršelo tak silně, 425 00:29:03,811 --> 00:29:04,912 zalijeme se, 426 00:29:05,012 --> 00:29:06,847 a stále byste to neudělali dovol, abych ti pomohl. 427 00:29:06,914 --> 00:29:08,650 Hej, aspoň můžu mluvit o odolnosti 428 00:29:08,717 --> 00:29:10,552 na mé koleji application essays now. 429 00:29:10,619 --> 00:29:13,887 - Ano. To bylo odolné. - Ano. 430 00:29:16,090 --> 00:29:18,892 jo, když mluvíme o vysokoškolských esejích... 431 00:29:20,494 --> 00:29:23,464 Představuji si, že tato škola bude chci vidět něco z tvého umění. 432 00:29:24,331 --> 00:29:25,399 Jo. Samozřejmě. 433 00:29:26,367 --> 00:29:27,301 Mohl bych nějaké vidět? 434 00:29:28,302 --> 00:29:30,304 vezmu tě tam, neměl bych alespoň já 435 00:29:30,371 --> 00:29:32,540 mít nějaké základní znalosti z vaší práce? 436 00:29:32,973 --> 00:29:34,509 V případě, že se mě na to zeptají? 437 00:29:38,145 --> 00:29:38,879 Jo. 438 00:29:39,446 --> 00:29:41,949 Jo, já vím. Asi máš pravdu. ehm... 439 00:29:42,316 --> 00:29:43,718 Pár skic Nedávno jsem udělal, 440 00:29:43,817 --> 00:29:46,353 a nesuďte je příliš těžké, dobře? 441 00:29:57,464 --> 00:29:59,133 Tak v pohodě. Hmm. 442 00:30:01,569 --> 00:30:02,737 Jsou to jen skici. 443 00:30:02,803 --> 00:30:05,406 Jo, ale ten styl a detail 444 00:30:05,472 --> 00:30:06,807 je opravdu něco. 445 00:30:08,442 --> 00:30:10,110 Alexi, musíš o to jít. 446 00:30:11,478 --> 00:30:13,213 to myslíš vážně? Jo. 447 00:30:15,115 --> 00:30:15,916 Jo. 448 00:30:15,983 --> 00:30:18,018 Máš ještě něco, co vidím? 449 00:30:18,819 --> 00:30:21,155 Můžu ti to ukázat pár obrazů, které jsem udělal. 450 00:30:26,894 --> 00:30:28,329 Můžete jen přejet prstem. 451 00:30:30,898 --> 00:30:34,001 Co? Páni. 452 00:30:35,869 --> 00:30:37,171 To jsou neuvěřitelné. 453 00:30:37,438 --> 00:30:40,974 mám celek portfolio online. 454 00:30:41,041 --> 00:30:42,811 Můžu ti to ukázat jakmile opět dostaneme službu. 455 00:30:42,876 --> 00:30:44,679 No, nemůžu se dočkat abych to všechno viděl. 456 00:30:49,751 --> 00:30:51,051 Studený? Jo. 457 00:30:52,152 --> 00:30:54,388 Uvidíme, jestli můžeme najít nějaké suché dřevo. 458 00:30:54,455 --> 00:30:56,123 Zatopit. Jo. 459 00:31:06,133 --> 00:31:07,935 O kolik víc myslíš, že potřebujeme? 460 00:31:08,636 --> 00:31:10,404 Doufejme, že to shoří. 461 00:31:10,572 --> 00:31:12,439 Jo, je to celé pěkně mokré. 462 00:31:17,812 --> 00:31:18,946 co to bylo? 463 00:31:19,781 --> 00:31:22,116 Nevím. Zvíře, možná? 464 00:31:22,282 --> 00:31:23,183 Jo. 465 00:31:27,689 --> 00:31:28,922 Jo, to jsem slyšel. 466 00:31:30,424 --> 00:31:32,926 Jako zpátky v té oblasti, jo? Jo. 467 00:31:34,562 --> 00:31:36,997 Čas na malý průzkum ohněm. 468 00:31:48,308 --> 00:31:49,410 co to bylo? 469 00:31:50,411 --> 00:31:52,747 Musí být jako, mýval nebo vačice. 470 00:31:52,814 --> 00:31:53,782 Huh. 471 00:31:54,014 --> 00:31:56,316 Miluju tu jednu kresbu se všemi tvářemi. 472 00:31:56,551 --> 00:31:59,821 Jo, dělal jsem portréty ID mých přátel. 473 00:32:00,020 --> 00:32:01,623 - Opravdu? - Ano. 474 00:32:01,689 --> 00:32:03,090 To je skvělé. 475 00:32:11,999 --> 00:32:13,200 Co je to? 476 00:32:13,902 --> 00:32:15,035 Je to člověk. 477 00:32:23,912 --> 00:32:24,913 Hej! 478 00:32:26,614 --> 00:32:27,549 Ahoj? 479 00:32:28,716 --> 00:32:29,651 Vidíme tě. 480 00:32:29,851 --> 00:32:31,318 Oh, taky tě vidím. 481 00:32:36,691 --> 00:32:38,125 Je to tvůj syn? 482 00:32:41,896 --> 00:32:43,497 To jsme nemysleli zkazit váš lov. 483 00:32:43,565 --> 00:32:45,299 Vrátíme se zpátky do kempu. 484 00:32:45,834 --> 00:32:47,134 Nechceme žádné potíže. 485 00:32:48,536 --> 00:32:50,037 Pohyb. Neohlížej se. 486 00:32:50,137 --> 00:32:52,907 Hej! Vraťte se sem! Běh. Běh! 487 00:32:52,973 --> 00:32:55,309 Zpět k náklaďáku. 488 00:32:55,409 --> 00:32:57,478 Jdou přímo k vám. 489 00:32:59,914 --> 00:33:01,516 Berou náklaďák! 490 00:33:01,583 --> 00:33:02,550 Hej! 491 00:33:04,819 --> 00:33:06,420 Hej! Hej! 492 00:33:09,089 --> 00:33:11,793 - Tati! - Ne, ne! 493 00:33:30,177 --> 00:33:32,246 Zpátky do lesa, tudy! 494 00:33:35,517 --> 00:33:38,485 Zastávka! Nechceme té dívce ublížit. 495 00:33:41,789 --> 00:33:43,223 Jim, Cy. 496 00:33:43,290 --> 00:33:45,660 Máme dva dole a on míří na sever k vám. 497 00:33:45,760 --> 00:33:47,261 Ten hajzl umí bojovat. 498 00:33:48,530 --> 00:33:51,498 Můžeme se tam schovat. Běh. 499 00:33:59,039 --> 00:34:01,709 Hej. 500 00:34:03,277 --> 00:34:05,379 Jime, Cyrusi, jste tam? 501 00:34:06,179 --> 00:34:08,315 Jim? Máte je? 502 00:34:08,382 --> 00:34:09,584 Ne. 503 00:34:13,521 --> 00:34:16,089 Jime, kopíruješ? 504 00:34:16,189 --> 00:34:17,224 Už mu to řekni. 505 00:34:17,291 --> 00:34:18,292 Drž hubu. 506 00:34:18,826 --> 00:34:20,728 Máte je nebo ne? 507 00:34:21,563 --> 00:34:23,798 Tohle je Jim, Stanley. Ne. 508 00:34:24,933 --> 00:34:26,400 Ztratili jsme je. 509 00:34:27,167 --> 00:34:28,870 Co to sakra chcete říct, že jste je ztratili? 510 00:34:28,937 --> 00:34:30,170 Je vás šest, že? 511 00:34:30,304 --> 00:34:32,040 No, utekli, 512 00:34:32,105 --> 00:34:33,575 ale nikde není aby šli. 513 00:34:33,908 --> 00:34:35,309 Brzy je budeme mít, přísahám. 514 00:34:35,442 --> 00:34:37,045 No, jsi zatraceně lepší. 515 00:34:37,210 --> 00:34:38,846 Je toho příliš v sázce pro nás. 516 00:34:39,013 --> 00:34:40,748 Další zasraná věc Rád bych tě slyšel 517 00:34:40,815 --> 00:34:43,417 je, že je máš, a jste na cestě zpět. 518 00:34:43,483 --> 00:34:45,285 Jsme v prdeli. 519 00:34:56,064 --> 00:34:59,433 Kdo... kdo jsou ti chlapi? 520 00:34:59,534 --> 00:35:00,568 Nemám tušení. 521 00:35:00,635 --> 00:35:02,804 Myslíte, že zabili? ten chlap v rohu? 522 00:35:04,104 --> 00:35:05,006 Nevím. 523 00:35:05,372 --> 00:35:06,841 Musíme odtud pryč. 524 00:35:06,908 --> 00:35:08,509 Jo. Jen počkej. 525 00:35:26,828 --> 00:35:30,665 Hej, hej. Jen dýchej. Jen dýchej. 526 00:35:30,732 --> 00:35:33,835 Věděl jsem... něco jsem věděl byl pryč s tím chlapem 527 00:35:33,901 --> 00:35:35,003 na čerpací stanici. 528 00:35:35,302 --> 00:35:37,404 Věděl jsem to, věděl jsem to, a neřekl jsem ti to. 529 00:35:37,471 --> 00:35:38,573 Měl jsem něco říct. 530 00:35:38,673 --> 00:35:40,273 - Měl jsem něco říct. - Alexi. 531 00:35:40,340 --> 00:35:42,409 Znovu a znovu a znovu a znovu. 532 00:35:42,476 --> 00:35:44,812 Podívej, nedělej jakýkoli hluk, zlato. Ne. 533 00:35:45,178 --> 00:35:47,682 Ne. 534 00:35:49,282 --> 00:35:52,219 Ty krvácíš. Ty krvácíš. 535 00:35:52,285 --> 00:35:53,788 Ty krvácíš. Tohle nic není. Podívejte. 536 00:35:53,855 --> 00:35:54,922 to je v pohodě. Budou... 537 00:35:55,222 --> 00:35:56,223 jsem v pohodě. To nic není. 538 00:35:56,356 --> 00:35:57,659 Dobře? 539 00:35:57,725 --> 00:36:00,061 Alex. Alexi, soustřeď se. Podívej se na mě. 540 00:36:00,128 --> 00:36:02,130 Podívej se na mě. Vím, že se bojíš. 541 00:36:02,429 --> 00:36:04,866 Vím, že se bojíš, ale potřebuji, aby ses soustředil 542 00:36:04,966 --> 00:36:06,266 jestli dostaneme přes tohle, jo? 543 00:36:07,267 --> 00:36:10,104 - Dobře. Dobře. - Takže mi musíš věřit. 544 00:36:10,270 --> 00:36:11,739 Dobře. Dokážeš to? 545 00:36:11,973 --> 00:36:13,775 - Ano. Jo. - Ano? 546 00:36:18,278 --> 00:36:19,881 Víš, kde jsme? 547 00:36:21,448 --> 00:36:22,784 Přijdu na to. 548 00:36:25,887 --> 00:36:27,689 Pojďme tudy. 549 00:36:35,495 --> 00:36:37,965 Pojď. Zůstaň nízko. 550 00:37:35,422 --> 00:37:37,324 Tyto tablety dostanou choroboplodné zárodky ven. 551 00:37:51,271 --> 00:37:52,372 Pití. 552 00:37:59,981 --> 00:38:02,382 nechápu jak nejsi na mě víc naštvaný. 553 00:38:02,449 --> 00:38:04,018 Donutil jsem tě zamknout zbraň v náklaďáku. 554 00:38:04,085 --> 00:38:05,787 Alex. ani nevím co jsem si myslel. 555 00:38:05,887 --> 00:38:07,655 Je to moje chyba, že jsme v této situaci teď, víš? 556 00:38:07,722 --> 00:38:10,191 Alex, nedělej to. Nic z toho není vaše chyba. 557 00:38:10,357 --> 00:38:11,491 Poslouchej mě. 558 00:38:12,794 --> 00:38:15,395 byl jsem na mnohem horších místech, než je toto 559 00:38:15,495 --> 00:38:16,731 v průběhu let. 560 00:38:16,831 --> 00:38:20,067 A vždycky jsem prošel. Vždy. 561 00:38:21,102 --> 00:38:22,970 A tehdy jsem se nesnažil chránit osobu 562 00:38:23,037 --> 00:38:24,437 Miluji nejvíc na tomto světě. 563 00:38:26,107 --> 00:38:28,308 jdeme dostat se přes tohle. 564 00:38:29,544 --> 00:38:31,779 slibuji. Tihle kluci to ještě nevědí, 565 00:38:31,846 --> 00:38:33,815 ale pokazili se s nesprávným tátou. 566 00:38:44,192 --> 00:38:45,626 Co? Co je to? 567 00:38:46,227 --> 00:38:48,229 Vidíš tu mezeru mezi stromy? 568 00:38:48,830 --> 00:38:50,965 Existují žádné rovné čáry v přírodě. 569 00:38:51,933 --> 00:38:52,967 Ne, nejsou. 570 00:39:14,589 --> 00:39:16,824 Železniční tratě vždy někam vést. 571 00:39:19,227 --> 00:39:21,262 kterým směrem? Tudy. 572 00:39:21,629 --> 00:39:25,533 jak to víš já ne. Prostě být rozhodný. 573 00:39:42,884 --> 00:39:43,951 Slez dolů. 574 00:39:50,224 --> 00:39:51,559 Pojď sem. 575 00:39:53,227 --> 00:39:54,494 Myslím, že bychom měli jít zkontrolovat to. 576 00:39:54,595 --> 00:39:55,730 Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 577 00:39:55,863 --> 00:39:58,099 Ne, musíme pokračovat. Nechci tam jít. 578 00:39:58,666 --> 00:40:00,768 Zlato, něco by mohlo být in there we can use. 579 00:40:00,868 --> 00:40:03,403 Vidím anténu. Mohlo by to znamenat rádiové... zbraně. 580 00:40:03,504 --> 00:40:05,373 co budeš dělat, jen jít nahoru a zaklepat? 581 00:40:05,472 --> 00:40:07,742 Asi se schovávají tam na tebe čeká. 582 00:40:07,808 --> 00:40:09,610 We can't go anywhere near it. 583 00:40:14,649 --> 00:40:16,951 Může být prázdný. 584 00:40:17,652 --> 00:40:20,254 Ať tak či onak, zajistíme nevidí nás přicházet. 585 00:40:20,321 --> 00:40:21,522 Jak? 586 00:40:27,028 --> 00:40:27,962 Tudy. 587 00:41:08,002 --> 00:41:10,571 neslyším jakýkoli pohyb. Dobře. 588 00:41:13,007 --> 00:41:16,210 Drž mi ruku na batohu a sledovat naši šestku, jak se nastěhujeme. 589 00:41:18,012 --> 00:41:19,647 - Dobře. - Připraveni? 590 00:41:20,314 --> 00:41:21,215 Jo. 591 00:42:20,041 --> 00:42:22,176 Táta! 592 00:42:22,276 --> 00:42:24,845 Alex, běž! 593 00:42:30,718 --> 00:42:32,486 Pojď sem, ty sráči! 594 00:42:32,920 --> 00:42:34,288 Kam si myslíš, že jdeš? 595 00:42:37,425 --> 00:42:39,226 Žádný! Alex, běž! 596 00:42:39,360 --> 00:42:41,262 Nech mě jít! 597 00:42:42,696 --> 00:42:44,632 Pojď sem! 598 00:42:44,765 --> 00:42:47,134 Sakra, jen se kurva... 599 00:42:50,004 --> 00:42:52,406 Přestaň se kroutit! Bůh! 600 00:42:56,077 --> 00:42:59,847 Přestaň se kurva hýbat! Táta! 601 00:43:06,987 --> 00:43:09,657 Žádný! 602 00:43:10,224 --> 00:43:11,225 Žádný! 603 00:43:20,835 --> 00:43:23,737 Budu trhat tvé zatracené srdce! 604 00:43:23,838 --> 00:43:26,974 Táta! Žádný! 605 00:43:35,282 --> 00:43:36,484 Táta! Žádný! 606 00:43:41,590 --> 00:43:43,558 Táta! 607 00:43:43,858 --> 00:43:45,326 Jdeme na to! 608 00:43:57,705 --> 00:43:58,839 Alexi! 609 00:43:58,973 --> 00:44:02,710 - Alexi, jsi v pořádku, zlato? - Můj kotník. 610 00:44:03,144 --> 00:44:05,112 My... my jsme zabili ten chlap a já... 611 00:44:05,179 --> 00:44:07,915 a pomohl jsem tobě a jeho noži bylo jako, přímo tam. 612 00:44:07,982 --> 00:44:09,283 A bylo tam tolik krve. 613 00:44:09,350 --> 00:44:11,252 Byla jsem na jeho rameni. Alex, Alex, miláčku. 614 00:44:11,785 --> 00:44:15,022 Udělal jsi, co jsi musel. Jsme to my nebo oni. Dobře? 615 00:44:15,089 --> 00:44:16,924 Proč se mě snaží vzít? Nevím. 616 00:44:16,991 --> 00:44:18,159 já tomu nerozumím. Nevím. 617 00:44:18,259 --> 00:44:19,693 Dobře, zlato, pojď sem, pojď sem. 618 00:44:19,793 --> 00:44:21,729 Já vím, ale mám tě. 619 00:44:21,962 --> 00:44:24,331 Dobře? nyní myslíš, že umíš chodit? 620 00:44:25,634 --> 00:44:27,768 co? Myslím, že ano. 621 00:44:27,835 --> 00:44:29,303 Dobře, protože musíme hýbat se. 622 00:44:30,070 --> 00:44:34,308 Dobře, pomůžu ti vstát. 623 00:44:34,708 --> 00:44:37,178 Dobře, pojďme, pojďme, pojďme. 624 00:44:43,250 --> 00:44:45,252 Do prdele. Potřebujeme pomoc. 625 00:44:45,419 --> 00:44:46,287 Měli bychom se vrátit a získat pomoc. 626 00:44:46,387 --> 00:44:49,023 Nikam nepůjdeme bez té dívky. 627 00:44:49,356 --> 00:44:50,691 Držte hovno pohromadě. 628 00:44:51,492 --> 00:44:52,860 Nicky je mrtvý, Angusi. 629 00:44:53,294 --> 00:44:55,362 To kurva vidím, Gare. 630 00:44:58,232 --> 00:45:00,834 Chceš být ten pravý? vrátit se říct Stanleymu 631 00:45:00,901 --> 00:45:02,369 že je Nicky mrtvý? 632 00:45:02,637 --> 00:45:04,138 A nedostali jsme tu dívku? 633 00:45:04,705 --> 00:45:06,740 Jak si myslíš, že je budu reagovat, jo? 634 00:45:08,742 --> 00:45:12,146 Jdeme, chlapci. Nemáme na to celou noc. 635 00:45:13,147 --> 00:45:13,981 A co Nicky? 636 00:45:14,048 --> 00:45:15,783 Vrátíme se pro něj později. 637 00:45:17,151 --> 00:45:18,285 Do prdele. 638 00:45:30,599 --> 00:45:31,666 Jak je na tom kotník? 639 00:45:31,732 --> 00:45:33,467 Jo, to je v pořádku. 640 00:45:46,013 --> 00:45:47,848 Myslím, že bychom měli tu nohu odpočívat. 641 00:45:48,583 --> 00:45:49,850 Mohu pokračovat. 642 00:45:50,017 --> 00:45:51,118 Pokud si nedáme pokoj, 643 00:45:51,218 --> 00:45:52,753 děláme sami sebe zranitelnější. 644 00:46:01,161 --> 00:46:03,364 Pojďme to zkontrolovat toto místo. Vypadá to dobře. 645 00:46:03,797 --> 00:46:05,232 Dobře, nech mě rychle se podívej. 646 00:46:05,332 --> 00:46:06,333 Dobře. 647 00:46:17,579 --> 00:46:18,946 Pěkný. 648 00:46:21,348 --> 00:46:22,449 To je perfektní. 649 00:46:22,816 --> 00:46:25,119 Můžete vidět nebo slyšet kdokoli přijde. 650 00:46:26,053 --> 00:46:28,222 Nebudou moci uvidíme nás, až se setmí. 651 00:46:34,596 --> 00:46:35,963 Dobře. 652 00:46:39,400 --> 00:46:41,902 To všechno jsi přinesl na návštěvu vysoké školy? 653 00:46:43,772 --> 00:46:47,207 Jde o zvyk. Nikdy neuškodí být připraven. 654 00:46:49,043 --> 00:46:54,148 Podívejte. Mám tvůj oblíbený. Placka z javorového vepřového párku. 655 00:46:55,149 --> 00:46:57,585 Mm. Báječný. 656 00:47:04,258 --> 00:47:05,492 Nemyslel jsem si, že budu jíst 657 00:47:05,560 --> 00:47:07,261 další z těchto na chvíli. 658 00:47:19,507 --> 00:47:22,376 Jaký je skutečný důvod opustil jsi armádu tak náhle? 659 00:47:22,843 --> 00:47:24,378 Očividně se ti to líbilo. 660 00:47:24,546 --> 00:47:27,081 Máma a já jsme si mysleli, že jsi udělá dalších deset let. 661 00:47:34,421 --> 00:47:35,824 Pravda je... 662 00:47:37,324 --> 00:47:39,426 Dostal jsem se do pěstního souboje s mým C.O. 663 00:47:40,729 --> 00:47:41,995 Co se stalo? 664 00:47:47,968 --> 00:47:50,237 Moje poslední operace šla tak nějak stranou. 665 00:47:51,305 --> 00:47:53,907 Právě jsme se vraceli evakuovat místní personál 666 00:47:54,007 --> 00:47:55,442 pracovali jsme s. 667 00:47:56,845 --> 00:47:59,781 Ale lidé to zjistili. A byl to chaos. 668 00:47:59,848 --> 00:48:02,116 Prostě tolik lidí snaží uniknout. 669 00:48:02,717 --> 00:48:04,885 Rodiny. Děti. 670 00:48:08,389 --> 00:48:10,357 Byl tam jeden chlap, který pokusil se mi podat své dítě 671 00:48:10,424 --> 00:48:12,527 přes ostnatý drát než jsme vzlétli. 672 00:48:12,694 --> 00:48:15,295 Jo, jen mě prosí vzít ji. 673 00:48:17,264 --> 00:48:20,568 A snažil jsem se. Můj C.O. naštval se. 674 00:48:21,569 --> 00:48:22,871 Přikázal mi, abych ji opustil. 675 00:48:22,936 --> 00:48:25,038 Řekl, že to není proč jsme tady. 676 00:48:26,306 --> 00:48:29,176 Když jsem odmítl, dostal se mi do obličeje. 677 00:48:30,812 --> 00:48:32,212 A ztratil jsem to. 678 00:48:36,885 --> 00:48:38,152 takže... 679 00:48:38,820 --> 00:48:41,623 Můj důchod nebyl přesně dobrovolně. 680 00:48:44,559 --> 00:48:45,926 A dítě? 681 00:48:50,799 --> 00:48:52,266 Nedostala se odtamtud. 682 00:48:55,102 --> 00:48:56,638 Je mi to líto, tati. 683 00:49:07,347 --> 00:49:09,283 Mohu se vás zeptat? ještě jedna věc? 684 00:49:09,684 --> 00:49:10,984 Jasně. 685 00:49:12,119 --> 00:49:14,589 Vyhrál jsi boj? s vaším C.O.? 686 00:49:14,955 --> 00:49:16,624 Oh, zakřičel jsem mu zadek. 687 00:49:16,758 --> 00:49:18,492 Fakt dobrý. 688 00:49:19,326 --> 00:49:20,461 Dobrý. 689 00:49:22,095 --> 00:49:24,298 Myslím, že jsem skončil. 690 00:49:25,966 --> 00:49:27,301 Alex. 691 00:49:28,803 --> 00:49:30,170 Když jsem tam byl, 692 00:49:30,270 --> 00:49:32,272 položilo mě to v určitém headspace. 693 00:49:33,875 --> 00:49:36,076 Nevěděl jsem jak být tím chlapem... 694 00:49:37,211 --> 00:49:39,647 a pak naskočte do telefonu s tebou a být otcem. 695 00:49:42,817 --> 00:49:44,519 Ale měl jsem najít způsob. 696 00:49:48,756 --> 00:49:50,123 A je mi to líto. 697 00:49:51,926 --> 00:49:54,394 Jo. Děkuju. 698 00:49:56,029 --> 00:49:58,432 A já vím. já vím. 699 00:50:04,104 --> 00:50:05,907 Bože, jsem unavená. 700 00:50:06,006 --> 00:50:08,510 Jo? Jo. Začíná se ochlazovat. 701 00:50:08,610 --> 00:50:09,744 V pořádku. Zde. 702 00:50:12,479 --> 00:50:14,414 - Můžeš použít tohle. - Děkuji. 703 00:50:16,918 --> 00:50:20,588 Přijdu tam abyste byli v teple. 704 00:50:26,426 --> 00:50:27,729 Zde. Pojď sem. 705 00:50:32,232 --> 00:50:35,837 Možná bych jen zavřel oči na několik minut. 706 00:50:36,004 --> 00:50:37,337 Jo, pokračuj. 707 00:50:39,741 --> 00:50:41,174 I'll stay on watch. 708 00:51:14,441 --> 00:51:16,343 Musím na záchod. 709 00:51:17,512 --> 00:51:18,846 Jo? Jo. 710 00:51:35,763 --> 00:51:37,197 Můj kotník se cítí lépe. 711 00:51:37,431 --> 00:51:39,567 No, to je skvělé. Jo. 712 00:51:39,767 --> 00:51:41,002 Hned jsem zpátky. 713 00:51:41,168 --> 00:51:43,103 Nechoďte daleko. Jo. 714 00:51:59,087 --> 00:52:01,188 Teď vy dva zůstaňte blízko. Půjdu nahoru 715 00:52:01,288 --> 00:52:02,456 a setkám se s tebou u severního rozcestí. 716 00:52:02,523 --> 00:52:04,525 A z lásky k Bohu, drž hubu. 717 00:52:04,759 --> 00:52:08,295 Slyším tě na míli daleko. Pojď, pojď, pojď. 718 00:52:08,362 --> 00:52:11,365 Následuj mě. Řekl jsem ti, abys kurva držel hubu! 719 00:52:12,199 --> 00:52:14,267 Jo, jen drž hubu. 720 00:52:23,645 --> 00:52:26,246 Ach! 721 00:52:38,860 --> 00:52:40,628 Dejte si pauzu. 722 00:52:55,777 --> 00:52:57,078 Tati, našel jsem ji. 723 00:53:00,414 --> 00:53:01,783 Do prdele. Jít. Pojď. 724 00:53:03,751 --> 00:53:05,019 Je tudy! 725 00:53:17,799 --> 00:53:21,102 Tati, běž! Přicházejí! Jít! Přes řeku. 726 00:53:21,334 --> 00:53:24,005 Ach můj bože! Jít! Máme ho! 727 00:53:24,337 --> 00:53:26,674 Jdeme. Jdeme. TAM! 728 00:53:27,240 --> 00:53:28,509 Běž, běž! 729 00:53:28,676 --> 00:53:29,911 Don't hit the girl. 730 00:53:31,813 --> 00:53:34,214 Překračují řeku, přímo na tebe. 731 00:53:37,384 --> 00:53:38,820 Tudy. 732 00:53:43,558 --> 00:53:45,560 Takhle. Dobře. Dobře. 733 00:53:47,095 --> 00:53:49,630 Jít! Ty, jdi tudy. 734 00:53:55,103 --> 00:53:56,336 Ó. 735 00:53:58,371 --> 00:53:59,874 Musíme skočit. 736 00:54:00,041 --> 00:54:01,209 Ne, ne, ne, ne. 737 00:54:01,341 --> 00:54:03,711 Ano. Musíš mi věřit. Vypadá dostatečně hluboko. 738 00:54:03,845 --> 00:54:05,780 Jít. Chlapci, tudy! 739 00:54:06,013 --> 00:54:07,347 Není jiná možnost, Alexi. 740 00:54:07,582 --> 00:54:09,650 Jít! Dobře. Dobře. Dobře. Dobře. 741 00:54:22,930 --> 00:54:24,632 Alexi! 742 00:54:24,999 --> 00:54:26,934 jsi v pořádku? jsi v pořádku? 743 00:54:27,001 --> 00:54:28,468 Tam! Tam! 744 00:54:30,838 --> 00:54:32,339 Ponořte se pod vodu! 745 00:54:34,909 --> 00:54:37,812 Vidím je! I'm gonna get 'em! Zastávka! Zasáhneš ji! 746 00:54:50,457 --> 00:54:52,193 Jak daleko? 747 00:54:52,260 --> 00:54:55,295 Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. Dobře. 748 00:55:01,636 --> 00:55:03,671 - Jsi v pořádku? Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pohodě. 749 00:55:06,406 --> 00:55:09,544 - Oh, uh, tati! Táta! Táta! - Ahoj! 750 00:55:09,644 --> 00:55:11,344 Táta! Táta! 751 00:55:11,913 --> 00:55:15,016 Táta! Táta! Táta! 752 00:55:19,754 --> 00:55:21,055 To je dost. 753 00:55:22,389 --> 00:55:27,728 Žádný! Žádný! Žádný! 754 00:55:27,995 --> 00:55:32,867 Žádný! Táta! Táta! Táta! Táta! 755 00:55:33,301 --> 00:55:36,771 Táta! Žádný! 756 00:55:37,238 --> 00:55:41,542 Žádný! Táta! Táta! 757 00:55:43,443 --> 00:55:47,782 Táta! Táta! 758 00:55:48,516 --> 00:55:51,451 Možná se nechci dívat v tomhle, milá holka. 759 00:55:54,822 --> 00:55:58,025 Žádný! Táta! 760 00:56:04,131 --> 00:56:05,465 Dostaňte ji odtud. 761 00:56:25,887 --> 00:56:27,420 Táta! Táta! 762 00:56:27,521 --> 00:56:29,757 Danny, postarej se o ni. 763 00:56:29,824 --> 00:56:31,592 - Tati! Táta! - Budu. 764 00:56:31,659 --> 00:56:33,928 Tati! Táta! 765 00:57:03,758 --> 00:57:05,059 ALEX 766 00:57:58,446 --> 00:58:00,982 To je dost. 767 00:58:54,101 --> 00:58:55,236 Ahoj? 768 00:58:57,138 --> 00:58:58,272 Ahoj? 769 00:59:00,207 --> 00:59:01,675 Pomoc! 770 00:59:02,543 --> 00:59:04,478 Pomoc! 771 00:59:22,096 --> 00:59:23,564 Pomoc! 772 00:59:26,400 --> 00:59:27,868 Ahoj! 773 00:59:50,858 --> 00:59:52,660 Tady byste to měli vypít. 774 00:59:52,760 --> 00:59:54,161 kde to jsem? Prosím, nekřič. 775 00:59:54,261 --> 00:59:55,463 To opravdu nesnáší. 776 00:59:55,729 --> 00:59:57,398 Přivedli mě sem stejně jako ty. 777 00:59:57,731 --> 01:00:00,167 Měl jsem strach a snažil jsem se bojovat. 778 01:00:00,334 --> 01:00:01,570 A nešlo to. Dobře? 779 01:00:01,635 --> 01:00:03,704 Jen to ztížilo věci a to nechceš. 780 01:00:03,871 --> 01:00:07,274 Moje rada... 781 01:00:07,942 --> 01:00:10,144 je prostě dělat to, co říkají, dobře? 782 01:00:10,311 --> 01:00:12,012 Žádný! 783 01:00:12,079 --> 01:00:13,147 Prosím, nekřič. 784 01:00:20,988 --> 01:00:22,957 Co je to všechno za křik? 785 01:00:23,958 --> 01:00:25,092 Nech mě jít. 786 01:00:25,993 --> 01:00:27,194 Máš strach. 787 01:00:27,795 --> 01:00:29,363 A já tomu rozumím. 788 01:00:30,631 --> 01:00:33,367 Omlouvám se, ale to přejde. 789 01:00:34,969 --> 01:00:37,338 Lily se bála, když se sem dostala poprvé. 790 01:00:38,339 --> 01:00:40,542 Ale teď je vděčná že jsme ji přivítali 791 01:00:40,609 --> 01:00:42,176 do naší rodiny. Není to tak, Lily? 792 01:00:42,710 --> 01:00:44,044 Ano, Stanley. 793 01:00:44,345 --> 01:00:45,412 Vidíš? 794 01:00:47,181 --> 01:00:49,817 Snažíme se tvořit tady něco speciálního. 795 01:00:50,284 --> 01:00:51,652 A ty, ze všech lidí, 796 01:00:51,752 --> 01:00:53,387 Myslel jsem, že ano pochopit to. 797 01:00:53,555 --> 01:00:54,822 Do prdele. 798 01:00:59,693 --> 01:01:01,095 je to tvoje? 799 01:01:02,963 --> 01:01:05,132 Je to krásná práce. Skutečně. 800 01:01:05,466 --> 01:01:07,368 Když překlopím přes tyto stránky... 801 01:01:07,735 --> 01:01:10,838 Vidím, že se díváš svět jinak. 802 01:01:12,173 --> 01:01:13,674 Stejně jako já. 803 01:01:24,151 --> 01:01:24,952 Unavený? 804 01:01:25,252 --> 01:01:27,421 Jo. Spánek by byl fajn. 805 01:01:28,657 --> 01:01:29,924 Jo. 806 01:01:31,560 --> 01:01:32,760 Zatím nejtěžší. 807 01:01:32,826 --> 01:01:34,461 Jo, šukej mě. 808 01:01:34,563 --> 01:01:38,766 Váš pop si nemohl vybrat dívka s jako... IT otcem? 809 01:01:39,333 --> 01:01:41,735 Chlapci. Dal jsem si pivo. 810 01:01:42,369 --> 01:01:44,038 Jo, můžu jednu z nich popálit? 811 01:01:45,272 --> 01:01:46,340 Myslel jsem, že jsi skončil. 812 01:01:53,347 --> 01:01:55,115 Vidíš, jak je to krásné, Lily? 813 01:01:55,684 --> 01:01:57,017 Krásný. 814 01:02:03,324 --> 01:02:05,726 Potřebujeme víc této krásy tady kolem. 815 01:02:11,365 --> 01:02:13,167 Jen to bude chvíli trvat. 816 01:02:15,302 --> 01:02:16,470 věř mi. 817 01:02:20,975 --> 01:02:22,476 Jen tomu dej trochu času. 818 01:02:24,378 --> 01:02:26,213 Hovno. 819 01:02:26,280 --> 01:02:27,948 Alex. Vraťte se! 820 01:02:28,015 --> 01:02:29,517 Hej! Hurá, čau, čau! 821 01:02:29,584 --> 01:02:32,419 Vraťte se! Nechte ji jít! Nechte ji jít. 822 01:02:33,688 --> 01:02:35,523 Očekávám, že ji postavíš do řady. 823 01:02:39,661 --> 01:02:43,063 Pojďte se mnou. 824 01:02:46,367 --> 01:02:47,768 Fu-- 825 01:02:48,402 --> 01:02:50,538 Jo. Udělat mi taky pár vajíček? 826 01:02:50,705 --> 01:02:51,740 Jo, jak je chceš? 827 01:02:51,839 --> 01:02:53,807 - Scrambled je v pořádku. - 'Kay. 828 01:03:00,281 --> 01:03:02,816 Sakra. co teď? 829 01:03:44,358 --> 01:03:48,429 Ne. Ne. Ne. 830 01:03:49,597 --> 01:03:51,566 Ne, ne. 831 01:04:14,988 --> 01:04:18,593 Do prdele. 832 01:04:35,442 --> 01:04:38,178 Pokud si zachováte otevřenou mysl, naučíte se milovat toto místo. 833 01:04:41,148 --> 01:04:43,618 Jsi silná vůle, a vážím si toho. 834 01:04:45,119 --> 01:04:46,855 But I need you aby se se mnou vrátil 835 01:04:46,920 --> 01:04:48,556 aniž bych teď dělal povyk. 836 01:05:28,028 --> 01:05:29,463 Dobře, chlapi. 837 01:05:32,032 --> 01:05:33,934 Tak kdo mi to řekne... 838 01:05:35,302 --> 01:05:36,871 jak dostanu svou dceru zpět? 839 01:05:37,004 --> 01:05:39,541 Proč ne? jen tak do prdele, kreténe? 840 01:05:40,708 --> 01:05:41,743 Je pryč. 841 01:05:42,176 --> 01:05:44,478 Dobře? Je kurva pryč. 842 01:05:49,551 --> 01:05:50,652 Jo, ehm... 843 01:05:54,823 --> 01:05:55,989 Dobře, počkat, počkat, počkat. Počkejte! 844 01:05:57,357 --> 01:06:01,061 Ach, moje zasrané prsty, ty sráči! 845 01:06:01,328 --> 01:06:02,429 Do prdele! 846 01:06:02,664 --> 01:06:04,666 Do prdele! 847 01:06:04,766 --> 01:06:05,767 Pojď. 848 01:06:09,403 --> 01:06:13,373 Já se nehnusím. Tell me where my daughter is. 849 01:06:15,844 --> 01:06:18,580 Jdeš pozdě. 850 01:06:19,514 --> 01:06:21,148 Asi to dostává od jednoho z chlapců 851 01:06:21,215 --> 01:06:24,051 fakt dobrý právě teď. 852 01:06:25,219 --> 01:06:29,289 A milovat každý jeho centimetr. 853 01:06:29,456 --> 01:06:30,925 Ach, já jen... 854 01:06:31,425 --> 01:06:32,861 Ne, ne. Přestaň, přestaň, přestaň, stop, stop, stop! 855 01:06:32,927 --> 01:06:35,530 Zastávka! Zastávka! 856 01:06:43,403 --> 01:06:45,773 Právě teď, tvůj přítel tady se snaží dýchat. 857 01:06:46,006 --> 01:06:47,174 It's not gonna work. 858 01:06:47,407 --> 01:06:49,677 S každým zalapáním po dechu, jen si plní plíce 859 01:06:49,744 --> 01:06:51,178 s více a více krve. 860 01:06:52,112 --> 01:06:53,480 Sám se topí. 861 01:06:55,249 --> 01:07:00,053 Ale bude to trvat dlouho. Rozhodně to není zábavný způsob. 862 01:07:01,388 --> 01:07:03,558 Takže vy ostatní mít hned na výběr. 863 01:07:05,593 --> 01:07:06,728 Počínaje vámi. 864 01:07:08,295 --> 01:07:09,296 Do prdele. 865 01:07:10,197 --> 01:07:11,298 Kde je moje dcera? 866 01:07:11,398 --> 01:07:14,501 Neříkej hovno, Cy. Neříkám hovno. 867 01:07:14,836 --> 01:07:15,937 Neříkej mu to. 868 01:07:16,036 --> 01:07:18,472 - Dobře. - Ne. 869 01:07:20,073 --> 01:07:22,309 Neříkej mu hovno. Neříkej mu hovno. 870 01:07:24,946 --> 01:07:26,781 Sakra nic neříkat. 871 01:07:27,515 --> 01:07:28,750 kde je? 872 01:07:31,285 --> 01:07:33,487 Už se tě nebudu ptát. 873 01:07:35,957 --> 01:07:38,726 Je na ostrově. 874 01:07:38,793 --> 01:07:39,928 Cy! Cy! Drž hubu. 875 01:07:39,994 --> 01:07:41,261 Jaký ostrov? 876 01:07:43,463 --> 01:07:45,098 Žádný? 877 01:07:45,232 --> 01:07:47,167 Ne, ne, ne! co jsi... co děláš 878 01:07:47,234 --> 01:07:49,771 Žádný! Zastávka! Ježíš! Do prdele! 879 01:07:50,638 --> 01:07:53,206 Do prdele! Do prdele! 880 01:07:53,307 --> 01:07:55,309 Jaký ostrov? 881 01:07:55,375 --> 01:07:58,613 Ostrov, kde žijeme. Přestaň... přestaň, přestaň, přestaň. 882 01:07:58,680 --> 01:08:00,180 Ne. Nepřestanu. 883 01:08:00,280 --> 01:08:03,985 Do prdele! Sakra. Přestaň, prosím, prosím. 884 01:08:04,052 --> 01:08:05,419 Proč jsi ji vzal? 885 01:08:05,485 --> 01:08:06,754 Ať to zastaví. 886 01:08:06,921 --> 01:08:08,422 Proč ji vzali? 887 01:08:08,488 --> 01:08:10,290 Tell me or I'm gonna podříznout si hrdlo! 888 01:08:10,357 --> 01:08:12,225 Zastávka! Neubližuj mu. 889 01:08:14,194 --> 01:08:16,196 řeknu ti to. řeknu ti to. 890 01:08:16,263 --> 01:08:18,666 V pořádku. Vzali ji chovat ji. 891 01:08:18,733 --> 01:08:20,467 V pořádku? Zastávka. 892 01:08:21,002 --> 01:08:22,336 Co jsi to sakra řekl? 893 01:08:22,402 --> 01:08:24,237 - Nezáleží na tom, co jsem řekl. - Oh, moje ucho. 894 01:08:24,304 --> 01:08:25,773 Jako by ti to řekl. 895 01:08:26,306 --> 01:08:29,176 Vaše dívka je pryč. Nechte ho být. 896 01:08:31,178 --> 01:08:33,213 Máš asi ještě dvě vteřiny, abys mi to řekl 897 01:08:33,280 --> 01:08:34,281 co se to sakra děje. 898 01:08:34,381 --> 01:08:36,116 - Cy... - Ne, ne, prosím! 899 01:08:36,183 --> 01:08:38,786 Sakra, Rayi! Stačí zavolat tátovi. 900 01:08:38,886 --> 01:08:40,088 - Prosím! - Jeho otec? 901 01:08:40,153 --> 01:08:42,222 Tohle je kurva šílené. Zatracený idiot! 902 01:08:42,624 --> 01:08:43,825 Kdo je jeho táta? 903 01:08:43,891 --> 01:08:45,727 Stanley Dixon. 904 01:08:46,060 --> 01:08:47,394 On je ten pravý to vyvolává výstřely. 905 01:08:47,461 --> 01:08:49,897 Sakra, Cy. Když říkáš ještě jedno zasrané slovo... 906 01:08:50,230 --> 01:08:52,232 Ještě jedno zasrané slovo, a já budu ten, kdo... 907 01:08:52,299 --> 01:08:53,768 Drž hubu. 908 01:09:03,176 --> 01:09:04,812 Ještě jsem s tebou nemluvil. 909 01:09:06,848 --> 01:09:08,315 Říká pravdu? 910 01:09:11,819 --> 01:09:12,720 Ano. 911 01:09:12,887 --> 01:09:15,757 A to ti řekl Stanley vzít mou dceru? 912 01:09:21,729 --> 01:09:24,264 Do prdele! Ano! 913 01:09:24,331 --> 01:09:27,300 Potřebujeme více žen, protože naše už nemůžu mít děti. 914 01:09:27,467 --> 01:09:29,037 Alespoň žádná, která přežije. 915 01:09:29,103 --> 01:09:31,072 Už se to děje už pár let. 916 01:09:31,238 --> 01:09:33,641 Jsou tam toxiny ve vodě nebo tak něco. 917 01:09:34,809 --> 01:09:36,778 Do prdele! 918 01:09:53,226 --> 01:09:55,195 Jak tedy najdeme toho debila? 919 01:09:58,132 --> 01:10:00,200 Stanley Dixone, kopíruješ? 920 01:10:04,337 --> 01:10:06,874 Stanley. 921 01:10:12,613 --> 01:10:15,650 Možná budete chtít vyzvednout. Mám vašeho syna. 922 01:10:22,190 --> 01:10:23,725 Kde je moje dcera? 923 01:10:34,769 --> 01:10:36,871 Podívejte se, kdo vstal z mrtvých. 924 01:10:37,805 --> 01:10:41,743 Mám tvého syna, Raye. A někteří z vašich dalších mužů. 925 01:10:42,143 --> 01:10:44,344 Teď o jednoho muže méně. 926 01:10:45,146 --> 01:10:46,748 Kde je moje dcera? 927 01:10:51,052 --> 01:10:52,419 jak se jmenuješ? 928 01:10:53,420 --> 01:10:55,757 Znáš můj, zdá se to spravedlivé. 929 01:10:56,323 --> 01:10:57,592 Danny. 930 01:10:58,659 --> 01:11:00,393 No, Danny, Mohu vás ujistit, 931 01:11:00,460 --> 01:11:02,697 není potřeba za jakékoli další krveprolití. 932 01:11:03,030 --> 01:11:04,364 Vaše dcera je v pořádku. 933 01:11:04,532 --> 01:11:07,001 Nikdy to nebylo mým záměrem ublížit jí. 934 01:11:07,334 --> 01:11:08,870 Já vím jaké jsou vaše záměry, 935 01:11:08,936 --> 01:11:10,004 ty nemocný bastarde. 936 01:11:10,071 --> 01:11:11,839 Řekl bych, že jsou dost škodlivé. 937 01:11:12,272 --> 01:11:14,609 To proto ty mě neznáš. 938 01:11:15,209 --> 01:11:16,844 Vy nevíte co jsem tu postavil. 939 01:11:17,277 --> 01:11:18,980 Chci mluvit s Alexem. 940 01:11:19,080 --> 01:11:21,481 Hned poté, co uslyším hlas mého syna. 941 01:11:22,683 --> 01:11:24,284 Pozdravuj svého otce, Rayi. Do prdele! 942 01:11:24,351 --> 01:11:26,053 Jdi se do prdele, ty zkurvysynu! 943 01:11:26,254 --> 01:11:29,657 Dej ze mě kurva pryč! 944 01:11:29,957 --> 01:11:30,992 Šťastný? 945 01:11:34,095 --> 01:11:36,831 To nezní jako zachází se s ním velmi dobře. 946 01:11:37,031 --> 01:11:38,533 Oh, není. 947 01:11:39,200 --> 01:11:40,701 To je zklamání. 948 01:11:41,602 --> 01:11:43,336 Kde je moje dcera? 949 01:11:44,772 --> 01:11:49,544 Je přímo tady. Alex. Pozdravuj svého otce. 950 01:11:49,610 --> 01:11:50,545 Táta! Táta! 951 01:11:50,645 --> 01:11:52,513 Tati, jsi naživu! Pomoc! Tati, pomoz! 952 01:11:52,580 --> 01:11:53,981 Alexi, jsi v pořádku? 953 01:11:57,018 --> 01:11:58,385 Jste spokojeni? 954 01:12:00,453 --> 01:12:02,690 Pokud chcete vidět tvůj syn zase žije... 955 01:12:03,456 --> 01:12:05,560 přivedeš sem mou dceru a přijdeš sám. 956 01:12:05,993 --> 01:12:07,427 rozumíš? 957 01:12:14,334 --> 01:12:16,871 Víš, můžeš taky prostě mě teď zabij, 958 01:12:18,005 --> 01:12:19,807 Protože neexistuje žádný způsob vy nebo vaše dcera 959 01:12:19,907 --> 01:12:21,909 dělá to někdy z toho živý. 960 01:14:38,679 --> 01:14:39,714 Zůstaňte tady. 961 01:14:39,947 --> 01:14:42,016 Jen já a dívka od tohoto bodu. 962 01:14:42,183 --> 01:14:43,284 Máš to, Stanley. 963 01:14:43,351 --> 01:14:46,053 Vic. Neser to. 964 01:14:47,088 --> 01:14:48,055 Ne, pane. 965 01:14:53,394 --> 01:14:54,996 Ahoj... 966 01:15:00,067 --> 01:15:01,736 Pojďme se podívat na tvého tátu. 967 01:15:41,275 --> 01:15:43,277 Ani slovo. 968 01:15:43,344 --> 01:15:46,714 To je v pořádku, zlato. Tomu všemu bude brzy konec. 969 01:15:46,781 --> 01:15:49,650 Pustil jsem plyn tady na poslední půlhodinu. 970 01:15:49,817 --> 01:15:51,352 Takže, budete chtít dát ta zbraň pryč 971 01:15:51,419 --> 01:15:52,653 než nás všechny vyhodíš do pekla. 972 01:15:52,720 --> 01:15:54,855 No, podívej se na sebe, Pane Vynalézavý. 973 01:15:55,122 --> 01:15:58,527 Ale je mi to jedno. Jsi v pořádku, synu? 974 01:15:58,592 --> 01:16:01,829 Sakra ne skvělé. Uřízl mi prst. 975 01:16:01,929 --> 01:16:04,098 Vidíš, to svinstvo neseď se mnou. 976 01:16:04,698 --> 01:16:07,368 Staral jsem se o tvou dceru jako by byla moje vlastní. 977 01:16:07,701 --> 01:16:09,770 Podívej se na ni, ona je celá v jednom kuse. 978 01:16:10,271 --> 01:16:12,773 Ty bys to udělal to samé, kdybyste byli já. 979 01:16:13,542 --> 01:16:14,708 Ne, nechtěl. 980 01:16:14,875 --> 01:16:16,377 Nemáš rád svou rodinu? 981 01:16:16,610 --> 01:16:18,913 Zdá se, že to máme jinak definice lásky. 982 01:16:18,979 --> 01:16:20,381 No, možná to proto, že jsi nikdy nebyl 983 01:16:20,448 --> 01:16:23,050 dát do pozice, kde jsi byl about to lose everything. 984 01:16:23,217 --> 01:16:25,554 Všechno, pro co jsi pracoval, všechno, co jsi postavil 985 01:16:25,619 --> 01:16:27,388 and cared about over the years. 986 01:16:27,455 --> 01:16:29,690 Pomalu se svlékají pryč od tebe. 987 01:16:29,757 --> 01:16:32,259 - My jsme s tím nezačali. - Sakra, že jsi to neudělal! 988 01:16:32,326 --> 01:16:33,761 Jsi prostě jako zbytek z nich. 989 01:16:33,828 --> 01:16:37,566 Žijeme v klidném ráji. Zcela soběstačný. 990 01:16:37,631 --> 01:16:39,767 Pryč od společenských keců. 991 01:16:40,234 --> 01:16:42,703 A pak přijdou sem se svými chemickými závody, 992 01:16:42,870 --> 01:16:45,940 otravovat naše vody a ničit naše zasrané životy. 993 01:16:46,407 --> 01:16:48,109 A myslíš, že jim to jde? 994 01:16:50,144 --> 01:16:51,712 Je ti to fuk? 995 01:16:52,847 --> 01:16:53,848 Ne. 996 01:16:56,650 --> 01:16:59,521 Takže zoufalé časy volat po zoufalých opatřeních. 997 01:17:00,221 --> 01:17:02,056 Tak co kdybychom dostali s tím je konec? 998 01:17:02,423 --> 01:17:04,992 A ty a tvůj syn se můžete vrátit do tvého malého ráje. 999 01:17:05,092 --> 01:17:07,361 Prosím. Nechte mě a mou dceru na pokoji. 1000 01:17:07,461 --> 01:17:08,395 Jak to zní? 1001 01:17:15,302 --> 01:17:16,637 Pošlete ho dál. 1002 01:17:21,041 --> 01:17:23,310 Tati, mají partu kluků čekáme venku, musíme jít. 1003 01:17:23,377 --> 01:17:25,580 Co? Dostanu tě, sráči. 1004 01:17:36,023 --> 01:17:36,991 Do prdele! 1005 01:17:47,401 --> 01:17:48,769 Táta! Táta! 1006 01:17:50,371 --> 01:17:52,173 Získejte ho! Vstupte dovnitř! 1007 01:17:52,873 --> 01:17:54,675 Alexi, dolů! 1008 01:18:22,436 --> 01:18:24,438 Co se stalo? co to bylo? 1009 01:18:24,905 --> 01:18:26,907 Myslím, že už jsme v bezpečí. Opravdu? 1010 01:18:26,974 --> 01:18:28,677 Ano, zlato. Myslím, že je po všem. 1011 01:18:28,776 --> 01:18:30,244 Dobře. Dobře. 1012 01:18:32,547 --> 01:18:34,315 Bože můj. 1013 01:18:41,255 --> 01:18:42,524 Chyběl jsi mi. 1014 01:18:43,057 --> 01:18:46,026 Taky jsi mi chyběl. Jsem tak rád, že jsi zpátky. 1015 01:18:48,762 --> 01:18:50,764 Jsem tak rád, že jsi v bezpečí. 1016 01:18:53,767 --> 01:18:55,236 Bude to v pořádku. 1017 01:18:57,338 --> 01:18:58,772 Bude to v pořádku. 1018 01:19:05,379 --> 01:19:07,481 V pořádku. Pojďme odsud. 1019 01:19:38,445 --> 01:19:39,547 Jsi v pořádku? 1020 01:19:45,352 --> 01:19:46,787 Jen se nedívej. 1021 01:20:34,034 --> 01:20:35,369 Jsi nervózní? 1022 01:20:36,470 --> 01:20:38,038 Jo. trochu. 1023 01:20:38,939 --> 01:20:40,974 Místo je osobně mnohem větší. 1024 01:20:41,141 --> 01:20:42,811 Tady se ti bude skvěle dařit. 1025 01:20:43,611 --> 01:20:45,846 A ještě není pozdě vzít ten mezerový rok. 1026 01:20:46,013 --> 01:20:47,281 Uh-huh, Dad. 1027 01:20:47,448 --> 01:20:50,050 Tvůj táta a já nemohl být na tebe více hrdý. 1028 01:20:50,117 --> 01:20:52,587 Ale jestli je to na hovno, jsme jen hodinu letu pryč. 1029 01:20:52,654 --> 01:20:55,022 - Tati! - I'm just saying. 1030 01:20:57,858 --> 01:21:00,127 Páni, to je fakt dobrý. 1031 01:21:08,603 --> 01:21:10,070 Myslím, že jsem to já. 1032 01:21:16,544 --> 01:21:18,178 Alexi! Carrie. 1033 01:21:18,879 --> 01:21:20,247 Je to tak skvělé setkat se s vámi osobně. 1034 01:21:20,314 --> 01:21:22,751 Taky tě rád poznávám. Tohle jsou moji rodiče. 1035 01:21:22,916 --> 01:21:25,052 Ahoj. Ahoj. Já jsem Janine, tohle je Danny. 1036 01:21:25,152 --> 01:21:26,721 - Ahoj, Carrie. - Ahoj. 1037 01:21:26,788 --> 01:21:28,790 We've heard a lot o tobě od Alex. 1038 01:21:28,956 --> 01:21:30,290 Vy také. 1039 01:21:30,357 --> 01:21:32,025 Um, listen, můžete hodit své věci. 1040 01:21:32,092 --> 01:21:33,595 Vybalit můžete později. 1041 01:21:33,695 --> 01:21:34,829 Um, RE má schůzku 1042 01:21:34,895 --> 01:21:36,631 asi za pět minut přes v 111. 1043 01:21:36,698 --> 01:21:38,666 Budete se moci setkat všichni ostatní na tomto patře. 1044 01:21:38,867 --> 01:21:40,901 Ochladit. To zní dobře. 1045 01:21:41,101 --> 01:21:42,436 Dej nám chvilku? 1046 01:21:42,537 --> 01:21:44,639 Ano, kdykoli budete připraveni. Sladký. Díky. 1047 01:21:50,043 --> 01:21:52,614 Takže myslím, že tohle je zatím ahoj. 1048 01:21:53,581 --> 01:21:54,749 Dobře. 1049 01:21:54,816 --> 01:21:56,216 mami, není to tak, že bych šel 1050 01:21:56,316 --> 01:21:57,418 studovat v zahraničí nebo tak něco. 1051 01:21:57,652 --> 01:21:59,953 Já budu jen tady a ty můžeš navštívit kdykoliv a... 1052 01:22:00,053 --> 01:22:02,456 Na Vánoce budu doma a Díkůvzdání. 1053 01:22:03,625 --> 01:22:05,459 - Já vím. - Správně. 1054 01:22:06,026 --> 01:22:07,494 Oh, prosím, neplač. 1055 01:22:09,163 --> 01:22:13,033 Hej, věz, že tě milujeme. Jsme z vás nadšeni. 1056 01:22:13,200 --> 01:22:14,636 Taky vás miluji. 1057 01:22:14,702 --> 01:22:16,270 A kdybys něco potřeboval... 1058 01:22:16,370 --> 01:22:18,105 já vím. Opravdu. 1059 01:22:19,741 --> 01:22:22,610 Bože, pořád je to divný vidět vás zase spolu. 1060 01:22:22,811 --> 01:22:25,680 Jo, ale taky dobrý, ne? 1061 01:22:25,747 --> 01:22:27,582 Ne, rozhodně. 1062 01:22:32,986 --> 01:22:34,988 V pořádku. Jdeme. 1063 01:22:35,055 --> 01:22:36,156 Dobře. 1064 01:22:36,223 --> 01:22:38,492 Ale znovu, pokud něco potřebujete. 1065 01:22:38,560 --> 01:22:39,594 Nic. Volání. 1066 01:22:39,661 --> 01:22:40,929 budu. Dobře. 1067 01:22:40,994 --> 01:22:42,262 slibuji. 1068 01:22:42,630 --> 01:22:43,698 Miluju vás lidi. 1069 01:22:44,198 --> 01:22:46,066 - Taky tě miluji. - Taky tě miluji. 1070 01:22:48,168 --> 01:22:51,038 Šťastnou cestu zpět. Dobře. 1071 01:22:51,639 --> 01:22:53,340 - Buď dobrý. - Budu. 1072 01:22:56,109 --> 01:22:58,212 A když nemůžeš být dobrý, buďte opatrní. 1073 01:22:58,412 --> 01:22:59,547 Dobře. 1074 01:23:00,849 --> 01:23:02,115 miluji tě. 1075 01:23:17,799 --> 01:23:19,099 Je vše v pořádku? 1076 01:23:20,000 --> 01:23:21,803 Už se mi po ní stýská. 1077 01:23:21,903 --> 01:23:24,438 já taky. 1078 01:23:25,940 --> 01:23:27,575 Ale je tam, kam patří. 1079 01:23:28,676 --> 01:23:29,677 Jo. Právo. 1080 01:23:30,512 --> 01:23:33,080 Počkej, mami! Maminka! Táta! 1081 01:23:35,817 --> 01:23:37,084 Pořád máš můj notebook. 1082 01:23:37,919 --> 01:23:39,988 Ó. Jo. To potřebuješ. 1083 01:23:40,153 --> 01:23:41,556 Tady to máš. Díky. Ahoj. 1084 01:23:50,030 --> 01:23:51,766 Miluju vás lidi. 1085 01:23:51,933 --> 01:23:53,668 Taky tě máme rádi. Miluji tě taky. 1086 01:23:53,735 --> 01:23:55,068 Dobře. Ahoj.