1
00:00:11,357 --> 00:00:14,603
מוזר תומס

2
00:00:25,609 --> 00:00:28,355
ברוכים הבאים ל-PICO MUNDO

3
00:00:28,390 --> 00:00:29,444
שמי אוד תומאס.

4
00:00:29,479 --> 00:00:33,229
אם כי בעידן הזה שבו התהילה היא
מזבח שבו רוב האנשים סוגדים.

5
00:00:33,264 --> 00:00:34,737
אני לא בטוח למה שיהיה לך אכפת.

6
00:00:34,772 --> 00:00:37,188
אני לא סלבריטי.
אני לא ילד של סלבריטאי.

7
00:00:37,223 --> 00:00:38,977
מעולם לא הייתי נשוי, התעללתי על ידי,

8
00:00:39,012 --> 00:00:40,730
או סיפק כליה לסלבריטאי.

9
00:00:40,765 --> 00:00:42,058
באולינג ירח ירוק

10
00:00:44,772 --> 00:00:48,220
אבל אני כן מנהל חיים יוצאי דופן.

11
00:00:55,731 --> 00:00:57,805
פני קליסטו.

12
00:01:07,815 --> 00:01:10,280
שמי באמת מוזר.

13
00:01:10,315 --> 00:01:13,688
לפי אמא שלי, זה היה
דפוק בתעודת הלידה שלי.

14
00:01:13,723 --> 00:01:17,061
היא אומרת שהיה אמור שיקראו לי
טוד, אחרי דוד ליטאי.

15
00:01:17,482 --> 00:01:19,739
אבי מתעקש ששמי תמיד היה מוזר...

16
00:01:19,774 --> 00:01:23,021
והוא מציין שכל הדודים שלי הם בולגרים.

17
00:01:23,524 --> 00:01:26,291
אבא שלי טוען שאמא שלי מטורפת.

18
00:01:26,326 --> 00:01:29,060
אמא שלי, כמובן, מתחננת להבדיל.

19
00:01:29,775 --> 00:01:34,977
היכולות שלי הן מתנה מאלוהים!

20
00:01:35,733 --> 00:01:37,689
אבא שלי ניצח בוויכוח הזה.

21
00:01:38,942 --> 00:01:42,603
הייתי בן 12 כשהם סוף סוף
נעל אותה וזרק את המפתח.

22
00:01:47,609 --> 00:01:51,769
הגעתי להאמין בזה
אמא שלי ואני חולקות מסוימות...

23
00:01:51,859 --> 00:01:53,282
יכולות.

24
00:01:53,317 --> 00:01:56,026
כי אני לא רוצה להיות נעול
עם המפתח נזרק...

25
00:01:56,061 --> 00:02:00,185
די שמרתי את שלי בסוד.

26
00:02:08,109 --> 00:02:09,568
תומאס מוזר.

27
00:02:09,603 --> 00:02:10,992
שלום, הארלו.

28
00:02:11,027 --> 00:02:12,575
הרבה זמן, לא ראיתי.

29
00:02:12,610 --> 00:02:15,527
וואו! וואו! היי, היי.
קדימה, בנאדם. לא רגיש, לא רגיש.

30
00:02:15,562 --> 00:02:18,601
סליחה, אבל אני אוהב את המכונית הזו.
אני יודע.

31
00:02:18,636 --> 00:02:21,640
חבל שמכונית לא יכולה לאהוב אותך בחזרה.

32
00:02:24,277 --> 00:02:26,504
מה רע, מוזר?
יש משהו שאני יכול לעשות?

33
00:02:26,539 --> 00:02:28,731
לא, זה משהו שכבר עשית.

34
00:02:29,569 --> 00:02:31,709
היי! היי! בחייך, אוד.
בלי להשתטות, בנאדם.

35
00:02:31,744 --> 00:02:33,850
תן לי את המפתחות שלי.
הדם שלה בכיס שלך.

36
00:02:35,820 --> 00:02:38,066
רוב האנשים יחשבו שזה דבר מוזר להגיד...

37
00:02:38,101 --> 00:02:40,313
אבל אתה לא חושב שזה מאוד מוזר, נכון, הארלו?

38
00:02:47,195 --> 00:02:48,439
באותו לילה...

39
00:02:49,904 --> 00:02:52,404
לקחת חתיכת לבד לבן...

40
00:02:52,439 --> 00:02:54,327
ואחרי שהרגתי את פני...

41
00:02:54,362 --> 00:02:57,070
אספת קצת מהדם שלה.

42
00:02:57,105 --> 00:02:59,119
ועכשיו זה יבש...

43
00:02:59,154 --> 00:03:02,900
ונוקשה ושביר כמו קרקר...

44
00:03:03,738 --> 00:03:07,483
וזה עדיין בכיס שלך.

45
00:03:15,196 --> 00:03:17,905
ברגעים כאלה, הרחמים דומעים אותי.

46
00:03:17,940 --> 00:03:20,579
וסוג של טירוף עולה עליי...

47
00:03:20,614 --> 00:03:23,322
מכריח אותי לצוד אנשים כמו הארלו לנדרסון...

48
00:03:23,357 --> 00:03:27,268
שאין לי שום רחמים עליו.

49
00:03:44,573 --> 00:03:46,648
סליחה, גברת קורטס!

50
00:03:48,532 --> 00:03:50,108
סליחה, סאלין!

51
00:04:23,450 --> 00:04:25,200
מה לעזאזל אתה עושה?

52
00:04:25,235 --> 00:04:27,405
אמא, מה קורה?

53
00:04:31,659 --> 00:04:33,531
סטיבי, רוץ מותק, רוץ!

54
00:04:42,076 --> 00:04:43,106
בוא הנה!

55
00:04:51,993 --> 00:04:54,696
החיים שלי מלאים בחורים כמו הארלו לנדרסון.

56
00:04:58,035 --> 00:05:00,322
ומכיוון שאני אוהב את הפנים שלי בדיוק כמו שהם...

57
00:05:01,578 --> 00:05:03,236
למדתי איך להתמודד עם עצמי.

58
00:05:19,995 --> 00:05:24,487
אולי אני רואה אנשים מתים, אבל אז,
באלוהים, אני עושה משהו בנידון.

59
00:05:25,329 --> 00:05:27,169
היי. היי!

60
00:05:27,204 --> 00:05:29,127
תרד למטה, בנאדם! לִנְהוֹג בִּזְהִירוּת.

61
00:05:29,162 --> 00:05:32,077
אני מצטער, אדוני, אבל אין לי ציוד "לך קל".

62
00:05:33,246 --> 00:05:34,996
אתה כנראה צריך להסתכל על זה.

63
00:05:35,031 --> 00:05:36,545
עכשיו, השוטר אקלס...

64
00:05:36,580 --> 00:05:37,670
עושה להיות שוטר

65
00:05:37,705 --> 00:05:39,372
לתת לך את הזכות לחסל אנשים?

66
00:05:39,406 --> 00:05:41,003
בכלל לא, השוטר ורנר.

67
00:05:41,038 --> 00:05:43,028
אבל זו אחת מהיתרונות של העבודה.

68
00:05:49,080 --> 00:05:53,239
אני מאמין בכוח עליון ובחיים שלאחר המוות.

69
00:05:54,913 --> 00:05:56,786
תקראו לי מוזר.

70
00:05:57,831 --> 00:05:59,045
אחרים כן.

71
00:05:59,080 --> 00:06:00,952
הוא כל כך מוזר.

72
00:06:03,331 --> 00:06:04,671
אל תדאג, פני.

73
00:06:04,706 --> 00:06:08,122
אני חושב שהמקום אליו אתה הולך הוא בית לרוח...

74
00:06:08,157 --> 00:06:11,785
והוא מלא חסד ופליאה.

75
00:06:12,914 --> 00:06:14,787
אני מצטער, פני.

76
00:06:15,331 --> 00:06:17,902
אני מצטער שהחיים שלך היו כל כך קצרים.

77
00:06:28,457 --> 00:06:30,115
המתים לא מדברים.

78
00:06:30,957 --> 00:06:33,031
אני לא יודע למה.

79
00:06:37,625 --> 00:06:38,922
הנה אנחנו שוב.

80
00:06:38,957 --> 00:06:42,205
רהיטים שבורים וזכוכית מנופצת בכל מקום.

81
00:06:44,166 --> 00:06:46,215
רוב זה לא היה באשמתי.

82
00:06:46,250 --> 00:06:49,646
חוץ ממנורת דוב הפנדה
והמראה של ביפי הליצן.

83
00:06:49,681 --> 00:06:53,006
זה היה הבחור הזה.
- למה לא באת אליי קודם..

84
00:06:53,041 --> 00:06:56,875
תן לי הזדמנות למצוא דרך
לגרום להארלו ללכוד את עצמו?

85
00:06:56,910 --> 00:06:58,007
בכל פעם שאנחנו עושים את זה ככה,

86
00:06:58,042 --> 00:07:00,167
זה תמיד יותר יעיל ופחות הרסני.

87
00:07:00,202 --> 00:07:02,292
כן, אני יודע אבל היה צריך לעצור אותו עכשיו...

88
00:07:02,327 --> 00:07:04,497
או שהוא התכוון לעשות את זה שוב בקרוב.

89
00:07:05,000 --> 00:07:07,710
זה מה שפני רצתה לומר לי.
בגלל זה היא עדיין לא עזבה.

90
00:07:07,745 --> 00:07:11,157
בן, אתה כל כך מסבך את חיי.

91
00:07:13,959 --> 00:07:15,203
מַבָּט.

92
00:07:17,001 --> 00:07:18,091
חוץ מהדם שלה...

93
00:07:18,126 --> 00:07:22,085
להארלו היו את התמונות האלה של פני
נתיחה שלאחר המוות בארנקו.

94
00:07:22,120 --> 00:07:24,873
אם יש מהומה לגבי האופן שבו הדבקת את הארלו...

95
00:07:24,908 --> 00:07:27,627
רק תגיד שהוא פתח את הארנק שלו כדי לשלם הימור.

96
00:07:27,662 --> 00:07:30,419
חמישה דולר על המשחק של הדודג'ר אתמול...

97
00:07:30,454 --> 00:07:32,577
התמונות נפלו,
ראית אותם-

98
00:07:32,612 --> 00:07:34,700
הוא רץ ובאופן טבעי רדפתי אחרי.

99
00:07:35,336 --> 00:07:36,580
כַּמוּבָן.

100
00:08:26,589 --> 00:08:30,276
הצילו אותי!

101
00:08:30,311 --> 00:08:33,929
הצילו אותנו!

102
00:08:33,964 --> 00:08:35,901
- שמור
- אנחנו!

103
00:08:35,936 --> 00:08:37,823
- שמור..
- אנחנו!

104
00:08:37,858 --> 00:08:39,711
להציל אותך ממי?

105
00:08:42,298 --> 00:08:43,542
מי זה?

106
00:08:44,590 --> 00:08:45,963
מי זה?

107
00:09:23,758 --> 00:09:25,334
הרוע מגיע.

108
00:09:25,841 --> 00:09:29,089
וזה תלוי בי להבין
מי יחזיק את האקדח.

109
00:09:30,133 --> 00:09:31,591
בוקר, אלביס.

110
00:09:32,426 --> 00:09:33,307
פיקו מונדו גריל סגור

111
00:09:33,342 --> 00:09:34,974
כל כך הרבה מהחיים שלי לא בשליטתי.

112
00:09:35,009 --> 00:09:38,551
הייתי הולך על 7 סוגים של
מטורף אם לא הייתי מפשט.

113
00:09:38,586 --> 00:09:42,218
אז אין לי כלי רכב ממונעים, אין לי בעלות על בית...

114
00:09:42,253 --> 00:09:45,218
בלי ביטוח ובלי שאיפות גדולות.

115
00:09:45,253 --> 00:09:46,379
נָשִׁים.

116
00:09:46,801 --> 00:09:48,308
ביצים! להרוס אותם ולמתוח אותם!

117
00:09:48,343 --> 00:09:50,968
"הרוס אותם" פירושו מקושקש, ו"למתוח אותם" פירושו...

118
00:09:51,003 --> 00:09:52,183
להוסיף ביצה נוספת.

119
00:09:52,218 --> 00:09:53,641
שלבקת חוגרת לבבית ואש בראון!

120
00:09:53,676 --> 00:09:56,801
"שלבקת חוגרת לב" היא טוסט עם הרבה חמאה.

121
00:09:56,836 --> 00:09:58,528
וחש חום...

122
00:09:58,563 --> 00:10:00,184
הם רק חום גיבוב.

123
00:10:00,219 --> 00:10:02,920
לא כל מילה שאנו משתמשים בה היא דינר lingo.

124
00:10:04,302 --> 00:10:05,808
בדיוק כמו שלא כל טבח קצר-סדר

125
00:10:05,843 --> 00:10:10,011
הוא בלש סמוי לאנשים מתים.

126
00:10:10,046 --> 00:10:11,468
לְהִתְכּוֹפֵף.

127
00:10:17,511 --> 00:10:20,809
זה סטורמי לולין.

128
00:10:20,844 --> 00:10:25,337
סטורמי ואני מיועדים להיות ביחד לנצח.

129
00:10:27,303 --> 00:10:28,677
מומיה צוענית כולם רואים עין

130
00:10:29,594 --> 00:10:33,754
נגזר עליכם להיות ביחד לנצח.

131
00:10:36,678 --> 00:10:39,298
היי, צ'יף.
בטן טיקלר בא אלייך.

132
00:10:43,346 --> 00:10:45,762
אתה יודע, אני עדיין לא מרוצה
על מה שעשית אתמול, אודי.

133
00:10:45,797 --> 00:10:47,013
יכולת להרוג את עצמך.

134
00:10:47,048 --> 00:10:49,686
אני לא מפחד מהמוות.

135
00:10:49,721 --> 00:10:52,210
כמובן, אני לא מוכן ללכת
גם בדייט איתו.

136
00:10:58,679 --> 00:11:00,347
האם תזרוק את עצמך מצוק בשבילי?

137
00:11:00,382 --> 00:11:01,229
כמובן שהייתי עושה זאת.

138
00:11:01,264 --> 00:11:04,097
לתוך נהר של סכיני גילוח ומיץ לימון?

139
00:11:04,132 --> 00:11:05,312
בְּהֶחלֵט.

140
00:11:05,347 --> 00:11:07,722
כמובן, הייתי רוצה לדעת
הנימוק מאחורי בקשה כזו..

141
00:11:07,757 --> 00:11:09,770
אבל למזלי...

142
00:11:09,805 --> 00:11:13,139
אתה מסריח של אינטליגנציה ויושרה.

143
00:11:13,174 --> 00:11:15,431
ואתה מסריח משמפו אפרסק.

144
00:11:15,466 --> 00:11:17,836
בדיוק כמו שאני מחבב אותך.

145
00:11:19,098 --> 00:11:21,230
- צ'יף.
בוקר, סטורמי.

146
00:11:21,265 --> 00:11:23,556
מה עם
החיוך של החתול אכל את הקנרית?

147
00:11:23,591 --> 00:11:25,429
הלילה הוא דייט ערב.

148
00:11:26,181 --> 00:11:28,468
אז אתה חושב שאתה הולך להשיג לעצמך קצת, הא?

149
00:11:28,765 --> 00:11:31,806
- לא הייתי מנסח את זה בדיוק כך.
- ספיישל סוער.

150
00:11:31,841 --> 00:11:33,881
- חברה.
בוקר, אחי.

151
00:11:51,807 --> 00:11:53,440
אני קורא להם בודקים.

152
00:11:53,475 --> 00:11:55,106
ובכן, לא בפניהם, אני מקווה.

153
00:11:55,141 --> 00:11:57,511
מעולם לא פגשתי מישהו שיכול לראות אותם לפני כן.

154
00:11:57,724 --> 00:12:00,434
- גם אני לא.
כולם אמרו לי שזה בראש שלי.

155
00:12:00,469 --> 00:12:02,017
ובכן, אתה צריך להפסיק לספר לכולם.

156
00:12:02,052 --> 00:12:03,648
ניסיתי לספר להורים שלי.

157
00:12:03,683 --> 00:12:05,225
אם הייתי מספר להורים שלי, הייתי מבלה את כל חיי...

158
00:12:05,260 --> 00:12:07,116
בחירת מספרים זוכים בלוטו.

159
00:12:07,151 --> 00:12:08,972
אתה יכול לבחור מספרי לוטו זוכים?

160
00:12:09,392 --> 00:12:12,226
- לא, אני לא יכול. הישאר על הנקודה.
- נכון. כֵּן.

161
00:12:12,261 --> 00:12:15,351
אתמול, כשסוף סוף ראיתי אחד...

162
00:12:15,386 --> 00:12:17,517
נתתי לו את האצבע, הומס.

163
00:12:17,552 --> 00:12:18,941
אתה לא יודע?

164
00:12:18,976 --> 00:12:22,507
אם הם יגלו שאתה יכול לראות אותם, הם יהרגו אותך.

165
00:12:29,185 --> 00:12:30,761
הם יהרגו אותך.

166
00:13:06,895 --> 00:13:08,526
- עצה קטנה?
- כן?

167
00:13:08,561 --> 00:13:10,527
קרלה מעדיפה שוקולד על פרחים

168
00:13:10,562 --> 00:13:13,062
ואתה צריך להשיג לעצמך כמה נרות.

169
00:13:13,097 --> 00:13:14,092
נרות?

170
00:13:14,603 --> 00:13:16,180
תוֹדָה. רעיון טוב.

171
00:13:21,812 --> 00:13:23,444
וואו, קרוב.

172
00:13:23,479 --> 00:13:25,146
זה היה קצת מביך.

173
00:13:25,181 --> 00:13:27,600
שניכם באמת משהו.

174
00:13:27,635 --> 00:13:29,986
אני לא יודע מה, אבל משהו.

175
00:13:30,021 --> 00:13:32,521
אנחנו מוזרים ודפוקים אבל אנחנו בסדר.

176
00:13:32,556 --> 00:13:33,765
אני לא יודע.

177
00:13:33,980 --> 00:13:35,437
אתה...

178
00:13:36,605 --> 00:13:37,903
כל כך מגניב.

179
00:13:37,938 --> 00:13:41,605
אז אתה מכחיש ממני את המוזרות שלי,
אבל מסכים שאני דפוק?

180
00:13:41,640 --> 00:13:43,237
אתה צודק.
אני רואה את הבעיה שלך.

181
00:13:43,272 --> 00:13:45,563
מוזר, זה יכול להיות כיף.
זה יכול להיות די מגניב.

182
00:13:45,598 --> 00:13:49,314
דפוק, לא כל כך.

183
00:13:49,349 --> 00:13:52,099
אתה די מוזר.

184
00:13:53,689 --> 00:13:56,898
- התנצלות התקבלה.
אני חייב ללכת. תהיו טובים, שניכם.

185
00:13:56,933 --> 00:13:59,522
זה לא לי אתה צריך לדאוג.

186
00:13:59,557 --> 00:14:00,850
האם אני לא יודע את זה.

187
00:14:01,481 --> 00:14:03,690
גם אני צריך ללכת לעבודה, אודי.

188
00:14:03,725 --> 00:14:05,976
- בסדר.
- מאוחר יותר, אהובי.

189
00:14:16,690 --> 00:14:17,852
סוֹעֵר!

190
00:14:26,607 --> 00:14:28,349
כבר מתגעגע.

191
00:14:33,275 --> 00:14:35,025
- עומד בשמו.
- כל יום ארור.

192
00:14:35,060 --> 00:14:36,269
מְאוּחָר יוֹתֵר.

193
00:14:36,691 --> 00:14:40,441
לעתים קרובות עוברים חודשים כשאני לא רואה ולו בושה אחד.

194
00:14:40,476 --> 00:14:41,365
כשהם יופיעו...

195
00:14:41,400 --> 00:14:44,525
זה סימן בטוח לקטל הזה
ושפיכות דמים לא רחוקים מאחור.

196
00:14:44,560 --> 00:14:45,407
שַׁחַר.

197
00:14:45,442 --> 00:14:47,646
הם לא גורמים לזה.
הם ניזונים מזה.

198
00:14:48,276 --> 00:14:51,890
ככל שיופיעו יותר בודקים,
ככל שהסעודה הסופית גדולה יותר.

199
00:14:54,317 --> 00:14:56,817
הם נמשכים לרוע כמו דבורים לפרחים.

200
00:14:56,852 --> 00:14:59,317
הם יודעים מתי מגיע המוות ורוצים לצפות.

201
00:14:59,352 --> 00:15:01,658
הם לא מופיעים לשום מוות רגיל.

202
00:15:01,693 --> 00:15:05,983
הם רוצים אלימות וטרור קיצוניים אופראיים.

203
00:15:08,152 --> 00:15:11,069
מותה של פני קליסטו לא היה נורא מספיק...

204
00:15:11,104 --> 00:15:14,813
להביא בושה אחד לעולם שלנו.

205
00:15:18,278 --> 00:15:21,477
העיר הזאת בבעיה רצינית.

206
00:15:22,652 --> 00:15:24,736
ביי, אודי.
נתראה, גבירותיי.

207
00:15:24,771 --> 00:15:26,608
ניקולינה! לבנה!

208
00:15:30,444 --> 00:15:33,147
מוזר, האם אני באמת מוצץ מכל עניין ה"אמא" הזה?

209
00:15:34,611 --> 00:15:36,660
ובכן, בהתחשב שהאחרון שלהם היה נרקומן...

210
00:15:36,695 --> 00:15:39,319
מי השאיר אותם בחיקך כשהיית בקושי בן 18...

211
00:15:39,354 --> 00:15:42,945
אני חושב שאתה מעדיף רוק, וי.

212
00:15:42,980 --> 00:15:43,975
נתראה מאוחר יותר.

213
00:15:44,528 --> 00:15:46,452
גם אני הולך לכיוון הזה.

214
00:15:46,487 --> 00:15:48,841
אלך לראות את מאדאם פרל, אקרא לעצמי.

215
00:15:48,876 --> 00:15:51,161
אישית, אני לא מאמין לאנשים שאומרים...

216
00:15:51,196 --> 00:15:54,320
הם יכולים לקרוא מחשבות או כפות ידיים, ותאמין לי, עלי תה...

217
00:15:54,355 --> 00:15:56,036
רק סתימה בפינוי האשפה.

218
00:15:56,071 --> 00:15:59,113
פשוט חלמתי את החלום הזה
אתמול בלילה לא היית מאמין.

219
00:15:59,148 --> 00:16:02,863
ובכן, כל דבר פחות מזה
טבח של 9 אזעקות, אני יכול לעלות.

220
00:16:02,898 --> 00:16:05,565
מעולם לא ראיתי את עצמי פנים אל פנים
בחלום קודם.

221
00:16:06,905 --> 00:16:08,328
ראית את הפנים שלך?

222
00:16:08,363 --> 00:16:11,905
אני והבחור הזה, שנינו שכבנו מתים מנותקים...

223
00:16:11,940 --> 00:16:14,607
כאילו ירו בנו לרסיסים או משהו.

224
00:16:19,822 --> 00:16:21,996
אתה יודע, לא הייתי דואג בקשר לזה, וי.

225
00:16:22,031 --> 00:16:24,105
כלומר, האם מישהו מהחלומות שלך התגשם אי פעם?

226
00:16:25,031 --> 00:16:26,193
לא.

227
00:16:26,822 --> 00:16:29,531
אני יודע שרוב האנשים חושבים
אתה פשוט מוזר או מוזר, מוזר...

228
00:16:29,566 --> 00:16:31,614
חוץ מסטורמי שחושב שמלאכים עפים מהישבן שלך.

229
00:16:31,649 --> 00:16:33,364
אבל אני יודע שיש בזה יותר.

230
00:16:33,399 --> 00:16:34,913
יש לך סוד.

231
00:16:34,948 --> 00:16:36,871
או שאתה בעל ראיית רוח...

232
00:16:36,906 --> 00:16:39,164
מדיום, רואה, מגיד עתידות או משהו.

233
00:16:39,199 --> 00:16:41,406
או שקיבלת לעצמך מיץ עם כוח גבוה יותר.

234
00:16:41,441 --> 00:16:42,288
ואני צריך לדעת.

235
00:16:42,323 --> 00:16:44,196
תגיד לי את האמת עכשיו, אוד.

236
00:16:45,032 --> 00:16:47,106
אתה רואה בי מוות?

237
00:16:50,365 --> 00:16:54,824
לא. לא, כל מה שאני רואה
זה חוסר הרגישות שלי...

238
00:16:54,859 --> 00:16:58,272
וחיים ארוכים ומאושרים בשבילך, בסדר?

239
00:17:02,116 --> 00:17:05,861
היי, וי, הבחור המת
בחלום שלך, מה הוא לבש?

240
00:17:06,616 --> 00:17:08,574
לְבִישָׁה? אני לא יודע.

241
00:17:08,609 --> 00:17:10,832
הו! לַחֲכוֹת. כן...

242
00:17:10,867 --> 00:17:15,358
חולצה אדומה ושחורה ועליה כדורי באולינג שחורים.

243
00:17:22,117 --> 00:17:25,159
אחת היכולות הזרות שלי היא
שכשאני צריך למצוא מישהו...

244
00:17:25,193 --> 00:17:27,707
כמו עכשיו, הבחור המצמרר במסעדה,

245
00:17:27,742 --> 00:17:31,701
אני יכול לשוטט באקראי, ו
די מהר, אני אתקל בו.

246
00:17:31,736 --> 00:17:34,107
זה כישרון שאין לי שם.

247
00:17:34,409 --> 00:17:37,326
סטורמי קורא לזה מגנטיות נפשית.

248
00:17:37,361 --> 00:17:39,917
TIRE WORLD מבצע קיץ סופר

249
00:17:39,952 --> 00:17:42,833
זה טום ג'ד.
הוא היה מאמן הליגה הקטנה שלי.

250
00:17:42,868 --> 00:17:47,035
הסתובבתי בעולם הצמיגים במשך
שנים, למרות שאני לא יודע למה.

251
00:17:47,070 --> 00:17:49,410
מותו לא נגרם מצמיג פגום.

252
00:17:49,445 --> 00:17:53,155
ילדה כל כך יפה-

253
00:17:58,994 --> 00:18:02,661
יש בזה משהו
איש מת מנסה לצחוק...

254
00:18:02,696 --> 00:18:04,735
זה פשוט מטריד אותי.

255
00:18:05,786 --> 00:18:09,119
אולי כי זה מרמז שאפילו במוות...

256
00:18:09,154 --> 00:18:12,035
עדיין יש לנו צורך פתטי למצוא חן.

257
00:18:12,244 --> 00:18:16,618
כמו גם הקיים תמיד
היכולת להשפיל את עצמנו.

258
00:18:19,411 --> 00:18:20,988
איפה אתה?

259
00:18:22,537 --> 00:18:24,824
איפה אתה?

260
00:18:28,579 --> 00:18:29,527
מנהל סטורמי

261
00:18:34,955 --> 00:18:38,788
כשסוף סוף יש לי חנות משלי, בלי מדים מטופשים.

262
00:18:38,823 --> 00:18:41,288
אני חושב שאתה נראה מקסים.

263
00:18:41,323 --> 00:18:43,238
מקסים? בֶּאֱמֶת?

264
00:18:43,273 --> 00:18:45,153
גורים מקסימים.

265
00:18:46,204 --> 00:18:49,017
למה אתה כאן כל כך מוקדם?
אתה מתגעגע אליי?

266
00:18:49,052 --> 00:18:51,830
תָמִיד.
אבל אני כאן מחפש בחור.

267
00:18:51,865 --> 00:18:52,629
בחור מפחיד.

268
00:18:52,664 --> 00:18:56,414
ובכן, איתך, לא יכול להיות סוג אחר.

269
00:18:56,449 --> 00:18:59,945
המגנטיות הנפשית שלי הביאה אותי לכאן.

270
00:19:06,623 --> 00:19:09,537
- הבחור הזה?
- הבחור הזה.

271
00:19:10,665 --> 00:19:12,915
אתה יותר טוב מכלב דם.

272
00:19:12,950 --> 00:19:15,164
מה הדבר הזה על הראש שלו?

273
00:19:15,199 --> 00:19:16,171
שֵׂעַר.

274
00:19:16,206 --> 00:19:18,164
זה נראה כמו כיפה צהובה.

275
00:19:18,199 --> 00:19:19,797
לא, זה שיער.

276
00:19:19,832 --> 00:19:22,182
מישהו מהבודקים האלה איתו?

277
00:19:22,217 --> 00:19:24,534
יותר ממה שאי פעם ראיתי בעבר.

278
00:19:28,499 --> 00:19:30,988
אתה לא רועד בגלל גלידה קרה, נכון?

279
00:19:33,916 --> 00:19:36,102
אני הולך לראות מה הבחור הזה זומם.

280
00:19:36,137 --> 00:19:38,290
- סוער, רגע, רגע.
אתה, שב.

281
00:19:47,875 --> 00:19:50,161
אתה חושב שהדגים האלה זוממים במשהו?

282
00:19:50,583 --> 00:19:53,917
כל הדגים עושים זה לאכול, להפריש,
ולזנות כולם באותם המים.

283
00:19:53,952 --> 00:19:55,340
דגים זה מגעיל.

284
00:19:55,375 --> 00:19:57,507
הו, מעולם לא חשבתי כך עד עכשיו.

285
00:19:57,542 --> 00:20:00,375
החבר המצמרר שלך קונה
שני ליטר של ספיישל הקיץ.

286
00:20:00,410 --> 00:20:01,799
האם הטעמים משמעותיים?

287
00:20:01,834 --> 00:20:04,322
זו המחלקה שלך.
אני רק מדווח.

288
00:20:04,626 --> 00:20:06,772
נתח קוקוס שוקולד דובדבן?

289
00:20:06,807 --> 00:20:08,883
נתח שוקולד דובדבן קוקוס.

290
00:20:08,918 --> 00:20:13,376
לא הבנתי שהדקדוק כן
כל כך נוקשה בעסקי הגלידה.

291
00:20:13,411 --> 00:20:14,750
ובכן, עכשיו אתה יודע.

292
00:20:18,918 --> 00:20:20,790
זה רע לעסקים.

293
00:20:22,043 --> 00:20:24,199
מַדוּעַ? אף אחד לא יכול לראות אותם מלבדי.

294
00:20:27,126 --> 00:20:29,372
ובכן, איך יכלה חבורה של רוחות רעות גולשות...

295
00:20:29,407 --> 00:20:31,619
ובחור שנראה כמו פטרייה טוב לעסקים?

296
00:20:32,252 --> 00:20:34,741
איש הפטריות מפחיד אותי.
אתה לא יכול לשכוח אותו?

297
00:20:35,169 --> 00:20:36,050
יש לי מתנה.

298
00:20:36,085 --> 00:20:38,377
זה לא היה ניתן לי
אם לא הייתי אמור להשתמש בו.

299
00:20:38,412 --> 00:20:40,461
אולי זו לא מתנה.
- זו מתנה.

300
00:20:40,496 --> 00:20:42,748
עדיין קיבלתי את הקופסה שבה היא הגיעה.

301
00:20:43,795 --> 00:20:44,927
הנה. קח את המפתחות שלי.

302
00:20:44,962 --> 00:20:47,080
ובבקשה תופיע לארוחת ערב בחיים...

303
00:20:47,115 --> 00:20:49,199
כי, זכור, אני לא יכול לראות את המתים.

304
00:21:24,963 --> 00:21:27,637
אם מישהו הולך לגרום לאלימות קיצונית...

305
00:21:27,672 --> 00:21:31,470
במיוחד בקנה מידה עצום,
שככה זה מתחיל להיראות...

306
00:21:31,505 --> 00:21:36,209
bodachs לא יעזוב אותו עד ה
אונקיית הדם האחרונה נשפכה.

307
00:21:37,756 --> 00:21:40,789
אבל הם איבדו עניין ב-Fungus Man.

308
00:22:19,550 --> 00:22:22,550
וינסטון, גמלים ומרלברוס.

309
00:22:22,585 --> 00:22:25,465
ל-Fungus Man יש חברים.

310
00:23:05,260 --> 00:23:07,251
הו, עכשיו יהיה זמן טוב לרוץ.

311
00:24:36,223 --> 00:24:37,254
בודקס.

312
00:26:16,937 --> 00:26:19,556
היי.
תכניס אותי פנימה, מוזר.

313
00:26:19,854 --> 00:26:23,812
אני חושב שרק השגתי אישיות
הכי טוב באירוע "קפוץ והתנשף".

314
00:26:23,847 --> 00:26:25,704
אל תהיה כזה חתול מפחיד.

315
00:26:25,739 --> 00:26:27,528
מצאתי שער לגיהנום.

316
00:26:27,563 --> 00:26:29,111
אני חוזר אליו עכשיו.

317
00:26:29,146 --> 00:26:31,938
רוב האנשים היו עושים זאת
ההיגיון הטוב לברוח מזה.

318
00:26:31,973 --> 00:26:35,386
ובכן, אני לא כמו רוב האנשים.
-בכלל לא.

319
00:26:42,147 --> 00:26:43,723
זה נעלם עכשיו.

320
00:26:45,897 --> 00:26:47,029
או מוסתר.

321
00:26:47,064 --> 00:26:50,181
אז, האם פטריית בוב היא גבר או
משהו חדש בשכונה?

322
00:26:50,481 --> 00:26:52,139
אני לא יודע.

323
00:26:54,565 --> 00:26:56,488
המקום הזה נראה כמו איזה מקדש.

324
00:26:56,523 --> 00:26:57,446
לא להפציץ...
תיאודור קצ'ינסקי נעצר ו...

325
00:26:57,481 --> 00:26:58,398
בנדי טוען...
המשטרה מאמינה שהמספר צריך להיות...

326
00:26:58,433 --> 00:26:59,821
רוצח קניבלים ערף UNBOMBBER

327
00:26:59,856 --> 00:27:03,315
מקדש של בחורים שאוהבים
לעשות חגורות מפטמות של נשים.

328
00:27:03,350 --> 00:27:04,559
מַה?

329
00:27:06,856 --> 00:27:08,314
מי זה הבחור הזה?

330
00:27:09,440 --> 00:27:13,185
שמו האמיתי הוא רוברט רוברטסון.

331
00:27:13,815 --> 00:27:15,989
ובכן, שלום פונגוס בוב.

332
00:27:16,024 --> 00:27:18,524
בדקת את המקרר אם יש ראשים כרותים?

333
00:27:18,559 --> 00:27:20,239
לא, לא פתחתי את המקרר שלו.

334
00:27:20,274 --> 00:27:22,690
איפה עוד היית מצפה למצוא ראשים כרותים?

335
00:27:22,725 --> 00:27:24,562
לא חיפשתי אף אחד.

336
00:27:26,649 --> 00:27:28,781
סטורמי, סטורמי, מישהו כאן.
אני חייב ללכת.

337
00:27:28,816 --> 00:27:30,864
אנחנו לא יודעים מה הבחור הזה מתכנן לעשות עדיין.

338
00:27:30,899 --> 00:27:33,388
אתה יודע מה? תן לי לשאול אותו
לחכות בחוץ עד שאסיים.

339
00:27:35,066 --> 00:27:37,472
אני יכול להרגיש את זה.

340
00:27:40,900 --> 00:27:42,691
חכה רגע.
מה התאריך של היום?

341
00:27:42,726 --> 00:27:43,990
14 באוגוסט.

342
00:27:44,025 --> 00:27:46,317
העמוד ל-15 באוגוסט נתלש מלוח השנה שלו.

343
00:27:46,352 --> 00:27:48,522
זה מחר.
מה קורה מחר?

344
00:27:49,359 --> 00:27:52,484
תחזיק מעמד. לְהֵאָחֵז.
צא משם, אודי.

345
00:27:52,519 --> 00:27:55,276
אולי יש לו תיק על עצמו, אתה יודע?

346
00:27:55,311 --> 00:27:57,033
מעשי רצח וזוועות לא מפוענחים.

347
00:27:57,068 --> 00:27:59,354
צ'יף ואני יכולנו למצוא דרך ללכוד אותו.

348
00:28:01,235 --> 00:28:04,151
אז מה יש בו?
האם הוא רוצח המונים?

349
00:28:04,186 --> 00:28:05,479
לא.

350
00:28:07,776 --> 00:28:09,616
אבל אני חושב שהוא רוצה להיות.

351
00:28:09,651 --> 00:28:13,313
היי, בוב!
רוברט, איפה אתה לעזאזל?

352
00:28:13,610 --> 00:28:16,015
אני רוצה את האקדח שלי בחזרה!

353
00:28:21,319 --> 00:28:23,310
הו, חרא. כלבים ארורים.

354
00:28:25,819 --> 00:28:27,277
שתוק, אתה שומע אותי?

355
00:28:31,861 --> 00:28:33,285
שתקו, כלבים ארורים!

356
00:28:33,320 --> 00:28:36,519
באחד הימים האלה, באנג!
אתה שומע אותי?

357
00:28:43,195 --> 00:28:45,820
וויאט כאן בחוץ בוער
כמה סטייקים טובים לחלוטין.

358
00:28:45,855 --> 00:28:46,945
תודה, קרלה.

359
00:28:46,980 --> 00:28:48,160
רֹאשׁ.

360
00:28:48,195 --> 00:28:51,237
מוזר, אני מקווה שלא באת לכאן כדי להרגיע את הערב שלי.

361
00:28:51,272 --> 00:28:52,660
אני שותף לתקוותך, אדוני.

362
00:28:52,695 --> 00:28:54,258
התקשרת עם המתים?

363
00:28:54,293 --> 00:28:56,200
זה לא קשור למי שמת, אדוני.

364
00:28:56,235 --> 00:28:58,107
זה על מי יכול להיות בקרוב.

365
00:29:00,696 --> 00:29:02,536
אנחנו קוראים לו בוב פטרייה.

366
00:29:02,571 --> 00:29:05,696
כן, ראיתי אותו נכנס לגריל, אבל
הוא לא נראה לי חשוד.

367
00:29:05,731 --> 00:29:07,870
פשוט מצער.

368
00:29:07,905 --> 00:29:11,113
אה, אין לך יתרון
לראות את מועדון המעריצים שלו, אדוני.

369
00:29:11,148 --> 00:29:14,536
אני מבטיח לך שהגיהינום עלי אדמות מגיע לפיקו מונדו.

370
00:29:14,571 --> 00:29:17,946
אתה יודע שלפעמים אתה מצפה ממני
ללכת על קו צר בצורה מסוכנת.

371
00:29:17,981 --> 00:29:21,322
זה רק בגלל שיש לי כאלה
כבוד גדול לאיזון שלך, אדוני.

372
00:29:21,357 --> 00:29:24,006
בן זה נשמע קרוב מסוכן להיות שטויות.

373
00:29:24,041 --> 00:29:26,655
יש קצת
שטויות בו. קְצָת.

374
00:29:26,690 --> 00:29:28,704
אבל זה בעיקר כנה.

375
00:29:28,739 --> 00:29:31,135
מוזר זה אחד הקצינים החדשים שלנו...

376
00:29:31,170 --> 00:29:33,531
- ברן אקלס.
- אה, היי. נפגשנו אתמול.

377
00:29:33,566 --> 00:29:35,163
צווארון טוב, הדמות של הארלו.

378
00:29:35,198 --> 00:29:37,073
אני לא מאמין שיצאתי פעם אחת עם הפרוו הזה.

379
00:29:37,108 --> 00:29:38,372
וכמובן שאתה מכיר את ליסט.

380
00:29:38,407 --> 00:29:40,906
ברן, אני רוצה שתעשה בדיקת DMV קטנה על..

381
00:29:40,941 --> 00:29:43,193
הבחור הזה שאוד סיפר לי עליו.

382
00:29:45,199 --> 00:29:47,157
אני חושב שהשוטר אקלס קצת מודאג

383
00:29:47,192 --> 00:29:48,289
אולי אנסה להתחבר איתך.

384
00:29:48,324 --> 00:29:49,990
קרלה והצ'יף מנסים להקים אותנו...

385
00:29:50,025 --> 00:29:51,862
שהוא חדש בכוח והכל.

386
00:29:53,532 --> 00:29:55,824
זה כמו ניקוי נוזל עם סוכר בתוכו.

387
00:29:55,859 --> 00:29:57,539
מה שמזכיר לי, מה שלום אבא שלך?

388
00:29:57,574 --> 00:30:01,532
הוא מוכר חלקים מהירח
באינטרנט, אתרי בתי נופש.

389
00:30:01,567 --> 00:30:02,455
זה חוקי?

390
00:30:02,490 --> 00:30:04,991
הוא בהחלט לא מבטיח את איכות האוויר.

391
00:30:05,026 --> 00:30:07,283
ואיך זה הולך עם ברונוון?

392
00:30:07,318 --> 00:30:08,824
היא מעדיפה "סוער".

393
00:30:08,859 --> 00:30:10,199
מי לא יעשה זאת?

394
00:30:11,242 --> 00:30:13,082
נהגת לנגן בפסנתר?

395
00:30:13,117 --> 00:30:15,491
עשיתי, כן, במשך שנים.
איך ידעת את זה?

396
00:30:15,526 --> 00:30:17,783
כי יש לך ידיים ממש יפות.

397
00:30:17,818 --> 00:30:19,360
אני בטוח שאתה משחק כמו חלום.

398
00:30:21,950 --> 00:30:24,658
אתה יודע שאוד, אתה אדם מוזר.

399
00:30:24,693 --> 00:30:27,368
כן, אני לא יכול לא להסכים עם זה.

400
00:30:27,402 --> 00:30:29,157
קצת מוזר.

401
00:30:29,575 --> 00:30:32,076
זה היה הכינוי שלי כל התיכון.

402
00:30:32,111 --> 00:30:33,801
אבל יש לך את הקסם שלך.

403
00:30:33,836 --> 00:30:35,457
זה מה שסטורמי אומר.

404
00:30:35,492 --> 00:30:37,125
באופן אישי, אני מוצא את זה די מפוקפק.

405
00:30:37,160 --> 00:30:40,285
אתה יודע, אם אי פעם תחליט לתת שיעורי בישול...

406
00:30:40,320 --> 00:30:41,916
אתה צריך להתקשר אליי.

407
00:30:41,951 --> 00:30:44,541
אני בטוח שאתה באמת יודע איך להקציף.

408
00:30:44,576 --> 00:30:47,076
בטח, כן, עם ביצים מקושקשות וכאלה.

409
00:30:47,111 --> 00:30:49,802
אבל, פנקייק, אתה באמת, אתה צריך לקפל אותם.

410
00:30:49,837 --> 00:30:52,493
אבל, בעיקר, אני רק מטגן, מטגן, מטגן, אתה יודע?

411
00:30:52,528 --> 00:30:54,365
היי, מוזר. עלינו לדבר.

412
00:30:55,827 --> 00:30:58,168
רוברטסון עבר לכאן לפני חמישה חודשים.

413
00:30:58,203 --> 00:31:00,869
לפני כן הוא גר עם אמו.

414
00:31:00,904 --> 00:31:03,574
ירשה מטען חרא כשהיא מתה בשנה שעברה.

415
00:31:03,609 --> 00:31:06,245
אבל רקורד נקי.
אפילו לא דוח מהירות.

416
00:31:06,280 --> 00:31:08,168
איך אמא שלו מתה?

417
00:31:08,203 --> 00:31:10,974
השוטר אקלס בודק את זה עכשיו.

418
00:31:11,009 --> 00:31:13,745
אבל אחרת, התכרעתי על בוב הפטרייה שלך.

419
00:31:13,780 --> 00:31:14,626
אני לא יכול להחזיק אותו.

420
00:31:14,661 --> 00:31:18,411
בסדר, ובכן, אתה מסכים עם זה
הוא מוזר וחשוד, נכון?

421
00:31:18,446 --> 00:31:21,328
אם היו מוזרים וחשודים
מספיק להכניס מישהו לכלא...

422
00:31:21,363 --> 00:31:23,201
אתה כבר היית שם.

423
00:31:24,578 --> 00:31:25,870
אתה הולך לצפות בו נכון?

424
00:31:25,905 --> 00:31:27,127
רק בגלל שאתה אף פעם לא טועה,

425
00:31:27,162 --> 00:31:29,370
אני אשים עליו זנב ואשמור על הבית שלו.

426
00:31:29,405 --> 00:31:32,079
אתה הולך לאכול ארוחת ערב עם סטורמי.

427
00:31:32,114 --> 00:31:32,961
היא האחת.

428
00:31:32,996 --> 00:31:35,140
אתה מפעיל אחד חלק, מוזר.

429
00:31:35,175 --> 00:31:37,285
היא בטח אוהבת לשמוע אותך אומר את זה.

430
00:31:37,704 --> 00:31:39,245
אני אוהב לשמוע אותי אומר את זה.

431
00:31:51,247 --> 00:31:53,538
כדאי שלא תגרור בחורים מתים על הקטנוע שלי.

432
00:31:53,573 --> 00:31:55,497
- מתים לא רוכבים על קטנועים.
- רק אומר.

433
00:31:55,532 --> 00:31:57,289
אני אצטרך לשפשף את המושב במשך שעות.

434
00:31:57,323 --> 00:31:59,004
הורס את העור.

435
00:31:59,039 --> 00:32:01,956
אני רואה שהשארת את שקע ההורמון שלך פועל, ילד מחבת.

436
00:32:01,991 --> 00:32:04,160
סגור אותו.
זו כנסייה.

437
00:32:07,372 --> 00:32:08,831
אני יודע שזו כנסייה.

438
00:32:08,866 --> 00:32:10,255
יש לי מוח, אתה יודע.

439
00:32:10,289 --> 00:32:11,873
אתה יודע למה אני קורא לך פו הדוב?

440
00:32:11,908 --> 00:32:13,172
כי אני כל כך חביב.

441
00:32:13,207 --> 00:32:15,611
כי הראש שלו מלא דברים

442
00:32:20,623 --> 00:32:21,922
עכשיו תקשיב לי, מוזר.

443
00:32:21,957 --> 00:32:23,957
אני לא רוצה שתחזור שוב לחדר המצמרר הזה.

444
00:32:23,992 --> 00:32:25,880
זה לא קיים יותר.

445
00:32:25,915 --> 00:32:27,707
ובכן, אל תלך לחפש את זה בתקווה שזה יחזור.

446
00:32:27,742 --> 00:32:29,755
- לא עבר לי בראש.
- כן, זה קרה.

447
00:32:29,790 --> 00:32:32,394
- כן, זה קרה.
זה שער לעולם התחתון...

448
00:32:32,429 --> 00:32:34,964
ואתה נאסר על ידי אי פעם לשחק בו שוב.

449
00:32:34,999 --> 00:32:37,582
זה מספיק קשה לחיות עם בחור ש
עוזר לאנשים מתים בלי צורך

450
00:32:37,617 --> 00:32:40,290
טרק עד הגיהנום
להוציא את התחת שלו מהאש.

451
00:32:40,325 --> 00:32:42,291
ממתי אנחנו גרים ביחד?

452
00:32:42,326 --> 00:32:43,173
אנחנו נהיה.

453
00:32:43,208 --> 00:32:45,708
אה, אני מניח שלא חשבתי
"בואו נשים בו סיכה" פירושו "כן".

454
00:32:45,743 --> 00:32:48,209
אתה צריך ללמוד להקשיב
עם יותר מאשר רק האוזניים שלך.

455
00:32:48,243 --> 00:32:50,910
סטורמי, עם איזה איבר בגוף אני אמור להקשיב?

456
00:32:51,958 --> 00:32:54,583
יָמִינָה. הלב שלי.
אני אמור להקשיב עם הלב.

457
00:32:54,618 --> 00:32:55,799
תקשיב עם הלב שלי.

458
00:32:55,834 --> 00:33:01,042
אני אעשה משהו גדול
לשפר את מצבנו הכלכלי.

459
00:33:01,077 --> 00:33:02,966
- הרעיון שלך לגבי מכירת צמיגים לרכב?
- גדול יותר.

460
00:33:03,001 --> 00:33:05,292
ומה, מנקודת המבט שלך, גדול יותר מצמיגים?

461
00:33:05,327 --> 00:33:06,309
- נעליים.
- נעליים?

462
00:33:06,344 --> 00:33:07,257
כן, תחשוב על זה.

463
00:33:07,292 --> 00:33:09,938
למשפחה בת 5 יש אולי 2 מכוניות אבל יש לה 10 רגל.

464
00:33:09,973 --> 00:33:12,549
לא רק זה, אלא שהם צריכים סוגים שונים של נעליים.

465
00:33:12,584 --> 00:33:14,876
נעלי שמלה, קוטפי קריצות,
חולצות גבוהות, חולצות נמוכות, נעלי ריצה-

466
00:33:14,911 --> 00:33:16,960
אבל לא אתה. יש לך
5 זוגות של אותן נעלי ספורט.

467
00:33:16,995 --> 00:33:19,164
- כמו שאמרתי
אתה לא כמו רוב האנשים.

468
00:33:20,085 --> 00:33:22,289
כְּלָל לֹא.

469
00:33:30,502 --> 00:33:32,169
אתה רוצה קרקרים עם הגבינה שלך?

470
00:33:32,203 --> 00:33:33,384
יש לנו בעיה.

471
00:33:33,419 --> 00:33:35,086
קרקרים הם לא בעיה, רק בחירה.

472
00:33:35,121 --> 00:33:35,884
- קדימה.
- מה?

473
00:33:35,919 --> 00:33:37,791
- קדימה! זה בוב פטריות!
- מה!

474
00:33:39,044 --> 00:33:40,916
הוא עקב אחריי. אני לא יודע איך.

475
00:33:42,086 --> 00:33:45,384
לְחַרְבֵּן! קדימה! קדימה!

476
00:33:45,419 --> 00:33:47,052
- זה הוא? אתה בטוח?
- בטח, אני בטוח!

477
00:33:47,087 --> 00:33:49,586
אתה לא חושב ששנינו יכולים לבעוט לו בתחת?

478
00:33:49,621 --> 00:33:51,127
לא הבחור הזה.

479
00:34:13,005 --> 00:34:14,461
- קדימה!
- הסקריסטיה!

480
00:34:20,005 --> 00:34:22,079
הדלת האחורית.
קדימה. קדימה.

481
00:34:22,379 --> 00:34:24,137
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת. בוא הנה.

482
00:34:24,171 --> 00:34:26,874
אנחנו הולכים לקראת סכנה,
לא רחוק מזה. אני יכול להרגיש את זה.

483
00:34:28,338 --> 00:34:31,123
זה כאילו הוא בכל מקום.
הוא מולנו. הוא מאחורינו.

484
00:34:32,171 --> 00:34:33,630
קדימה.
בוא נחזור בדרך שבה הגענו.

485
00:34:33,665 --> 00:34:35,583
בוא נתקשר למשטרה.
- אין זמן.

486
00:34:35,618 --> 00:34:37,502
יש לי תוכנית טובה יותר.
אתה נשאר כאן.

487
00:34:37,923 --> 00:34:39,485
אני ארוץ לשם ואפתח את הדלת.

488
00:34:39,520 --> 00:34:41,054
אם הוא לא מזנק, אתה בורח בדרך זו.

489
00:34:41,083 --> 00:34:43,179
עם זאת, אם הוא אכן יזנק,

490
00:34:43,214 --> 00:34:45,297
אתה רץ לכאן ואני אנסה לעקוב אחריך.

491
00:34:45,332 --> 00:34:46,833
תוכנית כלשהי, מוזרה.

492
00:34:46,868 --> 00:34:48,333
זה הכי טוב שיש לי.

493
00:34:48,756 --> 00:34:50,297
מלא דברים.

494
00:35:04,465 --> 00:35:07,173
האם זה אומר "תמשיך עם זה" או "שלך"?

495
00:35:07,208 --> 00:35:08,631
לֹא יְאוּמָן.

496
00:35:09,173 --> 00:35:10,204
יָמִינָה.

497
00:35:47,176 --> 00:35:48,752
קדימה! קדימה!

498
00:36:03,552 --> 00:36:04,767
צ'יף, זה סטורמי.

499
00:36:04,802 --> 00:36:07,510
אני מצטער לקפוץ לדייט לילה, אבל הנה מוזר.

500
00:36:07,545 --> 00:36:10,183
אדוני, אם תשלח מכונית אמיתית
מהר לסנט בארט...

501
00:36:10,218 --> 00:36:12,928
אולי תוכל לתפוס
רוברטסון מחסל את הסקריסטית...

502
00:36:12,963 --> 00:36:14,142
או אפילו את כל הכנסייה.

503
00:36:14,177 --> 00:36:16,226
מה הוא עשה
משחית את סנט בארט?

504
00:36:16,261 --> 00:36:18,761
הוא ניסה לתפוס אותי ואת סטורמי במגדל הפעמונים.

505
00:36:18,796 --> 00:36:20,720
מה אתה וסטורמי עשיתם במגדל הפעמונים?

506
00:36:20,755 --> 00:36:22,882
ובכן, ערכנו פיקניק, אדוני.

507
00:36:22,917 --> 00:36:25,010
אני בטוח שזה נשמע לך הגיוני.

508
00:36:27,595 --> 00:36:31,089
הבחור שלי בבית רוברטסון אמר
הוא עדיין לא היה בבית.

509
00:36:31,124 --> 00:36:34,585
כן, כי כנראה
בוב היה עסוק מדי במעקב אחרי.

510
00:36:35,428 --> 00:36:36,519
אה, שנייה אחת.

511
00:36:36,554 --> 00:36:38,846
- לאן אתה הולך?
- כדי להשיג קצת אוכל.

512
00:36:38,881 --> 00:36:41,137
איך אתה יכול לחשוב על ארוחת ערב עכשיו?

513
00:36:41,172 --> 00:36:42,978
כי אני רעב.

514
00:36:43,012 --> 00:36:45,927
תראה, מוזר.
ונדליזם, עניין גדול.

515
00:36:46,346 --> 00:36:49,843
חשבתי שאמרת את הבחור הזה
התכוון להביא את האפוקליפסה.

516
00:36:49,878 --> 00:36:53,339
כן, אדוני, ב-15 באוגוסט,
שנמצא במרחק של פחות מ-3 שעות.

517
00:36:53,429 --> 00:36:56,546
תאמין לי, זה היום שבו
פיקו מונדו לעולם לא ישכח.

518
00:36:59,263 --> 00:37:00,687
לייל!

519
00:37:00,722 --> 00:37:02,868
אה. היי, מוזר. היי סטורמי.

520
00:37:02,903 --> 00:37:05,013
היי, אוזי.
היי, עוז.

521
00:37:05,048 --> 00:37:06,471
מְשׁוּנֶה.

522
00:37:08,013 --> 00:37:09,414
- מיד אחזור.
לייל, אתה יודע את זה

523
00:37:09,811 --> 00:37:10,841
אני מכיר בחורים שמכירים בחורים, נכון?
יָמִינָה. - נכון.

524
00:37:10,876 --> 00:37:13,764
אז אם אתם לא תפסיקו לקלקל את הזמנות האיסוף שלי...

525
00:37:13,799 --> 00:37:15,514
אתה זה שעומד לעשות
להוציא. לקבל את זה?

526
00:37:15,549 --> 00:37:16,521
- הבנתי.
- טוב.

527
00:37:16,556 --> 00:37:18,639
עוז, עוז, שים לב ללחץ הדם שלך.

528
00:37:18,674 --> 00:37:20,271
דם שלי-היי, מוזר...

529
00:37:20,306 --> 00:37:22,097
בדם שלי יש מולקולות כולסטרול

530
00:37:22,132 --> 00:37:23,396
בגודל של מרשמלו בו...

531
00:37:23,431 --> 00:37:25,848
ואם זה לא היה בשביל קצת
זעם צודק מדי פעם

532
00:37:25,883 --> 00:37:27,922
העורקים שלי יקרסו לחלוטין.

533
00:37:30,306 --> 00:37:33,849
סיימתי את התכשיט שביקשת.

534
00:37:33,884 --> 00:37:35,839
מוּשׁלָם.

535
00:37:39,265 --> 00:37:41,522
וואו, עוז, מה זה בדיוק?

536
00:37:41,557 --> 00:37:45,224
זה לב פלדה בקוטר 6 אינץ', כמו שאמרת.

537
00:37:45,259 --> 00:37:46,648
לא, אמרתי...

538
00:37:46,683 --> 00:37:50,307
"חתיכת פלדה בגודל 6 אינץ'
בקוטר לעבור על לב."

539
00:37:50,342 --> 00:37:52,808
ובכן, בנאדם, קישטתי, אתה יודע?

540
00:37:52,843 --> 00:37:54,356
אני נכנס לרגע.

541
00:37:54,391 --> 00:37:56,974
כלומר, למה שסטורמי ירצה ללבוש את זה?

542
00:37:57,009 --> 00:37:58,815
זה לא בשביל סטורמי.

543
00:37:58,850 --> 00:38:02,096
כל הזמן יש לי את התמונה הזו של...

544
00:38:04,600 --> 00:38:06,674
כדור שעובר בלב.

545
00:38:09,600 --> 00:38:11,757
זה מושלם. תודה לך.

546
00:38:15,726 --> 00:38:16,756
היי, צ'יף.

547
00:38:19,392 --> 00:38:22,309
- המקום הזה זבל.
כן, זה היה בוב רוברטסון, אדוני.

548
00:38:22,344 --> 00:38:24,149
אני בטוח שאתה צודק.
אתה תמיד כזה.

549
00:38:24,184 --> 00:38:27,393
אבל הוא נעלם מזמן.
לא השאיר הדפסה אחת.

550
00:38:27,428 --> 00:38:29,685
אפילו הגביעים היו ללא רבב.

551
00:38:29,720 --> 00:38:30,608
מוזר, הא?

552
00:38:30,643 --> 00:38:34,268
אני אנסה את המגנטיות הנפשית שלי
לראות אם אוכל למצוא אותו שוב.

553
00:38:34,303 --> 00:38:35,608
קח קודם את סטורמי הביתה.

554
00:38:35,643 --> 00:38:37,518
- כמו לעזאזל הוא יעשה!
- שמעתי את זה.

555
00:38:37,553 --> 00:38:38,632
הוא שמע את זה.

556
00:38:39,060 --> 00:38:41,525
צ'יף, אתה יודע שאני אוהב את אודי נואשות...

557
00:38:41,560 --> 00:38:45,727
כל כך בטירוף הייתי כורת את ידי אם
זה היה הגיוני כהוכחה לאהבה.

558
00:38:45,762 --> 00:38:47,728
ועכשיו אני מגלה שיש בחור שמנסה להרוג אותו.

559
00:38:47,763 --> 00:38:50,013
אף אחד לא ניסה להרוג אותי, סטורמי.

560
00:38:50,436 --> 00:38:52,276
מה, אתה חושב שהוא היכה אותך?

561
00:38:52,311 --> 00:38:55,645
אתה יודע, זה הכי מטורף
שיחה שאי פעם הייתה לי.

562
00:38:55,680 --> 00:38:58,144
מוזר שאתה מעיין של שיחות מטורפות.

563
00:38:58,179 --> 00:38:59,472
גייזר.

564
00:39:01,478 --> 00:39:04,599
הזמן מרגיש כמו גל שחור חזק...

565
00:39:04,634 --> 00:39:07,720
שרוצה להתרסק ולבלוע אותנו.

566
00:39:08,645 --> 00:39:11,133
אני חייב לרוץ מהר יותר.

567
00:39:19,604 --> 00:39:21,653
באולינג

568
00:39:21,688 --> 00:39:24,083
למה נסעתי לכאן?

569
00:39:24,118 --> 00:39:26,444
באולינג ירח ירוק

570
00:39:26,479 --> 00:39:28,944
הו, אלוהים.
אודי, הסיוט שלך...

571
00:39:28,979 --> 00:39:31,772
הטבח של אולם הבאולינג
אנשים, זה קורה כאן הלילה?

572
00:39:31,807 --> 00:39:33,347
- עכשיו?
- לא.

573
00:39:33,647 --> 00:39:34,779
לא, לא, בדקתי את המקום הזה.

574
00:39:34,814 --> 00:39:36,979
העובדים כאן לובשים חולצות ירוקות וזהב.

575
00:39:37,014 --> 00:39:38,612
- אז?
אז, בחלומות שלי,

576
00:39:38,647 --> 00:39:42,308
הקורבנות לובשים חולצות אדומות-שחורות
עם כדורי באולינג שחורים קטנים עליהם.

577
00:39:43,439 --> 00:39:45,820
ואני לא רואה את המכונית של פטריית בוב בשום מקום.

578
00:39:45,855 --> 00:39:47,606
אתה חושב שהטבח של אנשי באולינג

579
00:39:47,641 --> 00:39:48,980
ובוב הפטרייה מחוברים?

580
00:39:49,015 --> 00:39:50,308
כֵּן.

581
00:39:51,564 --> 00:39:53,436
כן, כן, אני יודע שכן.

582
00:39:59,481 --> 00:40:01,139
באולינג ירח ירוק

583
00:40:16,357 --> 00:40:18,146
הם קיבלו מדים חדשים.

584
00:40:29,816 --> 00:40:31,357
שלא תעז.

585
00:40:31,774 --> 00:40:33,647
הו, וויאט.

586
00:40:34,608 --> 00:40:38,442
אמרת שכל מה שיקרה
לקרות לא יקרה עד מחר.

587
00:40:38,477 --> 00:40:40,751
כן, אדוני, אבל אתה מבין-
עדיין יש לי שעה.

588
00:40:40,785 --> 00:40:43,025
אני יודע, אדוני.
אני רק רוצה לעדכן אותך.

589
00:40:43,060 --> 00:40:44,657
אני חושב שיש סיכוי טוב לזה

590
00:40:44,692 --> 00:40:46,832
בוב רוברטסון עשוי להגיע לסמטת הירח הירוק...

591
00:40:46,867 --> 00:40:48,974
לעשות קצת יותר מאשר רק לחבר כמה כדורים.

592
00:40:58,443 --> 00:41:01,485
אולי אתה רוצה לשלוח בחור לכאן
כדי, אתה יודע, לפקוח עין?

593
00:41:01,520 --> 00:41:03,617
משהו מהדברים הבודרכיים האלה בסביבה?

594
00:41:03,652 --> 00:41:07,810
בודקס. לא, אדוני,
אבל הם יופיעו כשהוא יופיע.

595
00:41:07,943 --> 00:41:10,646
כן-כן. בְּסֵדֶר.
אני אשלח בחור מיד.

596
00:41:12,402 --> 00:41:14,191
משהו מרגיש לא בסדר.

597
00:41:14,610 --> 00:41:16,033
משהו לא בסדר.

598
00:41:16,068 --> 00:41:17,631
אתה משוגע?
הכל לא בסדר.

599
00:41:17,666 --> 00:41:19,159
הולך להיות טבח...

600
00:41:19,194 --> 00:41:21,173
ואני מתערב לך שזה יקרה כאן.

601
00:41:21,208 --> 00:41:23,117
לא, כל מה שאנחנו יודעים זה שזה אותם מדים,

602
00:41:23,152 --> 00:41:25,651
אז זו אותה קבוצה של אנשים שנהרגים.

603
00:41:25,686 --> 00:41:28,150
אבל מחר, כל אחד מהם יכול להיות בכל מקום.

604
00:41:30,861 --> 00:41:34,191
אלוהים, אני מפספס משהו.
חסר לי חלק מהפאזל.

605
00:41:37,320 --> 00:41:38,978
אני צריך לראות את ויולה.

606
00:41:41,986 --> 00:41:43,148
עֶרֶב!

607
00:41:44,070 --> 00:41:46,362
- תומאס מוזר, נכון?
- כן.

608
00:41:46,397 --> 00:41:47,630
מיס לולין.

609
00:41:47,665 --> 00:41:48,827
המפקד שלח אותי.

610
00:41:48,862 --> 00:41:51,481
אז אתה מכיר את הבחור הזה, נכון?

611
00:41:52,529 --> 00:41:55,527
ראיתי אותו כמה פעמים היום
אבל לא, אני לא מכיר אותו.

612
00:41:55,737 --> 00:41:58,571
כן, אומר המפקד, אם אתה רואה אותו מושיט את ידו לכיס

613
00:41:58,606 --> 00:42:00,443
הוא כנראה לא הולך לנשום מנטה.

614
00:42:01,904 --> 00:42:03,827
– דברי חכמים מאיש חכם.
- כן.

615
00:42:03,862 --> 00:42:06,979
אז מה בדיוק עושה את הבחור הזה
כל כך חשוד ומסוכן?

616
00:42:07,405 --> 00:42:10,023
הוא נכנס לגריל לארוחת צהריים היום.

617
00:42:11,071 --> 00:42:13,358
זהו? הגשת לו ארוחת צהריים?

618
00:42:13,393 --> 00:42:15,646
- הוא היה מוזר.
- כמה מוזר?

619
00:42:15,738 --> 00:42:16,745
היו לו חברים מוזרים.

620
00:42:16,780 --> 00:42:18,239
- יש לו חברים?
- מוזרים.

621
00:42:18,274 --> 00:42:19,613
כמה מוזר?

622
00:42:20,239 --> 00:42:21,483
מוזר מאוד.

623
00:42:24,489 --> 00:42:28,864
ולפני כמה שעות, הוא נהיה מאוד אגרסיבי איתי.

624
00:42:28,899 --> 00:42:30,829
לַחֲכוֹת. לפני כמה שעות,

625
00:42:30,864 --> 00:42:34,277
הבחור הזה, בוב רוברטסון נהיה אגרסיבי איתך?

626
00:42:35,031 --> 00:42:37,615
תראה, השרץ עבר עלי
ואוד אמר לו לסגת...

627
00:42:37,649 --> 00:42:40,447
והשרץ נעשה, אתה יודע, מפחיד.

628
00:42:41,281 --> 00:42:42,526
מְצַמרֵר.

629
00:42:45,031 --> 00:42:47,823
היי, סיימון, אני מת
כדי לדעת מה הקעקוע הזה אומר.

630
00:42:47,858 --> 00:42:49,482
- אכפת לך?
- POD

631
00:42:51,282 --> 00:42:53,237
ובכן, סטורמי...

632
00:42:53,449 --> 00:42:55,705
כשהייתי נער, הייתי בלגן.

633
00:42:55,740 --> 00:42:58,719
לולא האקדמיה לשוטרים והאדון הטוב

634
00:42:58,754 --> 00:43:01,699
בוא נגיד שהקעקוע הזה הוא מגונה גסה...

635
00:43:01,734 --> 00:43:03,654
שאני מעדיף לא לומר את המשמעות של.

636
00:43:03,991 --> 00:43:06,775
ובכן, איזה ג'נטלמן אתה.

637
00:43:09,200 --> 00:43:10,740
לילה לילי, סיימון.

638
00:43:11,492 --> 00:43:12,735
לַיְלָה.

639
00:43:16,367 --> 00:43:17,915
אתה מתמרן אותי ככה?

640
00:43:17,950 --> 00:43:20,534
שמים טובים מוזר, אני מתמרן אותך כל יום.

641
00:43:20,569 --> 00:43:21,873
- אתה כן?
כן.

642
00:43:21,908 --> 00:43:24,825
בעדינות, כמובן, ובגדול
חיבה ואתה תמיד אוהב את זה.

643
00:43:24,860 --> 00:43:26,069
אה, אני כן?

644
00:43:26,492 --> 00:43:28,749
אתה כל כך מקסים.

645
00:43:28,784 --> 00:43:30,916
- אני לא מקסים.
הו, בבקשה.

646
00:43:30,951 --> 00:43:33,659
גורים, גורים, גורים קטנים, הם מקסימים.

647
00:43:33,694 --> 00:43:37,818
אתה והגורים, מקסימים לגמרי.

648
00:43:40,742 --> 00:43:42,733
הייתה לי הרגשה שאראה אותך הלילה.

649
00:43:43,368 --> 00:43:45,659
- זה על החלום שלי, לא?
אמרת שירו ​​בך.

650
00:43:45,694 --> 00:43:49,459
הגולגולת שלי הייתה מוכה כולה, גלגל העין שלי נפוח.

651
00:43:49,494 --> 00:43:52,056
אתה יודע שלחלומות אין כלום
קשור לעתיד האמיתי, וי.

652
00:43:52,091 --> 00:43:54,618
כבר עברנו על הטריטוריה הזאת, אבל הנה אתה.

653
00:43:54,653 --> 00:43:56,277
איפה אתה בחלום שלך?

654
00:43:56,702 --> 00:43:59,198
אין מקום.
מקום חלומי. מְעוּרפָּל.

655
00:43:59,233 --> 00:44:01,693
האם אתה מתכנן ללכת לבאולינג?

656
00:44:02,119 --> 00:44:04,140
בָּאוּלִינְג? פגעת בראש?

657
00:44:04,175 --> 00:44:06,126
מה התוכניות שלך מחר?

658
00:44:06,161 --> 00:44:09,450
יום הולדתה של לבנה הוא יום ראשון,
אבל טיפים ממש טובים ביום ראשון

659
00:44:09,485 --> 00:44:12,739
אז התכוונתי לעבוד ולחגוג
במקום יום הולדתה מחר.

660
00:44:13,370 --> 00:44:16,287
הרבה אנשים מתו בחלום הזה שלך, מה מוזר?

661
00:44:16,322 --> 00:44:17,531
כן, הם עשו זאת.

662
00:44:18,370 --> 00:44:20,028
החלומות שלך מתגשמים אי פעם?

663
00:44:20,329 --> 00:44:21,904
לִפְעָמִים.

664
00:44:23,162 --> 00:44:24,406
כך חשבתי.

665
00:44:26,371 --> 00:44:28,029
עצום עיניים, וי.

666
00:44:38,787 --> 00:44:42,403
בחלום שלך מה אתה רואה?

667
00:44:43,038 --> 00:44:45,656
- מה אתה שומע?
- בסדר.

668
00:44:46,579 --> 00:44:48,866
אני רץ.

669
00:44:49,497 --> 00:44:53,656
פתאום יש הרבה אורות מהבהבים עם...

670
00:44:54,414 --> 00:44:56,286
מוזיקת ילדים מיושנת.

671
00:44:58,872 --> 00:45:02,320
ואז אני שומע קהל גדול, שואג.

672
00:45:03,373 --> 00:45:05,296
כמו באצטדיון כדורגל גדול.

673
00:45:05,331 --> 00:45:08,365
ואז יש קול של מים, מים שוצפים.

674
00:45:09,831 --> 00:45:11,075
איך מתים?

675
00:45:11,914 --> 00:45:15,327
זה כאילו מישהו היכה אותי
מחבט בייסבול, מהיר, כמו פעמיים.

676
00:45:15,873 --> 00:45:18,581
אני צורח ונופל על הידיים והברכיים.

677
00:45:18,616 --> 00:45:20,304
הידיים שלי מחליקות, מחליקות.

678
00:45:20,339 --> 00:45:21,992
על מה אתה מחליק?

679
00:45:22,415 --> 00:45:25,290
הו, אלוהים. דָם.
יש דם בכל מקום.

680
00:45:25,325 --> 00:45:28,165
מה יש מתחת לדם, מתחת לידיים שלך?

681
00:45:28,200 --> 00:45:30,099
רצפה, דשא, בטון?

682
00:45:30,134 --> 00:45:31,998
אני בוהה באדם המת.

683
00:45:34,416 --> 00:45:37,331
אתה מכיר אותו?
אתה מזהה אותו?

684
00:45:41,916 --> 00:45:44,831
הו, לורד היקר, מוזר.
כל כך הרבה גופות.

685
00:45:46,375 --> 00:45:48,863
מוזר, אתה חייב למנוע מזה לקרות.

686
00:45:53,375 --> 00:45:55,396
הו, מוזר, יש תקווה שזה יעבור?

687
00:45:55,431 --> 00:45:57,417
אם תקשיב לאודי, אתה תהיה בסדר גמור.

688
00:45:57,451 --> 00:45:58,447
לא.

689
00:45:59,708 --> 00:46:03,100
הגורל אינו דרך ישרה.
יש בו הרבה מזלגות.

690
00:46:03,135 --> 00:46:06,492
יש לך רצון חופשי לבחור
איזה מהם אתה לוקח, אבל...

691
00:46:06,917 --> 00:46:08,341
לפעמים זה יתכופף...

692
00:46:08,376 --> 00:46:11,788
ולהחזיר אותך ישר לאותו גורל עיקש.

693
00:46:13,584 --> 00:46:15,326
אני רק רוצה לבדוק מהן הבנות.

694
00:46:20,668 --> 00:46:22,540
הם כל כך יפים, ויולה.

695
00:46:23,252 --> 00:46:25,127
והן בנות כל כך טובות.

696
00:46:25,162 --> 00:46:26,976
יש להם מזל שיש לך אותך.

697
00:46:27,011 --> 00:46:28,791
זה מה שכולם אומרים.

698
00:46:57,212 --> 00:46:58,374
מְשׁוּנֶה?

699
00:46:59,628 --> 00:47:01,915
- משהו לא בסדר?
- לא.

700
00:47:02,337 --> 00:47:06,296
לא, לא, לא. רק רציתי
כדי לוודא שהבנות בטוחות.

701
00:47:06,331 --> 00:47:08,427
ועם הסורגים על החלונות

702
00:47:08,462 --> 00:47:11,295
לימדתי אותם איך לעבוד בעצמי את שחרור החירום.

703
00:47:25,546 --> 00:47:29,920
ובכן, נראה שהכל
אוקיי כאן.

704
00:47:31,797 --> 00:47:33,734
שלב ראשון, אל תישאר כאן.

705
00:47:33,769 --> 00:47:35,637
אני אלך לסבתא שלי.

706
00:47:35,672 --> 00:47:36,818
אל תגיד לסבתא שלך שאתה בא.

707
00:47:36,853 --> 00:47:37,964
אל תגיד לבנות לאן אתה הולך.

708
00:47:37,999 --> 00:47:39,794
אני לא רוצה שתשמעו אותך.

709
00:47:39,829 --> 00:47:41,554
- על ידי מי?
- על ידי כל אחד.

710
00:47:41,589 --> 00:47:44,208
או כל דבר. פשוט לך עם זה.

711
00:47:46,589 --> 00:47:50,121
שלב שני הוא אל תלך לבאולינג אם
משום מה אתה מקבל את הגירוד.

712
00:47:54,506 --> 00:47:56,381
אני לא מאמין שאנחנו עוזבים את הדברים הנוראיים האלה...

713
00:47:56,416 --> 00:47:58,174
מרחפת סביב הבנות המתוקות האלה.

714
00:47:58,209 --> 00:47:59,055
הם לא יפגעו בהם.

715
00:47:59,090 --> 00:48:01,174
הם רק רוצים להריח אותם לפני שהם מתים.

716
00:48:01,209 --> 00:48:02,306
אֵל.

717
00:48:02,340 --> 00:48:05,548
תראה, סטורמי, אין כלום
אני יכול לעשות לגבי בודאצ'ים, בסדר?

718
00:48:05,583 --> 00:48:07,388
וכרגע לא הייתי עושה אפילו אם הייתי יכול.

719
00:48:07,423 --> 00:48:10,674
אני צריך שהם יעזרו לי לראות את הסכנה
מגיע כדי שאוכל אולי למנוע את זה.

720
00:48:10,709 --> 00:48:13,588
וכאשר הם יגלו בסופו של דבר שאתה יכול לראות אותם?

721
00:48:18,674 --> 00:48:20,098
אודי, האם אי פעם תעזוב מכאן?

722
00:48:20,133 --> 00:48:23,466
ובכן, אני בהחלט מקווה שלא אסיים כמו
טום ג'ד מבלה ב-Tire World.

723
00:48:23,501 --> 00:48:25,457
התכוונתי בזמן שאתה חי.

724
00:48:28,259 --> 00:48:30,715
היי. היי, סטורמי.

725
00:48:30,750 --> 00:48:33,172
היי, היי. תראה, תראה.

726
00:48:35,259 --> 00:48:37,634
תראה, סטורמי, אם אתה רוצה שנלך, אני אלך.

727
00:48:37,669 --> 00:48:39,091
זה לא זה. זה-

728
00:48:40,467 --> 00:48:42,623
אני פשוט כל כך מפחד בשבילך, אודי.

729
00:48:42,967 --> 00:48:46,380
כל כך מפחד, מאז שראיתי את בוב הפטרייה הזוחלת.

730
00:48:47,843 --> 00:48:49,299
אני מצטער. אני פשוט-

731
00:48:50,676 --> 00:48:52,417
אני אוהב אותך כל כך.

732
00:48:57,426 --> 00:48:58,850
פו הדוב שלי.

733
00:48:58,885 --> 00:49:02,135
אני מבטיח לך בצד השני של מחר...

734
00:49:02,170 --> 00:49:05,750
כל המלית שלי תהיה שלמה.

735
00:49:10,677 --> 00:49:12,335
זה חייב להיות בשבילך.

736
00:49:59,429 --> 00:50:00,757
הו, אלוהים!

737
00:50:01,805 --> 00:50:05,200
שמעתי את הצעקה.
היא רצה על פני החצר שלי.

738
00:50:05,235 --> 00:50:08,596
ראיתי את הכלבים עוקבים אחריה.
תפסתי את האקדח שלי.

739
00:50:09,847 --> 00:50:11,181
יריתי בכלבים.

740
00:50:11,215 --> 00:50:12,554
זה דולק.

741
00:50:15,056 --> 00:50:17,758
בְּסֵדֶר. הנה מה שאנחנו יודעים.

742
00:50:18,389 --> 00:50:23,472
ליסט השאירה את הברביקיו שלי עם
השוטר אקלס בסביבות 7:45.

743
00:50:23,507 --> 00:50:26,147
הוא הוריד אותה בבית
נכנס בשעה 8:00,

744
00:50:26,181 --> 00:50:28,890
ואייש את דלפק הקבלה כשהוא קיבל את השיחה.

745
00:50:28,925 --> 00:50:32,313
אז איפשהו
בין 8:00 לחצות,

746
00:50:32,348 --> 00:50:34,953
ליסט קיבלה מכות בעין ואז נקשרה

747
00:50:34,988 --> 00:50:37,557
וסתמו וסחבו כל הדרך לכאן לעזאזל

748
00:50:37,592 --> 00:50:40,022
והיו עליה שני רוטוויילרים.

749
00:50:40,057 --> 00:50:42,765
היי, צ'יף. מה עם
הבחור שירה בכלבים?

750
00:50:42,800 --> 00:50:44,397
קוראים לו קווין גוס.

751
00:50:44,432 --> 00:50:46,480
הוא לימד כיתה
בין השעות 6:00-10:00...

752
00:50:46,515 --> 00:50:49,307
ואז הוא הלך לסטארבקס עד שהם נסגרו בחצות.

753
00:50:49,342 --> 00:50:51,713
הוא הגיע הביתה כשתי דקות מאוחר מדי.

754
00:50:52,016 --> 00:50:55,891
אֲדוֹנִי? אני דווקא ראיתי
הרוטווילרים האלה לפני כן.

755
00:50:55,926 --> 00:50:57,763
הם שייכים לבוב רוברטסון.

756
00:51:00,892 --> 00:51:02,348
בְּסֵדֶר!

757
00:51:02,767 --> 00:51:06,100
אני רוצה A.P.B. תכבה על הבחור הזה עכשיו!

758
00:51:06,135 --> 00:51:07,398
- מצא אותו!
כן, אדוני.

759
00:51:07,433 --> 00:51:10,475
סיימון, אני רוצה שתחזור לביתו של רוברטסון.

760
00:51:10,510 --> 00:51:12,141
יהיה לי צו חיפוש בבוקר

761
00:51:12,176 --> 00:51:13,357
מיד עם פתיחת בית המשפט.

762
00:51:13,392 --> 00:51:17,142
אדוני, בלי להעליב, אבל בזבזתי את הרוב
של היום להדביק את הבית הזה.

763
00:51:17,177 --> 00:51:20,893
אחר כך הלכתי לאולם הבאולינג
ונשאר שם עד שנסגרו.

764
00:51:20,928 --> 00:51:22,219
שום דבר לא קרה.

765
00:51:22,851 --> 00:51:25,470
אף אחד לא הראה.
זה היה בזבוז מוחלט של הזמן שלי.

766
00:51:26,101 --> 00:51:31,091
אדוני, אנחנו בטוחים שזה רוברטסון
דמות היא לא רק מרדף אווז פראי?

767
00:51:31,601 --> 00:51:33,601
איפה בדיוק היית בין
השעות 8:00 ו-10:00?

768
00:51:33,636 --> 00:51:37,346
הוא היה איתי כל הזמן.
- פשוט תרגע.

769
00:51:37,643 --> 00:51:40,685
עכשיו לך תבדוק את הבית שוב
ולשאול על הכלבים.

770
00:51:40,720 --> 00:51:42,013
כן, אדוני.

771
00:51:44,227 --> 00:51:45,340
שניכם.

772
00:51:45,894 --> 00:51:47,008
בַּיִת.

773
00:51:47,644 --> 00:51:48,806
לך, עכשיו!

774
00:51:53,686 --> 00:51:57,846
אני חושב שאתה צריך ללבוש את זה.
נסה לא לצחוק.

775
00:52:06,103 --> 00:52:08,812
אודי, אתה לא אחראי
על כל מוות שאתה לא יכול למנוע.

776
00:52:08,847 --> 00:52:09,693
היא מתה.

777
00:52:09,728 --> 00:52:12,770
ואם בוב הפטרייה היה הרוצח שלה,
הייתי איטי או טיפש.

778
00:52:12,805 --> 00:52:13,861
בחר את הנשק שלך.

779
00:52:13,896 --> 00:52:15,652
למה שפטריית בוב תהרוג את ליסט?

780
00:52:15,687 --> 00:52:17,402
מה הקשר?
זה לא הגיוני.

781
00:52:17,437 --> 00:52:21,729
זה לא חייב להיות הגיוני.
זה רק צריך לספק איזה דחף חולני.

782
00:52:21,764 --> 00:52:23,601
אולי הוא מתחמם.

783
00:52:24,312 --> 00:52:27,146
אני חושב שהמפקד הרגע שלח
כמה בלשים כדי להגן עליך.

784
00:52:27,181 --> 00:52:28,888
אני לא צריך הגנה.

785
00:52:30,062 --> 00:52:33,179
למעשה אני חושב שזה יכול להיות רק מעקב.

786
00:52:34,104 --> 00:52:35,445
בוב הפטרייה עקב אחריי לכנסייה.

787
00:52:35,480 --> 00:52:38,063
אני בטוח שהצ'יף מקווה שהוא ירחרח אותי שוב.

788
00:52:38,098 --> 00:52:39,695
אם המפקד משתמש בך כפיתיון...

789
00:52:39,730 --> 00:52:42,847
הוא צריך לפחות לשאול אם
אכפת לך שיהיה לך קרס בתחת.

790
00:52:48,188 --> 00:52:52,018
הו, בנאדם, אני חייב להישאר מרוכז.

791
00:52:54,105 --> 00:52:57,021
טוֹב. אתה שם עין על הילדה שלי.

792
00:52:58,189 --> 00:53:00,061
ה-15 באוגוסט התחיל.

793
00:53:00,481 --> 00:53:02,222
הזמן אזל.

794
00:53:49,233 --> 00:53:50,691
היי, בוב.

795
00:53:51,817 --> 00:53:53,689
אתה לא מתכנן לקום, נכון?

796
00:53:57,568 --> 00:53:59,226
אבל אם אתה מת...

797
00:53:59,651 --> 00:54:02,139
מי הולך לטבוח את פיקו מונדו?

798
00:54:02,860 --> 00:54:05,893
אקדח על הרצפה, בחור מת באמבטיה שלי.

799
00:54:06,401 --> 00:54:08,688
אני מכיר הגדרה כשאני רואה אחד.

800
00:54:09,735 --> 00:54:13,067
אבל אם אתקשר למשטרה,
המפקד יצטרך לעצור אותי...

801
00:54:13,102 --> 00:54:16,400
ואני לא אוכל להפסיק
האסון מלהתרחש.

802
00:54:26,611 --> 00:54:28,242
הו, אלוהים!

803
00:54:28,277 --> 00:54:30,482
הו, אתה מפחיד אותי.

804
00:54:44,944 --> 00:54:46,817
אתה מקפיא, בוב.

805
00:54:47,654 --> 00:54:50,568
הקשיחות שלך מתקדמת מאוד.

806
00:54:51,821 --> 00:54:53,811
אתה יודע...

807
00:54:54,028 --> 00:54:56,529
המפקד אמר שלא השארת שום טביעת אצבע.

808
00:54:56,564 --> 00:54:58,401
הוא לא השאיר ולו טביעה אחת.

809
00:55:00,279 --> 00:55:03,479
וסטורמי מעולם לא ראתה אותך.

810
00:55:04,321 --> 00:55:05,695
- קדימה!
- מה?

811
00:55:09,655 --> 00:55:11,676
כי כבר היית מת.

812
00:55:11,711 --> 00:55:13,662
וכל הזמן בכנסייה,

813
00:55:13,697 --> 00:55:16,363
היית בעצם
פולטרגייסט עצבני.

814
00:55:16,398 --> 00:55:18,995
אני חושב שבפעם האחרונה שראיתי את בוב הפטרייה בחיים...

815
00:55:19,030 --> 00:55:22,147
היה כשהוא יצא מביתו ממש לפני שפרצתי אליו.

816
00:55:23,405 --> 00:55:27,405
הוא רודף אותי מאז,
מאשים אותי במותו.

817
00:55:27,440 --> 00:55:31,406
למה הוא מאשים אותי או את מי לעזאזל
הרג אותו הוא קצת מעורפל.

818
00:55:31,441 --> 00:55:34,128
אם יתפסו אותי, או שיעצרו אותי על רצח

819
00:55:34,163 --> 00:55:36,816
או לגלגל את מה שנראה כמו הג'וינט הכי גדול אי פעם.

820
00:55:53,907 --> 00:55:55,897
זו רק אני, רוזליה!

821
00:56:09,116 --> 00:56:11,107
לעזאזל.

822
00:56:12,575 --> 00:56:14,944
הו, תן לי הפסקה.

823
00:56:16,617 --> 00:56:19,105
זו רק אני, שוב, רוזליה.

824
00:56:20,575 --> 00:56:23,283
אני הולך לשאול את המכונית שלך שוב, בסדר?

825
00:56:23,318 --> 00:56:24,624
אם ממסגרים אותי,

826
00:56:24,659 --> 00:56:27,509
למה המשטרה לא הגיעה ועצרה אותי...

827
00:56:27,544 --> 00:56:30,359
או שהרוצח לא בא להרוג אותי, אני לא יודע.

828
00:56:42,660 --> 00:56:46,158
בסדר, בוב, איפה אני יכול לשים אותך
להתפרק בשקט לזמן מה...

829
00:56:46,193 --> 00:56:49,657
לפני שמישהו ימצא אותך ומצא אותך
אהבה חדשה של ישו מפחידה אותם?

830
00:57:08,411 --> 00:57:10,042
סיפור מעניין, בוב.

831
00:57:10,077 --> 00:57:12,994
לאחר שהממשלה הפדרלית נטשה את הכלא הזה...

832
00:57:13,029 --> 00:57:15,335
זה עבר שורה ארוכה של בעלים.

833
00:57:15,370 --> 00:57:19,953
השמועות אומרות שאצל פון ציפר
המבורגרים הצ'יפס היו טעימים...

834
00:57:19,988 --> 00:57:23,401
והמילוי חינם-שתיה קלה
המדיניות זכתה לכבוד בנדיבות.

835
00:57:26,412 --> 00:57:28,877
ועדיין, מוסד האוכל המשובח הזה...

836
00:57:28,912 --> 00:57:33,704
מעולם לא הצליח לנצח
מעל קהל האוכל המשפחתי...

837
00:57:33,739 --> 00:57:37,235
שהוא כל כך חיוני לכל פעילות במסעדה.

838
00:57:38,204 --> 00:57:40,336
ברוכים הבאים לתא הגזים.

839
00:57:40,371 --> 00:57:42,037
הרבה אנשים מתו כאן, בוב.

840
00:57:42,072 --> 00:57:43,704
אתה צריך להרגיש ממש בבית.

841
00:57:58,913 --> 00:58:02,664
סטורמי תמיד צוחק על ריצה
לנסוע ללאס וגאס ולהתחתן.

842
00:58:02,699 --> 00:58:05,706
אבל אני אומר לה וגאס עמוסה
עם אנשים מתים ורעים...

843
00:58:05,740 --> 00:58:08,704
ופשוט אסיים
נלחם ברוע 24-7.

844
00:58:10,914 --> 00:58:12,988
הייתי צריך להקשיב לה.

845
00:58:15,707 --> 00:58:16,819
יוֹתֵר מִדַי.

846
00:58:18,290 --> 00:58:19,948
יוֹתֵר מִדַי.

847
00:58:40,999 --> 00:58:42,756
הצ'יף.

848
00:58:42,791 --> 00:58:44,118
אני צריך את המפקד.

849
00:58:46,208 --> 00:58:47,964
אדוני היקר.

850
00:58:47,999 --> 00:58:51,531
אם זה שוב אתה, מוזר, יהיו לנו מילים!

851
00:59:03,209 --> 00:59:05,283
הו, אלוהים.

852
00:59:13,001 --> 00:59:15,184
אל תעלב, אוד תומאס, אבל אני לא יכול לחשוב על אף אחד...

853
00:59:15,219 --> 00:59:17,367
מי יכול להיכנס לכאן עכשיו ולא להרים את הגב שלי.

854
00:59:17,667 --> 00:59:20,022
אז אתה חושב שהוא הכיר את היורה?
- נאלץ.

855
00:59:20,057 --> 00:59:22,377
מה שאומר שזה כנראה גם מישהו שאני מכיר.

856
00:59:22,412 --> 00:59:24,865
- כמה הוא גרוע?
- גרוע.

857
00:59:26,419 --> 00:59:28,704
ובכן, הוא לוחם.
- מוטב שיהיה.

858
00:59:30,169 --> 00:59:32,146
היי, ברן.
- גברתי.

859
00:59:32,181 --> 00:59:34,124
יחידה לטיפול נמרץ

860
00:59:36,336 --> 00:59:38,906
היי.
הו אודי.

861
00:59:39,127 --> 00:59:42,169
תרחיק את הכתבים האלה מכאן.
אתה, על הדלת הזו.

862
00:59:42,204 --> 00:59:44,456
סליחה, אין לחץ בפנים.
תבוא.

863
00:59:47,587 --> 00:59:49,542
הצלת את חייו, אודי.

864
00:59:50,587 --> 00:59:52,376
איפה הכדור הזה?

865
00:59:52,878 --> 00:59:55,581
זה האחד שמנסים לחפור ממנו עכשיו.

866
00:59:59,337 --> 01:00:01,328
הזמן נגמר.

867
01:00:01,546 --> 01:00:06,333
פיקו מונדו מתעורר לאימה שרק אני יכול לעצור.

868
01:00:07,254 --> 01:00:09,504
ליסט ופונגוס בוב מתים.

869
01:00:09,539 --> 01:00:11,719
המפקד נמצא בחדר המיון.

870
01:00:11,754 --> 01:00:14,670
יש מטמון של בודקים רוחשים בכל העיר.

871
01:00:14,705 --> 01:00:16,386
מה שיבוא יהיה גדול.

872
01:00:16,421 --> 01:00:19,094
אני מפחד, ואני אמור להיות חסר פחד.

873
01:00:19,129 --> 01:00:21,317
אל תגיד לי להישאר בבית היום.
בבקשה תישאר בבית היום.

874
01:00:21,352 --> 01:00:23,505
אני אעשה זאת אם תישאר איתי בבית.
- עברנו את זה.

875
01:00:23,540 --> 01:00:26,005
אני צריך לעשות כל מה שאני יכול כדי לעצור את זה.

876
01:00:26,040 --> 01:00:27,970
האם ויולה עומדת להיירות למוות?

877
01:00:28,005 --> 01:00:30,292
אתה יודע שאני לא יודע את זה בוודאות.

878
01:00:30,713 --> 01:00:33,285
היה לה קשה בחיים.
היא לא צריכה את זה.

879
01:00:33,922 --> 01:00:36,304
נורה למוות? בֶּאֱמֶת?
מי כן צריך את זה?

880
01:00:36,339 --> 01:00:38,922
הו, אני לא יודע למה אני מנסה לנמק איתך.

881
01:00:38,957 --> 01:00:40,054
אני תמיד מפסיד.

882
01:00:40,089 --> 01:00:42,110
אתה איש פעולה מדהים, מוזר.

883
01:00:42,145 --> 01:00:44,131
אתה גם לא צריך להיות מתווכח טוב.

884
01:00:44,166 --> 01:00:45,887
חוץ מזה, אמרת בעצמך...

885
01:00:45,922 --> 01:00:48,631
כל דרך שאבחר יכולה להוביל אותי
ישר חזרה לאותו גורל.

886
01:00:48,666 --> 01:00:50,798
אז מה זה?
האם יש לי רצון חופשי?

887
01:00:50,833 --> 01:00:52,457
האם אני בידי אלוהים?

888
01:00:53,298 --> 01:00:54,305
או שזה שניהם?

889
01:00:54,340 --> 01:00:56,631
האם אי פעם אמרתי לך שיש לך הרבה בעיות?

890
01:00:56,666 --> 01:00:58,389
אני אישה. לכולנו יש בעיות.

891
01:00:58,424 --> 01:01:01,486
זה מה שמשאיר אותנו מעניינים, ואתם מתעניינים.

892
01:01:01,521 --> 01:01:04,548
אה, כן? זה מה שעושה אותנו
משוגע ולמות צעיר יותר.

893
01:01:04,583 --> 01:01:05,792
האם אתה אוהב אותי?

894
01:01:06,548 --> 01:01:08,715
אני אוהב אותך יותר מהחיים עצמם.

895
01:01:08,750 --> 01:01:11,547
לִרְאוֹת? זה עובד.

896
01:01:17,258 --> 01:01:20,091
אל תסתכל אחורה. אל תסתכל אחורה.

897
01:01:20,126 --> 01:01:21,335
תן לו כוח.

898
01:01:25,300 --> 01:01:26,757
דפוק, דפוק.

899
01:01:31,758 --> 01:01:34,542
אני מקווה שבוב השאיר רמז במחשב שלו.

900
01:01:35,384 --> 01:01:37,789
משהו שיוביל אותי לבת זוגו...

901
01:01:39,550 --> 01:01:42,259
לאדם שתכנן להרוג 100,

902
01:01:42,294 --> 01:01:45,293
אם לא 1000 אנשים.

903
01:02:45,720 --> 01:02:46,727
היי.

904
01:02:46,762 --> 01:02:48,512
תכניס אותי פנימה, מוזר.
איפה אתה?

905
01:02:48,547 --> 01:02:50,401
אני הולך לכיוון המקרר.

906
01:02:50,435 --> 01:02:52,254
שלך, שלי או של בוב פטריות?

907
01:02:53,846 --> 01:02:55,353
אל "אה-הא" אותי. אמרתי לך...

908
01:02:55,388 --> 01:02:58,096
אסור לך ללכת לשחק
מסביב בכל שערי גיהנום נוספים.

909
01:02:58,131 --> 01:02:59,672
הַבָּא!

910
01:02:59,971 --> 01:03:02,321
הו, אלוהים. ג'וקים.

911
01:03:02,356 --> 01:03:04,670
תמיד ג'וקים.

912
01:03:04,888 --> 01:03:07,264
- מוזר תומאס, שמעת אותי?
- איזה חלק?

913
01:03:07,299 --> 01:03:08,499
אני לא מאמין שחזרת לשם.

914
01:03:08,513 --> 01:03:11,844
בכל פעם שאתה לא מקשיב לי,
אתה מכניס את עצמך לצרות.

915
01:03:12,389 --> 01:03:15,719
הלוואי שהייתי מקשיב לך.
אתה תסתלק משם עכשיו.

916
01:03:16,014 --> 01:03:18,929
נכון, נכון. עֲזִיבָה. עֲזִיבָה.

917
01:03:21,973 --> 01:03:24,681
אף פעם לא שמעתי אותך עושה את זה
נשמע לפני. הכל בסדר?

918
01:03:24,716 --> 01:03:28,509
- כן.
- על מה אתה מסתכל?

919
01:03:30,098 --> 01:03:31,105
אצבעות.

920
01:03:31,140 --> 01:03:33,723
בבקשה תגיד שהם מחוברים ליד של מישהו.

921
01:03:33,758 --> 01:03:34,938
מִצטַעֵר.

922
01:03:34,973 --> 01:03:36,189
צא משם, אודי.

923
01:03:36,224 --> 01:03:39,438
מישהו קנה הרבה של בורק וביילי.

924
01:03:39,473 --> 01:03:41,640
כֵּן? ובכן, תגיד למי שכן
קונה את זה שהגלידה שלנו...

925
01:03:41,675 --> 01:03:44,259
אולי הכי טוב, אבל זה עדיין יימס בגיהנום.

926
01:03:46,141 --> 01:03:47,891
- אני מתקשר למשטרה.
- לא.

927
01:03:47,926 --> 01:03:49,135
לא. רגע.

928
01:03:49,349 --> 01:03:51,766
אני אצא מכאן קודם.
אז אני אתקשר אליהם.

929
01:03:51,801 --> 01:03:53,176
לְהִזָהֵר.

930
01:03:53,211 --> 01:03:54,551
אל תדאג.

931
01:04:02,183 --> 01:04:03,426
היי, בוב.

932
01:04:05,100 --> 01:04:07,857
אני מניח שכשהתחלתי לפרסם אותך, השמועה התפשטה איכשהו...

933
01:04:07,892 --> 01:04:13,308
והפכת לחבות ל
בן הזוג שלך והוא נאלצו להרוג אותך.

934
01:04:13,725 --> 01:04:14,969
סליחה על זה.

935
01:04:19,767 --> 01:04:24,475
נראה לי מצחיק איך אני יודע יותר
על אנשים מתים מאשר על מתים.

936
01:04:24,510 --> 01:04:25,566
זו הממלכה שלנו, בוב.

937
01:04:25,601 --> 01:04:28,634
אתה לא יכול לפגוע פיזית באדם חי.

938
01:04:33,102 --> 01:04:34,760
אבל יש את זה.

939
01:04:45,102 --> 01:04:47,673
לא ניתן להשלים את השיחה שלך כפי שחוייג.

940
01:04:56,352 --> 01:04:58,307
גַז.

941
01:05:26,771 --> 01:05:30,766
אני מותש, אני אבוד, ואיפשהו בדרך...

942
01:05:30,801 --> 01:05:34,761
פספסתי רמז חשוב שיכול לקחת אותי הביתה.

943
01:05:39,688 --> 01:05:41,560
הכדור דרך הלב.

944
01:05:51,772 --> 01:05:54,059
זה לא היה קשור לצ'יף.

945
01:06:16,149 --> 01:06:18,435
אֵל.

946
01:06:42,900 --> 01:06:46,230
די כבר, בוב. אָנָא.

947
01:06:48,650 --> 01:06:52,478
שלוש המילים הפחות אהובות עליי.

948
01:06:52,817 --> 01:06:54,559
חלק..

949
01:06:56,984 --> 01:06:58,642
הרכבה...

950
01:06:58,859 --> 01:07:00,908
נדרש.

951
01:07:00,943 --> 01:07:03,860
סיימון, אני מת לדעת מה המשמעות של הקעקוע הזה.

952
01:07:03,895 --> 01:07:07,060
בוא נגיד שהקעקוע הזה הוא מגונה גסה.

953
01:07:09,152 --> 01:07:10,525
זה ורנר.

954
01:07:11,234 --> 01:07:14,150
פעם נתקלתי עם
כמה עובדי השטן.

955
01:07:14,485 --> 01:07:15,943
הייתי צריך לדעת.

956
01:07:17,610 --> 01:07:21,325
פ-או-ד. נסיך החושך.

957
01:07:21,360 --> 01:07:24,242
לא פלא שוורנר היה חשדן כשאמרתי לו...

958
01:07:24,277 --> 01:07:26,861
הפטרייה בוב נעשתה תוקפנית איתי שעה קודם לכן.

959
01:07:26,896 --> 01:07:30,108
הבחור הזה בוב רוברטסון נהיה אגרסיבי איתך?

960
01:07:30,319 --> 01:07:33,649
הוא כבר הרג את בוב 5 או 6 שעות לפני כן.

961
01:07:33,945 --> 01:07:36,201
והניידת המשטרתית שמגינה על סטורמי?

962
01:07:36,236 --> 01:07:38,528
זה כנראה היה ורנר שחיכה ללכת אחריי הביתה...

963
01:07:38,563 --> 01:07:40,939
לחסל אותי בגלל הרצח של פטריית בוב.

964
01:07:40,974 --> 01:07:43,314
או לירות בי תוך התנגדות למעצר.

965
01:07:47,820 --> 01:07:50,077
לא היו בודקים סביב ורנר.

966
01:07:50,112 --> 01:07:52,869
אבל אני עדיין מרגיש את עצמי נמשך אליו...

967
01:07:52,904 --> 01:07:56,435
ולמקום שבו הוא עומד לבצע רצח המוני.

968
01:07:57,071 --> 01:07:58,444
קניון גרין מון

969
01:08:04,571 --> 01:08:06,775
נתח שוקולד דובדבן קוקוס.

970
01:08:07,279 --> 01:08:09,353
הו, אלוהים, לא.

971
01:08:19,780 --> 01:08:21,356
משטרה

972
01:08:22,405 --> 01:08:24,280
היי, נל, אני מבין מה הבעיה.

973
01:08:24,315 --> 01:08:25,162
סוֹעֵר.

974
01:08:25,197 --> 01:08:28,113
אתה אוכל וקורא בו זמנית.

975
01:08:28,148 --> 01:08:30,104
מה דעתך שאני אוכל ואתה קורא?

976
01:08:31,031 --> 01:08:34,479
לֹא? לא כל כך טוב? בסדר, בסדר.

977
01:08:48,865 --> 01:08:52,396
בסדר, ורנר, איפה אתה?

978
01:09:30,617 --> 01:09:32,822
אבטחה

979
01:09:43,743 --> 01:09:46,860
לבוב הפטרייה לא היה רק חבר אחד להרוג.

980
01:09:47,827 --> 01:09:49,041
היו לו שניים.

981
01:09:49,076 --> 01:09:53,118
עוד אחד, והם יכלו לקנות קבוצה
ביטוח בריאות או להקים להקת רוק.

982
01:09:53,153 --> 01:09:55,607
השוטר אקלס בודק את זה עכשיו.

983
01:09:56,577 --> 01:09:58,452
אני לא יודע מה הדמות המוזרה של תומאס יודעת...

984
01:09:58,487 --> 01:10:00,154
אבל אני יודע שרוברטסון טיפש וחסר זהירות...

985
01:10:00,171 --> 01:10:01,786
והוא יסגור אותנו אם לא נעשה משהו.

986
01:10:01,821 --> 01:10:02,667
לְהִרָגַע.

987
01:10:02,702 --> 01:10:06,035
האם רוברטסון מצא אותם אי פעם
תמונות בקניון שהוא לא במקום?

988
01:10:06,070 --> 01:10:10,528
אמרתי, תירגע.
אני אדאג לו.

989
01:10:21,994 --> 01:10:24,484
עוקב אחרי מישהו בקניון, ברן?

990
01:10:25,120 --> 01:10:26,779
רוברטסון, האידיוט הזה.

991
01:10:29,287 --> 01:10:31,162
עלינו לגרום לזה להיראות כמו תאונה.

992
01:10:31,197 --> 01:10:33,302
אה, זה ייראה כמו תאונה בסדר.

993
01:10:33,337 --> 01:10:35,407
כשאמצא את רוברטסון, אני אהרוג אותו.

994
01:10:35,746 --> 01:10:37,902
כבר הייתי שם, עשה את זה.

995
01:10:43,746 --> 01:10:47,079
נראה שהתוכנית שלהם הייתה לקפוץ
החוצה בסוף אסון הקניון

996
01:10:47,114 --> 01:10:49,699
כמו גיבורים שעונים לקריאה.

997
01:10:50,538 --> 01:10:54,366
אבל אף פעם לא ראיתי בודקים סביב אקלס.

998
01:10:54,705 --> 01:10:58,701
הנוכחות של הבודאצ'ים
המלצתי לי לפונגוס בוב...

999
01:10:58,736 --> 01:11:02,698
אבל לא לשני הקושרים שלו,
מה שנראה עכשיו...

1000
01:11:03,038 --> 01:11:04,546
מְכוּוָן.

1001
01:11:04,581 --> 01:11:08,740
כאילו הבודקים ידעו על המתנה שלי,
כאילו הם יודעים שאני יכול לראות אותם.

1002
01:11:10,122 --> 01:11:12,694
הבודאצ'ים תמרנו אותי.

1003
01:11:34,290 --> 01:11:36,246
אני הולך לגמור אותך, איש זקן.

1004
01:11:40,833 --> 01:11:42,047
ארבע.

1005
01:11:42,082 --> 01:11:44,369
ובכן, זה סתם קפיצה.

1006
01:12:15,751 --> 01:12:18,867
זה פשוט במקרה הספר האהוב עלי ביותר.

1007
01:12:19,501 --> 01:12:21,658
הקוסם המופלא מארץ עוץ.

1008
01:12:21,876 --> 01:12:27,210
השוטר ורנר נסיך החושך,
השוטר ורנר, נסיך החושך.

1009
01:12:37,294 --> 01:12:38,455
וִיוֹלָה.

1010
01:12:38,669 --> 01:12:40,794
- ויולה! מה אתה עושה כאן?
- מוזר! וואי!

1011
01:12:40,829 --> 01:12:42,884
הפחדת את-
- מה אתה עושה כאן?

1012
01:12:42,919 --> 01:12:44,856
היינו צריכים לבחור מתנת יום הולדת ללבנה.

1013
01:12:44,891 --> 01:12:47,342
וניקולינה רצתה לקבל כרטיס לאחותה הגדולה.

1014
01:12:47,377 --> 01:12:49,793
תראה, החלום שלך, זה קורה ממש כאן, ממש עכשיו.

1015
01:12:50,420 --> 01:12:53,190
חשבתי באצטדיון גדול או
בפארק המים או באולינג.

1016
01:12:53,225 --> 01:12:55,961
גבירותיי, אני צריך שתקחי את ויולה
ולהוציא אותה מכאן, בסדר?

1017
01:12:55,996 --> 01:12:58,664
קדימה.
קדימה, קדימה. תמשיך.

1018
01:12:59,920 --> 01:13:01,761
זה הכעיס את דורותי כל כך...

1019
01:13:01,796 --> 01:13:04,087
שהיא הרימה את דלי המים שעמד ליד...

1020
01:13:04,122 --> 01:13:06,790
והפיל אותו על כל המכשפה המרושעת.

1021
01:13:07,712 --> 01:13:10,206
ואז המכשפה המרושעת אמרה...

1022
01:13:10,241 --> 01:13:12,702
"אני נמס! אני נמס!"

1023
01:13:15,546 --> 01:13:18,117
פתאום יש הרבה אורות מהבהבים.

1024
01:13:18,463 --> 01:13:21,033
עם מוזיקת ​​ילדים מיושנת.

1025
01:13:23,255 --> 01:13:25,210
ואז אני שומע קהל גדול.

1026
01:13:27,630 --> 01:13:30,830
ואז יש קול של מים, מים שוצפים.

1027
01:13:34,297 --> 01:13:35,958
ביי, נל.

1028
01:13:35,993 --> 01:13:37,621
ביי, סטורמי.

1029
01:13:39,922 --> 01:13:41,797
סליחה. סליחה. מִצטַעֵר!

1030
01:13:41,832 --> 01:13:43,338
לזוז, לזוז. סליחה!

1031
01:14:31,675 --> 01:14:34,377
אקדח! יש לו אקדח!

1032
01:15:27,428 --> 01:15:30,959
סטורמי ואני מיועדים להיות ביחד לנצח.

1033
01:15:31,803 --> 01:15:35,749
אמא הצוענית נתנה לנו כרטיס זה
אמר זאת, לרבעון בודד...

1034
01:15:36,387 --> 01:15:38,875
מה שזוגות אחרים לא יכלו לקנות בכל מחיר.

1035
01:15:42,928 --> 01:15:44,588
לֹא!

1036
01:16:08,472 --> 01:16:10,960
צא מהדרך! לָרֶדֶת!

1037
01:17:13,767 --> 01:17:15,224
היי.

1038
01:17:26,600 --> 01:17:27,928
מְשׁוּנֶה!

1039
01:17:35,559 --> 01:17:36,887
מְשׁוּנֶה!

1040
01:17:38,352 --> 01:17:39,928
זה לא נגמר.

1041
01:17:46,394 --> 01:17:47,720
זה לא נגמר.

1042
01:17:48,352 --> 01:17:50,971
זה לא נגמר. זה לא נגמר.

1043
01:17:53,894 --> 01:17:56,269
היי צ'יף. מה עם
הבחור שירה בכלבים?

1044
01:17:56,304 --> 01:17:58,555
קוראים לו קווין גוס.

1045
01:17:58,978 --> 01:18:00,853
באחד הימים האלה, באנג!

1046
01:18:00,888 --> 01:18:02,014
אתה שומע אותי?

1047
01:18:23,770 --> 01:18:26,685
יש לו אקדח!

1048
01:18:41,605 --> 01:18:43,237
- האם זו המשאית שלך?
אני צריך מקדחה!

1049
01:18:43,272 --> 01:18:45,084
יש לך מקדחה?
אני צריך לפתוח את זה!

1050
01:18:45,119 --> 01:18:46,862
- מי אתה לעזאזל?
- אני שוטר. עכשיו תראה!

1051
01:18:46,897 --> 01:18:48,980
אתה רואה את האישה הזאת?
כמה מטורפים פשוט ירו בקניון!

1052
01:18:49,015 --> 01:18:51,272
אז או שתסתובב איתי, תסתובב מאחוריי, או שתסתלק!

1053
01:18:51,307 --> 01:18:52,848
יש לי מטחנה!

1054
01:19:04,522 --> 01:19:07,012
הו, אלוהים.

1055
01:19:23,066 --> 01:19:25,982
כולם לכו מפה לעזאזל!
תצא לעזאזל!

1056
01:19:26,017 --> 01:19:27,096
עַכשָׁיו!

1057
01:20:14,319 --> 01:20:15,431
היי!

1058
01:20:36,486 --> 01:20:37,730
לְחַרְבֵּן!

1059
01:20:47,445 --> 01:20:50,147
באמת סידרת את עצמך, אידיוט!

1060
01:21:29,322 --> 01:21:32,025
קר במדבר.

1061
01:22:18,283 --> 01:22:21,616
יכולתי לראות שהמלית שלי לא הייתה שלמה לגמרי.

1062
01:22:21,651 --> 01:22:23,540
הוא ער. הוא ער!

1063
01:22:23,575 --> 01:22:26,407
אבל זה לא היה דבר שהם לא יכלו לתפור בחזרה.

1064
01:22:33,283 --> 01:22:35,993
קרלה אמרה לי שהצ'יף
עבר בסדר גמור...

1065
01:22:36,028 --> 01:22:38,666
ואיכשהו הצליח לסובב את גופתו של בוב הפטרייה...

1066
01:22:38,701 --> 01:22:42,315
לסיפור כיסוי מוזר ששמר את הסוד שלי בסוד.

1067
01:22:47,326 --> 01:22:49,500
מומחה FBI בטלוויזיה אמר את זה

1068
01:22:49,535 --> 01:22:52,451
אם לא היית מוציא את חומרי הנפץ האלה משם,

1069
01:22:52,486 --> 01:22:55,333
לפחות 500 או 600 אנשים היו מתים, בטוח.

1070
01:22:55,368 --> 01:22:59,314
הם סיפרו לי על אירועים בירח הירוק
קניון עלה לכותרות בכל מקום.

1071
01:23:00,368 --> 01:23:02,858
אבל לא רציתי לקרוא או לראות שום דבר על זה.

1072
01:23:04,535 --> 01:23:05,417
לפי אקלס...

1073
01:23:05,452 --> 01:23:08,640
הוא וארנר התחילו שטני
כת כשהיו בני נוער.

1074
01:23:08,675 --> 01:23:11,828
לילה אחד, הם הרגו אדם
והבינו שהם נהנו.

1075
01:23:11,863 --> 01:23:13,127
אז הם המשיכו בזה,

1076
01:23:13,162 --> 01:23:16,076
בסופו של דבר להצטרף לכוח המשטרה לכיסוי טוב יותר.

1077
01:23:17,120 --> 01:23:20,303
הם פגשו את רוברטסון וגוס והגיבו תוכנית...

1078
01:23:20,338 --> 01:23:23,487
לחדור לעיירה קטנה ואז להרוג אותה לאט.

1079
01:23:34,954 --> 01:23:36,377
מְשׁוּנֶה! מְשׁוּנֶה! מְשׁוּנֶה!

1080
01:23:36,412 --> 01:23:38,901
פרט, הווה נשק.

1081
01:23:39,746 --> 01:23:40,627
חיסכון מוזר

1082
01:23:40,662 --> 01:23:41,829
תתחתן איתי מוזר!
עולם מוזר

1083
01:23:41,864 --> 01:23:43,986
באופן מוזר אנחנו בוטחים

1084
01:24:04,747 --> 01:24:05,754
כשאני איתך,

1085
01:24:05,789 --> 01:24:09,534
אני לא צריך לדאוג לגבי פנקייקים או פולטרגייסטים.

1086
01:24:10,581 --> 01:24:13,911
כשאני איתך, אני עם הגורל שלי.

1087
01:24:14,748 --> 01:24:18,362
איפה שאתה גר, אני פורח.

1088
01:24:23,373 --> 01:24:25,862
אכלנו אוכל לא בריא.

1089
01:24:28,582 --> 01:24:31,071
שתינו יותר מדי...

1090
01:24:32,749 --> 01:24:34,407
וישנה יותר מדי...

1091
01:24:40,874 --> 01:24:43,707
אבל אף פעם לא יכול היה לנשק מספיק.

1092
01:24:44,416 --> 01:24:47,248
הכל היה בדיוק כפי שרציתי.

1093
01:24:51,708 --> 01:24:55,868
- כן?
מוזר, זה אנחנו. תפתח.

1094
01:24:57,458 --> 01:24:59,792
היי, חבר'ה.
התקשרנו אליך, אודי.

1095
01:24:59,827 --> 01:25:02,091
אני יודע. אתה יודע,
ניתקתי את הטלפון...

1096
01:25:02,125 --> 01:25:04,417
כי הכתבים לא ישאירו אותי ואת סטורמי לבד.

1097
01:25:04,452 --> 01:25:06,206
בן.
- אתה רוצה קצת-

1098
01:25:08,709 --> 01:25:10,997
אתה כאן מספיק זמן.

1099
01:25:11,032 --> 01:25:13,284
אנחנו חושבים שהגיע הזמן להפסיק.

1100
01:25:13,793 --> 01:25:18,699
מותק, חוקר מקרי המוות שחרר לבסוף את גופה המסכן.

1101
01:25:36,085 --> 01:25:37,875
חלק ממני ידע...

1102
01:25:38,502 --> 01:25:42,034
מהרגע שראיתי אותה מאחורי דלפק הגלידה.

1103
01:25:42,753 --> 01:25:45,585
אבל האמת כואבת מכדי לקבל.

1104
01:25:46,711 --> 01:25:50,042
מותה היה פצע אחד יותר מדי באותו יום.

1105
01:25:51,211 --> 01:25:54,743
ואני חושב שהייתי מרפה מהחיים האלה.

1106
01:26:06,629 --> 01:26:08,584
היא כאן, נכון?

1107
01:26:15,796 --> 01:26:17,454
אתה חייב לשחרר אותה.

1108
01:26:18,713 --> 01:26:21,627
מגיע לה לעבור לחייה הבאים.

1109
01:26:22,880 --> 01:26:24,206
בן...

1110
01:26:26,213 --> 01:26:27,754
זה רק הזמן.

1111
01:27:24,341 --> 01:27:25,799
אני אוהב אותך.

1112
01:27:28,383 --> 01:27:32,543
אני מבטיח שאראה אותך שוב.
בְּסֵדֶר?

1113
01:28:41,220 --> 01:28:45,775
עכשיו אתה עוזב את פיקו מונדו
תחזור שוב בקרוב

1114
01:28:52,763 --> 01:28:55,805
סטורמי תמיד האמין בחיים האלה
זה לא על כמה מהר אתה רץ...

1115
01:28:55,840 --> 01:28:57,960
או באיזו מידת חסד.

1116
01:28:58,513 --> 01:29:00,561
שהחיים האלה הם מחנה אתחול,

1117
01:29:00,596 --> 01:29:03,136
שעלינו להתמיד בכל המכשולים

1118
01:29:03,171 --> 01:29:05,678
וקשיים להרוויח את דרכנו לחיים הבאים.

1119
01:29:06,722 --> 01:29:09,968
להיות איתה שוב, יהיה לי
התמדה של בולדוג.

1120
01:29:11,430 --> 01:29:14,547
אבל לפעמים נראה לי...

1121
01:29:15,389 --> 01:29:18,506
האימון כואב שלא לצורך.

1122
01:29:25,806 --> 01:29:27,854
אם אני חי תוחלת חיים ממוצעת...

1123
01:29:27,889 --> 01:29:31,220
יהיו לי עוד 60 שנה עד שאראה שוב את סטורמי.

1124
01:29:31,723 --> 01:29:33,513
זו תהיה המתנה ארוכה.

1125
01:29:35,598 --> 01:29:37,554
אבל אני אדם סבלני.

1126
01:29:39,973 --> 01:29:42,260
ויש לי הרבה מה לעשות.

1127
01:29:43,368 --> 01:29:43,980
תחליפים: xXX