1 00:00:18,143 --> 00:00:20,546 (SPIEVANIE) Starý Yeller, starý Yeller 2 00:00:20,646 --> 00:00:23,274 Starý Yeller 3 00:00:23,607 --> 00:00:25,676 Tu, Yeller 4 00:00:25,776 --> 00:00:27,803 Vráť sa, Yeller 5 00:00:27,903 --> 00:00:31,407 Najlepší pes na Západe 6 00:00:31,865 --> 00:00:33,934 Starý Yeller bol kríženec 7 00:00:34,034 --> 00:00:36,437 Škaredý kríženec ušatý 8 00:00:36,537 --> 00:00:39,106 Bez fantázie bez rodokmeňa 9 00:00:39,206 --> 00:00:40,566 (ŠTEKNUTIE PSA) 10 00:00:40,666 --> 00:00:42,609 Ale mohol vstať a urobiť to 11 00:00:42,709 --> 00:00:44,903 A dokázať, že na tom nič nie je 12 00:00:45,003 --> 00:00:48,598 A taký by mal byť dobrý pes 13 00:00:49,633 --> 00:00:51,743 Tu, Yeller (PÍSKANIE) 14 00:00:51,843 --> 00:00:53,871 Vráť sa, Yeller 15 00:00:53,971 --> 00:01:02,212 Najlepší pes na Západe 16 00:01:02,312 --> 00:01:04,423 Starý Yeller bol lovec 17 00:01:04,523 --> 00:01:06,675 Prekvapivý, trhajúci lovec 18 00:01:06,775 --> 00:01:09,553 V každom prenasledovaní vedel, ako bežať 19 00:01:09,653 --> 00:01:10,679 (ŠTEKNUTIE PSA) 20 00:01:10,779 --> 00:01:13,056 A keď lovil problémy 21 00:01:13,156 --> 00:01:15,184 Vždy to našiel dvakrát 22 00:01:15,284 --> 00:01:19,710 A vtedy sa starý Yeller bavil 23 00:01:19,997 --> 00:01:22,107 Tu, Yeller (PÍSKANIE) 24 00:01:22,207 --> 00:01:24,151 Vráť sa, Yeller 25 00:01:24,251 --> 00:01:27,380 Najlepší pes na Západe 26 00:01:28,672 --> 00:01:34,020 Najlepší pes na Západe 27 00:01:34,970 --> 00:01:39,124 Starý Yeller bol bojovník Zakorenený, zubatý bojovník 28 00:01:39,224 --> 00:01:41,835 V každom šrote vedel, čo má robiť 29 00:01:41,935 --> 00:01:43,420 Vedel, čo robiť 30 00:01:43,520 --> 00:01:45,672 Drsný a pripravený chlap 31 00:01:45,772 --> 00:01:47,841 Hoci jeho kabát bol kričiaci 32 00:01:47,941 --> 00:01:50,844 Jeho odvážne texaské srdce bolo skutočne modré 33 00:01:50,944 --> 00:01:52,287 Pravá modrá 34 00:01:52,487 --> 00:01:54,640 Tu, Yeller (PÍSKANIE) 35 00:01:54,740 --> 00:01:56,725 Vráť sa, Yeller 36 00:01:56,825 --> 00:02:00,921 Najlepší pes na Západe 37 00:02:01,204 --> 00:02:03,273 Tu, Yeller 38 00:02:03,373 --> 00:02:04,875 Vráť sa, Yeller 39 00:02:05,542 --> 00:02:08,716 Najlepší pes na Západe 40 00:02:09,880 --> 00:02:12,554 Najlepší psí pes 41 00:02:13,091 --> 00:02:15,810 Na západe 42 00:02:18,221 --> 00:02:22,292 - Za čo bude Pop predávať naše voly? - Za peniaze, samozrejme. 43 00:02:22,392 --> 00:02:25,963 - Čo sú peniaze? - To je to, za čo si veci kupujete. 44 00:02:26,063 --> 00:02:28,465 Čo myslíš tým "kupovať veci"? 45 00:02:28,565 --> 00:02:31,677 No, ak máš peniaze, dávaš to ľuďom za veci. 46 00:02:31,777 --> 00:02:34,263 Hovorí sa, že za peniaze dostanete čokoľvek. 47 00:02:34,363 --> 00:02:36,765 Čokoľvek? Ako to vyzerá? 48 00:02:36,865 --> 00:02:39,226 No, nikdy som nevidel iba jeden kus, 49 00:02:39,326 --> 00:02:41,728 dolárovú bankovku, ktorú mal otec. Je to papier. 50 00:02:41,828 --> 00:02:45,232 - Čo dostal otec za tento dolár? - Nič. Nebolo to dobré. 51 00:02:45,332 --> 00:02:48,360 Ale práve si povedal, že môžeš dostať čokoľvek za peniaze. 52 00:02:48,460 --> 00:02:50,571 No, môžeš. Ale otec bol Konfederát. 53 00:02:50,671 --> 00:02:54,366 - Čo sú to peniaze Konfederácie? - Konfederačné peniaze? 54 00:02:54,466 --> 00:02:56,810 No to je... 55 00:02:57,386 --> 00:03:00,765 - Dobre? - Nedochádzajú ti niekedy otázky? 56 00:03:03,809 --> 00:03:05,419 Prajem si, aby si nemusel ísť. 57 00:03:05,519 --> 00:03:07,546 Práve teraz cítim asi tak isto, ale... 58 00:03:07,646 --> 00:03:09,715 Dal som 100 hláv našich volov v tom bazénovom stáde 59 00:03:09,815 --> 00:03:13,260 a v Kansase môžeme získať, možno, $ 4, $ 5 za hlavu pre nich. 60 00:03:13,360 --> 00:03:16,847 - Aj peniaze v hotovosti. - Viem, ale... 61 00:03:16,947 --> 00:03:19,099 Nie je za čím byť smutný, Dievča Katie. 62 00:03:19,199 --> 00:03:21,226 Keď sa nad tým zamyslíte, máme šťastie. 63 00:03:21,326 --> 00:03:23,729 Tu sme my a mladí 'uns, dobrá zem, 64 00:03:23,829 --> 00:03:26,332 veľa vody, hra na zabitie. 65 00:03:26,832 --> 00:03:30,861 Peniaze v hotovosti sú všetko, čo potrebujeme pevne držať chvost na svete. 66 00:03:30,961 --> 00:03:33,089 Naozaj budeš preč tri mesiace? 67 00:03:34,631 --> 00:03:37,305 Všetky tri mesiace, možno štyri. 68 00:03:46,727 --> 00:03:50,607 Teraz zlatko, nie je nad čím plakať. 69 00:03:51,481 --> 00:03:54,760 Ide len o to, že máme nikdy predtým neboli oddelené. 70 00:03:54,860 --> 00:03:56,720 Vieš čo urobím keď im predám voly? 71 00:03:56,820 --> 00:03:57,763 čo? 72 00:03:57,863 --> 00:03:59,723 Dám ti šaty z obchodu. 73 00:03:59,823 --> 00:04:02,952 Prvý, ktorý si mal odkedy sme prišli do Texasu. 74 00:04:04,619 --> 00:04:06,496 pozrime sa. 75 00:04:06,955 --> 00:04:09,583 Ide o správnu veľkosť? 76 00:04:21,553 --> 00:04:24,181 Papa! Chcem ísť s tebou! 77 00:04:24,723 --> 00:04:26,792 Radšej zostaň tu a staraj sa o mamu. 78 00:04:26,892 --> 00:04:29,566 Ach, otecko. 79 00:04:30,437 --> 00:04:32,923 Ale ja chcem ísť. Hovorím ti, chcem ísť! 80 00:04:33,023 --> 00:04:35,425 - Chcem ísť! Chcem ísť! - Arliss. 81 00:04:35,525 --> 00:04:38,053 - Ideš so mnou, Travis. - Dobre, papa. 82 00:04:38,153 --> 00:04:41,682 Chcem ísť! Ale ja chcem ísť! 83 00:04:41,782 --> 00:04:44,706 Môžem na nich jazdiť rovnako ako ty. 84 00:04:45,327 --> 00:04:48,772 Nemôžeš jazdiť na kravy, chlapče. Tí Indiáni by vás určite skalpovali. 85 00:04:48,872 --> 00:04:52,046 - Myslíš, papa? - Som si istý. 86 00:05:01,927 --> 00:05:03,144 Zbohom, Katie. 87 00:05:03,845 --> 00:05:05,688 Zbohom, Jim drahý. 88 00:05:06,223 --> 00:05:08,567 (KLIKACÍ JAZYK) 89 00:05:21,905 --> 00:05:25,767 No, synu, kým budem preč, budeš pánom domu. 90 00:05:25,867 --> 00:05:27,039 Áno, pane. 91 00:05:27,494 --> 00:05:31,189 Tu budú ošípané, ktoré treba označiť, čerstvé mäso strieľať. 92 00:05:31,289 --> 00:05:33,066 A hlavne je tu kukuričná náplasť. 93 00:05:33,166 --> 00:05:37,154 Ak to nerobíte správne, túto zimu budeme bez chleba. 94 00:05:37,254 --> 00:05:40,907 Určite je to dosť veľká práca človeka. 95 00:05:41,007 --> 00:05:43,994 Myslíš, že zvládneš Old Jumper keď je zapriahnutý do pluhu? 96 00:05:44,094 --> 00:05:47,205 Ja sa oňho postarám, alebo mu rozbijem čeľusť palicou. 97 00:05:47,305 --> 00:05:52,232 Dobre, chlapče. Uvidíme sa túto jeseň. 98 00:05:52,435 --> 00:05:55,797 - Otec, nezabudol si na koňa? - Aký kôň? 99 00:05:55,897 --> 00:05:59,276 Teraz, ocko, vieš, že som bol bolí celý na koňa, aby mohol jazdiť. 100 00:05:59,401 --> 00:06:00,927 Povedal som ti to znova a znova. 101 00:06:01,027 --> 00:06:03,325 No, čo potrebuješ horší ako kôň je dobrý pes. 102 00:06:03,530 --> 00:06:06,391 Áno, pane, ale čo chcem najhoršie je dobrý kôň. 103 00:06:06,491 --> 00:06:10,837 Dobre, chlapče. Hráš ako muž, a privediem ti mužského koňa. 104 00:06:11,663 --> 00:06:12,960 Chceš sa na to potriasť? 105 00:06:46,323 --> 00:06:48,667 (KLIKACÍ JAZYK) 106 00:06:50,285 --> 00:06:51,269 Ktovie. 107 00:06:51,369 --> 00:06:53,667 - (ŠTEKNUTIE PSA) - Hej. 108 00:06:54,873 --> 00:06:57,752 (ŠTEKOVANIE POKRAČUJE) 109 00:07:08,553 --> 00:07:09,770 Och! 110 00:07:14,017 --> 00:07:15,189 (ŠTEKOVANIE POKRAČUJE) 111 00:07:20,398 --> 00:07:22,196 Hej, Jumper! Och! 112 00:07:22,734 --> 00:07:24,611 (štekanie) 113 00:07:25,779 --> 00:07:27,497 Och! Hej, Jumper! 114 00:07:28,490 --> 00:07:30,367 TRAVIS: Choď preč od tej mulice! 115 00:07:31,368 --> 00:07:34,354 (ŠTEKOVANIE POKRAČUJE) 116 00:07:34,454 --> 00:07:36,877 Nechajte tú mulicu na pokoji! 117 00:07:42,712 --> 00:07:46,467 (VZDYCH) Otec nebol preč ani celý deň a pozri aký neporiadok. 118 00:07:49,636 --> 00:07:52,890 - Nie je to tvoja chyba, synu. - Možno nie, ale... 119 00:07:53,264 --> 00:07:54,311 (štekanie) 120 00:07:55,725 --> 00:07:58,399 Choď, ty bláznivý blázon pes! Získajte! 121 00:08:09,906 --> 00:08:11,766 Viem jednu vec. 122 00:08:11,866 --> 00:08:15,666 Ten starý pes radšej nechoď okolo tu, zatiaľ čo mám v rukách zbraň. 123 00:08:19,582 --> 00:08:22,485 - Kto zbúral plot? - KATIE: Kde si bol? 124 00:08:22,585 --> 00:08:25,196 Lov na medvede. Kto zbúral plot? 125 00:08:25,296 --> 00:08:28,450 - Ohrozený starý túlavý pes. - Pes? kde je? 126 00:08:28,550 --> 00:08:31,975 Nikdy ho neuvidíš. Vyhodil som ho z tohto miesta. 127 00:08:32,137 --> 00:08:34,765 Ale potrebujem dobrého loveckého psa. 128 00:08:34,931 --> 00:08:37,083 Arliss, choď sa umyť pred večerou je všetko studené. 129 00:08:37,183 --> 00:08:39,356 - Ach, mami. - Pokračuj! 130 00:08:40,645 --> 00:08:43,239 - Čo máš v tom vrecku? - Nič. 131 00:08:43,398 --> 00:08:45,717 - Pozrime sa, čo máš tentokrát. - Ach, mami. 132 00:08:45,817 --> 00:08:48,678 Poď. Poď. 133 00:08:48,778 --> 00:08:52,140 Oh, Arliss! Ako vôbec môžeš dotýkať sa tých škaredých vecí? 134 00:08:52,240 --> 00:08:53,183 Nie sú škaredé. 135 00:08:53,283 --> 00:08:56,811 Pozrite sa sem na jeho brucho, aké je jemné, hladké a pekné. 136 00:08:56,911 --> 00:08:59,356 ja viem. Všetko, čo chytíš, je pekné. Ale vezmite ho odtiaľto. 137 00:08:59,456 --> 00:09:00,523 Nemôžete ho držať v dome. 138 00:09:00,623 --> 00:09:02,150 Chceš povedať, že ho musím vyhodiť? 139 00:09:02,250 --> 00:09:04,152 A všetko ostatné máš v tých vreckách. 140 00:09:04,252 --> 00:09:07,280 -Aj moja žaba? - (KRÁKANIE) 141 00:09:07,380 --> 00:09:10,475 Arliss, čo všetko máš v tých vreckách? 142 00:09:12,385 --> 00:09:14,387 (VZDYCH, VÝKRIKY) 143 00:09:14,929 --> 00:09:17,432 Ach, mami, je to tak malý starý podväzkový had. 144 00:09:17,557 --> 00:09:19,150 je mi to jedno. Dostaňte to odtiaľto! 145 00:09:21,269 --> 00:09:24,631 Arliss, ak neprestaneš chytať veci a privediem ich do domu, 146 00:09:24,731 --> 00:09:26,699 Dobre ťa vymením. 147 00:09:27,609 --> 00:09:30,887 A ty nikdy nie, ešte niekedy zdvihnúť hada. 148 00:09:30,987 --> 00:09:32,806 - Chápeš? - Áno. 149 00:09:32,906 --> 00:09:34,766 Teraz choď von a umyť sa na večeru. 150 00:09:34,866 --> 00:09:36,834 TRAVIS: Malý starý podväzkový had nie je škodlivé. 151 00:09:36,951 --> 00:09:39,437 Ak zdvihne jeden druh hada, vyberie ďalší. 152 00:09:39,537 --> 00:09:41,898 Nabudúce to môže byť ratlík. 153 00:09:41,998 --> 00:09:45,819 Prial by som si, aby mal dobrého psa, ako Starý Bell. 154 00:09:45,919 --> 00:09:49,406 Keď si bol malý, starý Bell by ťa nepustil k ničomu škodlivému. 155 00:09:49,506 --> 00:09:52,635 Nie je ďalší pes na tomto svete ako bol Starý Bell. 156 00:09:53,510 --> 00:09:57,185 Určite by to dalo krátku prácu toho starého, jačiaceho zatúlaného. 157 00:09:59,849 --> 00:10:02,728 (VTÁKY ŠTVRTÚ) 158 00:10:13,363 --> 00:10:15,866 (KOHÚTIA KOKRIKÁ) 159 00:10:27,752 --> 00:10:30,596 - Mama. - (VZDYCH) 160 00:10:33,216 --> 00:10:35,184 Len som premýšľal. 161 00:10:37,971 --> 00:10:41,374 O tvojom otcovi. Myslím, že už zjedol raňajky. 162 00:10:41,474 --> 00:10:43,568 Pravdepodobne to chcelo začať skôr. 163 00:10:45,061 --> 00:10:47,063 Zaujímalo by ma, ako ďaleko sa dostali včera. 164 00:10:47,480 --> 00:10:50,050 Oh, neviem. Otec hovorí, že 15 míľ denne 165 00:10:50,150 --> 00:10:52,469 je beh na dlhú trať pre stopové stádo. 166 00:10:52,569 --> 00:10:54,913 Myslím, že prešiel asi 10 míľ. 167 00:10:55,655 --> 00:10:57,724 Kaša je takmer pripravená. Ak k tomu chcete primiešať mäso, 168 00:10:57,824 --> 00:10:59,642 radšej choďte von a zrežte nejaké. 169 00:10:59,742 --> 00:11:01,164 V poriadku. 170 00:11:05,748 --> 00:11:07,233 (KOHÚTIA KOKRIKÁ) 171 00:11:07,333 --> 00:11:10,052 Mami, čo sa stalo k prostrednému mäsu? 172 00:11:13,089 --> 00:11:15,763 Prečo, ty bezvýznamný, zlodejský darebák! 173 00:11:16,259 --> 00:11:18,353 - Vypadni odtiaľto! - (ŠTEKÁ) 174 00:11:19,596 --> 00:11:21,098 (OTVÁRANIE DVERÍ) 175 00:11:21,931 --> 00:11:23,183 Pes! 176 00:11:25,768 --> 00:11:27,486 V poriadku! 177 00:11:29,314 --> 00:11:32,033 Udrel si môjho psa a oblečiem ťa do frazzle. 178 00:11:32,775 --> 00:11:34,469 KATIE: Travis, Arliss, čo tam vonku robíte? 179 00:11:34,569 --> 00:11:38,139 - ARLISS: Pusti moju palicu! - Arliss! Arliss. 180 00:11:38,239 --> 00:11:40,350 Neopováž sa udrieť svojho brata. 181 00:11:40,450 --> 00:11:42,185 Snažil sa zabiť môjho psa. 182 00:11:42,285 --> 00:11:44,854 Nie je to tvoj pes, a nikdy som sa ho ani nedotkol. 183 00:11:44,954 --> 00:11:46,356 Odkiaľ sa tu preboha vzal? 184 00:11:46,456 --> 00:11:48,525 Je to ten istý túlavý pes ktorá zničila plot. 185 00:11:48,625 --> 00:11:50,377 Ukradol tú veľkú stranu aj stredného mäsa! 186 00:11:50,752 --> 00:11:53,380 Je to môj pes. Nikto sa mu nepokúsi ublížiť. 187 00:11:55,506 --> 00:11:57,304 Dobre. 188 00:12:00,386 --> 00:12:02,229 Zdá sa, že máme psa. 189 00:12:02,555 --> 00:12:05,708 Mami, nemyslíš tým, že budeme nechaj si toho starého, škaredého kričiaceho psa 190 00:12:05,808 --> 00:12:07,085 po tom čo urobil? 191 00:12:07,185 --> 00:12:11,756 Nie je to škaredý kričiaci pes. Je to pekný kričiaci pes. 192 00:12:11,856 --> 00:12:13,153 Poď teraz. 193 00:12:15,568 --> 00:12:18,321 - (štekanie) - No tak. 194 00:12:18,446 --> 00:12:20,323 (ČETOVANIE) 195 00:12:23,952 --> 00:12:26,062 Prečo nedovoliť Arlissovi, aby si ho nárokoval? 196 00:12:26,162 --> 00:12:28,148 A dal si mu znova vyraziť Jumpera? 197 00:12:28,248 --> 00:12:29,607 Mohli by ste ho z toho zlomiť. 198 00:12:29,707 --> 00:12:32,318 Je to zlodej, mami! Ukradne nás slepých. 199 00:12:32,418 --> 00:12:34,779 Väčšina tvorov bude kradnúť keď sú dosť hladní. 200 00:12:34,879 --> 00:12:37,473 Dobre, ale stále ho nechcem! 201 00:12:37,882 --> 00:12:40,910 Teraz, Travis, nie si fér. 202 00:12:41,010 --> 00:12:44,330 Keď si bol malý, mal si psa, a Arliss ho nikdy nemal. 203 00:12:44,430 --> 00:12:46,875 Je príliš malý na to, aby si sa s ním mohol hrať. Stáva sa osamelým. 204 00:12:46,975 --> 00:12:48,477 (štekanie) 205 00:12:50,186 --> 00:12:53,089 Po raňajkách môžete choď do lesa a daj nám jeleňa. 206 00:12:53,189 --> 00:12:55,800 A, Travis, porozmýšľaj na to, čo som povedal 207 00:12:55,900 --> 00:12:58,870 about Arliss and that old, yeller dog. 208 00:13:00,154 --> 00:13:02,532 Poď, chlapče. 209 00:13:31,477 --> 00:13:33,445 (ŠTVORENIE) 210 00:13:38,735 --> 00:13:39,987 (Vlaje sa) 211 00:13:41,946 --> 00:13:44,244 Skokan, ty džbánková hlava! 212 00:13:46,951 --> 00:13:49,771 Banda bobúľ, a ty sa tváriš ako keby si nemal rozum 213 00:13:49,871 --> 00:13:52,249 slepej husi v búrke s krúpami. 214 00:14:22,779 --> 00:14:25,032 (šušťanie) 215 00:14:39,962 --> 00:14:41,964 (SQUIRREL CHITTERING) 216 00:14:47,470 --> 00:14:49,143 (smiech) 217 00:15:08,282 --> 00:15:09,829 (CHVOTENIE POKRAČUJE) 218 00:15:50,783 --> 00:15:53,603 Arliss, zašpini to, starý pes z našej pitnej vody! 219 00:15:53,703 --> 00:15:56,081 Ach, starajte sa o svoje veci! 220 00:15:56,289 --> 00:15:58,462 - Vypadni odtiaľto! - (štekanie) 221 00:16:02,712 --> 00:16:06,057 Prestal si hojdať môjho psa! 222 00:16:07,592 --> 00:16:11,062 - Prestaň do mňa hádzať kamene! - (štekanie) 223 00:16:16,851 --> 00:16:18,103 Ou! 224 00:16:19,228 --> 00:16:21,481 Prestaň, Arliss! Prestaň! 225 00:16:21,981 --> 00:16:23,466 Znova si kolíše môjho psa 226 00:16:23,566 --> 00:16:25,635 - a rozbijem ti hlavu! - KATIE: Arliss! 227 00:16:25,735 --> 00:16:26,782 Arliss! 228 00:16:28,738 --> 00:16:31,140 Travis, čo to robíš svojmu malemu bratovi? 229 00:16:31,240 --> 00:16:33,476 On a ten špinavý, starý, kričiaci pes váľali sa v našej pitnej vode. 230 00:16:33,576 --> 00:16:34,811 ARLISS: Hojdal môjho psa! 231 00:16:34,911 --> 00:16:37,563 Pozri sem, mladý kohút. Ak sa chceš vyhnúť problémom, 232 00:16:37,663 --> 00:16:39,232 začneš sa starať o svojho veľkého brata. 233 00:16:39,332 --> 00:16:41,109 - Chceš povedať, že mu musím vadiť? - Mmm-hmm. 234 00:16:41,209 --> 00:16:42,443 Nie je môj otec. 235 00:16:42,543 --> 00:16:43,694 Začneš mu vadiť rovnako. 236 00:16:43,794 --> 00:16:47,198 Teraz choďte dovnútra a vyzleč si tie mokré šaty. 237 00:16:47,298 --> 00:16:50,643 Čo by som mal urobiť, je dať mi výhonok a daj mu jeden dobrý výprask. 238 00:16:50,843 --> 00:16:53,371 Upokoj sa, synu. Je to len malý chlapec. 239 00:16:53,471 --> 00:16:56,441 Otec by nechcel toho starého psa v našej pitnej vode. 240 00:16:56,557 --> 00:16:59,544 Otec by nezačal rockový súboj s Arlissom. 241 00:16:59,644 --> 00:17:03,820 Nikdy som nezačal žiadny rockový boj. On... (Dýchanie) 242 00:17:04,982 --> 00:17:09,283 Arliss ma otriasa. Mama ma žehná. 243 00:17:12,448 --> 00:17:15,748 A vy. Vystúpite bez škôd. 244 00:17:16,160 --> 00:17:19,539 Čo by som mal urobiť, je vyčistite toto miesto. 245 00:17:29,882 --> 00:17:31,367 Dotkneš sa sústa tohto mäsa, 246 00:17:31,467 --> 00:17:34,266 a poď ráno, idem strieľať ti priamo medzi oči. 247 00:18:18,931 --> 00:18:21,104 (KOHÚTIA KOKRIKÁ) 248 00:18:22,101 --> 00:18:23,944 (stonanie) 249 00:18:47,585 --> 00:18:49,303 Budem prenasledovaný. 250 00:19:04,101 --> 00:19:08,072 mama? Vedeli ste? kŕmiť niečím toho starého psa? 251 00:19:08,564 --> 00:19:11,467 No nie, zabudol som. Už je to tak dávno, čo sme mali psa. 252 00:19:11,567 --> 00:19:15,492 No určite je preč a zašušťal niekde chrapúň. 253 00:19:15,613 --> 00:19:18,412 Nedotkol sa ani sústa tej zveriny. 254 00:19:18,616 --> 00:19:20,768 Možno vieš na to by bol príliš chytrý. 255 00:19:20,868 --> 00:19:23,771 Mohol si to položiť na zem a nedotkol by sa toho. 256 00:19:23,871 --> 00:19:27,608 Ak chceš, radšej sa obleč skorý začiatok rezania plotových stĺpikov. 257 00:19:27,708 --> 00:19:28,925 Áno som. 258 00:19:56,904 --> 00:19:58,451 (štekanie) 259 00:20:02,076 --> 00:20:03,794 (štekanie) 260 00:20:09,625 --> 00:20:11,502 Poď, chlapče Yeller, zober ho! 261 00:20:13,671 --> 00:20:16,345 Dostaň ho, Yeller! Tu je! 262 00:20:16,841 --> 00:20:18,809 Tam ide, tamto! 263 00:20:21,429 --> 00:20:22,521 Chýbal mu! 264 00:20:25,933 --> 00:20:28,777 To ho má! Dobre pre teba, chlapče! 265 00:20:31,814 --> 00:20:36,035 mami! Mami, pozri sa na ryby že som chytil! Nie je to hlupák? 266 00:20:36,819 --> 00:20:40,824 Oh, Arliss! Zase si celý mokrý a zablatený. 267 00:20:41,157 --> 00:20:43,660 - Ale, mami, musel som. - Musel? 268 00:20:43,826 --> 00:20:47,171 Musel sa ponoriť dole hlboko pod chytiť túto rybu. 269 00:20:47,705 --> 00:20:51,255 Bol hlboko pod sebou kde bola táto jaskyňa 270 00:20:51,375 --> 00:20:53,173 a bola skutočná tma a blato. 271 00:20:53,586 --> 00:20:57,323 A je tam asi milión ďalších ryby a všetci sa ma snažili zjesť. 272 00:20:57,423 --> 00:20:59,408 A musel som po nich hádzať kamene. 273 00:20:59,508 --> 00:21:02,011 A potom je tu tieto dva veľké hady a... 274 00:21:02,136 --> 00:21:04,455 Znie to ako ten vatový chvost lanáril si dnes ráno. 275 00:21:04,555 --> 00:21:06,874 Ale zlanáril som ho, však, mami? 276 00:21:06,974 --> 00:21:09,853 Prišiel okolo, a zlanáril som ho rovno za uši. 277 00:21:10,060 --> 00:21:13,756 No, určite si priniesol domov králik a teraz tento veľký sumec. 278 00:21:13,856 --> 00:21:15,779 Začínaš byť rovnako dobrý lovec ako Travis. 279 00:21:16,400 --> 00:21:18,135 Tu, mami. 280 00:21:18,235 --> 00:21:20,930 Poď, Yeller! Poď, chlapče! 281 00:21:21,030 --> 00:21:22,890 - (štekanie) - Áno! 282 00:21:22,990 --> 00:21:25,768 Mami, poznáš ich je len veľký vietor, čo Arliss hovorí. 283 00:21:25,868 --> 00:21:28,771 Teraz, Travis, nechaj ho rozprávať svoje príbehy tak, ako chce. 284 00:21:28,871 --> 00:21:31,941 Ale, mami, práve som videl to staré, kričiaci pes chytí túto rybu. 285 00:21:32,041 --> 00:21:34,860 Arliss je len malý chlapec s veľkou fantáziou. 286 00:21:34,960 --> 00:21:36,779 Neublíži mu, ak ho necháš použiť. 287 00:21:36,879 --> 00:21:39,615 Uchovávame to staré, kričiaci pes oveľa dlhšie 288 00:21:39,715 --> 00:21:42,969 a bude to robiť Arliss najväčší klamár v Texase! 289 00:21:45,012 --> 00:21:48,061 (KURÚČANIE KLUCI) 290 00:21:55,815 --> 00:21:58,659 Tu, chlapče, poď si dať chlieb. 291 00:22:01,237 --> 00:22:02,955 Tu. 292 00:22:03,656 --> 00:22:05,408 Poď. 293 00:22:06,075 --> 00:22:08,102 Trochu bližšie. 294 00:22:08,202 --> 00:22:11,251 Poď. Dám ti ešte chlieb. 295 00:22:11,497 --> 00:22:13,215 Poď. 296 00:22:14,041 --> 00:22:16,444 Poď. Poď. 297 00:22:16,544 --> 00:22:18,797 - (NÍZKE HROZENIE) - No tak. 298 00:22:20,214 --> 00:22:22,262 (HLASNÉ KRIEČANIE) 299 00:22:23,384 --> 00:22:25,557 - (KLAČENIE) - Čo je to? 300 00:22:27,304 --> 00:22:31,104 - No tak, chlapče. - (Kľačanie POKRAČUJE) 301 00:22:36,438 --> 00:22:38,048 Arliss, uvoľni to! 302 00:22:38,148 --> 00:22:40,050 - (HLASNÉ VRUČANIE) - Arliss, dávaj si pozor! 303 00:22:40,150 --> 00:22:41,993 (GRWLING POKRAČUJE) 304 00:22:43,112 --> 00:22:44,580 TRAVIS: Uvoľnite to! 305 00:22:48,617 --> 00:22:50,665 (štekanie) 306 00:22:52,454 --> 00:22:55,253 - (štekanie) - (GRWLING) 307 00:23:08,470 --> 00:23:11,064 Pokračuj, ty starý blázon, kým ťa zabije. 308 00:23:13,267 --> 00:23:15,565 (štekanie) 309 00:23:19,648 --> 00:23:21,592 Oh. (Dýchanie) 310 00:23:21,692 --> 00:23:23,319 (PLAK) 311 00:23:27,823 --> 00:23:31,202 Oh, ty bláznivý, úžasný pes! 312 00:23:33,662 --> 00:23:36,791 Správa sa, ako keby to bol veľký veľký vyčíňanie, nie, Travis? 313 00:23:37,207 --> 00:23:39,318 Blázon ako býk netopier. 314 00:23:39,418 --> 00:23:42,672 Ale je to oveľa väčší pes než som si ho kedy myslel. 315 00:23:52,348 --> 00:23:54,726 (Kňučanie) 316 00:24:26,715 --> 00:24:28,888 (VTÁKY ŠTVRTÚ) 317 00:24:31,762 --> 00:24:35,165 Len ich počúvajte spevavé vtáky dnes ráno... 318 00:24:35,265 --> 00:24:36,983 Spievajú im hlavy. 319 00:24:37,184 --> 00:24:38,168 (VZDYCH) 320 00:24:38,268 --> 00:24:41,171 Je to ako rok tvoj otec a ja sme sa tu usadili. 321 00:24:41,271 --> 00:24:43,966 Chceli sme prestavať na sídlisku Salt Licks 322 00:24:44,066 --> 00:24:46,819 kde by to bolo bezpečnejšie od indiánov, ale... 323 00:24:47,486 --> 00:24:52,433 Posledný deň sme sa utáborili pri prameni. 324 00:24:52,533 --> 00:24:55,644 A včelia myrta kvitla 325 00:24:55,744 --> 00:24:59,840 a plné spievajúcich vtákov, ako teraz. 326 00:24:59,957 --> 00:25:02,551 A všetko bolo také krásne, Proste som nemohol pokračovať. 327 00:25:02,918 --> 00:25:07,389 A povedal som tvojmu otcovi: „Jim, to je ono. 328 00:25:07,506 --> 00:25:09,634 "Toto je domov." 329 00:25:13,095 --> 00:25:14,642 Dobrý deň, dom! 330 00:25:16,098 --> 00:25:18,459 Je to Bud Searcy a tiež Lisbeth. 331 00:25:18,559 --> 00:25:21,278 Možno vieš, že pristane priamo v čase jedla. 332 00:25:22,896 --> 00:25:26,425 Dobrý deň, slečna Coatesová. Dobrý deň? Dobrý deň, chlapče. Ako sa všetci majú? 333 00:25:26,525 --> 00:25:28,510 - Dobrý deň, pán Searcy. - Skĺzni, dieťa. 334 00:25:28,610 --> 00:25:29,553 Dobrý deň, Lisbeth. 335 00:25:29,653 --> 00:25:32,264 Len som klesol, aby som videl ak by som mohol niečo urobiť. 336 00:25:32,364 --> 00:25:35,726 Travis, vezmi tohto koníka do kukuričnej postieľky a vyzlečte z neho sedlovú výstroj. 337 00:25:35,826 --> 00:25:38,771 - TRAVIS: Áno, pán Searcy. - Môžem ho nakŕmiť trochou kukurice 338 00:25:38,871 --> 00:25:40,481 keď si pri tom, chlapče. 339 00:25:40,581 --> 00:25:41,857 Neprídeš na chvíľu? 340 00:25:41,957 --> 00:25:44,652 No verím, že budem tieňovať Pripravte sa na kúzlo, slečna Coatesová. 341 00:25:44,752 --> 00:25:47,029 Poď, Lisbeth. Horúce, však? 342 00:25:47,129 --> 00:25:50,199 Tak skoro neprší, táto krajina zle zhorí. 343 00:25:50,299 --> 00:25:53,077 Úroda kukurice nebude stáť za nič viac ako víchrica nubbins. 344 00:25:53,177 --> 00:25:57,648 Niektorí ľudia budú škrabať dno ich jedlé sudy prichádzajú v zime. 345 00:26:00,267 --> 00:26:02,002 Toto tu visí príliš dlho. 346 00:26:02,102 --> 00:26:03,420 Lisbeth, zlatko, zbehni dolu k prameňu 347 00:26:03,520 --> 00:26:06,069 a prines svojho úbohého starého papája vedro čerstvej vody. 348 00:26:07,649 --> 00:26:10,260 Poviem vám, slečna Coatesová... (VZDYCH) 349 00:26:10,360 --> 00:26:13,055 Je to ťažká zodpovednosť jazdiace stádo na sídlisku 350 00:26:13,155 --> 00:26:15,224 zatiaľ čo muži sú preč. 351 00:26:15,324 --> 00:26:17,184 Nosí muža až do krepatenia. 352 00:26:17,284 --> 00:26:18,560 Ale ja sa nesťažujem. 353 00:26:18,660 --> 00:26:21,834 Bol som vybraný na túto prácu a ja ju spravím. 354 00:26:24,625 --> 00:26:28,153 Trochu ma napadlo ísť hore že som jazdil do Kansasu. 355 00:26:28,253 --> 00:26:30,572 Ale keď človek po človeku volali mi všetci hovorili súkromne ako... 356 00:26:30,672 --> 00:26:31,907 Pros ma, aby som zostal pozadu, 357 00:26:32,007 --> 00:26:34,760 starajte sa o vás ženy a mladí, videl som svoju povinnosť. 358 00:26:35,094 --> 00:26:37,538 Vedel som, že ma volali na väčšiu prácu. 359 00:26:37,638 --> 00:26:39,748 Jim povedal, že nás všetkých ochrániš. 360 00:26:39,848 --> 00:26:42,960 Veľké šťastie, že sa mi to tiež podarilo. Vieš čo sa stalo minule? 361 00:26:43,060 --> 00:26:44,294 To hlúpe dieťa Jeda Simpsona 362 00:26:44,394 --> 00:26:46,171 strieľal na bandu ošípaných a zranil jedného z nich. 363 00:26:46,271 --> 00:26:50,092 Nastavte to príliš škrípanie. Ha! Buďte zarytí že ostatní toho chlapca nestromovali. 364 00:26:50,192 --> 00:26:53,412 Nechal som ho tam tiež, kým som sa nestala spolu a semeno, v akom náleve bol. 365 00:26:54,113 --> 00:26:57,391 Samozrejme, že som nemohol stíhať ich otravné oštepy preč. 366 00:26:57,491 --> 00:27:00,978 Ale išiel som povedať mame toho chlapca kde bol, takže mohla byť pokojná 367 00:27:01,078 --> 00:27:04,173 až do vynechania varmintov a dať mu šancu zliezť. 368 00:27:07,876 --> 00:27:10,612 Áno. Dávaj pozor na ženy 369 00:27:10,712 --> 00:27:13,431 a tých mladých určite drží muža poskakovať okolo. 370 00:27:14,675 --> 00:27:16,368 Najväčšie problémy, ktoré som mal v poslednej dobe 371 00:27:16,468 --> 00:27:18,620 je zlodejstvo, čo bolo pokračuje v Salt Licks. 372 00:27:18,720 --> 00:27:19,913 (smiech) 373 00:27:20,013 --> 00:27:23,625 Mäso ukradnuté z udiarní. Vykrádajú sa slepačie hniezda. 374 00:27:23,725 --> 00:27:26,795 - Mami, som obesený... - Ticho, zlatko. Hovorí pán Searcy. 375 00:27:26,895 --> 00:27:30,257 Ženy strácajú chlieb, čo chcú vyrazili do ich okien vychladnúť. 376 00:27:30,357 --> 00:27:33,802 - Znie to ako nejaký zloduch. - Nie je taký šikovný, chlapče. 377 00:27:33,902 --> 00:27:34,845 Mami, som hladný. 378 00:27:34,945 --> 00:27:36,346 - Keď budeme jesť... - Arliss. 379 00:27:36,446 --> 00:27:39,349 Povedal som ti, nezasahuj do toho. Hovorí pán Searcy. 380 00:27:39,449 --> 00:27:42,293 (smiech) To je v poriadku, slečna Coatesová. 381 00:27:42,786 --> 00:27:45,665 Nie je nič ako malý starý chlapec vedieť, kedy je čas jesť. 382 00:27:49,042 --> 00:27:52,279 No, myslím, že to začína na večeru. 383 00:27:52,379 --> 00:27:55,657 Travis, pôjdeš dolu do kukurice zaplať a zober nám nejaké pečené uši? 384 00:27:55,757 --> 00:27:59,432 Teraz chvíľku, slečna Coatesová. Ten chlapec potrebuje pomoc, aby uniesol všetku tú kukuricu. 385 00:27:59,720 --> 00:28:01,438 Áno, pane. 386 00:28:01,847 --> 00:28:04,646 (smiech) Lisbeth, choď spolu s Travisom. 387 00:28:06,810 --> 00:28:10,440 Uistite sa, že ste vybrali uši čo je sladké a šťavnaté. 388 00:28:22,951 --> 00:28:27,064 Prečo, mývalie boli v tejto kukurici! Sú to zlodeji! 389 00:28:27,164 --> 00:28:29,650 Budete sa musieť ujať psi ich cez noc. 390 00:28:29,750 --> 00:28:31,485 Dostal som za to len psa. 391 00:28:31,585 --> 00:28:34,259 Starý Yeller zotrie zem s nimi dotieraví varminci. 392 00:28:36,340 --> 00:28:38,200 Myslíš, že to nedokáže? 393 00:28:38,300 --> 00:28:41,578 Oh, nie. To... To nie je ono. Uh... 394 00:28:41,678 --> 00:28:45,182 No ja som nechcel poviem ti to doma, ale... 395 00:28:46,141 --> 00:28:48,064 Bol to on, čo to urobil. 396 00:28:48,477 --> 00:28:49,729 čo urobil čo? 397 00:28:50,312 --> 00:28:54,033 Čo im ukradlo všetky vajíčka a chlieb a mäso a tak. 398 00:28:54,650 --> 00:28:56,573 Myslíš Old Yellera? 399 00:28:57,152 --> 00:28:59,621 Videl som, ako cucal várku vajec. 400 00:29:00,656 --> 00:29:04,206 Videl som, ako potiahol panvicu Babičkin kukuričný chlieb tiež. 401 00:29:05,744 --> 00:29:08,998 - Ale nepoviem. - Stavím sa, že áno. 402 00:29:09,206 --> 00:29:10,649 Nie, nebudem. 403 00:29:10,749 --> 00:29:14,219 Ani predtým som tam nešiel Vedel som, že je to tvoj pes. 404 00:29:14,670 --> 00:29:15,717 ako to? 405 00:29:16,088 --> 00:29:18,307 Pretože slečna Priss bude mať šteniatka. 406 00:29:18,590 --> 00:29:21,309 Váš pes bude ich otcom. 407 00:29:21,510 --> 00:29:24,514 A ja by som ho nechcel byť zastrelený za krádež. 408 00:29:32,437 --> 00:29:35,632 Len starý hrot šípu, ktorý som zobral. 409 00:29:35,732 --> 00:29:37,985 Komanč, povedal ocko. 410 00:29:39,653 --> 00:29:41,701 No, môžeš to mať. 411 00:29:43,073 --> 00:29:46,043 Nikdy, nikdy nepoviem. 412 00:29:46,868 --> 00:29:49,938 Keď sa vrhneš na prasatá, asi najlepšie jedlo nažive. 413 00:29:50,038 --> 00:29:53,025 A myslím, že asi ten najpodlejší živá potvora choď po svojom mäse. 414 00:29:53,125 --> 00:29:55,485 Vystrihnite si 14 rôznych spôsobov predtým, než sa budete môcť opraviť, aby hnilo. 415 00:29:55,585 --> 00:29:56,862 Vydesia ma na smrť. 416 00:29:56,962 --> 00:29:59,385 Vždy sa bojím času, keď Jim príde urobiť značku. 417 00:29:59,715 --> 00:30:03,619 Áno, prasa je zlé, veľmi zlé. Mal som ja strýko kedysi vo východnom Texase, 418 00:30:03,719 --> 00:30:06,455 zamotal zlé prasa, urobil. Všetko rozrezané na kusy. 419 00:30:06,555 --> 00:30:07,852 Zabiť ho? 420 00:30:08,557 --> 00:30:11,126 Zabiť ho? Prečo, zabilo ho to mŕtvejšie ako klinec. 421 00:30:11,226 --> 00:30:14,504 Pán Searcy, raz som mi zviazal králika. 422 00:30:14,604 --> 00:30:16,732 Arliss, buď ticho. Hovorí pán Searcy. 423 00:30:16,898 --> 00:30:20,118 No, urobil som. Zlý starý hryzák. 424 00:30:20,402 --> 00:30:22,804 (smiech) 425 00:30:22,904 --> 00:30:27,000 No teraz, chlapče, to je naozaj robiť nejaké ropinovanie. (smiech) 426 00:30:29,036 --> 00:30:31,396 Vieš, keď hovorím o ropin, vždy urobil svoju prasačiu prácu zo stromu. 427 00:30:31,496 --> 00:30:32,748 Takto sa daj bezpečnejšie. 428 00:30:33,123 --> 00:30:35,046 Ako môžete pracovať ošípané zo stromu? 429 00:30:35,292 --> 00:30:38,153 Prečo, je to prísne ako píšťalka, chlapče. 430 00:30:38,253 --> 00:30:40,906 Vyberte si strom s nízkym visiaca končatina, ale stále mimo dosah prasaťa. 431 00:30:41,006 --> 00:30:43,325 Dostaňte svojho psa do rally ošípané okolo stromu. 432 00:30:43,425 --> 00:30:46,099 Siahnite po svojej slučke, vytiahnite svoje prasa a choďte na ňom pracovať. 433 00:30:46,303 --> 00:30:48,431 Preboha! To znie, že by to mohlo fungovať. 434 00:30:48,597 --> 00:30:50,457 Práca? Prečo, samozrejme, že to funguje! 435 00:30:50,557 --> 00:30:53,835 Tie staré prasatá sa vedia rozčuľovať a nabíjať okolo všetkého, čo chcú, ale na strome 436 00:30:53,935 --> 00:30:56,108 si v bezpečí ako doma v posteli. 437 00:31:05,030 --> 00:31:10,477 Travis, chlapče, choď priviesť môjho poníka, a vytiahneme sa domov. 438 00:31:10,577 --> 00:31:13,501 Mám toho veľa na práci pred večerou. 439 00:31:19,586 --> 00:31:20,862 (HLASNÝ VZDYCH) 440 00:31:20,962 --> 00:31:23,431 Bolo to správne susedské aby ste nás nakŕmili, slečna Coatesová. 441 00:31:24,132 --> 00:31:26,535 Teraz sa vôbec netrápte kým je tvoj muž preč. 442 00:31:26,635 --> 00:31:30,372 Predtým sa na vás opäť pozrieme vieš to. Čau, chlapče. Dovidenia, slečna Coatesová. 443 00:31:30,472 --> 00:31:32,019 TRAVIS: Čau, Lisbeth. 444 00:31:32,516 --> 00:31:33,813 dovidenia 445 00:31:36,144 --> 00:31:39,990 Niet divu, že ho nechcú bez kravského pohonu. 446 00:31:40,816 --> 00:31:44,636 V čase, keď skončil s jedlom a návštevou so všetkými na tejto strane Abilene, 447 00:31:44,736 --> 00:31:47,514 tie kravy by boli mŕtve na starobu. 448 00:31:47,614 --> 00:31:50,058 Mami, Lisbeth hovorí, že je to Old Yeller 449 00:31:50,158 --> 00:31:53,228 čo sa robilo všetko to kradnutie v Salt Licks. 450 00:31:53,328 --> 00:31:55,272 Tvrdila, že ho pri tom chytila. 451 00:31:55,372 --> 00:31:58,692 Prečo, starý darebák. Budeme ho musieť zbaviť toho, 452 00:31:58,792 --> 00:32:01,403 alebo inak všetci v Salt Licks sa na nás budú hnevať. 453 00:32:01,503 --> 00:32:04,614 Niekto ho zastrelí! Yeller! 454 00:32:04,714 --> 00:32:07,763 - (KURÚČANIE) - Poď sem! 455 00:32:09,886 --> 00:32:12,639 Ty starý darebák. Vy ste kradli! 456 00:32:12,973 --> 00:32:15,584 Možno je nám lepšie vezmi si ho cez noc. 457 00:32:15,684 --> 00:32:18,503 Myslím, že nebudeme musí sa chvíľu trápiť. 458 00:32:18,603 --> 00:32:23,008 Počúvaj! Ja si ťa nechám tak zaneprázdnený 459 00:32:23,108 --> 00:32:25,531 nebudeš mať čas ísť preč! 460 00:32:29,281 --> 00:32:31,329 TRAVIS: Nie, nie! 461 00:32:40,333 --> 00:32:44,554 Zostávame tu a Nechávaš ich vyčerpať, počuješ? 462 00:32:48,550 --> 00:32:50,848 Pozri na všetky tie hviezdy, Yeller. 463 00:32:52,053 --> 00:32:53,771 Bušly z nich. 464 00:32:56,516 --> 00:32:59,044 Zaujímalo by ma, či tam možno neleží otec 465 00:32:59,144 --> 00:33:03,320 niekde na ceste, pozerám sa na ne tiež. 466 00:33:04,483 --> 00:33:06,861 Prial by som si byť s ním, 467 00:33:07,652 --> 00:33:09,763 ďaleko tam, 468 00:33:09,863 --> 00:33:12,241 hore v Kansase... 469 00:33:14,075 --> 00:33:16,169 Vidieť to všetko... 470 00:33:16,578 --> 00:33:18,000 Veľký... 471 00:33:19,915 --> 00:33:22,043 Krajina. 472 00:34:16,221 --> 00:34:18,940 (GRWLING) 473 00:34:20,976 --> 00:34:22,774 (štekanie) 474 00:34:23,853 --> 00:34:26,322 (ŠTEKOVANIE POKRAČUJE) 475 00:34:29,401 --> 00:34:32,496 - Dostaň ich, Yeller! - (ŠTEKOVANIE POKRAČUJE) 476 00:34:33,280 --> 00:34:34,973 Daj si ich, Yeller! Utrite nimi zem! 477 00:34:35,073 --> 00:34:37,826 (PRIKANIE MÝVOV) 478 00:34:47,002 --> 00:34:48,845 (BURČENIE KRÁV) 479 00:34:53,049 --> 00:34:55,552 Yeller určite dal ich mývalie smrteľné záchvaty. 480 00:34:56,720 --> 00:34:58,747 - Si unavený, synu? - (ZÍVANIE) Nie, madam. 481 00:34:58,847 --> 00:35:01,291 (Obaja sa smejú) 482 00:35:01,391 --> 00:35:03,564 Kde je stará ruža? 483 00:35:04,436 --> 00:35:05,629 KATIE: Včera večer neprišla. 484 00:35:05,729 --> 00:35:08,757 Myslel som, že sa niekde schovala a mala svoje lýtko. 485 00:35:08,857 --> 00:35:10,700 Asi by som ju mal ísť radšej vypátrať. 486 00:35:12,694 --> 00:35:14,571 Poď, Yeller. 487 00:35:15,905 --> 00:35:19,876 Pamätajte si teraz, ak mala svoje lýtko, ona bude v boji. 488 00:35:55,904 --> 00:35:58,828 - (BURČENIE KRAV) - No tak, Yeller! 489 00:36:21,846 --> 00:36:23,940 (štekanie) 490 00:36:25,892 --> 00:36:27,986 Ticho, Yeller! Nehnevajte ju! 491 00:36:28,770 --> 00:36:30,613 - (štekanie) - (MOOOING) 492 00:37:05,265 --> 00:37:07,814 - To ju dostáva, chlapče! - (štekanie) 493 00:37:08,810 --> 00:37:10,278 Dostaň ju, Yeller! Zničte ju znova! 494 00:37:21,448 --> 00:37:25,169 Skús to znova, sestra, a starý Yeller ťa rozbije dokorán. 495 00:37:34,085 --> 00:37:37,555 - Dobre, Yeller, dostaň ju domov. - (štekanie) 496 00:37:50,727 --> 00:37:53,697 (BRUČENIE) 497 00:37:59,360 --> 00:38:01,513 Dobre, stará sestra, ber to pokojne. 498 00:38:01,613 --> 00:38:05,538 Chcem ťa podojiť, ak budem musieť zlomiť každú kosť v tele. 499 00:38:05,700 --> 00:38:10,001 Takže teraz, Rose, vieš rovnako ako ja ti neublížime. 500 00:38:15,376 --> 00:38:18,050 Teraz, Rose, ber to pokojne. 501 00:38:20,256 --> 00:38:22,492 Nemáš šancu, sestra. 502 00:38:22,592 --> 00:38:25,141 Dojeli ste a ty to nevieš. 503 00:38:28,556 --> 00:38:30,058 (VZDYCH) 504 00:38:30,517 --> 00:38:32,110 Viem čo! 505 00:38:34,187 --> 00:38:35,905 Tu, Yeller. 506 00:38:36,689 --> 00:38:40,114 Synu, priveď sem toho psa a Rose sa zblázni. 507 00:38:40,235 --> 00:38:41,987 Dobre, Yeller, drž ju tam. 508 00:39:22,193 --> 00:39:26,289 No, ak to neprebije všetko. Nikdy som takého psa nevidel. 509 00:39:27,282 --> 00:39:29,410 A nikdy neuvidíš ešte jeden ako on. 510 00:39:36,958 --> 00:39:39,131 Dobrý deň, dom! 511 00:39:41,629 --> 00:39:43,882 Myslel som si, že to bol možno otec. 512 00:39:45,967 --> 00:39:50,371 Dobré ráno, madam. Som Burn Sanderson zdola blízko San 'Tone. 513 00:39:50,471 --> 00:39:52,791 Uteká mi pár hláv dobytka nad Devil's Creek. 514 00:39:52,891 --> 00:39:54,334 Áno, pán Sanderson? 515 00:39:54,434 --> 00:39:57,670 Bud Searcy mi povedal o starom, mal si túlavého psa. 516 00:39:57,770 --> 00:40:00,649 Znelo to, akoby to mohol byť ten, ktorého som stratil. 517 00:40:01,816 --> 00:40:04,365 Myslíš... Veľkého, kričiaceho psa? 518 00:40:04,652 --> 00:40:05,887 To je on v poriadku. 519 00:40:05,987 --> 00:40:08,615 Najhorší odsávač vajec a táborový zlodej, ktorého ste kedy videli. 520 00:40:08,823 --> 00:40:10,642 Ukradni ťa slepého, keď sa budeš pozerať. 521 00:40:10,742 --> 00:40:15,122 Ale nikdy nebolo lepšie narodený kravský pes alebo bravčový pes. 522 00:40:16,831 --> 00:40:19,505 Travis, choď zavolať Old Yellera do domu. 523 00:40:19,792 --> 00:40:21,635 -Ale mami... - Travis! 524 00:40:22,670 --> 00:40:23,887 Áno, mami. 525 00:40:29,218 --> 00:40:30,870 Nechcete ísť dole, pán Sanderson? 526 00:40:30,970 --> 00:40:32,847 Ďakujem, madam. 527 00:40:39,020 --> 00:40:40,567 TRAVIS: Arliss. 528 00:40:43,149 --> 00:40:45,927 - Čo chceš? - Priveďte starého Yellera do domu. 529 00:40:46,027 --> 00:40:49,076 - Čo sa deje? - To sa dozviete. 530 00:40:54,869 --> 00:40:59,232 Pani, vy a chlapci nemajú tu veľkú ochranu. 531 00:40:59,332 --> 00:41:01,693 Zlé, pretože potrebujem toho starého psa, Mohol by som ti ho požičať 532 00:41:01,793 --> 00:41:03,403 kým sa tvoj muž nevráti domov. 533 00:41:03,503 --> 00:41:06,823 (VZDYCH) Nie, pán Sanderson. 534 00:41:06,923 --> 00:41:09,784 Ak je to váš pes, radšej si ho vezmite hneď. 535 00:41:09,884 --> 00:41:11,682 No, možno máte pravdu, madam. 536 00:41:12,929 --> 00:41:14,727 BURN: No tak, chlapče. 537 00:41:15,390 --> 00:41:18,543 - (Kňučanie, dýchanie) - Prečo, ty sliediš starý darebák. 538 00:41:18,643 --> 00:41:22,443 (smiech) No tak, chlapče. 539 00:41:22,939 --> 00:41:25,237 (štekanie) 540 00:41:27,276 --> 00:41:30,075 No, dovidenia, madam. Som určite veľmi zaviazaný. 541 00:41:31,990 --> 00:41:33,474 (Kňučanie) 542 00:41:33,574 --> 00:41:35,167 Poď, Yeller. 543 00:41:36,577 --> 00:41:40,172 To je môj pes! Nemôžeš mi vziať psa! 544 00:41:41,165 --> 00:41:42,150 (WINNYING) 545 00:41:42,250 --> 00:41:45,129 Nemôžeš mi vziať psa! Nemôžeš mi vziať psa! 546 00:41:45,420 --> 00:41:47,798 - Fúha, chlapče! - Nemôžeš mi vziať psa! 547 00:41:48,715 --> 00:41:51,468 (zavrčí, znechutený vzdych) 548 00:41:51,718 --> 00:41:54,495 Arliss, nehanbíš sa? hádzať kamene na toho muža? 549 00:41:54,595 --> 00:41:57,832 Porazím ho inou ak odoberie môjho psa! 550 00:41:57,932 --> 00:41:59,083 Arliss! 551 00:41:59,183 --> 00:42:01,377 (smiech) 552 00:42:01,477 --> 00:42:03,004 Možno má pravdu, madam. 553 00:42:03,104 --> 00:42:06,199 Muž mi príde vyzliecť psa, Hodil by som aj fitko. 554 00:42:06,649 --> 00:42:08,777 Dovoľte mi chvíľu hovoriť s týmto chlapcom. 555 00:42:12,613 --> 00:42:13,705 No, chlapče? 556 00:42:16,034 --> 00:42:17,286 Pokračuj, Arliss. 557 00:42:19,328 --> 00:42:20,454 Pokračuj. 558 00:42:43,936 --> 00:42:45,688 Čo máš v tom vrecku? 559 00:42:46,439 --> 00:42:48,157 Poď. Poďme sa na to pozrieť. 560 00:42:54,030 --> 00:42:56,516 Prečo, nie je Jim-dandy. 561 00:42:56,616 --> 00:43:00,337 - Najkrajšia ropucha, akú som kedy videl. - A čo môj pes? 562 00:43:00,661 --> 00:43:03,585 Myslíš, že naozaj chceš ten zlodejský, starý, kričiaci pes? 563 00:43:03,998 --> 00:43:05,466 určite áno. 564 00:43:05,792 --> 00:43:07,735 No, potom možno môžeme urobiť nejakú výmenu. 565 00:43:07,835 --> 00:43:11,465 Strašne som túžil dostať ma veľká rohatá ropucha, ako ste sa tam dostali. 566 00:43:11,839 --> 00:43:15,184 Chceš povedať, že by si ma vymenil za starého Yellera za to tu nadržaná ropucha? 567 00:43:15,718 --> 00:43:19,455 No, to je pekná nadržaná ropucha, a chcem mu zle. 568 00:43:19,555 --> 00:43:21,933 Ale na druhej strane, nie je taký veľký ako pes. 569 00:43:22,892 --> 00:43:26,237 - Zdá sa, že by som sa mal trochu naštartovať. - Ako čo? 570 00:43:26,604 --> 00:43:28,948 No ja ti poviem ako to je. 571 00:43:31,025 --> 00:43:34,178 Bol som v tom kravskom tábore hladovať pri varení tak dlho, 572 00:43:34,278 --> 00:43:36,431 Už takmer nevrhám tieň. 573 00:43:36,531 --> 00:43:39,767 Teraz, ak by si mohol hovoriť so svojou mamou 574 00:43:39,867 --> 00:43:43,246 nakŕmiť ma jedným, veľké ženské jedlo, 575 00:43:43,830 --> 00:43:46,274 prečo, prídem na to a tak ropucha rohatá by stála za to 576 00:43:46,374 --> 00:43:50,345 aspoň ušatý Yeller pes, ty nie? 577 00:43:54,048 --> 00:43:56,221 No asi áno. 578 00:43:56,843 --> 00:43:58,390 Dáš mu jesť, mami? 579 00:43:59,679 --> 00:44:01,352 Samozrejme, že budem. 580 00:44:02,640 --> 00:44:05,393 Dobre, vymením ťa. 581 00:44:05,768 --> 00:44:06,860 BURN: Tu, chlapče! 582 00:44:08,896 --> 00:44:10,739 Je celý tvoj, chlapče. 583 00:44:12,400 --> 00:44:14,302 Poď, Yeller. Poď, chlapče. 584 00:44:14,402 --> 00:44:17,406 Ahoj. A čo moja ropucha? 585 00:44:25,663 --> 00:44:27,482 Poď, chlapče. 586 00:44:27,582 --> 00:44:29,108 Poď. 587 00:44:29,208 --> 00:44:32,132 (štekanie) 588 00:44:37,592 --> 00:44:39,060 (VŠETCI SMIECH) 589 00:44:39,260 --> 00:44:40,661 Takto som nejedol... 590 00:44:40,761 --> 00:44:44,540 Od tej doby, čo som hýril veľkým krmivom v hoteli Menger v San 'Tone. 591 00:44:44,640 --> 00:44:47,418 No, som rád, že si si to užil, pán Sanderson. 592 00:44:47,518 --> 00:44:50,296 No, pani, myslím Radšej sa vrátim do tábora. 593 00:44:50,396 --> 00:44:51,672 Poď so mnou, chlapče, kým usadím koňa. 594 00:44:51,772 --> 00:44:52,799 Áno, pane. 595 00:44:52,899 --> 00:44:55,676 Keď sa pán Coates vráti, Chcem, aby si nás prišiel pozrieť. 596 00:44:55,776 --> 00:44:56,969 Chcem, aby ťa stretol. 597 00:44:57,069 --> 00:45:00,118 To je od vás veľmi milé, madam. dakujem. 598 00:45:01,866 --> 00:45:04,619 Zbohom, chlapče. Postarajte sa o toho starého, kričiaceho psa. 599 00:45:04,869 --> 00:45:08,043 Áno, pane. A ty sa staraj mojej nadržanej ropuchy. 600 00:45:08,539 --> 00:45:10,233 budem. Dovidenia, madam. 601 00:45:10,333 --> 00:45:12,210 Dovidenia. 602 00:45:19,467 --> 00:45:22,870 Nepovedal som to tvojej mame. Nechcel som ju znepokojovať. 603 00:45:22,970 --> 00:45:25,206 Ale je tu mor hydrofóbie v týchto častiach. 604 00:45:25,306 --> 00:45:27,375 hydrofóbia? Si si istý? 605 00:45:27,475 --> 00:45:31,400 Zastrelil som dvoch vlkov, líška a skunk, ktorí to mali. 606 00:45:32,355 --> 00:45:35,074 Chcel som ťa varovať neriskovať. 607 00:45:38,736 --> 00:45:42,515 No, neviem, či by som to vedel povedať ak má zviera chorobu. 608 00:45:42,615 --> 00:45:44,725 You can't hardly tell at first. 609 00:45:44,825 --> 00:45:48,329 Nie, kým sa nedostanú k veci slintania a potácania sa. 610 00:45:48,829 --> 00:45:51,753 Vidíš v tej oprave stvorenie, určite vieš. 611 00:45:53,084 --> 00:45:55,653 Ale ty sa chceš pozerať pre ostatných, ktorí nie sú tak ďaleko. 612 00:45:55,753 --> 00:45:58,114 Teraz si vezmite bobcata a líšku... 613 00:45:58,214 --> 00:46:00,908 Vieš, že budú bežať ak dostanú príležitosť. 614 00:46:01,008 --> 00:46:04,036 Ale keď človek neuteká, alebo možno proti tebe bojuje, 615 00:46:04,136 --> 00:46:06,289 prečo, zastrelíš ho a rýchlo. 616 00:46:06,389 --> 00:46:08,983 Po tom, čo ťa pohrýzol, je už neskoro. 617 00:46:12,061 --> 00:46:14,213 Skončil si so svojím prasa známkovanie pre tento rok? 618 00:46:14,313 --> 00:46:16,340 Nie. Mám v úmysle začať zajtra. 619 00:46:16,440 --> 00:46:18,659 Sleduješ ich prasatá rovnako ako všetko. 620 00:46:19,402 --> 00:46:22,263 Viem, že ťa opustil tvoj otec zodpovedný za veci, kým je preč. 621 00:46:22,363 --> 00:46:24,866 A myslím, že si muž dosť na to, aby zvládol prácu. 622 00:46:26,701 --> 00:46:28,044 Neboj sa, však, chlapče? 623 00:46:28,286 --> 00:46:29,687 Nie, pane. 624 00:46:29,787 --> 00:46:31,606 (Usmieva sa) Áno, pane, 625 00:46:31,706 --> 00:46:35,193 trochu ma to desí, ale určite urobím tak, ako si mi povedal. 626 00:46:35,293 --> 00:46:37,546 To je spôsob, akým muž hovorí, synu. 627 00:47:13,873 --> 00:47:16,592 Svinské stopy, Yeller! Daj si ich, chlapče! 628 00:47:30,056 --> 00:47:32,434 (ŠPANIANIE) 629 00:47:40,066 --> 00:47:42,489 (štekanie) 630 00:47:53,496 --> 00:47:55,464 (HOG SORTING) 631 00:47:58,084 --> 00:48:00,553 (ŠTEKOVANIE POKRAČUJE) 632 00:48:09,637 --> 00:48:12,891 - (ŠTEKOVANIE POKRAČUJE) - Drž ich, chlapče! 633 00:48:20,689 --> 00:48:23,784 (PRASIATKA KRIČIA) 634 00:48:26,862 --> 00:48:29,490 (STARÝ YELLER Vrčal) 635 00:48:44,672 --> 00:48:47,471 Dobre, Yeller. Prineste ich priamo sem. 636 00:48:56,767 --> 00:48:59,065 (PRASIATKA KRIČIA) 637 00:49:04,066 --> 00:49:05,693 (Vrčania) 638 00:49:21,167 --> 00:49:22,464 (PRIČKANIE) 639 00:49:26,464 --> 00:49:28,592 (PRIČKANIE) 640 00:49:42,438 --> 00:49:47,009 Prehryzol si pravé ucho. Pod svahom vľavo. 641 00:49:47,109 --> 00:49:50,579 Dobre, prasa, teraz nosíš Coatesovu značku. 642 00:49:51,113 --> 00:49:52,456 Jednoduché. 643 00:50:04,001 --> 00:50:05,719 (PIKNUTIE) 644 00:50:10,883 --> 00:50:12,556 Ktovie! 645 00:50:18,098 --> 00:50:19,645 (DIVOKÉ KRIČENIE) 646 00:50:29,610 --> 00:50:31,863 Yeller! Yeller! 647 00:50:33,739 --> 00:50:35,616 (Vrčania vrčaní) 648 00:50:39,662 --> 00:50:42,962 - (Vrčania vrčaní) - (PRIČKANIE) 649 00:50:55,052 --> 00:50:56,520 (Vrčania ZASTAVIA) 650 00:51:03,227 --> 00:51:04,979 Yeller. 651 00:51:09,483 --> 00:51:11,156 Yeller! 652 00:51:20,911 --> 00:51:23,209 Ach, Yeller. 653 00:51:25,749 --> 00:51:29,970 Ach, Yeller. Všetci ste rozsekaní na kusy. 654 00:51:30,462 --> 00:51:33,449 (PLAK) Budeš v poriadku, počuješ? 655 00:51:33,549 --> 00:51:37,304 Dostanem mamu. Mama ťa určite opraví. 656 00:52:05,122 --> 00:52:08,296 Poď, chlapče. Dám ťa sem. 657 00:52:11,754 --> 00:52:15,475 Poď, Yeller. Chcete ich prasatá vrátiť sa a dostať ťa? 658 00:52:29,730 --> 00:52:32,825 (Kňučanie) 659 00:52:36,236 --> 00:52:38,113 (HROZENIE) 660 00:52:41,825 --> 00:52:44,078 Musíš tu zostať, kým sa nevrátim. 661 00:52:52,795 --> 00:52:54,263 (Kňučanie) 662 00:52:54,755 --> 00:52:57,725 (Kňučanie POKRAČUJE) 663 00:52:57,841 --> 00:53:00,619 Myslím to vážne, chlapče. Vraciam sa. 664 00:53:00,719 --> 00:53:02,642 sľubujem. 665 00:53:04,390 --> 00:53:06,358 (Kňučanie) 666 00:53:09,269 --> 00:53:11,943 (stonanie) 667 00:53:14,400 --> 00:53:16,343 Poď teraz. 668 00:53:16,443 --> 00:53:18,178 Pomôžem ti do postele. 669 00:53:18,278 --> 00:53:20,055 Mami, musíme sa vrátiť za starým Yellerom. 670 00:53:20,155 --> 00:53:24,935 You're not goin' any place until that leg uzdraví sa. I've doctored hog cuts before. 671 00:53:25,035 --> 00:53:28,209 This one of yours could be as dangerous as a rattlesnake bite. 672 00:53:28,789 --> 00:53:33,420 Mama, you don't understand. I promised Old Yeller, and I'm goin'! 673 00:53:34,128 --> 00:53:35,596 Travis! 674 00:53:36,130 --> 00:53:38,032 - Travis! - I aim to go after Old Yeller. 675 00:53:38,132 --> 00:53:39,679 Bez pomoci zomrie! 676 00:53:44,096 --> 00:53:46,269 Dobre teda. Pôjdeme všetci. 677 00:54:03,407 --> 00:54:04,408 (PÍSKANIE) 678 00:54:07,453 --> 00:54:09,922 Mama, them buzzards ain't got him! 679 00:54:23,635 --> 00:54:25,137 (Kňučanie) 680 00:54:25,512 --> 00:54:29,166 What's a matter with Yeller, Mama? Who stopped him up in this hole? 681 00:54:29,266 --> 00:54:31,460 We've come to get him out, baby. 682 00:54:31,560 --> 00:54:34,171 Ale najprv by ma zaujímalo, či áno do somethin' for me. 683 00:54:34,271 --> 00:54:37,216 - Čo? - Choď mi chytiť jaštericu so zelenými pruhmi. 684 00:54:37,316 --> 00:54:40,052 Jedného sme tam prešli o kus späť. Prettiest I ever saw. 685 00:54:40,152 --> 00:54:42,325 Sure, Mama. I'll catch him. 686 00:54:43,614 --> 00:54:46,308 Budeme sa musieť ponáhľať ak ho chceme dať do poriadku 687 00:54:46,408 --> 00:54:48,376 before Arliss gets back. 688 00:54:55,375 --> 00:54:57,903 (Kňučanie) 689 00:54:58,003 --> 00:54:59,630 Oh, Travis. 690 00:55:00,798 --> 00:55:03,242 Nevedel som, že to bude také zlé. 691 00:55:03,342 --> 00:55:05,452 Tie svine by sa ho nikdy nedotkli. 692 00:55:05,552 --> 00:55:08,226 Držal ich odo mňa preč. 693 00:55:08,931 --> 00:55:10,624 Budeme ho musieť zašiť. 694 00:55:10,724 --> 00:55:13,853 Go jerk me a hair z chvosta Starého skokana. 695 00:55:51,598 --> 00:55:53,475 (Kňučanie) 696 00:55:54,017 --> 00:55:56,486 Áno, Yeller. 697 00:56:03,527 --> 00:56:08,203 Vezmi si sekeru a choď sekať dve dlhé tyče na vrh. 698 00:56:08,574 --> 00:56:11,293 Čím skôr ho dostaneme domov, tým lepšie. 699 00:56:17,749 --> 00:56:20,753 Mami, mám tvoju jaštericu. 700 00:56:22,629 --> 00:56:25,991 - Nie je pekný? - Och, áno. On naozaj je. 701 00:56:26,091 --> 00:56:29,995 Teraz ak si ho necháš pre mňa, kým dostaneme sa domov. Zahráme si hru. 702 00:56:30,095 --> 00:56:33,749 - Aký druh hry? - Hráme, že Starý Yeller je chorý. 703 00:56:33,849 --> 00:56:37,002 - Ty sa o neho postaráš. - Preto je celý zbalený? 704 00:56:37,102 --> 00:56:40,881 presne tak. Teraz budeš jazdite sem a držte ho. 705 00:56:40,981 --> 00:56:42,824 Akoby sme boli dvaja chorí Indiáni? 706 00:56:43,400 --> 00:56:45,152 A dáš pozor, aby nespadol. 707 00:56:45,277 --> 00:56:47,930 On account of je chorejší Injun ako ja? 708 00:56:48,030 --> 00:56:49,890 presne tak. Now remember, 709 00:56:49,990 --> 00:56:52,100 don't lean on him and don't play with him. 710 00:56:52,200 --> 00:56:53,952 Je to veľmi, veľmi chorý Ind. 711 00:56:59,041 --> 00:57:01,089 (HROZENIE) 712 00:57:06,632 --> 00:57:08,851 Come on, Jumper. 713 00:57:26,401 --> 00:57:28,199 - Mama? - Hmm? 714 00:57:28,737 --> 00:57:31,348 Them prickly pear roots gonna make Travis well? 715 00:57:31,448 --> 00:57:33,058 I hope so, son. 716 00:57:33,158 --> 00:57:35,394 - Mama? - Hmm? 717 00:57:35,494 --> 00:57:38,272 Keď skončíš, zahráš si so mnou? 718 00:57:38,372 --> 00:57:40,716 I'm sorry, Arliss. I'm too busy now. 719 00:57:41,041 --> 00:57:43,385 Ideš von na dvor a hráš sa. 720 00:57:43,710 --> 00:57:48,341 Ale hovorím ti, nič tu nie je robiť na tom starom dvore. 721 00:57:49,299 --> 00:57:50,284 (PRIČKANIE) 722 00:57:50,384 --> 00:57:52,995 Teraz, Arliss, prestaň s tým, a choďte von túto minútu. 723 00:57:53,095 --> 00:57:55,289 MR. SEARCY: Dobrý deň, dom! 724 00:57:55,389 --> 00:57:57,391 To je pán Searcy! 725 00:58:01,728 --> 00:58:03,947 ARLISS: Nie je pekný? Je pre mňa? 726 00:58:04,189 --> 00:58:06,842 Čiastočne. Väčšinou je pre Travisa. 727 00:58:06,942 --> 00:58:10,679 Ale Travis sa nemôže hrať bez šteniatka. Je chorý. 728 00:58:10,779 --> 00:58:14,079 - Chorý? - On a starý Yeller. Bravčový strih. 729 00:58:15,534 --> 00:58:18,228 Dobré ráno, pán Searcy. Dobrý deň, Lisbeth. 730 00:58:18,328 --> 00:58:20,314 Čo je to s tým tvojím chlapcom? strihať sa? 731 00:58:20,414 --> 00:58:22,900 - Čo robíš? - koreň opuncie. 732 00:58:23,000 --> 00:58:26,425 Slečna Coatesová, niečo som priniesol pre Travisa. Môžem mu to zobrať? 733 00:58:26,670 --> 00:58:28,113 Choď rovno tam, zlatko. 734 00:58:28,213 --> 00:58:31,199 Ak ma teraz ospravedlňujete, pán Searcy, Pripravujem si nový obklad. 735 00:58:31,299 --> 00:58:33,327 Viete, je to správne prozreteľnosť Prídem, keď som prišiel. 736 00:58:33,427 --> 00:58:35,245 'Nič lepšie' než obklad z opuncie, 737 00:58:35,345 --> 00:58:37,268 za predpokladu, že telo vie, ako to opraviť. 738 00:58:38,098 --> 00:58:40,000 LISBETH: Bolí ťa veľmi zle? 739 00:58:40,100 --> 00:58:43,604 som v poriadku. Chcelo by to viac než ich staré svine, aby ma zabili. 740 00:58:44,396 --> 00:58:48,175 No, ja... priniesol som ti prekvapenie. 741 00:58:48,275 --> 00:58:49,948 Jedno zo šteniatok slečny Priss. 742 00:58:51,194 --> 00:58:55,119 Thems sa narodil v jazvečej diere. Sedem z nich. 743 00:58:55,699 --> 00:58:58,168 Toto je najlepší z partie. 744 00:58:59,411 --> 00:59:03,712 Vidíš? He don't holler keď ho držíš za krk schovať sa. 745 00:59:04,624 --> 00:59:06,818 Otec hovorí, že to znamená, že je dobrý pes. 746 00:59:06,918 --> 00:59:08,612 To nič neznamená. 747 00:59:08,712 --> 00:59:11,841 Ak sú jeho ústa vo vnútri čierne, to sa počíta. 748 00:59:15,052 --> 00:59:17,805 (Kňučanie šteniatka) 749 00:59:19,097 --> 00:59:21,475 No každopádne ja... 750 00:59:22,267 --> 00:59:24,144 Priniesol som ti ho. 751 00:59:24,478 --> 00:59:27,527 No, dostal som psa. Starý Yeller. 752 00:59:36,990 --> 00:59:39,459 Prečo ho nedáš Arlissovi? Bude sa mu páčiť. 753 00:59:46,625 --> 00:59:48,468 - (DVERE SA ZATVORÚ) - (VZDYCH) 754 00:59:51,171 --> 00:59:53,198 (PLAČ) Tu, môžeš ho mať. 755 00:59:53,298 --> 00:59:55,141 Preboha! 756 00:59:56,218 --> 00:59:58,704 Golly! (BLABANIE) 757 00:59:58,804 --> 01:00:00,330 To je tajomstvo, slečna Coatesová, 758 01:00:00,430 --> 01:00:02,374 a-poraziť im korene kým nie sú všetky mäkké a chrumkavé... 759 01:00:02,474 --> 01:00:06,445 Mami, pozri sa na malú, malé šteniatko, Lisbeth, dajte mi. 760 01:00:13,068 --> 01:00:14,240 MR. SEARCY: Oh. 761 01:00:14,736 --> 01:00:16,722 Iste rozrezaný, však, chlapče? 762 01:00:16,822 --> 01:00:19,266 Čistý až do špiku kostí, vyzerá. 763 01:00:19,366 --> 01:00:22,227 Že tam obklad je istá vec to suck out the poison, 764 01:00:22,327 --> 01:00:23,937 samozrejme za predpokladu, nemá hydrofóbiu. 765 01:00:24,037 --> 01:00:26,398 - "Hydrofóbia"? - Môže byť. Je to po celom vidieku. 766 01:00:26,498 --> 01:00:29,401 Veci umierajú ako muchy. Líšky, vlky, tchory, ošípané... 767 01:00:29,501 --> 01:00:31,111 - Prasiatka? - Prasiatka to môžu dostať. 768 01:00:31,211 --> 01:00:33,555 Rovnako ako ten chlapec alebo ten starý, kričiaci pes tam. 769 01:00:34,381 --> 01:00:36,867 Videl som jedného z nich peniť v ústach, vykazuje nejaké známky kŕčov? 770 01:00:36,967 --> 01:00:38,952 - Návaly? - Samozrejme, že nie! 771 01:00:39,052 --> 01:00:41,955 No, radšej dávajte pozor na nich. Možnosť dostaviť sa kedykoľvek. 772 01:00:42,055 --> 01:00:44,499 Recollect ma raz mal za strýka dole vo východnom Texase. 773 01:00:44,599 --> 01:00:46,293 Pohrýzol ma pes. 774 01:00:46,393 --> 01:00:49,296 Vedel, že musí zomrieť. Pripútal sa k sladkému gumovému stromu. 775 01:00:49,396 --> 01:00:50,797 Zostal tam kým sa neprejavila choroba. 776 01:00:50,897 --> 01:00:52,049 Pán Searcy, prosím. 777 01:00:52,149 --> 01:00:53,717 Ale je to pravda evanjelia, slečna Coatesová! 778 01:00:53,817 --> 01:00:55,427 Išiel vrčať a praskať pri všetkom, čo je na očiach. 779 01:00:55,527 --> 01:00:56,970 Rozbehol sa na svoju ženu a mladé 'uns, snažiace sa' ich uhryznúť. 780 01:00:57,070 --> 01:01:00,244 Urobil by to tiež keby ho tá reťaz nezdržala. 781 01:01:01,074 --> 01:01:03,577 Zostal tam kým nezomrel na záchvaty slintania. 782 01:01:03,869 --> 01:01:04,978 Pochovali ho pod tým sladkým gumovým stromom... 783 01:01:05,078 --> 01:01:07,522 Pán Searcy, to stačí! Ani slovo! 784 01:01:07,622 --> 01:01:08,919 Najväčší, najkrajší pohreb, aký ste kedy mali... 785 01:01:13,920 --> 01:01:15,697 čo tým myslíš, rozprávať taký škaredý príbeh 786 01:01:15,797 --> 01:01:17,324 chlapcovi, ktorý bol práve podrezaný? 787 01:01:17,424 --> 01:01:20,410 No, slečna Coatesová, bol som len snažím sa dať slovo varovania. 788 01:01:20,510 --> 01:01:22,579 Počítajte s tým, že nemôžem byť tu už niet pomoci, 789 01:01:22,679 --> 01:01:23,997 Budem robiť stopy domov. 790 01:01:24,097 --> 01:01:26,833 Pomoc. Spôsobov je dosť muž by tu mohol pomôcť. 791 01:01:26,933 --> 01:01:29,086 Čo? Čo robíte, slečna Coatesová? 792 01:01:29,186 --> 01:01:31,630 Ako zapriahnutie mulice a zhromažďujú sa v úrode kukurice 793 01:01:31,730 --> 01:01:34,674 before the deer eat it up, alebo fúkajúci dážď zhnije na poli! 794 01:01:34,774 --> 01:01:37,511 Teraz sa netrápte vôbec o tej kukurici, slečna Coatesová. 795 01:01:37,611 --> 01:01:39,534 Rád sa postarám toho. Lisbeth? 796 01:01:40,447 --> 01:01:41,890 Yes, Papa? 797 01:01:41,990 --> 01:01:44,226 Lisbeth, zlatko, tu slečna Coatesová, ona je tak trochu viazaná. 798 01:01:44,326 --> 01:01:45,769 Ešte nemá kukuricu v postieľke. 799 01:01:45,869 --> 01:01:48,522 Myslel som, že ťa nechám za sebou aby jej pomohol s prácou. 800 01:01:48,622 --> 01:01:52,484 Pán Searcy, Lisbeth nič nie je ale malé dievčatko. 801 01:01:52,584 --> 01:01:54,569 Áno, nie je moc na veľkosť, 802 01:01:54,669 --> 01:01:56,696 ale ona je ako jej stará papa... Silný a ochotný! 803 01:01:56,796 --> 01:01:58,218 (SCOFFS) 804 01:02:00,300 --> 01:02:04,538 Nezabudnite, slečna Coatesová. Ak môžem pre teba ešte niečo urobiť, 805 01:02:04,638 --> 01:02:07,082 nehanbi sa mi to povedať. 806 01:02:07,182 --> 01:02:09,150 Som v pohotovosti vo dne aj v noci. 807 01:02:10,185 --> 01:02:12,153 Ahoj! dovidenia 808 01:02:14,814 --> 01:02:16,566 Oh! 809 01:02:35,961 --> 01:02:37,904 Verím, že si chladnejší. 810 01:02:38,004 --> 01:02:41,867 Mami, nedovoľ to, čo povedal pán Searcy, vás trápi. 811 01:02:41,967 --> 01:02:43,219 Budem v poriadku! 812 01:02:44,678 --> 01:02:46,396 Som si istý, že budeš. 813 01:02:46,846 --> 01:02:50,250 Viem, mami. Mama, ja viem. 814 01:02:50,350 --> 01:02:52,586 Dobre som sa na tie prasce pozrel. 815 01:02:52,686 --> 01:02:55,881 Now, them hogs was mean, ale nehnevali sa. 816 01:02:55,981 --> 01:02:57,733 (VZDYCH) 817 01:03:04,906 --> 01:03:07,580 (BURČENIE KRAV) 818 01:03:11,997 --> 01:03:15,342 Travis, máme veľa kukurice. Ja, mama a Lisbeth. 819 01:03:15,542 --> 01:03:16,818 (krava bučiaca) 820 01:03:16,918 --> 01:03:19,613 Nie je to stará ruža, čo počujem búchať? 821 01:03:19,713 --> 01:03:23,308 V poslednej dobe sa správa uletene, ako keby sa bála vlastného tieňa. 822 01:03:23,758 --> 01:03:26,328 A dnes ráno by to neurobila nech ani jej lýtko nedojčí. 823 01:03:26,428 --> 01:03:28,455 Myslím, možno, má trochu hrachu. 824 01:03:28,555 --> 01:03:30,916 Nie, mami, to nemôže byť hrachová réva. Nie takto neskoro v roku. 825 01:03:31,016 --> 01:03:33,439 (MOOING) 826 01:03:38,356 --> 01:03:40,300 Oh. 827 01:03:40,400 --> 01:03:42,744 Chudáčik. 828 01:03:43,820 --> 01:03:46,073 Je slepá chorá. 829 01:03:47,073 --> 01:03:50,168 (MOOING) 830 01:03:51,077 --> 01:03:54,648 Mami, tá krava má hydrofóbiu. 831 01:03:54,748 --> 01:03:57,525 Hydrofóbnosť? Oh, nie, Travis. 832 01:03:57,625 --> 01:04:01,630 Povedal pán Sanderson, keď sa potácali a slintajte, určite viete. 833 01:04:07,844 --> 01:04:10,097 Idem si po zbraň. 834 01:04:24,611 --> 01:04:26,909 (MOOING) 835 01:04:43,463 --> 01:04:44,965 (STRELA) 836 01:04:48,093 --> 01:04:50,578 Poďme na to a choď spáliť zdochlinu. 837 01:04:50,678 --> 01:04:54,399 Ak sa k tomu dostanú škodcovia, môže to spôsobiť šírenie choroby. 838 01:05:18,581 --> 01:05:20,424 som hladný. 839 01:05:20,875 --> 01:05:23,862 No, idem ťa šušťať trochu chleba a mlieka. 840 01:05:23,962 --> 01:05:27,407 - Ako to, že si zastrelil Starú Ružu? - Bola chorá. 841 01:05:27,507 --> 01:05:30,535 Aj ty si bol chorý. Ako to, že ťa nezastrelili? 842 01:05:30,635 --> 01:05:32,808 No to je niečo iné. 843 01:05:33,179 --> 01:05:35,415 Kam pôjde Rose teraz, keď je mŕtva? 844 01:05:35,515 --> 01:05:37,792 Nikde, hádam. Je jednoducho mŕtva. 845 01:05:37,892 --> 01:05:41,504 - Pôjde do neba? - Moc nepočítam. 846 01:05:41,604 --> 01:05:45,654 V nebi nie sú žiadne kravy aby anjeli dojili? 847 01:05:46,359 --> 01:05:48,011 No, ako to mám vedieť? 848 01:05:48,111 --> 01:05:49,704 Tu je vaša večera. 849 01:05:59,706 --> 01:06:01,879 Ako ďaleko je nebo? 850 01:06:03,084 --> 01:06:05,803 Oh, neviem. Asi fer kus. 851 01:06:08,381 --> 01:06:10,725 Je nebo tak ďaleko, ako šiel otec? 852 01:06:11,342 --> 01:06:14,141 (výdych) O hromadu ďalej. 853 01:06:17,223 --> 01:06:20,397 - Kam šiel ocko? - Kansas. 854 01:06:22,061 --> 01:06:24,655 Arliss, prestaň jesť s tým škaredým starým šteniatkom! 855 01:06:24,772 --> 01:06:26,740 No aj on je hladný! 856 01:06:28,860 --> 01:06:31,033 KATIE: (kričí) Travis! Prineste si zbraň! 857 01:06:31,404 --> 01:06:33,348 To je mama! Čo je s ňou? 858 01:06:33,448 --> 01:06:35,725 Zostaň v tomto dome, Arliss, počuješ? 859 01:06:35,825 --> 01:06:38,123 KATIE: Travis! Travis! 860 01:06:38,912 --> 01:06:41,961 Travis! Prineste si zbraň! 861 01:06:43,374 --> 01:06:47,095 Travis! Travis! Vlk! 862 01:06:48,254 --> 01:06:49,722 (Obaja vrčia) 863 01:07:46,312 --> 01:07:48,006 ARLISS: (KRÍK) Mami! 864 01:07:48,106 --> 01:07:51,861 - Nedovoľte, aby sem prišiel Arliss. - Už idem, Arliss! 865 01:07:53,528 --> 01:07:56,806 - Čo sa stalo? - Bolo to tak náhle, neviem. 866 01:07:56,906 --> 01:08:00,661 - Vlk na nás vyskočil. - Našťastie máš starého Yellera. 867 01:08:22,348 --> 01:08:26,148 Bolo to pre nás šťastie, synu, ale starému Yellerovi to šťastie neprialo. 868 01:08:26,769 --> 01:08:29,192 Trochu prežral, ale nie je zle. 869 01:08:30,940 --> 01:08:33,885 Žiadny vlk so zdravým rozumom skočil by nás do ohňa, 870 01:08:33,985 --> 01:08:35,237 ani lenivý vlk. 871 01:08:36,613 --> 01:08:38,615 Ten vlk bol šialený. 872 01:08:43,369 --> 01:08:46,272 Zastrelím ho... 873 01:08:46,372 --> 01:08:48,215 Ak nemôžete. 874 01:08:50,126 --> 01:08:53,221 Ale tak či tak, musíme to urobiť. 875 01:08:55,381 --> 01:08:57,033 Mami, počúvaj. 876 01:08:57,133 --> 01:09:00,078 Starý Yeller ti práve zachránil život, a Lisbeth tiež! 877 01:09:00,178 --> 01:09:02,830 A zachránil moju a Arlissovu! Nemôžeme! 878 01:09:02,930 --> 01:09:05,058 Nevieme to s istotou. 879 01:09:06,934 --> 01:09:09,733 Zapichnem ho tam, kde sa nemôže dostať von. A potom budeme čakať. 880 01:09:11,731 --> 01:09:13,383 Nemôžeme ho len tak zastreliť ako keby nebol ničím. 881 01:09:13,483 --> 01:09:15,281 nerozumieš? 882 01:09:18,321 --> 01:09:20,848 Dobre, synu. 883 01:09:20,948 --> 01:09:23,667 Ak si myslíte, že existuje šanca. 884 01:09:26,746 --> 01:09:29,440 - (štekanie) - Počuješ to? 885 01:09:29,540 --> 01:09:32,902 No, teraz to znie pre mňa ako zdravý pes. 886 01:09:33,002 --> 01:09:36,051 Pozri sa na neho, mama. Presvedčte sa sami. 887 01:09:42,553 --> 01:09:44,998 Určite vyzerá dobre, v poriadku. 888 01:09:45,098 --> 01:09:47,834 Celé dva týždne, a nemajú znamenie niečoho. 889 01:09:47,934 --> 01:09:49,436 Myslíš, že by sme ho mohli pustiť? 890 01:09:55,108 --> 01:09:57,782 Nie, syn, ešte nie. 891 01:09:58,152 --> 01:10:02,373 Hovoria niekedy trvá to mesiac povedať. 892 01:10:16,546 --> 01:10:18,531 Teraz som ti povedal, ak je všetko v poriadku, 893 01:10:18,631 --> 01:10:20,867 Old Yellera pustíme v sobotu. 894 01:10:20,967 --> 01:10:22,952 Ale mami, prečo nie teraz? 895 01:10:23,052 --> 01:10:24,746 Nie, čakali sme tak dlho. 896 01:10:24,846 --> 01:10:27,373 Hádam to vydržíme ešte pár dní. 897 01:10:27,473 --> 01:10:29,475 Ach, mami. 898 01:10:31,769 --> 01:10:33,988 Tu sme, chlapče. Viac grub. 899 01:10:38,443 --> 01:10:40,161 - (KRIČAŤ) - Yeller? 900 01:10:44,449 --> 01:10:46,451 (GRWLING POKRAČUJE) 901 01:10:54,834 --> 01:10:56,527 Čo sa deje, chlapče? 902 01:10:56,627 --> 01:10:59,005 Poď. Je čas jesť. 903 01:11:00,089 --> 01:11:04,060 (Vrčania, vrčania) 904 01:11:29,494 --> 01:11:31,917 - Ako sa má dnes večer? - Dobre, myslím. 905 01:11:32,705 --> 01:11:36,275 - Si si istý? - Povedal som, že je v poriadku, však? 906 01:11:36,375 --> 01:11:40,363 Myslím, že ani tebe by sa to nepáčilo, keby si musel zostať zavretý v kukuričnej jasličke! 907 01:11:40,463 --> 01:11:43,908 Nebudeš si nechať môjho psa už nie zavretý v tej postieľke! 908 01:11:44,008 --> 01:11:47,638 Drž sa ďalej od toho psa. rozumieš? 909 01:11:51,474 --> 01:11:53,192 Je čas, aby si išiel spať, Arliss. 910 01:11:53,559 --> 01:11:56,045 - Ach, mami. - Urob ako hovorím. 911 01:11:56,145 --> 01:11:57,772 Áno som. 912 01:12:23,756 --> 01:12:26,743 Neboj sa, chlapče. Dostanem ťa odtiaľto. 913 01:12:26,843 --> 01:12:29,517 (VRČENIE, ŠTEKNUTIE) 914 01:12:49,699 --> 01:12:52,122 - Kde je Arliss? - Neviem. 915 01:12:57,498 --> 01:12:59,421 Arliss! 916 01:13:00,793 --> 01:13:02,215 KATIE: Arliss! 917 01:13:05,631 --> 01:13:07,850 Arliss! Neotvárajte tie dvere! 918 01:13:08,843 --> 01:13:11,471 Arliss! Drž sa ďalej od tých dverí! 919 01:13:11,846 --> 01:13:13,848 Arliss! 920 01:13:16,142 --> 01:13:18,144 (Vrčania) 921 01:13:22,565 --> 01:13:24,317 (Vrčanie POKRAČUJE) 922 01:13:46,797 --> 01:13:49,516 (Vrčanie POKRAČUJE) 923 01:14:06,609 --> 01:14:07,861 Nie, mami. 924 01:14:08,527 --> 01:14:11,597 Teraz pre neho nie je žiadna nádej, Travis. 925 01:14:11,697 --> 01:14:15,668 On trpí. Vieš, že to musíme urobiť. 926 01:14:16,285 --> 01:14:19,188 - Viem, mami. - (Vrčanie POKRAČUJE) 927 01:14:19,288 --> 01:14:21,837 Ale bol to môj pes. 928 01:14:22,541 --> 01:14:24,384 urobím to. 929 01:14:29,131 --> 01:14:30,758 (SOBS) 930 01:15:06,210 --> 01:15:07,757 (STRELA) 931 01:15:41,328 --> 01:15:42,580 Dobrý deň, dom! 932 01:15:42,913 --> 01:15:45,666 Papa! Hotovo prišiel domov! 933 01:15:48,335 --> 01:15:49,928 (Japping) 934 01:15:55,384 --> 01:15:59,184 Ahoj chlapče. Ešte ťa neskalpovali tí injuni? 935 01:16:01,974 --> 01:16:05,753 - Papa, čo si mi priniesol? - Niečo som ti priniesol, dobre. 936 01:16:05,853 --> 01:16:08,527 Len si držte zemiaky kým idem pobozkať tvoju mamu. 937 01:16:09,356 --> 01:16:12,360 Jim! Oh, Jim! 938 01:16:17,948 --> 01:16:20,201 Čo si mi priniesol domov, papa? kde to je? 939 01:16:26,165 --> 01:16:29,965 - (JINGLING) - Počuješ to, Katie? Peniaze. Hotovostné peniaze. 940 01:16:30,377 --> 01:16:33,005 Prvý sme mali od vojny. 941 01:16:34,173 --> 01:16:35,470 To nie je všetko. 942 01:16:35,925 --> 01:16:38,411 - Čo? - Mám tie šaty. 943 01:16:38,511 --> 01:16:40,413 - Najkrajšia vec, akú si kedy videl. - Oh! 944 01:16:40,513 --> 01:16:42,331 A k tomu parádny pár topánok. 945 01:16:42,431 --> 01:16:45,584 - Preboha! - Obleč si to, synu. 946 01:16:45,684 --> 01:16:47,795 (smiech) 947 01:16:47,895 --> 01:16:50,256 Tu ste. 948 01:16:50,356 --> 01:16:52,049 Dobre, šéf. Poďme na vojnovú cestu. 949 01:16:52,149 --> 01:16:55,028 No tak, chlapče! 950 01:17:09,667 --> 01:17:11,510 Oh, Jim! 951 01:17:13,379 --> 01:17:15,381 Je to krásne. 952 01:17:15,506 --> 01:17:17,053 Bol som to na tebe vidieť. 953 01:17:24,431 --> 01:17:25,791 Kde je Travis? 954 01:17:25,891 --> 01:17:29,545 Chcem sa mu pozrieť do tváre keď uvidí koňa, priviedol som ho. 955 01:17:29,645 --> 01:17:32,114 On a Lisbeth Searcyová sú na North Hill... 956 01:17:33,232 --> 01:17:35,405 Pochovávanie starého Yellera. 957 01:17:36,235 --> 01:17:37,737 JIM: Starý Yeller? 958 01:17:38,737 --> 01:17:40,739 KATIE: Poď do domu a ja ti o tom poviem. 959 01:18:00,759 --> 01:18:02,181 Travis? 960 01:18:04,096 --> 01:18:08,084 Keby si len mohol prísť páčiť sa šteniatku... 961 01:18:08,184 --> 01:18:11,420 On... Je súčasťou starého Yellera. 962 01:18:11,520 --> 01:18:13,693 Môže byť súčasťou starého Yellera, 963 01:18:14,565 --> 01:18:16,238 ale on nie je starý Yeller. 964 01:18:49,308 --> 01:18:52,152 Tvoja mama mi povedala o psovi. 965 01:18:55,314 --> 01:18:57,066 Poď si sadnúť, synu. 966 01:19:07,076 --> 01:19:09,728 To bolo drsné, synu. 967 01:19:09,828 --> 01:19:13,440 Tak hrubá vec ako Počul som o tom niekedy rozprávať. 968 01:19:13,540 --> 01:19:17,570 Ale som nesmierne hrdý ako sa k tomu postavil môj chlapec. 969 01:19:17,670 --> 01:19:20,014 Od dospelého muža som nemohol žiadať viac. 970 01:19:22,132 --> 01:19:25,807 Čo teraz urobiť je... Skúste a zabudnite na to. 971 01:19:26,011 --> 01:19:28,038 Buď mužom. 972 01:19:28,138 --> 01:19:31,859 Ako, ocko? Ako budeš zabudnúť na niečo také? 973 01:19:33,102 --> 01:19:35,355 Asi to tak celkom nemyslím. 974 01:19:36,146 --> 01:19:39,300 Počítajte s tým, že to nie je vec, na ktorú môžete zabudnúť. 975 01:19:39,400 --> 01:19:42,324 Možno ani vec, na ktorú by ste chceli zabudnúť. 976 01:19:47,157 --> 01:19:48,955 Čo sa snažím povedať je... 977 01:19:50,452 --> 01:19:53,706 - Život je niekedy taký. - Ako čo? 978 01:19:55,541 --> 01:19:57,134 Dobre. 979 01:19:58,085 --> 01:20:02,781 Tu a tam, na nič dôvod, prečo môže človek prísť na to, 980 01:20:02,881 --> 01:20:06,660 život sa jednoducho stiahne a zraziť ho na zem. 981 01:20:06,760 --> 01:20:11,061 Slam him again' the ground so hard Zdá sa, že všetky jeho vnútornosti sú zničené. 982 01:20:13,392 --> 01:20:15,502 But it's not all like that. 983 01:20:15,602 --> 01:20:17,570 A lot of it's mighty fine. 984 01:20:18,022 --> 01:20:22,509 And you can't afford to waste the good part frettin' about the bad. 985 01:20:22,609 --> 01:20:24,987 To všetko robí zle. 986 01:20:26,155 --> 01:20:28,390 rozumieš what I'm trying to get at? 987 01:20:28,490 --> 01:20:30,163 Áno, pane. 988 01:20:30,868 --> 01:20:32,836 Je to len tak... 989 01:20:32,995 --> 01:20:36,124 Áno, jasné, viem. 990 01:20:37,416 --> 01:20:41,046 Hovorí sa, že je to jedna vec a cítim, že je to iné. 991 01:20:41,754 --> 01:20:45,532 Ale poviem vám trik that's sometimes a big help. 992 01:20:45,632 --> 01:20:47,618 Začnete sa obzerať na niečo dobré 993 01:20:47,718 --> 01:20:49,436 nastúpiť na miesto zlých. 994 01:20:50,262 --> 01:20:52,435 Vo všeobecnosti to môžete nájsť. 995 01:21:00,689 --> 01:21:03,442 - Priniesol som ti koňa, ktorého som sľúbil. - Áno, pane. 996 01:21:03,817 --> 01:21:07,846 Myslím, že nie si v kondícii mať z neho ešte radosť. 997 01:21:07,946 --> 01:21:09,598 Nie, pane. 998 01:21:09,698 --> 01:21:11,767 Chvíľu si ho necháme. 999 01:21:11,867 --> 01:21:14,311 Možno prídeš cítiť sa neskôr inak. 1000 01:21:14,411 --> 01:21:16,397 Tvoja mama pripravovala večeru keď som odišiel z domu. 1001 01:21:16,497 --> 01:21:20,252 Mohlo by to raniť jej city ak tam nebudeme včas, aby sme to zjedli. 1002 01:21:32,388 --> 01:21:34,248 (ŠTEŇANIE, VRUČANIE) 1003 01:21:34,348 --> 01:21:36,476 KATIE: Nechaj to tak! Vypadni odtiaľto! 1004 01:21:36,683 --> 01:21:38,560 Daj to dole! Daj to dole! 1005 01:21:39,561 --> 01:21:41,814 Prečo, ty zlodej, malý úbohý! 1006 01:21:42,064 --> 01:21:43,611 (Japping) 1007 01:21:48,153 --> 01:21:50,889 ARLISS: Kto to bije môjho psa? 1008 01:21:50,989 --> 01:21:53,892 Nemôžeš poraziť môjho psa! 1009 01:21:53,992 --> 01:21:56,040 - (smiech) - Nemôžeš poraziť môjho psa! 1010 01:21:56,203 --> 01:21:58,922 Držte sa, šéf. Myslím, že si oprava, aby som zdvihol nesprávne vlasy. 1011 01:21:59,081 --> 01:22:01,066 Mama sa snažila zabiť môjho psa. 1012 01:22:01,166 --> 01:22:03,402 - Nikdy som sa ho ani nedotkol. - JIM: Samozrejme, že nie. 1013 01:22:03,502 --> 01:22:06,905 - Och, fíha! Večera pripravená? - (smiech) 1014 01:22:07,005 --> 01:22:09,133 - Pripravený a čakám. - Dobre. 1015 01:22:24,356 --> 01:22:26,008 Zdá sa, že už bolo načase 1016 01:22:26,108 --> 01:22:28,236 začal som sa učiť toto staré šteňa, aby si zarobilo na živobytie. 1017 01:22:29,528 --> 01:22:32,281 Nepozerajte sa na mňa, on je sotva dosť veľký na to, aby som sa ešte nič nenaučil. 1018 01:22:32,531 --> 01:22:34,183 Je dosť veľký na to, aby sa učil 1019 01:22:34,283 --> 01:22:36,627 ak je dosť veľký správať sa ako starý Yeller. 1020 01:22:50,632 --> 01:22:52,509 (SPIEVANIE) Mladý Yeller je šteniatko 1021 01:22:53,677 --> 01:22:55,287 Malé staré šteniatko s ušami 1022 01:22:55,387 --> 01:22:59,142 Je jasne vidieť, že má rodokmeň 1023 01:22:59,475 --> 01:23:01,543 Obrázok jeho papája 1024 01:23:01,643 --> 01:23:03,737 Je hravý a je šťastný 1025 01:23:03,854 --> 01:23:08,342 - A také by malo byť dobré šteniatko - Hravý a šťastný 1026 01:23:08,442 --> 01:23:10,490 Tu, Yeller (PÍSKANIE) 1027 01:23:10,694 --> 01:23:12,721 Vráť sa, Yeller 1028 01:23:12,821 --> 01:23:15,307 Najlepší pes na Západe 1029 01:23:15,407 --> 01:23:17,059 Na Západe 1030 01:23:17,159 --> 01:23:19,269 Tu, Yeller (PÍSKANIE) 1031 01:23:19,369 --> 01:23:21,371 Vráť sa, Yeller 1032 01:23:21,497 --> 01:23:25,818 Najlepší pes na Západe 1033 01:23:25,918 --> 01:23:29,092 Najlepší psí pes 1034 01:23:29,171 --> 01:23:33,392 Na Západe