1 00:00:02,000 --> 00:00:07,156 "NASER-ODIN ŠAH FILMSKI GLUMAC" 2 00:00:14,000 --> 00:00:18,124 Ezat-Ullah Entezami 3 00:00:18,791 --> 00:00:22,786 Mehdi Hashemi 4 00:00:23,291 --> 00:00:30,167 Mohammad Ali Keshavarz, Akbar Abdi 5 00:00:30,500 --> 00:00:37,291 Darioush Arjmand, Fatemeh Mo'tamed Ariya 6 00:00:37,916 --> 00:00:41,828 Mahaya Petrosian, Parvaneh Ma'soumi 7 00:01:16,250 --> 00:01:21,204 Glazba: Majid Entezami 8 00:02:02,625 --> 00:02:07,117 Setovi, montaža i režija: Mohsen Makhmalbaf 9 00:02:09,458 --> 00:02:12,576 Nedostajat ćeš mi, Atiyeh. 10 00:02:14,208 --> 00:02:16,166 Kad se vratim... 11 00:02:16,166 --> 00:02:19,208 iznajmit ćemo dva šatora u Shams-Olemarehu. 12 00:02:19,208 --> 00:02:22,416 Unutrašnja soba za moju najdražu ženu, Atiyeh 13 00:02:22,416 --> 00:02:24,875 i vanjska prostorija za kinematografska oprema. 14 00:02:24,875 --> 00:02:28,000 Ovdje ćemo se stalno viđati 15 00:02:28,000 --> 00:02:29,875 i zamislit ćemo dobre stvari. 16 00:02:29,875 --> 00:02:32,875 Ovo je posljednji put da ćemo biti razdvojeni, Atiyeh. 17 00:02:32,875 --> 00:02:34,583 Ali što možemo učiniti? 18 00:02:34,583 --> 00:02:37,000 Naređeno mi je da idem s kraljem u inozemstvo 19 00:02:37,000 --> 00:02:39,500 donijeti filmsku opremu. 20 00:02:39,500 --> 00:02:43,833 Sjedio sam ovdje i čekao te kad tebe nije bilo 21 00:02:43,833 --> 00:02:46,157 i sanjala sam čudan san. 22 00:02:46,417 --> 00:02:48,500 Bila je to svadbena ceremonija. 23 00:02:48,500 --> 00:02:50,541 Bio si jako sretan. 24 00:02:50,541 --> 00:02:53,333 Mladoženjina sluškinja uklonjena veo lica tvoje žene 25 00:02:53,333 --> 00:02:55,657 da ga pokaže kralju 26 00:02:55,708 --> 00:02:58,114 ali ja nisam bila tvoja žena. 27 00:02:58,375 --> 00:03:00,666 Tko je tada bila moja žena, Atiyeh? 28 00:03:00,666 --> 00:03:03,072 Bila je to snimateljska ekipa. 29 00:03:05,416 --> 00:03:07,491 kad se vraćaš 30 00:03:07,666 --> 00:03:08,994 Kada? 31 00:03:17,458 --> 00:03:20,373 Prije nego što se snijeg počne topiti. 32 00:03:27,541 --> 00:03:29,616 Zbogom, Atiyeh. 33 00:03:51,208 --> 00:03:53,164 Prvi utorak... 34 00:03:53,500 --> 00:03:55,500 prestao je snijeg na pola puta. 35 00:03:55,500 --> 00:03:59,744 Oblaci su se razišli, ali ne i srce fotografa. 36 00:04:03,167 --> 00:04:05,667 Bila je potrebna kinematografska oprema. 37 00:04:05,667 --> 00:04:07,583 Kralj mi je odmah naredio... 38 00:04:07,583 --> 00:04:10,286 snimite ceremoniju dobrodošlice. 39 00:04:10,333 --> 00:04:14,500 Rekao sam mu da je oprema prilično teška. 40 00:04:14,500 --> 00:04:16,750 On je naredio zapošljavanje od par radnika. 41 00:04:16,750 --> 00:04:20,083 Pratioci su tražili posvuda, ali nisu našli nikoga 42 00:04:20,083 --> 00:04:22,454 pa sam nosio teret sam. 43 00:04:26,833 --> 00:04:28,990 Drugi četvrtak... 44 00:04:29,583 --> 00:04:33,583 Stranci su nas dočekali tri dana i tri noći. 45 00:04:33,583 --> 00:04:35,250 Bilo je mnogo zabava i sastanaka. 46 00:04:35,250 --> 00:04:36,708 Sve ide dobro. 47 00:04:36,708 --> 00:04:38,583 Puno hrane za svakoga 48 00:04:38,583 --> 00:04:40,916 ali nema budućnosti. 49 00:04:40,916 --> 00:04:43,333 Ne, Atiyeh, za mene. 50 00:04:43,333 --> 00:04:47,956 Ne možete znati koliko Nedostajao si mi, Atiyeh. 51 00:04:50,250 --> 00:04:51,992 Treći petak... 52 00:04:52,375 --> 00:04:55,374 Jako mi nedostaješ, Atiyeh. 53 00:05:00,791 --> 00:05:02,913 Četvrti petak... 54 00:05:03,625 --> 00:05:07,666 Jako mi nedostaješ, Atiyeh. 55 00:05:09,916 --> 00:05:12,619 Gdje si, Atiyeh? 56 00:05:12,999 --> 00:05:14,956 Peta nedjelja... 57 00:05:15,583 --> 00:05:17,833 išli smo gledati kinematografiju s kraljem. 58 00:05:17,833 --> 00:05:22,458 Tvoj fotograf je trebao pitati državni novac na povratku 59 00:05:22,458 --> 00:05:27,199 za pokretanje kinematografije i oženiti te. 60 00:05:34,541 --> 00:05:37,374 Imam dojam da ćemo se vratiti sutra. 61 00:05:37,374 --> 00:05:40,409 Toliko si mi nedostajao, Atiyeh. 62 00:05:43,208 --> 00:05:46,539 Ne mogu se suzdržati, jako sam sretan. 63 00:05:47,958 --> 00:05:49,624 Otišli smo jučer. 64 00:05:49,624 --> 00:05:50,416 To je dug put. 65 00:05:50,416 --> 00:05:52,166 Ne znam kada ćemo stići. 66 00:05:52,166 --> 00:05:53,333 Konji su umorni. 67 00:05:53,333 --> 00:05:55,999 Tjelohranitelji se razboljevaju jedan po jedan 68 00:05:55,999 --> 00:05:59,994 ali fotograf ima nade da putovanje uskoro završava. 69 00:07:15,917 --> 00:07:18,500 Vaše Veličanstvo, pogledajte moj prst 70 00:07:18,500 --> 00:07:21,499 i razgovarati o putovanju u Pariz. 71 00:07:25,375 --> 00:07:31,542 Nedjelja 17. Tir 1279... 72 00:07:31,542 --> 00:07:35,832 išli smo pogledati kinematografiju 73 00:07:36,375 --> 00:07:42,250 Pored tebe, Ebrahime, čovjek s kamerom. 74 00:07:42,250 --> 00:07:49,326 Trebao sam vidjeti što Akhavan Lumir napravio nas u toj mračnoj sobi. 75 00:07:49,416 --> 00:07:51,574 Sud, Vaše Veličanstvo. 76 00:07:52,083 --> 00:07:55,283 Ovaj rez znači ne govoriti, To znači šutjeti. 77 00:07:58,708 --> 00:08:02,039 Zašto žene ne otvaraju vrata unutarnje sobe? 78 00:08:02,791 --> 00:08:08,326 Što se ovdje dogodilo dok Nismo li, šerife? 79 00:08:08,541 --> 00:08:12,157 Ukratko ću vam prenijeti vijest. 80 00:08:13,291 --> 00:08:16,541 Tezar je tražio deset milijuna manata. 81 00:08:16,541 --> 00:08:20,333 Dali smo im ih da povrate Eshq Abad, ali nam ga nije vratio. 82 00:08:20,333 --> 00:08:21,541 Da. 83 00:08:21,541 --> 00:08:27,624 Radnici njegovog harema 84 00:08:27,624 --> 00:08:32,249 da su bili sretni s kikirikijem do sad... 85 00:08:32,249 --> 00:08:35,874 Htjeli su više novca, ali nije im dano, 86 00:08:35,874 --> 00:08:38,624 a onda su počeli prositi. 87 00:08:38,624 --> 00:08:40,874 To je bolje od nezaposlenosti. 88 00:08:40,874 --> 00:08:46,041 Supruge i žene trećeg stupnja pedesetogodišnjaci koji uvijek mole... 89 00:08:46,041 --> 00:08:50,916 Tražili su mjesečnu isplatu od pet stotina Tomana 90 00:08:50,916 --> 00:08:56,416 ali im nismo ništa dali pa su se oglasili da će kralju biti zatvorena vrata harema. 91 00:08:56,666 --> 00:08:59,416 Pa trebalo ih je platiti. 92 00:08:59,541 --> 00:09:02,874 Ali odakle nam to, Vaše Veličanstvo? 93 00:09:02,874 --> 00:09:07,083 Blagajna je prilično prazna. 94 00:09:07,083 --> 00:09:10,496 Zanimljiv! 95 00:09:11,124 --> 00:09:16,909 Pokušavao sam složiti kinematografiju za ljude, za ljubav Božju. 96 00:09:17,291 --> 00:09:21,291 Fotografu, ostali smo bez novca. 97 00:09:21,291 --> 00:09:23,247 - Nema novca. - To? 98 00:09:25,083 --> 00:09:28,366 Što je onda s Atiyehom? 99 00:09:31,958 --> 00:09:35,123 Shah Baba Khan! 100 00:09:36,208 --> 00:09:38,532 Baba Khan! 101 00:09:40,708 --> 00:09:44,375 Zar je kralj zaboravio obećanje Što ste radili tijekom putovanja? 102 00:09:44,375 --> 00:09:48,208 Nemamo gdje glavu nasloniti. 103 00:09:48,208 --> 00:09:49,291 Prošlo je dvadeset godina, Vaše Veličanstvo. 104 00:09:49,291 --> 00:09:54,792 Atiyeh je čekao dvadeset godina kako bih je mogao oženiti. 105 00:09:56,000 --> 00:09:57,542 Kako mogu...? 106 00:09:59,583 --> 00:10:01,958 Kako joj se sada mogu vratiti? 107 00:10:01,958 --> 00:10:04,791 Ostao sam siroče, Baba Khan. 108 00:10:06,791 --> 00:10:09,500 Jako mi je žao, gospodine. 109 00:10:09,500 --> 00:10:11,625 Ali molite i za mene. 110 00:10:11,625 --> 00:10:16,241 Pošalji fotografa u Tabriz s mojim sinom pokrenuti kinematografiju. 111 00:10:18,157 --> 00:10:21,980 Idi Šah Babi. 112 00:10:33,134 --> 00:10:38,417 Gdje si poslao fotografa, prokleta vještica? 113 00:10:38,417 --> 00:10:43,069 Rekao mi je s mojim ocem, Vaše Veličanstvo. 114 00:10:45,074 --> 00:10:47,986 Rekao sam mu sa svojim sinom. 115 00:10:47,986 --> 00:10:50,981 To je priča o pralji supruge ministra carine. 116 00:10:51,481 --> 00:10:53,470 Rekao sam da mu ne odsiječete glavu. 117 00:10:53,519 --> 00:10:55,970 Čuo si da si ga prerezao. 118 00:12:15,852 --> 00:12:19,592 Zašto među ženama, šerife? 119 00:12:59,172 --> 00:13:02,375 Optuženi, Ebrahim Khan. 120 00:13:02,375 --> 00:13:05,991 Poznat kao "Fotograf". 121 00:13:06,167 --> 00:13:10,872 Počinjen zločin, unutrašnja fotografija unutarnje sobe Njegovog Veličanstva 122 00:13:11,583 --> 00:13:13,208 Vaše Veličanstvo! 123 00:13:13,208 --> 00:13:16,207 Šerif me poznaje. 124 00:13:17,542 --> 00:13:20,208 Ne poznajem kriminalca. 125 00:13:20,417 --> 00:13:22,125 Veličanstvo! 126 00:13:22,125 --> 00:13:26,417 Mozafar-Oddin Shah, njegov sin, naredio je... 127 00:13:26,417 --> 00:13:31,417 pokrenuti kinematografiju brzo. 128 00:13:31,417 --> 00:13:37,082 Rascal, još nisam mrtav tako da moj sin postane kralj. 129 00:15:01,292 --> 00:15:05,417 Kralj je požurio da donese presudu, kao i obično. 130 00:15:11,125 --> 00:15:13,833 - Što u kinu? - ...matografija. 131 00:15:13,833 --> 00:15:16,287 To su pokretne slike, Vaše Veličanstvo. 132 00:15:18,125 --> 00:15:22,664 Kakva korist od te kinematografije? 133 00:15:23,083 --> 00:15:26,663 Uzgajajte rižu ako imate jednogodišnji plan. 134 00:15:27,833 --> 00:15:31,330 Sadite drveće ako imate desetogodišnji plan. 135 00:15:32,083 --> 00:15:35,532 Educirajte ljude ako imate stogodišnji plan. 136 00:15:36,750 --> 00:15:39,535 Kinematografija uči. 137 00:15:45,041 --> 00:15:47,910 Fotograf može govoriti. 138 00:15:49,708 --> 00:15:52,208 Imam nešto napisano 139 00:15:52,208 --> 00:15:55,041 o policajcu 140 00:15:55,041 --> 00:15:58,208 koji je primio mito od farmera 141 00:15:58,835 --> 00:16:01,675 a ljudi su ga siti. 142 00:16:02,836 --> 00:16:07,412 Vaše Veličanstvo, to bi naštetilo policiji. 143 00:16:08,404 --> 00:16:11,536 Prihvatiti novac od mita može naštetiti policiji, Vaše Veličanstvo. 144 00:16:12,569 --> 00:16:16,194 Primanje novca od mita može naštetiti policiji. 145 00:16:19,168 --> 00:16:20,940 požuri 146 00:16:24,034 --> 00:16:25,684 Na putu je oluja. 147 00:16:25,684 --> 00:16:30,341 Nemojte nas zavaravati u korist naroda, Amir Nezam. 148 00:16:38,304 --> 00:16:40,531 Imam još nešto napisano 149 00:16:40,531 --> 00:16:44,157 o pažljivom i ljubavnom kralju. 150 00:16:44,944 --> 00:16:47,995 Ovo je kraljevo slobodno vrijeme. 151 00:16:59,070 --> 00:17:01,132 Prestani pričati priče o svakakvim stvarima. 152 00:17:01,132 --> 00:17:03,514 Ispričaj svoju priču. 153 00:17:03,730 --> 00:17:05,916 Ispričaj svoju priču. 154 00:17:05,916 --> 00:17:07,958 Imam nenapisanu priču 155 00:17:07,958 --> 00:17:10,958 o šerifu koji traži temu. 156 00:17:10,958 --> 00:17:14,791 Pronađite nekoga tko osjeća neprijateljstvo prema kinematografiji 157 00:17:14,791 --> 00:17:16,541 jer on o tome ne zna ništa. 158 00:17:16,541 --> 00:17:20,406 Šerif bilježi svoje dnevne aktivnosti. 159 00:17:20,541 --> 00:17:24,333 Vidi sebe na ekranu zabezeknut 160 00:17:24,333 --> 00:17:28,338 i pomiruje se s snimateljem. 161 00:17:28,510 --> 00:17:33,857 Nazvala sam ga "Haji Aqa, filmski glumac". 162 00:17:45,679 --> 00:17:48,091 REDATELJ TRAŽI TEMU 163 00:18:00,132 --> 00:18:03,388 U TOJ ZGRADI SE KRIJE LOPOV 164 00:18:44,453 --> 00:18:48,672 Dovedite prinčeve da to vide. 165 00:19:11,250 --> 00:19:13,589 Jesu li sva ova djeca moja? 166 00:19:13,589 --> 00:19:15,542 Da, Vaše Veličanstvo. 167 00:19:20,105 --> 00:19:21,975 Kako ste? 168 00:19:24,157 --> 00:19:25,912 Je li i on moj? 169 00:19:25,912 --> 00:19:27,489 Da gospodine. 170 00:19:27,875 --> 00:19:30,667 Salar-Oddoleh, iz Fezzat-Olmoluka. 171 00:19:30,667 --> 00:19:32,958 - Kakav Fezzat-Olmoluk? - Bahrianov. 172 00:19:32,958 --> 00:19:36,573 Ona koju je oženio prije dvije godine i devet mjeseci. 173 00:19:38,292 --> 00:19:40,156 Salar-Oddoleh! 174 00:19:42,167 --> 00:19:44,781 Zanimljivo je, pogledajte. 175 00:19:56,417 --> 00:19:58,323 "LOR DJEVOJKA" 176 00:19:58,542 --> 00:20:00,917 PRVI PERZIJSKI GOVORNI FILM 177 00:20:00,917 --> 00:20:06,146 IZ PERZIJSKE FILMske TVRTKE U TVRTCI IMPERIAL BAMBAI FILM 178 00:20:07,166 --> 00:20:10,198 TIJEKOM GODINA POD UPRAVLJANJEM KHAN BAHADOR ARDESHIR IRANI 179 00:20:37,750 --> 00:20:39,906 Ne zafrkavaj me, pusti me. 180 00:20:41,833 --> 00:20:44,083 Želiš li sa mnom u Teheran? 181 00:20:44,083 --> 00:20:45,739 Teheran. 182 00:20:47,250 --> 00:20:50,448 Čuo sam da je Teheran lijepo mjesto 183 00:20:50,750 --> 00:20:52,448 ali ljudi su loši. 184 00:21:14,000 --> 00:21:15,864 Budite oprezni. 185 00:21:53,583 --> 00:21:55,406 Ja'far! 186 00:22:00,833 --> 00:22:02,448 Ja'far! 187 00:22:03,375 --> 00:22:05,375 Golnar! 188 00:22:05,375 --> 00:22:06,958 Dobri Bože! 189 00:22:06,958 --> 00:22:08,823 Zaokrenuti. 190 00:22:11,250 --> 00:22:12,417 Je li to bilo stvarno ili lažno? 191 00:22:12,417 --> 00:22:16,292 Kino prikazuje stvarnost kao san a san kao java. 192 00:22:16,292 --> 00:22:19,042 - Zanimljivo! - Golnar, ogledalo. 193 00:22:19,042 --> 00:22:22,031 Brzo popravi šminku, Ja'far čeka. 194 00:22:33,917 --> 00:22:36,448 Ne puštaj ga Malijak. 195 00:22:56,500 --> 00:22:58,656 Idi za njom. 196 00:23:04,208 --> 00:23:06,042 Hoćeš batine? 197 00:23:06,042 --> 00:23:08,448 Batina? Hoćeš li mi ga dati? 198 00:23:08,750 --> 00:23:10,583 Tko drugi? 199 00:23:10,583 --> 00:23:12,865 Donesi bič. 200 00:23:15,375 --> 00:23:18,750 Hoćeš li me udariti, Ramezan? 201 00:23:18,750 --> 00:23:20,656 Hoćeš li me ispljuskati? 202 00:23:22,000 --> 00:23:23,333 Ramezan! 203 00:23:23,333 --> 00:23:25,364 Nemoj me udarati, Ramezan. 204 00:23:25,708 --> 00:23:28,271 Zašto me tučeš, Ramezan? 205 00:23:54,083 --> 00:23:56,333 Što nije u redu s kraljem? 206 00:23:56,333 --> 00:23:58,250 Jeste li dobro, Vaše Veličanstvo? 207 00:23:58,250 --> 00:24:00,583 Vratite tu ljepotu. 208 00:24:00,583 --> 00:24:03,458 Taj put je to bila slučajnost, Vaše Veličanstvo. 209 00:24:03,458 --> 00:24:05,958 Pa kakva im je korist naši lanci i lokoti? 210 00:24:05,958 --> 00:24:08,791 Pritisak ne djeluje na svakoga, Vaše Veličanstvo. 211 00:24:08,791 --> 00:24:11,000 Fotograf ima nježno srce. 212 00:24:11,000 --> 00:24:16,364 Vaše ljubazno Veličanstvo On želi tvoju umjetnu ljepotu. 213 00:24:21,333 --> 00:24:22,989 Golnar! 214 00:24:25,875 --> 00:24:27,333 Golnar! 215 00:24:27,333 --> 00:24:30,114 - Vrati se, Golnar. - Vraća se. 216 00:24:35,333 --> 00:24:37,822 To je nemoguće dok nisam pored Atiyeha. 217 00:24:44,041 --> 00:24:45,656 Ja'far! 218 00:24:56,999 --> 00:24:58,572 Ja'far! 219 00:25:23,916 --> 00:25:26,447 - Ja'far! - Trči, Golnar. 220 00:25:27,041 --> 00:25:28,531 Bježi, Golnar. 221 00:25:29,541 --> 00:25:31,083 Neka dođu ovršitelji. 222 00:25:31,083 --> 00:25:33,072 Ne puštaj je van. 223 00:25:33,499 --> 00:25:35,499 Neka sudski izvršitelji pobjegnu. 224 00:25:35,499 --> 00:25:37,072 Izaći. 225 00:25:41,708 --> 00:25:42,979 Drži je. 226 00:25:50,791 --> 00:25:52,489 Ja'far! 227 00:26:01,291 --> 00:26:03,489 Ne šali se, pusti me. 228 00:26:08,083 --> 00:26:10,250 Hoćeš li da idemo u Teheran? 229 00:26:10,250 --> 00:26:11,583 Teheran. 230 00:26:11,583 --> 00:26:15,291 Čuo sam da je Teheran lijepo mjesto 231 00:26:15,291 --> 00:26:17,323 ali ljudi su loši. 232 00:26:21,875 --> 00:26:25,708 volio bih imati Lorova žena u mom haremu. 233 00:26:25,708 --> 00:26:28,073 Ja'far! 234 00:26:28,750 --> 00:26:30,041 Ja'far! 235 00:26:30,041 --> 00:26:32,448 - Upravitelj harema! - Da gospodine. 236 00:26:34,000 --> 00:26:36,625 Registrirajte Golnarovo ime u knjizi mojih žena. 237 00:26:36,625 --> 00:26:38,364 Da gospodine. 238 00:26:39,875 --> 00:26:41,958 Gdje je fotograf? 239 00:26:41,958 --> 00:26:44,541 Donio sam kinematografiju, Vaše Veličanstvo... 240 00:26:44,541 --> 00:26:47,698 ali sam mu pričinio veliku korist. 241 00:26:48,833 --> 00:26:51,239 nitkov! 242 00:28:45,166 --> 00:28:48,249 Ova je trgovina bila u vlasništvu Kamal-Olmolk je prije vašeg. 243 00:28:48,249 --> 00:28:50,208 Tko ne bi zamijenio umjetnost za novac? 244 00:28:50,208 --> 00:28:51,208 Isti ste. 245 00:28:51,208 --> 00:28:52,499 Da se ne brinem kako zaraditi za život... 246 00:28:52,499 --> 00:28:57,291 Atiyeh me ne bi čekao već dvadeset godina. 247 00:28:57,291 --> 00:29:00,739 Neka me sudski izvršitelj odvede do Atiyeha. 248 00:29:01,499 --> 00:29:03,541 Vi ste stručnjak za razgovor o prošlosti. 249 00:29:03,541 --> 00:29:06,322 A ja onda? 250 00:29:06,541 --> 00:29:08,583 Hoću li imati Atiyeh? 251 00:29:08,583 --> 00:29:11,291 Ili ću istrunuti do smrti? 252 00:29:11,291 --> 00:29:13,822 Nema bijega od sudbine. 253 00:29:15,041 --> 00:29:18,072 Nastavite snimati filmove. 254 00:29:18,916 --> 00:29:21,614 Ako nam pomognete ažurirati... 255 00:29:22,333 --> 00:29:24,708 tada ćeš imati Atiyeha. [također satira za budućnost] 256 00:29:24,708 --> 00:29:27,749 As I had been living in the future, I found out that the sultan ordered... 257 00:29:27,749 --> 00:29:30,614 having your wrists cut in the bathroom. 258 00:29:47,083 --> 00:29:52,906 [ženska buka] 259 00:30:15,708 --> 00:30:17,448 Ja'far! 260 00:30:23,833 --> 00:30:25,291 Ja'far! 261 00:30:25,291 --> 00:30:27,156 Je li ovo Golnar? 262 00:30:27,708 --> 00:30:30,666 Don't be too proud of your white teeth, 263 00:30:30,666 --> 00:30:33,364 all the old women here at some point Imali su i bijele zube. 264 00:30:33,541 --> 00:30:35,864 Leave her with the women. 265 00:30:35,958 --> 00:30:38,208 Stavite je na tobogan. 266 00:30:38,208 --> 00:30:39,448 Mi? 267 00:30:40,208 --> 00:30:41,750 Mi? 268 00:30:41,958 --> 00:30:43,833 Fakhr-Oddoleh! 269 00:30:43,833 --> 00:30:46,031 Stavite je na tobogan. 270 00:30:49,250 --> 00:30:51,083 Why are you sitting here? 271 00:30:51,083 --> 00:30:54,406 Will soon become a favorite i svima će nam zapovijedati. 272 00:30:57,417 --> 00:31:00,167 Reci nešto, Moluk-Olsaltaneh. 273 00:31:01,917 --> 00:31:03,698 Pogledaj me. 274 00:31:06,125 --> 00:31:08,198 Tko je ljepši, ona ili ja? 275 00:31:11,666 --> 00:31:13,614 Zašto sjediš tu? 276 00:31:14,833 --> 00:31:18,406 Hoćeš li sjediti tamo i šminkati se? dok je nose u svadbenu odaju? 277 00:31:20,250 --> 00:31:22,364 Zašto samo sjediš tamo? 278 00:31:22,708 --> 00:31:25,198 ustani. 279 00:31:25,500 --> 00:31:27,864 Stavite je na tobogan. 280 00:31:28,958 --> 00:31:31,875 Kako se usuđuje postati favorit? Ova kučka! 281 00:31:31,875 --> 00:31:34,333 Udario si me! 282 00:31:34,333 --> 00:31:35,875 ustani. 283 00:31:35,875 --> 00:31:37,864 Zašto sjediš? 284 00:31:41,458 --> 00:31:43,198 sta to radis 285 00:31:43,500 --> 00:31:45,448 Zar me ne čuješ? 286 00:31:46,791 --> 00:31:48,781 jesi li gluh 287 00:31:49,375 --> 00:31:51,406 Jeste li slijepi? 288 00:31:52,833 --> 00:31:54,583 Zašto ostaješ sjediti? 289 00:31:54,583 --> 00:31:56,948 Odvedite je na tobogan! 290 00:32:00,083 --> 00:32:03,406 Starica! 291 00:32:04,708 --> 00:32:06,323 Starica! 292 00:32:07,250 --> 00:32:09,198 Jesam li sada star? 293 00:32:11,125 --> 00:32:13,156 Jesam li sada star? 294 00:32:15,375 --> 00:32:18,364 Jesam li sada star? 295 00:32:18,583 --> 00:32:21,250 Jesam li sada star? 296 00:32:36,999 --> 00:32:39,364 Uzmi je, ja sam star. 297 00:32:40,041 --> 00:32:42,739 Ja'far! 298 00:32:54,374 --> 00:32:56,031 Ja'far! 299 00:32:56,249 --> 00:32:58,072 Ja'far! 300 00:33:01,416 --> 00:33:03,781 Mi nismo ništa manje od Ja'fara. 301 00:33:10,583 --> 00:33:12,041 Ja'far! 302 00:33:18,375 --> 00:33:20,573 Ajde Malijak. 303 00:33:20,875 --> 00:33:22,948 Malijak, ostani s nama. 304 00:33:23,875 --> 00:33:25,656 Neka ostane? 305 00:33:26,208 --> 00:33:30,468 Šah Baba, žene iz unutarnje i vanjske prostorije 306 00:33:30,468 --> 00:33:32,260 Viču za njim. 307 00:33:32,333 --> 00:33:37,000 - Sadiq-Olharam se može vratiti svom ocu. - Oprostit ćete mi, gospodine. 308 00:33:37,000 --> 00:33:41,042 Malijak, znaš li kako dobiti uzbudljiv i iznenađujući spektakl? 309 00:33:42,500 --> 00:33:46,365 Sad ćete vidjeti tko je bolji, 310 00:33:47,375 --> 00:33:49,364 fotograf ili Malijak! 311 00:33:50,416 --> 00:33:51,947 Ja'far! 312 00:33:59,561 --> 00:34:01,247 Ja'far! 313 00:34:13,423 --> 00:34:16,434 je naučio učiniti Ovo radi vrlo brzo. 314 00:34:29,148 --> 00:34:29,976 Ja'far! 315 00:34:29,976 --> 00:34:32,293 - Prestani se šaliti i pusti me. - Hoćeš li poći sa mnom u Teheran? 316 00:34:32,293 --> 00:34:34,155 Čuo sam da je Teheran lijepo mjesto 317 00:34:34,155 --> 00:34:35,841 ali ljudi su loši. 318 00:35:17,035 --> 00:35:21,991 Nečuveno je da kralj prolazi više od jedne noći sa ženom 319 00:35:22,373 --> 00:35:25,146 ali prošlo je devet dana i jedna noć 320 00:35:25,146 --> 00:35:28,208 budući da je ušao u sobe vjenčanje i nije izašlo. 321 00:35:28,208 --> 00:35:30,666 jadan sam 322 00:35:30,666 --> 00:35:34,281 Kralj je zaplijenio moje ideje. 323 00:35:34,416 --> 00:35:36,833 - Fotograf! - Da, Khatoon? 324 00:35:36,833 --> 00:35:39,791 Je li Golnar ljepši od mene? 325 00:35:39,791 --> 00:35:43,073 Ne usuđujem se primijetiti u kraljevim ženama. 326 00:35:43,708 --> 00:35:45,614 Golnar nije lijep. 327 00:35:45,958 --> 00:35:49,823 Ali vaša umjetnost je to pokazala na način koji je zainteresirao kralja. 328 00:35:51,666 --> 00:35:54,250 Slikaj me nasamo u pokretu 329 00:35:54,250 --> 00:35:56,458 Tako će mi se kraljeva ljubav vratiti. 330 00:35:56,458 --> 00:35:57,791 Sranje. 331 00:35:57,791 --> 00:36:01,666 Žena koja je s kraljem je glumica 332 00:36:01,666 --> 00:36:04,916 a kralj bi odrubio glave braći Lumière. 333 00:36:04,916 --> 00:36:06,448 Onda smisli nešto za kralja 334 00:36:06,448 --> 00:36:08,375 opet imati interes u unutarnjoj sobi. 335 00:36:08,791 --> 00:36:12,489 dovraga sa mnom, Postao sam lijek za kralja. 336 00:36:13,416 --> 00:36:16,823 Dat ću ti ženu iz unutarnje sobe biti tvoja žena. 337 00:36:19,250 --> 00:36:21,656 Ponesite šljive i cvijeće. 338 00:36:52,500 --> 00:36:55,833 Sada je postalo moderno da umjetnici budu svetosavski 339 00:36:55,833 --> 00:36:57,625 a ti se jako trudiš izgledati kao jedan. 340 00:36:57,625 --> 00:37:00,375 Ne, nisam, Khatoon, zaljubljen sam. 341 00:37:00,375 --> 00:37:03,906 Moj problem dolazi od zaljubljenosti, a ne zato što je bez srca. 342 00:37:04,583 --> 00:37:08,073 Čak i Malijak može što radiš 343 00:40:43,375 --> 00:40:45,375 Šah Baba! 344 00:40:45,375 --> 00:40:49,948 [Buka vriske i plača] 345 00:40:57,042 --> 00:40:59,906 - Udari! - Kakav Golnar? 346 00:41:01,667 --> 00:41:05,323 - Udari! - Golnar-Olsaltaneh Varramini? 347 00:41:05,625 --> 00:41:09,240 - Udari! - Golnar-Olsaltaneh Shirazi? 348 00:41:10,042 --> 00:41:14,292 - Udari! - Ili Golnar-Olsaltaneh Varramini? 349 00:41:14,292 --> 00:41:16,365 Golnar! 350 00:41:16,750 --> 00:41:20,375 Postoji sedam žena s tim imenom od Golnara zabilježen u njegovom haremu. 351 00:41:20,375 --> 00:41:22,198 Golnar! 352 00:41:23,667 --> 00:41:26,573 Potražite je među ženama harema. 353 00:41:28,042 --> 00:41:30,656 Golnar! 354 00:41:32,417 --> 00:41:35,823 Golnar! 355 00:41:52,292 --> 00:41:55,323 - Moj Golnar! - Bibi Olsaltaneh, treći favorit. 356 00:41:59,208 --> 00:42:02,865 - Udari! - Ja sam tvoj dvadeset peti favorit. 357 00:42:05,208 --> 00:42:08,198 - Udari! - Ja sam Na'im-Olsaltaneh, tvoj 15. favorit. 358 00:42:10,667 --> 00:42:14,406 - Udari! - Ja sam tvoj 67. favorit. 359 00:42:21,958 --> 00:42:24,250 Vaše Veličanstvo, pronašli smo ga. 360 00:42:24,250 --> 00:42:26,198 Moj Golnar! 361 00:42:27,375 --> 00:42:30,990 - Ja'far! - Scum. 362 00:42:51,375 --> 00:42:53,500 Ovo je Rufia, Shah Baba. 363 00:42:53,500 --> 00:42:56,573 Bio je zaljubljen u nju dugo vremena. 364 00:43:11,791 --> 00:43:15,239 Golnar je najnoviji Shah Babin favorit. 365 00:43:16,416 --> 00:43:18,281 Ja nisam Šah Baba. 366 00:43:19,083 --> 00:43:21,031 I am Ja'far. 367 00:43:22,333 --> 00:43:25,114 - Hoćeš li poći sa mnom u Teheran? - Tehran? 368 00:43:25,749 --> 00:43:29,458 Čuo sam da je Teheran lijepo mjesto. 369 00:43:29,458 --> 00:43:32,166 - Ali ljudi... - Prljavo. 370 00:43:32,166 --> 00:43:34,945 Dirty Tehran? 371 00:43:37,204 --> 00:43:39,234 Draga gospođo! 372 00:43:39,869 --> 00:43:44,480 Atiyeh, sjećaš li se kad smo bili mladi? 373 00:43:45,282 --> 00:43:51,059 Pod drvećem bez lišća i bez brige za svu onu djecu koja su nas gledala. 374 00:44:02,062 --> 00:44:04,758 SLIJEDI OVAJ RED 375 00:44:18,301 --> 00:44:19,675 DOĐI 376 00:45:29,001 --> 00:45:31,031 Draga gospođo! 377 00:45:33,956 --> 00:45:36,517 Kakav dobar provod! 378 00:45:37,454 --> 00:45:40,941 Dobro je da smo ti i ja sami. 379 00:45:41,326 --> 00:45:43,887 Daleko od svih onih dosadnih pogleda. 380 00:46:01,208 --> 00:46:07,781 Ulazi kralj vidjeti kinematografiju. 381 00:46:51,916 --> 00:46:57,198 Kralj ulazi u svoju svetu unutarnju sobu. 382 00:48:00,583 --> 00:48:03,750 Mirza Aqasi može govoriti. 383 00:48:03,750 --> 00:48:10,375 Ne smiju se koristiti u proizvodima kinematografske pokretne slike 384 00:48:10,375 --> 00:48:16,666 niti citati koji bi mogli uvrijediti ili kritizirati sultana 385 00:48:16,666 --> 00:48:22,166 niti otkrivati njegove tajne na bilo koji način, eksplicitno ili implicitno. 386 00:49:37,083 --> 00:49:39,364 sta to radis 387 00:49:40,500 --> 00:49:42,333 Što radiš ovdje? 388 00:49:42,333 --> 00:49:43,791 sunčam se. 389 00:49:43,791 --> 00:49:46,656 Ovdje? Je li ovo mjesto za sunčanje? 390 00:50:13,083 --> 00:50:15,156 Rashid! 391 00:50:32,916 --> 00:50:37,250 Priče ne bi trebale sadržavati 392 00:50:37,250 --> 00:50:40,583 nepošteni materijali 393 00:50:40,583 --> 00:50:43,208 ili vrijeđati zapovjednike pukovnija ili guverneri pokrajina 394 00:50:43,208 --> 00:50:47,666 niti njihovim obiteljima ili rodbini. 395 00:50:47,666 --> 00:50:49,291 U slučajevima kada mogu posumnjati 396 00:50:49,291 --> 00:50:51,374 koji su uvrijeđeni u meta ironije 397 00:50:51,416 --> 00:50:54,281 neprijateljstvo, zlonamjernost ili mijenjanje istine 398 00:51:07,374 --> 00:51:10,416 direktor će biti uhićen 399 00:51:10,416 --> 00:51:13,291 a njihova filmska oprema oduzeta. 400 00:51:13,291 --> 00:51:15,583 Morat ćete platiti državnu kaznu 401 00:51:15,583 --> 00:51:17,791 a općinska delegacija će biti otpuštena 402 00:51:17,791 --> 00:51:21,614 kako bi se zaštitio javni prestiž. 403 00:51:33,375 --> 00:51:36,000 Jako sam sretna. 404 00:51:36,000 --> 00:51:39,083 Ja sam lihvar. 405 00:51:39,083 --> 00:51:41,916 Jako sam sretna. 406 00:51:41,916 --> 00:51:44,019 Ja sam lihvar. 407 00:52:05,541 --> 00:52:09,208 Jadna duša uvijek misli u materijalnim stvarima. 408 00:52:09,208 --> 00:52:10,781 Daj mi ga. 409 00:52:11,666 --> 00:52:13,864 Rekao sam ti da mi daš svoj život, brzo. 410 00:52:31,416 --> 00:52:34,321 hadžija! 411 00:52:34,706 --> 00:52:38,788 Hoćeš li se udati za anđela ili mlada žena koja živi u raju? 412 00:52:38,788 --> 00:52:41,454 Ovdje se nasmrt bojim 413 00:52:41,454 --> 00:52:44,484 a ti samo pričaš pričaš o anđelima i mladim ljudima. 414 00:52:45,411 --> 00:52:48,191 Idi i osuši svoje nečiste duhove. 415 00:53:05,882 --> 00:53:12,370 Kralj poziva naciju u ljetno kino u palači Golestán 416 00:53:13,171 --> 00:53:17,951 vidjeti film "Lor Girl." 417 00:56:24,268 --> 00:56:27,756 Malijak! 418 00:56:29,557 --> 00:56:32,046 Idi pomozi toj ženi. 419 00:57:08,626 --> 00:57:10,865 Majka! 420 00:57:12,000 --> 00:57:13,573 Majka! 421 00:57:14,208 --> 00:57:17,156 Daj da ti ubodem konac u iglu. 422 00:57:29,500 --> 00:57:32,281 -Tko si dovraga ti? - Malijak. 423 00:57:32,625 --> 00:57:36,542 Poslalo me Njegovo Veličanstvo uvući konac u iglu. 424 00:57:36,542 --> 00:57:38,739 Neka ga Bog blagoslovi. 425 00:57:52,541 --> 00:57:54,823 Dokle si otišao, sine? 426 00:57:55,708 --> 00:57:57,448 Teheran. 427 00:58:02,125 --> 00:58:03,708 Teheran. 428 00:58:03,708 --> 00:58:05,416 Teheran je prekrasno mjesto 429 00:58:05,416 --> 00:58:07,333 ali su mu uši iglica uske. 430 00:58:07,333 --> 00:58:08,875 Bravo Malijak. 431 00:58:26,416 --> 00:58:28,166 Jesi li mi uvukao konac u iglu? 432 00:58:28,166 --> 00:58:30,666 Vid mi je jako slab. 433 00:58:30,666 --> 00:58:33,739 Za to mi treba svjetlo. 434 00:59:11,167 --> 00:59:12,739 Majka! 435 00:59:13,125 --> 00:59:15,406 Mislim da si u pravu. 436 00:59:15,750 --> 00:59:18,073 Ova igla ne želi uvući konac. 437 00:59:19,708 --> 00:59:22,271 Šali nas oboje. 438 00:59:28,750 --> 00:59:31,031 Gdje vodiš fotografa? 439 00:59:35,958 --> 00:59:39,240 Vaše Veličanstvo, kako da siđemo s ekrana? 440 00:59:40,500 --> 00:59:42,667 Fotograf, dovedi Malijaka. 441 00:59:42,667 --> 00:59:44,865 Izvadite Malijaka. 442 00:59:58,917 --> 01:00:02,854 Pazi na iglu, majko. 443 01:00:11,917 --> 01:00:14,365 - Probudi se. - Učini nešto. 444 01:00:17,125 --> 01:00:19,792 Probudi se, nemoj zaspati. 445 01:00:20,292 --> 01:00:22,854 Probudi se, nemoj zaspati. 446 01:00:24,417 --> 01:00:25,458 Nemoj zaspati. 447 01:00:25,458 --> 01:00:32,198 Osuđenik će biti kažnjen preraditi "Lor Girl". 448 01:00:32,833 --> 01:00:35,667 Nemoj zaspati, probudi se. 449 01:00:40,542 --> 01:00:42,823 Golnar! 450 01:00:48,875 --> 01:00:52,487 Nemoj zaspati, probudi se. 451 01:00:53,913 --> 01:00:57,192 Probuditi se. 452 01:01:23,903 --> 01:01:26,683 Osuđenik spava. 453 01:01:31,814 --> 01:01:36,686 Sve ću reći ako ne budeš plesao. 454 01:01:36,686 --> 01:01:41,714 Gledat ću te u oči i počet ću se žaliti. 455 01:01:44,472 --> 01:01:49,302 Daj kruha i čaja Hasanu, Jeghjegheh. 456 01:01:49,302 --> 01:01:54,330 Skinite cipele i obujte tenisice. 457 01:01:59,379 --> 01:02:01,211 Ezat-Olmolouk. 458 01:02:01,211 --> 01:02:02,960 Kraljeva žena. 459 01:02:02,960 --> 01:02:04,781 Badr-Olmolouk. 460 01:02:05,125 --> 01:02:07,073 Tamarah. 461 01:02:08,042 --> 01:02:10,000 Anis-Oddoleh. 462 01:02:10,000 --> 01:02:12,115 Fakhr-Olmolouk. 463 01:02:12,917 --> 01:02:14,740 Fakhr-Oddoleh. 464 01:02:15,625 --> 01:02:17,573 Gelin. 465 01:02:22,417 --> 01:02:24,750 požuri. 466 01:02:24,750 --> 01:02:26,240 Brzo. 467 01:02:27,417 --> 01:02:30,875 požuri 468 01:02:30,875 --> 01:02:33,833 Reci Moradu da dođe odmah. 469 01:02:33,833 --> 01:02:36,073 Kreni, požuri. 470 01:02:42,750 --> 01:02:45,865 Ulazi Mirza Aqasi. 471 01:02:49,958 --> 01:02:54,167 Nosim povjerljivo pismo za kralja Amira Kabira. 472 01:03:01,417 --> 01:03:03,156 Malijak, isključi to. 473 01:03:04,917 --> 01:03:08,208 Kralj zemlje, zemlje a narodu ide jako loše. 474 01:03:08,208 --> 01:03:10,833 Tezar je zarobio Eshq Abad i proglasio je da pripada Rusiji. 475 01:03:10,833 --> 01:03:15,958 Ali kralj zemlje je zauzet s Malijakom i njegovim brojnim ženama. 476 01:03:15,958 --> 01:03:18,333 Samo Bog može spasiti ovaj narod. 477 01:03:18,333 --> 01:03:20,375 Samo ako se iznenada pojavi heroj. 478 01:03:20,375 --> 01:03:21,698 Samo ako... 479 01:03:25,042 --> 01:03:28,531 Inspektirajte narod i vlast... 480 01:03:29,000 --> 01:03:31,531 pronaći najboljeg heroja. 481 01:03:32,167 --> 01:03:35,625 Oporaviti ono što Amir Kabir nas je odveo 482 01:03:35,625 --> 01:03:37,698 i daj mu ga. 483 01:03:39,667 --> 01:03:41,583 Jednom su ga gledali s visoka. 484 01:03:41,583 --> 01:03:43,750 Veličanstven i neobičan čovjek 485 01:03:43,750 --> 01:03:47,406 s vojskom obožavatelja oko sebe. 486 01:03:47,833 --> 01:03:51,073 Mostafa je pravedan čovjek i prilično moćan. 487 01:03:51,666 --> 01:03:53,698 Nosite svoja sranja odavde. 488 01:04:03,375 --> 01:04:08,031 Budite oprezni s jakim udarcima ovog čovjeka po imenu Mostafa Lor. 489 01:04:17,916 --> 01:04:19,239 Vratite se na isto mjesto. 490 01:04:22,291 --> 01:04:24,656 OLUJA U NAŠEM GRADU 491 01:04:28,499 --> 01:04:30,572 PONOĆNI KRIK 492 01:04:43,124 --> 01:04:46,281 Bože, Farman je ovdje. 493 01:05:08,541 --> 01:05:10,364 - Ubit ću ga. - Ne, Farman. 494 01:05:10,791 --> 01:05:12,666 Obećao si mi. 495 01:05:12,666 --> 01:05:15,166 Bogom si se zakleo. 496 01:05:15,166 --> 01:05:17,375 - Požalio si. - Pusti me, majko. 497 01:05:17,375 --> 01:05:18,833 Progutaj svoj bijes i misli na Boga. 498 01:05:18,833 --> 01:05:21,114 Ne mogu mirno sjediti i ništa ne raditi. 499 01:05:21,291 --> 01:05:22,906 Pusti to. 500 01:05:23,083 --> 01:05:24,989 Radi se o mom ponosu. 501 01:05:34,833 --> 01:05:40,198 Gdje si, Qeisar? Ubijaju ti brata. 502 01:05:59,666 --> 01:06:03,156 Je li to bio slavni Farman? 503 01:07:23,000 --> 01:07:25,489 Sretno tuširanje, Qeisar. 504 01:07:26,041 --> 01:07:27,447 Vi ste ovdje. 505 01:07:35,416 --> 01:07:38,291 Mash Safar! 506 01:07:38,291 --> 01:07:40,239 - Mash Safar! - Da? 507 01:07:42,333 --> 01:07:44,750 Dođi ovamo, Mash Safar. Netko je ubijen pod tušem. 508 01:07:44,750 --> 01:07:45,791 Upropašteni smo. 509 01:07:45,791 --> 01:07:47,958 - S nožem, krvari. - Gotova sam. 510 01:07:47,958 --> 01:07:49,583 - Dođi ga vidjeti. - Gotova sam. 511 01:07:49,583 --> 01:07:51,666 Dođi, Mash Safar, gotov sam. 512 01:07:51,666 --> 01:07:54,198 Ja sam uništena. 513 01:08:05,166 --> 01:08:09,874 Qeisar ulazi vidjeti kralja. 514 01:08:09,874 --> 01:08:12,666 - Okreni se, Qeisare. - Qeisar, ostani. 515 01:08:12,666 --> 01:08:16,114 Naredio sam Qeisaru da ostane. 516 01:08:17,208 --> 01:08:19,583 Bravo, kakav čovjek! 517 01:08:19,583 --> 01:08:21,833 Sviđa mi se, nosi časni ogrtač. 518 01:08:21,833 --> 01:08:24,239 Kralj je naredio odoru časti. 519 01:08:24,333 --> 01:08:26,072 Ručnik. 520 01:08:27,291 --> 01:08:29,156 Bravo, Qeisar, bravo. 521 01:08:29,541 --> 01:08:32,239 Kako hrabro, kako moćno! 522 01:08:40,541 --> 01:08:43,239 Ručnik. 523 01:08:44,458 --> 01:08:46,750 Bravo. 524 01:08:46,750 --> 01:08:49,656 Ja se brinem za Karima. 525 01:08:50,000 --> 01:08:52,114 A ti, čuvaj Amira Nezama. 526 01:08:52,666 --> 01:08:54,833 -Amir Nezam? - Ti ga poznaješ. 527 01:08:54,833 --> 01:08:56,864 Kakav Nezam? 528 01:08:57,625 --> 01:09:01,864 Prethodni premijer Amir Kabir. 529 01:09:02,458 --> 01:09:03,958 Pusti ga. 530 01:09:03,958 --> 01:09:07,303 Željeli bismo ostaviti naciju u vašim rukama. 531 01:09:19,957 --> 01:09:22,166 Ti si nevjerojatna. 532 01:09:22,166 --> 01:09:25,307 Nemaš milosti ni prema velikima čak ni za malene 533 01:09:25,481 --> 01:09:27,516 Idi i budi svjedok. 534 01:11:07,673 --> 01:11:10,374 Imao sam 84 žene. 535 01:11:11,192 --> 01:11:13,842 Nitko me nije volio. 536 01:11:19,826 --> 01:11:22,404 nikoga nisam voljela. 537 01:11:22,404 --> 01:11:24,767 Samo moj Babri 538 01:11:25,350 --> 01:11:27,385 Došao mi je sjesti u krilo. 539 01:11:28,337 --> 01:11:31,600 Ljubila sam ga i mazila. 540 01:11:37,666 --> 01:11:40,822 Zvali su moju mačku Babri. 541 01:11:43,458 --> 01:11:45,906 Uvijek je igrao s Malijakom. 542 01:11:47,041 --> 01:11:49,406 Moje su žene postale ljubomorne 543 01:11:50,291 --> 01:11:52,791 i ubili su ga. 544 01:11:52,791 --> 01:11:55,031 Oni prljavi. 545 01:11:57,583 --> 01:12:01,322 Sada mi je ostao samo Golnar. 546 01:12:05,875 --> 01:12:08,322 Želiš li doći u Teheran? 547 01:13:02,958 --> 01:13:08,531 Fotografu, htjeli bismo završiti s pićem 548 01:13:08,917 --> 01:13:13,375 postati poznati filmski glumac. 549 01:13:13,375 --> 01:13:17,948 Kralj će požaliti kad dođem k sebi. 550 01:13:25,250 --> 01:13:27,698 Budite oprezni. 551 01:13:28,708 --> 01:13:31,458 Žele te ustrijeliti. 552 01:13:38,792 --> 01:13:40,625 Daj mi jaknu i kapu 553 01:13:40,625 --> 01:13:43,083 i platiti dvije i pol za njih. 554 01:13:43,083 --> 01:13:47,292 Tko je taj Golnar za koga kralj Jeste li spremni odreći se svog kraljevstva? 555 01:13:48,333 --> 01:13:50,000 Bog te prokleo. 556 01:13:50,000 --> 01:13:53,448 Kako netko zna Što drugi rade privatno? 557 01:13:53,833 --> 01:13:56,958 Bez obzira što se dogodi, I dalje ste ista osoba. 558 01:13:56,958 --> 01:13:58,656 Klaun! 559 01:14:06,375 --> 01:14:12,281 Zašto fotograf ne pije? 560 01:14:13,125 --> 01:14:15,710 Fotograf se napije s negativima i 561 01:14:15,710 --> 01:14:18,273 i probuditi se s pozitivom. 562 01:14:35,136 --> 01:14:38,961 [Pjevanje] 563 01:14:58,190 --> 01:14:59,972 Uzmi torbu od njega. 564 01:15:36,657 --> 01:15:40,200 Nosači nisu od Šah Babe jaki kralj. 565 01:15:40,200 --> 01:15:42,952 Pogledajmo profesionalnog umjetnika kao Ja'far... 566 01:15:43,911 --> 01:15:45,526 sta to radis 567 01:15:46,287 --> 01:15:47,954 Šminkajte se, Vaše Veličanstvo. 568 01:15:47,954 --> 01:15:50,362 - Šminkati se? - Radim to svaki dan. 569 01:15:50,789 --> 01:15:53,739 Nitko ne smije skini kraljevu kapu. 570 01:15:54,541 --> 01:15:58,822 Ali kralj se prevario mnogo puta, Vaše Veličanstvo. 571 01:15:59,416 --> 01:16:01,124 - Reci "Aaa" - Što? 572 01:16:01,124 --> 01:16:04,197 - Aaaa. - ZA. 573 01:16:09,500 --> 01:16:12,291 Opet. 574 01:16:12,291 --> 01:16:15,281 Više. 575 01:16:16,375 --> 01:16:18,937 Što je, doktore? 576 01:16:33,917 --> 01:16:36,417 Udebljao se. 577 01:16:36,417 --> 01:16:39,250 I trbuh mu je natekao. 578 01:16:39,708 --> 01:16:42,250 Ovo su znakovi srčanog udara. 579 01:16:42,250 --> 01:16:46,625 Ono što želim reći, gospodine Niyat-Ullah, mogao bih dobiti moždani udar... 580 01:16:46,625 --> 01:16:51,448 gotovo u svakom trenutku, poput onih heroja iz Nizozemske. 581 01:17:00,042 --> 01:17:01,500 Popij sve. 582 01:17:01,500 --> 01:17:03,416 A moje poštovanje? 583 01:17:03,416 --> 01:17:04,958 Vaše poštovanje? 584 01:17:04,958 --> 01:17:06,625 Još uvijek pijan. 585 01:17:06,625 --> 01:17:09,698 Ovaj posao zahtijeva budnost. 586 01:17:37,958 --> 01:17:40,114 Ali zašto baš krava? 587 01:17:40,833 --> 01:17:42,874 Koji dio mene izgleda kao krava? 588 01:17:42,874 --> 01:17:45,583 Bilo gdje, ali ako pokušate utonuti u osjećaj 589 01:17:45,583 --> 01:17:48,416 Ovo je prvi sat glume. 590 01:17:50,041 --> 01:17:51,499 Veličanstvo! 591 01:17:53,916 --> 01:17:56,541 Loše nosi plug. 592 01:17:56,541 --> 01:18:00,374 Nisam još mrtav 593 01:18:00,374 --> 01:18:03,499 pa da se ovako ne poštuje kralj. 594 01:18:03,499 --> 01:18:09,583 Sluge! Šerifi! 595 01:18:09,583 --> 01:18:11,458 gdje si 596 01:18:11,458 --> 01:18:13,614 dođi 597 01:18:14,041 --> 01:18:16,166 Šljaka! 598 01:18:16,166 --> 01:18:20,458 trebao si ići pretvoriti kralja u Ja'fara 599 01:18:20,458 --> 01:18:23,656 kako bi mogao dobiti Golnara. 600 01:18:24,916 --> 01:18:27,250 Danas bih morao dosta orati 601 01:18:27,250 --> 01:18:30,375 da zadrži Mashti Hasana i njegova sedmočlana obitelj. 602 01:18:30,375 --> 01:18:32,500 Ne, ne ponašaj se kao da si mrtav. 603 01:18:32,500 --> 01:18:34,500 Mashti Hasan neće vjerovati njezinoj smrti 604 01:18:34,500 --> 01:18:36,291 i sam će postati krava. 605 01:18:36,291 --> 01:18:38,708 Morao bih ga vratiti u prošlost. 606 01:18:38,708 --> 01:18:41,791 - Do kamenog doba. - Bila su to loša vremena. 607 01:18:41,791 --> 01:18:45,281 Nema bijega od budućnosti. 608 01:18:45,625 --> 01:18:47,166 Nema spasa. 609 01:18:47,833 --> 01:18:49,375 Nema spasa. 610 01:18:49,375 --> 01:18:55,100 [Čitanje čarolije] 611 01:18:59,516 --> 01:19:03,412 Vratite se u kameno doba. 612 01:19:38,708 --> 01:19:42,282 Vidio sam zadovoljnu kravu na saborskoj travi. 613 01:19:42,282 --> 01:19:46,397 Vidio sam magarca koji je razumio sijeno. 614 01:19:46,397 --> 01:19:49,057 Uđite u osjećaj, Vaše Veličanstvo. 615 01:19:49,057 --> 01:19:51,499 Izgledaj kao krava. 616 01:19:51,758 --> 01:19:54,075 Pokušajte se ponašati prirodno. 617 01:19:54,917 --> 01:19:58,231 Gutajte pravo sijeno. 618 01:20:00,154 --> 01:20:03,302 Zaista, Vaše Veličanstvo. 619 01:20:07,385 --> 01:20:09,536 Drži glavu tamo. 620 01:20:11,583 --> 01:20:14,333 Lastavica, Vaše Veličanstvo. 621 01:20:14,333 --> 01:20:18,270 Stvarno progutaj. 622 01:20:21,458 --> 01:20:23,541 Kako si, Mashti Hasan? 623 01:20:23,541 --> 01:20:25,989 Ja nisam Mashti Hasan. 624 01:20:28,416 --> 01:20:31,114 Ja sam Mashti Hasanova krava. 625 01:20:32,291 --> 01:20:34,739 Ne govori to, Mashti. 626 01:20:35,291 --> 01:20:38,239 Mashti Hasan! 627 01:20:42,666 --> 01:20:45,916 Mashti Hasan! 628 01:20:45,916 --> 01:20:48,708 Bolouri su nas napali. 629 01:20:48,708 --> 01:20:52,416 Žele me oteti. 630 01:20:52,416 --> 01:20:55,697 Žele me baciti u bunar. 631 01:20:56,374 --> 01:20:59,697 Hoće da mi odrube glavu. 632 01:21:00,791 --> 01:21:03,947 Mashti Hasan! 633 01:21:05,166 --> 01:21:08,447 Dođi pomoći svojoj kravi. 634 01:21:09,458 --> 01:21:12,489 Dođi pomoći svojoj kravi. 635 01:21:26,249 --> 01:21:29,697 - Dođi pomoći svojoj kravi. - Dosta je bilo. 636 01:21:44,166 --> 01:21:49,499 Jako je teško biti krava. 637 01:22:26,541 --> 01:22:32,041 Ubit će te zbog tvoje ljubavi. 638 01:22:32,041 --> 01:22:34,124 Atiyeh... 639 01:22:34,124 --> 01:22:41,166 - Zašto i ti ne dođeš vidjeti scenu? - Zločinac, Ebrahim Khan. 640 01:22:41,166 --> 01:22:43,835 Poznat kao "Fotograf". 641 01:22:43,835 --> 01:22:48,663 Počinjeni zločin: nedostatak poštovanja prema kralju. 642 01:22:50,216 --> 01:22:54,710 Sažmite priču fotografa, Vaše Veličanstvo. 643 01:22:56,931 --> 01:23:00,090 Ja nisam kralj. 644 01:23:00,674 --> 01:23:03,708 Ja sam Mashti Hasanova krava. 645 01:23:04,928 --> 01:23:07,962 Ja sam Mashti Hasanova krava. 646 01:23:09,057 --> 01:23:11,976 Ali svi znaju da je to Njegovo Veličanstvo 647 01:23:11,976 --> 01:23:14,927 ali nitko se ne usudi to reći. 648 01:23:14,979 --> 01:23:17,190 Ja sam krava. 649 01:23:17,190 --> 01:23:19,014 Veličanstvo! 650 01:23:19,150 --> 01:23:22,612 - Čuvajte se, Vaše Veličanstvo. - Udari! 651 01:23:22,612 --> 01:23:25,823 - Sramotite nas. - Mashti Hasan. 652 01:23:25,823 --> 01:23:28,534 - Ostavljam loš dojam na svoje ljude. - Mashti Hasan! 653 01:23:28,534 --> 01:23:30,661 Pomozite svojoj kravi. 654 01:23:30,661 --> 01:23:33,903 - Nemojte nas sramotiti. - Žele ti ubiti kravu. 655 01:23:36,458 --> 01:23:39,500 Žele baciti tvoju kravu u bunar. 656 01:23:39,500 --> 01:23:41,958 - Napravite put. - Mashti Hasan! 657 01:23:41,958 --> 01:23:44,709 - Makni se! - Mashti Hasan! 658 01:26:54,541 --> 01:26:56,614 [zvuk zvona] 659 01:26:57,083 --> 01:26:59,364 Što je kino? 660 01:27:23,916 --> 01:27:25,823 Golnar! 661 01:27:28,375 --> 01:27:30,698 Ja sam Atiyeh. 662 01:27:31,125 --> 01:27:35,580 Zar me nitko nije tražio na svom putu? 663 01:28:37,500 --> 01:28:38,990 Zdravo. 664 01:29:22,250 --> 01:29:26,615 KRAJ