1 00:01:40,894 --> 00:01:43,188 Deixe uma mensagem, e ligaremos de volta para você. 2 00:01:45,231 --> 00:01:47,233 Ei. É Kurt. 3 00:01:48,234 --> 00:01:49,903 Estou ligando para você. 4 00:01:51,154 --> 00:01:53,990 Estou na cidade. Só espero que você esteja por perto. 5 00:01:54,073 --> 00:01:56,367 Não sei se você está aí ou o quê. 6 00:01:57,410 --> 00:02:01,498 Pegue isso, cara. Você não vai se arrepender. 7 00:02:02,290 --> 00:02:03,708 Olá, Kurt. 8 00:02:05,794 --> 00:02:08,379 Então você está aqui? Onde você vai ficar? 9 00:02:10,423 --> 00:02:12,884 Sim. Obrigado. Os rumores são verdadeiros. 10 00:02:14,511 --> 00:02:16,262 Não, não queríamos saber. 11 00:02:17,639 --> 00:02:19,432 Oh sim? O que você tem? Coloque isso em mim. 12 00:02:21,351 --> 00:02:22,894 Claro. Eu poderia gostar disso. 13 00:02:24,479 --> 00:02:26,731 Eu poderia usar algum tempo na floresta. Absolutamente. 14 00:02:29,567 --> 00:02:32,028 Sim. Eu acho que isso poderia ser legal. Deixe-me apenas 15 00:02:32,111 --> 00:02:34,072 Deixe-me passar isso para Tania. 16 00:02:34,155 --> 00:02:35,406 Sim. 17 00:02:36,825 --> 00:02:38,743 Te ligo em dez. Certo. 18 00:02:40,078 --> 00:02:41,830 O que? 19 00:02:43,164 --> 00:02:45,166 Não peça minha permissão. 20 00:02:46,292 --> 00:02:48,044 Eu disse que passaria isso para você. 21 00:02:52,674 --> 00:02:54,968 Ele quer conferir algumas fontes termais perto de Estacada. 22 00:02:55,051 --> 00:02:57,470 Acampe esta noite. Comece cedo amanhã. 23 00:02:57,554 --> 00:02:59,514 Esteja em casa ao meio-dia, eu diria. 24 00:03:01,850 --> 00:03:05,395 Se isso vai ser um problema, Vou ligar de volta e dizer que não posso ir. 25 00:03:09,274 --> 00:03:12,610 Ei. Você deveria vir também. De nada. 26 00:03:12,694 --> 00:03:14,195 Você sabe disso. Seria divertido. 27 00:03:14,821 --> 00:03:17,782 Bem, não estou exatamente com vontade de acampar. 28 00:03:18,741 --> 00:03:19,784 Hum. 29 00:03:20,577 --> 00:03:22,370 Provavelmente vai chover de qualquer maneira. 30 00:03:23,454 --> 00:03:25,164 Não vai chover o dia todo. 31 00:03:25,248 --> 00:03:28,501 Olha, você está apenas esperando por mim para dizer para você ir. 32 00:03:28,585 --> 00:03:29,627 Nós sabemos que você está indo, 33 00:03:29,711 --> 00:03:32,881 então não sei por que temos que passar essa coisa de eu deixar você fora de perigo. 34 00:03:32,964 --> 00:03:35,758 Eu não vou me divertir se você está infeliz com isso. 35 00:04:06,122 --> 00:04:07,749 Prossiga. Lúcia, vá em frente. 36 00:04:28,561 --> 00:04:30,688 ...1190. Hugo, como você está? 37 00:04:30,772 --> 00:04:33,107 - Muito bom. Como você está hoje? - Bom, obrigado. 38 00:04:33,191 --> 00:04:36,527 Estou ligando - nunca consegui entender 39 00:04:36,611 --> 00:04:39,822 por que Lyndon Johnson se tornou o campeão 40 00:04:39,906 --> 00:04:41,616 do movimento pelos direitos civis. 41 00:04:42,825 --> 00:04:45,578 Quero dizer, a Lei dos Direitos de Voto foi ótima. 42 00:04:45,662 --> 00:04:47,205 - Ah, sim, mas ‒ - Foi o ‒ 43 00:04:47,288 --> 00:04:50,541 Foi o começo, literalmente o início da democracia americana. 44 00:04:50,625 --> 00:04:54,045 Sim, mas também se tornou o base da estratégia do Sul. 45 00:04:54,128 --> 00:04:56,005 Ele disse: "Nós entregamos o Sul 46 00:04:56,089 --> 00:04:59,008 ao Partido Republicano há muito tempo" quando ele assinou ‒ 47 00:04:59,092 --> 00:05:01,552 - Exatamente. - É disso que você está falando? 48 00:05:01,636 --> 00:05:04,597 - Ele disse isso com pesar ‒ - Eram todos problemas de cunha. 49 00:05:04,681 --> 00:05:07,684 Quando Reagan falou sobre ‒ Quando Reagan falou sobre, 50 00:05:07,767 --> 00:05:10,186 ele é a favor dos direitos dos estados, 51 00:05:10,269 --> 00:05:12,689 era apenas uma forma velada de dizer ele é racista. 52 00:05:12,772 --> 00:05:15,858 Quando Nixon falou sobre lei e ordem, era disso que ele estava falando. 53 00:05:15,942 --> 00:05:18,528 Ele estava falando sobre o ‒ Pense nisso. 54 00:05:18,611 --> 00:05:21,531 Você tinha ‒ Você tinha, uh, Lee Atwater por aí 55 00:05:21,614 --> 00:05:24,325 quando todos esses caras estavam planejando a estratégia do Sul. 56 00:05:24,409 --> 00:05:27,078 Incluindo ‒ Incluindo Karl Rove, 57 00:05:27,161 --> 00:05:29,622 quem adotou a estratégia do Sul para a próxima etapa, 58 00:05:29,706 --> 00:05:31,833 e isso é para nos dividir por meio da religião. 59 00:05:31,916 --> 00:05:33,584 Então não acho que você seja louco. 60 00:05:33,668 --> 00:05:36,254 Bobby estava brincando quando ele disse que você é louco. 61 00:05:36,337 --> 00:05:38,881 - Na verdade não. - Ok. 62 00:05:38,965 --> 00:05:42,427 Mas, Hugh, vou lhe contar uma coisa. Concordo com o fato de que ‒ 63 00:05:42,510 --> 00:05:44,554 - Posso intervir aqui? - Sim. 64 00:05:44,637 --> 00:05:48,224 Eu não liguei e afirmei que Lyndon Johnson fez isso. 65 00:05:48,307 --> 00:05:49,892 Eu fiz a pergunta. 66 00:05:49,976 --> 00:05:53,104 Mas Bobby reagiu como se eu estivesse afirmando isso. 67 00:05:53,187 --> 00:05:55,523 E então ele começa a xingar. 68 00:05:55,606 --> 00:05:59,193 Foi uma pergunta ruim. Você sabe, foi ‒ 69 00:05:59,277 --> 00:06:02,155 Bobby, isso não existe coisa como uma pergunta ruim. 70 00:06:02,238 --> 00:06:04,323 Agora, eu sabia ‒ 71 00:06:29,807 --> 00:06:31,684 Kurt. 72 00:06:37,523 --> 00:06:38,608 Olá? 73 00:06:47,617 --> 00:06:48,785 Olá? 74 00:07:34,455 --> 00:07:35,832 Ei, cara. 75 00:07:36,707 --> 00:07:38,084 Olá, Kurt. 76 00:07:49,470 --> 00:07:50,596 Ei. 77 00:07:53,474 --> 00:07:56,477 Peguei emprestado um refrigerador. Pegue. 78 00:07:56,561 --> 00:07:59,313 E uma carroça. E uma televisão. 79 00:07:59,397 --> 00:08:02,275 - Você está com boa aparência. - Realmente? Eu desejo. 80 00:08:05,444 --> 00:08:07,405 Então Pete ainda não vendeu a casa? 81 00:08:07,488 --> 00:08:10,158 Não, ainda não. Mas meus dias estão contados aqui. 82 00:08:11,576 --> 00:08:13,369 Estou muito feliz que você tenha vindo. 83 00:08:13,452 --> 00:08:17,415 Eu não sabia se você conseguiria fazer isso curto prazo. Todo mundo está tão ocupado agora. 84 00:08:18,416 --> 00:08:20,877 Você sabe, Eu sonhei com você outra noite 85 00:08:20,960 --> 00:08:25,798 onde você estava, tipo, um hospital ou algo assim. 86 00:08:25,882 --> 00:08:29,552 Foi muito estranho. Mas você estava a melhor coisa sobre isso de longe. 87 00:08:29,635 --> 00:08:31,053 Isso é legal. 88 00:08:31,137 --> 00:08:33,347 - Como estava Ashland? -Ashland? 89 00:08:33,431 --> 00:08:36,142 Incrível. Transformador. 90 00:08:37,310 --> 00:08:39,729 Estou em um lugar totalmente novo agora, na verdade. 91 00:08:45,902 --> 00:08:49,989 - Uau. Você realmente entendeu tudo. - Inferno, sim. Onde está sua merda? 92 00:08:50,072 --> 00:08:52,241 Está no carro. Eu também tenho o cachorro. 93 00:08:52,325 --> 00:08:55,745 Realmente? Por que não pegamos sua carona? O que você acha? 94 00:08:55,828 --> 00:08:58,289 Porque essa coisa é apenas uma lesma nas montanhas. 95 00:08:58,372 --> 00:09:00,333 Hum, claro. Sim, eu posso dirigir. 96 00:09:00,416 --> 00:09:02,168 Tudo bem. Vamos carregá-lo. 97 00:09:13,304 --> 00:09:16,515 E os Democratas estão sentados em suas malditas mãos. 98 00:09:16,599 --> 00:09:18,017 O que você acha disso? 99 00:09:18,100 --> 00:09:21,979 Em primeiro lugar, os Democratas em O Congresso cometeu um erro trágico, 100 00:09:22,063 --> 00:09:25,107 e isto é, eles parecem pensar que eles fazem parte do governo. 101 00:09:25,191 --> 00:09:27,818 - Sim. Sim, esse é um bom ponto. - Que eles são relevantes de uma forma ou de outra. 102 00:09:27,902 --> 00:09:30,404 Em vez de ir até as pessoas. 103 00:09:30,488 --> 00:09:33,908 Oportunidade não é apenas bater à porta na porta, está batendo na porta. 104 00:09:33,991 --> 00:09:36,202 - Sim. - E lá está o burro democrata, 105 00:09:36,285 --> 00:09:38,955 sentado lá tomando chá, dizendo: 106 00:09:39,038 --> 00:09:41,874 "Não sei se devo levantar e atender a porta ou não." 107 00:09:41,958 --> 00:09:43,793 - Sim. - Está aí. 108 00:09:43,876 --> 00:09:46,837 E vimos a mesma coisa nas eleições presidenciais do ano passado, 109 00:09:46,921 --> 00:09:50,925 quando o candidato do nosso partido não peguei o porrete... 110 00:09:51,008 --> 00:09:54,011 - Isso só levará dois segundos. - ...e vá atrás dos criminosos corporativos. 111 00:09:54,095 --> 00:09:56,597 - Espero que Matt esteja em casa. - ...isso não entende 112 00:09:56,681 --> 00:09:58,683 que a luta não é sobre eles. 113 00:09:58,766 --> 00:10:00,268 Não é uma luta para eles. 114 00:10:00,351 --> 00:10:03,187 É uma luta para aguentar até a própria alma da democracia ‒ 115 00:10:03,271 --> 00:10:05,481 Ei, você tem dez dólares? 116 00:10:05,564 --> 00:10:06,691 - Sim. - ...completamente sequestrado 117 00:10:06,774 --> 00:10:10,444 pelos Exxons, pelos Coors, pelos Murdochs, por Richard Mellon Scaife. 118 00:10:10,528 --> 00:10:13,614 É uma luta que não podemos vencer removendo-nos... 119 00:10:13,698 --> 00:10:16,075 - Obrigado. - ...e ficando à margem. 120 00:10:16,158 --> 00:10:19,078 Alguns dizem que precisamos de terceiros. Eu gostaria que tivéssemos um segundo. 121 00:10:19,161 --> 00:10:20,579 - Sim. - E eu vou lutar 122 00:10:20,663 --> 00:10:22,581 para que esse seja o Partido Democrata. 123 00:10:22,665 --> 00:10:24,417 Mas eu certamente entendo as pessoas ‒ 124 00:10:24,500 --> 00:10:26,585 - Ei, e aí? - O que está acontecendo? 125 00:10:26,669 --> 00:10:28,879 - Trinta dólares? - Trinta dólares. 126 00:10:29,839 --> 00:10:32,591 ...Partido das Famílias Trabalhadoras e outras pessoas, 127 00:10:32,675 --> 00:10:34,844 - porque nosso partido não está de pé. - Vá com calma. 128 00:10:34,927 --> 00:10:37,013 Se não defendermos os trabalhadores ‒ 129 00:10:37,096 --> 00:10:38,597 A única coisa boa sobre Dean 130 00:10:38,681 --> 00:10:42,518 é que ele está tentando virar a festa de volta ao nível popular. 131 00:10:42,601 --> 00:10:43,894 Investimento ‒ 132 00:10:58,034 --> 00:10:59,952 Essa coisa é mais antiga? 133 00:11:00,995 --> 00:11:02,204 Oh sim. 134 00:11:03,622 --> 00:11:04,665 Ahh. 135 00:11:07,752 --> 00:11:09,420 Como está seu pai? 136 00:11:09,503 --> 00:11:12,340 Ele está bem. Você sabe, considerando todas as coisas. 137 00:11:14,050 --> 00:11:17,011 A última vez que ouvi, ele estava morando em um novo lugar. 138 00:11:17,094 --> 00:11:19,221 - Sim, certo. - Sim. 139 00:11:19,305 --> 00:11:21,724 Por alguma razão, ele decidiu aos 70 anos 140 00:11:21,807 --> 00:11:24,852 que ele não queria mais se casar, então ele se mudou. 141 00:11:26,354 --> 00:11:27,855 Sim, foi o que ouvi. 142 00:11:28,481 --> 00:11:30,107 Aí ele acabou com esses... 143 00:11:31,108 --> 00:11:33,069 malditos coágulos de sangue em seu cérebro. 144 00:11:33,944 --> 00:11:35,363 Ah, porra. 145 00:11:36,322 --> 00:11:38,824 Sim, eles apareceram do nada. 146 00:11:40,284 --> 00:11:43,079 Ele ficou muito fraco por um tempo. Ninguém sabia o que fazer. 147 00:11:43,162 --> 00:11:46,290 Então eles se dissolveram. Simplesmente fui embora. 148 00:11:48,542 --> 00:11:50,211 Isso é pesado. 149 00:11:50,294 --> 00:11:52,671 Realmente coloquei minha mãe em uma situação difícil. 150 00:11:53,589 --> 00:11:56,217 Sim, aposto. Eu aposto. 151 00:11:59,011 --> 00:12:02,848 É como quando um velho esquimó vai morrer sozinho. 152 00:12:07,186 --> 00:12:08,521 Quem sabe? 153 00:12:18,239 --> 00:12:19,782 Você ainda tem isso. 154 00:12:21,075 --> 00:12:23,202 - Isso não era do Noah? - Sim. 155 00:12:23,744 --> 00:12:25,538 Encontrei-o atrás do Kruger. Há - 156 00:12:25,621 --> 00:12:27,832 Há migalhas aí, mas você pode adicioná-lo. 157 00:12:29,208 --> 00:12:31,460 E então foi meu por um tempo. 158 00:12:33,921 --> 00:12:36,590 Cara, Mark, você realmente se apega à merda. 159 00:12:38,592 --> 00:12:40,136 Não que eu deva falar. 160 00:12:41,011 --> 00:12:45,433 Eu ainda tenho caixas de discos na garagem da Rua Ankeny, 161 00:12:45,516 --> 00:12:48,561 coisas que eu nem ouvi em dez anos. 162 00:12:51,272 --> 00:12:54,150 vou ter que aguentar toda a carga até a casa de Sid, eu acho, 163 00:12:54,233 --> 00:12:55,776 e ver o que posso conseguir com isso. 164 00:12:55,860 --> 00:12:58,028 - O Sid se foi, cara. - Sem chance. 165 00:12:58,112 --> 00:13:01,949 O aluguel deve ser muito pesado. Agora é um lugar de smoothies. 166 00:13:02,032 --> 00:13:04,660 - Rejuvenescimento. - Oh não. 167 00:13:04,743 --> 00:13:06,745 Sid vende no eBay agora. 168 00:13:07,872 --> 00:13:09,540 Ah, isso faz sentido. 169 00:13:10,499 --> 00:13:12,084 Eu deveria estar fazendo isso. 170 00:13:13,085 --> 00:13:17,047 Tania passou no último dia, disse que os únicos registros deixados nas lixeiras 171 00:13:17,131 --> 00:13:18,299 eram nossos amigos'. 172 00:13:22,720 --> 00:13:24,054 Não há mais Sid. 173 00:13:27,683 --> 00:13:28,976 Fim de uma era. 174 00:16:07,051 --> 00:16:08,177 Vamos. 175 00:16:45,798 --> 00:16:47,716 "Esse menino é um herói!" 176 00:16:50,177 --> 00:16:52,680 Isso foi incrível. Você estava pegando isso? 177 00:16:52,763 --> 00:16:55,974 - "Aquele jovem soldado recebeu um acordo injusto." - "E todo mundo sabe disso." 178 00:17:08,654 --> 00:17:10,906 - Você sabe para onde estamos indo? - Oh sim. 179 00:17:17,746 --> 00:17:19,832 Koozie, do centro da cidade! 180 00:17:20,791 --> 00:17:22,418 - Você pega este aqui ‒ - Bob Cousy! 181 00:17:23,001 --> 00:17:24,628 Não, você pega este. 182 00:17:24,712 --> 00:17:26,296 Não, você pega este. 183 00:17:29,550 --> 00:17:31,135 Isso nem é engraçado. 184 00:17:36,515 --> 00:17:37,975 De volta para você, Lucy. 185 00:17:38,058 --> 00:17:39,184 Mastigue isso. 186 00:18:18,766 --> 00:18:20,893 ♪ Luz do sol ♪ 187 00:18:41,705 --> 00:18:43,457 Este é um ótimo lugar, cara. 188 00:18:44,958 --> 00:18:46,376 Você vai adorar. 189 00:18:48,420 --> 00:18:51,173 Estive aqui há dois verões. 190 00:18:51,256 --> 00:18:54,468 Totalmente privado. Ninguém por perto. E acima de tudo... 191 00:18:55,969 --> 00:18:59,139 tem essa paz sobrenatural sobre isso. 192 00:19:02,226 --> 00:19:03,852 Você pode realmente pensar. 193 00:19:04,937 --> 00:19:06,480 Parece incrível. 194 00:19:07,356 --> 00:19:10,776 Porque você não pode Você não pode mais ficar quieto. 195 00:19:12,361 --> 00:19:16,573 Eu visitei esta fonte termal no Arizona verão passado... 196 00:19:18,492 --> 00:19:20,452 onde ninguém tem permissão para falar. 197 00:19:20,536 --> 00:19:23,288 Silêncio total. Foi incrível. 198 00:19:24,873 --> 00:19:27,876 Eles querem que eu volte e trabalhar como chef em algum momento. 199 00:19:30,379 --> 00:19:32,881 Ah, eu tenho um menu completo funcionou para eles. 200 00:19:33,882 --> 00:19:36,510 Certo. Acho que li sobre esse lugar em uma revista. 201 00:19:44,893 --> 00:19:46,937 Você se lembra do Yogue? 202 00:19:47,020 --> 00:19:49,773 Claro. Ele nos enganou no aluguel quando ele saiu da cidade. 203 00:19:50,774 --> 00:19:53,485 Realmente? Eu esqueci disso. 204 00:19:54,319 --> 00:19:57,406 Bem, eu encontrei ele em Big Sur no mês passado. 205 00:19:57,489 --> 00:20:00,367 Tivemos a noite mais incrível juntos. 206 00:20:00,450 --> 00:20:04,162 Estávamos sob as estrelas, dançando esses tambores. 207 00:20:05,372 --> 00:20:08,625 Todo mundo estava pulando essas enormes fogueiras. 208 00:20:08,709 --> 00:20:11,587 Eu nunca tinha visto nada parecido. 209 00:20:11,670 --> 00:20:15,841 Todo mundo aí... estava tão alegre naquela noite. 210 00:20:19,386 --> 00:20:21,555 Lindas mulheres, 211 00:20:21,638 --> 00:20:23,390 cantando e dançando. 212 00:20:25,601 --> 00:20:29,354 Não sei. Apenas um realmente, grupo realmente incrível de pessoas. 213 00:20:32,941 --> 00:20:34,234 Não é uma merda? 214 00:20:34,318 --> 00:20:35,611 Sim. 215 00:20:35,694 --> 00:20:37,946 Você deveria estar lá. 216 00:20:38,030 --> 00:20:40,198 Hum. Acho que Yogi transou. 217 00:21:14,232 --> 00:21:15,442 Hum. 218 00:21:17,986 --> 00:21:19,154 Desacelerar. 219 00:21:21,531 --> 00:21:23,325 Desacelerar. Você quer ir para a esquerda. 220 00:21:24,326 --> 00:21:25,911 Realmente? 221 00:21:25,994 --> 00:21:27,204 Sim. 222 00:21:28,038 --> 00:21:29,289 Confie em mim, Marcos. 223 00:21:30,874 --> 00:21:31,959 OK. 224 00:21:33,043 --> 00:21:34,628 Estou em suas mãos. 225 00:22:01,113 --> 00:22:02,531 Eu me lembro disso. 226 00:23:09,806 --> 00:23:11,475 Acho que estamos em algum lugar... 227 00:23:12,851 --> 00:23:14,186 nesta área. 228 00:23:15,812 --> 00:23:16,980 Sim. 229 00:23:25,822 --> 00:23:27,324 Preciso de um pouco de espaço. 230 00:24:13,495 --> 00:24:14,830 Hum! Ei! 231 00:24:21,670 --> 00:24:23,713 - É a mãe do seu filho. - Obrigado. 232 00:24:26,007 --> 00:24:27,050 Ei. 233 00:24:28,301 --> 00:24:30,387 Eu não faço ideia. 234 00:24:30,470 --> 00:24:33,056 Não, está tudo bem. Simplesmente não temos ideia de onde estamos. 235 00:24:57,247 --> 00:24:59,583 Eu posso ouvir você. Você pode me ouvir? 236 00:25:00,500 --> 00:25:02,002 Você pode me ouvir? 237 00:25:05,380 --> 00:25:07,382 Não. O que foi isso? 238 00:25:09,968 --> 00:25:12,053 Não, quero dizer, estamos procurando por isso. 239 00:25:13,054 --> 00:25:15,599 Não consigo... não consigo ouvir você. Eu vou ter que ir. 240 00:25:16,558 --> 00:25:18,602 Te ligo quando tiver recepção. 241 00:25:20,395 --> 00:25:21,438 Sim. 242 00:25:22,397 --> 00:25:23,815 Bem, eu te amo. 243 00:25:24,441 --> 00:25:25,609 Eu te amo. 244 00:25:31,948 --> 00:25:33,950 Essa inscrição está literalmente em branco. 245 00:25:39,080 --> 00:25:41,041 Entramos em uma zona totalmente diferente. 246 00:25:41,791 --> 00:25:43,126 Longe. 247 00:25:48,798 --> 00:25:50,759 Para cima ou para baixo? 248 00:25:50,842 --> 00:25:52,010 Acima. 249 00:26:13,782 --> 00:26:14,991 Ficando escuro. 250 00:26:17,702 --> 00:26:19,204 O que você acha, Kurt? 251 00:26:21,206 --> 00:26:24,084 Avistei um desvio onde podemos acampar durante a noite. 252 00:26:26,169 --> 00:26:28,672 Apenas alguns quilômetros atrás por aquela estrada por onde passamos. 253 00:26:30,382 --> 00:26:33,426 Podemos acampar lá e encontre o rio pela manhã. 254 00:26:36,972 --> 00:26:38,848 Você sabe como chegar lá? 255 00:26:40,308 --> 00:26:43,520 Sim, eu sei como chegar lá, mas você tem que se virar. 256 00:27:09,713 --> 00:27:10,922 Hum. 257 00:27:17,595 --> 00:27:20,598 Bem, é melhor ficar aqui, Eu acho, certo? 258 00:27:20,682 --> 00:27:22,684 Ainda comece bem pela manhã. 259 00:27:23,810 --> 00:27:25,312 Parece bom para mim. 260 00:27:31,901 --> 00:27:33,153 Lúcia, fique aqui. 261 00:28:08,646 --> 00:28:10,648 É bom sair da cidade. 262 00:28:12,609 --> 00:28:14,778 Às vezes esqueço que tudo isso está aqui. 263 00:28:15,820 --> 00:28:17,197 Não me diga. 264 00:28:21,618 --> 00:28:25,455 Não é como se houvesse alguma grande diferença entre a floresta e a cidade. 265 00:28:26,039 --> 00:28:27,332 Sabe o que quero dizer? 266 00:28:29,042 --> 00:28:30,502 É tudo uma coisa enorme agora. 267 00:28:30,585 --> 00:28:34,381 Há árvores na cidade e lixo na floresta. 268 00:28:35,507 --> 00:28:37,175 Qual é a grande diferença, você sabe? 269 00:28:38,676 --> 00:28:40,011 Entendo o que você quer dizer. 270 00:28:47,394 --> 00:28:49,562 Então você está ansioso pela paternidade? 271 00:28:50,188 --> 00:28:51,314 Sim. 272 00:28:52,816 --> 00:28:54,192 Claro. Quero dizer - 273 00:28:55,193 --> 00:28:59,114 Estamos ambos sobrecarregados com o trabalho, é quase impossível imaginar, mas... 274 00:29:00,115 --> 00:29:01,699 isso terá que se resolver sozinho. 275 00:29:03,034 --> 00:29:05,995 Nós apenas... encontraremos outro ritmo. 276 00:29:07,205 --> 00:29:08,998 Faça tudo o que as pessoas fazem. 277 00:29:10,166 --> 00:29:13,878 Tão corajoso, cara. 278 00:29:15,171 --> 00:29:19,843 Eu nunca me meti em nada do qual eu não conseguia me livrar. 279 00:29:20,885 --> 00:29:23,847 É só, ter um filho é tão real. 280 00:29:25,849 --> 00:29:26,891 Sim. 281 00:29:30,019 --> 00:29:31,771 Cuidado, latas de Hamm. 282 00:29:34,899 --> 00:29:37,694 - Você - você está bombeando isso para mim? - Eu bombeei. 283 00:29:51,833 --> 00:29:55,044 É mais fácil mirar com um mão do que com as duas mãos. 284 00:29:55,128 --> 00:29:56,129 Realmente? 285 00:29:56,212 --> 00:29:58,965 Por que você pensa na TV eles fazem isso com as duas mãos? 286 00:30:00,341 --> 00:30:02,218 Tudo tem a ver com parecer legal. 287 00:30:03,678 --> 00:30:06,306 Mas eu parecia muito legal com uma mão, certo? 288 00:30:08,683 --> 00:30:13,021 Duas mãos é o tiro responsável. Uma mão está atirando renegado. 289 00:30:13,104 --> 00:30:14,814 Sim. Renegado. 290 00:30:15,940 --> 00:30:17,358 Vou tentar canhoto. 291 00:30:18,693 --> 00:30:21,488 Switch ‒ Switch ‒ Tiro com chave. 292 00:30:22,155 --> 00:30:24,532 Acho que mais uma chance Deixe-me dar mais uma chance, 293 00:30:24,616 --> 00:30:26,034 e eu vou ter isso. 294 00:30:29,204 --> 00:30:31,664 Você sabe, eu ia dormir fora, mas... 295 00:30:33,500 --> 00:30:36,711 é legal dormir até tarde? 296 00:30:36,794 --> 00:30:39,339 - Dormir na barraca com você? - Isso é bom. 297 00:30:39,422 --> 00:30:41,508 - Lucy vai dormir na barraca? - É uma tenda para dois homens. 298 00:30:41,591 --> 00:30:43,176 Dois homens e um cachorrinho. 299 00:30:43,259 --> 00:30:45,553 - Isso é legal. - Tenda para dois homens e um cachorrinho. 300 00:30:46,429 --> 00:30:48,264 Isso é muito legal. 301 00:30:48,348 --> 00:30:51,643 Dormir com o cachorro é muito legal. Ela é uma menina. 302 00:30:51,726 --> 00:30:53,561 - Mantém você aquecido. - Hum-hmm. 303 00:30:59,400 --> 00:31:01,528 Fiz algumas aulas noturnas. 304 00:31:01,611 --> 00:31:02,904 Alguma coisa boa? 305 00:31:02,987 --> 00:31:05,823 Estava tudo bem. Algumas aulas de física. 306 00:31:09,786 --> 00:31:14,165 Mas aqui está a questão sobre isso, é que eu sabia mais do que eles. 307 00:31:17,627 --> 00:31:21,214 Toda essa merda de quark e super cordas, Eu sei tudo sobre isso, 308 00:31:21,297 --> 00:31:23,550 e faz sentido. 309 00:31:24,133 --> 00:31:25,593 E não me interpretem mal. 310 00:31:27,804 --> 00:31:31,391 Eu entendo isso, mas essa não é a resposta final. 311 00:31:32,684 --> 00:31:35,061 Uau. Você acha que entende isso? 312 00:31:35,144 --> 00:31:36,354 Basicamente. 313 00:31:38,731 --> 00:31:40,066 É assim, veja. 314 00:31:42,485 --> 00:31:44,696 Às vezes as coisas parecem eles não têm nenhuma ordem, 315 00:31:44,779 --> 00:31:49,409 e então, de um nível diferente, você percebe que ele tem ordem. 316 00:31:50,410 --> 00:31:52,245 É como escalar uma montanha. 317 00:31:52,829 --> 00:31:55,123 Olhe ao redor, você vê árvores e pedras 318 00:31:55,206 --> 00:31:57,917 e arbustos pressionando ao seu redor, 319 00:31:58,001 --> 00:32:01,462 e então você fica acima da linha das árvores, você vê tudo o que acabou de passar, 320 00:32:01,546 --> 00:32:03,923 e tudo, tipo, vem junto. 321 00:32:04,007 --> 00:32:06,926 Você sabe, você vê que afinal ele tem uma forma. 322 00:32:10,138 --> 00:32:13,808 Às vezes leva muito tempo para conseguir alto o suficiente para vê-lo, mas está lá. 323 00:32:13,891 --> 00:32:14,976 É 324 00:32:16,978 --> 00:32:20,106 É tudo uma questão de espaço e tempo e como isso ‒ 325 00:32:20,189 --> 00:32:23,192 Como eles mudam as regras às vezes. 326 00:32:24,068 --> 00:32:25,737 Faz todo o sentido para mim. 327 00:32:27,822 --> 00:32:29,324 É como... 328 00:32:29,407 --> 00:32:32,910 dois espelhos movendo-se pelo espaço, 329 00:32:32,994 --> 00:32:37,415 e há um único átomo movendo-se entre eles. 330 00:32:39,375 --> 00:32:40,460 Porra. 331 00:32:41,461 --> 00:32:42,670 eu esqueço‒ 332 00:32:45,298 --> 00:32:48,676 Tanto faz. Mas eu-eu ‒ A questão é que eu entendo. 333 00:32:48,760 --> 00:32:51,054 Eu entendo isso em um nível fundamental. 334 00:32:51,137 --> 00:32:52,472 A questão é... 335 00:32:54,098 --> 00:32:56,225 é que tenho minha própria teoria. 336 00:32:56,309 --> 00:32:57,727 Oh sim? 337 00:32:57,810 --> 00:33:00,980 Sim. É que o universo está caindo, cara. 338 00:33:02,106 --> 00:33:03,650 É isso que explica tudo. 339 00:33:03,733 --> 00:33:07,528 O universo inteiro está na forma de uma lágrima caindo 340 00:33:07,612 --> 00:33:09,822 descendo pelo espaço. 341 00:33:09,906 --> 00:33:13,534 Estou lhe dizendo, cara, Eu não sei como isso aconteceu, 342 00:33:13,618 --> 00:33:15,995 mas é assim que funciona. 343 00:33:16,079 --> 00:33:20,208 É essa lágrima isso está caindo desde sempre. 344 00:33:20,291 --> 00:33:21,918 Simplesmente não para. 345 00:33:27,548 --> 00:33:29,300 Então você disse isso a eles? 346 00:33:30,301 --> 00:33:32,970 Sua teoria sobre o universo em forma de lágrima? 347 00:33:34,055 --> 00:33:35,431 Eu contei a eles? 348 00:33:39,727 --> 00:33:41,479 Você sabe, quem diabos sou eu? 349 00:33:46,776 --> 00:33:50,321 Eles não se importam com minha teoria. Não significa nada para eles. 350 00:33:50,405 --> 00:33:52,490 Não tenho números para isso. 351 00:33:54,534 --> 00:33:55,618 Deus. 352 00:34:20,184 --> 00:34:21,769 Estou com saudades de você, Marcos. 353 00:34:23,479 --> 00:34:25,648 Eu sinto sua falta muito, muito mesmo. 354 00:34:26,941 --> 00:34:28,901 Quero que sejamos amigos de verdade novamente. 355 00:34:28,985 --> 00:34:32,029 Há algo entre nós, e eu não gosto disso, 356 00:34:32,113 --> 00:34:33,865 e eu quero que isso desapareça. 357 00:34:38,077 --> 00:34:40,913 Ei, cara, do que você está falando? Estamos bem. 358 00:34:41,456 --> 00:34:44,667 Você está falando sério? Você realmente acha isso? 359 00:34:44,751 --> 00:34:45,960 Claro. 360 00:34:47,253 --> 00:34:50,214 Claro que sim. Estamos bem. Estamos totalmente bem. 361 00:34:51,632 --> 00:34:52,967 Não sei. 362 00:34:57,513 --> 00:34:58,639 Deus! 363 00:35:06,314 --> 00:35:07,648 Deus, me desculpe. 364 00:35:10,485 --> 00:35:12,487 Estou apenas sendo louco. 365 00:35:18,242 --> 00:35:19,452 Desculpe. 366 00:35:27,251 --> 00:35:29,670 Estou apenas sendo louco. Eu sei. 367 00:35:31,005 --> 00:35:32,924 Não preste atenção em mim, ok? 368 00:35:34,342 --> 00:35:35,593 Estamos bem. 369 00:35:39,055 --> 00:35:40,681 Está tudo bem. 370 00:35:43,351 --> 00:35:45,353 Eu me sinto muito melhor agora. 371 00:39:28,868 --> 00:39:31,412 - Seu cachorro está em perigo. - Sim. 372 00:39:32,663 --> 00:39:35,041 Tania chama isso de ansiedade de separação. 373 00:39:35,958 --> 00:39:37,793 Ela odeia ficar de fora. 374 00:39:40,838 --> 00:39:42,631 - Oi. - Hum. 375 00:39:45,885 --> 00:39:47,470 - Obrigado. - Hum-hmm. 376 00:39:47,553 --> 00:39:50,473 Ei, a que distância estamos de Bagby Hot Springs? 377 00:39:50,556 --> 00:39:52,725 Ah, você está bem perto. Eu penso. 378 00:39:52,808 --> 00:39:56,062 Eu nunca estive lá, mas está por aqui em algum lugar. 379 00:39:56,145 --> 00:40:00,941 Talvez a dez milhas de distância. Poderíamos ter uma pequena impressão do mapa no verso. 380 00:40:01,025 --> 00:40:02,401 - Vou verificar para você. - Ótimo. 381 00:40:02,485 --> 00:40:05,196 E eu vou trazer um café para você enquanto você olha os menus? 382 00:40:05,279 --> 00:40:06,322 Ótimo. 383 00:40:11,077 --> 00:40:12,828 Isso é melhor de qualquer maneira. 384 00:40:12,912 --> 00:40:15,956 Agora não seremos apressados. Podemos aproveitar o nosso doce tempo. 385 00:40:24,423 --> 00:40:25,674 - Precisa de mais tempo? - Não. 386 00:40:25,758 --> 00:40:27,259 Tudo bem. 387 00:40:29,470 --> 00:40:31,305 Ei. Você pode esperar um segundo? 388 00:40:32,223 --> 00:40:36,143 Poderia me trazer dois ovos mexidos... 389 00:40:37,144 --> 00:40:41,148 torrada seca e salsicha? 390 00:40:47,696 --> 00:40:50,699 Hum, sim, antes que minha ligação chegue, 391 00:40:50,783 --> 00:40:53,786 eu poderia conseguir o mesmo que meu amigo, por favor? 392 00:40:53,869 --> 00:40:56,831 - Hum-hmm. - Exceto bacon em vez de salsicha... 393 00:40:56,914 --> 00:41:00,042 - Uh-huh. - ...e sem torradas secas. 394 00:41:00,126 --> 00:41:01,752 - Tudo bem. - Torrada molhada, por favor. 395 00:41:02,586 --> 00:41:03,879 Muito bom. 396 00:41:04,880 --> 00:41:07,383 Não muito molhado. Basta deixá-lo úmido. Faça isso ‒ 397 00:41:16,308 --> 00:41:18,894 Eu sei. Eu sei. Desculpe. 398 00:41:20,563 --> 00:41:23,274 Bem, ele pensou que sabia onde estava, mas, você sabe, 399 00:41:23,357 --> 00:41:25,192 lembre-se com quem estamos lidando. 400 00:41:26,443 --> 00:41:29,905 Não sei. Aparentemente estamos... nos aproximando disso. 401 00:41:31,782 --> 00:41:33,367 Você fez alguma coisa ontem à noite? 402 00:41:35,244 --> 00:41:36,579 Ela está bem. 403 00:41:43,335 --> 00:41:44,461 OK. 404 00:41:45,963 --> 00:41:47,423 Estamos super perto. 405 00:41:51,093 --> 00:41:52,678 Nunca duvidei de você, cara. 406 00:41:55,890 --> 00:41:57,474 É para onde estamos indo. 407 00:41:59,351 --> 00:42:01,353 É aqui que estamos? Incrível. 408 00:42:36,805 --> 00:42:38,849 Ei, ei, ei, ei, ei. 409 00:42:39,808 --> 00:42:40,851 Lá. 410 00:42:41,685 --> 00:42:42,978 Na árvore. 411 00:42:45,231 --> 00:42:48,859 - Não sei como pudemos ter perdido isso. - Estou te dizendo, cara, 412 00:42:48,943 --> 00:42:50,444 este é um lugar muito especial. 413 00:42:50,527 --> 00:42:53,906 Se você não consegue ver as pequenas setas à noite você não pode entrar. 414 00:43:46,375 --> 00:43:48,419 Lúcia. Lúcia, vamos lá. 415 00:43:56,552 --> 00:43:57,720 Vamos. 416 00:44:20,743 --> 00:44:22,911 - Você plantou picles? - Sim. 417 00:44:22,995 --> 00:44:25,706 Então você cultivou picles. Um endro ou meio azedo? 418 00:44:25,789 --> 00:44:27,916 Foi ‒ Eu acho que é chamado meio azedo, 419 00:44:28,000 --> 00:44:30,794 onde eles são meio salgados e não tem muito sabor. 420 00:44:30,878 --> 00:44:32,046 Hum-hmm. 421 00:44:44,641 --> 00:44:46,310 Como você está se sentindo? 422 00:44:46,393 --> 00:44:47,936 Bom. 423 00:44:48,020 --> 00:44:50,898 Eu me sinto bem. E você? 424 00:44:52,107 --> 00:44:53,400 Sinta-se bem também. 425 00:45:04,036 --> 00:45:05,412 Cuidado com essas varas. 426 00:45:18,675 --> 00:45:20,094 Sim, aqui! 427 00:45:21,053 --> 00:45:22,679 Oh meu Deus! Lúcia, olhe! 428 00:45:37,194 --> 00:45:38,695 Boa menina! 429 00:45:49,123 --> 00:45:50,290 Largue isso. 430 00:46:25,242 --> 00:46:26,952 É apenas um dia por semana, 431 00:46:27,035 --> 00:46:30,372 mas isso realmente me tira de mim mesmo. 432 00:46:31,123 --> 00:46:32,666 As crianças são legais. 433 00:46:33,500 --> 00:46:34,793 Eles realmente gostam disso, 434 00:46:34,877 --> 00:46:38,464 e é divertido pensar em carpintaria e marcenaria 435 00:46:38,547 --> 00:46:40,799 de uma forma que não faço há muito tempo. 436 00:46:44,011 --> 00:46:46,597 Faz você perceber há quanto tempo foi 16. 437 00:46:48,640 --> 00:46:52,978 Então agora isso ‒ o que era basicamente um depósito de lixo 438 00:46:53,061 --> 00:46:57,149 isso está realmente acontecendo, horta comunitária. 439 00:47:00,819 --> 00:47:03,363 Estou muito orgulhoso de você, Marcos. 440 00:47:04,865 --> 00:47:06,158 Estou falando sério. 441 00:47:07,284 --> 00:47:09,077 Você realmente fez alguma coisa. 442 00:47:10,913 --> 00:47:14,041 Você realmente devolveu algo para a comunidade. 443 00:47:14,124 --> 00:47:16,126 Ah, eu não sei. 444 00:47:16,210 --> 00:47:17,544 Não, realmente. 445 00:47:17,628 --> 00:47:18,879 Estou falando sério. 446 00:47:22,257 --> 00:47:24,009 É realmente algo. 447 00:47:26,470 --> 00:47:30,390 Não é grande coisa. Não é muito tempo fora da minha vida. 448 00:47:31,892 --> 00:47:34,520 Não é nada que você não possa fazer se você também sentiu vontade. 449 00:47:36,855 --> 00:47:39,983 Não que você não dê para a comunidade. Quero dizer... 450 00:47:42,611 --> 00:47:44,863 É apenas uma comunidade diferente. 451 00:48:42,087 --> 00:48:44,756 - É isso, Marcos. - Legal. Isso parece fantástico. 452 00:48:44,840 --> 00:48:46,592 Espero que você goste. 453 00:49:08,905 --> 00:49:10,324 Isso é incrível. 454 00:49:15,746 --> 00:49:17,456 Tudo bem. 455 00:49:17,539 --> 00:49:20,292 Vamos começar a fluir. 456 00:49:23,629 --> 00:49:25,380 Conecte-o e então ‒ 457 00:49:25,464 --> 00:49:27,132 Ah, sim. 458 00:49:31,178 --> 00:49:32,929 Para que serve isso? 459 00:49:33,013 --> 00:49:34,514 Apenas pegue. 460 00:49:39,269 --> 00:49:40,395 Vamos. 461 00:49:48,654 --> 00:49:50,030 Preencha aqui. 462 00:49:55,285 --> 00:49:57,579 E então usaremos isso para fazer as banheiras 463 00:49:57,663 --> 00:49:59,623 legal o suficiente para colocar nossos corpos dentro. 464 00:50:06,213 --> 00:50:07,839 Basta despejar. 465 00:50:08,465 --> 00:50:10,550 Você pode querer - 466 00:50:10,634 --> 00:50:12,386 - A coisa toda? - Sim. 467 00:50:15,806 --> 00:50:17,474 Provavelmente vamos querer reabastecer. 468 00:50:26,441 --> 00:50:29,695 Essa água vai escaldar a pele. 469 00:55:55,478 --> 00:55:56,521 Homem. 470 00:55:57,439 --> 00:55:58,648 Ontem... 471 00:56:00,900 --> 00:56:03,820 eu queria um caderno para meu diário... 472 00:56:05,697 --> 00:56:08,825 então peguei emprestada a bicicleta do Pete, 473 00:56:08,908 --> 00:56:12,412 e, primeiro, quando comecei a cavalgar... 474 00:56:13,496 --> 00:56:15,623 e onde eu estava na calçada, 475 00:56:15,707 --> 00:56:18,752 havia esse velho na calçada também. 476 00:56:18,835 --> 00:56:20,003 E eu - 477 00:56:20,086 --> 00:56:24,007 Você sabe, ele estava andando, andando, andando, então pensei: "Oh, estou claro." 478 00:56:24,090 --> 00:56:27,594 Saí para a esquerda, ao redor dele, e só então ele deu um passo para a esquerda, 479 00:56:27,677 --> 00:56:29,554 e eu não toquei a campainha nem nada. 480 00:56:29,637 --> 00:56:32,682 E quando passei por ele, ele gritou comigo. 481 00:56:33,808 --> 00:56:35,935 Ele estava tipo, "Ei! Obrigado pelo aviso!" 482 00:56:36,019 --> 00:56:39,647 E eu me senti tão mal de repente. 483 00:56:39,731 --> 00:56:41,316 Eu me senti tão culpado. 484 00:56:42,400 --> 00:56:46,321 Mas foi tudo bem, sabe? Nunca mais vou ver esse cara. 485 00:56:47,822 --> 00:56:50,825 Mas percebi que esqueci algo em casa, então voltei. 486 00:56:50,909 --> 00:56:53,870 Tive que voltar por ele. Olhei para o rosto dele, tipo - 487 00:56:53,953 --> 00:56:57,749 Eu pensei: “Oh, ele está com tanta raiva de mim. Ele me odeia totalmente." 488 00:56:57,832 --> 00:57:00,043 Qualquer que seja. Posso esquecê-lo novamente. 489 00:57:00,126 --> 00:57:02,629 Então, então eu quero ir, 490 00:57:02,712 --> 00:57:04,964 você sabe, pegue algo para beber. 491 00:57:06,341 --> 00:57:09,928 E eu entro em uma lojinha, pare a bicicleta. 492 00:57:10,011 --> 00:57:12,764 Quando eu voltar, Subo na bicicleta, estou andando ‒ 493 00:57:12,847 --> 00:57:15,433 Estou andando pela mesma rua, porque é uma colina, 494 00:57:15,517 --> 00:57:17,519 e eu passo pelo cara novamente. 495 00:57:19,395 --> 00:57:23,608 E novamente, eu fico tipo, me sentindo cada vez mais tenso, tipo... 496 00:57:24,609 --> 00:57:28,780 Então eu tenho um trecho, você sabe, antes de chegar à loja de notebooks. 497 00:57:28,863 --> 00:57:32,659 Então eu digo: "Ok. Posso finalmente seguir em frente com minha vida. 498 00:57:32,742 --> 00:57:34,661 Não ter esse cara..." 499 00:57:34,744 --> 00:57:37,038 Vá até a loja de notebooks, procure meu caderno. 500 00:57:37,122 --> 00:57:39,374 São uns 20 quarteirões. Procure meu caderno. 501 00:57:39,457 --> 00:57:41,209 Vá até a caixa registradora. 502 00:57:42,085 --> 00:57:43,795 Estou comprando o caderno, 503 00:57:43,878 --> 00:57:47,132 e as portas automáticas se abrem, e eu olho para cima, 504 00:57:47,215 --> 00:57:49,843 e o cara é, tipo, entrando direto na loja, 505 00:57:49,926 --> 00:57:51,177 bem na minha frente. 506 00:57:52,178 --> 00:57:54,430 E eu simplesmente não consigo acreditar. 507 00:57:55,765 --> 00:57:59,644 E então a mulher do caixa, Eu a ouço falar comigo de repente. 508 00:57:59,727 --> 00:58:02,355 Ela é tipo, “Superstar”. 509 00:58:05,567 --> 00:58:06,693 "O que?" 510 00:58:07,694 --> 00:58:08,945 E eu olho para ela. 511 00:58:09,028 --> 00:58:12,157 E ela é uma mulher indiana, talvez como uma mulher indiana de 50 anos, 512 00:58:12,240 --> 00:58:14,284 com óculos e um ponto na testa. 513 00:58:15,160 --> 00:58:18,538 E eu pensei, "O quê?" E ela disse: “Jesus Cristo Superstar. 514 00:58:19,914 --> 00:58:21,624 Você disse: 'Jesus Cristo.' 515 00:58:22,584 --> 00:58:25,628 Eu estava tipo, "Não, eu não disse 'Jesus Cristo'." 516 00:58:25,712 --> 00:58:28,214 Você sabe? E eu olhei para o cara ensacador 517 00:58:28,298 --> 00:58:30,133 e disse: "Eu disse 'Jesus Cristo'?" 518 00:58:30,216 --> 00:58:32,218 Ele, tipo, apenas dá de ombros. 519 00:58:33,553 --> 00:58:35,555 E ela disse: "Está tudo bem, está tudo bem." 520 00:58:37,182 --> 00:58:41,394 Mas eu sinto que eu saberia se eu tivesse dito: “Jesus Cristo”, sabe? 521 00:58:41,477 --> 00:58:44,147 eu teria ouvido minha voz na minha memória, tipo, 522 00:58:44,230 --> 00:58:47,317 "Jesus Cristo." "Jesus Cristo." "Kurt disse: 'Jesus Cristo'." 523 00:58:48,151 --> 00:58:52,322 Então eu ainda estava balançando a cabeça. Eu estava tipo, “Sinto que estou ficando louco”. 524 00:58:52,405 --> 00:58:55,450 Uh, e ainda estou meio tenso e tudo. 525 00:58:55,533 --> 00:58:57,160 "Eu sinto que estou ficando louco." 526 00:58:57,243 --> 00:59:00,121 Ela é tipo, "Está tudo bem. Você não está louco. Está tudo bem." 527 00:59:01,748 --> 00:59:03,374 E ela era muito legal. 528 00:59:04,375 --> 00:59:06,461 E bem quando ela disse isso, eu... 529 00:59:07,587 --> 00:59:11,966 Esse sonho que eu tive há pouco... ontem de manhã 530 00:59:12,050 --> 00:59:14,302 apenas brilhou em mim, 531 00:59:14,385 --> 00:59:18,848 porque a mesma senhora, a senhora do caixa, estava no sonho... 532 00:59:20,225 --> 00:59:22,435 fazendo a mesma coisa, basicamente. 533 00:59:22,518 --> 00:59:25,188 Uh, quero dizer, eu não estava em uma loja, 534 00:59:25,271 --> 00:59:28,858 mas eu estava realmente chateado com alguma coisa, 535 00:59:28,942 --> 00:59:31,653 realmente totalmente deprimido com alguma coisa. 536 00:59:31,736 --> 00:59:35,448 E ela simplesmente colocou os braços em volta de mim e disse... 537 00:59:37,116 --> 00:59:39,535 "Está tudo bem. Você está bem. 538 00:59:41,579 --> 00:59:45,250 A tristeza nada mais é do que uma alegria desgastada." 539 01:00:11,734 --> 01:00:14,404 Vejo todo tipo de merda por aí, cara. 540 01:00:16,990 --> 01:00:19,033 A maioria das pessoas não vê isso. 541 01:00:19,117 --> 01:00:20,952 Eles não querem. 542 01:00:25,832 --> 01:00:27,333 Ei, o que está acontecendo? 543 01:00:29,085 --> 01:00:30,420 Apenas relaxe, cara. 544 01:00:35,842 --> 01:00:38,094 Apenas se acomode. 545 01:00:38,177 --> 01:00:39,679 Tudo bem. 546 01:03:57,668 --> 01:03:59,045 Lúcia, vamos lá. 547 01:08:02,872 --> 01:08:03,998 Tudo bem. 548 01:08:04,749 --> 01:08:05,791 Sim. 549 01:08:09,712 --> 01:08:11,714 Isso foi... Isso foi incrível, Kurt. 550 01:08:14,467 --> 01:08:15,926 Te ligo em breve, cara. 551 01:08:27,354 --> 01:08:28,731 Espere um segundo. 552 01:08:55,549 --> 01:08:57,468 Mais tarde, Lu. Até mais. 553 01:08:57,551 --> 01:08:58,803 Até mais, Kurt. 554 01:09:05,351 --> 01:09:08,354 Não basta aceitar cuidar das novas pessoas 555 01:09:08,437 --> 01:09:10,397 que aparecem todos os anos 556 01:09:10,481 --> 01:09:13,234 ingressar ou reingressar no mercado de trabalho. 557 01:09:13,818 --> 01:09:17,988 E não dá conta o custo acentuadamente mais elevado das necessidades. 558 01:09:18,072 --> 01:09:22,701 Uma coisa é dizer que a inflação aparece sob controle no total, 559 01:09:22,785 --> 01:09:26,121 mas quando você percebe que os custos de habitação, custos de saúde, 560 01:09:26,205 --> 01:09:28,791 e os custos de energia estão explodindo, 561 01:09:28,874 --> 01:09:32,211 você está falando sobre coisas que compõem a parcela esmagadora 562 01:09:32,294 --> 01:09:34,880 do orçamento de uma família comum. 563 01:09:34,964 --> 01:09:38,133 E então a combinação de incerteza sobre o futuro 564 01:09:38,217 --> 01:09:43,138 e as pressões no presente crie esse clima. 565 01:09:43,222 --> 01:09:45,641 Agora, a Casa Branca está bem ciente disso. 566 01:09:45,724 --> 01:09:47,977 Você ouve a palavra "recuperação" o tempo todo 567 01:09:48,060 --> 01:09:51,188 porque eles não ousam usar a palavra "prosperidade." 568 01:09:51,272 --> 01:09:55,776 Hum, você também vê coisas curta essas oportunidades fotográficas esta semana 569 01:09:55,860 --> 01:10:00,239 do, uh, chamado férias de trabalho no Texas. 570 01:10:22,553 --> 01:10:25,347 Você acha que pode ser capaz para me ajudar com uma pequena mudança? 571 01:10:25,431 --> 01:10:27,057 Ah, me desculpe, cara. 572 01:10:48,162 --> 01:10:49,830 - Ei, cara. - Certo. Obrigado, cara. 573 01:10:49,914 --> 01:10:51,582 - Tenha uma boa noite. - Você também.